1 00:00:49,353 --> 00:00:52,111 REPLICATORII... 2 00:00:52,194 --> 00:00:53,738 SUNT OAMENI BIOMODIFICAȚI 3 00:00:53,862 --> 00:00:55,867 PROGECTAT DE TYRELL CORPORATION... 4 00:00:55,950 --> 00:00:57,454 ...PENTRU UTILIZARE ÎN PĂMÂNT. 5 00:00:57,537 --> 00:01:00,586 PUTEREA LOR SUPERIOARĂ I-A FĂCUT IDEAL PENTRU MUNCĂ SCLAVE. 6 00:01:00,669 --> 00:01:03,466 DUPĂ O SERIE DE REVELII VIOLENTE, 7 00:01:03,548 --> 00:01:06,054 PRODUCEREA SA A DEVENIT INTERZISĂ... 8 00:01:06,179 --> 00:01:09,478 ...ȘI CORPORAȚIA TYRELL A MERCAT LA Faliment. 9 00:01:09,517 --> 00:01:11,483 Prăbușirea ECOSISTEMELOR... 10 00:01:11,565 --> 00:01:14,236 ...LA MIJLOCUL ANULUI 2020 A CONDUCAT LA PROMOȚIA... 11 00:01:14,362 --> 00:01:16,868 ...DIN INDUSTRIALISTUL NIANDER WALLACE. 12 00:01:16,951 --> 00:01:20,711 AL CĂRUI DOMENIU DE SINTEZĂ AGRICOLE EVITA FAMTEEA. 13 00:01:20,794 --> 00:01:25,052 WALLACE A DOBÂNDIT RĂMĂSIILE DE LA CORPORAȚIA TYRELL... 14 00:01:25,176 --> 00:01:29,060 ...ȘI A CREAT O LINIE NOUĂ A REPLICAȚILOR CARE SE SUSPUND. 15 00:01:29,101 --> 00:01:32,316 MULTE REPLICATORI AI MODELULUI ANTERIOR - NEXUS 8S, 16 00:01:32,399 --> 00:01:35,113 CU VIAȚĂ UTILĂ DESCHISĂ, Au supraviețuit. 17 00:01:35,196 --> 00:01:36,865 AU FOST VÂNĂȚI ȘI „ÎNDĂRĂȚI”. 18 00:01:36,907 --> 00:01:40,874 CEI CARE ÎI VÂNĂ ÎNCĂ EI RĂSPUND LA NUMELE DE... 19 00:01:40,909 --> 00:01:46,886 BLADE RUNNER 20 00:02:27,637 --> 00:02:29,977 LOS ANGELES POLIȚIE 21 00:02:30,017 --> 00:02:32,521 DETECTIV KD6 - 3.7 STAREA ACTUALA: ACTIV 22 00:05:40,732 --> 00:05:43,198 Sper să nu mă superi a luat libertatea. 23 00:05:46,704 --> 00:05:50,714 Am avut grijă să nu bag murdărie în el. 24 00:05:52,216 --> 00:05:53,720 Pământul nu mă deranjează. 25 00:05:55,889 --> 00:05:57,225 ce ma deranjeaza... 26 00:05:58,477 --> 00:06:00,190 ...sunt vizitele neașteptate. 27 00:06:03,487 --> 00:06:05,119 Ești ofițer de poliție? 28 00:06:06,746 --> 00:06:11,714 Ești Sapper Morton? Număr civil NK68514? 29 00:06:11,795 --> 00:06:12,965 Sunt fermier. 30 00:06:13,925 --> 00:06:15,052 Mi-am dat seama deja. 31 00:06:15,887 --> 00:06:17,225 Ce crești? 32 00:06:25,032 --> 00:06:26,326 Este o fermă de proteine. 33 00:06:27,203 --> 00:06:28,664 Un design Wallace. 34 00:06:31,042 --> 00:06:32,421 Asta miros? 35 00:06:33,380 --> 00:06:34,885 O cresc doar pentru mine. 36 00:06:35,969 --> 00:06:38,476 - E usturoi. - Usturoi. 37 00:06:39,434 --> 00:06:40,730 Încearcă puțin. 38 00:06:42,023 --> 00:06:43,401 Nu, mulțumesc. 39 00:06:45,364 --> 00:06:49,539 Prefer să am stomacul gol până se termină partea grea a zilei. 40 00:06:52,294 --> 00:06:54,006 De cât timp ești aici? 41 00:06:54,215 --> 00:06:55,886 Din 2020. 42 00:06:56,719 --> 00:06:59,267 Dar nu a fost întotdeauna fermier, nu? 43 00:07:01,564 --> 00:07:02,734 Geanta ta. 44 00:07:03,317 --> 00:07:05,321 Este pentru uz medical în colonii. 45 00:07:05,698 --> 00:07:07,327 Echipament militar. 46 00:07:09,706 --> 00:07:12,672 Unde era el? În Calantha? 47 00:07:16,886 --> 00:07:18,516 Trebuie să fi fost brutal. 48 00:07:19,057 --> 00:07:21,022 Ai venit să mă predai? 49 00:07:22,357 --> 00:07:25,740 De ce ar trebui să mă examineze înăuntru? 50 00:07:26,073 --> 00:07:27,577 domnule Morton... 51 00:07:28,452 --> 00:07:30,833 ...dacă predarea ei este o opțiune... 52 00:07:35,550 --> 00:07:37,973 ...O prefer alternativei. 53 00:07:39,390 --> 00:07:41,939 Știai că va veni cineva. 54 00:07:44,484 --> 00:07:46,656 Îmi pare rău că există Trebuia să fiu eu. 55 00:07:50,076 --> 00:07:51,873 Nu contează cine este. 56 00:07:54,878 --> 00:07:58,346 Acum, cu permisiunea ta... 57 00:07:59,390 --> 00:08:02,145 ... ridică privirea și stânga, te rog. 58 00:08:59,302 --> 00:09:00,722 Te rog nu te trezi. 59 00:09:11,953 --> 00:09:15,712 Ce simți să ucizi de felul tău? 60 00:09:19,132 --> 00:09:22,348 Nu ies la pensie de genul meu pentru că nu fugim. 61 00:09:24,392 --> 00:09:26,357 Doar modelele vechi fug. 62 00:09:26,440 --> 00:09:30,950 Iar noilor modele, Nu le pasă să curețe rahatul... 63 00:09:35,459 --> 00:09:37,922 ...pentru că nu au văzut niciodată un miracol. 64 00:10:19,382 --> 00:10:21,387 Fotografiați totul. 65 00:10:33,034 --> 00:10:35,038 Doamnă, vă rog. 66 00:10:35,164 --> 00:10:38,254 Un mesaj criptat de la Departamentul de Poliție din Los Angeles. 67 00:10:41,091 --> 00:10:43,931 Ești rănit. Nu voi plăti acele cheltuieli. 68 00:10:44,889 --> 00:10:46,896 - O să pun adeziv. -ȘI...? 69 00:10:53,072 --> 00:10:57,250 Este unul dintre cele mai recente Nexus 8. Se pare că ți-ar putea lua capul. 70 00:10:57,876 --> 00:10:58,878 încercat. 71 00:10:59,001 --> 00:11:03,888 A dezertat după Calantha cu unii colegi pe care aș vrea să-i elimin. 72 00:11:04,807 --> 00:11:06,728 - A fost doar el? - Doar el. 73 00:11:07,563 --> 00:11:09,400 Reveniți pentru măsurarea bazală. 74 00:11:13,657 --> 00:11:15,077 Așteaptă o clipă, doamnă. 75 00:12:03,175 --> 00:12:05,263 De la 30 de metri până la adâncimea maximă. 76 00:12:10,148 --> 00:12:11,150 POLIȚIA LOS ANGELES DOVENTE 77 00:12:21,085 --> 00:12:22,463 Ce este asta? 78 00:12:28,139 --> 00:12:29,603 Voi trimite excavatoare. 79 00:12:30,896 --> 00:12:32,651 Întoarce-te acasă înainte de furtună. 80 00:13:47,845 --> 00:13:49,391 POLIȚIA LOS ANGELES 81 00:13:50,391 --> 00:13:53,273 KD6 oficial - 3.7. 82 00:13:53,397 --> 00:13:55,819 - Să începem. Gata? - Da domnule. 83 00:13:57,480 --> 00:13:58,899 Recitați starea de bază. 84 00:13:59,232 --> 00:14:01,988 A început un sânge negru a se învârti de nicăieri. 85 00:14:04,029 --> 00:14:06,241 Un sistem de celule interconectate. 86 00:14:06,282 --> 00:14:08,451 În interiorul celulelor interconectate. 87 00:14:08,491 --> 00:14:09,702 În interiorul unei tulpini. 88 00:14:09,784 --> 00:14:11,079 Ieși afară, Skinny! 89 00:14:13,289 --> 00:14:15,791 Și teribil de diferit. Împotriva întunericului. 90 00:14:15,832 --> 00:14:17,793 A jucat o fântână albă înaltă. 91 00:14:19,089 --> 00:14:20,592 - Celulele. - Celulele. 92 00:14:20,630 --> 00:14:22,550 Ați fost vreodată într-o instituție? 93 00:14:22,592 --> 00:14:23,677 - Celulele. - Celulele. 94 00:14:23,718 --> 00:14:26,179 - Îl au într-o celulă, celule. - Celulele. 95 00:14:26,219 --> 00:14:29,850 Când nu vă îndepliniți obligațiile L-au pus într-o cutie mică, celule. 96 00:14:29,892 --> 00:14:30,476 Celulele. 97 00:14:30,600 --> 00:14:32,144 - Întreplecat. - Întreplecat. 98 00:14:32,185 --> 00:14:34,688 Ce simți să te ții de mână pe cineva iubit? împletite. 99 00:14:34,730 --> 00:14:35,608 împletite. 100 00:14:35,648 --> 00:14:37,400 Te-au învățat cum să simți de la deget la deget? 101 00:14:37,441 --> 00:14:38,860 - Impletite. - Impletite. 102 00:14:38,901 --> 00:14:41,278 Tânjești să ai inima împletită? împletite. 103 00:14:41,319 --> 00:14:41,989 împletite. 104 00:14:42,030 --> 00:14:43,492 Visezi să fii împletit? 105 00:14:43,657 --> 00:14:44,581 împletite. 