1
00:00:19,760 --> 00:00:23,720
streljaštvo,
zumba, trail jahanje

2
00:00:23,760 --> 00:00:27,760
toplice, masaža, Lourdes,
tajlandska večera...

3
00:00:27,800 --> 00:00:31,480
- Mogao si me odvesti bilo gdje!
- Ma daj, čak je i napisano...

4
00:00:31,520 --> 00:00:35,560
„Muzej tame je doživljaj
što stvara empatiju i integraciju."

5
00:00:35,600 --> 00:00:39,480
- To je bolna pornografija.
- Izgubio sam te na "pornografiji".

6
00:00:39,520 --> 00:00:43,040
Ti si morbidan,
želite znati kako su različiti.

7
00:00:43,080 --> 00:00:45,320
Kažem ti, mrak je sranje.

8
00:00:45,360 --> 00:00:50,320
<boja fonta="
i želim vidjeti kako ti vidiš.

9
00:00:50,360 --> 00:00:53,760
- Ovako sam ti korisniji.
- Kako se zove?

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,000
- Chi?
- Dobar momak.

11
00:00:56,040 --> 00:00:59,920
- Ne znam o kome govorite. - Ne?
Pravi razlog zašto smo ovdje.

12
00:00:59,960 --> 00:01:03,120
- Trudna sam, ne budali.
- Ššš... Bok.

13
00:01:03,160 --> 00:01:06,640
- Ćao.
<boja fonta="

14
00:01:06,680 --> 00:01:10,480
- Ja sam Roko. Trideset eura.
- Da ništa ne vidim?

15
00:01:10,520 --> 00:01:14,440
- Ššš! oprosti Izvoli.
- Izvolite.

16
00:01:14,480 --> 00:01:18,880
- Bok, Roko. kasnije. - Bok, Roko.
-Glupo. Kakve me figure tjeraš da napravim!

17
00:01:18,920 --> 00:01:22,880
- Hej, čekaj...
<boja fonta="

18
00:01:22,920 --> 00:01:25,440
oprostite Hajde, hajde.

19
00:01:26,720 --> 00:01:29,200
Putovanje u mraku počinje ovdje.

20
00:01:29,240 --> 00:01:33,320
Ne koristite mobitele za osvjetljavanje
i prepusti se.

21
00:01:33,360 --> 00:01:38,280
Osjećat ćete se pomalo izgubljeno,
ali u početku je to normalno. Molim.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,480
početak
koji traje pet do deset godina.

23
00:01:41,520 --> 00:01:45,480
Tada počnete razmišljati: “Kako lijepo
tama, želim ostati tamo!"

24
00:01:45,520 --> 00:01:49,080
šuti! Pogledaj tko te čuje.

25
00:01:50,720 --> 00:01:53,400
Ne znam gdje bih s nogama.

26
00:02:00,600 --> 00:02:02,840
Blah?

27
00:02:02,880 --> 00:02:05,840
- Gdje si?
- Ovdje sam.

28
00:02:05,880 --> 00:02:11,320
- Drži me za ruku, ništa ne vidim.
- Naravno, nalazimo se u Muzeju tame.

29
00:02:17,960 --> 00:02:21,680
[ZVUK KORAKA]

30
00:02:23,520 --> 00:02:26,800
[STENJE]
Tata, što se događa?

31
00:02:26,840 --> 00:02:30,840
- Doktore? - Što se događa?
<boja fonta="

32
00:02:33,040 --> 00:02:35,680
[ZVUK KORAKA]

33
00:02:35,720 --> 00:02:38,160
- Blanca?
- Upalite svjetla! pomoć !

34
00:02:38,200 --> 00:02:42,200
- Tata, što se događa?
- Pusti me da prođem, ja sam doktor.

35
00:02:42,240 --> 00:02:44,680
Loše se osjeća.

36
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
[ZVUK KORAKA]

37
00:02:56,840 --> 00:02:59,560
Zaustavljeno!

38
00:02:59,600 --> 00:03:02,240
bijeli ? Blah?

39
00:03:05,840 --> 00:03:09,440
- Ah!
(prigušenim glasom) Bla?

40
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
<boja fonta="

41
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
jesi dobro

42
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Blah, što se dogodilo?

43
00:03:21,120 --> 00:03:24,560
- Pozvat ću hitnu pomoć.
- Ne služe.

44
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
On je mrtav.

45
00:03:28,800 --> 00:03:31,080
Bla...

46
00:04:38,960 --> 00:04:41,360
Giorgio Dellepiane, psihijatar.

47
00:04:41,400 --> 00:04:45,720
Patolog je utvrdio
ulazna rana na vratu.

48
00:04:45,760 --> 00:04:48,600
<boja fonta="
s injekcijom.

49
00:04:48,640 --> 00:04:53,960
To je jedan od njegovih pacijenata. Držalo se
posebne sjednice u subotu ujutro.

50
00:04:54,000 --> 00:04:57,480
Ovdje u Muzeju tame?
Jesu li se igrali slijepca?

51
00:04:57,520 --> 00:05:01,160
Šok terapija
pomoći u prevladavanju strahova.

52
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
<boja fonta="

53
00:05:03,640 --> 00:05:07,320
Provjerimo
je li pacijent imao motiv.

54
00:05:07,360 --> 00:05:11,680
- Ubojica je došao izvana.
- Ako ste vidjeli, dobro smo.

55
00:05:11,720 --> 00:05:16,400
Pokušao sam ga zaustaviti,
pobjegao je kroz izlaz za nuždu.

56
00:05:16,440 --> 00:05:21,000
- Bacio me na pod.
- Saznajmo više o Dellepianeu.

57
00:05:21,040 --> 00:05:24,520
- Gdje je radio, gdje je živio
<boja fonta="

58
00:05:24,560 --> 00:05:28,720
- Gospođice, moram pokupiti
njegovo svjedočenje. - da

59
00:05:28,760 --> 00:05:32,640
- Blah, želiš li da ostanem s tobom?
- Ne, ne brini.

60
00:05:32,680 --> 00:05:36,920
- Idem u bolnicu da budem siguran.
- Ali upravo si se poskliznuo!

61
00:05:36,960 --> 00:05:41,440
- Ja ću te otpratiti. - Ne, pusti
svjedočenje. nazvat ću te kasnije.

62
00:05:41,480 --> 00:05:45,800
- Nazovi me, molim te.
- da - Ja ću te odvesti.

63
00:05:47,760 --> 00:05:51,200
Učinit ćemo to brzo,
Treba biti mirniji.

64
00:05:51,240 --> 00:05:56,800
Lani se bacio na bombe
a sada ide u bolnicu zbog pada.

65
00:05:56,840 --> 00:06:00,000
Nema koristi, Liguori,
Mogu ići sam.

66
00:06:00,040 --> 00:06:02,560
Ne smeta mi. Idemo.

67
00:06:07,160 --> 00:06:09,720
[NERAZISTIKAN GLAS]

68
00:06:11,160 --> 00:06:13,520
[PREKLAPAJUĆI GLASOVI]

69
00:06:16,440 --> 00:06:20,280
[PRIMUŠENI GLASOVI I GUMOVA]

70
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
Savršeno, hvala.

71
00:06:41,080 --> 00:06:44,600
Bila je to Charity.
Patolog je potvrdio

72
00:06:44,640 --> 00:06:48,640
koju je prouzročila rupa na vratu
smrt psihijatra.

73
00:06:48,680 --> 00:06:52,880
Ušli su s naočalama za noćno gledanje
i dali su injekciju.

74
00:06:52,920 --> 00:06:54,960
<boja fonta="

75
00:06:55,000 --> 00:07:00,560
Muzejske kamere su zaustavljene
tri dana se petljalo s njima.

76
00:07:07,480 --> 00:07:12,240
Hej... sigurna sam da je dobro.

77
00:07:13,320 --> 00:07:16,480
- Što? tko
- Vaše dijete.

78
00:07:17,480 --> 00:07:21,560
- Vidjet ćeš da je dobro.
- Blanca Ferrando.

79
00:07:21,600 --> 00:07:23,680
Ona je na redu.

80
00:07:35,920 --> 00:07:38,360
<boja fonta="

81
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
[BEBINO SRCE]

82
00:07:51,800 --> 00:07:54,000
- Eh...
- Što?

83
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
rekao bih jako dobro.

84
00:07:56,240 --> 00:07:59,560
- Da? Je li on dobro? Je li sigurno?
- Da, ne brini.

85
00:07:59,600 --> 00:08:02,480
- Ok.
- Vaš sin je dobro.

86
00:08:09,880 --> 00:08:13,680
- Kako ste znali da sam trudna?
- Vidio sam ultrazvuk.

87
00:08:13,720 --> 00:08:16,440
A kako ste to vidjeli?

88
00:08:19,880 --> 00:08:25,040
<boja fonta="
na mjesto i iskliznuo.

89
00:08:28,120 --> 00:08:30,480
Domenicovo je, zar ne?

90
00:08:32,320 --> 00:08:37,400
Da... ali on to ne zna
a on to ne bi trebao znati.

91
00:08:37,440 --> 00:08:41,720
točno.
[VIBRACIJA MOBILNOG TELEFONA]

92
00:08:44,960 --> 00:08:49,000
- To je Bacigalupo. moram odgovoriti.
- Moje ime je Stella.

93
00:08:49,040 --> 00:08:51,320
Želim ići kući.

94
00:08:52,560 --> 00:08:54,880
doktore ?

95
00:09:04,600 --> 00:09:07,480
Ako je dobro, gdje je?
<boja fonta="

96
00:09:07,520 --> 00:09:10,680
Nije sretan
da je izbace iz istrage?

97
00:09:10,720 --> 00:09:14,040
Nisam sretan, ja sam ekstatičan.

98
00:09:14,080 --> 00:09:17,880
Lijepi pozdrav. Ja sam Letizia Musso,
tajnica studija.

99
00:09:17,920 --> 00:09:21,280
- Jeste li otvoreni subotom?
- Ne, ja sam diplomirao medicinu

100
00:09:21,320 --> 00:09:24,720
<boja fonta="
u forenzičkoj psihijatriji.

101
00:09:24,760 --> 00:09:29,600
Subotom ujutro samo ja dolazim ovamo.
Ovdje je mirnije od moje kuće.

102
00:09:29,640 --> 00:09:32,760
Šest smo braće,
Ja sam najstariji.

103
00:09:32,800 --> 00:09:37,000
Ako želim diplomirati na vrijeme,
Moram učiti posvuda.

104
00:09:37,040 --> 00:09:40,480
- Da vidimo
<boja fonta="

105
00:09:42,840 --> 00:09:45,000
Što nam možete reći o Dellepianeu?

106
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
Kao mladić radio je za
obiteljskim domovima i ustanovama za maloljetnike.

107
00:09:48,080 --> 00:09:52,960
- Otišao je i u Ameriku.
- Je li ovo višestudio?

108
00:09:53,000 --> 00:09:57,120
- da - Liječnik kojeg prijavljujete
<boja fonta="

109
00:09:57,160 --> 00:10:02,080
Ne brini.
Neke od njih nije ni poznavao.

110
00:10:02,120 --> 00:10:06,480
- Umjesto s pacijentima?
- Dobro, obično.

111
00:10:08,640 --> 00:10:13,520
Ali prije dva tjedna liječnik
razgovarao je s jednim od svojih pacijenata.

112
00:10:15,600 --> 00:10:20,320
- Za što? - Pacijent
<boja fonta="

113
00:10:20,360 --> 00:10:25,600
Odlazak psihijatru nije
kako otići liječniku opće prakse.

114
00:10:25,640 --> 00:10:28,600
Nema antibiotika
za glavu.

115
00:10:28,640 --> 00:10:33,200
Dešava se da terapija ne djeluje,
ali nije ničija krivnja.

116
00:10:34,600 --> 00:10:39,240
Um je misterija,
<boja fonta="

117
00:10:40,240 --> 00:10:43,240
S pacijentom
jesu li se upravo svađali?

118
00:10:45,040 --> 00:10:47,280
Prijetila mu je.

