1 00:01:56,122 --> 00:01:57,123 Бен... 2 00:02:00,751 --> 00:02:01,627 Бен! 3 00:02:44,712 --> 00:02:48,507 къде отива той Шампионът трябва да е луд. Той има битка утре вечер. - Да, знам. 4 00:02:52,595 --> 00:02:53,596 Ще го взема. 5 00:03:20,456 --> 00:03:22,708 - Здравей, шампионе! - Как се клатиш, шампионе? 6 00:03:26,170 --> 00:03:28,589 - Добре, хлапе. - Това е Чарли Дейвис! 7 00:03:56,409 --> 00:03:57,451 - Чарли! - Здравей, мамо. 8 00:04:05,167 --> 00:04:07,044 Внимателно, Чарли, ще се порежеш. 9 00:04:29,817 --> 00:04:31,027 Какво искаш, Чарли? 10 00:04:31,235 --> 00:04:32,445 Бен умря. 11 00:04:34,322 --> 00:04:38,993 - Кога? - Днес. Все пак трябваше да сляза за битката утре. 12 00:04:39,493 --> 00:04:42,079 Не можах да заспя, мамо. Мислех, че може би... 13 00:04:42,288 --> 00:04:44,165 - Пег спи тук, Чарли. - О 14 00:05:18,324 --> 00:05:21,035 Не издържах там, мамо. 15 00:05:21,244 --> 00:05:22,787 След като отведоха Бен. 16 00:05:24,413 --> 00:05:26,666 Не можах да заспя, затова слязох. 17 00:05:27,917 --> 00:05:30,169 Трябваше да намеря място, където да легна. 18 00:05:30,878 --> 00:05:32,171 Знаеш ли, мамо. 19 00:05:33,297 --> 00:05:34,590 Трябва да си намериш място... 20 00:05:44,100 --> 00:05:46,644 Нямах предвид всички тези неща, които казах на Пег... Знаеш това. 21 00:05:49,814 --> 00:05:52,817 какво става Не ме ли искаш тук? 22 00:05:57,196 --> 00:06:01,701 Месарницата беше затворена, но всичко останало взех от бакалина. 23 00:06:05,705 --> 00:06:06,747 Пег! 24 00:06:26,225 --> 00:06:27,602 Пег...Пег... 25 00:06:36,986 --> 00:06:40,156 Махай се, Чарли... Махай се. 26 00:07:03,054 --> 00:07:06,974 Хей, остави това!...Познавах го, когато беше дете в билярдната зала. Преди биеше всички. 27 00:07:07,183 --> 00:07:08,309 Какъв боец! 28 00:07:10,770 --> 00:07:12,230 Тръгваш ли си, шампионе? 29 00:07:27,370 --> 00:07:30,498 О, здравей, шампионе! Тя ще свърши след няколко минути... 30 00:07:31,040 --> 00:07:32,625 Мога ли да проверя палтото ви? 31 00:07:34,335 --> 00:07:35,378 - Здравей, шампионе. - Бърбън. 32 00:07:38,506 --> 00:07:39,549 Преследвач? 33 00:07:49,642 --> 00:07:51,018 Здравей, шампионе. 34 00:08:23,926 --> 00:08:28,639 Здравей миличка Куин е полудял. Бил си навсякъде в града, освен тук. 35 00:08:28,848 --> 00:08:30,808 Защо не дойде първо тук, Чарли? 36 00:08:31,934 --> 00:08:35,980 Как изглежда, Чарли, вечерта преди двубоя... 3 сутринта и си зареден? 37 00:08:36,189 --> 00:08:37,774 Хайде, Алис, да тръгваме. 38 00:08:41,069 --> 00:08:42,111 Добре, шампионе. 39 00:08:43,404 --> 00:08:44,947 Само на носа, Дейвис. 40 00:08:45,156 --> 00:08:47,742 Всички дебели! Нощен клуб дебел! 41 00:08:48,242 --> 00:08:51,037 Мазнини от уиски! 35-годишен дебелак! 42 00:08:54,207 --> 00:08:55,625 - Жалко за Бен. - да 43 00:08:55,833 --> 00:08:58,127 - В добра форма ли си тази вечер, Марлоу? - Страхотна форма. - Два паунда под Дейвис. 44 00:08:58,711 --> 00:09:00,797 - Мислиш ли, че ще го оближеш? - Облизал съм всички в дивизията. 45 00:09:01,005 --> 00:09:02,090 нервен ли си 46 00:09:02,298 --> 00:09:06,636 нервен? Той е нервен! На боксовата комисия отне две години. На всеки спортен журналист отне две години... 47 00:09:06,844 --> 00:09:10,723 - Отне ми две години да притисна Дейвис в тази битка. - В кой рунд мислиш, че ще го спреш? 48 00:09:10,932 --> 00:09:12,141 Ще го спра на две, ако краката му издържат. 49 00:09:12,350 --> 00:09:15,269 Вижте, оставете пропагандата. Не можеш ли да държиш тази шумна уста затворена? 50 00:09:15,478 --> 00:09:17,855 Аз отговарям за мускулите, а не за мозъка. 51 00:09:18,773 --> 00:09:21,484 Кажете...Какво око използвате, шампионе, доброто око или стъкленото? 52 00:09:44,674 --> 00:09:45,717 Винс...иди и виж какъв боксер имаш. 53 00:09:51,139 --> 00:09:54,267 Това беше страхотна реклама, Чарли, да удариш Марлоу този следобед... - Исках да го ударя. 54 00:09:54,475 --> 00:09:56,477 Хлапето се подиграваше, за да изглежда добре. 55 00:09:56,686 --> 00:09:59,105 Бих могъл да ударя този Марлоу по ухото му в два рунда. 56 00:10:00,732 --> 00:10:02,108 Какво има, Чарли? 57 00:10:02,608 --> 00:10:06,904 Всички книги са балансирани. Залозите са в сила. Вие залагате чантата си срещу себе си. 58 00:10:07,113 --> 00:10:10,950 Трябва да си делови, Чарли... Само защото детето говори малко свежо... 59 00:10:11,242 --> 00:10:12,744 Дай ми касетата, Куин. 60 00:10:13,369 --> 00:10:15,496 Още ли мислиш за Бен, Чарли? 61 00:10:15,705 --> 00:10:20,918 Всички умират. Бен, Шорти... дори ти. 62 00:10:21,502 --> 00:10:24,547 - Какъв е смисълът? - Няма смисъл, такъв е животът. 63 00:10:25,131 --> 00:10:28,301 Влизаш и просто боксираш това момче за 15 рунда, Чарли, както се разбрахме. 64 00:10:28,676 --> 00:10:31,596 Никой не е наранен, никой не е нокаутиран. Ще загубите с чисто решение. 65 00:10:31,804 --> 00:10:34,057 Ще си получите парите и ние сме готови. 66 00:10:34,349 --> 00:10:37,518 Знаеш как се залага, Чарли. Числата са вътре. 67 00:10:37,935 --> 00:10:42,523 Всичко е събиране или изваждане. Останалото е разговор. 68 00:10:43,149 --> 00:10:46,694 Все още мисля, че мога да ударя Марлоу по ухото му в два рунда. 69 00:10:51,491 --> 00:10:54,786 Може би би могъл, Чарли. Но умните пари са против. 70 00:10:55,203 --> 00:10:56,746 И си умен. 71 00:10:58,164 --> 00:11:00,249 Това е сделка... Това е сделка! 72 00:11:01,501 --> 00:11:06,339 Трябва да си делови, Чарли... А бизнесмените трябва да спазват споразуменията си. 73 00:11:07,465 --> 00:11:10,301 15 рунда са много време, г-н Робъртс. 74 00:11:10,718 --> 00:11:12,261 Тогава го направи кратко. 75 00:11:29,153 --> 00:11:30,321 махай се оттук 76 00:11:41,958 --> 00:11:43,835 Отивам в канализацията... 77 00:11:45,545 --> 00:11:47,547 всичко в канализацията. 78 00:11:49,507 --> 00:11:56,639 През всичките тези години...всичко на вятъра...Всички тези години... 79 00:12:17,702 --> 00:12:21,122 А сега Демократичният клуб на ирокезите от 14-ти сл. Хр 80 00:12:21,331 --> 00:12:24,125 има голяма изненада за един много щастлив млад мъж. 81 00:12:24,334 --> 00:12:28,546 Момчето, което спечели първата си аматьорска битка за 1 минута и 12 секунди, 82 00:12:28,755 --> 00:12:31,966 нашият собствен квартален шампион, Чарли Дейвис! 83 00:12:36,721 --> 00:12:38,806 Тихо, момчета! тишина! 84 00:12:40,892 --> 00:12:42,852 Който има привилегията да танцува соло 85 00:12:43,061 --> 00:12:45,605 с Мис Ирокез Демократичен клуб, 14 г. сл. Хр.! 86 00:13:02,789 --> 00:13:03,831 Хайде, Чарли...Хайде! 87 00:13:12,715 --> 00:13:14,884 Разведи я, Чарли, няма да те ухапе! 88 00:13:15,927 --> 00:13:18,429 Можеш да танцуваш, нали? можеш ли да ходиш 89 00:13:19,347 --> 00:13:22,433 Хайде, тя има желание, както и аз. Давай напред! 90 00:13:25,395 --> 00:13:27,230 Той е звънар, борец! 91 00:13:38,616 --> 00:13:40,410 Сега защо не съм млад и късметлия? 92 00:13:47,625 --> 00:13:50,169 Добре приятели, преди да се изгубим в забавлението, 93 00:13:50,378 --> 00:13:53,631 не забравяйте да гласувате за избора на хората, Джак Шелтън, 94 00:13:53,840 --> 00:13:56,509 човекът, който никога не е казвал не на приятел. 95 00:14:24,954 --> 00:14:27,332 Чували ли сте някога за закона на гравитацията? 96 00:14:27,790 --> 00:14:30,460 - Не...какво е гравитацията? - Седнете изправени. 97 00:14:38,718 --> 00:14:39,761 - Е, лека нощ. - Нощ. 98 00:14:48,561 --> 00:14:49,437 Аз печеля. 99 00:14:50,146 --> 00:14:51,481 Е, ти си в по-добра форма. 100 00:14:52,565 --> 00:14:54,067 Зависи от гледната точка... 101 00:14:57,487 --> 00:14:58,530 Е, лека нощ. 102 00:14:58,988 --> 00:15:01,950 - О, рано е още. - Защо не отидеш на кино? 103 00:15:04,786 --> 00:15:05,829 - Извинете ме. - Със сигурност. 104 00:15:09,582 --> 00:15:12,126 Вашият приятел ще ви чака ли? 105 00:15:17,924 --> 00:15:18,383 Хей!...Оу! 106 00:15:30,854 --> 00:15:31,896 мой приятел... 107 00:15:34,607 --> 00:15:36,067 Не изглежда добре! 108 00:15:47,287 --> 00:15:50,707 - Добре, но щом приятелят ти си тръгне, ти си тръгвай. Обещавам? - Обещание. 109 00:15:52,625 --> 00:15:54,294 Кажете...Как се казвате? 110 00:15:54,669 --> 00:15:55,712 Peg. 111 00:15:58,131 --> 00:16:00,508 - Все още непобеденият шампион! - Аматьор! 112 00:16:12,562 --> 00:16:13,605 - Ирма? - Да? 113 00:16:14,606 --> 00:16:16,024 Не живееш ли сама? 114 00:16:16,858 --> 00:16:19,694 - Свестен ли си? - Не особено. Вкарай го. 115 00:16:19,903 --> 00:16:21,279 свестен ли си 116 00:16:31,498 --> 00:16:32,665 Това е Ирма. 117 00:16:35,376 --> 00:16:36,544 Тя извайва. 118 00:16:37,962 --> 00:16:40,298 - Правя статуи. - О 119 00:16:41,090 --> 00:16:44,969 А това е Чарли Дейвис, шампион по бокс за аматьори на Вселената... 120 00:16:45,178 --> 00:16:46,846 от довечера! - Наистина ли? 121 00:16:49,516 --> 00:16:50,809 Радвам се да се запознаем. 122 00:16:52,185 --> 00:16:55,021 - Ами...седни, шампионе. - благодаря 123 00:16:58,691 --> 00:17:01,277 - Свалете палтото и ризата си. - Какво? 124 00:17:02,195 --> 00:17:04,030 Искаш да позираш за мен? 125 00:17:06,449 --> 00:17:07,826 Не...седни. 126 00:17:07,826 --> 00:17:10,370 Сега имам портиер, който ми позира. 127 00:17:10,954 --> 00:17:11,996 Крачач? 128 00:17:12,205 --> 00:17:13,665 Той също е много грациозен. 129 00:17:14,707 --> 00:17:17,752 Всеки път, когато искаш да бъдеш запазен за потомството, шампионе... 130 00:17:18,294 --> 00:17:21,714 ела да ме видиш...Лека нощ, шампионе. 131 00:17:22,424 --> 00:17:24,217 - Пег. - Ирма. 132 00:17:28,805 --> 00:17:30,390 шегува ли се 133 00:17:32,267 --> 00:17:34,894 - Какво правиш тук? - Рисувам. 134 00:17:35,687 --> 00:17:36,563 Снимки. 135 00:17:36,771 --> 00:17:40,024 Ходя в художествено училище, защото искам да бъда художник. 136 00:17:40,358 --> 00:17:42,694 Какво ще кажете за това Мис Това и Мис Това? 137 00:17:42,902 --> 00:17:46,114 Има агенция, която ми урежда тези малки работни места. 138 00:17:46,322 --> 00:17:49,909 Получавам 25 долара и тълпата започва да освирква. 139 00:17:50,535 --> 00:17:54,414 - Какъв е този акцент? - Какъв акцент? 140 00:17:54,414 --> 00:17:57,250 Начинът, по който казваш "тълпа" и "свирка"... 141 00:17:57,250 --> 00:17:58,585 - Защо, аз така говоря. - Защо? 142 00:17:59,961 --> 00:18:02,672 - Ами защото... защото така съм го научил. - Къде? 143 00:18:03,006 --> 00:18:07,135 О...в Париж, Берлин, Лондон, Монреал... 144 00:18:07,343 --> 00:18:08,970 И вие рисувате? 145 00:18:10,722 --> 00:18:12,474 - Ами нарисувай ме. - Разбира се. 146 00:18:22,442 --> 00:18:24,569 - Приятелят ти замина ли? - ...О. 147 00:18:32,452 --> 00:18:34,037 Този герой все още е там... 148 00:18:35,830 --> 00:18:36,873 Издърпайте сянката нагоре. 149 00:18:39,042 --> 00:18:41,336 - Какво? - Това ще го отпрати. 150 00:18:43,755 --> 00:18:44,798 добре... 151 00:18:51,846 --> 00:18:53,223 Да си сваля ли палтото? 152 00:18:54,391 --> 00:18:55,392 Няма разлика. 153 00:18:58,603 --> 00:18:59,771 как е това 154 00:19:03,483 --> 00:19:06,152 Ще бъдеш ли професионален борец с награди? 155 00:19:07,570 --> 00:19:09,406 Или ще се кандидатирате за президент? 156 00:19:14,828 --> 00:19:16,496 Просто искам да имам успех. 157 00:19:16,955 --> 00:19:20,959 - Искате да кажете, че искате другите хора да ви мислят за успешен? - Разбира се... разбира се. 158 00:19:22,377 --> 00:19:24,295 Всеки за себе си. 159 00:19:26,172 --> 00:19:28,049 - Ох! - Сега е време да се прибирам. 160 00:19:29,634 --> 00:19:30,677 лека нощ... 161 00:19:38,685 --> 00:19:40,770 - Може ли да те видя отново някой път? - За какво? 162 00:19:41,980 --> 00:19:43,189 Само да те видя... всичко. 163 00:19:45,150 --> 00:19:46,526 - Опитайте някой път. - ще 164 00:19:48,028 --> 00:19:48,903 Опитайте. 165 00:19:52,574 --> 00:19:54,284 Не разбирам, Пег. 166 00:19:54,868 --> 00:19:56,411 Защо трябва да искаш да ме видиш? 167 00:19:57,370 --> 00:19:58,913 защо искаш да ме видиш 168 00:20:00,081 --> 00:20:05,295 Защото си красива и си на ниво... и си различна. 169 00:20:06,504 --> 00:20:08,923 О, Чарли, ти си толкова невинен. 