1
00:00:17,440 --> 00:00:19,440
[DAH]

2
00:00:20,960 --> 00:00:23,280
[LOUNGE GLAZBA]

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,400
[NERAZISTIKAN GLAS]

4
00:00:28,440 --> 00:00:31,440
Do liječnika!

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,440
- Ali stvarno?
- Hajde !

6
00:00:34,480 --> 00:00:37,200
daj mi ruku

7
00:01:18,520 --> 00:01:21,600
[STAKLENA BOCA
OKOTRLJAJ SE PO ZEMLJI]

8
00:01:28,400 --> 00:01:31,160
Jessica.

9
00:01:31,200 --> 00:01:34,280
Aah! Aah!
[KISELINA CVRČI]

10
00:01:38,400 --> 00:01:42,320
Aah! Aah!

11
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
[KUCA NA VRATA]
Dopuštenje?

12
00:03:02,040 --> 00:03:04,440
<boja fonta="

13
00:03:06,280 --> 00:03:12,120
Mogu li reći? Osim nereda,
ništa se nije promijenilo.

14
00:03:13,480 --> 00:03:16,320
- Osim njega! BOK!
- Tko je on?

15
00:03:16,360 --> 00:03:19,280
- BOK! - Ah, pas.
- Drago mi je, Lucija.

16
00:03:19,320 --> 00:03:23,840
Ali počešljaš li je ponekad, Bla?
Izgleda kao da je na kiselini.

17
00:03:23,880 --> 00:03:26,120
[Guaiti]

18
00:03:26,160 --> 00:03:29,120
<boja fonta="

19
00:03:29,160 --> 00:03:32,920
Radne fotografije, ubojstva...
Bolje da ne gledaš.

20
00:03:32,960 --> 00:03:37,000
Ima prstiju, krvi, čudnih stvari...

21
00:03:37,040 --> 00:03:40,520
- BOK! gdje si
- Mogu li ti nešto reći?

22
00:03:40,560 --> 00:03:43,600
čudan si.
Dođem, a ti ni ne pozdraviš.

23
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
- BOK.
- BOK.

24
00:03:48,600 --> 00:03:53,600
Jer nisi išao na koncert
u Madrid sa svojim razredom?

25
00:03:53,640 --> 00:03:57,320
<boja fonta="
- Ne mogu ići tamo.

26
00:03:58,720 --> 00:04:02,320
- Što to znači?
- Nemoj se slomiti, molim te.

27
00:04:02,360 --> 00:04:05,280
- Lucija...
- Ne osjećam se baš dobro.

28
00:04:05,320 --> 00:04:10,680
- Kako "nisi dobro"? što imaš
- Užasno me boli trbuh.

29
00:04:10,720 --> 00:04:15,040
- To je ciklus. - Nisi sretan
<boja fonta="

30
00:04:15,080 --> 00:04:20,560
-Jeste li nekome dali moju sobu?
-Ne, uvijek će biti tvoj, obećavam!

31
00:04:20,600 --> 00:04:23,560
- Stvarno?
- Eh.

32
00:04:24,800 --> 00:04:26,840
kako to misliš

33
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
[MRMLJANJE LONCA ZA KAVU]

34
00:04:29,080 --> 00:04:32,000
kava ! zaboravio sam

35
00:04:34,200 --> 00:04:38,040
- Oh!
- Blanca, što se događa? Mrzim!

36
00:04:38,080 --> 00:04:41,240
Što si učinio sebi? Stop.

37
00:04:42,720 --> 00:04:46,560
<boja fonta="
Mogao si izgubiti oko!

38
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
- Dobro, imam drugu.
- Boli li?

39
00:04:50,600 --> 00:04:54,840
- Kasnim na posao.
- Ali kako? čekaj - Lucija!

40
00:04:54,880 --> 00:04:57,840
Bože moj, kakav nered!
Ne mogu vjerovati.

41
00:04:57,880 --> 00:04:59,800
[Guaiti]

42
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
čistiš li hvala ti

43
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
[OBAVIJEST S MOBITELA]
<boja fonta="

44
00:05:16,040 --> 00:05:17,960
Ali svejedno...

45
00:05:25,920 --> 00:05:31,360
-Hej! Mislite li da je vrijeme da stignete?
-Dobro jutro i vama, doktore.

46
00:05:31,400 --> 00:05:36,680
- Što si napravio na obrazu?
- Imao sam kavu na licu.

47
00:05:36,720 --> 00:05:40,080
Daj da vidim.
Morate nešto staviti na to.

48
00:05:40,120 --> 00:05:43,120
Mast je bila dovoljna
za onu jadnicu.

49
00:05:43,160 --> 00:05:46,920
- Či ?<font color="
imala je ožiljke od kiseline.

50
00:05:46,960 --> 00:05:50,320
- O Bože, ovo je strašno.
- Idem u bolnicu da te saslušam.

51
00:05:50,360 --> 00:05:55,280
- Idem i ja.
- Frena, primipara. - Hej.

52
00:05:55,320 --> 00:05:58,560
Znate dekret iz 2001
o majčinstvu?

53
00:05:58,600 --> 00:06:03,080
- Ne sjećam se sad. - Da za mene
<boja fonta="

54
00:06:03,120 --> 00:06:06,640
„Od početka trudnoće
dok dijete ne napuni sedam mjeseci"

55
00:06:06,680 --> 00:06:10,400
"zabranjen je opasan rad,
zamorno i nezdravo". - Ali...

56
00:06:10,440 --> 00:06:13,720
Za članak 9
"pripadnici policije"

57
00:06:13,760 --> 00:06:16,880
"oni to ne mogu
<boja fonta="

58
00:06:16,920 --> 00:06:19,400
Ja ne pripadam policiji.

59
00:06:19,440 --> 00:06:25,120
Neki me članak sprječava da idem
u bolnici radi liječenja opeklina?

60
00:06:29,720 --> 00:06:31,760
Ili.

61
00:06:31,800 --> 00:06:35,240
(na engleskom) Puno hvala.
Pas 3!  [PAS 3 LAJE]

62
00:06:35,280 --> 00:06:37,880
Nisam imao dogovoren termin
daje toliko toga.

63
00:06:37,920 --> 00:06:43,280
Upario sam se na aplikaciji za spojeve
s dječakom, ali on nije došao.

64
00:06:43,320 --> 00:06:47,160
<boja fonta="
i otišao sam.

65
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
A onda...

66
00:06:53,520 --> 00:06:59,160
Znam da je teško,
ali moramo znati kako se to dogodilo.

67
00:07:00,440 --> 00:07:02,600
Bio sam u Vico della Pace.

68
00:07:02,640 --> 00:07:07,280
Netko me nazvao imenom,
pa sam se okrenuo...

69
00:07:07,320 --> 00:07:11,640
ali ni vremena da to vidim
i osjetio sam kako mi lice gori.

70
00:07:11,680 --> 00:07:17,480
<boja fonta="
- Možda je ono o terminu.

71
00:07:21,120 --> 00:07:24,880
Imate njegov profil
na aplikaciji za upoznavanje?

72
00:07:28,840 --> 00:07:32,240
Kad smo razgovarali, bio je sladak, drag.

73
00:07:33,280 --> 00:07:36,640
Rekao je da sam "remek djelo".

74
00:07:36,680 --> 00:07:41,840
- Da je to bio on,
možda je fotografija lažna. - Sigurno.

75
00:07:43,960 --> 00:07:49,320
<boja fonta="
odjela. - Hoće li me izliječiti?

76
00:07:49,360 --> 00:07:54,040
Bit će dugo, ali vratit ćeš se pogledati sebe
u ogledalu bez straha.

77
00:07:55,560 --> 00:07:59,760
Nažalost još jedan moj pacijent
izgubio je oko.

78
00:08:00,880 --> 00:08:03,080
Koji drugi pacijent?

79
00:08:03,120 --> 00:08:07,440
Djevojka iz Savone,
<boja fonta="

80
00:08:07,480 --> 00:08:11,040
Nije išla u bolnicu,
došla je u moju privatnu kliniku.

81
00:08:11,080 --> 00:08:14,720
Nije išla u bolnicu
kako ne bi prijavio.

82
00:08:14,760 --> 00:08:20,040
- Znači, bio je sličan slučaj?
- Ne slično, identično.

83
00:08:20,080 --> 00:08:23,720
Ista aplikacija za upoznavanje,
istih godina kao i djevojčice.

84
00:08:23,760 --> 00:08:29,480
<boja fonta="
estetski zahvat na nosu.

85
00:08:31,200 --> 00:08:33,640
- Oprostite.
- Da, molim.

86
00:08:36,920 --> 00:08:40,120
Retuširao si jagodice i usne,
točno?

87
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
oprostite,
on govori da postoji strašilo

88
00:08:45,200 --> 00:08:49,160
to pogađa djevojke
tko ide kod estetskog kirurga?

89
00:08:50,800 --> 00:08:53,680
Po mom mišljenju da.

90
00:08:53,720 --> 00:08:58,920
<boja fonta="
ali tražio bih serijskog manijaka.

91
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
Radio sam u Indiji i tamo bacam
kiselina na žene koje su previše hrabre

92
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
to je uobičajena praksa.

93
00:09:05,440 --> 00:09:09,960
Doktore, ovo nije Indija,
ali procijenit ćemo svaku hipotezu.

94
00:09:12,120 --> 00:09:14,400
oprostite

95
00:09:15,480 --> 00:09:19,800
<boja fonta="
opeklina drugog stupnja.

96
00:09:19,840 --> 00:09:25,560
- Mora se liječiti ili će imati biljeg.
- Ionako ga ne vidim.

97
00:09:25,600 --> 00:09:29,880
Ali drugi to rade. Naš identitet
čini ga i način na koji nas vide.

98
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
Ona je slijepa,
ali nema tamne naočale ni štap.

99
00:09:33,520 --> 00:09:37,080
<boja fonta="
njegov identitet u njegovom hendikepu.

100
00:09:37,120 --> 00:09:40,080
Dat ću vam svoje podatke za kontakt.

101
00:09:40,120 --> 00:09:44,600
Dođite u kliniku, tako ćete to izbjeći
bolničke liste čekanja.

102
00:09:44,640 --> 00:09:46,920
- Dok se ponovno ne sretnemo.
- Dok se ponovno ne sretnemo.

103
00:09:49,640 --> 00:09:52,800
A tko ima novac?

104
00:09:52,840 --> 00:09:54,720
- Uh...
- Sama.

105
00:09:54,760 --> 00:09:59,240
<boja fonta="
Jesu li i doktori policajci?

106
00:09:59,280 --> 00:10:02,760
- Ta su dva slučaja vrlo slična.
- Upravo tako, "dva" slučaja.

107
00:10:02,800 --> 00:10:07,440
Zločin je serijski nakon tri slučaja.
To je u udžbeniku kriminalistike.

108
00:10:07,480 --> 00:10:11,440
Da, proučavao sam.
Pravilo troje na koje misliš

109
00:10:11,480 --> 00:10:14,520
osnovao FBI,
ali je zamijenjen 1998.

110
00:10:14,560 --> 00:10:20,560
“Serijski je netko tko počini dva ili više zločina
slično u različitim mjestima i vremenima."

111
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
- Kako to možeš podnijeti?
- Pa...

112
00:10:23,040 --> 00:10:27,200
Problem je u tome što djevojka
iz Savone nije prijavio.

113
00:10:27,240 --> 00:10:31,640
- Trebali bismo to čuti. - Idemo izvijestiti
slučaj kolegama iz Savone.

114
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
Fokusiramo se na naše.

115
00:10:34,560 --> 00:10:40,400
- Što ako je Adorno bio u pravu?<font color="
zašto ciljati samo na lažne žene?

116
00:10:40,440 --> 00:10:45,360
Možda ih smatra previše hrabrima.
Ako je tako, moramo požuriti.

117
00:10:46,640 --> 00:10:49,360
Ili će izribati sljedeću djevojku.

118
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
Bila bi potrebna ideja.

119
00:10:53,000 --> 00:10:56,160
Ljubazan... un'esca.

120
00:10:56,200 --> 00:10:58,680
- Što?
- Un'esca.

121
00:11:00,440 --> 00:11:04,040
- Bijeli... Ne.
- Dugo.

122
00:11:04,080 --> 00:11:08,560
Kako bi ti se svidjela?
Usne gotove? Podignut nos?

123
00:11:08,600 --> 00:11:11,640
- Ili bolje rečeno grudi?
<boja fonta="

124
00:11:11,680 --> 00:11:15,280
Bacigalupo te ne želi operativno,
on te neće natjerati na to.

125
00:11:15,320 --> 00:11:18,760
- Dugo, Liguori...
- Ne. Slažem se s njim.

126
00:11:18,800 --> 00:11:22,000
- Ostat ću u uredu
učiniti ništa? - Ti se odmori.

127
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
Odmaram se kad umrem.

128
00:11:24,080 --> 00:11:27,640
Moraš popraviti kuću
za dolazak bebe.

129
00:11:27,680 --> 00:11:31,760
- Djevojčica!
<boja fonta="

130
00:11:31,800 --> 00:11:34,840
Ne, ne, ne... Lucija.

131
00:11:34,880 --> 00:11:39,360
- Došla je kući. - Hajdemo. - Ha
boli me trbuh, ne mogu to podnijeti.

132
00:11:39,400 --> 00:11:42,880
- Otpratit ću te, pa se mogu pozdraviti.
- U redu.

133
00:11:42,920 --> 00:11:46,680
Oh!
Ne govori ništa o mojoj "stvari".

134
00:11:47,920 --> 00:11:51,600
- Zar mu nisi rekla?
- Nisam mogao na telefon.

135
00:11:51,640 --> 00:11:54,600
- Bolje osobno.
- Dobro, idemo.

136
00:11:55,680 --> 00:11:57,680
U pravo vrijeme.

137
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
[UZDASI]

138
00:13:14,120 --> 00:13:16,080
Pogledaj ovdje...

139
00:13:16,120 --> 00:13:19,600
Ne, kako god.

140
00:13:19,640 --> 00:13:24,480
U redu je... Ostavio si me
bez objašnjenja

141
00:13:24,520 --> 00:13:29,240
ali sada vidim dva objašnjenja,
s tvojim rukama na meni!

142
00:13:31,840 --> 00:13:33,880
BOK

143
00:13:33,920 --> 00:13:37,360
- Sve u redu?
- Ne baš dobro.

144
00:13:37,400 --> 00:13:41,280
<boja fonta="
pa ja sam pomalo ovako.

145
00:13:41,320 --> 00:13:45,440
Proći će. Samo sam te htjela pozdraviti.

146
00:13:45,480 --> 00:13:49,720
- Ali zar nisi trebao ići u Rim?
- Nikad više nisam otišao.

147
00:13:51,000 --> 00:13:54,520
Shvaćam, odustao si od rode.