106 00:14:44,616 --> 00:14:46,119 Cum te simți să ai fiul în brațe? 107 00:14:46,154 --> 00:14:47,579 - Impletite. - Impletite. 108 00:14:47,619 --> 00:14:49,414 Simți că îți lipsește o parte din tine? 109 00:14:49,453 --> 00:14:50,581 - Întreplecat. - Întreplecat. 110 00:14:50,622 --> 00:14:51,751 În interiorul celulelor, împletite. 111 00:14:51,832 --> 00:14:53,230 „În interiorul celulelor, împletite”. 112 00:14:53,265 --> 00:14:54,629 De ce nu spui asta de trei ori? 113 00:14:54,669 --> 00:14:55,671 În interiorul celulelor, împletite. 114 00:14:55,713 --> 00:15:00,344 „În interiorul celulelor, împletite”. 115 00:15:03,689 --> 00:15:04,944 Am terminat. 116 00:15:06,405 --> 00:15:07,910 Constanta K. 117 00:15:08,578 --> 00:15:10,167 Puteți colecta bonusul dvs. 118 00:15:11,670 --> 00:15:13,006 Mulțumesc, domnule. 119 00:15:13,173 --> 00:15:15,723 Ai grijă, nu te apropia. 120 00:15:16,221 --> 00:15:18,646 Ai grijă, nu te apropia. 121 00:15:21,736 --> 00:15:25,288 Conectează-te cu coloniile spațiale. 122 00:15:25,330 --> 00:15:27,962 Pachetele încep cu 20 de minute. 123 00:15:28,043 --> 00:15:29,882 Există multe opțiuni disponibile. 124 00:15:34,436 --> 00:15:37,862 Joi merge unde vrei tu să meargă. 125 00:15:38,196 --> 00:15:42,252 Conectează-te cu coloniile spațiu oricând doriți. 126 00:15:49,059 --> 00:15:51,570 Ce mai faci, soldat frumos de cositor? 127 00:15:51,609 --> 00:15:54,470 Deci acum vii acasă, nefericit? 128 00:15:54,505 --> 00:15:57,332 Cine naiba Te așteaptă aici? 129 00:15:57,373 --> 00:15:59,757 O să-ți explod piciorul, fiu de cățea! 130 00:16:09,907 --> 00:16:11,412 SĂ ȚI AFACE, BĂIEȚE! 131 00:16:25,616 --> 00:16:29,293 „K”? Nu te-am auzit. Te-ai întors devreme. 132 00:16:29,328 --> 00:16:30,839 Vrei să mă întorc mai târziu? 133 00:16:31,423 --> 00:16:33,429 - Fă doar o baie. - Da, domnişoară. 134 00:16:35,517 --> 00:16:37,022 Cum a fost întâlnirea ta? 135 00:16:38,943 --> 00:16:40,115 La fel ca întotdeauna. 136 00:16:41,117 --> 00:16:42,497 Cum a fost ziua voastră? 137 00:16:44,417 --> 00:16:45,922 Îmi dă claustrofobie. 138 00:16:47,048 --> 00:16:50,557 99,9% apă purificată. 139 00:16:53,813 --> 00:16:58,369 Am avut un accident la serviciu. Cred că mi-am stricat cămașa. 140 00:16:58,994 --> 00:17:02,548 Sunt sigur că o pot repara pentru tine. Lasă-mă să arunc o privire. 141 00:17:09,065 --> 00:17:10,318 Am nevoie de o băutură. 142 00:17:11,781 --> 00:17:15,040 - Vrei să ai ceva mai întâi? - BINE. Vă rog să mă serviți. 143 00:17:17,210 --> 00:17:20,847 Încerc o nouă rețetă. Trebuie să o fac de mai multe ori. 144 00:17:20,882 --> 00:17:22,268 Nu te deranja prea mult. 145 00:17:24,856 --> 00:17:28,909 Ar fi trebuit să-l marinez mai mult. Sper să nu fie uscat. 146 00:17:31,497 --> 00:17:36,054 Știați că Reprise Records a lansat acest cântec în 1966? 147 00:17:36,722 --> 00:17:38,603 S-a clasat pe primul loc în topuri. 148 00:17:43,990 --> 00:17:47,586 Aproape am terminat. Am nevoie doar de finisaje. 149 00:17:51,845 --> 00:17:55,982 Ei bine, este gata. Sper să vă placă. 150 00:17:56,065 --> 00:17:57,781 Ți-am spus să nu te deranjezi. 151 00:17:59,699 --> 00:18:00,954 Și totuși... 152 00:18:04,338 --> 00:18:06,760 Voila! Pofta buna. 153 00:18:09,599 --> 00:18:11,231 Mi-a fost dor de tine viața mea. 154 00:18:13,445 --> 00:18:15,241 Dragă, e minunat. 155 00:18:15,276 --> 00:18:17,037 Doar pune picioarele sus. 156 00:18:18,205 --> 00:18:19,250 Relaxați-vă. 157 00:18:38,051 --> 00:18:40,058 Ce zi, nu? 158 00:18:41,393 --> 00:18:42,691 Ce zi. 159 00:18:43,734 --> 00:18:45,238 Poți să-mi citești ceva? 160 00:18:45,279 --> 00:18:46,199 VLADIMIR NABOKOV Foc palid 161 00:18:47,033 --> 00:18:48,622 Îți va ridica moralul. 162 00:18:49,080 --> 00:18:51,672 - Urăşti cartea aia. - Nici eu nu vreau să citesc. 163 00:18:54,093 --> 00:18:55,263 Hai să dansăm. 164 00:18:55,305 --> 00:18:57,438 Vrei să dansezi sau Vrei să-ți deschizi cadoul? 165 00:18:57,854 --> 00:18:58,982 Ce cadou? 166 00:19:03,326 --> 00:19:04,539 Acest. 167 00:19:04,664 --> 00:19:06,377 Ce sărbătorim? 168 00:19:06,710 --> 00:19:08,342 Să zicem... 169 00:19:08,968 --> 00:19:10,472 ... decât aniversarea noastră. 170 00:19:10,680 --> 00:19:11,851 Este azi? 171 00:19:13,186 --> 00:19:17,324 Nu, dar să spunem că da. 172 00:19:18,450 --> 00:19:19,330 bine? 173 00:19:23,296 --> 00:19:24,927 Aniversare fericită. 174 00:19:26,222 --> 00:19:27,644 Un emanator. 175 00:19:32,739 --> 00:19:35,205 EMMANATOR DETECTAT CONECTAȚI 176 00:20:10,797 --> 00:20:11,883 Multumesc. 177 00:20:12,090 --> 00:20:16,021 Dragă, acum poți merge la oriunde în lume. 178 00:20:17,229 --> 00:20:18,734 Unde vrei să mergi mai întâi? 179 00:22:33,513 --> 00:22:35,813 Sunt foarte fericit când sunt cu tine. 180 00:22:38,106 --> 00:22:39,653 Nu trebuie să spui asta. 181 00:23:01,399 --> 00:23:05,491 SISTEMUL JOI SUSPENDAT MESAJ VOCAL 182 00:23:10,082 --> 00:23:11,461 Se joacă 183 00:23:11,501 --> 00:23:14,549 Au dezgropat ceva. Avem o piesă nouă. 184 00:23:14,923 --> 00:23:16,094 Vino aici. 185 00:23:30,454 --> 00:23:32,962 CITIREA CARBON: 14,6 GPH 186 00:23:54,290 --> 00:23:58,346 Cutia este un portbagaj militar eliberat lui Sapper Morton... 187 00:23:59,179 --> 00:24:03,187 ...convertit creativ în un osuar, o cutie de oase. 188 00:24:03,895 --> 00:24:05,605 Contine si par. 189 00:24:07,151 --> 00:24:11,285 Probele de sol indică faptul că Femeia este înmormântată de 30 de ani. 190 00:24:12,244 --> 00:24:16,213 Oasele sunt demontate și au fost îngropați meticulos. 191 00:24:16,293 --> 00:24:17,338 „Femeia”? 192 00:24:19,300 --> 00:24:20,303 Cauza morții, Coco? 193 00:24:31,781 --> 00:24:35,664 Nu există fracturi, nu există semne de traume, cu excepția... 194 00:24:35,874 --> 00:24:38,292 ...o fractură de ilion. 195 00:24:39,295 --> 00:24:42,220 Are un canal de naștere îngust. Copilul trebuie să fi rămas blocat. 196 00:24:42,344 --> 00:24:43,513 A fost însărcinată? 197 00:24:45,599 --> 00:24:46,770 Deci nu a ucis-o? 198 00:24:47,060 --> 00:24:48,979 Ea a murit nascând. 199 00:24:50,943 --> 00:24:51,947 Ce-i asta? 200 00:24:53,448 --> 00:24:54,495 Întoarce-te. 201 00:24:55,787 --> 00:24:56,790 Extindeți-l. 202 00:24:58,709 --> 00:24:59,711 Mai mult. 203 00:25:02,881 --> 00:25:03,845 Ce este asta? 204 00:25:07,768 --> 00:25:10,983 Tăieturi în creasta iliacă. 205 00:25:11,815 --> 00:25:14,950 Sunt subțiri, ca un bisturiu. 206 00:25:16,032 --> 00:25:18,414 Pare o cezariana de urgenta. 207 00:25:19,080 --> 00:25:22,130 Tăieturile sunt curate. Nu există semne de luptă. 208 00:25:23,173 --> 00:25:28,269 Era medic de luptă. Poate că a încercat să o salveze și nu a reușit. 209 00:25:28,309 --> 00:25:30,189 Nu părea genul care să salveze. 210 00:25:30,688 --> 00:25:32,650 S-a dat să o îngroape. 211 00:25:33,066 --> 00:25:34,738 Un suport din piele sentimental. 212 00:25:37,074 --> 00:25:37,993 Îmi pare rău. 213 00:25:38,994 --> 00:25:40,498 Unde este copilul? 