170 00:20:09,132 --> 00:20:12,469 Знаеш ли, когато отидох на училище, научих едно стихотворение. 171 00:20:12,677 --> 00:20:14,095 Отиде: 172 00:20:14,387 --> 00:20:18,933 „Тигър, тигър, гори ярко В гората на нощта, 173 00:20:19,601 --> 00:20:24,856 „Каква безсмъртна ръка или око Може ли да рамкира страховитата ти симетрия?" 174 00:20:25,398 --> 00:20:27,359 Какво е "симетрия"? 175 00:20:27,859 --> 00:20:29,027 Добре построен. 176 00:20:56,680 --> 00:21:00,892 След като му показах как да нокаутира този човек, получихме тази голяма храна, разбирате ли? - Да? 177 00:21:02,936 --> 00:21:05,146 - И извеждат този пъдпъдък. - Да? 178 00:21:05,480 --> 00:21:07,148 И тогава какво стана, после какво стана? 179 00:21:09,734 --> 00:21:10,777 - Хайде, хайде! - Довърши историята! 180 00:21:14,114 --> 00:21:16,116 - Е, тя и Чарли започват да танцуват... - Да? 181 00:21:16,950 --> 00:21:18,827 И преди да се усетиш...Ела тук... 182 00:21:21,538 --> 00:21:23,707 - Тя го кани в апартамента си. - Без майтап. 183 00:21:25,959 --> 00:21:27,836 Чарли, идеалният човек на света, 184 00:21:28,044 --> 00:21:31,047 дава ми знака, виж, и аз...духам. 185 00:21:32,340 --> 00:21:35,260 Момчета... просто така... 186 00:21:35,593 --> 00:21:38,346 - Чарли, много безгрижно... - Здравей, Чарли! 187 00:21:38,930 --> 00:21:39,973 добре? добре? 188 00:21:41,182 --> 00:21:42,225 какво стана 189 00:21:42,559 --> 00:21:44,019 Тя рисува картини. 190 00:21:44,352 --> 00:21:46,021 Искаш да кажеш, че тя рисува твоя картина? 191 00:21:46,229 --> 00:21:51,443 да! Тя има голяма стая с големи картини и статуи и всякакви такива неща. Отивам пак да я видя. 192 00:21:51,651 --> 00:21:54,154 - Тя ти даде диплома? - Умник! 193 00:21:53,528 --> 00:21:54,571 Нека да видя това. 194 00:21:55,530 --> 00:21:58,658 - Виж, тя му е нарисувала снимката! - Хей, виж! кожа! - Не прилича на теб. 195 00:21:58,742 --> 00:21:59,784 Добре, добре... 196 00:22:00,035 --> 00:22:01,745 - За какво се ядосваш? - Не ме боли...кой го боли? 197 00:22:03,705 --> 00:22:04,914 Здравейте, г-н Куин! 198 00:22:06,041 --> 00:22:07,751 Той беше на битките. - Без майтап! 199 00:22:07,959 --> 00:22:09,878 - да! Видях го. - Искаш да кажеш, когато нокаутирах онзи човек? 200 00:22:10,086 --> 00:22:11,713 - Той седеше точно до ринга. - Боже 201 00:22:12,297 --> 00:22:13,340 - Хайде де! - За какво? 202 00:22:13,924 --> 00:22:17,427 - Хайде, не ставай глупак! Удари го докато ти е горещо! - Добре. 203 00:22:18,553 --> 00:22:19,596 Аз печеля. 204 00:22:32,817 --> 00:22:35,528 Много силно! Виждаш ли това, Чарли? 205 00:22:35,904 --> 00:22:37,697 Като битките тази вечер, г-н Куин? 206 00:22:38,490 --> 00:22:39,449 Така-така. 207 00:22:39,658 --> 00:22:42,160 Как ти хареса онзи бърз нокаут, който Чарли направи? 208 00:22:44,829 --> 00:22:46,289 Виждал съм нокаути и преди. 209 00:22:46,498 --> 00:22:48,792 Всички казаха, че е сензационно! 210 00:22:49,000 --> 00:22:51,378 Срещали ли сте някога Чарли лично, г-н Куин? 211 00:22:51,670 --> 00:22:52,796 Стреляш. 212 00:22:55,674 --> 00:22:57,634 - Това е Чарли Дейвис. - здравей 213 00:22:58,551 --> 00:23:02,222 Какво ще кажеш да вземеш в ръка? Знаете ли, организирате няколко битки за пари сега? Чарли се качва. 214 00:23:03,223 --> 00:23:05,684 Чарли е страхотен боец, г-н Куин. Той има естествените неща. Той има стил... 215 00:23:05,892 --> 00:23:08,895 - Малко обучение... - Какво от това? 216 00:23:09,104 --> 00:23:11,481 Какво от това? Той спечели аматьорите! 217 00:23:11,690 --> 00:23:15,652 Какво от това? Децата печелят това и онова всеки ден. Хиляди от тях. 218 00:23:16,319 --> 00:23:19,739 Един от сто се бие професионално, един от хиляда си заслужава да бъде гледан, 219 00:23:19,948 --> 00:23:24,411 един от милион струва кафе и понички... Сега кажи на момчето си да си намери честна работа. 220 00:23:27,747 --> 00:23:30,208 Никой не ви иска кафе и понички! 221 00:23:37,799 --> 00:23:41,636 Виждате ли това, г-н Куин? Той е естествен боец, имате шампион! 222 00:23:43,013 --> 00:23:44,055 Хвърли ми топките. 223 00:23:45,098 --> 00:23:46,141 Здравей, Поп! 224 00:23:51,354 --> 00:23:52,397 Добър вечер, мамо! 225 00:23:53,356 --> 00:23:54,774 Добър вечер, шампионе. 226 00:23:55,108 --> 00:23:58,486 Тази вечер имахме делегация от билярдната зала. Те поздравиха родителите ти. 227 00:23:59,696 --> 00:24:01,781 Е...по-добре е да спечелиш, отколкото да загубиш. 228 00:24:02,157 --> 00:24:04,743 Със сигурност...А другото момче, нарани ли го добре, шампионе? 229 00:24:04,951 --> 00:24:07,621 Това е само битка за награди, мамо. Това е спорт! 230 00:24:07,871 --> 00:24:09,789 Хубав спорт... Хубав спорт, наистина! 231 00:24:09,998 --> 00:24:13,126 Куин ще те поеме. Той ще те научи да бъдеш професионален боец! 232 00:24:13,335 --> 00:24:15,670 Всичко, което трябва да направим, е да съберем десет или петнадесет долара за оборудване. 233 00:24:15,879 --> 00:24:17,172 Можем да изровим тестото и... 234 00:24:19,382 --> 00:24:21,593 Добър вечер, г-жо Дейвис...вечер, г-н Дейвис... 235 00:24:23,094 --> 00:24:24,638 - Ще се видим по-късно, Чарли. - да 236 00:24:28,558 --> 00:24:31,186 Така че сега ще бъдете професионален спортист и ще си изкарвате прехраната, като удряте хора. 237 00:24:31,978 --> 00:24:35,148 Да им избият зъбите, да им разбият носовете, да им разбият главите. 238 00:24:35,565 --> 00:24:36,983 Спортист, това ли искаш? 239 00:24:37,192 --> 00:24:39,694 Добре, Анна, ако затваряме, нека затваряме. 240 00:24:40,028 --> 00:24:44,491 Преди 20 години исках да се преместя на хубаво място, за да порасне нашият Чарли хубаво момче и да научи професия. 241 00:24:44,866 --> 00:24:48,078 Но вместо това живеем в джунгла, така че той може да бъде само диво животно. 242 00:24:48,286 --> 00:24:51,164 Мислите ли, че избрах Ийст Сайд, както Колумб избра Америка? 243 00:24:51,373 --> 00:24:55,001 Беше възможно да закупите магазина за бонбони с малко авансово плащане... 244 00:24:55,210 --> 00:24:56,419 Добра инвестиция. 245 00:24:56,628 --> 00:24:59,422 В съседство кафене, отсреща зала за билярд... 246 00:24:59,631 --> 00:25:01,258 Безделници на ъгъла, деца като вълци... 247 00:25:02,133 --> 00:25:05,720 Мога ли да помогна, че J.P. Morgan отказа да ми даде кредит? 248 00:25:05,929 --> 00:25:08,306 Бих отворил луксозен магазин на Пето авеню... 249 00:25:08,515 --> 00:25:12,185 Можехме да живеем в Риц, Чарли щеше да носи монокъл... 250 00:25:12,561 --> 00:25:15,605 Мислиш ли, че искам да прекарам остатъка от живота си, продавайки на децата сода за два цента? 251 00:25:15,814 --> 00:25:19,276 „Г-н Дейвис, дайте ми един бонбон, г-н Дейвис, дайте ми кутия цигари, гледайте бебето, направи моята малинова!"... 252 00:25:20,318 --> 00:25:23,071 Е, не аз, мамо! Разбери, не аз. Не искам да свърша като Поп. 253 00:25:23,280 --> 00:25:25,031 Не говори така за баща си. 254 00:25:25,407 --> 00:25:27,117 Оставете момчето на мира. Той не мисли това, което казва. 255 00:25:27,325 --> 00:25:31,079 Ще го оставя сам като теб, да се бие в билярд, да се мотае по ъглите... 256 00:25:31,496 --> 00:25:33,999 - Искам да учи, за да стане нещо. - Искам да съм боец! 257 00:25:34,207 --> 00:25:36,585 Така че борете се за нещо, не за пари! 258 00:25:38,753 --> 00:25:39,796 Чарли! 259 00:25:49,848 --> 00:25:51,141 Това са 10 долара! 260 00:25:51,349 --> 00:25:53,059 За вашето боксово оборудване. 261 00:25:53,518 --> 00:25:55,687 Не е нужно да обсъждате това с майка си. 262 00:25:56,480 --> 00:25:57,522 Благодаря, Поп! 263 00:26:15,332 --> 00:26:16,666 Бомбардират речта! 264 00:26:27,260 --> 00:26:28,637 Взели са спийкий. 265 00:26:28,804 --> 00:26:31,056 Да, и те също имат магазина за бонбони! 266 00:26:42,359 --> 00:26:43,401 Погледнете отпред... Целият смачкан! 267 00:26:54,871 --> 00:26:56,957 Поп... Поп! 268 00:27:22,649 --> 00:27:24,443 Не плачи, мамо. 269 00:27:26,778 --> 00:27:28,155 не плачи 270 00:27:55,640 --> 00:27:57,350 Чарли, навън е студено...Защо не влезеш да се стоплиш малко? 271 00:27:57,559 --> 00:27:59,644 - Благодаря, чакам някого. - Добре... 272 00:28:24,461 --> 00:28:26,296 - Студено е навън, а? - да 273 00:28:27,172 --> 00:28:29,466 - Още не е дошла, а? - не 274 00:28:30,592 --> 00:28:32,844 Може би тя няма да дойде. 275 00:28:33,053 --> 00:28:36,348 Тя ще дойде... Тя ще дойде. Ето от това ме е страх. 276 00:28:36,807 --> 00:28:40,018 Ще бъде страхотно! Тя и майка ми... 277 00:28:40,394 --> 00:28:44,398 - Е, ако отиваш с момиче... - Кой ще ходи с момиче? След сто години няма да имам нито стотинка. 278 00:28:47,526 --> 00:28:49,027 Няма безработица за него. 279 00:28:49,569 --> 00:28:50,612 Добре, добре... Не го търкайте. 280 00:28:51,321 --> 00:28:52,656 Имам собствени проблеми. 281 00:28:52,698 --> 00:28:56,076 Ти и аз двамата. 282 00:28:56,076 --> 00:28:59,121 Разгледайте обявите за търсене. Може би някой е умрял и ти можеш да носиш трупа. 283 00:29:05,252 --> 00:29:07,087 Как върви работата, г-н Куин? 284 00:29:08,338 --> 00:29:10,298 Винаги пускаш, а, пънкар? 285 00:29:11,883 --> 00:29:13,635 Защо не говориш с Чарли? 286 00:29:13,677 --> 00:29:13,969 за какво? 287 00:29:14,052 --> 00:29:16,388 Е, той може да те послуша. Той няма работа...нищо. 288 00:29:16,596 --> 00:29:18,181 Не е моето главоболие...Той не иска да се кара. 289 00:29:18,390 --> 00:29:20,267 Старата му жена не му позволява. 290 00:29:20,475 --> 00:29:25,105 Това никога не е спирало никого, хлапе. Вие го знаете. Чарли просто няма мотивация, борбен дух. 291 00:29:25,981 --> 00:29:27,649 Какво ще кажете за Марино? 292 00:29:28,316 --> 00:29:30,986 Той смърди! Но той има желание, това е половината рекет. 293 00:29:31,486 --> 00:29:34,656 Сега виж, спри да мечтаеш, хлапе. Ще трябва да изкарате пари по друг начин. 294 00:29:34,865 --> 00:29:36,867 - Дай да видя този формуляр, приятелю? - Да, онази четирилистна детелина следва... 295 00:29:41,705 --> 00:29:45,000 Хей, Марино, ти беше страхотен в последната си битка! 296 00:29:45,334 --> 00:29:46,877 Познаваш Марино, нали, Чарли? 297 00:29:47,085 --> 00:29:49,338 Истинската мутра. Дори не можах да оближа малкия си брат. 298 00:29:50,464 --> 00:29:52,215 Сега остави тези неща, Шорти. 299 00:29:53,300 --> 00:29:56,595 - Той дори беше нокаутиран миналата седмица, но все пак имаше много пари в джобовете си. - И това беше звънеца. 300 00:29:57,804 --> 00:29:59,473 Колко получавате, когато загубите? 301 00:29:59,931 --> 00:30:01,224 50 долара. 302 00:30:01,516 --> 00:30:02,559 50 долара?! 50 долара? 303 00:30:03,935 --> 00:30:05,187 Чуваш ли това, Чарли? 304 00:30:05,937 --> 00:30:09,066 Не е нужно да води момичето си да се разхожда по улиците... 305 00:30:09,066 --> 00:30:10,108 - Джакове. - Куинс. 306 00:30:12,569 --> 00:30:16,198 - Дай да видя картите. - Нямаш ми доверие, а? 307 00:30:26,458 --> 00:30:29,503 Вижте какво имам предвид? И вашето момче този път няма да получи 50 долара. 308 00:30:29,711 --> 00:30:31,463 Току-що изгори парите ми за пури, Чарли. 309 00:30:32,214 --> 00:30:34,299 Обзалагам се, че ще сте готови да платите разходите сега, нали? 310 00:30:34,508 --> 00:30:37,636 - Знаеш ли, ти си много сладко дете! Трябва да те ударя! - Чарли...Чарли! 311 00:30:39,846 --> 00:30:42,182 - Това е много пари, Чарли. - Ето я Пег! - Вземи ми шапката, става ли? Пег! О, Пег! 312 00:30:50,315 --> 00:30:52,275 Тя остави червилото си върху теб, Чарли. 313 00:30:52,818 --> 00:30:54,778 Другото момиче показа ли ти картините си? 314 00:30:55,946 --> 00:30:58,865 о Блъснах се в една врата...Хайде да се разходим из блока. 315 00:30:58,865 --> 00:30:59,908 за какво? 316 00:31:01,576 --> 00:31:05,122 Майка ми говореше така, сякаш те водя за одобрение или нещо подобно. 317 00:31:05,330 --> 00:31:08,875 - Не искам да те засрамя и да те нараня... - Няма да ме боли. 318 00:31:09,084 --> 00:31:12,671 Виж, Чарли, не можеш да го отмениш. Просто й кажете, че обичате дългите ангажименти. 