119
00:10:47,320 --> 00:10:52,080
Doktor me je pitao
prestati primati njegove pozive.

120
00:10:54,040 --> 00:10:56,800
Ne mogu te ostaviti samog
trenutak.

121
00:10:56,840 --> 00:11:00,600
Umjesto kad smo zajedno,
Sve OK.

122
00:11:00,640 --> 00:11:04,400
<boja fonta="
je li sladak - Liguori?

123
00:11:04,440 --> 00:11:09,400
Ne, ono što je skupio
moje svjedočanstvo... Milostinja.

124
00:11:09,440 --> 00:11:12,040
- Ne, Charity br. Preklinjem te !
- Zašto?

125
00:11:12,080 --> 00:11:14,320
- Dio...
- Bla ?

126
00:11:16,160 --> 00:11:19,920
[IZOBRAŽENA ZVIŽDUKA]

127
00:11:25,760 --> 00:11:29,560
- "Belin", oprezno!
- Oprostite.

128
00:11:29,600 --> 00:11:32,120
[ZVUK KORAKA]

129
00:11:33,800 --> 00:11:38,200
<boja fonta="
- Ne, bio sam rastresen.

130
00:11:38,240 --> 00:11:41,400
- Idemo gore, ostat ću s tobom.
- Ne, moraš raditi.

131
00:11:41,440 --> 00:11:46,320
- Molim za zamjenu. - Zvijezda,
Samo moram otići kući i odmoriti se.

132
00:11:46,360 --> 00:11:47,760
- Jeste li sigurni?
- da

133
00:11:47,800 --> 00:11:52,560
- Nećeš se puno odmarati,
<boja fonta="

134
00:11:52,600 --> 00:11:56,920
Da, ovdje je. U međuvremenu ja idem,
onda mi sve ispričaj.

135
00:11:56,960 --> 00:12:01,040
- Ako treba, nazovi me.
- U redu. hvala vam - Slušaj me.

136
00:12:02,040 --> 00:12:04,560
Ciao.

137
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
- Ćao.
- Krave.

138
00:12:07,440 --> 00:12:10,640
Moram razgovarati s tobom.
<boja fonta="

139
00:12:10,680 --> 00:12:12,920
Da, svakako. Idemo.

140
00:12:44,960 --> 00:12:47,400
[PAS 3 LAJE]

141
00:12:54,360 --> 00:12:56,800
[Guaiti]

142
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
jesi dobro

143
00:13:53,000 --> 00:13:55,040
Što si mi htjela reći?

144
00:13:56,560 --> 00:13:59,720
ovdje sam
za popis obitelji.

145
00:13:59,760 --> 00:14:04,120
- Želim provjeriti adrese.
- Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?

146
00:14:05,800 --> 00:14:08,920
Nadao sam se da ćeš poći sa mnom.

147
00:14:08,960 --> 00:14:13,040
- Rekao si,
<boja fonta="

148
00:14:14,160 --> 00:14:18,800
Bilo bi lijepo, ali ne mogu,
Bolesna sam, oprosti.

149
00:14:18,840 --> 00:14:21,360
Dakle, istina je da si bolestan.

150
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
što imaš Groznica?

151
00:14:25,200 --> 00:14:27,040
Nisi zgodna.

152
00:14:27,080 --> 00:14:29,080
[Guaiti]

153
00:14:29,120 --> 00:14:34,440
- Znam, gladan si. - Ne, čekaj.
Ja ću se za to pobrinuti. Ostani ovdje, odmori se.

154
00:14:36,360 --> 00:14:38,440
krava...

155
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
[PAS 3 LAJE]

156
00:15:00,600 --> 00:15:04,480
<boja fonta="
ta gesta.

157
00:15:06,840 --> 00:15:09,520
rekao je...

158
00:15:10,560 --> 00:15:14,200
što joj je pomoglo da se smiri.
- Je li uspjelo?

159
00:15:16,560 --> 00:15:19,200
Ja sam Pietro Valli,
Zastupam Anitu Pastori.

160
00:15:19,240 --> 00:15:23,280
Ti si je nazvao
za Dellepianovu smrt.

161
00:15:23,320 --> 00:15:27,680
<boja fonta="
Gdje je vaš klijent? - Ja sam.

162
00:15:32,600 --> 00:15:37,080
Bivši psihijatar mog klijenta
prije tri mjeseca otišao je u mirovinu

163
00:15:37,120 --> 00:15:41,800
i poslao je u Dellepiane.
- Je li bio dobar liječnik? Svidjelo ti se?

164
00:15:43,840 --> 00:15:47,240
Tajnica je rekla
<boja fonta="

165
00:15:47,280 --> 00:15:50,760
Nije bio dobar doktor,
Nisam mu vjerovala.

166
00:15:50,800 --> 00:15:55,360
Nije vam se svidjela terapija koju ste dobili
zaprosio i prijetio si mu?

167
00:15:55,400 --> 00:15:57,640
Nisam nikome prijetio.

168
00:15:57,680 --> 00:16:01,880
Ali ti si ga nazvao
pet puta dnevno.

169
00:16:01,920 --> 00:16:04,560
<boja fonta="

170
00:16:04,600 --> 00:16:09,360
Ne možete dokazati što su bili
sadržaj telefonskih poziva.

171
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
Bio si ljut
i otišao si u Muzej tame...

172
00:16:12,920 --> 00:16:15,080
Ovo su samo nagađanja.

173
00:16:16,280 --> 00:16:21,200
Autopsija otkriva da je Dellepiane
umro je od injekcije Propofola

174
00:16:21,240 --> 00:16:25,160
<boja fonta="
anestetik.

175
00:16:25,200 --> 00:16:28,560
U velikim dozama
također može uzrokovati...

176
00:16:30,840 --> 00:16:33,480
- Srčani zastoj.
- Pa što?

177
00:16:33,520 --> 00:16:38,040
- Vaš klijent je medicinska sestra.
- Tražio sam dopust.

178
00:16:38,080 --> 00:16:42,040
- Mjesecima nisam bio u bolnici.
<boja fonta="

179
00:16:42,080 --> 00:16:46,040
Nisam nikoga ubio!
Ali drago mi je da je mrtav.

180
00:16:46,080 --> 00:16:49,720
- Anita, prestani.
- Ne. U redu je.

181
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
Mlada dama može ići.

182
00:16:56,440 --> 00:16:59,040
Do ponovnog susreta. Idemo.

183
00:17:19,240 --> 00:17:22,840
Ostavite čaj od rabarbare,
sranje je.

184
00:17:26,960 --> 00:17:29,480
<boja fonta="

185
00:17:29,520 --> 00:17:34,640
Moja sestra ga je koristila s nevenom,
dobro je mirisalo.

186
00:17:34,680 --> 00:17:37,480
hvala vam

187
00:17:37,520 --> 00:17:40,080
Anita, idemo.

188
00:17:48,040 --> 00:17:51,680
Nikad mi nije rekao
imati sestru.

189
00:17:53,800 --> 00:17:56,360
Jer te se to ne tiče.

190
00:17:59,200 --> 00:18:02,800
- Tražimo dekret
<boja fonta="

191
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
- On nema alibi.
- On nema ni motiva.

192
00:18:06,440 --> 00:18:10,200
- Ubijate li ga zbog terapije?
- Možda su se posvađali oko nečeg drugog.

193
00:18:10,240 --> 00:18:15,160
Gledamo u muzejske kamere
prije nego što su se petljali u njih.

194
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
- Slijedimo druge tragove.
<boja fonta="

195
00:18:18,600 --> 00:18:23,400
- Anita Pastori nešto skriva.
- Instinkt mi govori da je nevin.

196
00:18:23,440 --> 00:18:28,440
- "Instinkt"? - Samo tvoj prijatelj
slijepi mogu koristiti instinkt?

197
00:18:29,960 --> 00:18:32,000
Ili.

198
00:18:43,560 --> 00:18:46,080
Dođi, svi su upaljeni.

199
00:18:51,800 --> 00:18:56,520
- Završio si gotovo sve.
<boja fonta="

200
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
Rekao sam ti da ne sereš.

201
00:19:03,240 --> 00:19:06,120
- Nisam ništa napravio.
- Pogledaj me.

202
00:19:07,560 --> 00:19:11,440
Zaslužio je umrijeti.
I ti si se s ovim složio.

203
00:19:12,480 --> 00:19:18,080
- Anita, reci mi da nisi bila ti.
- Misliš li da sam ga sposoban ubiti?

204
00:19:19,520 --> 00:19:24,400
<boja fonta="
dok je taj šupak umirao?

205
00:19:25,520 --> 00:19:30,400
Nitko te ne dolazi pitati.
Sada ste ugledni.

206
00:19:30,440 --> 00:19:35,000
Veliki odvjetnik Pietro Valli
Uvijek izađe čisto.

207
00:19:39,440 --> 00:19:43,080
Još bi me branio
što da sam to ja?

208
00:20:15,960 --> 00:20:20,120
[ZVONO NA VRATIMA
GUAITI]

209
00:20:23,200 --> 00:20:25,840
<boja fonta="
- Ćao.

210
00:20:25,880 --> 00:20:30,120
- Liguori.
- Tražio sam Blancu. - Da, ovdje je.

211
00:20:31,280 --> 00:20:35,480
- Donijela sam ti neke namirnice.
- Ja ću se pobrinuti za to. - Hvala.

212
00:20:39,000 --> 00:20:42,520
Između tebe i Domenica,
Barem ne umirem od gladi.

213
00:20:56,840 --> 00:21:00,120
Ima još nešto
što možemo učiniti za vas?

214
00:21:00,160 --> 00:21:05,200
<boja fonta="
- Što god želiš.

215
00:21:07,720 --> 00:21:09,840
Tip?

216
00:21:11,920 --> 00:21:14,280
Imao sam ideju...

217
00:21:41,520 --> 00:21:44,920
Blanca? Blanca, jesi li dobro?

218
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
Da, tu sam.

219
00:21:50,000 --> 00:21:54,080
Došao sam vas obavijestiti o slučaju,
ali nazvat ću te sutra.

220
00:21:54,120 --> 00:21:58,120
- Ne, ja idem, pustit ću vas da radite.
- Grijeh.

221
00:21:58,160 --> 00:22:00,800
- Mogli bismo se zabaviti.
<boja fonta="

222
00:22:02,040 --> 00:22:05,120
- Dobro, nazvat ću te sutra.
- U redu.

223
00:22:08,560 --> 00:22:12,360
- Jesi li sigurna da si dobro?
- Vrlo dobro.

224
00:22:14,360 --> 00:22:16,760
Sjedi, ne grizemo.

225
00:22:21,480 --> 00:22:24,000
Moram te natjerati da nešto poslušaš.

226
00:22:25,160 --> 00:22:29,440
(snimak) „Nisam ga ubio!
Ali drago mi je da je mrtav."

227
00:22:31,560 --> 00:22:33,680
U to vrijeme? što ti misliš

228
00:22:33,720 --> 00:22:38,080
Kada govori o Dellepianeu,
disanje mu se ubrza i povisi glas.

229
00:22:38,120 --> 00:22:40,240
Oni su znakovi ljutnje.

230
00:22:40,280 --> 00:22:43,600
Ali kad kaže
koji je sretan jer je mrtav

231
00:22:43,640 --> 00:22:46,800
disanje se smiruje
a ton glasa se snižava.

232
00:22:46,840 --> 00:22:49,640
- Što to znači?
- Stvarno je to mrzio.

233
00:22:52,760 --> 00:22:56,760
Za Bacigalupa on je nevin.
Ali nitko ne mrzi bez razloga.

234
00:22:56,800 --> 00:23:00,400
Ali se sredio.
On se prema njoj odnosi ljubazno.

235
00:23:00,440 --> 00:23:04,960
<boja fonta="
Čini se... slatkim.

236
00:23:06,280 --> 00:23:10,800
"Bacigalupo" i "dolce" ih ne koriste
nikada više u istoj rečenici.

237
00:23:14,760 --> 00:23:16,960
nedostaješ mi

238
00:23:17,000 --> 00:23:20,040
- Profesionalno, mislim.
- Točno.