214 00:25:41,958 --> 00:25:43,545 Au căutat tot câmpul? 215 00:25:43,920 --> 00:25:46,635 Era doar murdărie și viermi. Nu mai existau cadavre. 216 00:25:46,841 --> 00:25:48,055 Poate l-a mâncat. 217 00:26:37,479 --> 00:26:39,069 Asta nu este posibil. 218 00:26:41,822 --> 00:26:43,242 Ea a fost o replicantă. 219 00:26:46,042 --> 00:26:47,168 însărcinată. 220 00:26:57,017 --> 00:26:59,692 Lumea este construită cu un perete 221 00:27:00,484 --> 00:27:01,947 Separați speciile. 222 00:27:03,071 --> 00:27:06,244 Dacă spui unei părți că nu există zid, produci un razboi. 223 00:27:07,244 --> 00:27:08,291 Sau un masacru. 224 00:27:12,632 --> 00:27:14,177 Deci ce ai vazut... 225 00:27:16,557 --> 00:27:18,103 ...nu sa întâmplat. 226 00:27:20,190 --> 00:27:21,567 Da, doamnă. 227 00:27:21,608 --> 00:27:24,704 Treaba mea este să mențin ordinea. 228 00:27:24,739 --> 00:27:27,244 Asta facem. Menținem ordinea. 229 00:27:29,374 --> 00:27:30,792 Vrei să dispară? 230 00:27:32,544 --> 00:27:34,216 Ștergeți totul. 231 00:27:34,590 --> 00:27:35,636 Chiar și copilul? 232 00:27:35,842 --> 00:27:36,803 Să nu rămână nicio urmă. 233 00:27:41,354 --> 00:27:42,942 Mai ai ceva de spus? 234 00:27:45,235 --> 00:27:47,991 Nu am luat niciodată nimic înapoi care s-a născut. 235 00:27:49,201 --> 00:27:50,457 Care este diferența? 236 00:27:55,296 --> 00:27:57,342 A fi născut înseamnă a avea un suflet, cred. 237 00:27:58,594 --> 00:28:00,264 refuzi? 238 00:28:01,516 --> 00:28:03,479 Nu știam că am acea varianta, doamna. 239 00:28:04,104 --> 00:28:05,194 Adică. 240 00:28:08,909 --> 00:28:09,870 Hei. 241 00:28:10,411 --> 00:28:12,541 Te-ai descurcat bine fără unul. 242 00:28:12,791 --> 00:28:14,254 Fără ce, doamnă? 243 00:28:14,753 --> 00:28:16,091 Un suflet 244 00:29:03,469 --> 00:29:08,021 Și la noile modele Nu le deranjează să curețe rahatul. 245 00:29:10,483 --> 00:29:12,571 ...pentru că nu au văzut niciodată un miracol. 246 00:29:29,173 --> 00:29:35,150 WALLACE CORPORATION SEDIUL Pământului 247 00:29:36,737 --> 00:29:38,869 investighez o număr de serie vechi. 248 00:29:44,260 --> 00:29:45,808 Confirmarea ADN-ului? 249 00:29:47,058 --> 00:29:48,356 Am păr. 250 00:30:02,482 --> 00:30:04,531 PROBA 45-27 251 00:30:04,572 --> 00:30:06,327 SERTAR AS-869 252 00:30:07,539 --> 00:30:08,877 E veche. 253 00:30:09,962 --> 00:30:11,302 Pre-Blackout. 254 00:30:12,931 --> 00:30:14,518 Va fi dificil. 255 00:30:15,941 --> 00:30:17,653 Mai sunt puține din vremea aceea. 256 00:30:17,903 --> 00:30:19,491 Și ceea ce există este... 257 00:30:20,284 --> 00:30:21,499 ...cogulit. 258 00:30:22,876 --> 00:30:25,010 Le puteți personaliza cât vrei tu. 259 00:30:26,054 --> 00:30:28,184 ...fă-i atât de oameni pe cât vrei. 260 00:30:29,144 --> 00:30:32,111 Dar ai o companie excavare, nu? 261 00:30:32,485 --> 00:30:36,668 Nu-ți pierde banii pe inteligență, afecțiune sau atractivitate. 262 00:30:37,836 --> 00:30:40,762 Dacă nu vrei să adaugi la cererea dumneavoastră modele de plăcere. 263 00:30:50,165 --> 00:30:51,754 ALERTĂ CERERE DE FOND 264 00:30:54,721 --> 00:30:57,228 Ar fi posibil să se reprogrameze acest apel te rog? 265 00:31:00,615 --> 00:31:03,793 Toată lumea își amintește unde erau în timpul Blackout-ului. Și tu? 266 00:31:03,875 --> 00:31:05,839 A fost puțin înainte de vremea mea. 267 00:31:06,422 --> 00:31:10,143 Eram acasă cu părinții mei, și am avut zece zile de întuneric. 268 00:31:10,185 --> 00:31:11,690 Toate mașinile s-au oprit. 269 00:31:11,730 --> 00:31:14,154 Când lumina a revenit, totul fusese sters. 270 00:31:14,237 --> 00:31:19,505 Fotografii, fișiere, toate informațiile. Chiar și înregistrările bancare. 271 00:31:19,755 --> 00:31:21,177 Asta nu m-a deranjat. 272 00:31:21,217 --> 00:31:23,474 E amuzant că doar rolul a durat. 273 00:31:23,597 --> 00:31:26,150 Aveam totul pe hard disk. Totul la toate. 274 00:31:28,530 --> 00:31:31,289 Mama încă plânge pentru fotografiile noastre pierdute. 275 00:31:31,789 --> 00:31:33,298 E o rușine. Tu... 276 00:31:33,796 --> 00:31:35,261 ... trebuie să fi fost adorabil. 277 00:31:41,276 --> 00:31:43,828 Destul de fracturat. Nu a mai rămas mult. 278 00:31:45,079 --> 00:31:47,672 Una dintre ultimele generații, pre-interdicție. 279 00:31:48,047 --> 00:31:51,182 Echipament standard, fabricat de Tyrell. 280 00:31:51,766 --> 00:31:52,852 ŞI? 281 00:31:53,646 --> 00:31:54,985 Nimic special. 282 00:31:55,193 --> 00:31:56,533 Nimic special? 283 00:31:56,867 --> 00:31:59,039 Trebuie să fie altceva pe care le putem căuta. 284 00:32:07,186 --> 00:32:09,527 Un alt număr de serie risipitor revine. 285 00:32:11,282 --> 00:32:14,041 Un caz de acum 30 de ani se inchide in sfarsit. 286 00:32:15,003 --> 00:32:16,343 Mulțumesc, ofițer. 287 00:32:17,595 --> 00:32:19,683 Vin în numele domnului Wallace. Eu sunt Luv. 288 00:32:21,980 --> 00:32:23,402 I-a dat un nume. 289 00:32:24,486 --> 00:32:25,952 Trebuie să fie special. 290 00:32:26,955 --> 00:32:28,460 Vin în numele domnului Wallace. 291 00:32:28,835 --> 00:32:29,838 Urmați-mă. 292 00:32:36,210 --> 00:32:39,507 Modelele vechi Ei discreditează tot efortul. 293 00:32:41,102 --> 00:32:45,538 Ce cadou, nu crezi? De la domnul Wallace în lume. 294 00:32:48,954 --> 00:32:52,426 Coloniile au înflorit pentru că l-a cumpărat pe Tyrell... 295 00:32:52,660 --> 00:32:54,582 ...și a reînviat tehnologia. 296 00:32:55,738 --> 00:32:57,637 Să nu mai spunem ceea ce facem. 297 00:33:08,205 --> 00:33:09,912 Sunteți și client. 298 00:33:10,346 --> 00:33:12,182 Sunteți mulțumit de produs? 299 00:33:13,075 --> 00:33:16,597 Da, este foarte realist. Multumesc. 300 00:33:17,720 --> 00:33:20,279 Aici, tot gunoiul este aici. 301 00:33:20,313 --> 00:33:23,090 Are noroc că la Dlui Wallace îi place să salveze date. 302 00:33:35,835 --> 00:33:37,799 Nimeni nu a venit de secole. 303 00:33:41,053 --> 00:33:42,265 Scuzați-mă. 304 00:33:54,204 --> 00:33:58,172 Toate sferele memoriei din acea vreme. Blackout le-a deteriorat. 305 00:33:59,340 --> 00:34:01,219 Dar uneori există fragmente. 306 00:34:14,830 --> 00:34:17,292 ARHIVELE TYRELL 307 00:34:17,751 --> 00:34:21,594 Fiul său îi arată vaza cu care omoară fluturi. 308 00:34:21,635 --> 00:34:23,429 L-aș duce la medic. 309 00:34:25,935 --> 00:34:29,025 - Are o viespe pe brațul lui. - Aș ucide-o. 310 00:34:32,028 --> 00:34:35,579 Într-o revistă vezi o fotografie uriașă a unei fete goale. 311 00:34:35,703 --> 00:34:38,878 Verificați dacă sunt un replicant? sau lesbiana domnule Deckard? 312 00:34:38,913 --> 00:34:40,507 Răspunde doar la întrebări, vă rog. 313 00:34:44,597 --> 00:34:48,146 Nu e clar ce a vrut, macar exista cineva. 314 00:34:48,353 --> 00:34:49,858 A fost un test. 315 00:34:50,607 --> 00:34:52,487 A fost greu de urmărit. 316 00:34:54,533 --> 00:34:57,038 Există ceva neobișnuit cum ai gasit-o? 317 00:34:57,913 --> 00:35:00,379 Suficient pentru a merita o ancheta? 318 00:35:02,798 --> 00:35:05,721 Știi cum sunt oamenii referitor la vechile numere de serie. 