319 00:31:12,879 --> 00:31:14,047 Това предложение ли е? 320 00:31:14,256 --> 00:31:18,844 От мама! Тя ще каже: — А вие откъде идвате, мис Борн? 321 00:31:22,597 --> 00:31:24,433 И откъде идвате, госпожице Борн? 322 00:31:26,768 --> 00:31:28,478 Тя ти каза, мамо. 323 00:31:28,687 --> 00:31:29,771 Чух Мис Борн, Чарли. 324 00:31:29,980 --> 00:31:32,774 - Наричайте ме Пег, г-жо Дейвис. Приятелите ми ме наричат ​​Пег. - Благодаря ти, Пег. 325 00:31:33,817 --> 00:31:35,360 Искам да кажа откъде идваш в тази страна? 326 00:31:35,569 --> 00:31:37,237 Хайлендтаун. Баща ми беше аптекар там. 327 00:31:37,446 --> 00:31:39,364 Професионален човек? много хубаво... 328 00:31:40,240 --> 00:31:43,201 Братът на бащата на Чарли беше учител. Много умно. 329 00:31:43,410 --> 00:31:45,120 Чарли ходи на вечерно училище. Той ти каза? 330 00:31:45,329 --> 00:31:47,039 Да, мисля, че е отлична идея. 331 00:31:47,247 --> 00:31:50,500 - И дойдохте в Ню Йорк да учите? - Искам да бъда художник. 332 00:31:52,002 --> 00:31:54,755 - Чарли ме накара да донеса това. - Талантлив, а? 333 00:31:55,172 --> 00:31:56,214 Много талантлив. 334 00:31:59,343 --> 00:32:00,385 Не, благодаря! 335 00:32:00,886 --> 00:32:02,804 И живееш в Гринуич Вилидж? - да 336 00:32:03,972 --> 00:32:06,850 Трябва да е много самотно за момиче, което е съвсем само. сам ли живееш 337 00:32:07,059 --> 00:32:10,103 С приятел. Тя прави статуи. 338 00:32:10,520 --> 00:32:14,608 Прекрасно. Баща ви е аптекар, професионалист, а вие сте художник. 339 00:32:16,026 --> 00:32:17,778 Peg...Вземете още една бисквитка, домашни са! 340 00:32:17,861 --> 00:32:18,862 ..А Шорти? 341 00:32:20,197 --> 00:32:23,992 Знаеш ли, Шорти живее в същия блок. Той има десет братя и сестри. 342 00:32:24,326 --> 00:32:26,036 И седем от тях са без работа! 343 00:32:27,037 --> 00:32:31,583 Времената са много тежки. Не е лесно за едно момче да започне в днешно време. 344 00:32:32,209 --> 00:32:36,672 Но ако приятелите му го насърчават, ако ходи на училище и получава образование, 345 00:32:36,880 --> 00:32:40,342 - ако прави жертви... - В крайна сметка той ще носи очила и все още е счупен. 346 00:32:41,260 --> 00:32:43,804 Ние сме много бедни, г-жо Дейвис. Винаги сме били бедни. 347 00:32:44,012 --> 00:32:46,390 Баща ми пестеше и стържеше, и 348 00:32:46,598 --> 00:32:51,812 когато дойде забраната, той продаде малко от свързаното медицинско уиски, нали знаеш? Без рецепта? 349 00:32:52,020 --> 00:32:54,856 - И какво стана? - Арестуваха го и го глобиха. 350 00:32:55,065 --> 00:32:57,359 Така или иначе ми писна, затова дойдох в Ню Йорк. 351 00:32:57,818 --> 00:32:59,361 Ние не сме нищо изискано. 352 00:33:01,655 --> 00:33:03,323 - Чарли показа ли ти медала си? - не 353 00:33:03,782 --> 00:33:07,077 Спечели го на баскетбол. Най-добрият в цялото училище! 354 00:33:07,119 --> 00:33:09,204 - О, мамо... - Покажи й, покажи й! 355 00:33:09,871 --> 00:33:12,416 Сега не се срамувай, Чарли. Пег иска да го види! 356 00:33:20,674 --> 00:33:22,426 г-жа Дейвис? мога ли да вляза 357 00:33:22,634 --> 00:33:24,469 Чух гласовете ви в кухнята. 358 00:33:25,971 --> 00:33:27,264 Аз съм мис Тедър. 359 00:33:28,307 --> 00:33:30,183 - О Бихте ли влезли тук, моля? - Да, благодаря. 360 00:33:35,856 --> 00:33:39,443 Ужасно съжалявам, че прекъсвам вечерята ви, но бързам, бързам, бързам... 361 00:33:39,526 --> 00:33:43,280 Толкова много случаи и толкова малко хора. И толкова малко сътрудничество. 362 00:33:43,614 --> 00:33:46,617 Няма да се бавя дълго. Имам вашето писмо тук... 363 00:33:47,284 --> 00:33:49,203 - Г-жа Ана Дейвис, така ли е? - Да, аз съм Анна Дейвис. 364 00:33:53,749 --> 00:33:56,001 А сега само формуляр, за да направите правилна проверка. 365 00:33:57,336 --> 00:34:01,798 Раса: Бяла. Религия: евреин. Националност: американец. 366 00:34:03,550 --> 00:34:04,843 това твоето момче ли е 367 00:34:05,052 --> 00:34:06,720 Аз съм Чарли Дейвис. 368 00:34:08,347 --> 00:34:09,640 безработен ли си 369 00:34:10,307 --> 00:34:11,975 Имате ли работа за мен? 370 00:34:13,227 --> 00:34:15,812 - Опитахте ли? - Опита се. 371 00:34:16,605 --> 00:34:19,149 На всички тези въпроси трябва да се отговори, съжалявам. 372 00:34:19,858 --> 00:34:21,652 Опитахте ли да си намерите работа, г-жо Дейвис? 373 00:34:22,486 --> 00:34:25,614 Бих ли искал заем от благотворителна организация, ако можех да си намеря работа? 374 00:34:25,822 --> 00:34:28,158 Не е лично, трябва да питаме. 375 00:34:29,451 --> 00:34:32,120 Имате ли някакви ресурси, някакви бижута? 376 00:34:32,913 --> 00:34:34,498 Тя има сватбения си пръстен! 377 00:34:36,416 --> 00:34:38,877 Ние не молим нашите клиенти да продават брачните си халки... 378 00:34:39,294 --> 00:34:41,213 Иска ми се да разберете, че трябва да задам тези въпроси. 379 00:34:41,421 --> 00:34:43,298 Чарли, моля те, отиди в другата стая! 380 00:34:45,133 --> 00:34:46,677 Ваши ли са тези мебели? 381 00:34:47,845 --> 00:34:49,304 махай се оттук! 382 00:34:50,764 --> 00:34:51,974 Чарли, няма да те оставя да говориш така. 383 00:34:52,182 --> 00:34:53,475 махай се оттук! махай се оттук! 384 00:35:01,400 --> 00:35:02,943 Трябва да задаваме въпроси, ако искаме да помогнем. 385 00:35:03,152 --> 00:35:06,989 Не искаме помощ. Кажете им, че сме мъртви! Не искаме помощ! 386 00:35:08,782 --> 00:35:12,286 Направих го, за да си купя изискани дрехи? глупак! 387 00:35:12,494 --> 00:35:16,707 За теб е! Да учиш, да се образоваш, да направиш нещо от себе си! 388 00:35:17,040 --> 00:35:20,752 Шорти, донеси ми тази битка от Куин. Искам пари, разбираш ли? Пари. Пари! 389 00:35:20,961 --> 00:35:23,046 забранявам го. По-добре си купи пистолет и се застреляй! 390 00:35:23,255 --> 00:35:25,299 Имате нужда от пари, за да си купите пистолет! 391 00:35:47,696 --> 00:35:48,739 Чарли! 392 00:36:02,544 --> 00:36:03,796 Студено е. 393 00:36:12,095 --> 00:36:13,806 Не искам никакви подаяния. 394 00:36:14,097 --> 00:36:17,810 Мислиш ли, че ми харесва идеята да чакам целия свят да реши какво да прави с мен? 395 00:36:18,018 --> 00:36:19,645 Майка ми не разбира. 396 00:36:20,479 --> 00:36:22,648 какво искаш да направиш 397 00:36:23,607 --> 00:36:26,193 Има само едно нещо, което знам как да правя: да се бия. 398 00:36:27,486 --> 00:36:30,239 Ако искате да се биете, бийте се. 399 00:36:31,198 --> 00:36:32,783 И всичко е наред с теб? 400 00:36:35,285 --> 00:36:39,206 Всичко, което искаш, е наред с мен. Обичам те, Чарли. 401 00:36:40,916 --> 00:36:42,459 Ще бъда бърз! 402 00:36:44,628 --> 00:36:46,797 - Тигре, тигре... - Да, точно така! 403 00:36:48,674 --> 00:36:50,092 Имам нокти! 404 00:36:50,592 --> 00:36:53,387 Но не за теб, Пег... Не за теб. 405 00:38:32,027 --> 00:38:33,612 - Куин! - Здравей, Шорти! 406 00:38:33,529 --> 00:38:36,115 - Какво правиш тук горе? Не можа ли да изчакаш Grand Central? - Имам големи новини! 407 00:38:36,615 --> 00:38:37,658 - Хей, Куин! - Здравей, момче! 408 00:38:38,200 --> 00:38:40,077 - Леле, тая пура смърди! - Хей, чакай малко, чакай малко! 409 00:38:41,286 --> 00:38:43,080 Сега разбра ли тази новина... имаш ли тази битка за мен? 410 00:38:43,288 --> 00:38:45,666 - Ами не знам... - Хайде, разкажи ми за това! 411 00:38:45,999 --> 00:38:47,042 Хей...хей...хей...шапката е тук! 412 00:38:47,251 --> 00:38:49,002 - Как ви се струва новото палто? - Харесва ми вратовръзката, Чарли! 413 00:38:49,211 --> 00:38:50,713 Няма значение това. Хайде, дай ни дрогата, става ли? 414 00:38:50,921 --> 00:38:53,549 Първо имаме някои бизнес договорки, Чарли. 415 00:38:53,757 --> 00:38:56,135 с кого? Робъртс? 416 00:38:57,136 --> 00:39:01,348 Кой друг? Никой не се бори за титлата за нищо, освен ако Робъртс не се намеси... Знаете това. 417 00:39:01,557 --> 00:39:03,726 Той има парите, недвижимите имоти, всичко. Бизнесът. 418 00:39:03,934 --> 00:39:05,936 Какво иска Робъртс, Куин? 419 00:39:06,395 --> 00:39:07,646 Нищо особено. 420 00:39:08,022 --> 00:39:09,231 Само Чарли. 421 00:39:10,107 --> 00:39:11,442 Той ще те нареже на парчета, Чарли. 422 00:39:11,650 --> 00:39:13,902 Това означава само повече тесто, нарязано по повече начини. 423 00:39:14,111 --> 00:39:16,447 По-голям пай, повече филийки, повече за ядене за всички! 424 00:39:18,157 --> 00:39:19,742 И Робъртс ще ни каже какво и кога. 425 00:39:19,950 --> 00:39:22,536 Какво от това? Всички ни казват какво и кога! 426 00:39:22,870 --> 00:39:25,664 Човекът, който притежаваше арената, човекът, който притежаваше боеца, човекът, който притежаваше книгите... 427 00:39:25,873 --> 00:39:28,500 Евтини мафиоти, гангстери, момчета, които не притежават нищо. 428 00:39:29,585 --> 00:39:32,254 Ние се борим за фъстъци и ги ядем! нали - Правилно. 429 00:39:32,880 --> 00:39:35,883 Знаете, че не можете да се биете в Ню Йорк без съгласието на Робъртс. нали - Правилно. 430 00:39:36,091 --> 00:39:37,509 вярно Добре, Куин, сключи сделката. 431 00:39:37,718 --> 00:39:40,137 Аз ще бъда шампион, тогава ще давам заповеди. Ще кажа какво и кога. 432 00:39:40,346 --> 00:39:42,139 Можете да ни кажете какво и кога, но не можете да кажете на Робъртс. 433 00:39:42,973 --> 00:39:44,475 Но шампионът може. 434 00:39:45,351 --> 00:39:47,102 Не и ако даде дясната си ръка! 435 00:39:47,311 --> 00:39:49,313 Ох, накарахте ме да се порязам! 436 00:39:53,651 --> 00:39:55,402 Това е моята ръка, нали? 437 00:40:14,880 --> 00:40:17,424 - Ей, по-лек си! - Ти си по-силен. 438 00:40:17,633 --> 00:40:19,468 Момче, чувстваш се добре! 439 00:40:22,554 --> 00:40:23,389 Хей, кой е това? 440 00:40:23,597 --> 00:40:26,308 - Аз съм Виктор. Г-н Куин ме нае. - Да правиш какво? 441 00:40:26,517 --> 00:40:28,227 - Това е икономът!...Здравей, Пег. - Здравей, Шорти. 442 00:40:30,145 --> 00:40:32,731 - Изглеждаш красива. - Ти ми взе думите от устата! как е твоята работа 443 00:40:32,940 --> 00:40:35,442 Прекрасно! Вече съм трети помощник дизайнер... 444 00:40:38,320 --> 00:40:40,322 - Къде отиват чантите? - Там вътре. 445 00:40:44,326 --> 00:40:45,536 липсвам ти 446 00:40:55,754 --> 00:40:58,132 - Беше дълга година, Чарли. - да 447 00:40:59,883 --> 00:41:01,468 21 битки. 448 00:41:02,011 --> 00:41:04,221 19 нокаута, 2 решения. 449 00:41:04,430 --> 00:41:05,931 Една самотна година. 450 00:41:06,598 --> 00:41:08,058 и ти ми липсваше 451 00:41:10,019 --> 00:41:11,687 - Хей, лесно! - Какво има? 452 00:41:13,772 --> 00:41:15,774 Човекът имаше глава като скала. 453 00:41:18,902 --> 00:41:19,778 Всичко ще е наред. 454 00:41:19,987 --> 00:41:21,572 - А това? - Чикаго. 455 00:41:24,199 --> 00:41:25,409 - А това? - Филаделфия. 456 00:41:26,702 --> 00:41:27,703 - А това? - Бостън. 457 00:41:30,539 --> 00:41:33,167 Всеки път получавате нещо, но си заслужава. 458 00:41:33,375 --> 00:41:34,835 Стига да печелите. 459 00:41:35,044 --> 00:41:38,297 Вижте! Много пари, много дрехи... 460 00:41:38,881 --> 00:41:40,174 Много от всичко. 461 00:41:40,257 --> 00:41:41,175 Хей, Шорти... Шорти! 462 00:41:42,301 --> 00:41:43,969 Какво ще кажете за резервациите, билетите за тази вечер? 463 00:41:44,178 --> 00:41:46,555 - Защо, искам да говоря с теб за това... - Какво ще кажете за едно питие? - Да, сър. 464 00:41:46,847 --> 00:41:49,308 Още е рано сутринта, Чарли, не сме се поздравили. 465 00:41:49,516 --> 00:41:53,729 Здравейте, сутрин, обед или вечер, каква е разликата как режете 24 часа? 466 00:41:59,693 --> 00:42:01,320 Е, какво знаете! 467 00:42:01,779 --> 00:42:03,739 Единственият проблем е, че снимката на Пег е от другата страна. 468 00:42:03,948 --> 00:42:06,575 - Ще намерим друга стена, която стои неподвижна. - Разбира се. 469 00:42:09,703 --> 00:42:11,372 Вижте, дори има малка мивка! 470 00:42:11,622 --> 00:42:13,832 Бърбън, скоч, като мляко, като сметана! 471 00:42:14,041 --> 00:42:16,460 Какво ще имате, хора? Точно като магазина за бонбони! 472 00:42:16,669 --> 00:42:18,128 Искаш ли сода от два цента, Пег? 473 00:42:19,171 --> 00:42:21,966 - Шорти, мислех, че ти казах... - Чарли, бих искал да... 474 00:42:22,508 --> 00:42:26,303 - Хайде, хайде, тук нямаме тайни! - Имам нужда от пари. 475 00:42:26,762 --> 00:42:30,015 - Какво искаш да кажеш с пари? Мислех, че ти дадох малко в Детройт. - Това беше Детройт. 