239
00:23:20,080 --> 00:23:23,320
U policijskoj postaji...
nedostaješ nam

240
00:23:23,360 --> 00:23:26,720
Bili smo dobra ekipa.
Šteta što odlaziš.

241
00:23:29,440 --> 00:23:32,000
Ne brini, brzo ću se vratiti.

242
00:23:33,080 --> 00:23:36,360
moram biti oprezan,
stati i odmoriti se.

243
00:23:36,400 --> 00:23:41,680
"Razborito"? Od kada razboritost
Je li to kriterij koji koristite?

244
00:23:46,280 --> 00:23:49,240
- Bojiš se.
- Varate se.

245
00:23:49,280 --> 00:23:52,400
- Za jesen, za svoju bebu.
- Prestani.

246
00:23:52,440 --> 00:23:56,560
- Ostanak kod kuće vam neće pomoći.
- Prestani! Ne bojim se ničega.

247
00:23:56,600 --> 00:24:00,680
Ne bježim s fronta
na komplicirane stvari, kao ti!

248
00:24:02,280 --> 00:24:06,720
Možda je bolje da odem,
<boja fonta="

249
00:24:06,760 --> 00:24:09,240
Evo, točno.

250
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
bježi.

251
00:24:12,320 --> 00:24:15,080
Najbolja stvar koju možeš učiniti.

252
00:24:35,960 --> 00:24:39,720
[ZVONO NA VRATIMA
ZVONI MOBITEL]

253
00:24:43,880 --> 00:24:47,000
- Da, spreman?
- Ispred tvoje kuće je čovjek.

254
00:24:47,040 --> 00:24:51,000
- Ne puštaj ga unutra, ne javljaj se
na portafonu. - Tko je ona?

255
00:24:51,040 --> 00:24:57,920
Ostanite tihi i mirni. Ne otvaraj
<boja fonta="

256
00:24:57,960 --> 00:25:00,520
Aldo, tko je on? Što se događa?

257
00:25:00,560 --> 00:25:04,160
Što se događa? Jesmo li u opasnosti?

258
00:25:04,200 --> 00:25:08,560
Ne brini, on će uskoro otići.
Sve je pod kontrolom.

259
00:25:09,800 --> 00:25:13,880
Je li za bebu? rekao si
da nam ga ne bi odveli.

260
00:25:30,320 --> 00:25:32,360
Jeste li sigurni?

261
00:25:32,400 --> 00:25:37,040
<boja fonta="
od slijepe žene koja radi u policiji.

262
00:25:41,160 --> 00:25:43,720
Mogu se pobrinuti za to.

263
00:25:47,320 --> 00:25:49,320
Ja ću se za to pobrinuti.

264
00:25:57,560 --> 00:26:01,320
[GLAZBA S PROSTORA]
Idi! Kreći se, hodaj!

265
00:26:01,360 --> 00:26:05,360
- Ostavite te djevojke na miru!
- Nismo ništa napravili!

266
00:26:05,400 --> 00:26:09,360
- One su kurve!
<boja fonta="

267
00:26:09,400 --> 00:26:12,200
- Odjebi van!
- Putem!

268
00:26:14,480 --> 00:26:20,120
Dva izbacivača s etikom. I mene
da sam mislio da ste dva seronje.

269
00:26:34,120 --> 00:26:37,680
Snimamo nekoliko snimaka zajedno
kada prekidaš vezu?

270
00:26:37,720 --> 00:26:41,160
- Da, zašto ne?
- U redu. - U redu.

271
00:26:42,640 --> 00:26:47,360
["GENOVA CHIAMA"
DI CALIBRO 35 E GORKA]

272
00:26:47,400 --> 00:26:49,920
Idi!

273
00:26:49,960 --> 00:26:53,240
Idi!

274
00:26:57,000 --> 00:26:59,440
- Passa.
- Idi. - Bravo!

275
00:27:02,160 --> 00:27:05,200
- Olé ! - Non sbagli mai ?
- To je solo sreća.

276
00:27:05,240 --> 00:27:08,120
- Sreća je onih koji znaju igrati.
- Vai.

277
00:27:09,920 --> 00:27:14,880
- Vau! - Era bello
<boja fonta="

278
00:27:16,880 --> 00:27:20,160
Dellepiane je mrtav.

279
00:27:26,880 --> 00:27:29,320
Policija je pozvala Anitu.

280
00:27:30,400 --> 00:27:34,880
- Nemaju dokaza da je uhite,
ali sumnjaju na nju. - kako si

281
00:27:36,560 --> 00:27:38,840
Mislite li da je to bila ona?

282
00:27:43,400 --> 00:27:48,480
- Misliš da smo to bili mi. Vi ste ovdje
zbog ovoga. - Damiano, što to govoriš?

283
00:27:48,520 --> 00:27:53,000
<boja fonta="
Bolje mi u zatvoru nego Anita?

284
00:27:53,040 --> 00:27:56,760
Ako policija nešto pronađe,
svi smo sjebani.

285
00:27:56,800 --> 00:28:00,560
Govori sada,
Ovo govorim da pomognem Aniti.

286
00:28:03,120 --> 00:28:05,840
Mi ćemo se pobrinuti da vam pomognemo.

287
00:28:38,760 --> 00:28:43,320
Žao mi je, morao sam ti to reći
<boja fonta="

288
00:28:43,360 --> 00:28:47,320
- Zar nisi vidio tko je to učinio?
- Doktore.

289
00:28:47,360 --> 00:28:51,920
U sefu su bile knjige s receptima,
bilješke, dnevni red.

290
00:28:51,960 --> 00:28:55,040
- Ništa posebno.
- Zašto praviti ovaj nered?

291
00:28:56,120 --> 00:28:59,600
Nalazimo sve
i razumijemo tko je ušao ovdje.

292
00:28:59,640 --> 00:29:04,480
<boja fonta="
do ubojstva psihijatra.

293
00:29:04,520 --> 00:29:08,520
- Možda je to bila Anita Pastori.
- Jeste li opsjednuti?

294
00:29:08,560 --> 00:29:12,760
Netko takav dolazi noću
provaliti u sef?

295
00:29:12,800 --> 00:29:15,400
On to ne može
čak ni biljni čaj!

296
00:29:15,440 --> 00:29:19,560
<boja fonta="
Doktor je nešto skrivao.

297
00:29:19,600 --> 00:29:22,840
Intuicija ne griješi,
posebno moje.

298
00:29:27,800 --> 00:29:30,600
Želiš li izaći? Samo naprijed.

299
00:29:31,600 --> 00:29:36,720
Imamo snimke kamera
dana koji su prethodili ubojstvu.

300
00:29:36,760 --> 00:29:40,080
Anita je bila tamo toga dana
<boja fonta="

301
00:29:40,120 --> 00:29:42,640
- iznenada je dozovem.
- Ne. - Zašto ne?

302
00:29:42,680 --> 00:29:46,000
Bilo je u muzeju
nekoliko dana prije ubojstva

303
00:29:46,040 --> 00:29:50,040
svađao se sa žrtvom,
mogao nabaviti drogu...

304
00:29:50,080 --> 00:29:52,240
- Što još treba?
<boja fonta="

305
00:29:52,280 --> 00:29:56,720
Mrzio je Dellepianea. Blanca također
čuo je mržnju u njegovu glasu.

306
00:29:56,760 --> 00:30:02,160
- Što Blanca ima s tim? - Htio sam
vaše mišljenje o ispitivanju.

307
00:30:02,200 --> 00:30:06,240
Ja ću vam dati mišljenje: ja sam ovdje glavni
a ja ću voditi istragu!

308
00:30:06,280 --> 00:30:10,880
<boja fonta="
i o pokušaju krađe!

309
00:30:14,600 --> 00:30:17,240
[Guaiti]
Razumijem da želiš izaći.

310
00:30:18,520 --> 00:30:21,280
Idemo sutra van, što kažeš?

311
00:30:21,320 --> 00:30:24,120
Nisam gluh!

312
00:30:25,240 --> 00:30:29,920
[VIBRACIJA MOBITELA
(GLASOVNI ASISTENT) LUCIA. LUCIJA.]

313
00:30:32,400 --> 00:30:34,360
[LUCIJA.]

314
00:30:34,400 --> 00:30:37,440
Zovem Stellu,
pa te ona izvede.

315
00:30:37,480 --> 00:30:39,760
Ništa ti ne valja!

316
00:30:39,800 --> 00:30:42,680
[(GLASOVNI ASISTENT) LUCIA.]

317
00:30:42,720 --> 00:30:46,600
- Kravo!
- Zdravo, Blanca! kako si

318
00:30:46,640 --> 00:30:50,120
Hvala što ste me se sjetili.
<boja fonta="

319
00:30:50,160 --> 00:30:52,160
Da, da.

320
00:30:52,200 --> 00:30:57,840
- Zar ne bi trebao biti na poslu?
- Zar ne bi trebao biti u školi?

321
00:30:57,880 --> 00:30:59,840
Kako znaš gdje sam?

322
00:30:59,880 --> 00:31:04,800
Nisam li ti rekao?
izliječen sam. Vidim te.

323
00:31:04,840 --> 00:31:07,600
- A?
- Čujem promet, glupane.

324
00:31:07,640 --> 00:31:12,640
Ah! Međutim, ne,
danas je učiteljica bila bolesna...

325
00:31:12,680 --> 00:31:16,680
Pa dolazim kući i...

326
00:31:16,720 --> 00:31:20,840
<boja fonta="

327
00:31:23,280 --> 00:31:27,080
- Blah, moram ići.
Razgovarat ćemo. BOK - Bok...

328
00:31:27,120 --> 00:31:31,560
u redu
Tinejdžer je, uklapa se, tako je.

329
00:31:31,600 --> 00:31:35,120
[PAS 3 LAJE]
A ti si velika gnjavaža!

330
00:31:35,160 --> 00:31:38,200
[GRMLJAVINA]

331
00:31:41,320 --> 00:31:44,120
Ti si također sretan pas.

332
00:31:44,160 --> 00:31:46,520
Hajde, idi.

333
00:31:57,680 --> 00:32:02,080
Pas 3! Pas 3! Pas 3!

334
00:32:04,280 --> 00:32:06,200
štap 3!

335
00:32:07,600 --> 00:32:09,440
štap 3!

336
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
[ROG]
Mrzim!

337
00:32:11,800 --> 00:32:15,080
- Ali seliš li se odande?
- Oprosti, oprosti!

338
00:32:16,400 --> 00:32:19,240
Pas 3!
[ZVONO ZA BICIKL]

339
00:32:19,280 --> 00:32:22,800
Budite oprezni! Ali kamo ideš?
pogledaj ! Budite oprezni!

340
00:32:22,840 --> 00:32:25,640
Pas 3!

341
00:32:28,920 --> 00:32:31,880
Pas 3! Pas 3! Pas 3!

342
00:32:34,440 --> 00:32:36,560
Kod kuće! Kod kuće!

343
00:32:36,600 --> 00:32:38,800
Pas, idi kući!

344
00:32:38,840 --> 00:32:41,320
[PAS 3 LAJE]
Idi kući.

345
00:32:43,640 --> 00:32:45,560
[KUCA NA VRATA]

346
00:32:51,240 --> 00:32:56,160
- Zamjenice komesara, je li se nešto dogodilo?
-Smetam? Mogu li ući?

347
00:33:13,600 --> 00:33:17,720
- Jeste li ovdje da me uhitite?
- Ne.

348
00:33:22,040 --> 00:33:26,920
<boja fonta="
u Muzeju tame prije nekoliko dana.

349
00:33:29,600 --> 00:33:34,000
Dellepiane me zaprosio
otići s njim u muzej.

350
00:33:34,040 --> 00:33:37,560
To je učinio s nekim pacijentima.

351
00:33:37,600 --> 00:33:40,240
Išao sam vidjeti, bio sam znatiželjan.

352
00:33:41,920 --> 00:33:46,480
Ali odmah sam otišao.
Ne volim mrak.

353
00:33:46,520 --> 00:33:50,800
<boja fonta="
I ovdje mi je uvijek upaljeno svjetlo.