319 00:35:06,554 --> 00:35:09,688 Toată lumea doarme mai bine când sunt prinși. 320 00:35:13,025 --> 00:35:14,279 Îi place de el. 321 00:35:15,865 --> 00:35:16,784 OMS? 322 00:35:17,745 --> 00:35:19,373 Acest ofițer Deckard. 323 00:35:21,125 --> 00:35:22,630 Vrea să o provoace. 324 00:35:26,595 --> 00:35:29,185 Este încurajator că ei te fac întrebări personale. 325 00:35:30,311 --> 00:35:31,439 Te face sa simti... 326 00:35:33,358 --> 00:35:34,445 ...dorit. 327 00:35:36,196 --> 00:35:37,826 Îți place meseria ta, ofițer? 328 00:35:42,459 --> 00:35:44,630 Mulțumesc domnului Wallace pentru timpul acordat. 329 00:35:57,323 --> 00:35:59,497 Ai lucrat cu Ofițer Deckard... 330 00:35:59,745 --> 00:36:01,167 ... cu mult timp în urmă. 331 00:36:01,959 --> 00:36:03,336 Ce poți să-mi spui despre el? 332 00:36:04,465 --> 00:36:05,970 Îi plăcea să lucreze singur. 333 00:36:07,721 --> 00:36:08,806 Şi eu. 334 00:36:11,478 --> 00:36:14,275 Am colaborat să continuăm așa. 335 00:36:15,819 --> 00:36:16,906 Asta a fost. 336 00:36:18,447 --> 00:36:20,075 Îmi poți spune altceva? 337 00:36:22,372 --> 00:36:24,543 Lumea asta nu era pentru el. 338 00:36:26,755 --> 00:36:27,967 De ce o spui? 339 00:36:30,639 --> 00:36:32,603 Avea ceva în ochi. 340 00:36:35,855 --> 00:36:38,238 Știi cum te pot contacta? 341 00:36:38,821 --> 00:36:40,199 Nici idee. 342 00:36:41,868 --> 00:36:43,747 Este nyugdijas. 343 00:36:47,337 --> 00:36:48,297 Retras. 344 00:36:50,386 --> 00:36:51,263 Ce s-a întâmplat? 345 00:36:51,555 --> 00:36:53,686 Probabil a obținut ceea ce și-a dorit. 346 00:36:56,481 --> 00:36:57,694 Fii singur. 347 00:37:23,056 --> 00:37:24,305 Bine ai revenit. 348 00:37:26,735 --> 00:37:29,242 Ai vrut să vezi noul model inainte de a-l trimite? 349 00:37:30,969 --> 00:37:34,800 Un înger nu trebuie să intre niciodată spre Împărăția Cerurilor... 350 00:37:35,878 --> 00:37:37,415 ... fără cadou. 351 00:37:40,078 --> 00:37:43,104 Poți măcar să pronunți „se naște un copil”? 352 00:37:54,504 --> 00:37:55,713 Un model nou. 353 00:38:03,656 --> 00:38:05,867 Să vedem, atunci. 354 00:38:54,676 --> 00:38:57,623 Primul gând... 355 00:38:59,964 --> 00:39:01,840 ... cineva tinde să se teamă... 356 00:39:03,337 --> 00:39:05,396 ...conservă argila. 357 00:39:07,664 --> 00:39:09,348 Este fascinant. 358 00:39:10,485 --> 00:39:13,031 Înainte să știi ce suntem... 359 00:39:15,457 --> 00:39:17,248 ...ne e frică să nu-l pierdem. 360 00:39:19,047 --> 00:39:20,531 Naștere fericită. 361 00:39:30,127 --> 00:39:32,100 Să aruncăm o privire la tine. 362 00:40:23,591 --> 00:40:25,428 Noi creăm îngeri... 363 00:40:27,284 --> 00:40:30,012 ... în slujba civilizaţiei. 364 00:40:31,366 --> 00:40:34,566 Da, au fost îngeri răi înainte. 365 00:40:34,598 --> 00:40:36,800 Acum fac îngeri buni. 366 00:40:37,081 --> 00:40:41,338 Așa ne-am prins în nouă lumi noi. 367 00:40:44,193 --> 00:40:45,755 La nouă. 368 00:40:47,577 --> 00:40:50,947 Un copil poate număra până la nouă cu degetele. 369 00:40:51,229 --> 00:40:53,933 Trebuie să posedăm stelele. 370 00:40:53,964 --> 00:40:55,178 Da domnule. 371 00:40:58,600 --> 00:41:03,365 Civilizația a făcut salturi cu muncitori de unica folosinta. 372 00:41:03,396 --> 00:41:06,284 ne-am pierdut stomacul a înrobi... 373 00:41:06,505 --> 00:41:08,579 ...cu excepția ființelor proiectate. 374 00:41:12,082 --> 00:41:14,180 Dar nu pot face decât atâtea. 375 00:41:20,034 --> 00:41:22,162 Trebuie să ai un steril... 376 00:41:23,227 --> 00:41:24,625 ... gol... 377 00:41:24,972 --> 00:41:26,439 ...si sarat... 378 00:41:28,344 --> 00:41:29,749 ...care este aici. 379 00:41:31,879 --> 00:41:34,910 Spațiul mort dintre stele. 380 00:41:37,442 --> 00:41:39,973 Și acesta, locul pe care trebuie să-l avem schimbare pentru Rai. 381 00:41:45,346 --> 00:41:49,828 Nu pot să le cresc. Jur că am încercat. 382 00:41:50,691 --> 00:41:54,005 Avem nevoie de o sumă uriașă a replicanţilor. 383 00:41:54,187 --> 00:41:57,205 Milioane, astfel încât noi putem fi mai mulți trilioane. 384 00:41:59,462 --> 00:42:02,335 Am putea invada Edenul și recuperați-l. 385 00:42:14,879 --> 00:42:17,002 Ultimul truc al lui Tyrell. 386 00:42:17,838 --> 00:42:19,170 Procrearea. 387 00:42:19,939 --> 00:42:22,852 Perfecţionat, apoi pierdut. 388 00:42:24,158 --> 00:42:26,357 Dar există un copil. 389 00:42:29,256 --> 00:42:30,794 Adu-mi-o. 390 00:42:31,445 --> 00:42:32,644 Domnule. 391 00:42:41,386 --> 00:42:43,002 Cel mai bun înger dintre toate. 392 00:42:44,910 --> 00:42:46,664 Nu-i așa, iubire? 393 00:43:00,345 --> 00:43:06,361 „SOVIEȚI FERICIȚI” UN PRODUS CCCP 394 00:44:04,478 --> 00:44:06,442 Omul cu bogey verde. 395 00:44:06,481 --> 00:44:09,447 Cel care l-a ucis pe Sapper. Află ce știe. 396 00:44:29,320 --> 00:44:30,532 Buna ziua. 397 00:44:32,033 --> 00:44:33,829 Bună, Android. 398 00:44:34,288 --> 00:44:35,376 Ești singur? 399 00:44:36,796 --> 00:44:38,299 Este un Blade Runner al naibii. 400 00:44:38,757 --> 00:44:40,011 Îl recunosc. 401 00:44:40,804 --> 00:44:42,891 Tipul este periculos. Vin ei? 402 00:44:43,098 --> 00:44:44,352 Nu se întâmplă nimic. 403 00:44:50,489 --> 00:44:52,287 Îi dai unei doamne o țigară? 404 00:44:59,299 --> 00:45:00,929 Nici măcar nu zâmbești. 405 00:45:03,932 --> 00:45:05,270 Nu ți-ai auzit prietenii? 406 00:45:06,020 --> 00:45:07,442 Nu știi ce sunt? 407 00:45:08,317 --> 00:45:09,527 Da. 408 00:45:09,945 --> 00:45:11,701 Un tip care mănâncă orez. 409 00:45:13,118 --> 00:45:14,206 Ce-i asta? 410 00:45:15,748 --> 00:45:16,834 Este un copac. 411 00:45:18,715 --> 00:45:20,427 Nu văzusem niciodată un copac. 412 00:45:22,389 --> 00:45:23,266 E frumos. 413 00:45:26,104 --> 00:45:27,107 E mort. 414 00:45:29,195 --> 00:45:33,329 Cine se plimbă cu un copac mort? 415 00:45:41,009 --> 00:45:42,597 Nu o să mă omori, nu-i așa? 416 00:45:42,846 --> 00:45:45,812 Depinde. Care este numărul tău de model? 417 00:45:46,146 --> 00:45:48,318 De ce nu te uiți sub ochiul meu? 418 00:45:53,162 --> 00:45:55,081 Nu-ți plac fetele adevărate. 419 00:45:58,754 --> 00:46:01,051 Ei bine, eu sunt mereu aici. 420 00:46:12,654 --> 00:46:17,083 POLIȚIA LOS ANGELES 04.8-57 6.0074133998 421 00:46:17,207 --> 00:46:19,922 NU INTRAȚI, ZONA DE CERCETARE 422 00:49:10,565 --> 00:49:16,120 06/10/21 423 00:49:40,625 --> 00:49:41,584 Bună ziua. 424 00:49:43,966 --> 00:49:45,052 Nu poți accepta asta. 425 00:49:45,970 --> 00:49:49,021 Desigur că nu. Protocoale și permisiuni. le am. 426 00:49:49,103 --> 00:49:50,106 Opreste asta pentru mine. 427 00:49:52,318 --> 00:49:54,116 Da. Poftim. 428 00:50:11,566 --> 00:50:12,943 Au ucis-o pe Coco. 429 00:50:15,528 --> 00:50:16,911 Oasele au dispărut. 430 00:50:17,911 --> 00:50:21,336 Este cunoscut. Este deja cunoscut. Cât timp a durat? 431 00:50:22,505 --> 00:50:24,677 Ce ai aflat? Și nu-mi spune nimic. 432 00:50:26,388 --> 00:50:27,474 Am găsit asta. 433 00:50:28,768 --> 00:50:29,685 Un ciorap? 