476 00:42:30,432 --> 00:42:33,394 През цялото време има нужда от пари! Е, какво правиш с него? 477 00:42:34,144 --> 00:42:39,191 Аз го крада! Всяка вечер преглеждам джобовете ви, за да видя дали има нещо, което да изпратя на старата ви дама! 478 00:42:42,069 --> 00:42:43,195 Вземете резервациите! 479 00:42:44,947 --> 00:42:46,490 Ти, донеси чантите ми! 480 00:42:49,702 --> 00:42:51,996 - Какво има, Шорти? - Нищо, нищо... 481 00:42:57,876 --> 00:43:00,546 Хайде, Шорти... Не с мен. 482 00:43:00,921 --> 00:43:05,676 Той е неспокоен, имал е много битки, целият е навит, като човек на джага. 483 00:43:06,385 --> 00:43:07,636 Пег, трябва да... 484 00:43:09,138 --> 00:43:10,514 Какво трябва да направя? 485 00:43:11,265 --> 00:43:12,933 Вие двамата все още се жените? 486 00:43:14,351 --> 00:43:15,853 Е, нямах време да кажа не! 487 00:43:16,061 --> 00:43:17,688 След това се ожени веднага. 488 00:43:17,897 --> 00:43:20,983 - Защо, имам ли съперник? - Да, пари! 489 00:43:21,525 --> 00:43:24,528 Знаеш ли какво е Чарли, какъв го правят? Машина за пари. 490 00:43:24,737 --> 00:43:27,198 Като златни мини, петролни кладенци, десет процента от монетния двор на САЩ! 491 00:43:27,406 --> 00:43:29,533 Режат го по милиони начини! 492 00:43:29,742 --> 00:43:32,703 Ти си единствената останала, Пег, единствената. Той няма да ме слуша. 493 00:43:33,037 --> 00:43:36,123 Ако не го държиш, това е сбогом, Чарли Дейвис. 494 00:43:36,332 --> 00:43:39,001 Омъжи се за него, Пег, но го направи сега, сега! 495 00:43:40,252 --> 00:43:43,881 Как ви харесва това палто? Ръчна изработка! Шорти също има такъв. 496 00:43:44,089 --> 00:43:47,468 Хайде, скъпа, ще изгорим града! Ще ограбваме магазините! 497 00:43:48,344 --> 00:43:51,680 Чакай малко, чакай малко, забравих. О, да... Мамо... Мама идва. 498 00:43:51,889 --> 00:43:55,392 Бихте ли ми направили услуга, Шорти, старата дама идва. Дръж я щастлива. Правете с шегите! 499 00:43:55,601 --> 00:43:57,811 - Къде ще бъдеш? - В града! 500 00:44:01,941 --> 00:44:02,983 - Куин? - Арнолд... 501 00:44:06,529 --> 00:44:08,239 Какво реши, Арнолд? 502 00:44:08,447 --> 00:44:11,784 Шампионът и аз го обсъдихме. Дължим ви... 503 00:44:11,992 --> 00:44:14,495 - около 40 бона. - Точно 40 бона. 504 00:44:15,412 --> 00:44:19,416 И смятаме, че ако успеем да задържим титлата шест месеца или повече, можем да спечелим лесни пари. 505 00:44:19,625 --> 00:44:21,043 Знаеш ли...изявяване и... 506 00:44:21,252 --> 00:44:26,006 Шампионът не се е бил в истински мач от две години, Арнолд. Това струва пари. Без порти. 507 00:44:26,215 --> 00:44:29,510 Чакахме истински съперник. Той е тук! 508 00:44:29,718 --> 00:44:30,803 аз знам 509 00:44:31,011 --> 00:44:34,348 Това е бизнес, Арнолд. Имаме една битка сега, друга след шест месеца. 510 00:44:34,557 --> 00:44:36,767 Парите са на вратата...и залаганията! 511 00:44:37,226 --> 00:44:40,104 Освен това нося теб и момчето ти. 512 00:44:40,312 --> 00:44:42,898 Дълговете трябва да бъдат платени, иначе няма да е бизнес. 513 00:44:43,107 --> 00:44:45,109 Предполагам, че сте прав, г-н Робъртс. 514 00:44:45,818 --> 00:44:49,947 Жалко, че Бен се нарани в последната битка. Харесвах Бен, той беше истински боец. 515 00:44:50,948 --> 00:44:52,908 - Тежък късмет. - Случват се инциденти. 516 00:44:53,075 --> 00:44:55,161 Нека се случват и на други хора! 517 00:44:56,203 --> 00:44:58,914 След като главата на Бен се удари в този стълб, исках да умра. 518 00:44:59,999 --> 00:45:02,293 Все още е там...кръвният съсирек. 519 00:45:02,501 --> 00:45:05,004 Лекарите казват, че няма повече битки. 520 00:45:05,212 --> 00:45:06,088 какво искаш да направя 521 00:45:06,297 --> 00:45:09,842 Казах ти...качи момчето си на ринга. 522 00:45:16,140 --> 00:45:17,808 Зависи от теб, Бен. 523 00:45:18,017 --> 00:45:20,060 Ако кажеш не...не. 524 00:45:20,269 --> 00:45:22,313 Ако не е, искам парите веднага! 525 00:45:22,855 --> 00:45:25,065 И те държа отговорен, Арнолд! 526 00:45:34,992 --> 00:45:37,786 Хората не се броят с вас, нали, г-н Робъртс? 527 00:45:39,622 --> 00:45:43,042 Ти беше коректен с мен, Арнолд. Ще се бия с Дейвис. 528 00:45:43,083 --> 00:45:44,126 Добре, г-н Робъртс. 529 00:45:45,252 --> 00:45:47,171 - След два месеца. - След два месеца. 530 00:45:48,547 --> 00:45:51,258 Но ние сме съгласни, че е за решение...Без залитане! 531 00:45:51,467 --> 00:45:53,385 Не искам моят шампион да бъде убит, г-н Робъртс. 532 00:45:53,594 --> 00:45:55,638 Никой няма да бъде убит! 533 00:45:55,846 --> 00:45:58,599 Благодаря ви, г-н Робъртс... Благодаря ви! 534 00:46:04,980 --> 00:46:08,859 - Приятна пура, Куин. За новия шампион. - Благодаря, г-н Робъртс! 535 00:46:11,320 --> 00:46:13,155 Жалко за главата на Бен...той беше страхотен боец. 536 00:46:13,364 --> 00:46:17,409 Харесвам бойците, Куин, повече от конете. Но трябва да се грижиш за бизнеса. 537 00:46:17,618 --> 00:46:21,330 Така че не казваме нищо на Чарли за това. Нека влезе в битката и нокаутира Бен. 538 00:46:21,539 --> 00:46:23,415 Но Бен е болен, г-н Робъртс. Чарли може да го убие! 539 00:46:23,624 --> 00:46:26,168 Тълпата харесва убиец, а Чарли е твърд боец. 540 00:46:26,377 --> 00:46:28,212 - Ще изглежда оправено, ако той го приема спокойно. - Знам, г-н Робъртс. 541 00:46:28,420 --> 00:46:31,465 Така че избършете носа си и забравете всичко! 542 00:46:33,050 --> 00:46:35,761 Къде е твоето момче? Помолих те да го свалиш. 543 00:46:36,554 --> 00:46:39,140 Каза, че ще знаеш къде да го намериш. 544 00:46:40,558 --> 00:46:41,976 - Прясно дете, а? - да 545 00:46:44,186 --> 00:46:45,479 Ще го видя. 546 00:46:53,946 --> 00:46:55,781 - Защо не освежиш питието си, Куин? - Всичко е на вкус. 547 00:46:57,074 --> 00:46:59,535 Отпуснете се пред старата жена, става ли? 548 00:47:03,706 --> 00:47:05,541 Ако ти се спи, защо не се прибереш? 549 00:47:05,750 --> 00:47:08,502 Не ми се спи, просто си мисля. 550 00:47:08,711 --> 00:47:09,962 не ми казвай 551 00:47:11,213 --> 00:47:13,174 Става малко късно, г-жо Дейвис. 552 00:47:13,382 --> 00:47:17,052 О, чаках, ще чакам, Шорти. Не бих искал да разочаровам Чарли. 553 00:47:17,261 --> 00:47:18,596 И аз чакам Чарли. 554 00:47:18,804 --> 00:47:21,766 Куин ми обеща...Късмет е да срещаш късметлии. 555 00:47:22,224 --> 00:47:23,768 Вие сте щастливка, г-жо Дейвис! 556 00:47:23,976 --> 00:47:25,269 Мислиш така, по какъв начин? 557 00:47:25,478 --> 00:47:28,314 Синът ти ще стане шампион. А това означава, че ще бъде богат. 558 00:47:28,522 --> 00:47:29,982 А това означава, че ще станеш богат. 559 00:47:30,941 --> 00:47:33,486 Аз съм красива, защо да искам да съм богата? 560 00:47:39,867 --> 00:47:41,952 - Защо, здравейте! - Мамо! 561 00:47:43,496 --> 00:47:46,040 - Чарли...Как си? - Добре... Изглеждаш прекрасно. 562 00:47:46,332 --> 00:47:48,626 - Да погледна, да видя... - Е, аз не съм се променил, ти също. 563 00:47:48,834 --> 00:47:50,377 Как ви харесва всичко? 564 00:47:50,586 --> 00:47:51,462 Прекрасно. 565 00:47:51,670 --> 00:47:54,548 Съжалявам, че ви накарахме да чакате, но Пег и аз бяхме в града. 566 00:47:54,757 --> 00:47:56,967 Моя грешка, г-жо Дейвис...моя грешка, всички. 567 00:47:57,176 --> 00:47:59,553 Танцувахме и танцувахме и Чарли просто не можа да ме закара вкъщи. 568 00:47:59,762 --> 00:48:03,599 Вижте роклята ми, ограбихме магазините! И какво мислите за моя сватбен подарък? 569 00:48:03,808 --> 00:48:07,061 Да, ще се женим, веднага! Решихме този следобед! 570 00:48:08,687 --> 00:48:09,897 Сега съм богат! 571 00:48:10,106 --> 00:48:13,317 Да се ​​ожениш, това е страхотно! Пег, това ме кара да се чувствам добре! 572 00:48:13,901 --> 00:48:15,403 - Виж сега, Шорти, стига толкова! - Сигурно е прекрасно! 573 00:48:16,779 --> 00:48:19,281 Беше такава нощ! Такъв ден! 574 00:48:19,490 --> 00:48:21,742 Изпивал ли си цял океан шампанско? 575 00:48:21,951 --> 00:48:24,203 Всяко място, където отидехме, имаше милиони хора, 576 00:48:24,412 --> 00:48:27,540 и всеки един е интимен, личен приятел на Чарли. 577 00:48:27,748 --> 00:48:31,085 И на всяко място, където отидехме, имаше ново парти и още шампанско! 578 00:48:31,293 --> 00:48:35,464 И Чарли беше кралят, а аз бях... момичето на Чарли! 579 00:48:36,132 --> 00:48:38,134 И ти си майката на Чарли, и ти си мениджърът на Чарли... 580 00:48:38,342 --> 00:48:40,344 и ти си приятел на Чарли и... 581 00:48:42,555 --> 00:48:43,597 кой си ти 582 00:48:44,557 --> 00:48:46,017 Аз съм никой. 583 00:48:46,517 --> 00:48:48,602 Не се цупи...Ние всички сме никой. 584 00:48:49,061 --> 00:48:50,646 Знаеш ли кой е никой? 585 00:48:50,855 --> 00:48:53,607 Никой не е някой, който принадлежи на някого. 586 00:48:53,816 --> 00:48:57,069 Така че, ако не принадлежиш на никого, ти си някой. 587 00:48:57,278 --> 00:48:58,487 разбираш ли? 588 00:49:00,573 --> 00:49:04,243 Съжалявам... Това е Алис, Чарли, тя е моя приятелка. Тя пее в нощен клуб. 589 00:49:04,452 --> 00:49:06,287 - Радвам се да се запознаем, Чарли. - здравей 590 00:49:07,455 --> 00:49:08,497 - А мис Борн? - здравей 591 00:49:08,664 --> 00:49:10,124 - Мога ли да го пробвам? - Всичко е твое! 592 00:49:11,167 --> 00:49:13,377 - Е, кога е сватбата? - Веднага! - Добре, добре! 593 00:49:14,253 --> 00:49:17,048 Ще поканим целия квартал. Искате ли да го имате нагоре или в центъра? 594 00:49:17,256 --> 00:49:18,257 - Горен град. - Център. 595 00:49:18,466 --> 00:49:19,967 Навсякъде, стига да е законно! 596 00:49:20,343 --> 00:49:22,970 Боже...мека като бебешка кожа. 597 00:49:23,179 --> 00:49:24,555 Обзалагам се, че струва много пари! 598 00:49:24,764 --> 00:49:26,640 Твърде богат за твоята кръв. 599 00:49:27,433 --> 00:49:28,976 Вероятно Робъртс. 600 00:49:33,647 --> 00:49:35,566 Здравейте, г-н Робъртс, чакахме ви. 601 00:49:35,775 --> 00:49:36,984 Кой те помоли да чакаш? 602 00:49:37,193 --> 00:49:41,155 - Аз съм Робъртс... Ти си Чарли Дейвис. - Да... Радвам се да се запознаем, г-н Робъртс. 603 00:49:42,323 --> 00:49:43,824 - Това е майка ми. - Как сте, г-жо Робъртс. 604 00:49:44,533 --> 00:49:46,202 А това е моето момиче. Ще се женим. 605 00:49:46,410 --> 00:49:48,537 Току що й купих палто от норка за сватбен подарък. 606 00:49:49,955 --> 00:49:50,790 И...кой е това? 607 00:49:50,998 --> 00:49:52,208 Това е моят приятел, Шорти. 608 00:49:52,416 --> 00:49:54,543 - Какво ще кажете за едно питие, г-н Робъртс? - Никога не го докосвай. 609 00:49:54,752 --> 00:49:56,253 - Как ви харесва оформлението? - Хубаво. 610 00:49:56,462 --> 00:49:58,714 Имаме прекрасна гледка... можете да видите целия парк от тук. 611 00:49:58,923 --> 00:50:01,217 - Какво си мислиш, Робъртс? - О...социално обаждане. 612 00:50:02,009 --> 00:50:03,636 Социално обаждане, а? 613 00:50:03,844 --> 00:50:05,763 Каква сделка сте сготвили с Куин? 614 00:50:06,847 --> 00:50:07,807 Махни се, Шорти! 615 00:50:08,015 --> 00:50:09,100 Кой каза, че е това? 616 00:50:09,308 --> 00:50:11,894 - Това е моят приятел. - За колко? 617 00:50:12,728 --> 00:50:13,854 Десет процента. 618 00:50:14,063 --> 00:50:16,232 Добър вечер приятел. 619 00:50:18,067 --> 00:50:19,777 Добър вечер, партньоре. 620 00:50:21,237 --> 00:50:22,738 Пази си ръката, Чарли! 621 00:50:23,948 --> 00:50:25,825 Казах ти, че е ръката ми, нали? 622 00:50:32,248 --> 00:50:34,166 Е...може ли да поговорим? 623 00:50:35,042 --> 00:50:36,377 Да...кой е това? 624 00:50:36,585 --> 00:50:38,087 Той е с мен. 625 00:50:38,671 --> 00:50:40,381 Тя е с мен. 626 00:50:41,048 --> 00:50:42,883 Трябва да изясним тази сделка, Чарли. 627 00:50:43,092 --> 00:50:46,345 - Мислех, че си уредил това с Куин? - Не говоря за пари с Куин. 628 00:50:46,512 --> 00:50:51,142 - какво искаш - Сключвам само един вид сделка, Чарли, от сега до момента, когато се пенсионираш: 50 процента. 629 00:50:51,350 --> 00:50:52,727 50 процента от какво? 630 00:50:52,935 --> 00:50:55,563 Куин получава 30 процента, Шорти получава 10 процента и аз получавам 60. 631 00:50:55,771 --> 00:50:58,065 Искаш да пропуснеш заглавието, нали, Чарли? 632 00:50:58,274 --> 00:51:02,361 Започваме на чисто...