148
00:13:55,720 --> 00:13:59,600
- Pa sada
<boja fonta="

149
00:14:01,160 --> 00:14:03,160
grijeh.

150
00:14:04,440 --> 00:14:07,280
Drugi.

151
00:14:07,320 --> 00:14:09,280
Hvala.

152
00:14:09,320 --> 00:14:12,080
sretna sam
da si ovdje neko vrijeme.

153
00:14:12,120 --> 00:14:14,040
I meni također.

154
00:14:16,840 --> 00:14:18,840
- BOK.
- BOK.

155
00:14:22,120 --> 00:14:24,560
[UZDASI]

156
00:14:37,680 --> 00:14:41,560
Nećete vjerovati...
<boja fonta="

157
00:14:41,600 --> 00:14:43,920
Što on misli tko je?

158
00:14:43,960 --> 00:14:47,240
Možda sam i ja kriva,
bilo je previše cool.

159
00:14:48,360 --> 00:14:51,760
Možda bih trebao smanjiti
očekivanja?

160
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
dobro...

161
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
dakle ?

162
00:14:58,520 --> 00:15:01,200
Više od boli u trbuhu
Rekao bih bol u srcu.

163
00:15:01,240 --> 00:15:05,240
- Otkad ti znaš za ljubav?
- Samo one adolescentske.

164
00:15:05,280 --> 00:15:09,000
- Oh. - Lucijinih godina
malo je posebno.

165
00:15:09,040 --> 00:15:13,360
Dječake treba razumjeti,
ne bi ih trebao ostaviti same.

166
00:15:14,520 --> 00:15:16,480
ti si dobar

167
00:15:16,520 --> 00:15:20,560
- Što učiniti?
- Za liječenje bolova u želucu.

168
00:15:21,800 --> 00:15:25,040
Ako je Lucija ovakva,
Kako da ti kažem za bebu?

169
00:15:26,480 --> 00:15:29,120
<boja fonta="

170
00:15:29,160 --> 00:15:32,240
- To se tebe ne tiče.
- Ali Moth da.

171
00:15:32,280 --> 00:15:35,280
Misliš da mu to tajiš
zauvijek?

172
00:15:35,320 --> 00:15:39,640
Domenico je nestao. Imali smo trag
pronaći svog sina.

173
00:15:39,680 --> 00:15:43,960
- Bili smo tako blizu!
- Možda nisi bio tako blizu.

174
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
Ili je možda otišao.

175
00:16:02,000 --> 00:16:04,640
<boja fonta="

176
00:16:06,560 --> 00:16:11,760
- Ti i taj liječnik ste se složili.
-Sviđa mi se ova tvoja čista strana.

177
00:16:11,800 --> 00:16:16,560
Za vas nema sivih zona.
Ili je sve bijelo ili je sve crno.

178
00:16:16,600 --> 00:16:22,360
- Gardi i ja smo ujedinili svoje
vještine. - "Vještine"?

179
00:16:22,400 --> 00:16:27,120
<boja fonta="
i rekao majkama da su mrtve

180
00:16:27,160 --> 00:16:31,520
a novorođenčad ste odveli u Italiju
s našim brodovima.

181
00:16:31,560 --> 00:16:35,840
Tamo nisu imali budućnost.
Dajući im obitelj, spasio sam ih.

182
00:16:35,880 --> 00:16:37,960
Kao Valjin sin.

183
00:16:38,000 --> 00:16:42,320
Sada je živ
<boja fonta="

184
00:16:42,360 --> 00:16:46,320
Učini pravu stvar
i on će i dalje biti dobro.

185
00:16:46,360 --> 00:16:48,800
[VIBRACIJA MOBILNOG TELEFONA]

186
00:16:50,840 --> 00:16:56,080
Sad joj možeš odgovoriti.
Daj to Blanci i sve će biti gotovo.

187
00:16:56,120 --> 00:16:59,240
Tako je bolje za sve, pa i za nju.

188
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
[VIBRACIJA MOBILNOG TELEFONA]

189
00:17:05,720 --> 00:17:08,640
[BESPLATNA TELEFONSKA LINIJA]

190
00:17:11,920 --> 00:17:14,680
Dobro da smo bili saveznici!

191
00:17:17,720 --> 00:17:21,080
<boja fonta="

192
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
- Prijatelj.
- Ah.

193
00:17:23,160 --> 00:17:25,240
Kakav prijatelj?

194
00:17:25,280 --> 00:17:30,080
Prijatelj kojem pomažem
riješiti slučaj.

195
00:17:30,120 --> 00:17:33,080
- Nešto mi skrivaš.
- Vidi tko to govori...

196
00:17:33,120 --> 00:17:37,160
- Zašto?
-Kako te boli trbuh?

197
00:17:39,560 --> 00:17:41,880
Za dječaka je, zar ne?

198
00:17:41,920 --> 00:17:45,840
Lucija, sram te je reći mi
da imaš problema s dečkom?

199
00:17:45,880 --> 00:17:50,800
- Nemam problema ni s kim.
- Ej...<font color="

200
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
Bio sam s nekim iz razreda.

201
00:17:58,160 --> 00:18:01,280
Na putovanju u Madrid
svima bismo rekli...

202
00:18:01,320 --> 00:18:05,520
- I ostavio te je.
- Da... za još jednu.

203
00:18:05,560 --> 00:18:08,440
Ali kakav otpor! Sve za mene!

204
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
[Guaiti]

205
00:18:13,360 --> 00:18:19,160
Kako god ja to razumijem, jer to je to
<boja fonta="

206
00:18:19,200 --> 00:18:22,880
- Dakle...
- A da čujemo, tko ima više od tebe?

207
00:18:22,920 --> 00:18:24,920
Sve.

208
00:18:24,960 --> 00:18:29,320
- Sise, noge, usne...
- Imate mnogo više.

209
00:18:30,320 --> 00:18:35,520
- Ali ako me nikad nisi vidio, Bla!
- Ono što vidite nije sve.

210
00:18:35,560 --> 00:18:40,200
-Vi ste inteligentni, talentirani...
-If you say "nice" I'll punch you.

211
00:18:40,240 --> 00:18:42,680
- Stizao sam tamo.
<boja fonta="

212
00:18:42,720 --> 00:18:47,720
Ne vidite nas i nije vas briga
ako izađeš s modricom na licu.

213
00:18:47,760 --> 00:18:50,240
Ne ja, ja vidim ono što nemam.

214
00:18:50,280 --> 00:18:54,280
- Nazivate li me slijepim?
- Ne zovem te slijepim.

215
00:18:54,320 --> 00:18:59,400
Budući da ne vjeruješ prosudbi
slijepe žene, pozovimo stručnjaka.

216
00:19:01,040 --> 00:19:03,240
- Krave.
- Ovaj ovdje.

217
00:19:05,600 --> 00:19:11,280
<boja fonta="
se razvila na pravim mjestima.

218
00:19:11,320 --> 00:19:14,280
Evo, vidite li? rekla sam ti.

219
00:19:14,320 --> 00:19:18,280
Stela, osobno mišljenje...
Što ako sredim sise?

220
00:19:18,320 --> 00:19:21,960
- Jesi li glup? - Zašto?
upitao sam je. Svi oni to rade!

221
00:19:22,000 --> 00:19:24,640
- Daj mi telefon.
<boja fonta="

222
00:19:24,680 --> 00:19:29,360
- Prvo, niste "svi". Dva, nemaš
još razvijena. - Ali da.

223
00:19:29,400 --> 00:19:33,600
- Tri, zabranjeno je maloljetnicima
po Zakonu i po meni. - Ne.

224
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
Može se napraviti filer za usne
ispod osamnaest godina.

225
00:19:37,080 --> 00:19:40,480
Uz suglasnost roditelja
i ne dam ti ga.

226
00:19:40,520 --> 00:19:43,840
Dugo, Bla,
<boja fonta="

227
00:19:43,880 --> 00:19:47,680
- Ideš li i ti?
rekao sam ne! - Jebi se!

228
00:19:47,720 --> 00:19:50,600
- Ne psuj!
- Začepi!

229
00:19:50,640 --> 00:19:54,120
Stella, molim te,
Već joj moram reći da sam trudna.

230
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
Ako je tako ljuta, što da radim?

231
00:19:56,760 --> 00:20:00,560
Jedan po jedan problem.
Prvo sredi svoje lice, Scarface.

232
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
[PREKID POZIVA]

233
00:20:31,720 --> 00:20:37,280
<boja fonta="
Uskoro ćeš imati više od mene.

234
00:20:46,200 --> 00:20:48,240
Nazovi dr. Adorna.

235
00:20:50,920 --> 00:20:54,640
Volim te previše.
Hvala ti, Bla, iskreno.

236
00:20:54,680 --> 00:20:59,040
- Dosta! što imaš
- Mislim da je ljut zbog toga, Bla.

237
00:20:59,080 --> 00:21:01,400
potrošiti?

238
00:21:01,440 --> 00:21:04,880
Ne... On mora biti tvoj "prijatelj".

239
00:21:04,920 --> 00:21:08,760
- Gledaj svoja posla i zovi
taksi.<font color="

240
00:21:08,800 --> 00:21:12,240
Hej, dođi ovamo. dođi ovamo
[Guaiti]

241
00:21:12,280 --> 00:21:16,560
Ne čekaj
da te slavi kao njega.

242
00:21:16,600 --> 00:21:20,080
Mogao si me nazvati
ili mi barem odgovori.

243
00:21:20,120 --> 00:21:22,680
Bio sam zauzet istragom.

244
00:21:25,960 --> 00:21:31,120
-Što je to? -Fotografija groba
na groblju Dobroslav.

245
00:21:31,160 --> 00:21:35,520
Pitao sam nakon Valjine smrti
<boja fonta="

246
00:21:35,560 --> 00:21:39,600
- Čiji je grob?
- Ivanovo ime je na nadgrobnoj ploči.

247
00:21:41,040 --> 00:21:44,440
Datum rođenja i smrti
to je isto.

248
00:21:44,480 --> 00:21:48,640
- Možda vaš kolega nije u pravu.
- I ja se nadam.

249
00:21:49,680 --> 00:21:53,080
Tu je i certifikat
grobljanski ukop.

250
00:21:53,120 --> 00:21:55,880
dakle ? Mogla bi biti lažna.

251
00:21:55,920 --> 00:22:00,120
- Možda ćemo provjeriti
u ukrajinskoj ambasadi. - Nadajmo se.

252
00:22:00,160 --> 00:22:03,680
Ili je možda sve gotovo.

253
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
Ne, Domenico, nije sve gotovo.

254
00:22:08,080 --> 00:22:12,600
Čak i da je tvoj sin mrtav,
nije gotovo.

255
00:22:12,640 --> 00:22:16,080
Još uvijek možete birati
biti otac.

256
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
Čekam tvog sina.

257
00:22:32,320 --> 00:22:34,920
Javi mi, Blanca.

258
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
Je li otišao?

259
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
U redu je, navikli smo. Ne?

260
00:22:44,720 --> 00:22:48,800
- Što su htjeli tvoji "dečki"?
- Ah, znaš li što je htio?

261
00:22:48,840 --> 00:22:52,480
Da gledaš svoja posla,
inače nema klinike.

262
00:22:52,520 --> 00:22:55,680
- Šutim, oprosti. ne pričam više.
- Dobro.

263
00:22:55,720 --> 00:22:59,360
- Idemo u kliniku.
- Slatka i poslušna, sviđa mi se.

264
00:23:05,240 --> 00:23:08,040
Blanca, hvala, hvala!

265
00:23:08,080 --> 00:23:11,840
- Hvala ti! - Nisam ti rekla da,
to je samo konzultacija.

266
00:23:11,880 --> 00:23:16,320
Koliko priča za neko vrijeme
<boja fonta="

267
00:23:16,360 --> 00:23:21,360
- Dobro jutro, dame, dobrodošle.
- Hvala. - Je li ovdje zbog obraza?

268
00:23:21,400 --> 00:23:23,640
Ne samo to.

269
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
- The 11 o'clock breast augmentation?
- Ne.

270
00:23:26,280 --> 00:23:29,000
Prema njezinim riječima
trebam li više sisa?

271
00:23:29,040 --> 00:23:31,680
Uvijek postoji potreba za više sisa.

272
00:23:31,720 --> 00:23:34,400
> Stjepan. - Da?
- Klavir s napretkom.

273
00:23:34,440 --> 00:23:37,640
<boja fonta="
s policijom. - Da?

274
00:23:37,680 --> 00:23:40,760
On je ovdje zbog priče
od strašioca?

275
00:23:40,800 --> 00:23:45,600
-Zapravo sam ovdje zbog nje. - Sigurno,
Fabrizio nas čeka u radnoj sobi.

276
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
- Ja sam Teresa, anesteziolog.
Zadovoljstvo. - Drago mi je, Lucija.

277
00:23:49,400 --> 00:23:53,760
<boja fonta="
preporuka, stvarno je dobra.

278
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
Smiješni tip je doktor Belli,
deals with cosmetic surgery.

279
00:23:58,200 --> 00:24:00,520
Fabrizio popravlja, ja dotjerujem.

280
00:24:00,560 --> 00:24:03,680
- Hajde, hajde, slijedi me.
- Ja idem! - Idi.

281
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
- Slijedi me.
<boja fonta="

282
00:24:06,800 --> 00:24:09,400
Ispričajte me na trenutak. gospođice

283
00:24:09,440 --> 00:24:13,240
- Ovako su joj sise u redu.
- Hvala.

284
00:24:13,280 --> 00:24:16,720
- Je li mi namignuo?
- da

285
00:24:19,000 --> 00:24:23,920
Mislim da je ovdje
moja umjetnost nije potrebna.

286
00:24:23,960 --> 00:24:26,200
U kom smislu, oprostite?

287
00:24:26,240 --> 00:24:29,120
Imate skladne crte lica.

288
00:24:29,160 --> 00:24:33,600
<boja fonta="
čine vas još ljepšim, jedinstvenim.

289
00:24:33,640 --> 00:24:37,360
Napuhati usne sve bi učinilo
neproporcionalan, lažan.

290
00:24:37,400 --> 00:24:40,280
Ne djeluješ mi kao lažna djevojka.

291
00:24:45,200 --> 00:24:48,040
- Jeste li se dogovorili?
- Potrošiti?

292
00:24:48,080 --> 00:24:52,400
- Ti. Nisam glup, Blanca!
- Stvarno mislim te stvari.

293
00:24:52,440 --> 00:24:55,040
<boja fonta="
- Ne, Lucija.

294
00:24:55,080 --> 00:24:59,080
- Hvala vam puno na ukazanom povjerenju.
- Ali ja nisam ništa rekao!

295
00:24:59,120 --> 00:25:01,600
- Oprostite.
- Što...

296
00:25:01,640 --> 00:25:03,840
- Oprostite.
- Ništa.

297
00:25:03,880 --> 00:25:08,400
- Komplicirano je s tinejdžerima.
- Ne, nemoj mi reći.