354
00:33:50,840 --> 00:33:54,640
Tko zna koja je računica!

355
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
Cijeli je moj život bio u mraku.

356
00:34:02,200 --> 00:34:06,360
Poznajem tvoje roditelje
više ih nema.

357
00:34:08,240 --> 00:34:11,640
Čak i prije smrti
nikad nisu bili tamo.

358
00:34:11,680 --> 00:34:16,320
<boja fonta="
bili su u zatvoru i izvan njega.

359
00:34:16,360 --> 00:34:21,640
-Ostali smo brat i ja
u obiteljskoj kući. -Imaš li brata?

360
00:34:24,040 --> 00:34:28,560
Imao sam ga. Zvao se Giulio.

361
00:34:28,600 --> 00:34:33,320
Mislim da nije bio baš visok,
ali za mene je on bio div.

362
00:34:35,440 --> 00:34:39,960
<boja fonta="
uvijek je bilo tu.

363
00:34:40,000 --> 00:34:43,040
Sve bih mogla da je on uz mene.

364
00:34:46,360 --> 00:34:49,880
Za glupu nesreću
i on je umro.

365
00:34:55,000 --> 00:34:58,080
Žao mi je zbog tvog brata.

366
00:34:58,120 --> 00:35:01,280
Znam kakav je osjećaj
kad nekoga izgubiš.

367
00:35:02,360 --> 00:35:04,480
Tvoja sestra?

368
00:35:08,840 --> 00:35:13,600
<boja fonta="

369
00:35:14,960 --> 00:35:17,400
Što je imao?

370
00:35:18,400 --> 00:35:20,880
želio bih ti pomoći.

371
00:35:22,600 --> 00:35:28,200
Vani te čeka svijet,
ne možeš ostati ovdje i ne živjeti.

372
00:35:28,240 --> 00:35:31,440
- Ona ne zna ništa o meni.
- Htjela bih ti pomoći.

373
00:35:31,480 --> 00:35:37,520
Onda me ne šalji u zatvor!
<boja fonta="

374
00:35:37,560 --> 00:35:41,480
- Umirem u mraku.
- Anita...

375
00:35:41,520 --> 00:35:43,640
Odlazi, molim te.

376
00:36:04,960 --> 00:36:10,720
Liječnik. Bila je u pravu.
Psihijatar je nešto skrivao.

377
00:36:10,760 --> 00:36:14,800
Provjerili smo knjige recepata
koji su bili u sefu.

378
00:36:14,840 --> 00:36:19,000
<boja fonta="
onima koje daje ASL. - I?

379
00:36:19,040 --> 00:36:24,600
Recepti su doneseni
sve u istoj apoteci.

380
00:36:24,640 --> 00:36:27,400
Jesu li sve iste droge?

381
00:36:27,440 --> 00:36:31,080
- da - Pozovimo ljekarnika.
- Već gotovo.

382
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
<boja fonta="

383
00:36:39,000 --> 00:36:42,600
Znate li koji su ovo brojevi?

384
00:36:42,640 --> 00:36:47,360
To su serijski brojevi recepata
odnesite u svoju ljekarnu.

385
00:36:49,640 --> 00:36:51,880
Oni su posljedični.

386
00:36:51,920 --> 00:36:56,800
Cijela knjižica recepata
dovedi ih sve k njoj.

387
00:36:56,840 --> 00:37:01,960
Moja ljekarna je jedina u krugu
<boja fonta="

388
00:37:02,000 --> 00:37:06,400
- Vrlo je popularan. - Ona zna
što je tramadol? - Pa...

389
00:37:08,600 --> 00:37:13,120
“Pripadanje lijeku protiv bolova
u klasu opioida"

390
00:37:13,160 --> 00:37:16,800
"koji se može koristiti
kako nevjerojatno."

391
00:37:16,840 --> 00:37:22,000
<boja fonta="
- Sigurno. Ali nisam ništa napravio.

392
00:37:22,040 --> 00:37:26,720
Lei je tražila Dellepianea
tramadol kojim se tada bavio.

393
00:37:26,760 --> 00:37:32,000
Što se onda dogodilo?
Je li htjela više novca? Sjesti!

394
00:37:33,120 --> 00:37:35,960
Doktor je htio prestati
baviti se?

395
00:37:36,000 --> 00:37:39,160
<boja fonta="
a ja ne znam ništa.

396
00:37:39,200 --> 00:37:44,680
Ja sam samo farmaceut, uzimaju me
recepte i ja dajem lijekove.

397
00:37:44,720 --> 00:37:47,320
Mogu li ići?

398
00:37:58,040 --> 00:38:01,680
Provjerimo
kamere ljekarne.

399
00:38:01,720 --> 00:38:05,440
- Bojao se. - Ako ubiješ čovjeka
<boja fonta="

400
00:38:05,480 --> 00:38:08,840
Vidi sebe kako ubija čovjeka
s injekcijom u mraku?

401
00:38:08,880 --> 00:38:13,200
- On je farmaceut, injekcije
on zna kako ih raditi. - Također Anita Pastori.

402
00:38:13,240 --> 00:38:17,360
Bio je u muzeju nekoliko dana
prije nego što je Dellepiane umro.

403
00:38:17,400 --> 00:38:21,640
<boja fonta="
Tramadol je valjan.

404
00:38:21,680 --> 00:38:25,680
Ljekarniku je pružena pomoć
od nekoga koga se sada boji.

405
00:38:25,720 --> 00:38:29,840
- Zašto je i dalje braniš?
- Zato što je nevin.

406
00:38:29,880 --> 00:38:32,080
Je li za tvoju sestru?

407
00:38:38,240 --> 00:38:40,520
Čuo sam te kako govoriš.

408
00:39:15,800 --> 00:39:18,120
[KUCA NA VRATA]

409
00:39:33,720 --> 00:39:37,720
["GENOVA ZOVE"
KALIBRA 35 I GORKA]

410
00:40:06,800 --> 00:40:08,920
Blanca?

411
00:40:13,680 --> 00:40:16,400
Što se dogodilo?

412
00:40:17,520 --> 00:40:20,880
Mokra si. Jeste li izlazili?

413
00:40:20,920 --> 00:40:23,040
hej...

414
00:40:25,920 --> 00:40:28,320
Više ništa ne vidim.

415
00:40:30,560 --> 00:40:33,840
Kad sam čuo kišu,
izašla sam van

416
00:40:33,880 --> 00:40:39,000
i mislio sam da mi je pomoglo
vidjeti nešto, ali ništa.

417
00:40:39,040 --> 00:40:42,920
Pošto sam pao u muzeju,
sve je mračno.

418
00:40:42,960 --> 00:40:45,720
Ne mogu izaći iz kuće.

419
00:40:47,680 --> 00:40:50,320
To je jedino mjesto koje vidim.

420
00:40:51,840 --> 00:40:55,600
Ovo dijete je već u opasnosti
prije rođenja.

421
00:40:58,120 --> 00:41:00,480
- Sam sam. - Ne.
- da - Ne. Hej.

422
00:41:02,760 --> 00:41:06,280
ovdje sam ovdje sam

423
00:41:30,320 --> 00:41:32,160
Liguori?

424
00:41:34,520 --> 00:41:37,360
Liguori?

425
00:41:37,400 --> 00:41:41,000
Ne vidim ništa!
Ne mogu te vidjeti.

426
00:41:43,000 --> 00:41:47,360
Moj način viđenja stvari
To me dosad držalo na životu.

427
00:41:47,400 --> 00:41:49,680
Bez toga, što da radim?

428
00:41:50,800 --> 00:41:54,320
Uvijek to kažeš,
svaka granica je supermoć.

429
00:41:55,320 --> 00:41:57,320
<boja fonta="

430
00:41:57,360 --> 00:42:01,560
- Bojim se. - Ne.
- Tako se bojim, Michele.

431
00:42:02,880 --> 00:42:04,880
[BLANCA PLAČE]

432
00:42:04,920 --> 00:42:09,600
Blanca, ne možeš me vidjeti,
ali ja sam ovdje. ovdje sam

433
00:42:45,360 --> 00:42:47,520
[OTKUCAJI SRCA]

434
00:43:34,320 --> 00:43:36,320
Zaspala je.

435
00:43:38,520 --> 00:43:44,280
- Previše smo riskirali. -Bili smo
jesu li se svi složili na početku ili ne?

436
00:43:44,320 --> 00:43:47,400
Bilo je ispravno stati.
<boja fonta="

437
00:43:47,440 --> 00:43:51,160
Anita ne može u zatvor,
ne bi preživjelo.

438
00:43:52,440 --> 00:43:57,360
- Ako si to bio ti, reci mi.
- Da, ubili smo ga.

439
00:43:57,400 --> 00:44:02,960
Nije važno tko je bio, nego to
kopile od Dellepianea je mrtvo.

440
00:44:03,000 --> 00:44:06,640
Ali bitno je, Riccardo!
<boja fonta="

441
00:44:06,680 --> 00:44:10,120
što ga veže za Anitu,
Ne mogu je više braniti.

442
00:44:10,160 --> 00:44:13,280
Imao bi motiv
i oni će je uhititi.

443
00:44:17,840 --> 00:44:20,960
Taj policajac neće ništa saznati.

444
00:44:25,920 --> 00:44:30,200
kamo ideš Čekati!

445
00:44:49,240 --> 00:44:52,440
Fochetti. Samo želim razgovarati.

446
00:44:54,960 --> 00:44:58,520
<boja fonta="
iza dilanja droge?

447
00:44:58,560 --> 00:45:01,880
- Nisam ništa napravio.
- Umiješana je nevina osoba.

448
00:45:01,920 --> 00:45:05,680
- Mogu ti pomoći,
reci mi što znaš. - Ne znam ništa.

449
00:45:05,720 --> 00:45:08,360
Maknite ruku, molim.

450
00:45:16,880 --> 00:45:19,120
[CVIČANJE GUMA]

451
00:45:39,000 --> 00:45:41,720
[ZVONA ZVONA]

452
00:45:55,880 --> 00:45:58,000
- Hej.
- Hej.

453
00:46:03,680 --> 00:46:06,600
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

454
00:46:08,280 --> 00:46:12,080
[(GLASOVNI ASISTENT) STELLA.]
- Oprostite.

455
00:46:12,120 --> 00:46:15,960
Ne, ne brini.
Koristim ovu priliku da odem.

456
00:46:16,000 --> 00:46:18,800
Da te nazovem kasnije?

457
00:46:18,840 --> 00:46:22,800
- U redu.
- BOK. - BOK.

458
00:46:22,840 --> 00:46:26,440
[(GLASOVNI ASISTENT) STELLA.]
- Hej!

459
00:46:26,480 --> 00:46:30,680
<boja fonta="
odgovoriti. Sve u redu?

460
00:46:30,720 --> 00:46:33,880
Da, oprosti,
Nisam mogao pronaći telefon.

461
00:46:33,920 --> 00:46:38,120
-Jesi li dobro spavao? Da ja dođem sljedeći?
- Zapravo sam dobro spavao.

462
00:46:38,160 --> 00:46:42,280
Vrlo dobro. ja sam bolje. Vas?

463
00:46:42,320 --> 00:46:45,920
- kako si
- Pa. Nazvao me Charity.

464
00:46:45,960 --> 00:46:49,520
- Znam, bi li bilo?
- Da, bilo je galantno.

465
00:46:49,560 --> 00:46:53,160
On je fin, drag,
<boja fonta="

466
00:46:53,200 --> 00:46:57,520
- Govorimo li o istoj Carità?
- Očito ga ne poznaješ dobro.

467
00:46:57,560 --> 00:47:02,600
Da razjasnimo... Nevjerojatno je
i nevjerojatno mekan?

468
00:47:02,640 --> 00:47:05,560
Da, poput tog kolačića.
Jednu stvar ne znate...

469
00:47:05,600 --> 00:47:07,840
Ne, gledaj, nije me briga.

470
00:47:07,880 --> 00:47:11,480
sve u redu
Ne želim ništa znati. BOK!

471
00:47:18,680 --> 00:47:21,800
Pa, kako je prošlo?