Ти си ново младо дете, така че започваме на чисто. 633 00:51:02,820 --> 00:51:04,905 Винаги има 100 процента. 634 00:51:05,114 --> 00:51:06,824 Ти вземаш 50 и аз вземам 50. 635 00:51:07,033 --> 00:51:08,492 Е, какво да кажем за Куин? 636 00:51:08,701 --> 00:51:12,121 Той е вашият мениджър. И двамата имаме нужда от него. Ти му даваш 5 процента и аз ще му дам 5 процента. 637 00:51:12,538 --> 00:51:13,789 Ами Шорти? 638 00:51:13,998 --> 00:51:16,375 Не те питам какво даваш на майка си, Чарли или момичето си. 639 00:51:16,584 --> 00:51:21,505 Ако искате Шорти за смях, дайте му 10 процента. Аз плащам моите разходи, вие плащате вашите. 640 00:51:21,714 --> 00:51:23,132 Шорти получава 10 процента. 641 00:51:23,549 --> 00:51:26,594 Казах ти, че сключвам само един вид сделка, Чарли. 642 00:51:26,802 --> 00:51:29,221 По този начин вие се борите за шампионата веднага. 643 00:51:31,557 --> 00:51:34,310 Добре... аз сам ще се погрижа за Шорти. 644 00:51:34,518 --> 00:51:36,812 Но...не казвай нищо за това, а? 645 00:51:37,188 --> 00:51:38,272 Той ти е приятел. 646 00:51:38,564 --> 00:51:40,024 Ти си моят партньор. 647 00:51:40,232 --> 00:51:41,233 Това е сделка! 648 00:51:41,442 --> 00:51:44,612 Ами аз, г-н Робъртс? Какъв процент получавам? 649 00:51:44,820 --> 00:51:48,032 Все пак аз го направих това, което е, защото му казах да се бори. 650 00:51:48,240 --> 00:51:51,160 В моя бизнес има само 100 процента. 651 00:51:51,369 --> 00:51:55,957 - Бих искал да пожелая лека нощ на майка ти, Чарли. - О, да, разбира се... Мамо! 652 00:51:59,919 --> 00:52:01,170 Г-н Робъртс иска да пожелае лека нощ. 653 00:52:01,379 --> 00:52:04,799 Много се зарадвах да ви срещна, г-жо Дейвис. Ти си щастливка, че имаш момче като Чарли. 654 00:52:05,007 --> 00:52:07,343 Той ще направи много пари... достатъчно за всички. 655 00:52:07,551 --> 00:52:11,013 Няма повече магазин за бонбони за вас. Много по-хубаво е, нали? 656 00:52:11,639 --> 00:52:13,808 Ето...почти забравих. 657 00:52:16,894 --> 00:52:20,189 - Какво е това? - Само малко в сметката, Чарли... знам, че сигурно не ти достига. 658 00:52:20,356 --> 00:52:21,399 Лека нощ, г-жо Дейвис. 659 00:52:22,275 --> 00:52:26,070 Между другото, Чарли... Искаш да започнеш да тренираш веднага. Битката продължава след два месеца, знаете. 660 00:52:26,195 --> 00:52:27,655 О, не може да е твърде рано за мен! 661 00:52:27,863 --> 00:52:29,657 - О, и вземи съвет, хлапе... - Какво е това? 662 00:52:29,657 --> 00:52:31,075 Отложете сватбените камбани. 663 00:52:31,284 --> 00:52:33,077 Дръжте ума си насочен към битката. 664 00:52:33,411 --> 00:52:35,121 Лека нощ, момичето на Чарли. 665 00:52:35,580 --> 00:52:37,456 Много хубаво палто! 666 00:52:37,873 --> 00:52:40,835 Не забравяйте, че след норка идва самур. 667 00:52:41,210 --> 00:52:43,296 - Ще се видим, Чарли. - лека нощ 668 00:52:51,387 --> 00:52:54,015 Шорти, имаме много работа за вършене... 669 00:52:54,223 --> 00:52:55,975 Искам да организираш този тренировъчен лагер... 670 00:52:56,183 --> 00:52:59,228 Свържи се с Куин...кажи му да ми намери най-добрите спаринг партньори в града. 671 00:52:59,437 --> 00:53:01,772 - Кога искаш да започнем? - Чухте го... веднага. 672 00:53:01,856 --> 00:53:03,149 - Тогава няма да се жениш? - Няма ли да се жениш? 673 00:53:03,357 --> 00:53:05,192 Разбира се, че ще се женим, но ще почака. 674 00:53:05,776 --> 00:53:07,612 Защо битката не може да почака? 675 00:53:08,321 --> 00:53:10,698 Мамо, не можеш да направиш такова нещо! Обясни й, нали, Шорти? 676 00:53:10,907 --> 00:53:15,411 Чарли е абсолютно прав, г-жо Дейвис. Не можете да отлагате битката. Можем да почакаме. 677 00:53:15,786 --> 00:53:18,581 Защо не можем да стигнем до Гринуич тази вечер? Можете да се ожените веднага! 678 00:53:18,789 --> 00:53:20,458 Не Шорти, ще изчакаме. 679 00:53:20,666 --> 00:53:22,418 Това е моето бебе! 680 00:53:23,502 --> 00:53:24,670 И знаеш ли какво още, мамо? 681 00:53:24,879 --> 00:53:27,757 Мисля, че трябва да се отървеш от сладкарницата и да дойдеш да живееш тук на прилично място. 682 00:53:27,965 --> 00:53:29,800 Живея на прилично място, Чарли. 683 00:53:30,009 --> 00:53:31,219 Да, и е платено. 684 00:53:32,094 --> 00:53:33,596 Разбира се...От кого? 685 00:53:33,804 --> 00:53:35,348 Не от Робъртс! 686 00:53:35,556 --> 00:53:39,810 каква е разликата За какво се караш? Това са пари, нали? 687 00:53:40,686 --> 00:53:41,979 Разбираш, Пег, нали? 688 00:53:44,023 --> 00:53:45,942 Да, разбрах. 689 00:54:00,623 --> 00:54:02,083 Какво има, Чарли? 690 00:54:04,710 --> 00:54:07,338 Трябва да продължиш да го разхождаш... не искам да се охлади. 691 00:54:07,547 --> 00:54:09,257 Мислех си, Чарли... работиш твърде много. 692 00:54:09,465 --> 00:54:12,552 Защо не си вземеш няколко дни почивка и не отидеш до града и не видиш Пег? 693 00:54:15,805 --> 00:54:16,973 А, чувствам се добре. 694 00:54:17,890 --> 00:54:19,392 Последните няколко седмици станаха доста трудни, нали, Чарли? 695 00:54:24,438 --> 00:54:25,481 да 696 00:54:36,492 --> 00:54:38,828 Аз самата започвам да усещам напрежение. 697 00:54:39,036 --> 00:54:40,329 Вие сте претренирани. 698 00:54:40,538 --> 00:54:41,789 И ти също. 699 00:54:42,373 --> 00:54:43,457 може би 700 00:54:43,833 --> 00:54:45,168 Страшно нервен. 701 00:54:47,003 --> 00:54:49,255 Не искате да прекалявате. 702 00:54:50,506 --> 00:54:51,299 Нито пък ти. 703 00:54:52,383 --> 00:54:53,634 Какво имам да губя? 704 00:54:56,095 --> 00:54:57,096 Какво имаш да спечелиш? 705 00:54:58,389 --> 00:54:59,974 Всичко. 706 00:55:04,187 --> 00:55:05,730 Време е, Чарли. 707 00:55:11,611 --> 00:55:13,446 Кога се връщаш в града? 708 00:55:13,654 --> 00:55:16,449 Не бързайте...Клубът отваря едва след седмица. 709 00:55:16,657 --> 00:55:18,034 Може би ви трябва седмица, за да се подготвите. 710 00:55:18,242 --> 00:55:21,412 Не мисля така. Започва да ми харесва тук горе. Мисля да остана. 711 00:55:21,704 --> 00:55:22,830 - Слушай сега, Алис... - Не, ти ме слушай. 712 00:55:23,748 --> 00:55:26,250 Не забравяй, ти ме накара да дойда тук. 713 00:55:26,459 --> 00:55:28,419 Да, бих искал да те видя напред, Алис. 714 00:55:28,628 --> 00:55:29,879 Какво направихте по въпроса? 715 00:55:30,087 --> 00:55:31,047 Нищо, никога не съм правил нищо по въпроса. 716 00:55:31,255 --> 00:55:32,757 Ти направи всичко по въпроса. 717 00:55:33,382 --> 00:55:35,343 - Работа в нощен клуб... - Тази гадна работа? 718 00:55:35,551 --> 00:55:39,388 - Дрехите, които носиш... - Искаш ли ги обратно? Ще ти ги върна на купища! 719 00:55:44,560 --> 00:55:45,561 Спокойно, става ли? 720 00:55:46,813 --> 00:55:48,397 Не можеш да приемеш това, нали? 721 00:55:48,898 --> 00:55:49,941 Не, предполагам, че не мога. 722 00:55:51,025 --> 00:55:52,819 От мен към вас един съвет... 723 00:55:53,778 --> 00:55:55,822 Хората не трябва да бъдат прекалено амбициозни в началото. 724 00:55:56,030 --> 00:55:57,949 Караш твърде бързо...счупваш си врата! 725 00:56:09,293 --> 00:56:11,420 Убий го, Чарли. Убий го! 726 00:56:11,796 --> 00:56:14,048 Убий го, Чарли. Убий го!...Убий го, Чарли! 727 00:57:34,754 --> 00:57:37,799 Ще го заведем в болницата... Направете рентгенови снимки... 728 00:57:38,007 --> 00:57:40,968 - Ще извикам линейка. - Той няма да оживее. 729 00:57:41,803 --> 00:57:43,054 Ще видим. 730 00:57:44,013 --> 00:57:46,224 Сигурно си го ударил ужасно силно. 731 00:57:46,599 --> 00:57:49,519 Всичко, което мога да направя... Всичко! Някакви пари... 732 00:57:49,727 --> 00:57:51,020 Всичко ще е наред. 733 00:57:51,229 --> 00:57:53,231 Няма да се оправи, знаеш го! 734 00:57:53,981 --> 00:57:55,483 Спокойно, Арнолд! 735 00:57:55,858 --> 00:57:58,194 Давай, Чарли, всички ще чакат. Ще почистя тук. 736 00:57:58,403 --> 00:58:01,364 Давай, Куин. Шорти, дръж шампанското студено. 737 00:58:01,322 --> 00:58:02,365 - Хайде, Чарли. - Г-н Арнолд... 738 00:58:03,658 --> 00:58:06,494 Ако има нещо, което мога да направя, просто кажете думата... Всичко! 739 00:58:10,707 --> 00:58:14,085 - Хайде, Шорти... - Ще остана... Карай до болницата с него. 740 00:58:14,293 --> 00:58:16,045 Това е добра идея. 741 00:58:17,338 --> 00:58:18,840 - Ще се видим по-късно. - Добре. 742 00:58:24,137 --> 00:58:26,180 Бягай, Шорти. Ще се погрижа за всичко тук. 743 00:58:26,681 --> 00:58:29,809 Ти обеща да накараш Дейвис да се успокои. Погледнете го! 744 00:58:30,017 --> 00:58:31,227 Може би ще умре. 745 00:58:32,061 --> 00:58:34,897 - По-добре престани, Шорти. - За какво? 746 00:58:36,065 --> 00:58:38,359 Кой обеща да се погрижи за какво? 747 00:58:38,568 --> 00:58:40,403 Нека бъде по твой начин. 748 00:58:40,611 --> 00:58:43,906 - Имате ли оплаквания? - Аз? Нямам оплаквания. 749 00:58:44,115 --> 00:58:46,534 Имаше оплаквания. Може би ще умре. 750 00:58:46,743 --> 00:58:48,286 Всички умират! 751 00:58:49,162 --> 00:58:51,122 Знаете, че Бен има кръвен съсирек в мозъка! Ти му обеща... 752 00:58:51,497 --> 00:58:54,584 Какво искаш, още няколко хиляди? Разбрахте. 753 00:58:57,420 --> 00:58:59,714 - Имаш ли нещо наум, Шорти? - Много. 754 00:59:00,340 --> 00:59:01,758 Разлей го. 755 00:59:02,967 --> 00:59:06,220 Не ми харесва да бъда твой партньор, Робъртс... Излизам. 756 00:59:06,429 --> 00:59:09,140 И мисля, че след тази вечер Чарли също ще излезе. 757 00:59:09,349 --> 00:59:13,936 Малко си изостанал от времето, Шорти. Ние не сме партньори, ти вече беше навън. 758 00:59:14,145 --> 00:59:15,897 Каквото и да получиш, получаваш от Чарли. 759 00:59:16,105 --> 00:59:19,108 - Той ти дава подаяние. Не ти ли каза? - не 760 00:59:19,692 --> 00:59:20,860 Проверете го. 761 00:59:24,447 --> 00:59:26,324 Изпратете ми болничните сметки. 762 00:59:37,251 --> 00:59:40,088 - Благодаря, шампионе! - О, чакай, не можеш да направиш това! 763 00:59:41,047 --> 00:59:42,590 Поздравления шампионе, беше страхотна битка. 764 00:59:43,132 --> 00:59:44,050 Хей, Чарли, хвърли ми тези ръкавици! 765 00:59:45,593 --> 00:59:46,636 - Беше ли трудно, Чарли? - Не слизаше, беше като скала! 766 00:59:48,429 --> 00:59:50,181 Кой седи тук, ти или той? 767 00:59:50,390 --> 00:59:52,058 Точно така, така е... Видя го, Пег, видя го! 768 00:59:52,266 --> 00:59:53,643 Да, видях го, Чарли, видях го. 769 00:59:53,851 --> 00:59:55,353 Ето го Шорти, Чарли! 770 00:59:57,063 --> 00:59:58,106 Шорти! Хей, Шорти! 771 01:00:04,070 --> 01:00:05,530 Ние сме кралете на света, Шорти! 772 01:00:05,738 --> 01:00:07,490 - Няма ли да се присъединиш към нас, Шорти? - не 773 01:00:07,949 --> 01:00:09,492 - Защо не? - Какво има? 774 01:00:10,493 --> 01:00:12,537 Ти не спечели титлата, Чарли! 775 01:00:12,745 --> 01:00:15,540 Бен беше измамен. Обещаха му лесна работа. 776 01:00:15,748 --> 01:00:18,334 Откъде ги взимаш тези неща? Кой на кого е обещал? 777 01:00:18,543 --> 01:00:21,045 Бен беше болен... Имаше кръвен съсирек и всички знаеха! 778 01:00:21,796 --> 01:00:24,173 - Кръвен съсирек?...Ти не знаеше това, Чарли, нали? - Не, не съм...! 779 01:00:25,758 --> 01:00:27,802 Това е старото алиби, шампионе...Ще свикнеш. 780 01:00:28,011 --> 01:00:30,096 Хайде, нека седнем всички и да празнуваме. 781 01:00:30,305 --> 01:00:33,975 - Какво има, Шорти? Не мислиш ли, че го победих? - Ти го победи фаул! 782 01:00:34,267 --> 01:00:36,269 Попитайте Куин, попитайте Робъртс. 783 01:00:37,270 --> 01:00:40,982 Не харесвам партньори като Робъртс, Чарли...и без тях е достатъчно гнило. Кажете му, че е излязъл! 784 01:00:41,482 --> 01:00:44,736 За какво говориш, Шорти? ти луд ли си Искаш да правиш проблеми? Не можеш да повярваш на всичко, което чуваш. 785 01:00:44,944 --> 01:00:46,696 Мога ли да повярвам на Робъртс? 786 01:00:47,071 --> 01:00:48,615 Той ми каза да се консултирам с вас. 787 01:00:48,823 --> 01:00:50,283 Той каза, че съм навън. 788 01:00:51,200 --> 01:00:52,702 Навън ли съм? 789 01:00:52,910 --> 01:00:56,164 Или ще продължиш да ми даваш 10-те процента заради старите времена? 790 01:00:58,124 --> 01:00:59,000 - да - Трябваше да му кажа, шампионе... 