298
00:25:08,440 --> 00:25:14,000
Moj sin je malo stariji i jest
uvijek u opoziciji, mrzovoljan.

299
00:25:14,040 --> 00:25:16,840
<boja fonta="

300
00:25:16,880 --> 00:25:20,680
Neka diše Giorgio
s vremena na vrijeme, hajde.

301
00:25:29,840 --> 00:25:33,800
Znam ovaj trik, ne ide.

302
00:25:33,840 --> 00:25:36,840
I... Kakav trik?

303
00:25:36,880 --> 00:25:39,800
Prebirati usne ne ide.

304
00:25:42,360 --> 00:25:45,480
- Želiš ih ponoviti, zar ne?
- da

305
00:25:46,520 --> 00:25:50,480
<boja fonta="
očito. - Dobro je.

306
00:25:50,520 --> 00:25:55,240
Mnogi umjesto toga guraju svoje kćeri
da dobijete makeover i to ne samo usne.

307
00:25:55,280 --> 00:25:58,360
To bi mi bilo dovoljno.

308
00:25:58,400 --> 00:26:00,720
Po mom mišljenju lijepa si ovako.

309
00:26:04,320 --> 00:26:08,680
Vi, s druge strane... zašto ste ovdje?

310
00:26:08,720 --> 00:26:10,960
Što želiš ponovno učiniti?

311
00:26:12,400 --> 00:26:14,320
Život.

312
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
<boja fonta="
Ja sam šefov sin.

313
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
Moje ime je Giorgio. vi?

314
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Lucija, drago mi je.

315
00:26:28,800 --> 00:26:33,240
Vidi, Lucia, vidim
da više nikada ništa ne moraš učiniti

316
00:26:33,280 --> 00:26:36,520
što kažeš
što ako napustimo ovo mjesto?

317
00:26:37,680 --> 00:26:40,880
- Kažeš mi...
<boja fonta="

318
00:26:40,920 --> 00:26:44,480
Ah, tu si.
Moram ostati ovdje neko vrijeme.

319
00:26:44,520 --> 00:26:48,360
- Traje nekoliko sati
popraviti nered. - Mm.

320
00:26:48,400 --> 00:26:53,560
- Mm. - U redu.
Idem se provozati s Giorgiom.

321
00:26:53,600 --> 00:26:57,520
- Tko je Giorgio?
- On je moj sin. kamo ideš

322
00:26:57,560 --> 00:26:59,480
[BELLI PROČIŠĆAVA GRLO]

323
00:26:59,520 --> 00:27:03,760
- Samo naprijed. - Hvala,
<boja fonta="

324
00:27:05,720 --> 00:27:08,320
- Oh.
- Dok se ponovno ne sretnemo.

325
00:27:12,520 --> 00:27:15,640
- Tinejdžeri...
- Već.

326
00:27:15,680 --> 00:27:18,560
- Razmislimo o njegovoj opeklini.
- da

327
00:27:21,720 --> 00:27:24,680
Opeklina je bila manje jaka
od očekivanog.

328
00:27:26,480 --> 00:27:31,360
- Već sutra
možete skinuti flaster. - Pa.

329
00:27:31,400 --> 00:27:35,880
<boja fonta="
i znak će nestati.

330
00:27:35,920 --> 00:27:39,960
- Koliko joj dugujem?
- Ništa.

331
00:27:40,000 --> 00:27:43,760
- Ali nemoj reći mom partneru.
- Obećaj.

332
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
[(GLASOVNI POMOĆNIK) LIGUORI.]

333
00:27:46,480 --> 00:27:49,160
Oprostite, moram odgovoriti.
[LIGUORI.]

334
00:27:49,200 --> 00:27:55,520
- Liguori? - Još jedna djevojka
s ožiljcima. Idem u bolnicu.

335
00:27:55,560 --> 00:27:58,200
U redu.

336
00:27:58,240 --> 00:28:00,360
<boja fonta="

337
00:28:03,080 --> 00:28:05,720
Ja ću je otpratiti.

338
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
Bijela.

339
00:28:12,520 --> 00:28:16,840
Dovoljna joj je i treća djevojka s ožiljkom
tražiti seriju?

340
00:28:19,280 --> 00:28:23,440
bio si u pravu,
postoji serijski manijak. Sretan?

341
00:28:23,480 --> 00:28:27,680
- Bilo mi je draže da je u pravu.
- I ja također. Slušaj djevojku.

342
00:28:27,720 --> 00:28:31,520
<boja fonta="
postavljati pitanja.

343
00:28:34,040 --> 00:28:36,160
- Krave.
- Krave.

344
00:28:42,880 --> 00:28:47,760
Uz to će spavati nekoliko sati,
Barem neće osjećati bol.

345
00:28:51,720 --> 00:28:54,000
Taj gad...

346
00:28:54,040 --> 00:28:56,360
Totalno ga je prihvatio.

347
00:28:56,400 --> 00:28:59,920
ne znam
što mogu ovaj put.

348
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
<boja fonta="

349
00:29:08,360 --> 00:29:11,120
Nešto se mora učiniti.

350
00:29:12,200 --> 00:29:14,560
Eh! on!

351
00:29:19,160 --> 00:29:21,880
[NEČUJNI DIJALOG]

352
00:29:33,560 --> 00:29:36,920
Ne ovaj. Ovo je slatko.

353
00:29:36,960 --> 00:29:40,560
"Gusta mi"! kako je

354
00:29:40,600 --> 00:29:43,160
- Sviđa li ti se?
- Slatko.

355
00:29:46,120 --> 00:29:50,000
- Košta sedamdeset eura. Ludilo.
- U čemu je problem?

356
00:29:51,520 --> 00:29:55,520
<boja fonta="
- Giorgio, što to radiš?

357
00:29:55,560 --> 00:29:58,920
- Zašto ste ih tamo stavili?
- Dat ću ti dar. ti dođi.

358
00:29:58,960 --> 00:30:01,800
- Jesi li poludio?
- Dođi, dođi.

359
00:30:01,840 --> 00:30:03,960
Čuvar je tamo.

360
00:30:06,680 --> 00:30:08,640
[ALARM]
krava!

361
00:30:08,680 --> 00:30:11,360
Sranje! Trči, hajde!

362
00:30:11,400 --> 00:30:14,560
<boja fonta="

363
00:30:14,600 --> 00:30:18,560
Jesi li lud? Što da radim?
s ovim? Ne želim to.

364
00:30:18,600 --> 00:30:21,200
Rekli ste da košta previše.

365
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
Prvo, ne kradeš.

366
00:30:25,400 --> 00:30:29,240
Onda, ti si sin kirurga,
trebaš li ukrasti?

367
00:30:29,280 --> 00:30:32,400
Ne, Lucia, to je test.

368
00:30:32,440 --> 00:30:35,880
<boja fonta="
- Čekaj malo.

369
00:30:35,920 --> 00:30:39,000
[ZVUK MOTOCIKLA]
tko je Idemo.

370
00:30:39,040 --> 00:30:42,640
- Oh, idemo.
- Ne ne.

371
00:30:43,920 --> 00:30:47,760
- Oni su prijatelji, ne brini.
- Tko su oni? Idemo dalje.

372
00:31:00,880 --> 00:31:04,800
(sicilijanski naglasak)
Adorno... Jeste li obavili kupovinu?

373
00:31:16,840 --> 00:31:19,200
<boja fonta="

374
00:31:22,200 --> 00:31:25,800
Ali sa šeširima
Svi su dobri, zar ne?

375
00:31:25,840 --> 00:31:29,560
Da vidimo kako ćeš
s drugom vrstom opterećenja.

376
00:31:31,280 --> 00:31:37,080
- U redu.
- Sutra navečer u sedam. Pristanište 24.

377
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
Dokaz.

378
00:31:54,520 --> 00:31:57,280
- Zoveš te prijatelje?
- da

379
00:31:57,320 --> 00:32:02,720
<boja fonta="
Oni znaju što je pravi život.

380
00:32:02,760 --> 00:32:06,240
Misliš li da je ovo život?
Krađa čepova?

381
00:32:07,720 --> 00:32:12,800
Što ti znaš o životu?
Ti si samo mala djevojčica.

382
00:32:12,840 --> 00:32:14,840
Jesam li mala djevojčica?

383
00:32:17,760 --> 00:32:22,360
Učini mi uslugu, zadrži ovo
<boja fonta="

384
00:32:27,680 --> 00:32:31,760
- Ne diraj to. - znam
Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu.

385
00:32:31,800 --> 00:32:35,840
- Namjerno,
kako je bilo s Lucijom? - Loše.

386
00:32:35,880 --> 00:32:41,840
Pitanja srca. Ona je ljuta,
Ne mogu joj reći da sam trudna.

387
00:32:42,960 --> 00:32:45,280
Umjesto toga s Falenom?

388
00:32:45,320 --> 00:32:47,880
To vas se ne bi ticalo.

389
00:32:49,440 --> 00:32:52,160
Ali ima nešto novo. velika.

390
00:32:54,600 --> 00:32:58,160
Možda je to grob
od sina Motha i Valye.

391
00:32:58,200 --> 00:33:02,600
Datum i ime odgovaraju.
Postoji grobljanska potvrda.

392
00:33:02,640 --> 00:33:06,520
"Ne tiče me se",
ali želite službenu potvrdu.

393
00:33:06,560 --> 00:33:10,640
Ako to nije lažnjak,
dijete je stvarno mrtvo.

394
00:33:13,400 --> 00:33:17,440
- Ako je tako,
bar smo se riješili Motha. - da

395
00:33:17,480 --> 00:33:21,360
On je uvijek djetetov otac
što čekam.

396
00:33:23,840 --> 00:33:27,480
<boja fonta="
točno?

397
00:33:30,760 --> 00:33:33,480
Možete li provjeriti moju potvrdu?

398
00:33:33,520 --> 00:33:37,040
- Evo ga, to je on.
- Idemo. - Slijedi me.

399
00:33:37,080 --> 00:33:42,000
-Kako je djevojka? - To je treći
žrtva s ožiljcima od kiseline?

400
00:33:42,040 --> 00:33:47,160
- Je li napadač uvijek isti?
- Da, postoji serijski strašilo.

401
00:33:47,200 --> 00:33:52,160
<boja fonta="
visok stupanj na licu i vratu.

402
00:33:52,200 --> 00:33:54,960
Imam poruku
za ovog zločinca.

403
00:33:55,000 --> 00:33:59,760
(TV) Izliječit ću sve vaše žrtve
besplatno.

404
00:33:59,800 --> 00:34:05,040
Ako vam je cilj unakaziti ih,
poništit ću sav tvoj trud.

405
00:34:05,080 --> 00:34:10,160
<boja fonta="
i uskoro će te pronaći.

406
00:34:10,200 --> 00:34:14,600
Sve ću ih izliječiti, razumiješ li?
sve !

407
00:34:19,960 --> 00:34:25,200
- Jao, to će ga razbjesniti.
- Barem nešto radi.

408
00:34:27,200 --> 00:34:31,240
- Ja idem.
- Gdje?

409
00:34:31,280 --> 00:34:35,320
Razgovaraš li s djevojkom?
Ionako nisam na dužnosti.

410
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
- BOK.
- Blanca, ali moramo...

411
00:35:13,840 --> 00:35:17,360
<boja fonta="
Telefonski poziv za dr. Adorna.

412
00:35:17,400 --> 00:35:21,360
Sin je krao iz trgovine,
ponovo.

413
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
U redu, ja ću se pobrinuti za to.

414
00:35:23,400 --> 00:35:28,000
-Tamo je i policajka,
slijepi. - Čista? dobro.

415
00:35:28,040 --> 00:35:31,800
Reci joj da ću je sustići
<boja fonta="

416
00:35:33,200 --> 00:35:35,320
spreman

417
00:35:37,040 --> 00:35:39,000
Da, razumijem.

418
00:35:39,040 --> 00:35:41,800
Obavijestit ću oca, u redu?

419
00:35:43,200 --> 00:35:48,520
U međuvremenu ću vam poslati dvostruku bankovnu doznaku.
Ali nema pritužbe, u redu?

420
00:35:49,880 --> 00:35:51,800
Hvala.

421
00:35:56,520 --> 00:36:00,120
gospođice Blanca.
Čemu dugujem posjet?

422
00:36:00,160 --> 00:36:03,080
- Ili.
<boja fonta="

423
00:36:03,120 --> 00:36:05,760
Takvih nikad ne nedostaje.

424
00:36:05,800 --> 00:36:10,240
Ovdje sam jer strašilo
udario je drugu djevojku.

425
00:36:10,280 --> 00:36:14,280
Ne...
Dakle, Fabrizio je bio u pravu.

426
00:36:14,320 --> 00:36:16,240
Nažalost da.

427
00:36:17,760 --> 00:36:21,240
- Htjela sam te zamoliti za uslugu.
- Savjet.

428
00:36:21,280 --> 00:36:25,800
- Imate te programe koji simuliraju
estetski zahvati? - da

429
00:36:25,840 --> 00:36:28,680
Možete li urediti jednu od mojih fotografija?

430
00:36:28,720 --> 00:36:33,880
Možda s podignutim nosom,
jagodice, usne...

431
00:36:33,920 --> 00:36:36,960
Pokušajte djelovati kao mamac
na skarifikator?

432
00:36:37,000 --> 00:36:38,920
Opasno je.

433
00:36:41,360 --> 00:36:44,040
Želiš li mi pomoći da ga dobijem ili ne?

434
00:36:51,320 --> 00:36:55,720
Reci mi zašto si ti na fotografiji
ti možeš puniti, a ja ne mogu.

435
00:36:55,760 --> 00:37:00,600
To je mala kvrga,
ne možeš ni vidjeti. Zašto ne mogu?

436
00:37:00,640 --> 00:37:03,680
- To je simulacija.
<boja fonta="

437
00:37:03,720 --> 00:37:08,400
Stavite fotografiju kao svoj profil
aplikacije za spojeve i to je to.

438
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
O, sveto strpljenje!

439
00:37:10,880 --> 00:37:16,280
To bi volio samo manijak
netko s takvim sisama, zašto...

440
00:37:19,360 --> 00:37:21,440
Što?

441
00:37:24,000 --> 00:37:27,560
Upravo s tim manijakom
što želiš spojiti?

442
00:37:29,400 --> 00:37:31,680
Ne, Blanca. br.

443
00:37:32,880 --> 00:37:36,320
-Zna li Liguori?
- Sve je pod kontrolom.

444
00:37:36,360 --> 00:37:39,960
- O Bože...
- Neću riskirati. - Ne.

445
00:37:40,000 --> 00:37:43,360
Već imaš slijepu majku,
čak i ožiljak je previše.

446
00:37:43,400 --> 00:37:46,720
Zašto se moraš izlagati opasnosti?

447
00:37:46,760 --> 00:37:49,480
Moramo uhvatiti tog gada

448
00:37:49,520 --> 00:37:53,000
prije nego što ti uništi život
druge djevojke.