472
00:47:23,360 --> 00:47:27,560
<boja fonta="
Za sigurnost.

473
00:47:30,080 --> 00:47:34,640
- Draga, tko ti je rekao?
- Zvijezda. čavrljam s njom.

474
00:47:36,640 --> 00:47:39,760
[VIBRACIJA MOBILNOG TELEFONA]
oprostite

475
00:47:40,960 --> 00:47:43,080
Da?

476
00:47:43,120 --> 00:47:45,120
Da, to sam ja.

477
00:47:47,760 --> 00:47:49,880
Što?

478
00:47:52,480 --> 00:47:54,360
Odmah dolazim.

479
00:47:58,160 --> 00:48:01,920
<boja fonta="
farmaceut.

480
00:48:03,040 --> 00:48:06,120
- Gdje je Fochetti?
- Otišao je iz Genove.

481
00:48:06,160 --> 00:48:09,920
- Otišao je sinoć.
- Bolje reći "pobjegao".

482
00:48:11,720 --> 00:48:14,320
Pronađimo ga i prizovimo ga.

483
00:48:20,680 --> 00:48:24,440
- Zadobio je ozljedu glave.
- Kako si sada?

484
00:48:24,480 --> 00:48:29,280
<boja fonta="
pogođen ispod apotekarove kuće.

485
00:48:29,320 --> 00:48:32,600
Vidio se sivi auto
s razbijenim farom.

486
00:48:32,640 --> 00:48:36,200
- Zato što je Bacigalupo bio tamo
noću? - Dobro pitanje.

487
00:48:36,240 --> 00:48:39,600
Senti...
Znaš li da te trebamo?

488
00:48:40,800 --> 00:48:44,120
bez žurbe,
<boja fonta="

489
00:48:44,160 --> 00:48:47,800
- U međuvremenu ću vas obavještavati.
- U redu. - BOK.

490
00:48:50,760 --> 00:48:53,960
jesi dobro

491
00:48:54,000 --> 00:48:57,920
- Moj šef je imao nesreću.
- Žao mi je.

492
00:48:57,960 --> 00:49:00,360
Oprostite... Jeste li rekli?

493
00:49:01,400 --> 00:49:05,640
Provjerio sam popis
obitelji, ali bilo je beskorisno.

494
00:49:06,640 --> 00:49:09,680
- Ali želim nastaviti.
- Što znači?

495
00:49:09,720 --> 00:49:12,880
Vratimo se Gardiju,
liječnik u klinici.

496
00:49:12,920 --> 00:49:16,520
- Idemo u njegov ured.
- Govoriš u množini.

497
00:49:16,560 --> 00:49:20,280
- Ti i ja sličimo.
- U kom smislu?

498
00:49:20,320 --> 00:49:23,760
Kako si rekao tu noć?

499
00:49:23,800 --> 00:49:28,440
„Beznadni idioti
slomljenog srca."

500
00:49:28,480 --> 00:49:34,000
"Ratnici izgubljenih bitaka,
<boja fonta="

501
00:49:34,040 --> 00:49:38,560
- Kakvo sjećanje!
- Sjećam se te noći jako dobro.

502
00:49:40,280 --> 00:49:42,480
I meni također.

503
00:49:58,520 --> 00:50:01,040
[PAS 3 LAJE]

504
00:50:03,360 --> 00:50:05,840
oprostite

505
00:50:05,880 --> 00:50:09,720
- Teritorijalno je, odgovara.
- da

506
00:50:10,880 --> 00:50:13,920
Senti...

507
00:50:13,960 --> 00:50:17,320
- Mogu li te zamoliti za uslugu?
- Reci mi.

508
00:50:19,440 --> 00:50:21,240
Želim izaći.

509
00:50:21,280 --> 00:50:25,520
- Moram nekamo ići.
Hoćeš li me otpratiti? - Sigurno.

510
00:50:25,560 --> 00:50:28,640
presvučem se i stignem.
Pas 3, nemoj se slomiti!

511
00:50:41,680 --> 00:50:43,800
- Čekat ću te vani.
- Hvala.

512
00:50:53,640 --> 00:50:56,680
Oprosti, nisam te htio uznemiravati.

513
00:50:56,720 --> 00:50:58,760
Ne, nema problema.

514
00:51:00,160 --> 00:51:02,760
Samo sam htio vidjeti kako mu je.

515
00:51:06,840 --> 00:51:11,400
- Jeste li vi njegova kći?
- Ne, kolega.

516
00:51:11,440 --> 00:51:13,520
Njegov najdraži.

517
00:51:15,920 --> 00:51:18,280
Blanca, drago mi je.

518
00:51:20,600 --> 00:51:22,000
Anita Pastori.

519
00:51:24,800 --> 00:51:28,120
- kako si
- Uspavali su ga sedativima.

520
00:51:28,160 --> 00:51:33,080
Onda pitam čime,
jer je tako ljepše.

521
00:51:35,000 --> 00:51:37,280
On je ljubazan čovjek.

522
00:51:40,800 --> 00:51:44,600
Prvi put je
da izađem iz kuće nakon dva dana.

523
00:51:44,640 --> 00:51:48,280
Zatvorio sam se u njega
zbog straha od onoga što je vani.

524
00:51:49,800 --> 00:51:52,720
zašto si otišao

525
00:51:52,760 --> 00:51:55,800
Za njega, da zna kako je.

526
00:51:57,280 --> 00:52:02,160
Za vas je ljubazan, za mene je šef
seronjo, ali ako umre, žao mi je.

527
00:52:04,040 --> 00:52:07,200
Ostali nam daju
hrabrost za promjenu.

528
00:52:08,960 --> 00:52:13,640
[KLIK ZA ZAKLJUČAVANJE]
Anita! Posvuda sam te tražio.

529
00:52:13,680 --> 00:52:18,880
<boja fonta="
Uplašio si me. - Oprostite.

530
00:52:20,680 --> 00:52:22,800
Do ponovnog susreta.

531
00:52:29,120 --> 00:52:31,320
Dakle, to smo ja i ona.

532
00:52:31,360 --> 00:52:36,560
Kad se probudi, objasni mi zašto
On je dobar prema njoj, a seronja prema meni.

533
00:52:40,640 --> 00:52:43,160
Zato što se budi, zar ne?

534
00:52:44,880 --> 00:52:46,840
[KLIK ZA ZAKLJUČAVANJE]

535
00:52:46,880 --> 00:52:49,000
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

536
00:52:55,000 --> 00:52:58,040
Kakav je ovo miris? Iris?

537
00:52:59,120 --> 00:53:01,600
Da, to je moj parfem.

538
00:53:03,080 --> 00:53:06,400
Nisam mislio da je tako jak.

539
00:53:12,680 --> 00:53:15,080
Vidim te! Vidim te!

540
00:53:15,120 --> 00:53:17,600
Dođi ovamo, dođi ovamo.

541
00:53:18,720 --> 00:53:21,240
I note pačulija! Vidim te!

542
00:53:21,280 --> 00:53:23,560
- Osjećaš li se dobro?
- Vrlo dobro!

543
00:53:26,600 --> 00:53:29,720
Blanca. Sve u redu?

544
00:53:29,760 --> 00:53:33,840
- Sve je u redu, da. - Čekaj.
Što kažeš, idemo u Gardi?

545
00:53:33,880 --> 00:53:37,200
Važno je i želim ti pomoći,
ali sada ne mogu.

546
00:53:37,240 --> 00:53:39,600
- Kamo ideš?
- Vraćam se na posao.

547
00:53:39,640 --> 00:53:42,920
Vidim te!

548
00:53:42,960 --> 00:53:45,160
Oprostite.

549
00:53:45,200 --> 00:53:47,360
- Žao mi je.
<boja fonta="

550
00:53:47,400 --> 00:53:50,520
- Dozvola? BOK!
- BOK. - Dozvola?

551
00:53:50,560 --> 00:53:54,440
[ZVONI MOBITEL]

552
00:54:01,480 --> 00:54:06,200
Imam brod koji kreće za Katar
Sutra. trebam te.

553
00:54:12,840 --> 00:54:16,240
To je posao koji svatko može raditi.
Zašto ja?

554
00:54:16,280 --> 00:54:22,160
Mislio sam da želiš otići.
<boja fonta="

555
00:54:22,200 --> 00:54:25,000
Onda sam ti udvostručio plaću,
deset tisuća.

556
00:54:27,280 --> 00:54:32,000
Ima li te nešto ovdje?
Želiš li mi nešto reći?

557
00:54:35,560 --> 00:54:38,280
Radi se o vašem sinu, zar ne?

558
00:54:40,240 --> 00:54:46,000
Našao sam popis obitelji
tko bi ga mogao uzeti.

559
00:54:48,080 --> 00:54:52,720
<boja fonta="
onoga što radimo svaki dan.

560
00:54:54,320 --> 00:54:58,000
- Ako želiš, mogu ti pomoći.
- upitao sam Blancu.

561
00:54:59,520 --> 00:55:05,080
- Radi u policiji, mogao bi
jebi se. - Ali ne, ti mi možeš pomoći.

562
00:55:08,320 --> 00:55:11,120
Onda Blanca nije takva.

563
00:55:13,800 --> 00:55:16,320
<boja fonta="

564
00:55:20,080 --> 00:55:24,960
Ova priča vas proganja
a ona ti ne pomaže.

565
00:55:25,000 --> 00:55:29,280
Zaslužuješ malo mira.
Odlazak će ti dobro doći, vjeruj mi.

566
00:55:52,200 --> 00:55:54,520
Inspektor.

567
00:55:55,680 --> 00:55:57,600
Čavao.

568
00:55:58,880 --> 00:56:03,800
- Zaustavili smo ga u Ventimigliji,
<boja fonta="

569
00:56:07,760 --> 00:56:11,600
Nisam ništa napravio policajcu,
napao me.

570
00:56:11,640 --> 00:56:14,680
- A u Dellepianeu?
- Provjerite moj auto.

571
00:56:14,720 --> 00:56:18,600
-Nisam udario vašeg kolegu.
-Ali on zna tko je to bio.

572
00:56:18,640 --> 00:56:21,800
ti ne znaš
<boja fonta="

573
00:56:29,000 --> 00:56:33,000
Prije dva mjeseca počeo je dolaziti
čudni ljudi u apoteci.

574
00:56:33,040 --> 00:56:37,080
Nisu ništa kupili,
lutali su među policama.

575
00:56:37,120 --> 00:56:41,400
- Jednog dana čekali su me vani.
- Ponudili su joj dogovor.

576
00:56:41,440 --> 00:56:46,320
Morao sam skenirati recepte i dati
<boja fonta="

577
00:56:46,360 --> 00:56:48,840
Plaćali su me da šutim.

578
00:56:48,880 --> 00:56:53,000
- I tako je i učinio. - Nisam imao
izbor. Trebao sam taj novac.

579
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
A Dellepiane?

580
00:56:56,040 --> 00:57:00,480
ne znam,
Ne znam ni kako je izgledao.

581
00:57:00,520 --> 00:57:03,400
Ali oni to rade ovako
<boja fonta="

582
00:57:03,440 --> 00:57:06,800
prijete liječnicima
a ako odbiju...

583
00:57:06,840 --> 00:57:09,400
Kolega mi je završio u komi.

584
00:57:11,280 --> 00:57:13,280
Trebam imena.

585
00:57:16,480 --> 00:57:21,360
Nije razumio.. Ti ljudi
došla je u moju kuću zbog mene.

586
00:57:24,800 --> 00:57:29,440
Dobit će trideset godina za dilanje droge
<boja fonta="

587
00:57:30,720 --> 00:57:34,720
Nisam ga ubio.
Kako bih mu, dovraga, trebao reći?

588
00:57:37,040 --> 00:57:39,360
Vjerujem joj, stvarno vjerujem.

589
00:57:40,920 --> 00:57:45,640
Ali netko može pomisliti da ona
je suučesnik u trgovini drogom.

590
00:57:45,680 --> 00:57:48,240
Jedini suučesnik.

591
00:57:48,280 --> 00:57:51,040
Samo jedan saučesnik,
<boja fonta="

592
00:57:52,720 --> 00:57:56,440
Osim ako nije umiješan
netko drugi. Imena.