791 01:00:59,208 --> 01:01:02,670 На шофьорското място има място само за един и това сте вие! 792 01:01:02,879 --> 01:01:06,049 Разбира се, каква е разликата? Спечелихме, нали? Това искахме! 793 01:01:06,257 --> 01:01:09,177 Не спечелихме. Той спечели! 794 01:01:09,385 --> 01:01:11,721 Хайде да седнем. Ще говорим за това някой друг път. 795 01:01:11,930 --> 01:01:13,681 Ще поговорим за това точно сега! 796 01:01:13,890 --> 01:01:15,934 Точно така... сега е моментът, сега! 797 01:01:16,434 --> 01:01:20,939 Не е достатъчно да си страхотен, Чарли. Опитах се да ти кажа във Фили. Опитах се да ви кажа, че в Ел Ей гъмжим от плъхове! 798 01:01:21,230 --> 01:01:23,816 Той не е просто дете, което може да се бие, той е пари! 799 01:01:24,025 --> 01:01:28,029 И хората толкова много искат пари, че ги карат да смърдят, и ви карат да смърдите! 800 01:01:32,951 --> 01:01:35,370 Ако не харесваш рекета, Шорти, винаги можеш да се откажеш. 801 01:01:35,954 --> 01:01:38,581 Напуснах, преди изобщо да вляза тук. 802 01:01:38,790 --> 01:01:41,251 И ако му е останал разум, ще направи същото! 803 01:01:42,085 --> 01:01:43,878 Приключих и можеш да си запазиш пенсията. 804 01:01:44,087 --> 01:01:46,839 Хайде, Шорти... Нека всички се отпуснем. хайде... 805 01:02:02,188 --> 01:02:03,231 Шорти... Шорти! 806 01:02:03,815 --> 01:02:07,777 Не ми бягай. Не ме оставяй сам. Защото не мога да направя всичко сам. 807 01:02:07,986 --> 01:02:12,156 Спомнете си, преди много време той дойде при нас и ни попита, а ние казахме: — Всичко е наред, Чарли, давай. 808 01:02:12,365 --> 01:02:13,449 Сега трябва да му помогнем! 809 01:02:13,658 --> 01:02:15,034 Никой не може да му помогне. 810 01:02:15,243 --> 01:02:17,203 Трябва сам да си помогне. 811 01:02:19,914 --> 01:02:20,957 Шорти! 812 01:02:29,299 --> 01:02:30,341 Чарли! 813 01:02:44,314 --> 01:02:45,857 Чарли, ръцете ти, виж! 814 01:02:52,488 --> 01:02:54,657 Всички знаем, че можете да се биете. 815 01:02:57,869 --> 01:02:59,037 Благодаря, приятел! 816 01:03:00,079 --> 01:03:01,080 Шорти, ти си наранен! 817 01:03:01,289 --> 01:03:03,291 - Добре съм... грижи се за Чарли. - Хайде, Шорти. 818 01:03:08,630 --> 01:03:10,006 Чарли, Шорти е наранен. 819 01:03:13,092 --> 01:03:14,135 Шорти! 820 01:03:20,225 --> 01:03:23,436 Казвам ви, че той влезе право в него! Той дори не погледна къде отива. 821 01:03:25,897 --> 01:03:26,856 Твърде късно е! 822 01:03:54,759 --> 01:03:56,469 Какво има... Изгубихте ключа си? 823 01:03:56,678 --> 01:03:59,931 Не. Бих искал да изпия една цигара, ако нямате нищо против. 824 01:04:05,478 --> 01:04:07,689 Само ако можеше да се каже, Чарли... 825 01:04:08,273 --> 01:04:11,484 че започна тук... или там... 826 01:04:11,860 --> 01:04:15,280 Но ние сме в нещо ужасно и трябва да се измъкнем. 827 01:04:16,281 --> 01:04:18,283 Е, какво мога да направя? Да се ​​върна в магазина за бонбони? 828 01:04:18,491 --> 01:04:20,285 Беше нещастен случай. 829 01:04:20,618 --> 01:04:23,037 Само умиращите, нищо друго? 830 01:04:23,621 --> 01:04:25,665 Всичко беше неизбежно. 831 01:04:26,499 --> 01:04:28,168 Трябва да се откажеш. 832 01:04:29,711 --> 01:04:32,046 Отне много време, Пег! 833 01:04:32,714 --> 01:04:34,924 Гнил и твърд и жилав. 834 01:04:35,133 --> 01:04:36,676 Сега съм шампион. 835 01:04:37,260 --> 01:04:39,095 Сега ще е лесно. 836 01:04:39,929 --> 01:04:42,807 Не мога да спра сега...не мога да захвърля всичко. 837 01:04:43,016 --> 01:04:44,642 Това е, което искахме. 838 01:04:45,560 --> 01:04:50,565 Но, Чарли...не можем да живеем с тези хора! Не можех да го понеса. 839 01:04:51,357 --> 01:04:53,109 Няма да се налага да ги виждате или да ги срещате отново. 840 01:04:53,318 --> 01:04:55,069 Ще живеем добре... Аз ще изкарам парите. 841 01:04:55,278 --> 01:04:57,739 Ще се грижа за Бен...Повярвай ми, ще направя всичко по силите си! 842 01:04:57,947 --> 01:04:59,908 Но не мога да започна отново. 843 01:05:00,116 --> 01:05:02,327 от какво? с какво? 844 01:05:03,244 --> 01:05:08,041 Но Чарли... все пак някой ден ще трябва да започнеш отначало без нищо. 845 01:05:08,458 --> 01:05:10,418 Само че ще е по-зле. 846 01:05:11,044 --> 01:05:12,712 Ще бъдеш като Бен. 847 01:05:13,463 --> 01:05:14,506 Аз съм твърде умен за това. 848 01:05:16,716 --> 01:05:18,927 Няма за какво да спорим, Чарли! 849 01:05:19,469 --> 01:05:21,638 Не мога да живея по този начин. 850 01:05:22,388 --> 01:05:24,015 Сега ще спреш. 851 01:05:25,892 --> 01:05:27,018 Или ще спра. 852 01:05:31,481 --> 01:05:32,690 Но това не е честно! 853 01:05:34,275 --> 01:05:37,070 Честно ли беше Шорти да умре? 854 01:05:37,737 --> 01:05:39,197 Беше инцидент! 855 01:05:39,405 --> 01:05:41,908 А Бен да се бори с кръвен съсирек? 856 01:05:42,117 --> 01:05:43,243 не знаех 857 01:05:44,285 --> 01:05:46,621 Чарли... по един или друг начин. 858 01:05:57,507 --> 01:05:59,008 Но аз съм шампионът! 859 01:06:00,093 --> 01:06:02,095 Искаш да кажеш, че Робъртс е. 860 01:06:03,054 --> 01:06:04,097 Чарли... 861 01:06:06,266 --> 01:06:08,017 не мога да се оженя за теб 862 01:06:08,810 --> 01:06:11,729 Това би означавало просто да се омъжа за него. 863 01:07:36,106 --> 01:07:37,565 Хайде, вземи парите... Вземи ги! 864 01:07:39,776 --> 01:07:42,112 Тогава...какво ще кажеш да работиш с мен? 865 01:07:42,487 --> 01:07:45,532 Не е благотворителност... имам нужда от някой. 866 01:07:46,157 --> 01:07:47,867 Някой, на когото мога да се доверя. 867 01:07:48,368 --> 01:07:49,411 Добре, Чарли. добре! 868 01:08:20,775 --> 01:08:22,819 Не този път, Чарли. 869 01:08:24,612 --> 01:08:26,031 какво става 870 01:08:26,406 --> 01:08:28,116 Знаеш, че съм добър за парите. 871 01:08:28,324 --> 01:08:30,326 Само ако се биете! 872 01:08:30,702 --> 01:08:33,580 - Значи ще се бия. - И трябва да е Марлоу! 873 01:08:44,299 --> 01:08:46,801 Оставете вратата отворена, глупако! 874 01:08:47,302 --> 01:08:49,721 Луд ли си, че идваш тук пред всички? 875 01:08:49,929 --> 01:08:51,890 Това е фитнес зала...Хората идват и си отиват тук. 876 01:08:52,098 --> 01:08:55,018 Освен това съм ти почитател...обичам да те гледам как тренираш. 877 01:08:55,226 --> 01:08:57,312 - Значи сте готови за мача с Марлоу? - Да, готови сме. 878 01:08:57,896 --> 01:09:01,524 Това е страхотно... Шансовете са 2 към 1 да спечелите. Това е много тесто... 879 01:09:01,733 --> 01:09:03,443 ако заложите на Марлоу. 880 01:09:05,695 --> 01:09:08,031 Не давам титла на никое дете! 881 01:09:08,239 --> 01:09:09,532 Мога да го победя. 882 01:09:09,741 --> 01:09:12,285 Залагаш ли на себе си да спечелиш, Чарли? 883 01:09:12,744 --> 01:09:15,205 Още не мислех, че си пиян... 884 01:09:17,540 --> 01:09:20,043 - Мисля, че мога да го победя. - Ти не мислиш, Чарли... ти сънуваш. 885 01:09:20,251 --> 01:09:23,046 Съвсем естествено е след всички тези години на добър живот. 886 01:09:23,254 --> 01:09:26,216 Караница от време на време, тестото се търкаля... и тестото се разточва. 887 01:09:26,424 --> 01:09:28,843 Започвате да мечтаете, че това може да продължи вечно. 888 01:09:29,052 --> 01:09:31,471 Когато загубя шампионата, ще трябва да ме изгонят. 889 01:09:31,680 --> 01:09:34,432 Тази фитнес зала е пълна с момчета, които са били изнесени. 890 01:09:34,641 --> 01:09:36,559 Г-н Робъртс е прав, Чарли. 891 01:09:36,768 --> 01:09:38,895 Бихте искали да ме видите да се гмуркам, нали? 892 01:09:39,104 --> 01:09:41,856 Не... защо трябва? Имаш предвид пари в банката за мен... 893 01:09:42,065 --> 01:09:43,858 Но фактите са си факти, Чарли. 894 01:09:44,067 --> 01:09:46,027 - Да? - Колко от парите ми имаш в банката, Куин? 895 01:09:46,236 --> 01:09:48,405 Колко имаш, Чарли? 896 01:09:50,448 --> 01:09:53,076 Там има 60 хиляди... Искаш ли да ги преброиш? 897 01:09:56,121 --> 01:09:59,791 60 хиляди, чиста бърза битка, 15 рунда до решение. 898 01:10:00,000 --> 01:10:02,877 60 бона при 2 към 1, вашият край на кесията при 2 към 1. 899 01:10:03,086 --> 01:10:05,755 Добър съм в цифрите, Чарли... това ще доведе до цяло състояние. 900 01:10:05,964 --> 01:10:09,009 Освен това вече не обичаш да се биеш... Твърде много обичаш да живееш. 901 01:10:09,217 --> 01:10:11,136 Така че защо да не живеете лесен живот? 902 01:10:11,344 --> 01:10:15,307 - Може би ще отвори кафене с тази певица, с тази...как се казва... - Алис! 903 01:10:16,141 --> 01:10:19,644 - Да, Алис. - Удряш касата, вместо да те ударят. 904 01:10:19,853 --> 01:10:22,564 Имаш милион приятели, Чарли... Не можеш да пропуснеш! 905 01:10:26,276 --> 01:10:30,655 Добре, Чарли... Нека спрем да бъдем мили един към друг. 906 01:10:31,072 --> 01:10:33,700 Разбрахме се да направим убийство в тази битка преди месеци. 907 01:10:33,908 --> 01:10:35,452 Влюбени сте в мен заради много пари! 908 01:10:36,286 --> 01:10:40,457 Уредих се с Марлоу и много други хора. 909 01:10:40,832 --> 01:10:43,251 Никой не се оттегля сега. 910 01:10:43,460 --> 01:10:45,462 Така стоят нещата. 911 01:10:46,296 --> 01:10:50,216 Освен това, много момчета смятат, че Марлоу може да те победи на площада. 912 01:10:51,593 --> 01:10:54,429 Не се гмуркам заради никого...Ти какво си мислиш, че съм танкер? 913 01:10:54,638 --> 01:10:58,224 Кой те кара да се гмуркаш? 15 рунда до решение. 914 01:11:02,312 --> 01:11:04,397 - 15 рунда до решение? - така е. 915 01:11:11,237 --> 01:11:13,531 Когато си готов да заложиш парите, Чарли... 916 01:11:13,740 --> 01:11:16,034 гледай да ми го дадеш, за да заложа за теб. 917 01:11:16,242 --> 01:11:18,620 Ще ти донеса няколко допълнителни точки! 918 01:11:23,750 --> 01:11:25,460 Как е главата, Бен? 919 01:11:26,086 --> 01:11:27,379 Все още е включено, г-н Робъртс... 920 01:11:27,796 --> 01:11:28,964 не благодарение на теб. 921 01:11:29,172 --> 01:11:30,632 Още ли те боли? 922 01:11:30,840 --> 01:11:32,759 Трябваше да направя нещо за теб, Бен! 923 01:11:32,968 --> 01:11:34,511 Харесва ми да съм треньор на Чарли. 924 01:11:34,719 --> 01:11:36,263 Ето малко нещо за подслаждане на миналото... 925 01:11:40,976 --> 01:11:43,520 Не вземам кръвни пари, г-н Робъртс. 926 01:11:43,937 --> 01:11:46,064 Моя или на някой друг. 927 01:11:47,983 --> 01:11:50,402 Трябва само да се наведеш, за да го вземеш, Бен! 928 01:11:56,533 --> 01:12:00,328 Хей... спокойно, Бен! Не трябва да се вълнуваш. 929 01:12:02,247 --> 01:12:04,332 Това е просто натиск, Чарли. 930 01:12:06,960 --> 01:12:10,505 През последните няколко седмици се борих с главата си през цялото време. 931 01:12:10,714 --> 01:12:12,674 Трябва да ти направим истински преглед, Бен! 932 01:12:12,882 --> 01:12:14,759 Да, след битката. 933 01:12:15,260 --> 01:12:19,055 - Добре ли си сега? - Да, добре съм. 934 01:12:22,851 --> 01:12:24,185 Бен...Вземи парите, Бен! 935 01:12:24,394 --> 01:12:27,939 Не е като при хората. Няма памет. Не мисли! 936 01:12:28,148 --> 01:12:29,274 Продадохте ли битката, Чарли? 937 01:12:32,694 --> 01:12:33,945 ти луд ли си 938 01:12:34,154 --> 01:12:36,740 Ще се видим в лагера. По-спокойно. 939 01:13:02,557 --> 01:13:05,560 Оставете вратите отворени, Куин, какво ще си помислят хората? 940 01:13:06,353 --> 01:13:07,938 пука ли ти 941 01:13:11,358 --> 01:13:12,484 Сигурен ли си, че не се притесняваш? 942 01:13:12,692 --> 01:13:14,402 Няма от какво да се притеснявам. 943 01:13:14,611 --> 01:13:16,613 Докато можете да задържите мислите си върху тестото... 944 01:13:16,821 --> 01:13:17,948 Към парите! 945 01:13:18,990 --> 01:13:19,824 Ще заложите ли? 946 01:13:20,033 --> 01:13:23,453 Ако трябва да прося, да взема назаем и да крада, ще заложа на тази битка. 947 01:13:23,954 --> 01:13:27,707 Само запомни, скъпа... казах ти за това. 948 01:13:29,584 --> 01:13:34,214 Веднъж в живота се захващаш с голяма поправка... И след като свърши? 949 01:13:34,422 --> 01:13:37,384 Няма проблем... Момчето ще направи шут! 950 01:13:37,592 --> 01:13:39,427 Той ще премине през това след година с ваша помощ. 951 01:13:39,761 --> 01:13:43,014 Това ми дава една година, Куин. ами ти 952 01:13:43,390 --> 01:13:47,310 Ще си намеря друга чаша. Те идват и си отиват, но аз оставам. 953 01:13:48,061 --> 01:13:50,188 Това е причината да ме слушаш, скъпа! 