449
00:37:58,920 --> 00:38:02,280
Kako je prošlo
s kirurgovim sinom?

450
00:38:02,320 --> 00:38:05,920
- Što si učinio?
- Ništa.

451
00:38:05,960 --> 00:38:11,400
- Bolje da nisam išao
<boja fonta="

452
00:38:11,440 --> 00:38:13,320
Neka bude.

453
00:38:13,360 --> 00:38:17,920
Vaša prerađena verzija je imala
puno uspjeha, u svakom slučaju.

454
00:38:17,960 --> 00:38:23,160
- Loše. - Zašto? - Bit će još
Teško je naći našeg čovjeka.

455
00:38:30,520 --> 00:38:32,520
Suzite pretragu.

456
00:38:32,560 --> 00:38:37,360
Potražite muškarce koji su previše zgodni
i koji šalju pozivnu poruku.

457
00:38:37,400 --> 00:38:39,080
<boja fonta="

458
00:38:40,960 --> 00:38:45,320
Dakle, postoje tri.

459
00:38:45,360 --> 00:38:48,720
Prvi kaže:
"Imaš divno lice..."

460
00:38:48,760 --> 00:38:50,800
nije on.

461
00:38:50,840 --> 00:38:52,720
Poslušajte drugu.

462
00:38:52,760 --> 00:38:56,840
“Ozbiljan sam, bogati
i tražim djevojku za ženidbu."

463
00:38:56,880 --> 00:39:00,240
Ovo ima pogrešnu aplikaciju za upoznavanje.
Onda?

464
00:39:00,280 --> 00:39:03,640
Umjesto toga on...

465
00:39:03,680 --> 00:39:06,200
- Mamma mia.
- Što?

466
00:39:06,240 --> 00:39:11,080
Zadnji je stvarno predobar.
Izgleda lažno.

467
00:39:11,120 --> 00:39:14,480
- Što on kaže?
- On kaže...

468
00:39:16,480 --> 00:39:18,880
– Ti si remek-djelo.

469
00:39:18,920 --> 00:39:22,160
“Ja mogu biti umjetnik
koji uljepšava djelo?"

470
00:39:22,200 --> 00:39:26,360
- "Remek-djelo". - da
- To je ono što je napisao Jessici.

471
00:39:26,400 --> 00:39:29,480
- Mrzim...
- Pošalji mu poruku.<font color="

472
00:39:29,520 --> 00:39:33,480
Reci mu: "Vidimo se večeras
u 21 sat u Lorà baru“.

473
00:39:40,520 --> 00:39:42,600
Ovo je stiglo.

474
00:39:44,600 --> 00:39:49,440
- To je onaj manijak, zar ne?
- Učinio sam ga nervoznim.

475
00:39:50,640 --> 00:39:55,080
- Moj ispad na vijestima bio je koristan.
- Ići protiv tog luđaka.

476
00:39:55,120 --> 00:40:00,240
- Morate odmah nazvati policiju.
<boja fonta="

477
00:40:02,800 --> 00:40:06,440
Ja... ja sam mrtav umoran.

478
00:40:06,480 --> 00:40:12,000
Nisi samo sebe doveo u opasnost,
ali i ja i Giorgio.

479
00:40:12,040 --> 00:40:16,960
- Giorgio će to učiniti sam.
- Naravno, on nije savršen kao ti.

480
00:40:17,000 --> 00:40:21,320
Uvijek mu se ispričavaš. Razmazila si ga.

481
00:40:21,360 --> 00:40:25,000
nikad te nema,
<boja fonta="

482
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
Teresa, nemoj to raditi.

483
00:40:29,800 --> 00:40:33,520
- Kamo ideš?
- Da tražimo našeg sina.

484
00:40:33,560 --> 00:40:37,320
Nisi ni primijetio
koji se još nije vratio.

485
00:40:43,920 --> 00:40:48,600
[GLAZBENI SALON
NERAZISTIKAN GLAS]

486
00:40:50,760 --> 00:40:53,520
[PJEVANJE]

487
00:40:55,120 --> 00:40:57,160
Nazovi Liguorija.

488
00:40:58,880 --> 00:41:01,240
[VIBRACIJA MOBILNOG TELEFONA]

489
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Blanca, što je?

490
00:41:07,640 --> 00:41:12,160
- Znate li ideju mamca?
- Da, loša ideja.

491
00:41:12,200 --> 00:41:15,080
Ali uspjelo je.
Ja sam u Lorà baru.

492
00:41:15,120 --> 00:41:17,720
- Blizu San Lorenza.
- O čemu ti to, dovraga, pričaš?

493
00:41:17,760 --> 00:41:20,880
- Rekao sam ti...
- Već sam ovdje.

494
00:41:21,920 --> 00:41:26,160
Ako je to stvarno on, neće se predstaviti,
Čekat će da odem

495
00:41:26,200 --> 00:41:29,120
i kod prve izolirane uličice... tac.

496
00:41:29,160 --> 00:41:34,000
- Ti si luda. - Imam slušalice.
Dolaziš li spasiti ovu ludu djevojku?

497
00:41:34,040 --> 00:41:39,200
<boja fonta="
ništa dok ne stignemo. - da

498
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
milosrđe!

499
00:41:43,160 --> 00:41:45,720
[LAJE]

500
00:41:45,760 --> 00:41:48,280
Znam, razljutio sam ga.

501
00:41:48,320 --> 00:41:52,440
Nadajmo se da će manijak doći,
ili je vrijeme da me izbace.

502
00:41:52,480 --> 00:41:55,240
Zapravo, izbacuju nas, uključujući i vas.

503
00:41:55,280 --> 00:41:57,200
[SIRENA]

504
00:42:07,600 --> 00:42:10,040
[SIRENA]

505
00:42:47,240 --> 00:42:49,920
Tim je pozicioniran.

506
00:42:49,960 --> 00:42:51,880
stižem.

507
00:42:57,480 --> 00:42:59,840
[PUCANJE PRSTIMA]

508
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
[PUCANJE PRSTIMA]

509
00:43:16,320 --> 00:43:18,320
[PUCANJE PRSTIMA]

510
00:43:21,360 --> 00:43:26,640
<boja fonta="
Možda je shvatio zamku.

511
00:43:31,200 --> 00:43:33,440
Pričekajmo još malo, možda...

512
00:43:33,480 --> 00:43:36,360
[STAKLENA BOCA
OKOTRLJAJ SE PO ZEMLJI]

513
00:43:36,400 --> 00:43:38,520
[LAJE]

514
00:43:38,560 --> 00:43:41,080
[PAS 3 REŽI]

515
00:43:48,840 --> 00:43:51,800
[ŠUM TEKUĆINE
U BOCI]

516
00:43:51,840 --> 00:43:54,440
- To je on!
- Ne!

517
00:43:58,840 --> 00:44:03,080
(na engleskom) Koji kurac!
Kloni me se! - Je li to on?

518
00:44:06,880 --> 00:44:10,360
<boja fonta="
- Ne...

519
00:44:17,800 --> 00:44:21,240
Rupa u naranči soda s votkom.

520
00:44:45,840 --> 00:44:48,000
tko je

521
00:44:48,040 --> 00:44:51,360
Ja sam Giorgio.
Možemo li razgovarati, molim?

522
00:44:55,680 --> 00:44:58,080
Nemamo si što reći.

523
00:44:58,120 --> 00:45:02,720
- Ne idem odavde
dok me ne otvoriš. - I ostani tamo.

524
00:45:02,760 --> 00:45:06,040
[KLJUČI INTERKOM]
<boja fonta="

525
00:45:47,320 --> 00:45:51,640
[SNIMKA: SELIMO SE
POZIV TAJNIŠTVU.]

526
00:45:51,680 --> 00:45:54,000
[SNIMITE PORUKU.]

527
00:45:54,040 --> 00:45:56,320
Teresa, žao mi je.

528
00:45:57,400 --> 00:45:59,680
Ti znaš da te volim.

529
00:45:59,720 --> 00:46:03,640
Volim i Giorgija.
To je nešto najljepše što imamo.

530
00:46:03,680 --> 00:46:09,120
I da, u pravu si,
ponekad to zaboravim.

531
00:46:09,160 --> 00:46:11,640
<boja fonta="

532
00:46:13,960 --> 00:46:17,200
[VIBRACIJA MOBILNOG TELEFONA]

533
00:46:21,400 --> 00:46:23,320
Tko govori?

534
00:46:25,200 --> 00:46:27,200
tko je ona

535
00:46:54,720 --> 00:46:57,560
[KISELINA CVRČI]

536
00:47:30,280 --> 00:47:33,200
- Cipele.
- da

537
00:47:39,240 --> 00:47:44,280
Ne bih to učinio, inspektore.
Lice mu je opečeno kiselinom.

538
00:47:54,560 --> 00:47:56,600
hvala vam

539
00:47:56,640 --> 00:47:59,840
Bar jednom
Sreća je da nas ne vidite.

540
00:48:01,840 --> 00:48:04,280
Je li to stvarno on?

541
00:48:05,600 --> 00:48:07,720
<boja fonta="

542
00:48:12,320 --> 00:48:17,200
Bio je dobar čovjek
a taj gad ga je ubio.

543
00:48:17,240 --> 00:48:20,040
Ti si mogao biti tamo na njegovom mjestu.

544
00:48:21,360 --> 00:48:25,080
Bacigalupo je bijesan
za vašu inicijativu.

545
00:48:25,120 --> 00:48:29,040
i ja sam.
Ne bi ni trebao biti ovdje.

546
00:48:52,120 --> 00:48:56,040
Strašilo ga je bacilo
kiseline u lice.

547
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
<boja fonta="

548
00:48:58,080 --> 00:49:02,880
udario je glavom
i slomio mu vrat.

549
00:49:04,960 --> 00:49:08,280
Ako vam se javi
ima li pitanja?

550
00:49:08,320 --> 00:49:12,840
Da, ali prvo ti moram dati ovo.
Stiglo je sinoć.

551
00:49:16,120 --> 00:49:19,640
„Gledaj svoja posla
i ostavi moja remek-djela na miru."

552
00:49:19,680 --> 00:49:23,960
To je ista riječ koju on koristi
u razgovorima sa svojim žrtvama.

553
00:49:24,000 --> 00:49:27,920
Zašto nam ne kažete sada
pisma?

554
00:49:27,960 --> 00:49:32,640
Sinoć je Fabrizio bio jako umoran.
Isporučio bi ti ga danas.

555
00:49:34,320 --> 00:49:39,480
Trebao sam više inzistirati,
Morala sam ostati kod kuće s njim.

556
00:49:39,520 --> 00:49:41,800
- Gdje je otišla?
- Bio je sa mnom.

557
00:49:41,840 --> 00:49:45,960
<boja fonta="
i zajedno smo ga tražili.

558
00:49:47,560 --> 00:49:49,720
- Jesmo li završili?
- da

559
00:49:49,760 --> 00:49:51,960
Za sada da.

560
00:49:52,000 --> 00:49:56,640
- Obećavam ti da ćemo ga uhvatiti.
- Želim vidjeti svog muža.

561
00:50:01,200 --> 00:50:04,400
Nije lijep prizor.

562
00:50:04,440 --> 00:50:08,320
ja sam doktor,
<boja fonta="

563
00:50:08,360 --> 00:50:11,000
Daj da vidim Fabrizia.

564
00:50:24,560 --> 00:50:27,120
Vaše oduzimanje.

565
00:50:27,160 --> 00:50:29,200
Ovaj?

566
00:50:29,240 --> 00:50:33,920
Gle, pogriješio sam.
Zapravo, ne, zajebao sam.

567
00:50:33,960 --> 00:50:38,600
Liguori mi je rekao da ga ne uzimam
inicijative, ali ja sam to napravio na svoj način

568
00:50:38,640 --> 00:50:42,560
i morao je intervenirati
silom. Nemam isprike.

569
00:50:42,600 --> 00:50:45,880
Ne, nemate isprike.

570
00:50:45,920 --> 00:50:50,520
Niti kao policijski savjetnik,
<boja fonta="

571
00:50:52,600 --> 00:50:54,520
Sada idi kući.

572
00:50:54,560 --> 00:50:58,280
- Kao "kod kuće"?
- Idi kući i ostani tamo.

573
00:50:58,320 --> 00:51:00,560
koliko dugo?

574
00:51:00,600 --> 00:51:05,160
Dok ne shvatiš
da su se stvari za tebe promijenile.

575
00:51:16,360 --> 00:51:18,880
[BIJELI UZDASI]
dakle ?

576
00:51:20,680 --> 00:51:23,120
Bacigalupo me uspava.

577
00:51:23,160 --> 00:51:27,320
- Dobro je prošao. - Hvala,
to sam htio čuti.

578
00:51:27,360 --> 00:51:30,400
Izlažete se opasnosti
tvoja beba također.

579
00:51:30,440 --> 00:51:33,920
Da sam ja otac,
Bio bih ljut.

580
00:51:33,960 --> 00:51:39,000
U svakom slučaju... Kad smo već kod toga,
Kontaktirao sam ukrajinsko veleposlanstvo.

581
00:51:39,040 --> 00:51:42,520
Potvrda o groblju
u redu je.

582
00:51:42,560 --> 00:51:47,400
<boja fonta="
Valjino je. žao mi je

583
00:52:02,800 --> 00:52:05,000
Bijela.

584
00:52:06,520 --> 00:52:11,320
- Nikad ne primijetim kad stigneš.
- Dakle, potvrda?

585
00:52:11,360 --> 00:52:14,840
Vrijedi. žao mi je

586
00:52:16,680 --> 00:52:18,840
Kraj priče.

587
00:52:19,840 --> 00:52:22,920
Jer Valya je bila uvjerena
da je bio živ?

588
00:52:22,960 --> 00:52:25,560
Bila je luda od boli.

589
00:52:25,600 --> 00:52:30,080
- Nije mogao prihvatiti
<boja fonta="

590
00:52:30,120 --> 00:52:35,000
Ako je mrtav,
Valji više ništa ne dugujem.

591
00:52:35,040 --> 00:52:39,080
Mogu otići iz Genove.
Ja ću otpratiti brodove do Perzijskog zaljeva.

592
00:52:40,360 --> 00:52:42,480
Domenico, on je bio tvoj sin.

593
00:52:42,520 --> 00:52:48,080
Nije bilo suđeno. rekao sam ti,
Nisam stvoren da budem otac.

594
00:52:51,840 --> 00:52:54,800
Savršen si da budeš seronja.

595
00:53:05,200 --> 00:53:09,320
<boja fonta="
definitivno s puta.

596
00:53:10,920 --> 00:53:14,040
- Znam koliko te koštalo.
- Ne znaš.

597
00:53:14,080 --> 00:53:16,880
I meni je bilo teško pitati te.