434 00:50:31,981 --> 00:50:34,073 - Unde ai gasit-o? - În casa lui Sapper. 435 00:50:34,489 --> 00:50:35,533 Altceva? 436 00:50:35,991 --> 00:50:37,661 Am ars tot restul. 437 00:50:37,703 --> 00:50:40,919 Și asta? Care este acea dată? De la nastere? De moarte? 438 00:50:41,335 --> 00:50:42,463 inca nu stiu. 439 00:50:46,719 --> 00:50:49,687 Sunt singurul care poate vedea naibii de zori de aici? 440 00:50:49,727 --> 00:50:51,858 Asta sparge lumea, "K." 441 00:51:04,757 --> 00:51:06,930 I-am întâlnit pe mulți de genul tău. 442 00:51:09,433 --> 00:51:10,228 Toate sunt utile, 443 00:51:10,311 --> 00:51:13,904 Dar cu tine uneori uit. 444 00:51:14,821 --> 00:51:17,285 Nu am avut entități ca tine când eram fată. 445 00:51:23,504 --> 00:51:25,427 Îți amintești ceva? 446 00:51:26,469 --> 00:51:29,726 Înainte să lucrați pentru mine. Ai amintiri de înainte? 447 00:51:29,977 --> 00:51:31,940 Am amintiri, dar... 448 00:51:34,028 --> 00:51:36,325 ... nu sunt reale. Sunt implantate. 449 00:51:37,742 --> 00:51:39,162 Spune-mi unul. 450 00:51:39,956 --> 00:51:41,292 De când erai copil. 451 00:51:46,134 --> 00:51:50,518 Este ciudat să împărtășești povești din copilăria mea când nu am fost niciodată copil. 452 00:51:52,940 --> 00:51:56,073 Ar fi mai ușor să le împărtășim Daca l-as comanda? 453 00:51:59,161 --> 00:52:01,414 Am unul dintr-o jucărie pe care am avut-o. 454 00:52:01,957 --> 00:52:03,294 Un cal de lemn. 455 00:52:05,212 --> 00:52:06,801 Cu o inscripție mai jos. 456 00:52:09,973 --> 00:52:13,524 Îmi amintesc doar că un grup de copii Încercam să-l scot. 457 00:52:14,276 --> 00:52:15,694 Așa că am fugit. 458 00:52:41,124 --> 00:52:45,133 Am căutat un loc unde să-l ascund, și nu era decât un cazan întunecat. 459 00:52:46,885 --> 00:52:50,435 E foarte întuneric, și mi-e foarte frică, dar... 460 00:52:50,600 --> 00:52:53,649 ...Am doar acel cal, așa că intru acolo. 461 00:53:06,467 --> 00:53:11,937 Apoi copiii mă găsesc și M-au lovit, dar nu le spun unde este. 462 00:53:17,990 --> 00:53:19,411 Și asta-i tot. 463 00:53:22,164 --> 00:53:24,963 Micul „K”, luptând pentru ai lui. 464 00:53:26,674 --> 00:53:27,803 Este o amintire bună. 465 00:53:34,649 --> 00:53:35,943 Uită-te la mine. 466 00:53:38,571 --> 00:53:41,287 Cu toții căutăm ceva real. 467 00:53:46,423 --> 00:53:48,469 Ce se întâmplă dacă termin asta? 468 00:53:52,393 --> 00:53:54,440 Nu ar trebui să mă apuc de treabă? 469 00:54:04,294 --> 00:54:06,299 Raportați mai târziu a bazei ADN. 470 00:54:14,857 --> 00:54:17,741 POLIȚIA LOS ANGELES ARHIVA DNA 471 00:54:19,867 --> 00:54:22,289 KD6 oficial - 3.7. 472 00:54:22,497 --> 00:54:24,711 Acces autorizat. 473 00:54:25,338 --> 00:54:26,884 Aplicație. 474 00:54:26,926 --> 00:54:30,473 Istoricul ADN: Copii născuți 6-10-21. 475 00:54:30,890 --> 00:54:32,813 Caut anomalii. 476 00:54:33,104 --> 00:54:34,650 FĂRĂ INFORMAȚII 477 00:54:34,815 --> 00:54:36,778 INFORMAȚII ÎNAINTE PENTRU PENARE NU POT PROCEDEA 478 00:54:40,658 --> 00:54:42,086 Ai copia cristalsat? 479 00:54:42,121 --> 00:54:44,627 INFORMATII CORUPTE NU POT PROCEDEA 480 00:54:48,425 --> 00:54:51,180 Bine, dur. 481 00:55:28,174 --> 00:55:30,054 Datele fac un om. 482 00:55:31,973 --> 00:55:34,647 A și C și T și G. 483 00:55:34,937 --> 00:55:38,821 Alfabetul tău. Toate cu patru simboluri. 484 00:55:40,447 --> 00:55:41,952 Am doar două. 485 00:55:45,415 --> 00:55:47,172 1 și 0. 486 00:55:47,212 --> 00:55:51,053 Jumătate, dar de două ori mai elegant, dragă 487 00:55:52,056 --> 00:55:53,725 Nu-ți preferi „doamna”? 488 00:55:56,733 --> 00:55:57,904 Ne-ai auzit. 489 00:55:59,280 --> 00:56:00,366 Pot fi. 490 00:56:02,577 --> 00:56:05,042 Nu ți-a plăcut suficient să-i spună adevărul. 491 00:56:06,170 --> 00:56:08,091 6, 10 și 21. 492 00:56:12,222 --> 00:56:13,726 Nu este nimic de spus. 493 00:56:14,646 --> 00:56:17,319 de câte ori Mi-ai spus povestea aia? 494 00:56:19,990 --> 00:56:21,494 Memoria ta? 495 00:56:22,785 --> 00:56:25,125 Data gravată mai jos. 496 00:56:25,416 --> 00:56:27,378 6, 10 și 21. 497 00:56:29,551 --> 00:56:31,013 O coincidență? 498 00:56:35,436 --> 00:56:37,483 O coincidență periculoasă. 499 00:56:41,114 --> 00:56:43,537 Am știut mereu că ai fost specială. 500 00:56:45,084 --> 00:56:46,878 Poate din cauza asta. 501 00:56:52,178 --> 00:56:53,809 Un copil. 502 00:56:54,309 --> 00:56:56,437 Născut dintr-o femeie. 503 00:56:57,941 --> 00:56:59,946 Împins în lume. 504 00:57:01,241 --> 00:57:02,702 De dorit. 505 00:57:04,079 --> 00:57:05,500 Iubit. 506 00:57:08,590 --> 00:57:10,430 Daca ar fi adevarat... 507 00:57:11,761 --> 00:57:15,605 ...cineva ca mine m-ar vana pentru tot restul vieții mele. 508 00:57:17,400 --> 00:57:19,569 E în regulă să visezi puțin. 509 00:57:20,614 --> 00:57:21,991 Nu? 510 00:57:22,366 --> 00:57:24,164 Nu dacă ești ca noi. 511 00:57:29,592 --> 00:57:30,634 Pentru. 512 00:57:31,637 --> 00:57:35,520 Puneți 4847 și 2181 unul lângă altul. 513 00:57:40,988 --> 00:57:42,534 Sunt identice. 514 00:57:43,077 --> 00:57:44,247 Traduce. 515 00:57:45,290 --> 00:57:46,878 GEN FEMEI BĂRBAȚI 516 00:57:47,377 --> 00:57:49,048 Un băiat și o fată. 517 00:57:50,675 --> 00:57:52,135 Este imposibil. 518 00:57:53,136 --> 00:57:54,557 Deoarece? 519 00:57:55,140 --> 00:57:57,938 Doi oameni nu pot avea acelasi ADN. 520 00:57:59,482 --> 00:58:03,032 Una dintre ele nu este reală. Este o copie. 521 00:58:08,086 --> 00:58:11,511 Amândoi au fost urmăriți penal la orfelinatul Morrisil Cole. 522 00:58:11,553 --> 00:58:12,971 CERTIFICAT DE DECES GALATEOS 523 00:58:13,430 --> 00:58:15,434 El spune că fata a murit acolo. 524 00:58:15,891 --> 00:58:17,523 Dintr-o boală genetică. 525 00:58:18,815 --> 00:58:20,612 Sindromul Galateos. 526 00:58:21,406 --> 00:58:22,784 Iar baiatul... 527 00:58:24,828 --> 00:58:26,499 ...dispare. 528 00:58:28,836 --> 00:58:30,632 Unde este Orfelinatul? 529 00:58:33,306 --> 00:58:34,725 Vrei să faci o plimbare? 530 00:59:18,396 --> 00:59:21,819 PĂRĂSIREA CONURBATIEI LOS ANGELES 531 00:59:25,368 --> 00:59:30,045 PROCESAREA GUNOILOR LA LOS ANGELES CARIONUL SAN DIEGO 532 00:59:51,129 --> 00:59:53,843 Ei bine, suntem aici. 533 01:00:06,244 --> 01:00:08,000 Puneți-vă centura de siguranță. 534 01:01:07,410 --> 01:01:08,247 „K”? 535 01:02:00,604 --> 01:02:03,489 „K”? 536 01:02:03,696 --> 01:02:15,053 "K." 537 01:02:58,806 --> 01:02:59,851 Nu te apropia. 538 01:03:15,717 --> 01:03:18,726 Trage din nou. 539 01:03:20,853 --> 01:03:21,982 Trage. 540 01:03:33,335 --> 01:03:35,301 60 de metri est. 541 01:03:37,595 --> 01:03:38,765 Trage. 542 01:03:40,938 --> 01:03:42,150 Mergi spre nord. 543 01:03:44,401 --> 01:03:45,654 Trage. 544 01:03:46,489 --> 01:03:49,454 Pentru. 20 de grade est. 545 01:03:51,292 --> 01:03:52,463 Pentru. 546 01:03:53,297 --> 01:03:54,422 Extinde. 547 01:03:56,090 --> 01:03:57,429 Mai mult. 548 01:04:01,016 --> 01:04:02,817 Oh, te rog. 549 01:04:03,859 --> 01:04:05,111 Scoală-te. 550 01:04:05,945 --> 01:04:07,574 Fă-ți naibii de treabă. 