954 01:13:50,397 --> 01:13:52,190 Никога ли не се уморяваш? 955 01:13:53,316 --> 01:13:56,862 Не...нямам време за гордост! 956 01:13:58,363 --> 01:14:01,116 Можеше да има целия свят, затова се наведе настрани и те сграбчи! 957 01:14:01,324 --> 01:14:02,909 Никой не ме хвана, аз него! 958 01:14:03,118 --> 01:14:05,912 Разбира се, скъпа, разбира се! Цялата любов в двора широк. Но всеки път, когато той е нисък, 959 01:14:06,121 --> 01:14:08,582 той отиде при Пег. Той няма да се чувства толкова възбуден след тази битка. 960 01:14:08,790 --> 01:14:11,084 Не ме интересува къде е сърцето му, само парите! 961 01:14:11,293 --> 01:14:12,711 Ами аз, как се чувствам? 962 01:14:12,919 --> 01:14:14,963 Не ме романсирай, Куин. Остаряваш. 963 01:14:15,172 --> 01:14:17,591 Можете сами да използвате нова боя. 964 01:14:21,845 --> 01:14:23,805 И знам къде да го взема. 965 01:15:00,550 --> 01:15:02,135 Хей, Чарли, кого криеш? 966 01:15:04,221 --> 01:15:05,263 Какво ще кажете да излезем, сладурче? 967 01:15:14,648 --> 01:15:15,690 Чарли, спокойно! 968 01:16:40,066 --> 01:16:41,860 Ранна доставка днес. 969 01:16:44,321 --> 01:16:46,073 Но Чарли...влез. 970 01:17:08,470 --> 01:17:10,305 - Проблем? - Не... не. 971 01:17:12,391 --> 01:17:15,268 По-добре да направя кафе, изглеждаш така, сякаш имаш нужда. 972 01:17:18,522 --> 01:17:20,899 Това не е ли малко рано за вас? 973 01:17:21,108 --> 01:17:22,901 Не, тази сутрин станах рано. 974 01:17:23,110 --> 01:17:25,237 Тоест не успях да заспя. 975 01:17:25,570 --> 01:17:27,656 О? Празнувате мача с Марлоу? 976 01:17:27,864 --> 01:17:29,950 Опитах се. 977 01:17:30,951 --> 01:17:34,121 Мислех, че сте пропуснали всички места във вестниците, които споменават името ми. 978 01:17:36,415 --> 01:17:39,209 Напротив, чета за вас религиозно. 979 01:17:40,585 --> 01:17:41,920 Портокалов сок? 980 01:17:41,670 --> 01:17:42,713 Разбира се. 981 01:17:54,266 --> 01:17:56,685 Да, повишен съм, откакто бяхте тук за последно. 982 01:17:56,893 --> 01:17:59,521 Вече съм пълноправен дизайнер. 983 01:17:59,396 --> 01:18:00,439 това е страхотно 984 01:18:04,609 --> 01:18:05,652 ами със здраве! 985 01:18:10,490 --> 01:18:11,992 Какво е този път, Чарли? 986 01:18:13,410 --> 01:18:15,579 Последният път, когато дойде, беше, защото ти беше скучно. 987 01:18:15,787 --> 01:18:17,873 А предната година ти беше самотен... 988 01:18:18,081 --> 01:18:21,251 Веднъж беше твоят рожден ден, два пъти беше моят... 989 01:18:23,336 --> 01:18:24,588 Какъв е поводът сега? 990 01:18:32,179 --> 01:18:33,597 аз не разбирам 991 01:18:33,805 --> 01:18:38,310 Снощи работих много късно, така че тази сутрин не съм много бодър, но ще опитам и ще... 992 01:18:38,518 --> 01:18:39,728 какво искаш 993 01:18:39,936 --> 01:18:43,231 съвет? Комфорт? Взаимни обвинения... 994 01:18:43,440 --> 01:18:45,525 Донесох и това. 995 01:18:47,361 --> 01:18:51,114 Не прилича на мен. Това е лоша техника. 996 01:18:51,531 --> 01:18:52,949 Това не е ли твой проблем? 997 01:18:53,158 --> 01:18:54,868 Не го ли искаш вече? 998 01:18:54,951 --> 01:18:55,702 не 999 01:18:58,246 --> 01:18:59,748 просто не разбирам... 1000 01:18:59,873 --> 01:19:01,958 Сега...все още съм полузаспал... 1001 01:19:02,167 --> 01:19:05,796 Ако вече не го искате, защо го връщате след толкова години? 1002 01:19:09,591 --> 01:19:10,550 искам те 1003 01:19:20,560 --> 01:19:22,479 Е, ето ме, Чарли. 1004 01:19:27,734 --> 01:19:31,613 Пег... страхувам се... толкова нисък, аз... 1005 01:19:31,822 --> 01:19:35,951 Трябваше да видя, исках да знам, трябваше да разбера, веднъж завинаги, трябваше да знам! 1006 01:19:36,076 --> 01:19:39,037 И няма да сме разорени... това е последната ми битка... 1007 01:19:39,246 --> 01:19:41,206 Вижте, имам 60 хиляди и повече и ще... 1008 01:19:41,415 --> 01:19:44,209 Не ми казвай какво можеш да ми вземеш, не ми казвай какво можеш да купиш. 1009 01:19:44,418 --> 01:19:46,169 Нямаш какво да купиш. 1010 01:19:46,378 --> 01:19:49,047 Аз... казах всичко това веднъж преди, нали? 1011 01:19:49,256 --> 01:19:51,591 Не говори, Чарли. Просто седни. 1012 01:19:51,842 --> 01:19:56,305 Защото ще започнете да казвате само онези неща, които сте се научили да казвате. Не това, което бяхте някога. 1013 01:19:56,888 --> 01:19:58,682 това, което си. 1014 01:20:00,600 --> 01:20:02,728 Откакто Ирма си тръгна, прегазва! 1015 01:20:03,478 --> 01:20:05,480 Ирма! къде е тя 1016 01:20:05,689 --> 01:20:06,898 В Тексас. 1017 01:20:07,649 --> 01:20:09,359 Тексас? правя какво? 1018 01:20:09,568 --> 01:20:10,944 Тя е омъжена. 1019 01:20:11,570 --> 01:20:14,823 Тя се омъжи за първия човек, който някога е купувал статуя от нея! 1020 01:20:15,532 --> 01:20:16,450 щастлива ли е 1021 01:20:16,658 --> 01:20:17,618 О, безумно! 1022 01:20:17,826 --> 01:20:20,454 Всичко се случи в един дъждовен следобед. 1023 01:20:21,204 --> 01:20:25,626 Нещата се случват така. Понякога вие... чакате много дълго за щастието. 1024 01:20:25,834 --> 01:20:28,962 И понякога падаш върху него точно преди да се научиш да ходиш. 1025 01:20:29,171 --> 01:20:31,798 Тя просто го измина пеша...Или скачаше! 1026 01:20:32,215 --> 01:20:34,509 Сигурно скачам, не мога да се сетя защо. 1027 01:20:34,718 --> 01:20:36,762 Мисля, че съм болен, надъхвам се... 1028 01:20:38,805 --> 01:20:41,350 За какво говоря, знаеш ли? 1029 01:20:45,687 --> 01:20:49,399 Знаеш ли какво е да обичаш и да си сам? 1030 01:21:43,620 --> 01:21:45,122 Не го ръгайте... потупайте го нежно. 1031 01:21:45,330 --> 01:21:47,666 Развалено ли е? - Не, не... 1032 01:21:50,711 --> 01:21:52,796 Опитвам се да бъда полезен. 1033 01:21:53,171 --> 01:21:55,090 Тогава ми донеси чинийка. 1034 01:21:59,219 --> 01:22:01,680 Ето...Нека експертът опита. 1035 01:22:05,601 --> 01:22:08,061 Една красива жена в семейството е достатъчна. 1036 01:22:16,778 --> 01:22:17,696 повече. 1037 01:22:19,781 --> 01:22:21,033 одобряваш ли 1038 01:22:24,536 --> 01:22:27,164 Знаеш ли, това е вкус, който никога не напуска устата ти! 1039 01:22:27,372 --> 01:22:29,374 Експертът одобрява! 1040 01:22:30,375 --> 01:22:35,380 Кажи, исках да те попитам... Какво каза старата дама, когато ти казах, че това е последната ми битка? 1041 01:22:36,798 --> 01:22:38,175 Тя се разплака. 1042 01:22:38,383 --> 01:22:41,887 И тогава тя каза най-красивото нещо, което съм чувал в живота си. - Какво? 1043 01:22:44,932 --> 01:22:48,268 Тя каза, че не е мислила, че на нейната възраст може да се влюби отново. 1044 01:22:48,477 --> 01:22:49,519 с кого? 1045 01:22:49,728 --> 01:22:50,896 нас. 1046 01:22:59,154 --> 01:23:00,948 Между другото...Какво направи с всичките ми пари? 1047 01:23:01,156 --> 01:23:02,783 Сложих го в моята банка. 1048 01:23:02,991 --> 01:23:05,827 Е, на сутринта ще сляза с теб и ще го взема. - За какво? 1049 01:23:06,703 --> 01:23:08,455 трябва ми - Защо? 1050 01:23:08,497 --> 01:23:10,332 Да заложим на битката. 1051 01:23:12,209 --> 01:23:15,921 Чарли, ако загубиш битката и парите, тогава ще искаш да се биеш отново... 1052 01:23:16,129 --> 01:23:20,008 Не, не, няма да ти дам парите за залог. Ние сме достатъчно богати. 1053 01:23:24,721 --> 01:23:27,850 Чарли!...Чарли, ти си гледка за възпалени очи. 1054 01:23:27,850 --> 01:23:28,892 Здравей, Шимен! 1055 01:23:29,351 --> 01:23:31,103 Радвам се да те видя! Изглеждаш прекрасно... Той изглежда добре. 1056 01:23:32,354 --> 01:23:34,064 Познавате госпожица Борн, годеницата на Чарли? 1057 01:23:34,273 --> 01:23:35,899 Това подозирах. Ето ви, г-жо Дейвис... 1058 01:23:38,151 --> 01:23:40,779 Чарли, нещо специално за теб. 1059 01:23:40,988 --> 01:23:42,739 Направо от райската градина. - Благодаря! 1060 01:23:42,948 --> 01:23:44,616 Пий малко вино, Шимен. - Какъв е поводът? 1061 01:23:45,450 --> 01:23:47,244 Последната битка на Чарли. - Не казваш. 1062 01:23:47,744 --> 01:23:48,871 Не го разнасяй, Шимен! 1063 01:23:49,079 --> 01:23:50,581 Като гроб съм. 1064 01:23:50,789 --> 01:23:53,208 Това означава ли, че няма да се биете повече? - така е. 1065 01:23:53,417 --> 01:23:56,003 Така че ще се пенсионирате като шампион... Това е лошо? 1066 01:23:56,211 --> 01:23:57,421 добре е! 1067 01:23:58,463 --> 01:24:01,967 На бъдещия пенсиониран световен шампион...успех! 1068 01:24:02,176 --> 01:24:06,513 И към моите пет долара, които заложих на битката, също и късмет. 1069 01:24:09,266 --> 01:24:14,438 Извинявай...Чарли, всички залагат на теб. Целият квартал, като теб беше ирландската лотария! 1070 01:24:14,646 --> 01:24:16,857 Хората не трябва да залагат. - Не, не, г-жо Дейвис... 1071 01:24:18,150 --> 01:24:20,736 Не са парите. Това е начин за показване. 1072 01:24:20,944 --> 01:24:25,616 В Европа нацистите убиват хора като нас само заради религията им. 1073 01:24:25,824 --> 01:24:28,535 Но тук Чарли Дейвис е шампион. 1074 01:24:29,036 --> 01:24:32,122 Така че ще спечелите и ще се пенсионирате като шампион. 1075 01:24:32,331 --> 01:24:34,208 И ние се гордеем, точка. 1076 01:24:38,629 --> 01:24:41,715 И Чарли, когато си тръгнеш, отби се и кажи тудъл-ду. 1077 01:24:48,555 --> 01:24:51,558 Какво им става на хората? Защо трябва да залагат? 1078 01:24:51,767 --> 01:24:54,228 Това е рекет, те не знаят ли? Те знаят, че това е рекет. 1079 01:24:54,436 --> 01:24:55,979 Хората залагат. 1080 01:24:56,396 --> 01:24:59,358 Е, те са гадняри! Кажи им да не залагат на мен. 1081 01:24:59,566 --> 01:25:03,278 Твърде стар съм, за да се разхождам нагоре-надолу по Ню Йорк и да казвам на хората да не залагат. Особено когато печелят. 1082 01:25:03,487 --> 01:25:05,405 Не печелите през цялото време, можете също да загубите. 1083 01:25:05,614 --> 01:25:07,741 Негодници като Шимен не трябва да залагат! - Негодници като Шимен? 1084 01:25:09,034 --> 01:25:11,995 Не чу какво каза, Чарли... Не петте долара са важни... 1085 01:25:12,204 --> 01:25:13,330 Чух, чух...все още мога да загубя! 1086 01:25:13,539 --> 01:25:16,708 Точно така, Чарли! Така че защо да залагаме, защо да рискуваме? 1087 01:25:16,917 --> 01:25:19,378 Ами ти не разбираш. Това е различно нещо. 1088 01:25:19,795 --> 01:25:22,381 Не искам да напускам без пари. Не искам да се разоря! 1089 01:25:22,548 --> 01:25:25,801 Счупен? Имате $60 000, можете да спрете веднага. 1090 01:25:26,093 --> 01:25:27,886 Спрете, шегувате ли се? 1091 01:25:28,095 --> 01:25:30,139 Има един милион долара на гърба ми! 1092 01:25:30,347 --> 01:25:32,141 Ако не се бия, не получавам нито стотинка. 1093 01:25:32,349 --> 01:25:35,435 Събран съм, вързан съм по ръцете и краката, до последния си долар. 1094 01:25:35,644 --> 01:25:39,440 Мислиш, че искам да свърша като Бен, ударен, с кръвен съсирек в мозъка, готов да умра всеки ден... 1095 01:25:39,648 --> 01:25:41,233 Или с куршум в гърба в някоя алея? 1096 01:25:42,109 --> 01:25:43,569 Какво искаш да кажеш, куршум? 1097 01:25:43,777 --> 01:25:45,988 не разбираш ли Битката е уредена! 1098 01:25:47,656 --> 01:25:49,616 Фиксиран? Какво означава, фиксирано? 1099 01:25:53,829 --> 01:25:58,625 Това...това означава, че аз...прекратявам битката. - Хвърляне на битката? 1100 01:26:00,043 --> 01:26:02,463 Това означава, че ще загубя, всичко е уредено! 1101 01:26:02,671 --> 01:26:05,090 Все пак е рекет. Ето защо искам да заложа 60 бона. 1102 01:26:05,299 --> 01:26:06,675 Разбираш, Пег, нали? 1103 01:26:07,259 --> 01:26:08,719 Да, разбрах. 1104 01:26:08,927 --> 01:26:11,013 Това е инвестиция, сигурно нещо... 1105 01:26:14,808 --> 01:26:17,519 Е, какво искаш? какво гледаш 1106 01:26:19,146 --> 01:26:21,732 Тогава не си разбрал какво каза Шимен. 1107 01:26:22,065 --> 01:26:25,569 Не е моя работа какво мислят и какво правят! Никой не се грижи за мен! 1108 01:26:25,778 --> 01:26:28,489 Горкият Чарли, никой не се грижи за теб. 1109 01:26:30,532 --> 01:26:32,201 Всички сте толкова високи и могъщи! 1110 01:26:32,409 --> 01:26:36,330 Дори нямаше да имаш този мръсен магазин за бонбони, ако не бях аз! Нямаше да имаш и стотинка, дрехите на гърба си! 1111 01:26:36,538 --> 01:26:40,000 Това са моите пари, нали? Толкова много бързахте да го вземете и да го пръснете в банката. 