598
00:53:16,920 --> 00:53:22,320
Ovo je zadnja stvar
što da radim za tebe. ja odlazim

599
00:53:24,200 --> 00:53:29,680
- A gdje?
- Ne znam. Daleko od tebe.

600
00:54:08,840 --> 00:54:11,720
<boja fonta="

601
00:54:13,280 --> 00:54:17,120
Tereza...
Kako ćemo to ovako razotkriti?

602
00:54:19,520 --> 00:54:21,520
Ovo biste mislili.

603
00:54:22,560 --> 00:54:25,160
Učini to za mene.

604
00:54:49,840 --> 00:54:52,000
[PLAČE]

605
00:55:03,200 --> 00:55:06,520
[PAS 3 RASTE I LAJE]

606
00:55:06,560 --> 00:55:10,000
Što je?
Nemojte se i vi uplitati.

607
00:55:10,040 --> 00:55:13,920
Jeste li vidjeli mačku? hajde

608
00:55:17,000 --> 00:55:19,520
Mislim da je ljut na mene.

609
00:55:20,600 --> 00:55:23,040
[PAS 3 LAJE]
Prestani!

610
00:55:23,080 --> 00:55:26,640
- Oprostite.
<boja fonta="

611
00:55:26,680 --> 00:55:31,960
Službeni pas samo radi svoj posao.
On je štiti od opasnosti.

612
00:55:32,000 --> 00:55:34,920
Zašto, je li ona opasna?

613
00:55:37,320 --> 00:55:43,080
- Nikada ne bih povrijedio osobu
slijepi. - A tko nas vidi?

614
00:55:45,720 --> 00:55:49,760
- Imaš jako lijepe oči,
<boja fonta="

615
00:55:49,800 --> 00:55:52,480
Obično sve plaše.

616
00:55:54,120 --> 00:55:56,120
Oni su u krivu.

617
00:55:57,400 --> 00:56:02,040
Stvarno si sladak.
nisam ni ja loš...

618
00:56:04,120 --> 00:56:07,960
Naravno... morate vjerovati.

619
00:56:09,560 --> 00:56:11,480
vjerujem.

620
00:56:13,800 --> 00:56:17,120
Ali ako pokušava,
nije baš dan.

621
00:56:17,160 --> 00:56:19,040
moram ići Idi kući.

622
00:56:19,080 --> 00:56:22,240
[PAS 3 LAJE]
ili

623
00:56:23,880 --> 00:56:27,400
[VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU]

624
00:56:29,760 --> 00:56:33,480
[KUCA NA VRATA]
Lucija?

625
00:56:35,440 --> 00:56:39,800
<boja fonta="
- Kucao sam, ali me ne čuješ.

626
00:56:41,280 --> 00:56:43,320
Što je to?

627
00:56:45,200 --> 00:56:50,000
- Istina je da je Giorgio bio ovdje
sinoć oko deset? - da

628
00:56:50,040 --> 00:56:52,600
Ali nisam mu dopustio da ode gore. Zašto?

629
00:56:52,640 --> 00:56:55,680
- Jeste li se svađali?
- da

630
00:56:57,920 --> 00:57:02,000
- Kako to?
- Oh, "kako to"...

631
00:57:02,040 --> 00:57:06,200
Ne volim se družiti s ljudima.
<boja fonta="

632
00:57:06,240 --> 00:57:08,480
Što mi imaš za reći?

633
00:57:10,320 --> 00:57:12,640
Giorgiov otac...

634
00:57:14,760 --> 00:57:17,520
je mrtav.

635
00:57:17,560 --> 00:57:19,520
Bio je to strašilo.

636
00:57:19,560 --> 00:57:21,760
što kažeš dati

637
00:57:26,200 --> 00:57:28,880
Što ste htjeli snimiti?

638
00:57:32,000 --> 00:57:36,040
Želite li doći u pogrebno poduzeće
sutra?

639
00:57:37,040 --> 00:57:40,560
Ne znam, tretiram ga kao govno

640
00:57:40,600 --> 00:57:43,840
a onda se predstavljam
na očevu sprovodu?

641
00:57:43,880 --> 00:57:47,960
I ti mene tretiraš kao govno,
ali zar nećeš doći na moj sprovod?

642
00:57:48,000 --> 00:57:52,680
Blanca, nemoj se sada šaliti.
Što da radim?

643
00:57:52,720 --> 00:57:55,520
Ovisi o tome koliko ti je stalo do njega.

644
00:58:00,440 --> 00:58:02,320
Da.

645
00:58:05,800 --> 00:58:07,680
[MRMLJANJE LONCA ZA KAVU]

646
00:58:07,720 --> 00:58:11,080
- Liguori, želiš li kavu?
- Ne, ne, hvala.

647
00:58:11,120 --> 00:58:15,960
- Bacigalupo zna da si došao
da me pokupiš? - Nije za posao.

648
00:58:17,960 --> 00:58:20,760
<boja fonta="
- da

649
00:58:22,040 --> 00:58:25,160
Brinuo se o tim djevojkama
i mene.

650
00:58:25,200 --> 00:58:27,360
Za razliku od drugih.

651
00:58:29,080 --> 00:58:34,040
-Misliš Moth?
-Rekao sam mu da mu je sin umro.

652
00:58:34,080 --> 00:58:38,680
Jebač nije platio
suza, činilo se da mu je laknulo.

653
00:58:40,240 --> 00:58:42,920
Tako da može otići odavde.

654
00:58:42,960 --> 00:58:46,040
Više me ne vidi.

655
00:58:46,080 --> 00:58:48,360
Daleko od sina.

656
00:58:50,080 --> 00:58:54,360
- Jeste li mu rekli? (tiho) Ne.
I nikad mu neću reći.

657
00:58:54,400 --> 00:58:57,760
On to ne zaslužuje.
On ne zaslužuje ništa.

658
00:58:59,120 --> 00:59:01,680
Odgojit ću ga sama.

659
00:59:05,280 --> 00:59:09,920
Hej... Nisi sam.

660
00:59:14,680 --> 00:59:17,120
Čekaj, idem i ja.

661
00:59:20,240 --> 00:59:22,240
Mirno, Lucija.

662
00:59:22,280 --> 00:59:26,680
Da, kasno je. Idemo.

663
00:59:26,720 --> 00:59:29,720
[ZVONA ŽALOSTI]

664
00:59:29,760 --> 00:59:32,640
milosrđe. Liječnik.

665
00:59:32,680 --> 00:59:36,040
Postoji telefonski poziv Adornu
dva sata prije smrti

666
00:59:36,080 --> 00:59:39,600
od fiktivnog korisnika
<boja fonta="

667
00:59:39,640 --> 00:59:43,080
Mora da sam ga koristio
mobilni telefon za jednokratnu upotrebu.

668
00:59:43,120 --> 00:59:46,920
Možda možemo razumjeti područje iz ćelije
odakle je nazvao.

669
00:59:46,960 --> 00:59:50,320
Da, ali sjećam te se
da ste van istrage.

670
00:59:50,360 --> 00:59:53,680
- Pobijedite područje
poput otirača u mojoj kući. - da

671
00:59:53,720 --> 00:59:56,640
<boja fonta="
- da

672
01:00:07,280 --> 01:00:10,560
Oprostite, gospođice.
Ako ona ne uđe, eto...

673
01:00:10,600 --> 01:00:14,520
- Da, oprostite, molim vas.
- Jessica, jesi li to ti?

674
01:00:14,560 --> 01:00:16,840
- Blanca, ulazim.
- Idi, idi.

675
01:00:16,880 --> 01:00:20,840
Da, ali ja odlazim.
ja to ne mogu.

676
01:00:20,880 --> 01:00:23,960
- Ali ti si već ovdje.
- Pogriješio sam.

677
01:00:24,000 --> 01:00:25,960
<boja fonta="

678
01:00:26,000 --> 01:00:29,960
Prvi put izlazim
budući da me je ozlijedio.

679
01:00:31,360 --> 01:00:34,360
Učinio sam to samo za liječnika.

680
01:00:34,400 --> 01:00:37,960
Obećao je da će me izliječiti,
ali sada ga više nema.

681
01:00:38,000 --> 01:00:41,800
- Sve je gotovo.
- Ne, ništa nije gotovo.

682
01:00:41,840 --> 01:00:47,400
Uz pravilnu njegu pobrinut ćete se za sebe
u ogledalu bez straha.

683
01:00:47,440 --> 01:00:49,280
Idemo.

684
01:01:04,400 --> 01:01:07,160
<boja fonta="

685
01:01:08,520 --> 01:01:12,240
I... žao mi je
jer sam te izostavio.

686
01:01:12,280 --> 01:01:15,360
Oprostite, pogriješio sam.

687
01:01:15,400 --> 01:01:20,480
Hvala za tatu, ali dobro si prošao
ne da mi se popnem.

688
01:01:20,520 --> 01:01:23,800
- Bio sam seronja.
- Ne. - Da. - Ne.

689
01:01:35,920 --> 01:01:39,000
sviđa ti se
<boja fonta="

690
01:01:47,760 --> 01:01:52,400
- Svi gledaju u nas.
- Zato što smo preskočili red.

691
01:01:55,240 --> 01:01:57,840
Evo ga.

692
01:01:57,880 --> 01:01:59,920
kako je

693
01:01:59,960 --> 01:02:03,000
Izgleda kao prije.

694
01:02:03,040 --> 01:02:06,040
- Dao sam sve od sebe.
- Sjećaš li se Jessice?

695
01:02:06,080 --> 01:02:09,320
Dr. Adorno je obećao
da je izliječim.

696
01:02:09,360 --> 01:02:11,880
Pravo.

697
01:02:11,920 --> 01:02:16,640
Ako mlada dama želi,
<boja fonta="

698
01:02:16,680 --> 01:02:20,880
- Pro bono, očito.
- Je li promijenio svoju filozofiju?

699
01:02:20,920 --> 01:02:23,960
To je to
koju bi Fabrizio želio.

700
01:02:25,760 --> 01:02:27,720
Slažem se.

701
01:02:38,560 --> 01:02:40,800
grijeh...

702
01:02:50,160 --> 01:02:52,960
Uslijedio je telefonski poziv Adornu
odavde.

703
01:02:53,000 --> 01:02:55,880
Imam popis kriminalaca
<boja fonta="

704
01:02:55,920 --> 01:02:59,200
ne vjerujem
da defacer ima povijest.

705
01:02:59,240 --> 01:03:03,520
Ponaša se ludom logikom,
ali nije profesionalac.

706
01:03:03,560 --> 01:03:06,200
U to vrijeme? Što radimo?

707
01:03:06,240 --> 01:03:10,600
Tražimo one koji su kupili
kiselina visokog stupnja u trgovinama hardverom.

708
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
<boja fonta="

709
01:03:12,800 --> 01:03:16,840
Kako ga onda prepoznajemo?
Imamo samo lažne fotografije.

710
01:03:16,880 --> 01:03:19,920
- "Lažno"...
- U redu. Idemo !

711
01:03:25,760 --> 01:03:29,080
Inspektore, što je?

712
01:03:29,120 --> 01:03:32,360
Možda još koja fotografija
moglo bi biti lažno.

713
01:03:43,720 --> 01:03:46,280
Dat ću to na analizu stručnjaku.

714
01:03:55,560 --> 01:03:58,080
<boja fonta="

715
01:03:59,960 --> 01:04:02,720
Bolje, sve je za nas.

716
01:04:04,960 --> 01:04:08,160
Wuh!
[ZVUCI UDARCA LOPTE]

717
01:04:10,480 --> 01:04:14,480
Otac me odveo tamo kad sam bio mali,
kad je imao vremena.

718
01:04:14,520 --> 01:04:20,080
Danas vidim da dolazi toliko ljudi
da se posljednji put oprosti s njim

719
01:04:20,120 --> 01:04:22,760
Shvatio sam zašto ga nikad nije bilo.

720
01:04:23,840 --> 01:04:26,760
<boja fonta="

721
01:04:26,800 --> 01:04:28,600
I što on radi?

722
01:04:30,720 --> 01:04:32,920
On pije.

723
01:04:32,960 --> 01:04:37,400
mislio sam
da smo se stvarno našli.

724
01:04:37,440 --> 01:04:41,920
- Možemo se natjecati tko je najbolji
još gore. - Po mom mišljenju pobijedio si.

725
01:04:41,960 --> 01:04:45,440
Nikada nema kraja najgorem,
Reći ću ti.

726
01:04:47,440 --> 01:04:50,560
<boja fonta="
To je "but kicker".

727
01:04:50,600 --> 01:04:53,720
Više volim morske konjiće.
Što nije u redu s tim?

728
01:05:00,440 --> 01:05:02,680
Znate li tko je ovdje na mjesecu?

729
01:05:02,720 --> 01:05:07,000
Adorno, sa svojim tipom.
To je prilika za osvetu.

730
01:05:09,280 --> 01:05:12,160
Zovi druge. dolazim

731
01:05:19,440 --> 01:05:21,360
<boja fonta="

732
01:05:22,400 --> 01:05:24,760
- Krave.
- Da?

733
01:05:24,800 --> 01:05:27,640
Ne radi više sranja.

734
01:05:34,640 --> 01:05:37,160
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

735
01:05:38,600 --> 01:05:44,080
Policija. Prodajete kiselinu visoko
koncentracija za guše?

736
01:05:44,120 --> 01:05:46,200
Da, je li to zločin?

737
01:05:46,240 --> 01:05:50,600
Ne, ne brini,
<boja fonta="

738
01:05:50,640 --> 01:05:56,080
Izrađujemo popis kupaca
koji je kupio kiselinu u okolici.

739
01:05:56,120 --> 01:06:01,240
- Je li to zbog tog strašila?
- Ne zanima je. Možete li nam dati popis?

740
01:06:01,280 --> 01:06:06,280
- Ne poznajem sve svoje klijente.
- Reci nam one u susjedstvu.

741
01:06:06,320 --> 01:06:08,360
[ZVONI MOBITEL]

742
01:06:08,400 --> 01:06:10,920
<boja fonta="

743
01:06:13,600 --> 01:06:17,680
- Da? - Provjerio sam fotografiju
te grobnice, inspektore.

744
01:06:17,720 --> 01:06:21,560
Trebao bih originalnu datoteku
biti sigurniji

745
01:06:21,600 --> 01:06:25,920
ali ime je već bilo u tisku
na nadgrobnoj ploči djeluje retuširano.

746
01:06:27,720 --> 01:06:29,720
U redu.

747
01:06:32,840 --> 01:06:36,560
<boja fonta="
- da - Zauzet sam.

748
01:06:42,600 --> 01:06:45,240
Onaj u sredini je moj!

749
01:06:46,880 --> 01:06:49,320
Nema na čemu, gospo.

750
01:06:49,360 --> 01:06:51,840
Čekaj... O Bože!