551 01:04:08,784 --> 01:04:10,288 Găsește băiatul. 552 01:04:46,447 --> 01:04:48,327 Fii cu ochii pe mașină. 553 01:06:26,818 --> 01:06:31,453 Până la ultima bucată, sau te scot! unde ploua cerul! 554 01:06:31,488 --> 01:06:33,040 Plouă foc! 555 01:06:33,748 --> 01:06:35,168 Sunt aici să lucreze! 556 01:06:35,335 --> 01:06:38,428 Și dacă nu funcționează Nu am nevoie de ele! 557 01:06:38,593 --> 01:06:40,431 Nu am nevoie de niciun... 558 01:06:43,437 --> 01:06:44,606 Buna ziua. 559 01:06:51,411 --> 01:06:54,084 Nichelul este pentru navele coloniale. 560 01:06:54,333 --> 01:06:57,462 Cel mai aproape de oricare de la noi va veni... 561 01:06:57,503 --> 01:07:00,096 ...la marea viata a coloniilor spaţiale. 562 01:07:01,178 --> 01:07:02,814 Și te încurajez să te joci, da. 563 01:07:02,849 --> 01:07:06,608 Îi ține ocupați, și îi face agili, nu? 564 01:07:08,068 --> 01:07:09,152 Dar e treaba. 565 01:07:10,656 --> 01:07:13,538 Munca îi convertește la copiii valoroşi. 566 01:07:22,432 --> 01:07:23,810 Deci spune-mi: 567 01:07:25,271 --> 01:07:27,151 Ce fel de copii te interesează? 568 01:07:30,907 --> 01:07:33,997 Pentru că am tot felul de ele. 569 01:07:36,754 --> 01:07:38,464 - Oh, nu. - Nu am venit să cumpăr. 570 01:07:38,547 --> 01:07:41,599 Nu. Acesta este jocul meu și joc corect. 571 01:07:41,640 --> 01:07:45,108 Nu. Oameni mai importanți... 572 01:07:47,821 --> 01:07:50,658 Oameni mai importanți decât tine A vrut să-mi închidă afacerea. 573 01:07:52,035 --> 01:07:54,292 Și erau bărbați adevărați. 574 01:07:56,295 --> 01:07:59,174 Un băiat a trecut pe aici acum vreo 30 de ani. 575 01:07:59,885 --> 01:08:01,263 Trebuie să văd înregistrările. 576 01:08:02,848 --> 01:08:05,686 Plasări legitime, vânzări private, totul. 577 01:08:05,980 --> 01:08:07,654 Înregistrările mele Ei nu se întorc atât de departe. 578 01:08:08,029 --> 01:08:09,199 - Nu? - Nu. 579 01:08:12,037 --> 01:08:12,998 Îmi pare rău. 580 01:08:13,706 --> 01:08:15,292 Nu pot să-l ajut. 581 01:08:18,507 --> 01:08:19,259 Nu poti? 582 01:08:19,294 --> 01:08:20,136 Nu. 583 01:08:24,977 --> 01:08:26,229 Cred că se poate. 584 01:08:28,734 --> 01:08:31,200 oameni ca tine are memorie lungă. 585 01:08:32,075 --> 01:08:35,667 Spune-mi ce-ți amintești sau pot sapa o gaura aici si arunca o privire. 586 01:08:50,279 --> 01:08:53,286 Ei râdeau. Și ce a spus? 587 01:09:11,992 --> 01:09:13,286 Vine el? 588 01:09:24,601 --> 01:09:25,895 Unde este? 589 01:09:29,360 --> 01:09:30,654 Oh, Doamne! 590 01:09:35,831 --> 01:09:37,753 Unde, unde? 591 01:09:39,884 --> 01:09:42,389 Nu văd. Aici. 592 01:09:50,989 --> 01:09:52,118 A dispărut. 593 01:09:54,913 --> 01:09:57,335 Este deteriorat. Tot anul. 594 01:09:59,297 --> 01:10:00,760 Eu nu am făcut asta. 595 01:10:01,385 --> 01:10:02,845 Nu am fost eu. 596 01:10:06,269 --> 01:10:09,775 Nu am fost eu. 597 01:14:11,651 --> 01:14:14,447 6-10-21 598 01:14:43,923 --> 01:14:45,675 Întotdeauna ți-am spus. 599 01:14:46,469 --> 01:14:47,806 Ești specială. 600 01:14:51,939 --> 01:14:53,442 Te-ai născut. 601 01:14:53,859 --> 01:14:55,362 Nu te-au făcut. 602 01:14:58,995 --> 01:15:00,959 Ascuns cu grijă. 603 01:15:04,089 --> 01:15:06,302 Ești un copil adevărat. 604 01:15:09,101 --> 01:15:11,395 Un băiat adevărat, are nevoie de un nume real. 605 01:15:12,855 --> 01:15:14,109 Joe. 606 01:15:16,072 --> 01:15:17,157 Joe? 607 01:15:17,364 --> 01:15:19,912 Ești prea important pentru „K”. 608 01:15:20,538 --> 01:15:22,668 Mama ta te-ar fi numit. 609 01:15:25,884 --> 01:15:27,011 Joe. 610 01:15:29,517 --> 01:15:30,268 Joe. 611 01:15:30,308 --> 01:15:31,481 Pentru. 612 01:15:38,074 --> 01:15:40,707 De unde știu dacă o amintire Este sau nu implant? 613 01:15:45,050 --> 01:15:46,763 Cine face amintirile? 614 01:16:18,534 --> 01:16:20,122 Dr. Ana Stelline? 615 01:16:24,002 --> 01:16:25,424 O vizită. 616 01:16:28,095 --> 01:16:29,474 bine? 617 01:16:30,392 --> 01:16:31,602 Da. 618 01:16:33,480 --> 01:16:35,192 Este rar. 619 01:16:36,944 --> 01:16:41,165 Încântat de cunoştinţă. Ofițer KD6 - 3.7. 620 01:16:45,629 --> 01:16:46,884 Scuzați-mă. 621 01:16:47,049 --> 01:16:49,433 Sistemul meu imunitar este angajat. 622 01:16:49,934 --> 01:16:53,564 O viață de libertate, în timp ce în spatele geamului. 623 01:16:54,527 --> 01:16:57,200 - De aceea nu este în colonii? - Da. 624 01:16:57,907 --> 01:17:01,416 Părinții mei aveau permisele noastre, dar m-am îmbolnăvit. 625 01:17:02,166 --> 01:17:03,504 Prin urmare... 626 01:17:04,293 --> 01:17:06,967 ...am avut o noua viata. 627 01:17:07,176 --> 01:17:09,010 Și m-au pus... 628 01:17:09,635 --> 01:17:13,941 ...în cușca mea, cu tot ce este posibil să mă țină fericit. 629 01:17:14,149 --> 01:17:18,451 Cu excepția companiei, desigur. Și eram obișnuit cu mulțimea. 630 01:17:21,958 --> 01:17:23,878 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 631 01:17:24,794 --> 01:17:27,132 Am crezut că pot ajuta-ma cu un caz. 632 01:17:28,887 --> 01:17:34,482 Este cel mai interesant lucru pe care mi l-au oferit de mult. 633 01:17:35,482 --> 01:17:39,073 E în regulă dacă lucrez în timp ce tu vorbești? 634 01:17:39,573 --> 01:17:40,909 Desigur. 635 01:17:48,133 --> 01:17:50,306 Promit să aud tot ce spui. 636 01:17:57,528 --> 01:18:00,243 Ei spun că ești cel mai bun creator de amintiri există. 637 01:18:00,493 --> 01:18:02,457 Ei bine, ce amabil. 638 01:18:03,789 --> 01:18:05,713 Iubesc petrecerile ziua de nastere 639 01:18:09,761 --> 01:18:11,224 Lucrezi pentru Wallace? 640 01:18:11,975 --> 01:18:15,192 Ca subcontractant. Sunt unul dintre furnizorii dvs. 641 01:18:15,733 --> 01:18:19,533 S-a oferit să-mi cumpere compania, dar prețuiesc mica mea libertate. 642 01:18:21,370 --> 01:18:23,040 De ce esti asa de bun? 643 01:18:23,581 --> 01:18:26,255 Ceea ce face ca amintirile tale să fie așa autentic? 644 01:18:26,504 --> 01:18:30,470 Există câte puțin din fiecare artist în opera sa. 645 01:18:31,847 --> 01:18:34,020 Am fost blocat în asta camera sterila, de la 8 ani. 646 01:18:34,061 --> 01:18:38,947 Deci... Dacă vreau să văd lumea, Trebuie să-mi imaginez. 647 01:18:40,741 --> 01:18:43,791 Am devenit foarte bun la imaginație. 648 01:18:45,545 --> 01:18:48,759 Wallace are nevoie de talentul meu menține un produs stabil. 649 01:18:50,221 --> 01:18:52,434 Cred că e foarte amabil. 650 01:18:53,978 --> 01:18:56,400 Replicanții au o viață grea. 651 01:18:56,441 --> 01:18:59,492 Ei fac munca pe care oamenii nu ar face-o. 652 01:18:59,782 --> 01:19:02,002 Nu te pot ajuta viitor, dar pot... 653 01:19:02,037 --> 01:19:05,628 ...fa-ti amintiri bune să-ți amintesc... Zâmbește. 654 01:19:06,545 --> 01:19:07,762 E frumos. 655 01:19:07,797 --> 01:19:09,471 E mai bine decât frumos. 656 01:19:09,511 --> 01:19:10,978 Se simte autentic. 657 01:19:11,013 --> 01:19:13,560 Și dacă ai amintiri autentic, ai... 658 01:19:13,893 --> 01:19:16,399 ... răspunsuri umane reale. 