1112 01:26:40,292 --> 01:26:43,670 Разбира се, казахте "Ние сме достатъчно богати", като останалите. Но излиза от моето скривалище! 1113 01:26:43,879 --> 01:26:46,215 Аз поемам побоищата, а ти - парите, както всички останали! 1114 01:26:46,423 --> 01:26:47,966 Е, този път аз ще се погрижа за тестото. 1115 01:26:48,175 --> 01:26:49,635 Върни ми тези 60 бона! 1116 01:26:50,094 --> 01:26:52,012 да, така е. 1117 01:26:53,889 --> 01:26:55,599 Аз съм като останалите. 1118 01:26:55,808 --> 01:26:57,309 Значи искаш парите си обратно? 1119 01:26:57,518 --> 01:27:00,562 Ами вземете го обратно! И всичко останало, което ми даде. 1120 01:27:01,605 --> 01:27:03,732 тук! Това, което всеки ти дава! 1121 01:27:05,150 --> 01:27:07,653 Дългите години на щастие, неспазените обещания, 1122 01:27:07,861 --> 01:27:09,696 самотните нощи! 1123 01:27:27,506 --> 01:27:28,799 Стига, Чарли. 1124 01:27:31,510 --> 01:27:33,595 Успокой се през останалата част от деня, Чарли. 1125 01:27:35,681 --> 01:27:37,975 Така от два месеца, момчета, няма кой да го спре. 1126 01:27:38,183 --> 01:27:39,601 Ще бъде клането на Марлоу! 1127 01:27:39,810 --> 01:27:40,853 Изглеждаш страхотно, шампионе! 1128 01:27:41,061 --> 01:27:44,273 Благодаря, Пийт. Чувствам се добре. Мога дори да назова рунда. - Добре. 1129 01:28:27,399 --> 01:28:28,776 Последната вечер, а, Чарли? - Да... 1130 01:28:38,619 --> 01:28:42,539 Винаги изпитвам някакво тъжно чувство, когато ги видя да разбиват лагера. 1131 01:28:43,207 --> 01:28:46,335 Събаряне на пръстена, събиране на екипировката... 1132 01:28:52,424 --> 01:28:55,094 Винаги се чувствах толкова добре след победа. 1133 01:28:56,470 --> 01:28:58,138 Разходете се по Lennox Avenue, 1134 01:28:58,347 --> 01:29:00,599 всички деца са луди по теб и горди... 1135 01:29:00,891 --> 01:29:03,769 Шампион на света, за да знае целият свят. 1136 01:29:07,898 --> 01:29:09,817 Уредихте битката, нали? 1137 01:29:11,318 --> 01:29:13,112 Тревожех се за теб, Бен. 1138 01:29:13,320 --> 01:29:16,281 Трите или четирите пъти през последния месец сте припаднали. 1139 01:29:16,699 --> 01:29:18,617 Но уредих всичко. 1140 01:29:18,826 --> 01:29:21,412 Не е като болница. Имат лекари... 1141 01:29:21,620 --> 01:29:24,873 Правят ти изследвания, нещо като контролен преглед. 1142 01:29:25,082 --> 01:29:28,836 Знаеш, че главата ти се влошава. Един човек трябва да се грижи за себе си. 1143 01:29:29,670 --> 01:29:32,423 Да...напоследък е доста зле. 1144 01:29:32,631 --> 01:29:34,383 Ето защо не трябваше да се бия с теб. 1145 01:29:35,342 --> 01:29:38,304 Но виж Чарли, можеш да оближеш Марлоу. 1146 01:29:38,512 --> 01:29:40,347 Той е бърз, но не разполага с това, което е необходимо. 1147 01:29:40,556 --> 01:29:43,392 Ако го държиш над него, той ще падне, знам! 1148 01:29:43,600 --> 01:29:47,146 Покрих те, Бен. Няма за какво да се тревожиш. 1149 01:29:47,354 --> 01:29:48,856 Залогът е там и за вас. 1150 01:29:49,064 --> 01:29:50,566 Това си помислих! 1151 01:29:50,774 --> 01:29:53,193 Знаех онзи ден в гимназията. 1152 01:29:53,569 --> 01:29:56,780 Цялата тази работа с маймуни с тренировките да управляваш шансовете срещу Марлоу, 1153 01:29:56,989 --> 01:29:59,283 и всъщност изобщо не тренираш. 1154 01:29:59,867 --> 01:30:02,202 От какво се криеш, Чарли? 1155 01:30:02,411 --> 01:30:04,246 Можете да сте на върха още с години. 1156 01:30:05,289 --> 01:30:08,167 Така стоят нещата, Бен. Такива са те. 1157 01:30:09,543 --> 01:30:12,338 Ще има голямо парче тесто и аз приключих. Достатъчно е. 1158 01:30:12,546 --> 01:30:13,672 защо 1159 01:30:13,881 --> 01:30:15,674 Няма никой в ​​твоя клас. 1160 01:30:16,425 --> 01:30:18,385 Виж, гледал съм този Марлоу... изучавал съм го. 1161 01:30:18,594 --> 01:30:21,347 Той се отдръпва и стреля вляво и се отдръпва. 1162 01:30:21,555 --> 01:30:24,350 Дръжте го над него и той ще падне, знам, че ще падне! 1163 01:30:24,433 --> 01:30:25,768 Виж... ще ти покажа. 1164 01:30:26,644 --> 01:30:30,356 Виж, Чарли... дръж го отгоре така, разбираш ли? И след това един добър удар! 1165 01:30:30,564 --> 01:30:32,149 Знам...знам. 1166 01:30:38,030 --> 01:30:40,115 Може би Робъртс е говорил с теб малко прекалено бързо. 1167 01:30:40,324 --> 01:30:42,201 Бих искал да поговорим с теб, Бен. 1168 01:30:46,830 --> 01:30:48,874 - Кажете, г-н Робъртс... - Кога заминаваш? 1169 01:30:49,541 --> 01:30:50,668 Утре, когато Чарли си тръгне. 1170 01:30:50,876 --> 01:30:52,795 Мисля, че е по-добре да тръгнеш тази вечер. 1171 01:30:53,003 --> 01:30:54,046 Накъде, г-н Робъртс? 1172 01:30:54,254 --> 01:30:56,840 - Където не трябва да те виждаме. - Сега по-спокойно. 1173 01:30:57,049 --> 01:30:59,760 Приемам го спокойно. Ще намерим някой друг за твоя ъгъл, Чарли. 1174 01:30:59,969 --> 01:31:01,512 Нека Чарли се погрижи за това! 1175 01:31:01,720 --> 01:31:04,306 Погрижено е. Излезте тази вечер. 1176 01:31:04,515 --> 01:31:06,225 И си дръж устата затворена. 1177 01:31:06,433 --> 01:31:08,060 Чакай малко, Робъртс, може би Бен е прав. 1178 01:31:08,269 --> 01:31:11,605 За какво бързаме? Може би сме преценили Марлоу погрешно. Може би можем да покрием! 1179 01:31:11,814 --> 01:31:14,316 Не ме предполагай, Чарли. Всичко е готово. 1180 01:31:14,525 --> 01:31:17,569 Залагате купчината си на себе си, за да загубите. И така, за какво говорим? 1181 01:31:18,028 --> 01:31:21,115 Казах на Куин да те зареже преди месеци. Той каза, че Чарли те иска. 1182 01:31:21,323 --> 01:31:23,158 Е, Чарли вече не те иска. 1183 01:31:23,367 --> 01:31:24,493 Нека Чарли ми каже! 1184 01:31:31,292 --> 01:31:33,752 аз ти казвам Започнете да бягате! 1185 01:31:34,211 --> 01:31:35,838 Ти ме излъга преди. 1186 01:31:36,046 --> 01:31:39,508 Приключих, изпрано! Вече не се плаша лесно! - Спокойно. 1187 01:31:39,717 --> 01:31:41,176 Ударен си, Бен, главата ти е мека! 1188 01:31:41,385 --> 01:31:42,344 Оставете го, болен е! 1189 01:31:42,553 --> 01:31:44,388 Оставих те да останеш в пенсионния списък на Чарли... 1190 01:31:44,597 --> 01:31:47,683 - Ти не ми казваш как да живея! - Не, но ще ти кажа как да умреш... 1191 01:31:47,891 --> 01:31:50,311 - Спокойно, Бен... - Разкарайте тази луда пияна развалина от тук! 1192 01:31:51,478 --> 01:31:53,981 Хайде, вече не ме е страх! Вече не ме е страх! 1193 01:31:54,607 --> 01:31:55,649 Бен...Бен! 1194 01:32:06,577 --> 01:32:10,122 Бен, ставай, ставаш ли?...Хайде, Бен...Бен! 1195 01:32:11,290 --> 01:32:12,333 Бен, хайде ставай...Бен! 1196 01:32:14,418 --> 01:32:17,546 - Бен, ще се оправиш...хайде, ставай. - О, Чарли... Стаята е същата... Както ти казах... 1197 01:32:17,254 --> 01:32:18,297 Извикай лекар, става ли? - Не! не! 1198 01:32:19,632 --> 01:32:21,717 Не искам лекар! не искам нищо! Мога да го взема! 1199 01:32:24,011 --> 01:32:25,638 Нека се изтощи. 1200 01:32:30,059 --> 01:32:31,101 Мога да го взема! Мога да го взема! 1201 01:32:33,187 --> 01:32:35,648 мога да го понеса! Трябва да го взема! Аз съм шампионът! 1202 01:32:48,702 --> 01:32:50,454 Мисля, че е мъртъв. 1203 01:33:31,579 --> 01:33:32,621 Бен... 1204 01:33:34,707 --> 01:33:35,624 Бен! 1205 01:33:36,792 --> 01:33:37,835 Здравей, шампионе! 1206 01:33:41,922 --> 01:33:44,508 По-добре се пригответе. Имате само няколко минути. 1207 01:33:45,134 --> 01:33:46,177 Спахте ли добре? - да 1208 01:33:47,720 --> 01:33:50,181 Чух, че Марлоу беше толкова нервен, че едва можеше да седи мирно. 1209 01:33:50,848 --> 01:33:54,018 Не му е лесно... да лежи толкова отпуснат. 1210 01:33:54,226 --> 01:33:56,687 Той също има много поводи за нервност. 1211 01:33:56,896 --> 01:33:58,147 Защото със сигурност ще го носят 1212 01:33:58,355 --> 01:33:59,773 извън този пръстен. 1213 01:34:00,816 --> 01:34:03,402 Кара те да се чувстваш някак смешно, когато Бен не е с теб. 1214 01:34:03,611 --> 01:34:05,196 Той беше страхотен шампион. 1215 01:34:07,031 --> 01:34:08,073 Правете залога, пригответе се! 1216 01:34:09,992 --> 01:34:13,245 Говорех с няколко репортери в залата... Попитаха ме как се чувстваш. 1217 01:34:13,454 --> 01:34:15,873 Казвам: „Как мислите, че се чувства един шампион? 1218 01:34:16,081 --> 01:34:17,541 — Той спи вътре. 1219 01:34:18,459 --> 01:34:19,585 Да...мечтая. 1220 01:34:54,370 --> 01:34:57,456 Представяме ви достойния съперник... 1221 01:34:57,665 --> 01:35:02,586 онова бързо и грубо момче от Щата на самотната звезда... 1222 01:35:02,795 --> 01:35:05,089 Джаки Марлоу! 1223 01:35:12,096 --> 01:35:14,640 А сега ви представяме един велик шампион 1224 01:35:14,849 --> 01:35:17,434 който е срещнал и победил 1225 01:35:17,643 --> 01:35:19,979 всички водещи претенденти, 1226 01:35:20,479 --> 01:35:22,273 шампион на света, 1227 01:35:23,315 --> 01:35:25,067 Чарли Дейвис! 1228 01:36:14,241 --> 01:36:15,284 Хайде, момчета...Счупете това и се бийте! 1229 01:36:18,412 --> 01:36:20,498 Бу...Бу! 1230 01:36:33,010 --> 01:36:34,053 Хайде...Направете изненада...направете изненада! 1231 01:36:42,394 --> 01:36:43,437 Бу! 1232 01:37:07,420 --> 01:37:10,631 Все още няма екшън в тази битка, дами и господа. Шампионът изглежда в лошо състояние. 1233 01:37:16,804 --> 01:37:18,889 Добре, момчета...предупредих ви за последен път...Борба! 1234 01:37:34,947 --> 01:37:37,158 - Какъв кръг е? - Краят на 12-ти е. 1235 01:37:37,366 --> 01:37:38,617 Ще падна преди 15-ти. 1236 01:38:21,452 --> 01:38:22,495 Хит! 1237 01:38:44,392 --> 01:38:46,477 Три...четири...пет... 1238 01:39:07,331 --> 01:39:11,502 Едно...две...три...четири...пет... 1239 01:39:32,982 --> 01:39:34,650 Ти ме продаде, плъх такъв! 1240 01:39:34,859 --> 01:39:36,986 Гмурнете се и го завършете. 1241 01:39:37,194 --> 01:39:38,529 Разпродаден като Бен. 1242 01:39:38,821 --> 01:39:40,406 Изглежда, че имаме нов шампион! 1243 01:39:41,073 --> 01:39:42,658 Добре, приятел... Той просто си загуби главата, това е всичко. 1244 01:39:48,331 --> 01:39:50,708 Когато звънецът бие, влизай и го довърши, синко! 1245 01:39:51,459 --> 01:39:52,335 Ще го убия! Ще го убия! 1246 01:40:26,577 --> 01:40:27,620 Долу, Чарли!... Остани долу! 1247 01:40:57,858 --> 01:40:58,901 Хвани го, Чарли... Хвани го! 1248 01:40:59,944 --> 01:41:00,987 Чарли! 1249 01:41:38,065 --> 01:41:39,734 Човекът е луд! Той е луд! 1250 01:41:41,360 --> 01:41:41,986 Ще го убия. 1251 01:41:42,194 --> 01:41:43,571 Гмурнете се и го завършете! - Ще го убия!...Ще го убия. 1252 01:41:47,325 --> 01:41:49,160 Продължавайте да бягате и ще бъдете шампион! 1253 01:41:49,368 --> 01:41:52,705 Така или иначе изоставаш по точки. Трябва да го нокаутираш, за да спечелиш. 1254 01:41:53,164 --> 01:41:54,624 Знаеш ли какво правиш, Чарли? 1255 01:42:01,088 --> 01:42:03,382 Предстои последния кръг. Стой далече от него. 1256 01:42:16,604 --> 01:42:18,481 Никога не съм виждал нещо подобно в живота си. 1257 01:42:18,689 --> 01:42:21,192 Голяма тишина се е спуснала над тази тълпа. 1258 01:42:21,400 --> 01:42:23,069 Изглежда усещат убийството. 1259 01:42:23,277 --> 01:42:26,280 В очите на Марлоу има страх, докато Дейвис търси пролука. 1260 01:42:36,499 --> 01:42:40,294 Сега Дейвис следва Марлоу из ринга като тигър, който дебне плячката си. 1261 01:44:06,672 --> 01:44:09,592 С нокаут победителят... 1262 01:44:09,800 --> 01:44:12,136 все още шампион на света... 1263 01:44:29,529 --> 01:44:31,614 Чарли! 1264 01:44:43,709 --> 01:44:46,671 Сега отново в моята лига, не си ли скъпа? 1265 01:44:53,511 --> 01:44:55,346 Поздравления, шампионе. 1266 01:45:02,019 --> 01:45:04,147 Вземете си ново момче. 1267 01:45:04,355 --> 01:45:05,314 пенсионирам се. 1268 01:45:05,523 --> 01:45:08,401 Какво те кара да мислиш, че можеш да се измъкнеш с това? 1269 01:45:08,609 --> 01:45:10,069 какво ще правиш 1270 01:45:10,278 --> 01:45:11,654 да ме убиеш? 1271 01:45:12,029 --> 01:45:14,115 Всички умират! 1272 01:45:15,408 --> 01:45:18,619 - Чарли! Чарли! Чарли? - Хей, пусни я да мине! 1273 01:45:19,704 --> 01:45:21,664 Добре ли си Чарли? добре ли си 1274 01:45:25,418 --> 01:45:27,879 Никога през живота си не съм се чувствал по-добре!