751
01:06:51,880 --> 01:06:55,000
hvala vam oprostite

752
01:07:07,040 --> 01:07:09,680
[ZVUK MOTOCIKLA]

753
01:07:11,440 --> 01:07:13,560
tko je

754
01:07:14,560 --> 01:07:17,440
- Giorgio, idemo.
- Čekaj malo.

755
01:07:17,480 --> 01:07:21,800
<boja fonta="
- "Oko za oko"...

756
01:07:21,840 --> 01:07:25,000
Tvoj otac mi je to učinio
i ja to tebi činim.

757
01:07:25,040 --> 01:07:27,160
Što moj otac ima s tim?

758
01:07:29,080 --> 01:07:32,600
Ti i ja smo imali spoj
na pristaništu, zar ne?

759
01:07:32,640 --> 01:07:36,600
Umjesto toga poslao si tatu
na vašem mjestu.

760
01:07:36,640 --> 01:07:38,680
<boja fonta="

761
01:07:38,720 --> 01:07:41,840
- Nisam nikoga poslao.
- Oh, ne?

762
01:07:41,880 --> 01:07:46,120
A tko mi je ovo napravio?
Bio je to tvoj otac.

763
01:07:47,280 --> 01:07:49,240
ha? Stani.

764
01:07:51,200 --> 01:07:55,000
- Ah! Koji kurac radiš?
Moj otac je mrtav! - George!

765
01:07:56,840 --> 01:08:00,680
Idemo, bježi!

766
01:08:00,720 --> 01:08:03,800
<boja fonta="

767
01:08:06,600 --> 01:08:08,680
Prate nas, bježite!

768
01:08:19,200 --> 01:08:22,080
Trči, trči!
[STRAŠIV SMIJEH]

769
01:08:22,120 --> 01:08:27,000
- Nedostaje mi kisika.
- Prokletstvo, bili smo blizu.

770
01:08:27,040 --> 01:08:29,280
[ZVUK MOTOCIKLA IZVANA]

771
01:08:29,320 --> 01:08:31,520
Idemo dalje.

772
01:08:37,000 --> 01:08:39,200
Da, otišli su.
[LUCIA UZDAH]

773
01:08:41,280 --> 01:08:45,040
Reći ću ti, ha.
<boja fonta="

774
01:08:45,080 --> 01:08:47,040
[ZVONI MOBITEL]

775
01:08:47,080 --> 01:08:50,960
tko je Iih! zaboravio sam

776
01:08:51,000 --> 01:08:53,160
Uskoro, Blanca?

777
01:08:53,200 --> 01:08:57,280
- Gdje si otišao?
- Između vampira i lubanja. - Što to govoriš?

778
01:08:57,320 --> 01:09:02,080
Ma daj, ništa, ne brini.
Onda ću ti reći da je sve u redu.

779
01:09:02,120 --> 01:09:05,240
- Vraćam se.
- Dobro, vidimo se kod kuće.

780
01:09:05,280 --> 01:09:08,720
Bacam smeće.
Hvala.

781
01:09:08,760 --> 01:09:12,360
- Zaboravio sam, Bla'.
- BOK. - BOK.

782
01:09:12,400 --> 01:09:14,920
momci...

783
01:09:14,960 --> 01:09:19,520
Lijevo papir, desno staklo.

784
01:09:22,560 --> 01:09:24,560
To je staklo.

785
01:09:27,680 --> 01:09:29,680
Hvala.

786
01:09:35,640 --> 01:09:39,240
Ti si dječak od sinoć.

787
01:09:39,280 --> 01:09:41,440
Uporan si.

788
01:09:43,200 --> 01:09:47,520
- Jako ti se sviđaju
moje slijepe oči? - da

789
01:09:47,560 --> 01:09:51,000
Upravo zato što ne vide.

790
01:09:51,040 --> 01:09:53,320
Što ne bih trebao vidjeti?

791
01:09:54,560 --> 01:09:57,400
Moje lice.

792
01:09:57,440 --> 01:09:59,680
Djevojke to ne vole.

793
01:10:00,680 --> 01:10:04,400
Ne prihvaćaju me takvu kakva jesam.

794
01:10:04,440 --> 01:10:09,240
- A kakav si ti?
- Drugačije.

795
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
kao ti.

796
01:10:15,560 --> 01:10:21,120
Zato su mi se činili tako čudnima
te fotografije treba preraditi

797
01:10:21,160 --> 01:10:24,200
koje ste stavili na aplikaciju za spojeve.

798
01:10:29,080 --> 01:10:31,440
<boja fonta="
- Ne.

799
01:10:31,480 --> 01:10:35,120
Gadi mi se to što si napravio
tim djevojkama. Ostavite me!

800
01:10:35,160 --> 01:10:37,600
[PRIGUŠENI KRICI]

801
01:10:43,320 --> 01:10:45,600
[STENJE]

802
01:10:50,120 --> 01:10:54,040
(iskrivljenim glasom) Upomoć! pomoć !
[ZVONI MOBITEL]

803
01:10:55,280 --> 01:10:58,200
pomoć. Deveti...

804
01:12:09,440 --> 01:12:11,760
[ZVONI MOBITEL]

805
01:12:13,560 --> 01:12:15,520
- Liguori.
- Lucija, reci mi.

806
01:12:15,560 --> 01:12:18,480
Blanca mi je rekla
koji me čekao kod kuće.

807
01:12:18,520 --> 01:12:20,520
<boja fonta="

808
01:12:20,560 --> 01:12:24,800
Otišao sam dolje da ga potražim i našao sam ga
njegov mobitel na zemlji.

809
01:12:24,840 --> 01:12:28,160
Liguori, čuješ li me? Liguori!

810
01:12:35,960 --> 01:12:37,920
Htio si me zajebati!

811
01:12:37,960 --> 01:12:42,520
Mislio si da neću saznati
da radiš s policijom?

812
01:12:42,560 --> 01:12:46,480
Ti si lažnjak! Kao i ostali.

813
01:12:53,520 --> 01:12:55,800
[BLANCA HLAČE]

814
01:13:03,040 --> 01:13:05,040
<boja fonta="

815
01:13:07,320 --> 01:13:10,480
Idemo.

816
01:13:10,520 --> 01:13:13,400
[BUKA TEKUĆINE]
Znate što je to, zar ne?

817
01:13:15,440 --> 01:13:19,360
Sada ću ti osloboditi usta.
Ako pokušaš razgovarati...

818
01:13:23,920 --> 01:13:27,440
- Svejedno ćeš me povrijediti.
- Bio si savršen.

819
01:13:27,480 --> 01:13:31,840
Bez da me vidi
ti bi me prihvatio takvu kakva jesam.

820
01:13:35,000 --> 01:13:37,880
<boja fonta="

821
01:13:37,920 --> 01:13:41,680
Jer se nisi odmah osvetio
i ti si me doveo ovamo?

822
01:13:41,720 --> 01:13:46,040
- Samo želim razgovarati s tobom!
- Da mi kažeš stvari koje već znam?

823
01:13:46,080 --> 01:13:51,000
- Nanosio si ožiljke ženama i ubijao ih
čovjek! - Nisam nikoga ubio!

824
01:13:52,360 --> 01:13:54,360
Ne vjeruješ mi.

825
01:13:55,880 --> 01:14:00,840
Postoji način da saznate lažete li.
Moram ti osjetiti puls.

826
01:14:00,880 --> 01:14:05,120
- Je li ovo još jedna od tvojih igara?
- To nije igra.

827
01:14:06,720 --> 01:14:11,600
Iz otkucaja tvog srca mogu razumjeti
bez obzira govorite li istinu ili ne. Vi birate.

828
01:14:28,720 --> 01:14:30,880
[REDOVAN OTKUCAJ SRCA]

829
01:14:30,920 --> 01:14:33,400
Jeste li ubili Adorna?

830
01:14:35,440 --> 01:14:39,520
Nisam ubio tog doktora.
[REDOVAN OTKUCAJ SRCA]

831
01:14:39,560 --> 01:14:41,560
u redu

832
01:14:44,360 --> 01:14:46,640
Dobro, vjerujem ti.

833
01:14:46,680 --> 01:14:48,680
Ah! Aah!

834
01:14:50,160 --> 01:14:52,240
Ah!

835
01:14:54,680 --> 01:14:57,080
Ne, ne...

836
01:14:59,320 --> 01:15:01,560
o Bože...

837
01:15:02,600 --> 01:15:05,080
Ovo je zadnji put da me jebeš.

838
01:15:09,320 --> 01:15:11,280
Zaustavljeno!

839
01:15:11,320 --> 01:15:13,640
Pusti je na miru.

840
01:15:18,360 --> 01:15:20,760
[KISELINA CVRČI NA TLU]

841
01:15:20,800 --> 01:15:23,520
Ne mrdaj.

842
01:15:25,400 --> 01:15:27,760
Ah!

843
01:15:28,920 --> 01:15:31,560
- Liguori.
- Jesi li dobro? - da

844
01:15:34,400 --> 01:15:37,160
Mislim... Mislim da jesam.

845
01:15:37,200 --> 01:15:40,360
Hej, Blanca!
[POVRAĆA]

846
01:15:41,440 --> 01:15:43,840
- Oh...
- Pa?

847
01:15:46,240 --> 01:15:50,440
Ali kako...
Kako si me našao?

848
01:15:50,480 --> 01:15:55,240
Vaš... Vaš držač dokumenata.

849
01:15:55,280 --> 01:15:58,920
moj...
Moj držač dokumenata što?

850
01:15:58,960 --> 01:16:03,040
<boja fonta="

851
01:16:03,080 --> 01:16:06,440
GPS... Što radiš, provjeravaš me?

852
01:16:06,480 --> 01:16:11,800
Nakon ideje o mamcu,
Najbolje je bilo držati te na oku.

853
01:16:11,840 --> 01:16:14,480
- Ah.
- Možete me prijaviti ako želite.

854
01:16:14,520 --> 01:16:19,400
Povreda privatnosti. Ili možete
hvala mi što sam te spasio.

855
01:16:21,200 --> 01:16:23,720
U redu, ovaj put ćeš proći.

856
01:16:27,400 --> 01:16:31,960
- Hvala.
- Dobro, hvala.

857
01:16:32,000 --> 01:16:34,400
[KISELINA CIKRI]

858
01:16:39,840 --> 01:16:45,160
- Zaslužili su.
- U kom smislu? Dajte nam razumjeti.

859
01:16:45,200 --> 01:16:48,800
(slušalice) Tražio sam djevojku
imati obitelj.

860
01:16:48,840 --> 01:16:52,360
Ja sam ozbiljna osoba,
za razliku od onih.

861
01:16:52,400 --> 01:16:56,800
Isprobao sam aplikacije za upoznavanje,
spojevi na slijepo, "brzi spojevi"...

862
01:16:58,360 --> 01:17:00,760
<boja fonta="

863
01:17:00,800 --> 01:17:03,400
Ovo mu se gadilo.

864
01:17:03,440 --> 01:17:06,360
Kako si to uspio?

865
01:17:06,400 --> 01:17:11,240
Čistio sam kanalizaciju i cijev
eksplodirao mi je u lice.

866
01:17:12,880 --> 01:17:16,320
Doktori su učinili sve što su mogli,
ali više od toga...

867
01:17:16,360 --> 01:17:20,120
Rekli su da moram prihvatiti sebe
<boja fonta="

868
01:17:22,560 --> 01:17:26,840
uspio sam,
ali cure me nisu prihvatile.

869
01:17:28,120 --> 01:17:31,280
Tada gotovo iz zabave
Napravio sam profil

870
01:17:31,320 --> 01:17:35,480
s fotografijama lijepih dječaka,
bodybuilderi.

871
01:17:36,880 --> 01:17:41,560
Napokon mi se svidjelo.
Sve dok ih nisam upoznao.

872
01:17:41,600 --> 01:17:45,120
<boja fonta="
- Što?

873
01:17:45,160 --> 01:17:48,280
Da se danas računa samo izgled.

874
01:17:48,320 --> 01:17:51,960
Zato si ga uzeo
s prepravljenim curama?

875
01:17:52,000 --> 01:17:55,800
Oni su najgori.
Ne prihvaćaju sebe kao ja.

876
01:17:55,840 --> 01:18:00,520
Oni su slabi, površni,
<boja fonta="

877
01:18:00,560 --> 01:18:06,040
A dr. Adorno? Kaznio si ga
zašto je uništio tvoja remek-djela?

878
01:18:09,080 --> 01:18:11,160
Morao je gledati svoja posla.

879
01:18:13,640 --> 01:18:15,840
Ali nisam ga ubio.

880
01:18:26,280 --> 01:18:28,800
Zašto kucate?

881
01:18:30,800 --> 01:18:33,120
To je također i vaš ured.

882
01:18:34,640 --> 01:18:37,120
Htjela sam ti se ispričati.

883
01:18:38,600 --> 01:18:42,200
bio si u pravu,
Nisam trebao riskirati

884
01:18:42,240 --> 01:18:45,080
posebno za dijete.

885
01:18:45,120 --> 01:18:47,520
žao mi je

886
01:18:47,560 --> 01:18:49,800
Isprika prihvaćena.

887
01:18:54,560 --> 01:18:58,640
- Nemoj me više ovako plašiti,
molim te - Pokušat ću.

888
01:19:00,120 --> 01:19:02,200
Ah...

889
01:19:05,240 --> 01:19:08,160
Ovaj GPS
stavite ga negdje drugdje.

890
01:19:09,800 --> 01:19:12,440
Nemoj me više kontrolirati, u redu?

891
01:19:13,560 --> 01:19:17,240
- Moram ti nešto reći.
- I ja tebi moram nešto reći.

892
01:19:17,280 --> 01:19:21,760
Strašilac je bio iskren.
Nije ubio Adorna.

893
01:19:21,800 --> 01:19:25,480
Opipao sam mu puls
a nisam povratila od napetosti

894
01:19:25,520 --> 01:19:28,080
već za miris pokvarenog jaja.

895
01:19:28,120 --> 01:19:33,040
- Već ne volim svježa jaja.
- To je miris sumporne kiseline.

896
01:19:33,080 --> 01:19:36,120
Nije isti miris
Adornova tijela.

897
01:19:36,160 --> 01:19:40,440
Leš je bio na otvorenom,
Normalno je da ga niste mogli čuti.

898
01:19:40,480 --> 01:19:43,440
Ne, osjetio sam nešto drugo.

899
01:19:43,480 --> 01:19:46,640
Kao... miris bazena.

900
01:19:46,680 --> 01:19:49,760
- Klor?
- Točno. Bazen, klor. Pravo.

901
01:19:49,800 --> 01:19:51,800
Čekati.

902
01:19:53,160 --> 01:19:56,760
- Era facile.<font color="
nego na Adornovoj odjeći

903
01:19:56,800 --> 01:19:59,880
bilo je tragova klorovodične kiseline.
- Izvolite.

904
01:19:59,920 --> 01:20:02,600
Umjesto strašila...