593
00:57:58,080 --> 00:58:00,440
[SIRENE]

594
00:58:21,600 --> 00:58:24,600
- Poznaješ li Destina?
- Evo ga, nazvat ću ga.

595
00:58:30,280 --> 00:58:32,920
Aah!

596
00:58:39,560 --> 00:58:43,200
Zaustavljeno! Zaustavljeno!

597
00:58:43,240 --> 00:58:45,560
Ostavite ga! Zaustavljeno!

598
00:58:45,600 --> 00:58:48,200
Licem prema zidu! Licem prema zidu!

599
00:58:50,280 --> 00:58:52,760
<boja fonta="

600
00:58:56,520 --> 00:58:59,880
Sjednite. mirno.

601
00:59:04,720 --> 00:59:07,200
- Bravo.
- I tebi.

602
00:59:08,680 --> 00:59:11,400
- Hoćeš li i ti doći?
- da

603
00:59:11,440 --> 00:59:14,960
- Jeste li ih uzeli? Kako je prošlo?
- Ukratko.

604
00:59:15,000 --> 00:59:21,400
- Jedan od njih pokušao je ubiti
<boja fonta="

605
00:59:21,440 --> 00:59:26,200
Da, ali oni su stvarno ludi. Da nije bilo
Liguori, odsjekli su mi glavu.

606
00:59:30,640 --> 00:59:33,600
Možete se nositi čak i sami.

607
00:59:33,640 --> 00:59:37,240
„Zašto se ne vratiš? nedostaješ mi."

608
00:59:37,280 --> 00:59:41,600
- Zašto si ovdje? Jesi li bolje?
- Odlučno.

609
00:59:41,640 --> 00:59:43,840
Je li sve opet kao prije?

610
00:59:43,880 --> 00:59:47,120
Ne znam kako se to dogodilo,
Još to moram shvatiti

611
00:59:47,160 --> 00:59:50,240
ali važno je da sam ovdje
i dobro sam.

612
00:59:50,280 --> 00:59:53,600
To su oni
tko je pogodio Bacigalupo?

613
00:59:53,640 --> 00:59:56,240
Da, ljekarnik
sve nam je rekao.

614
00:59:56,280 --> 01:00:00,280
Drogom je opskrbljivao narkodilere
povezan s nigerijskom mafijom.

615
01:00:00,320 --> 01:00:03,760
Dobro. Što čekamo?
Hoćemo li otići i razgovarati jedno s drugim?

616
01:00:03,800 --> 01:00:05,960
Da. Ostavljam jaknu.

617
01:00:07,600 --> 01:00:09,560
idem...

618
01:00:09,600 --> 01:00:11,920
[BLANCA HUMMS]

619
01:00:11,960 --> 01:00:15,280
<boja fonta="

620
01:00:19,480 --> 01:00:22,560
(slušalice) Poznajete ga, zar ne?

621
01:00:22,600 --> 01:00:27,520
Prijetili ste mu zbog knjiga recepata,
prepisati vam lijekove.

622
01:00:27,560 --> 01:00:32,720
Onda se predomislio
a ti si smatrao ispravnim da ga ubiješ.

623
01:00:33,760 --> 01:00:37,880
Zatim ste otišli do ljekarnika
da ga prestraše

624
01:00:37,920 --> 01:00:41,680
<boja fonta="
a ti si ga pokušao ušutkati.

625
01:00:51,960 --> 01:00:57,560
Kad pronađemo auto koji imate
pregazio si ga, sjeban si.

626
01:01:03,200 --> 01:01:07,600
Milostinja, upozori suca
i otpratimo ih u zatvor.

627
01:01:25,360 --> 01:01:29,760
- Oni se ničega ne boje.
- Pogodili su Bacigalupo.

628
01:01:29,800 --> 01:01:33,400
<boja fonta="
ako su ubili Dellepianea.

629
01:01:33,440 --> 01:01:38,600
Ubijen je injekcijom.
Pucaju, tuku i pregaze.

630
01:01:38,640 --> 01:01:41,520
- Po vašem mišljenju to nisu bili oni?
- Ne.

631
01:01:42,720 --> 01:01:47,680
Počnimo ponovno s Anitom Pastori.
Bacigalupo misli da je nevin.

632
01:01:47,720 --> 01:01:52,000
Po mom mišljenju Bacigalupo je u pravu.
Upoznao sam Anitu.

633
01:01:52,040 --> 01:01:55,440
Ona mi se ne čini sposobnom ubiti

634
01:01:55,480 --> 01:01:59,440
niti da me gurne na zemlju
i ostavi me tamo.

635
01:01:59,480 --> 01:02:03,760
- Kad si je upoznao?
- U bolnici, iz Bacigalupa.

636
01:02:05,400 --> 01:02:08,920
Jeste li išli kod šefa?
Kako slatko...

637
01:02:08,960 --> 01:02:11,800
Da, htjela sam znati kako je.

638
01:02:11,840 --> 01:02:14,560
- Ipak sam ja mekušac.
- znam

639
01:02:14,600 --> 01:02:18,240
To je jedna od tvojih strana
koji mi se najviše sviđa. slatka.

640
01:02:20,880 --> 01:02:25,400
- Ipak je Anita bila s muškarcem.
<boja fonta="

641
01:02:25,440 --> 01:02:32,160
To nije bio glas koji sam čula
na snimci je bilo drugačije.

642
01:02:32,200 --> 01:02:34,200
dakle ? Je li on bio odvjetnik?

643
01:02:35,360 --> 01:02:38,160
Ne, definitivno ne.

644
01:02:38,200 --> 01:02:40,320
Što sam rekao?

645
01:02:43,080 --> 01:02:45,240
Ali čekaj...

646
01:02:45,280 --> 01:02:49,800
- Vani ih je čekao još jedan čovjek.
Kažem Carità da provjeri. - da

647
01:02:52,720 --> 01:02:55,880
<boja fonta="

648
01:03:05,040 --> 01:03:09,360
- Jeste li se vratili? Je li zabava gotova?
- I ti si meni nedostajao.

649
01:03:13,240 --> 01:03:16,720
Dvojica dilera droge
pregazili su me

650
01:03:16,760 --> 01:03:19,920
ali ne znamo
ako su ubili Dellepianea.

651
01:03:22,000 --> 01:03:26,680
- Što je? - Anita je bila ovdje
<boja fonta="

652
01:03:26,720 --> 01:03:31,080
Pa što? Sada to ne može imati
čak ni prijatelji?

653
01:03:31,120 --> 01:03:34,680
Oni su izbacivači,
ali imaju presedane.

654
01:03:34,720 --> 01:03:36,680
Oni su neugledni ljudi.

655
01:03:39,720 --> 01:03:44,800
U redu, sazovite ih, razgovarajte s njima.
Zašto gubiš vrijeme ovdje sa mnom?

656
01:03:44,840 --> 01:03:46,960
<boja fonta="
- Sama.

657
01:03:54,320 --> 01:03:57,920
Damiano Piccolomini
i Riccardo Anceschi.

658
01:03:57,960 --> 01:04:01,920
- Raniji dosijei za krađe i dilanje droge.
- To je prošlost.

659
01:04:01,960 --> 01:04:05,760
- Sada smo nas dvojica poštenih vođa
sigurnosti. - Da?

660
01:04:05,800 --> 01:04:10,960
<boja fonta="
s Anitom Pastori? - Ona je prijateljica.

661
01:04:12,440 --> 01:04:14,880
Kako ste se upoznali?

662
01:04:17,720 --> 01:04:20,640
Oko.

663
01:04:20,680 --> 01:04:23,120
Znaš li što ja mislim?

664
01:04:23,160 --> 01:04:26,520
Anita nije dobro,
treba mu pomoć

665
01:04:26,560 --> 01:04:30,280
ali raspravlja s Dellepianeom
a možda mu želi nauditi

666
01:04:30,320 --> 01:04:34,240
<boja fonta="
i zove svoja dva prijatelja.

667
01:04:34,280 --> 01:04:38,120
"Pošteni menadžeri
sigurnosti".

668
01:04:41,440 --> 01:04:45,720
Kamere u muzeju,
netko ih je nokautirao.

669
01:04:45,760 --> 01:04:48,480
Netko tko je želio pomoći Aniti.

670
01:04:48,520 --> 01:04:52,920
Nismo ništa napravili
a nemaš ništa u ruci.

671
01:04:52,960 --> 01:04:57,800
Pozvali ste nas jer jesmo
<boja fonta="

672
01:05:09,560 --> 01:05:11,560
što kažeš

673
01:05:13,640 --> 01:05:15,880
ja ne znam

674
01:05:16,880 --> 01:05:21,560
Kako ta djevojka može biti prijateljica
od one dvojice kriminalaca?

675
01:05:21,600 --> 01:05:26,400
Saznajmo kako su se upoznali
i što ih povezuje s Dellepianeom.

676
01:05:30,240 --> 01:05:33,120
- Što je? Jeste li se nasmiješili?
- Ne.

677
01:05:33,160 --> 01:05:38,040
- Znam taj stih. Što je?
- Drago mi je da si se vratio.

678
01:05:52,160 --> 01:05:56,640
<boja fonta="
kako znamo Anitu.

679
01:05:57,680 --> 01:06:01,640
- Jeste li mu rekli?
- Misliš li da smo glupi? - U redu.

680
01:06:04,400 --> 01:06:09,360
Dobro... Moramo sve reći
prije nego policija sazna.

681
01:06:12,040 --> 01:06:15,800
- Jesi li poludio?
- Možda imamo neke olakotne okolnosti.

682
01:06:15,840 --> 01:06:19,560
<boja fonta="
spasimo Anitu. - Spasi se.

683
01:06:19,600 --> 01:06:23,760
-Kako to misliš? - Neće posumnjati
od tebe, nego od dva seronje poput nas.

684
01:06:23,800 --> 01:06:27,360
- Bit ćeš sigurna.
- Misliš li da te želim poševiti? - da

685
01:06:28,440 --> 01:06:30,880
- To si bio ti!
- Fermi!

686
01:06:32,040 --> 01:06:37,320
<boja fonta="
Ova priča je ubija.

687
01:06:37,360 --> 01:06:39,800
Ova priča nas je sve ubila.

688
01:07:26,240 --> 01:07:29,720
[ANITINO NERAZBUDNO DISANJE]

689
01:07:36,320 --> 01:07:38,320
[PLAČE]

690
01:08:08,480 --> 01:08:10,480
- Čavao.
- Hvala.

691
01:08:16,680 --> 01:08:18,880
Hvala na vožnji.

692
01:08:23,240 --> 01:08:28,040
Trebate li nešto?
Hoću li ti pomoći da dođeš kući?

693
01:08:32,000 --> 01:08:35,960
Ako želiš spavati sa mnom
čak i večeras, samo reci.

694
01:08:42,120 --> 01:08:44,240
Laku noć.

695
01:08:46,640 --> 01:08:50,320
<boja fonta="

696
01:08:50,360 --> 01:08:54,120
- Zabavi je kraj!
- Već.

697
01:09:02,680 --> 01:09:07,360
zašto si ovdje Blanca
mora ostati mirna.

698
01:09:08,520 --> 01:09:12,880
Misliš da joj neću dopustiti da ostane
mirno?

699
01:09:12,920 --> 01:09:16,760
Želiš li je uvući u svoje nevolje,
neka bude.

700
01:09:17,880 --> 01:09:19,880
<boja fonta="

701
01:09:21,960 --> 01:09:26,240
Želim je zaštititi.
I ti bi to trebao učiniti.

702
01:09:27,240 --> 01:09:30,480
- Vjeruj mi.
- Prijetiš li mi?

703
01:09:39,480 --> 01:09:41,760
[PAS 3 LAJE]

704
01:09:43,360 --> 01:09:45,720
[ZVONI MOBITEL]

705
01:09:51,160 --> 01:09:55,600
- Eva, reci mi. - Jeste li spremni?
Brod polazi sutra ujutro u zoru.