659 01:19:17,194 --> 01:19:19,323 Nu ai fi de acord? 660 01:19:27,294 --> 01:19:29,488 Sunt toate construite sau... 661 01:19:29,523 --> 01:19:31,683 ...există unul real? 662 01:19:35,814 --> 01:19:38,903 Este ilegal să folosești suveniruri reale, ofițer. 663 01:19:40,783 --> 01:19:42,869 Cum pot face diferenta... 664 01:19:42,910 --> 01:19:48,216 ...între ceva... Ce sa întâmplat cu adevărat? 665 01:19:50,304 --> 01:19:53,059 Toată lumea crede că este în detalii. 666 01:19:53,100 --> 01:19:55,520 Dar nu așa funcționează memoria. 667 01:19:56,273 --> 01:19:58,819 Ea cheamă la sentimentele noastre. 668 01:19:58,860 --> 01:20:02,075 Orice ciudat și ar fi un dezastru. 669 01:20:03,871 --> 01:20:05,708 Vă pot arăta. 670 01:20:07,130 --> 01:20:08,592 Aşezaţi-vă. 671 01:20:26,836 --> 01:20:31,306 Acum gândește-te la memorie Ce vrei să văd? 672 01:20:32,223 --> 01:20:34,938 Fără să te forțezi, doar vizualizează-l. 673 01:20:35,687 --> 01:20:37,274 Lasă-l să se joace. 674 01:21:27,333 --> 01:21:29,300 Cineva a trăit asta, da. 675 01:21:31,425 --> 01:21:32,886 Acest lucru sa întâmplat. 676 01:21:49,549 --> 01:21:51,677 Știu că este real. 677 01:22:02,908 --> 01:22:04,911 Știu că este real. 678 01:22:07,498 --> 01:22:11,009 Blestem! 679 01:22:55,099 --> 01:22:58,190 KD6 oficial - 3.7. 680 01:22:58,231 --> 01:23:00,737 Nu poți fi singur. Este arestat. 681 01:23:00,779 --> 01:23:03,451 Aruncă arma și ține mâini unde le pot vedea. 682 01:23:04,703 --> 01:23:05,746 - Celulele. - Celulele. 683 01:23:05,954 --> 01:23:08,753 - Aparţineţi acestei instituţii? Celulele. - Celulele. 684 01:23:08,793 --> 01:23:12,508 Când nu vă îndepliniți obligațiile L-au pus într-o cutie mică, celule. 685 01:23:12,543 --> 01:23:12,969 Celulele. 686 01:23:13,010 --> 01:23:14,222 - Întreplecat - Întreplecat 687 01:23:14,304 --> 01:23:18,064 Ce simți să te ții de mână pe cineva iubit? împletite. 688 01:23:19,442 --> 01:23:20,110 împletite. 689 01:23:20,151 --> 01:23:22,280 - În interiorul celulelor, împletite. - În interiorul celulelor, împletite. 690 01:23:22,320 --> 01:23:23,322 - Îngrozitor. - Îngrozitor. 691 01:23:23,362 --> 01:23:25,956 Ce simți să fii plin de groază? Teribil. 692 01:23:26,039 --> 01:23:26,665 Teribil. 693 01:23:26,749 --> 01:23:29,127 Îți place să fii despărțit a altora? Diferit. 694 01:23:29,168 --> 01:23:29,668 Diferite. 695 01:23:29,709 --> 01:23:31,800 - Teribil și diferit. - Teribil și diferit. 696 01:23:31,965 --> 01:23:35,514 - În interiorul celulei și împletite. - În interiorul celulei și împletite. 697 01:23:35,554 --> 01:23:38,393 - În interiorul unei tulpini. - În interiorul unei tulpini. 698 01:23:38,435 --> 01:23:40,318 - Teribil și diferit. - Teribil și diferit. 699 01:23:40,359 --> 01:23:42,281 - ...împotriva întunericului. - ...împotriva întunericului. 700 01:23:42,322 --> 01:23:47,163 - O fântână albă înaltă se juca. - O fântână albă înaltă se juca. 701 01:23:49,877 --> 01:23:51,881 Nu este nici măcar aproape de tine stare bazală. 702 01:23:57,977 --> 01:23:59,940 Ieși afară! Închideţi ușa! 703 01:24:00,899 --> 01:24:02,989 Ce naiba e cu tine! 704 01:24:03,029 --> 01:24:05,203 Te-am pus pe un caz. 705 01:24:05,286 --> 01:24:07,964 Am subliniat importanța cazului... 706 01:24:07,999 --> 01:24:10,880 ...și te ridicăm pierzând timpul, în afara unui centru de actualizare. 707 01:24:13,049 --> 01:24:17,643 Urmele indicau că ai fost mile de la starea de referință. 708 01:24:17,685 --> 01:24:19,103 Știi ce înseamnă asta? 709 01:24:19,138 --> 01:24:20,566 L-am găsit pe băiat. 710 01:24:25,365 --> 01:24:29,000 A fost pus la lucru ca orice alt replicant. 711 01:24:31,544 --> 01:24:33,548 Nici măcar nu știa ce Era el. 712 01:24:35,553 --> 01:24:36,305 ŞI? 713 01:24:36,347 --> 01:24:37,141 S-a terminat. 714 01:24:37,181 --> 01:24:38,560 Ce înseamnă „s-a făcut”? 715 01:24:38,600 --> 01:24:40,190 Ce ai cerut. 716 01:24:41,939 --> 01:24:43,403 S-a terminat. 717 01:24:51,130 --> 01:24:53,511 Tocmai ai dezamorsat o bombă. 718 01:24:55,221 --> 01:24:56,475 Ai făcut bine. 719 01:24:59,188 --> 01:25:01,067 Te pot ajuta să ieși din statia de locuit, 720 01:25:01,148 --> 01:25:03,698 dar ai la dispoziție 48 de ore întoarce-te pe drumul tău. 721 01:25:04,282 --> 01:25:05,994 Dă-ți arma și insigna. 722 01:25:06,119 --> 01:25:08,876 Și următorul examen de bază, O să-mi scape din mâini. 723 01:25:11,464 --> 01:25:13,049 Mulțumesc, doamnă. 724 01:25:53,299 --> 01:25:55,221 Aveai dreptate cu toate. 725 01:26:23,861 --> 01:26:27,745 Credeam că nu ești interesat, om muncitor 726 01:26:30,542 --> 01:26:32,715 Îți va plăcea, pot spune. 727 01:26:35,426 --> 01:26:36,847 În regulă. 728 01:26:37,681 --> 01:26:39,310 Ea este reală. 729 01:26:41,520 --> 01:26:43,734 Vreau să se simtă real pentru tine. 730 01:26:44,775 --> 01:26:46,946 Ești real pentru mine. 731 01:26:47,990 --> 01:26:50,456 Ai o fată specială aici. 732 01:27:08,368 --> 01:27:11,334 Bine, hai să o facem. 733 01:27:33,336 --> 01:27:34,840 Uită-te la tine. 734 01:27:35,047 --> 01:27:37,596 Taci, acum trebuie să sincronizez. 735 01:30:34,545 --> 01:30:39,010 TOT CE VREI SĂ AUDIȚI 736 01:30:40,138 --> 01:30:43,145 JOI 737 01:31:45,226 --> 01:31:46,898 Este făcut dintr-un copac. 738 01:31:46,933 --> 01:31:48,359 Am terminat cu tine. 739 01:31:49,318 --> 01:31:51,032 Poți pleca acum. 740 01:32:02,681 --> 01:32:06,274 - Liniște acum. - Am fost în tine. 741 01:32:07,024 --> 01:32:09,864 Nu sunt atât de multe pe cât crezi. 742 01:32:28,651 --> 01:32:30,155 Cafea? 743 01:32:35,749 --> 01:32:38,342 Vor veni în curând după mine. 744 01:32:46,813 --> 01:32:50,820 Voi merge cu tine, dar nu așa. 745 01:32:51,445 --> 01:32:55,915 Vor veni să te caute. Vor avea acces la toate amintirile mele. 746 01:32:56,625 --> 01:32:59,298 Va trebui să mă ștergi din consolă. 747 01:33:00,381 --> 01:33:02,136 Darul meu. 748 01:33:03,890 --> 01:33:05,768 Pune-mă acolo. 749 01:33:07,646 --> 01:33:09,443 Nu pot face asta. 750 01:33:10,902 --> 01:33:12,280 Gândește-te la asta. 751 01:33:13,281 --> 01:33:15,917 Dacă se întâmplă ceva, asta ar fi. 752 01:33:16,959 --> 01:33:18,420 tu dispari. 753 01:33:18,544 --> 01:33:20,176 Da. 754 01:33:21,385 --> 01:33:22,974 Ca o fată adevărată. 755 01:33:28,982 --> 01:33:30,404 Vă rog. 756 01:33:33,621 --> 01:33:35,539 Joe, te rog. 757 01:33:36,709 --> 01:33:38,339 Este ceea ce vreau 758 01:33:42,094 --> 01:33:44,308 Dar nu o pot face singur. 759 01:34:01,926 --> 01:34:03,554 Spărgeți antena. 760 01:34:35,286 --> 01:34:37,751 Lemn adevărat. Ești bogat, prietene. 761 01:34:38,670 --> 01:34:42,510 Te pot lua un cal adevărat. 762 01:34:42,553 --> 01:34:44,097 Vrei un cal? 763 01:34:44,132 --> 01:34:45,477 Nu am nevoie de el. 764 01:34:45,851 --> 01:34:48,735 Îți iau unul. Ca a lui Wallace. 