905
01:20:02,640 --> 01:20:06,000
- Sumporna kiselina.
- Vidiš? Nije ga on ubio.

906
01:20:06,040 --> 01:20:08,840
Ako nije bio on, tko je bio?

907
01:20:08,880 --> 01:20:10,960
[ZVUK ZATVARA]

908
01:20:25,960 --> 01:20:28,440
- Gdje si otišao?
<boja fonta="

909
01:20:28,480 --> 01:20:33,120
- Što si, dovraga, napravio ovaj put?
- Što si dovraga napravio?

910
01:20:33,160 --> 01:20:36,160
Adornov otac je mrtav.
to si bio ti...

911
01:20:53,160 --> 01:20:56,600
Blanca! O Bože, Blanca!

912
01:20:56,640 --> 01:21:00,280
- Oh mama! mrzim...
- BOK.

913
01:21:01,680 --> 01:21:07,160
Podsjećam te da imaš kćer
<boja fonta="

914
01:21:07,200 --> 01:21:10,960
Trebali smo to staviti kao klauzulu
za usvajanje.

915
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
Usvajanje... Glupo.

916
01:21:17,400 --> 01:21:21,400
Uhvatili ste ubojicu
Giorgiov otac, zar ne?

917
01:21:21,440 --> 01:21:24,400
Dobili smo slasher

918
01:21:24,440 --> 01:21:28,200
ali ne mislim tako
da ima veze s Adornovom smrću.

919
01:21:28,240 --> 01:21:32,120
Zašto ne? Tko je to bio?

920
01:21:32,160 --> 01:21:34,840
Možda netko
koji je bio ljut na njega.

921
01:21:38,080 --> 01:21:40,160
<boja fonta="
- Krave.

922
01:21:40,200 --> 01:21:45,760
- Danas se nešto dogodilo,
Ne znam ima li to veze s tim. - Reci mi.

923
01:21:55,960 --> 01:21:57,960
- Bijela.
- Krave.

924
01:21:59,000 --> 01:22:04,120
Imam trag. Grupa klinaca
jučer je napao Luciju i Giorgija.

925
01:22:04,160 --> 01:22:08,480
Njihov vođa želio je osvetu
jer ga je Adorno pobijedio.

926
01:22:08,520 --> 01:22:12,400
- Je li udario dječaka?
- Zove se Gaetano Davanzati.

927
01:22:18,960 --> 01:22:20,920
<boja fonta="
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

928
01:22:23,840 --> 01:22:27,400
Želimo prijaviti napad.

929
01:22:27,440 --> 01:22:31,840
Da rezimiramo. Adorno je bio
napadnut solnom kiselinom.

930
01:22:31,880 --> 01:22:36,840
Umjesto strašila
uvijek je koristio sumpornu kiselinu.

931
01:22:36,880 --> 01:22:41,120
A sad mi reci nekom drugom
<boja fonta="

932
01:22:41,160 --> 01:22:45,480
Ovaj Davanzati, kojemu je liječnik
pretukao je svog sina.

933
01:22:45,520 --> 01:22:50,800
Davanzati nije bilo tko.
Povezan je s mafijaškim klanom.

934
01:22:50,840 --> 01:22:53,360
Ima željezariju kao poklopac

935
01:22:53,400 --> 01:22:58,440
točno u tom području
odakle su telefonirali Adornu.

936
01:22:58,480 --> 01:23:02,440
<boja fonta="
prodaje solnu kiselinu.

937
01:23:02,480 --> 01:23:07,480
Ali ne vidim njenog muža
prebio dječaka, čak i huligana.

938
01:23:11,240 --> 01:23:13,920
Nije ga Fabrizio udario.

939
01:23:16,560 --> 01:23:18,800
[UZDASI]

940
01:23:18,840 --> 01:23:21,200
Bio sam to ja.

941
01:23:21,240 --> 01:23:26,120
Otkrio sam da Giorgio krade
<boja fonta="

942
01:23:27,440 --> 01:23:30,640
Bio je odlučio
biti dio toga.

943
01:23:30,680 --> 01:23:36,240
Ispovjedio mi se te večeri
imao je dogovoren sastanak s tim Gaetanom

944
01:23:36,280 --> 01:23:39,720
za dostavu,
droge, definitivno.

945
01:23:39,760 --> 01:23:42,800
Otišao sam na dogovoreni termin.

946
01:23:42,840 --> 01:23:45,680
<boja fonta="
- Ne.

947
01:23:45,720 --> 01:23:49,320
Ja sam odgovoran
smrti vašeg oca.

948
01:23:49,360 --> 01:23:53,560
Niste znali
da je sin mafijaša.

949
01:23:53,600 --> 01:23:57,960
- Samo si htio zaštititi Giorgija.
- Pozovimo Davanzati.

950
01:24:07,280 --> 01:24:11,160
Je li to ispitivanje?
<boja fonta="

951
01:24:11,200 --> 01:24:14,240
Ne, tužba se odnosi na vašeg sina.

952
01:24:14,280 --> 01:24:18,680
Želi pozvati odvjetnika
za okršaj između dječaka?

953
01:24:19,800 --> 01:24:22,920
Točno, to jest.

954
01:24:22,960 --> 01:24:26,240
Sina sam već kaznila
za ono što je učinio.

955
01:24:26,280 --> 01:24:31,080
Da vidimo hoće li to biti dovoljno za uvjeravanje
<boja fonta="

956
01:24:32,760 --> 01:24:38,480
Što je? Nije znao da je napadnut
Je li on sin dr. Adorna?

957
01:24:38,520 --> 01:24:41,360
- Ne.
- Čudno je.

958
01:24:41,400 --> 01:24:46,200
Čujemo za telefonski poziv liječniku
dva sata prije smrti

959
01:24:46,240 --> 01:24:49,160
a dolazi iz okoline
gdje ona živi.

960
01:24:49,200 --> 01:24:52,320
<boja fonta="

961
01:24:52,360 --> 01:24:57,360
Da, ali nemaju svi dijete
kojeg je Adorno potukao.

962
01:24:57,400 --> 01:24:59,400
sranje!

963
01:25:00,400 --> 01:25:02,680
Nema smisla poricati.

964
01:25:02,720 --> 01:25:07,600
Želio si se osvetiti Giorgiju
jer te je njegov otac tukao.

965
01:25:07,640 --> 01:25:11,840
Jutros smo dobili potvrdu
onoga tko te napao.

966
01:25:13,600 --> 01:25:18,000
<boja fonta="
je li ti rekao? - Nije to bio on.

967
01:25:18,040 --> 01:25:21,160
Taj seronja je rekao:
"Kloni se mog sina."

968
01:25:21,200 --> 01:25:23,640
Zatim je otišao
sa svojim cool autom.

969
01:25:23,680 --> 01:25:27,320
Sve si rekao ocu
i osvetio te je

970
01:25:27,360 --> 01:25:31,400
<boja fonta="
s krivom osobom.

971
01:25:31,440 --> 01:25:35,240
Kako je postao njegov sin
one modrice na licu?

972
01:25:37,960 --> 01:25:40,480
Pao je s motora.

973
01:25:42,360 --> 01:25:45,680
Šteta, kaže njegov sin
nešto drugačije.

974
01:25:48,520 --> 01:25:50,480
Apsurdno...

975
01:25:50,520 --> 01:25:55,240
- Adorno je umro u trgovini
<boja fonta="

976
01:25:55,280 --> 01:25:59,960
Ali zato što je Belli rekla
"drži se podalje od mog sina"?

977
01:26:00,000 --> 01:26:03,600
Možda s Adornom
uvijek zauzet na poslu

978
01:26:03,640 --> 01:26:07,480
Giorgio se sklonio
u Bellinoj naklonosti.

979
01:26:07,520 --> 01:26:11,360
Zamijenjeno je na neki način
očinska figura.

980
01:26:11,400 --> 01:26:15,480
<boja fonta="
kad je moj otac umro.

981
01:26:15,520 --> 01:26:20,280
On je bio klasični ujak koji te stvorio
zabavite se kad tata nije tu.

982
01:26:22,640 --> 01:26:25,320
Bijela...

983
01:26:25,360 --> 01:26:28,160
Djeca pripadaju onima koji ih odgajaju.

984
01:26:28,200 --> 01:26:33,640
- Kao Lucija. - Kao dijete
što čekaš.

985
01:26:33,680 --> 01:26:38,040
<boja fonta="
kad otac nije pouzdan.

986
01:26:38,080 --> 01:26:43,440
Ne brini, Domenico
Ne želim više ništa znati.

987
01:26:57,600 --> 01:27:01,440
Što je rekao Liguori
čini mi se jasnim.

988
01:27:01,480 --> 01:27:05,840
- Nema goreg slijepca od bilo koga
ne želi vidjeti! - Velika šala.

989
01:27:05,880 --> 01:27:10,480
- Prvo je bacio rodu.
- Nije se htio preseliti u Rim.

990
01:27:10,520 --> 01:27:16,120
- Onda, kad je saznao tko si
trudna... - Ššš! Spusti glas.

991
01:27:16,160 --> 01:27:19,160
Umjesto da te napustim,
bio ti je još bliži.

992
01:27:19,200 --> 01:27:23,080
Kad si pao u Muzeju tame,
odveo te u bolnicu.

993
01:27:23,120 --> 01:27:27,600
Dok ste se pitali
<boja fonta="

994
01:27:27,640 --> 01:27:31,680
imala si idealnog oca
uvijek ispred. - Da, naravno!

995
01:27:31,720 --> 01:27:36,600
Odem do Liguorija i kažem: "Želiš to učiniti
otac tuđeg djeteta?"

996
01:27:36,640 --> 01:27:41,040
Ali ne, već vam je rekao:
"Dijete pripada onima koji ga odgajaju."

997
01:27:42,520 --> 01:27:44,440
Koji sin?

998
01:27:47,040 --> 01:27:49,040
Lucija.

999
01:27:53,760 --> 01:27:56,040
- Ovo...
<boja fonta="

1000
01:27:58,560 --> 01:28:00,640
rekao bih ti.

1001
01:28:00,680 --> 01:28:03,840
- Nisi trebao tako saznati.
- Ne govori.

1002
01:28:03,880 --> 01:28:07,360
- Ne obraćaj mi se više.
- Lucija, molim te. - Blanca.

1003
01:28:07,400 --> 01:28:12,560
Čekala sam trenutak da te uzmem
na stranu i mirno razgovarajte o tome.

1004
01:28:12,600 --> 01:28:15,720
Trenutak kada...
kamo ideš Lucija!

1005
01:28:21,920 --> 01:28:24,160
O Bože, kakav nered!

1006
01:28:25,480 --> 01:28:27,480
[UZDASI]

1007
01:28:32,280 --> 01:28:34,280
Nazovi Liguorija.

1008
01:29:10,680 --> 01:29:12,720
- Salve.
- Salve.

1009
01:29:12,760 --> 01:29:18,120
Oprostite, tražim Luciju.
Mislila sam da je ovdje s Giorgiom.

1010
01:29:18,160 --> 01:29:21,560
Ne, Giorgio je izašao,
možda su zajedno.

1011
01:29:21,600 --> 01:29:24,880
- Pričekajmo ih ovdje.
Ponudit ću te kavom. - Biljni čaj.

1012
01:29:24,920 --> 01:29:27,160
- Uđi.
- Hvala.

1013
01:29:31,680 --> 01:29:33,960
- Molim te.
- Hvala.

1014
01:29:34,000 --> 01:29:36,480
[GRMLJAVINA IZVANA]

1015
01:29:36,520 --> 01:29:40,240
navikao sam na to.

1016
01:29:40,280 --> 01:29:43,840
<boja fonta="
raspravljati, duga lica...

1017
01:29:44,960 --> 01:29:49,480
Bila je to rutina između Fabrizija i Giorgija.
Srećom, Stefano je bio tamo.

1018
01:29:50,480 --> 01:29:54,320
- U kom smislu?
- Stefano je djelovao kao mirotvorac.

1019
01:29:54,360 --> 01:29:58,560
Jednom svojom šalom sve je razmontirao
a sve je završilo smijehom.

1020
01:29:58,600 --> 01:30:03,200
Kad njega nije bilo, Giorgio je ostajao
<boja fonta="

1021
01:30:04,560 --> 01:30:09,080
Doktor Belli je vrlo prisutan
u životu vaše obitelji.

1022
01:30:09,120 --> 01:30:12,240
Da, poznajemo se još od fakulteta.

1023
01:30:12,280 --> 01:30:15,040
On i Fabrizio bili su nerazdvojni.

1024
01:30:16,120 --> 01:30:19,080
Čak i ako tada jesu
različiti izbori.

1025
01:30:19,120 --> 01:30:23,320
Za Fabrizia
kirurgija je bila misija.

1026
01:30:24,640 --> 01:30:27,680
<boja fonta="
to je bio način da se zaradi novac.

1027
01:30:28,800 --> 01:30:33,280
Čak iu osobnom životu
napravili su različite izbore.

1028
01:30:34,520 --> 01:30:36,520
već.

1029
01:30:36,560 --> 01:30:39,760
Fabrizio i ja smo gradili
obitelj.

1030
01:30:39,800 --> 01:30:43,720
Stjepan, međutim,
tisuću djevojaka, sportski automobili...

1031
01:30:43,760 --> 01:30:48,320
Ali, po mom mišljenju, s vremenom
<boja fonta="

1032
01:30:49,320 --> 01:30:54,960
- Možda nam je malo zavidio.
- Zašto to misliš?

1033
01:30:55,000 --> 01:30:59,920
Ne, to je samo osjećaj...
Možda njegova veza s Giorgiom.

1034
01:31:01,440 --> 01:31:04,240
To je sin kojeg nikad nije imao.

1035
01:31:05,280 --> 01:31:07,920
Koliko joj je bio blizak?

1036
01:31:07,960 --> 01:31:10,000
[GRMLJAVINA]

1037
01:31:12,320 --> 01:31:15,520
Na Sveučilištu
bio je jako zaljubljen u mene.

1038
01:31:15,560 --> 01:31:19,160
<boja fonta="
ali izabrala sam Fabrizia.

1039
01:31:20,520 --> 01:31:24,520
Stefano je uvijek bio
vjeran prijatelj do smrti.

1040
01:31:24,560 --> 01:31:28,120
Zanima ga samo dobro
Giorgia i mene također.

1041
01:31:28,160 --> 01:31:31,600
[KLIK ZA ZAKLJUČAVANJE]
Dozvola?

1042
01:31:31,640 --> 01:31:35,720
- Dobro jutro. - BOK.
<boja fonta="

1043
01:31:35,760 --> 01:31:38,240
- Podrška ovdje?
- Da, molim.

1044
01:31:38,280 --> 01:31:41,080
- Gospođica Blanca.
- Dobro jutro.

1045
01:31:41,120 --> 01:31:44,680
Pričali smo o njoj s Jessicom
jutros.