706
01:09:55,640 --> 01:10:00,000
Ne mogu otići.
<boja fonta="

707
01:10:22,160 --> 01:10:26,800
Različite godine rođenja,
različite četvrti i različite škole.

708
01:10:26,840 --> 01:10:29,400
Nema nedavnih veza.

709
01:10:29,440 --> 01:10:32,640
Anita je pohađala sveučilište
i bolnicu.

710
01:10:32,680 --> 01:10:36,520
Piccolomini i Anceschi
Nisu završili ni srednju školu.

711
01:10:36,560 --> 01:10:39,240
Je li ti Anita nešto rekla?

712
01:10:39,280 --> 01:10:43,440
<boja fonta="
i njegov brat u obiteljskoj kući.

713
01:10:43,480 --> 01:10:47,360
Sve su ih malo preokrenuli,
možda ih je ondje sreo.

714
01:10:47,400 --> 01:10:51,400
- Provjerimo. - Dellepiane
radio je u grupnim domovima.

715
01:10:51,440 --> 01:10:56,360
Obiteljski domovi i ustanove za maloljetnike.
Zatim se preselio u Ameriku.

716
01:10:57,520 --> 01:11:00,000
<boja fonta="

717
01:11:01,480 --> 01:11:04,280
Provjerimo.

718
01:11:04,320 --> 01:11:07,680
Evo Anite
a ovo je njegov brat Giulio.

719
01:11:07,720 --> 01:11:11,040
Oni stoje iza toga
Piccolomini i Anceschi.

720
01:11:11,080 --> 01:11:16,960
- Ovo je mladi Dellepiane.
- Ima i još netko. - Njega.

721
01:11:17,000 --> 01:11:20,960
- Tko je?
<boja fonta="

722
01:11:21,000 --> 01:11:26,200
- Jesu li svi poznavali Dellepianea?
- Anitin motiv je prošlost.

723
01:11:35,640 --> 01:11:38,960
Jer si zvao
moj pomoćnik ovdje?

724
01:11:48,280 --> 01:11:52,480
- Što se događa?
- Svi se poznajete, zar ne?

725
01:11:53,520 --> 01:11:58,680
Bili ste u istoj obiteljskoj kući
i tamo si upoznao Dellepianea.

726
01:11:58,720 --> 01:12:00,760
Želim otići.

727
01:12:08,440 --> 01:12:13,240
<boja fonta="
o smrti vašeg brata Giulija.

728
01:12:13,280 --> 01:12:16,960
- Nije umro od nesreće.
- Odvedi me.

729
01:12:18,480 --> 01:12:23,560
Prema dosjeu, tvoj brat
jedne je večeri napustio institut

730
01:12:23,600 --> 01:12:27,920
i skočio s akvadukta,
to je bilo samoubojstvo.

731
01:12:29,080 --> 01:12:33,400
<boja fonta="
dozu LSD-a u krvi.

732
01:12:33,440 --> 01:12:36,360
- Giulio nije bio narkoman.
- Znamo.

733
01:12:36,400 --> 01:12:40,400
Koristio je LSD da se izliječi,
Dellepiane mu ga je dao.

734
01:12:40,440 --> 01:12:45,600
Bio je angažiran u institutu
testirati droge kao što je LSD.

735
01:12:45,640 --> 01:12:51,800
Imao je dopuštenje Sveučilišta
i imao je savršene pacijente. Vas.

736
01:12:52,920 --> 01:12:58,440
- Zato je tvoj brat umro.
- Mrtav, bez krivca.

737
01:12:59,600 --> 01:13:05,200
Dellepianeov rad je bio legalan,
ni za što nije odgovarao.

738
01:13:06,960 --> 01:13:11,800
Poslao te tvoj bivši psihijatar
od njega i ti si ga prepoznao.

739
01:13:11,840 --> 01:13:15,200
Pa ste pozvali svoje prijatelje.

740
01:13:15,240 --> 01:13:19,840
Istjerati pravdu prema sebi.
Za Giulija.

741
01:13:19,880 --> 01:13:24,840
Anita, poznavala si tog Dellepianea
dolazio je ovamo svake subote ujutro.

742
01:13:24,880 --> 01:13:30,200
Petljao si po kamerama,
<boja fonta="

743
01:13:30,240 --> 01:13:33,080
onda je jedan od vas ušao
i ubio ga.

744
01:13:34,120 --> 01:13:37,680
Pravo pitanje je... tko?

745
01:13:44,280 --> 01:13:47,600
Bez dokaza
ne možete snositi nikakve troškove.

746
01:13:47,640 --> 01:13:50,960
Dellepiane ti je uništio život,
Ja to razumijem.

747
01:13:51,000 --> 01:13:54,240
Da nije bilo njega,
Giulio ne bi umro.

748
01:13:54,280 --> 01:13:57,800
- Giulio nije mrtav!
<boja fonta="

749
01:13:57,840 --> 01:14:02,640
Taj gad ga je ubio
sa svojim eksperimentima.

750
01:14:04,560 --> 01:14:07,880
Kad me ugledao,
nije me prepoznao.

751
01:14:07,920 --> 01:14:10,320
brate moj! Ja sam Anita Pastori.

752
01:14:10,360 --> 01:14:15,400
Razgovarao sam s njim o Giuliju
i ničega se nije sjećao.

753
01:14:15,440 --> 01:14:18,680
<boja fonta="
- Dosta, idemo.

754
01:14:18,720 --> 01:14:22,560
Iskoristio nas je kao pokusne kuniće.
Za njega je to bio samo posao.

755
01:14:22,600 --> 01:14:25,960
A mi? Što je ostalo od nas?

756
01:14:26,960 --> 01:14:31,000
Napravio je karijeru u Americi
a moj brat više nije ovdje

757
01:14:31,040 --> 01:14:33,640
i život nam se raspao.

758
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
<boja fonta="

759
01:14:41,200 --> 01:14:43,440
Pa sam ih nazvao.

760
01:14:44,800 --> 01:14:49,880
Dellepiane nam je uništio živote
i morali smo to učiniti zajedno.

761
01:14:58,560 --> 01:15:01,760
Sve smo organizirali.

762
01:15:02,960 --> 01:15:05,280
Bili smo spremni.

763
01:15:08,800 --> 01:15:12,320
Ali onda smo bolje razmislili.

764
01:15:12,360 --> 01:15:17,200
Jer mi nismo kao on
a nismo htjeli biti.

765
01:15:18,520 --> 01:15:21,160
<boja fonta="

766
01:15:23,440 --> 01:15:27,200
Nismo ga mi ubili.

767
01:15:27,240 --> 01:15:30,720
- Što si učinio?
- Rekao sam istinu.

768
01:15:31,800 --> 01:15:35,080
Nismo to bili mi.

769
01:15:38,760 --> 01:15:41,560
[BUKA LISICICA]
čime se baviš

770
01:15:41,600 --> 01:15:46,360
- Nismo to bili mi. - Jesu
dovoljno elemenata da te uhite.

771
01:15:46,400 --> 01:15:49,520
<boja fonta="

772
01:15:49,560 --> 01:15:52,480
Sada riješimo sve. Disati.

773
01:16:04,040 --> 01:16:07,560
Anita će biti u kućnom pritvoru
do suđenja.

774
01:16:07,600 --> 01:16:11,960
- Barem nije u zatvoru u mraku.
- Ako je osude, završit će tamo.

775
01:16:12,000 --> 01:16:14,280
- Oh...
- Što je?

776
01:16:16,160 --> 01:16:20,000
Nešto vam ne štima?
[PAS 3 LAJE]

777
01:16:23,120 --> 01:16:25,720
Po mom mišljenju to nije bila ona.

778
01:16:27,480 --> 01:16:32,680
<boja fonta="
- Bila je iskrena. Tada se boji mraka.

779
01:16:32,720 --> 01:16:36,600
To možete učiniti s naočalama za noćno gledanje
ući u muzej po mraku

780
01:16:36,640 --> 01:16:40,400
i ubiti čovjeka? - Možda
jedan od njegovih prijatelja je to učinio.

781
01:16:40,440 --> 01:16:44,760
Razlog više da bismo ga uhitili
kriva osoba.

782
01:16:46,280 --> 01:16:49,920
- Doktore.
- Što ti misliš?

783
01:16:52,840 --> 01:16:55,480
Idem prošetati.

784
01:17:22,240 --> 01:17:24,440
<boja fonta="

785
01:17:24,480 --> 01:17:28,080
Vidi jesam li pogriješio što sam ti vjerovao
do sada.

786
01:17:30,080 --> 01:17:33,400
Pita me
što ako sam ga stvarno ubio?

787
01:17:37,640 --> 01:17:41,000
da Htio sam ga ubiti.

788
01:17:42,040 --> 01:17:46,800
Moj brat je bio moj div
i učinio ga je malim i bespomoćnim.

789
01:17:49,080 --> 01:17:53,560
<boja fonta="
Nismo to bili mi.

790
01:17:55,800 --> 01:17:57,880
Ponovno smo razmišljali o tome.

791
01:18:00,040 --> 01:18:05,120
Ali taj gad je zaslužio smrt
i sretan sam što je ubijen.

792
01:18:16,080 --> 01:18:21,400
Nakon smrti moje sestre,
Sve sam krivio.

793
01:18:23,360 --> 01:18:27,840
Doktori, dečko, prijatelji,
<boja fonta="

794
01:18:29,880 --> 01:18:31,880
Sudbina, Bože...

795
01:18:33,720 --> 01:18:39,440
Posvuda sam tražio krivca.
Trebao mi je krivac.

796
01:18:42,440 --> 01:18:47,000
Moja sestra je bila poput tebe,
bojao se svega.

797
01:18:48,440 --> 01:18:51,080
Bojao se živjeti.

798
01:18:52,800 --> 01:18:56,040
Um je uistinu misterij

799
01:18:56,080 --> 01:19:00,720
<boja fonta="
kad moje sestre više ne bi bilo.

800
01:19:01,840 --> 01:19:03,960
Zašto mi to govoriš?

801
01:19:05,840 --> 01:19:10,360
Osveta, pravda, tama, svjetlo...

802
01:19:12,880 --> 01:19:15,600
Ništa nije dovoljno, Anita.

803
01:19:15,640 --> 01:19:18,000
Uvijek nešto nedostaje.

804
01:19:19,240 --> 01:19:23,960
Svi misle da polako
bolovi će postati manji.

805
01:19:25,120 --> 01:19:30,360
<boja fonta="
vremena da se bol smanji

806
01:19:30,400 --> 01:19:33,000
da se manje bojim.

807
01:19:33,040 --> 01:19:37,440
Ali ne ide to tako.
Bol uvijek ostaje ista.

808
01:19:39,200 --> 01:19:42,520
Tama uvijek ostaje.

809
01:19:43,560 --> 01:19:46,640
ali... ali...

810
01:19:48,600 --> 01:19:54,040
Da nije bilo tame,
<boja fonta="

811
01:19:56,640 --> 01:19:59,800
On mi govori
da moram napustiti kuću

812
01:20:01,080 --> 01:20:03,480
čak i ako je vani mrak?

813
01:20:03,520 --> 01:20:09,600
Kažem ti da ako želiš,
Mogu ti pomoći da se nosiš s tim.

814
01:20:15,800 --> 01:20:18,680
Bojim se cijeli život.

815
01:20:24,640 --> 01:20:27,280
Niste li umorni?

816
01:21:02,720 --> 01:21:08,120
Šefe... Mislio sam da ću se vratiti
na poslu bih bio korisniji.

817
01:21:10,920 --> 01:21:14,280
Da, bez tebe smo izgubljeni.

818
01:21:16,040 --> 01:21:22,440
Upoznao sam Anitu. I za mene
nije sposoban za tako nešto.

819
01:21:24,960 --> 01:21:27,000
Jesi li bolje?

820
01:21:28,520 --> 01:21:30,640
slušaj...

821
01:21:32,280 --> 01:21:34,360
ja sam trudna

822
01:21:36,440 --> 01:21:40,400
- Je li ovo šala?
- Kakva bi to bila šala?

823
01:21:40,440 --> 01:21:43,400
jedan od tvojih,
od onih koji nisu smiješni.

824
01:21:43,440 --> 01:21:48,600
Puno te nasmijavam,
ali ne, nije šala.

825
01:21:48,640 --> 01:21:50,640
Stvarno sam trudna.

826
01:21:51,960 --> 01:21:56,600
<boja fonta="
- Nemoj mi reći, nije me briga.

827
01:21:58,520 --> 01:22:02,400
Slijepa i trudna.
Ali što sam krivo napravio?

828
01:22:02,440 --> 01:22:05,760
Što da joj kažem?

829
01:22:07,600 --> 01:22:11,480
I... jeste li sretni? jesi dobro

830
01:22:15,240 --> 01:22:17,280
Bojim se.

831
01:22:21,840 --> 01:22:24,080
bojim se...

832
01:22:24,120 --> 01:22:28,320
Ne znajući kako se pobrinuti za to,
kako ga zaštititi.

833
01:22:31,720 --> 01:22:37,400
- I mene je bilo strah kad se rodila
<boja fonta="

834
01:22:38,600 --> 01:22:43,600
- Oprostite. - Kad su mi ga stavili
u rukama čim sam se rodila, tresla sam se.

835
01:22:44,640 --> 01:22:47,400
"Što sad da radim s ovom stvari?"

836
01:22:47,440 --> 01:22:51,360
Bio je malen, stao mi je u ruku.

837
01:22:51,400 --> 01:22:55,400
Drhtao je,
oči su mu bile napola zatvorene.

838
01:22:55,440 --> 01:22:58,080
<boja fonta="

839
01:22:59,240 --> 01:23:05,240
Svi to govore, ali ja uvijek jesam
mislio da je to "lijepa šala".

840
01:23:05,280 --> 01:23:07,920
I umjesto toga...

841
01:23:07,960 --> 01:23:10,960
Umjesto toga strah je prestao.

842
01:23:14,360 --> 01:23:19,760
Trebamo djecu
biti hrabriji, bolji.

843
01:23:21,800 --> 01:23:25,160
Snaga koja vam je potrebna
<boja fonta="

844
01:23:27,560 --> 01:23:29,840
Možda ti ga već daje.

845
01:23:31,560 --> 01:23:34,760
- Mogu li je zagrliti?
- Radije ne bih.

846
01:23:34,800 --> 01:23:37,960
Ne, zapravo. Zašto?

847
01:23:44,360 --> 01:23:46,360
[PAS 3 LAJE]

848
01:23:53,640 --> 01:23:59,280
- Što to radiš? - Osobne stvari
Dellepiane snimljen u svojoj studiji.

849
01:23:59,320 --> 01:24:01,880
Tako da ih Charity može vratiti.

850
01:24:04,440 --> 01:24:08,720
- Oprostite.
- Kakav je ovo miris? čuješ li

851
01:24:08,760 --> 01:24:13,680
- Ne.
- Što je ovo?

852
01:24:13,720 --> 01:24:16,600
- Pokaži mi.
- To je Dellepianeov plan.

853
01:24:20,320 --> 01:24:24,040
- To je arnika. - Kakve sreće
da si se vratio na posao.

854
01:24:24,080 --> 01:24:28,840
- Međutim, ništa ne osjećam.
- Znate li što je hiperosmija gravidarum?

855
01:24:28,880 --> 01:24:32,760
- Prosvijetli me.
- U prvom tromjesečju trudnoće

856
01:24:32,800 --> 01:24:34,720
žene imaju
veći razvoj njuha.

857
01:24:34,760 --> 01:24:38,480
I trudničke supermoći?

858
01:24:38,520 --> 01:24:42,800
Međutim, sada znamo
da je Dellepiane koristio arniku.

859
01:24:42,840 --> 01:24:45,960
Ne Dellepiane, njegov ubojica.

860
01:24:46,000 --> 01:24:50,760
Imao je taj miris na sebi
zbog koga sam pao u muzeju.

861
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Zaustavljeno!

862
01:25:09,640 --> 01:25:11,640
Lijepi pozdrav.

863
01:25:16,080 --> 01:25:19,560
Imaš flaster od arnike na vratu,
točno?

864
01:25:19,600 --> 01:25:22,560
<boja fonta="

865
01:25:24,280 --> 01:25:28,840
rekao si,
učiš puno, možda čak i previše.

866
01:25:30,080 --> 01:25:34,920
- Cijeli dan na knjigama i onda
boli te vrat. - Da, istina je.

867
01:25:34,960 --> 01:25:40,440
Previše učim. Tamo je u mojoj kući
malo prostora i proučavati gdje se to događa.

868
01:25:40,480 --> 01:25:42,960
Ali kakve to veze ima s tim?

869
01:25:44,920 --> 01:25:50,440
<boja fonta="
Jeste li zakazali njegove termine?

870
01:25:50,480 --> 01:25:54,160
Da, naravno, to je moj posao. U to vrijeme?

871
01:25:57,880 --> 01:26:03,440
Dnevnik miriše na arniku, na chi
gurnuo me u Muzej tame.

872
01:26:05,880 --> 01:26:10,760
Dan prije nego što je umro,
kupili ste uređaj za noćno gledanje.

873
01:26:12,000 --> 01:26:15,440
Ovime si ga ubio, u mraku.
Vero ?

874
01:26:19,640 --> 01:26:23,000
<boja fonta="
slike fotoaparata

875
01:26:23,040 --> 01:26:26,800
od ceste
koja ide od multi-ateljea do muzeja.

876
01:26:26,840 --> 01:26:30,640
Sigurno barem deset kamera
vratili su te natrag.

877
01:26:35,720 --> 01:26:38,160
Nisam imao drugog izbora.

878
01:26:45,000 --> 01:26:48,760
Jedne subote ujutro bio sam u uredu,
učila sam.

879
01:26:48,800 --> 01:26:53,440
<boja fonta="
da sam otvorio liječničke ordinacije.

880
01:26:53,480 --> 01:26:56,000
Htjeli su svoje knjige recepata.

881
01:26:57,120 --> 01:27:01,400
Prijetili su mi
i moja obitelj.

882
01:27:02,800 --> 01:27:06,600
Jednom sam ih vidio vani
iz bratove škole.

883
01:27:06,640 --> 01:27:11,520
Ukrao si knjige recepata za njih,
ali Dellepiane je to primijetio.

884
01:27:11,560 --> 01:27:14,560
<boja fonta="

885
01:27:14,600 --> 01:27:19,360
Rekao sam mu da ih možda ima
Dobio sam drugog liječnika, događa se.

886
01:27:19,400 --> 01:27:25,080
- Ali nije se smirio.
- Ne.

887
01:27:25,120 --> 01:27:30,280
Ne bi prestao s ovom pričom.
Htio je otići na policiju.

888
01:27:36,040 --> 01:27:40,920
Pa sam upozorio te ljude,
Nadao sam se da će mi pomoći.

889
01:27:40,960 --> 01:27:45,000
<boja fonta="
problem sam

890
01:27:45,040 --> 01:27:48,960
ili bi intervenirali,
s Dellepianeom...

891
01:27:49,000 --> 01:27:51,120
i sa mnom.

892
01:27:52,880 --> 01:27:56,120
Od Dellepianea iz.

893
01:27:58,240 --> 01:28:01,680
Vidjeli ste
za što su sposobni?

894
01:28:03,480 --> 01:28:06,960
Kad ste znali da Anita
<boja fonta="

895
01:28:07,000 --> 01:28:11,440
odlučili ste iskoristiti
njihov plan, zar ne?

896
01:28:14,360 --> 01:28:18,080
Bio sam u muzeju kako bih rezervirao
vođene ture za Dellepiane

897
01:28:18,120 --> 01:28:20,200
i vidio sam Pastorija.

898
01:28:20,240 --> 01:28:23,720
- Molim te. - Hvala.
- Dobar dan. - Hvala.

899
01:28:25,040 --> 01:28:29,120
<boja fonta="
ali možda je Pietro u pravu.

900
01:28:29,160 --> 01:28:31,240
Moramo stati.

901
01:28:31,280 --> 01:28:34,560
Znam da je sve spremno,
Otišao sam u muzej.

902
01:28:34,600 --> 01:28:38,840
Ali ne možemo to učiniti. znam...

903
01:28:43,160 --> 01:28:45,880
Bilo je savršeno, koristeći njihov plan

904
01:28:46,880 --> 01:28:50,240
i nada
da je krivnja pala na Anitu.

905
01:28:52,560 --> 01:28:56,120
Tu sam subotu čekao
<boja fonta="

906
01:29:03,080 --> 01:29:05,800
Zatim sam otišao u muzej.

907
01:29:15,680 --> 01:29:19,960
Godinama dajem injekcije
mojoj majci, dobro sam.

908
01:29:27,880 --> 01:29:30,000
Bilo je lako.

909
01:29:31,040 --> 01:29:36,240
Najluđe je
što se i meni činilo ispravnim.

910
01:29:38,120 --> 01:29:41,800
To je bio jedini način
zaštititi svoju obitelj.

911
01:29:43,480 --> 01:29:48,480
<boja fonta="
tajno, nakon njegove smrti.

912
01:29:49,960 --> 01:29:52,840
Da, da knjige recepata nestanu.

913
01:29:52,880 --> 01:29:56,880
Riskirao sam da sve saznaš
i ubili bi me.

914
01:30:01,920 --> 01:30:06,720
Bio sam dobar cijeli život,
najstarija u kući, idealna kći.

915
01:30:06,760 --> 01:30:10,200
Upisala sam Medicinu
<boja fonta="

916
01:30:10,240 --> 01:30:13,840
Učinio sam to da zaštitim svoju majku
i moja braća.

917
01:30:13,880 --> 01:30:19,320
Žrtvovanje Anite i njezinih prijatelja
na vašem mjestu. Lijepa stvar!

918
01:30:26,320 --> 01:30:29,080
Samo sam se pokušao spasiti.

919
01:31:31,680 --> 01:31:36,160
Ostavite čaj od rabarbare,
rekli su mi da je sranje.

920
01:31:36,200 --> 01:31:40,040
<boja fonta="

921
01:31:42,040 --> 01:31:45,520
Htio sam je pitati
ako me nekamo otprati.

922
01:31:48,280 --> 01:31:53,440
Svi smo se zajedno došli igrati,
prije nego što je moj brat umro.

923
01:31:55,360 --> 01:31:57,360
sama.

924
01:31:58,360 --> 01:32:00,520
dugo.

925
01:32:15,080 --> 01:32:18,800
- Unutra!
- Kakvo pušenje!

926
01:32:18,840 --> 01:32:21,760
o da
<boja fonta="

927
01:32:23,520 --> 01:32:28,320
Wow! ne ! ne !

928
01:32:28,360 --> 01:32:30,560
Ne...

929
01:32:30,600 --> 01:32:34,080
Oh mama!
To se zove "hit of..."

930
01:32:34,120 --> 01:32:36,240
Pokušajmo ponovno.

931
01:32:37,560 --> 01:32:40,320
ne !

932
01:32:48,040 --> 01:32:51,080
U redu, probaj ti.

933
01:32:51,120 --> 01:32:53,200
ne !

934
01:32:53,240 --> 01:32:56,040
Oh! Kakva prepreka!

935
01:32:57,760 --> 01:33:00,680
- Dobro...
<boja fonta="

936
01:33:31,040 --> 01:33:33,040
Anita ?

937
01:33:37,960 --> 01:33:39,960
Anita ?

938
01:33:58,880 --> 01:34:01,040
Kakva je bila njezina sestra?

939
01:34:03,760 --> 01:34:05,760
eh...

940
01:34:08,560 --> 01:34:12,400
Bila je lijepa, jako lijepa.

941
01:34:18,600 --> 01:34:21,240
Htio sam je spasiti.

942
01:34:25,920 --> 01:34:28,320
Ali nisam mogla.

943
01:34:36,560 --> 01:34:38,760
Ali ona me spasila.

944
01:36:48,200 --> 01:36:50,800
Ne seri, inače ću pucati.

945
01:37:18,480 --> 01:37:22,480
RAI Public Utility titlovi