1046
01:31:44,720 --> 01:31:47,160
Operacija je prošla vrlo dobro.

1047
01:31:47,200 --> 01:31:51,000
To je prvo presađivanje,
ali ja sam optimist.

1048
01:31:51,040 --> 01:31:53,920
<boja fonta="

1049
01:31:55,640 --> 01:31:58,160
Kako to da je on ovdje?

1050
01:31:58,200 --> 01:32:01,720
Tražio sam Luciju.
Svađali smo se.

1051
01:32:01,760 --> 01:32:06,800
- Žao mi je. - Idi je potraži.
Također sam zabrinuta za Giorgia.

1052
01:32:10,000 --> 01:32:12,480
- U redu.
- U redu.

1053
01:32:13,480 --> 01:32:16,360
[SNIMANJE:
TELEFONSKA SEKRETARICA...]

1054
01:32:16,400 --> 01:32:19,720
Liguori, gdje si dovraga?
Nazovi me što prije budeš mogao.

1055
01:32:27,360 --> 01:32:29,440
Što je to učinilo?

1056
01:32:29,480 --> 01:32:31,480
Da.

1057
01:32:56,320 --> 01:32:58,640
[GLAS TAJNICE]

1058
01:32:58,680 --> 01:33:04,720
Uvijek imaju telefon u ruci,
ali kad ih nazoveš ne javljaju se.

1059
01:33:04,760 --> 01:33:08,440
Pokušajmo ih potražiti u mojoj kući,
Giorgio ima ključeve.

1060
01:33:08,480 --> 01:33:10,800
- Pokušajmo.
- Pa.

1061
01:33:17,240 --> 01:33:19,360
[GPS SIGNAL]

1062
01:33:34,760 --> 01:33:38,280
Jebi se!

1063
01:33:38,320 --> 01:33:42,760
Kako je završilo s Davanzatijem?
Je li to doista bio on?

1064
01:33:42,800 --> 01:33:46,640
Za premijera je to najvjerojatniji trag.

1065
01:33:46,680 --> 01:33:49,120
Ali ona nije uvjerena.

1066
01:33:49,160 --> 01:33:53,800
Telefonski me poziv nije uvjerio
od Davanzatija u Adornu.

1067
01:33:53,840 --> 01:33:57,360
Ako je želio osvetu,
zašto ga upozoravati?

1068
01:33:57,400 --> 01:34:01,280
Možda da ga izbace iz kuće
gdje je htio.

1069
01:34:01,320 --> 01:34:04,800
Zašto se ovako eksponirati?
Mogao ga je slijediti.

1070
01:34:08,080 --> 01:34:12,040
Onda postoji još jedna stvar.
Kad je pobijedila Gaetana

1071
01:34:12,080 --> 01:34:15,960
jer je rekao
"drži se podalje od mog sina"?

1072
01:34:17,080 --> 01:34:19,120
<boja fonta="
- Pa da.

1073
01:34:19,160 --> 01:34:22,840
Čudno, nemam djece.
Koliko ja znam.

1074
01:34:22,880 --> 01:34:27,280
Možda zato što za nju
Giorgio je poput sina.

1075
01:34:27,320 --> 01:34:29,560
On je sin moje najbolje prijateljice.

1076
01:34:29,600 --> 01:34:34,800
I ona bi učinila sve za njega
prebiti sina mafijaša.

1077
01:34:36,080 --> 01:34:38,640
Vrlo je blizak s Giorgiom.

1078
01:34:38,680 --> 01:34:41,040
Misliš li da je on moj sin?

1079
01:34:41,080 --> 01:34:44,560
Napravimo DNK test
<boja fonta="

1080
01:34:44,600 --> 01:34:48,840
Sumnja dolazi od viđenja
tako blizu Giorgiu i Teresi.

1081
01:34:51,840 --> 01:34:56,120
Spreman sam brinuti se
od njih sada kada je Fabrizio mrtav.

1082
01:35:09,080 --> 01:35:11,200
seronjo.

1083
01:35:50,040 --> 01:35:52,560
Evo me.

1084
01:35:54,040 --> 01:35:57,520
Ako su momci ovdje,
Uništavamo mu zabavu.

1085
01:35:57,560 --> 01:36:01,520
- Pas.
- Ostani u autu.

1086
01:36:01,560 --> 01:36:04,160
[LAJE I REŽI]

1087
01:36:08,080 --> 01:36:12,320
- Je li ovo miris klora?
- Da, imam bazen.

1088
01:36:12,360 --> 01:36:14,920
Ne, nije klor, prejak je.

1089
01:36:14,960 --> 01:36:18,200
- Kiselo je.
- To je puferirana kiselina.

1090
01:36:18,240 --> 01:36:23,280
- Očistio sam neke mrlje na
dnu bazena. - Kakve mrlje?

1091
01:36:27,800 --> 01:36:30,440
- Stani.
- Pusti me!

1092
01:36:32,680 --> 01:36:35,840
- Pomoć! pomoć !
- Začepi! Ne viči.

1093
01:36:35,880 --> 01:36:39,520
<boja fonta="
- U redu. - Pa.

1094
01:37:48,240 --> 01:37:51,640
Potjera ovdje završava.

1095
01:37:51,680 --> 01:37:55,280
Te krvave mrlje
bili su od Adorna.

1096
01:37:55,320 --> 01:37:58,640
- Ti si ga ubio.
- Ne, bila je nesreća.

1097
01:37:58,680 --> 01:38:02,280
- Slomio je vratne kralješke.
- Ti si ga gurnuo.

1098
01:38:02,320 --> 01:38:06,800
Nisi prihvatio ništa osim Terese
izabrala njega i što radiš?

1099
01:38:06,840 --> 01:38:10,880
Kradeš naklonost njegova sina.
Ali Adorno je to razumio.

1100
01:38:10,920 --> 01:38:14,920
<boja fonta="
on bi nazvao Fabrizia!

1101
01:38:18,880 --> 01:38:20,880
Nisam mogao zamisliti.

1102
01:38:22,320 --> 01:38:24,320
[GRMLJAVINA]

1103
01:38:26,040 --> 01:38:31,240
Ne brinite u ovom trenutku
Giorgio će se već vratiti kući.

1104
01:38:31,280 --> 01:38:35,280
-Ako Fabrizio otkrije da je ukrao...
- Već sam razmišljao o tome.

1105
01:38:35,320 --> 01:38:38,080
Uvjerio sam ih da se ne prijave.

1106
01:38:38,120 --> 01:38:42,960
<boja fonta="
samo stvari. Giorgio je razumio.

1107
01:38:43,000 --> 01:38:47,480
- Dobro da si ovdje.
- Već.

1108
01:38:52,760 --> 01:38:54,840
Stephen, molim te.

1109
01:38:55,920 --> 01:39:00,080
- Ti to znaš. - Da znam,
Fabrizio je muškarac tvog života.

1110
01:39:00,120 --> 01:39:02,720
laku noc laku noc

1111
01:39:11,880 --> 01:39:15,840
<boja fonta="
- Fabrizio.

1112
01:39:15,880 --> 01:39:20,040
Dječak kojeg si pretukao
on je sin mafijaša, znaš?

1113
01:39:20,080 --> 01:39:24,800
- Kako... - Otac me nazvao,
mislio je da sam to ja.

1114
01:39:24,840 --> 01:39:29,080
Umjesto toga, ti si taj koji se umiješao
u životu moga sina.

1115
01:39:29,120 --> 01:39:32,360
<boja fonta="
- Lijepa zaštita!

1116
01:39:32,400 --> 01:39:37,800
Žele osvetu.
Braniti Giorgija je moj posao.

1117
01:39:37,840 --> 01:39:41,120
Zašto je onda došao k meni
kao i uvijek?

1118
01:39:41,160 --> 01:39:46,040
Nikad te nema, Fabrizio.
Mislite samo na svoje pacijente.

1119
01:39:46,080 --> 01:39:50,800
<boja fonta="
savršen si, imaš svoju misiju

1120
01:39:50,840 --> 01:39:54,320
tko je važniji od tvoje žene
i tvoj sin.

1121
01:39:54,360 --> 01:39:58,840
Dakle, razmišljate li o tome? Zbog ovoga
Jesi li prije pokušao poljubiti Teresu?

1122
01:40:00,480 --> 01:40:04,840
Možeš se nositi s mafijašem.
Ne želim te više vidjeti.

1123
01:40:04,880 --> 01:40:09,800
<boja fonta="
rad. Gubi se iz mog života.

1124
01:40:09,840 --> 01:40:13,440
Nemoj više nikad prići bliže
mojoj obitelji.

1125
01:40:15,080 --> 01:40:18,080
Fabrizio... jebi se.

1126
01:40:19,560 --> 01:40:21,600
[ZVUK SLOMLJENIH KOSTIJU]

1127
01:40:21,640 --> 01:40:23,640
što...

1128
01:40:26,200 --> 01:40:28,760
Oh, jebote.

1129
01:40:30,080 --> 01:40:33,600
Stavio si tijelo u njegov auto
a ti si ga odnio u kamenolom.

1130
01:40:33,640 --> 01:40:39,440
Bacio si mu kiselinu u lice
okriviti strašioca.

1131
01:40:39,480 --> 01:40:41,800
Nisam to mogao ni pogledati.

1132
01:40:41,840 --> 01:40:46,440
Bio sam uplašen i nisam mogao otići
Teresa i Giorgio sami.

1133
01:40:46,480 --> 01:40:49,600
Ali sve što sam radio bilo je gore.

1134
01:40:51,400 --> 01:40:55,560
Nisi mogao znati da je strašilo
upotrijebio je drugu kiselinu.

1135
01:40:55,600 --> 01:40:58,120
Što želiš učiniti sa mnom?

1136
01:40:59,840 --> 01:41:04,120
Rugač je u zatvoru,
Davanzati je pod kontrolom

1137
01:41:04,160 --> 01:41:06,560
a Teresa zna da sam s tobom.

1138
01:41:08,440 --> 01:41:11,560
<boja fonta="

1139
01:41:11,600 --> 01:41:16,200
Reći ću da si došao sam kući.
Slijep si, mora da si izgubljen.

1140
01:41:16,240 --> 01:41:19,160
Hoćeš li me otopiti u kiselini?

1141
01:41:20,480 --> 01:41:23,120
Nisi želio da Fabrizio umre.

1142
01:41:23,160 --> 01:41:27,920
Htjela si biti poput njega,
htjela si imati njegov život.

1143
01:41:27,960 --> 01:41:31,680
Istina je, nisi ih htio ostaviti same
Tereza i Giorgio.

1144
01:41:31,720 --> 01:41:35,680
Voliš ih i sramiš se
onoga što si učinio.

1145
01:41:50,840 --> 01:41:52,840
Nemam drugog izbora.

1146
01:41:53,920 --> 01:41:56,000
<boja fonta="

1147
01:41:56,040 --> 01:42:00,240
- Nemam drugog izbora...
- Ne, molim te! Ne! Ne!

1148
01:42:00,280 --> 01:42:04,360
- Ujače! ujače! Koji kurac radiš?
- Mrzim! Blanca!

1149
01:42:04,400 --> 01:42:06,480
George. ništa

1150
01:42:06,520 --> 01:42:09,520
Ništa se nije dogodilo, Giorgio.

1151
01:42:09,560 --> 01:42:13,280
- Oh! Ah! bijelo !
- Sve u redu?

1152
01:42:13,320 --> 01:42:16,440
- Mrzim...
<boja fonta="

1153
01:42:16,480 --> 01:42:18,480
(plačući) Blanca!

1154
01:42:21,400 --> 01:42:24,560
- kako si
- Dobro sam.

1155
01:42:24,600 --> 01:42:26,320
George, pomozi mi.

1156
01:42:26,360 --> 01:42:28,640
Liberiamola, duga.

1157
01:42:30,960 --> 01:42:33,520
[POLICIJSKE SIRENE]

1158
01:42:39,920 --> 01:42:43,000
[NEČUJNI DIJALOG]

1159
01:42:54,400 --> 01:42:56,360
- Krave.
- Krave.

1160
01:42:56,400 --> 01:42:59,640
- kako si
- Pa.

1161
01:42:59,680 --> 01:43:02,480
Malo me strah, ali dobro sam.

1162
01:43:02,520 --> 01:43:04,760
I je li on dobro?

1163
01:43:06,000 --> 01:43:09,520
Jeste li zabrinuti?
Niste bili ljuti na njega?

1164
01:43:11,000 --> 01:43:13,440
Ne, bio sam ljut na tebe.

1165
01:43:14,680 --> 01:43:19,280
-Jer si to tajio od mene.
-Oprostite.

1166
01:43:19,320 --> 01:43:22,400
- Nemoj mi više ništa skrivati.
- U redu, oprosti.

1167
01:43:24,960 --> 01:43:27,320
uplašio sam se.

1168
01:43:28,600 --> 01:43:30,560
Oprostite.

1169
01:43:30,600 --> 01:43:33,160
U redu.

1170
01:43:36,040 --> 01:43:40,160
Ali što si ti radio ovdje?
ti i Giorgio?

1171
01:43:40,200 --> 01:43:44,840
- Ha?
- Dobro ste razumjeli, gospođice.

1172
01:43:48,360 --> 01:43:51,840
<boja fonta="
biti zajedno.

1173
01:43:51,880 --> 01:43:55,280
- Raditi prljave stvari?
- Što te briga?

1174
01:43:55,320 --> 01:43:59,960
Gledaj svoja posla.
Nismo to učinili, glupane.

1175
01:44:00,000 --> 01:44:04,080
- Razmišljaš o tome da se popraviš
i da se brinem za tebe. - U redu.

1176
01:44:04,120 --> 01:44:06,840
Idi do Giorgija, treba te.

1177
01:44:06,880 --> 01:44:11,400
<boja fonta="
da je zabranjeno ubijati se.

1178
01:44:13,520 --> 01:44:16,120
Ništa ne obećavam.

1179
01:44:20,480 --> 01:44:23,200
Nikad se ne izvučeš iz nevolje, ha?

1180
01:44:23,240 --> 01:44:27,560
- Kunem se, ovaj put nisam ja kriv.
- Da, kako god.

1181
01:44:27,600 --> 01:44:32,120
Važna stvar je
Neka ti i... budete dobro.

1182
01:44:32,160 --> 01:44:35,880
- "A" ?
- The...

1183
01:44:35,920 --> 01:44:39,600
- Zeleni grah?
- Da, zeleni grah.

1184
01:44:39,640 --> 01:44:42,400
- Dobro smo, hvala.
- Pa.

1185
01:44:42,440 --> 01:44:45,960
Ali zar Liguori nije s tobom?

1186
01:44:46,000 --> 01:44:47,960
br.

1187
01:44:48,000 --> 01:44:52,680
Mislio sam da znaš kamo je otišao.
Nismo ga vidjeli od jutros.

1188
01:46:09,560 --> 01:46:13,560
RAI Public Utility titlovi