765 01:34:48,775 --> 01:34:49,699 Nu am nevoie de un cal. 766 01:34:49,734 --> 01:34:53,242 Vreau doar să aflu de unde este. 767 01:34:56,746 --> 01:34:58,750 Miroase a pământ vechi. 768 01:34:59,585 --> 01:35:01,924 Dar structura este nouă. 769 01:35:03,510 --> 01:35:05,518 Radiația dintr-un reactor? 770 01:35:05,557 --> 01:35:07,982 Nu. Mai volatil. 771 01:35:08,983 --> 01:35:10,403 TRITIUM 772 01:35:10,485 --> 01:35:11,655 Este vechi. 773 01:35:13,033 --> 01:35:14,828 Ca o bombă murdară. 774 01:35:15,034 --> 01:35:19,462 Există un singur loc unde a fost radioactivitate atât de puternică. 775 01:35:23,093 --> 01:35:25,145 Există un singur loc atât de murdar. 776 01:35:27,271 --> 01:35:28,901 Nimeni nu locuiește acolo. 777 01:35:29,233 --> 01:35:34,161 M-ai întrebat de unde vine. 778 01:35:34,285 --> 01:35:35,661 Ți-am spus deja. 779 01:35:35,745 --> 01:35:38,293 Ce mai vrei? 780 01:35:38,877 --> 01:35:41,386 Un cal? O capră? 781 01:35:41,469 --> 01:35:43,013 Hârtii pentru colonii? 782 01:35:43,055 --> 01:35:46,647 Orice vrei, Dr. Badger îl poate obține pentru dvs. 783 01:36:19,667 --> 01:36:20,838 Du-te la cinci. 784 01:36:22,053 --> 01:36:24,057 Patru, 30 de grade la stânga. 785 01:36:26,770 --> 01:36:27,982 Concentrează-te. 786 01:36:31,029 --> 01:36:32,742 Urcați până la 120 m. 787 01:36:38,753 --> 01:36:40,382 Analiza radiațiilor. 788 01:36:41,381 --> 01:36:43,095 NIVELELE DE RADIAȚIE: NOMINAL 789 01:36:43,636 --> 01:36:44,808 Înainte. 790 01:36:51,988 --> 01:36:53,160 Concentrează-te. 791 01:36:53,828 --> 01:36:54,957 Opriți. 792 01:36:57,167 --> 01:36:58,337 Înainte. 793 01:36:59,630 --> 01:37:00,717 Du-te la cinci. 794 01:37:02,094 --> 01:37:03,558 Șapte, mergi înainte. 795 01:37:09,400 --> 01:37:10,654 Șase. 796 01:37:12,242 --> 01:37:13,286 Opriți. 797 01:37:16,203 --> 01:37:17,334 Du-te la șapte. 798 01:37:18,292 --> 01:37:19,418 Opt. 799 01:37:20,923 --> 01:37:21,883 Nouă. 800 01:37:26,015 --> 01:37:27,268 Analiza căldurii. 801 01:37:35,496 --> 01:37:36,790 Viaţă. 802 01:37:37,665 --> 01:37:39,003 Ce este? 803 01:37:39,630 --> 01:37:41,675 O să aflăm. 804 01:37:52,110 --> 01:37:53,451 E foarte întuneric aici. 805 01:37:56,914 --> 01:37:58,251 imi place de el. 806 01:37:59,335 --> 01:38:00,838 Este un băiat bun. 807 01:38:02,175 --> 01:38:03,344 Unde este? 808 01:38:10,025 --> 01:38:13,951 Nu am nici o idee. Nu este de serviciu. 809 01:38:14,408 --> 01:38:15,581 Caută-l. 810 01:38:15,622 --> 01:38:17,042 L-am cautat deja... 811 01:38:18,379 --> 01:38:20,261 ...unde merg băieții buni. 812 01:38:21,344 --> 01:38:22,722 Ai întârziat. 813 01:38:25,726 --> 01:38:27,105 Nu mai există. 814 01:38:30,611 --> 01:38:32,031 El a distrus-o. 815 01:38:34,620 --> 01:38:36,874 Și tot ce ține de el. 816 01:38:37,247 --> 01:38:39,922 Cu excepția cutiei cu oase pe care l-ai luat deja. 817 01:38:44,599 --> 01:38:48,231 Pun pariu că nu a fost suficient. Pentru că ai venit aici. 818 01:38:55,826 --> 01:38:57,918 Lucru mic nesemnificativ. 819 01:38:59,503 --> 01:39:02,845 Dai peste ceva fabulos și nou, și te gândești doar să-l omori? 820 01:39:04,429 --> 01:39:06,767 De frica unei mari schimbări? 821 01:39:07,937 --> 01:39:11,069 Nu poți opri valul cu o mătură 822 01:39:11,445 --> 01:39:13,242 Dar da aș putea. 823 01:39:14,452 --> 01:39:15,997 Unde este?! 824 01:39:20,047 --> 01:39:21,634 Ești atât de sigur. 825 01:39:23,012 --> 01:39:24,934 Pentru că așa ți-a spus. 826 01:39:25,517 --> 01:39:27,688 Pentru că nu mințim niciodată. 827 01:39:29,316 --> 01:39:31,904 Îi voi spune domnului Wallace că m-ai împușcat primul. 828 01:39:33,411 --> 01:39:35,290 Așa că a trebuit să te omor. 829 01:39:39,713 --> 01:39:41,511 Fă ceea ce ai de făcut. 830 01:39:43,053 --> 01:39:44,184 Doamnă. 831 01:40:16,541 --> 01:40:19,798 Locație: ofițer KD6 - 3.7. 832 01:40:27,187 --> 01:40:30,276 DETECTIV KD6 - 3.7 STARE ACTUALĂ: SUSPENDAT 833 01:45:07,898 --> 01:45:12,701 „Nu ai, din întâmplare, o bucată de brânză?" 834 01:45:14,035 --> 01:45:15,456 Îl ai, băiete? 835 01:45:30,486 --> 01:45:31,740 Insula comorilor? 836 01:45:38,795 --> 01:45:40,048 Băiatul citește. 837 01:45:41,466 --> 01:45:42,761 Asta e bine. 838 01:45:43,846 --> 01:45:45,102 Şi eu. 839 01:45:46,437 --> 01:45:49,653 Este puțin de făcut aici noaptea. 840 01:45:52,405 --> 01:45:56,751 „La multe nopți visez la brânză...” 841 01:46:00,589 --> 01:46:04,058 „... prăjită, mai mult decât orice”. 842 01:46:07,190 --> 01:46:08,525 Ce faci aici? 843 01:46:12,032 --> 01:46:13,536 Am auzit pianul. 844 01:46:15,662 --> 01:46:16,832 Nu minți. 845 01:46:18,294 --> 01:46:19,755 Este nepoliticos. 846 01:46:21,925 --> 01:46:23,220 Ești ofițer de poliție. 847 01:46:24,807 --> 01:46:26,436 Nu sunt aici să te arestez. 848 01:46:26,471 --> 01:46:27,604 Oh, nu? 849 01:46:30,485 --> 01:46:31,739 Deci la ce? 850 01:46:34,074 --> 01:46:36,332 Vreau să vă pun câteva întrebări. 851 01:46:36,747 --> 01:46:38,251 ce intrebi? 852 01:46:56,290 --> 01:46:57,587 Încă. 853 01:49:31,151 --> 01:49:34,033 Uite, nu vreau să te rănesc. 854 01:49:34,365 --> 01:49:36,455 Îmi face greu. 855 01:50:25,600 --> 01:50:27,271 Îmi place această melodie. 856 01:50:37,876 --> 01:50:40,759 Putem continua să luptăm sau putem bea ceva. 857 01:50:53,827 --> 01:50:55,037 Voi accepta băutura. 858 01:51:03,595 --> 01:51:05,351 Acest lucru este impresionant. 859 01:51:05,807 --> 01:51:07,732 Întregul oraș era impresionant. 860 01:51:08,063 --> 01:51:09,654 Într-un timp. 861 01:51:11,363 --> 01:51:13,369 Ți-ai uitat problemele... 862 01:51:14,492 --> 01:51:16,709 ...ai vazut un spectacol... 863 01:51:18,126 --> 01:51:19,672 ... pariezi un pic. 864 01:51:22,510 --> 01:51:25,143 ...ai câștigat niște bani, ai pierdut niște bani. 865 01:51:26,142 --> 01:51:29,360 Banii aceia erau ca bomboane. 866 01:51:29,401 --> 01:51:31,239 Îți place Whisky-ul? 867 01:51:31,781 --> 01:51:35,914 Am milioane de sticle de whisky. 868 01:51:50,317 --> 01:51:51,405 Ia. 869 01:51:52,656 --> 01:51:53,953 Sângerezi. 870 01:52:06,771 --> 01:52:08,150 Este real? 871 01:52:09,049 --> 01:52:10,387 Nu știu. 872 01:52:10,553 --> 01:52:12,182 Întreabă-l. 873 01:52:28,755 --> 01:52:29,881 Ai un nume? 874 01:52:32,178 --> 01:52:33,849 Sunt ofițer KD6 - 3.7. 875 01:52:33,889 --> 01:52:37,230 Nu este un nume. Este un număr de serie. 876 01:52:39,695 --> 01:52:40,863 În regulă. 877 01:52:43,619 --> 01:52:44,872 Joe. 878 01:52:45,371 --> 01:52:46,917 Ce vrei, Joe? 879 01:52:48,461 --> 01:52:50,966 - Vreau să vă pun câteva întrebări. - Ca care? 880 01:52:57,896 --> 01:53:01,736 Care era numele lui? Mama fiului său. 881 01:53:08,706 --> 01:53:10,211 Cum a fost? 882 01:53:21,488 --> 01:53:24,617 - Ați locuit împreună aici? - Prea multe întrebări. 883 01:53:25,910 --> 01:53:28,209 Am avut slujba ta. A fost bine. 884 01:53:28,500 --> 01:53:30,757 - A fost mai simplu. - De ce o complici? 885 01:53:30,792 --> 01:53:33,013 - De ce nu răspunzi la întrebare? - Care? 886 01:53:33,387 --> 01:53:35,641 Nu am crezut asta ai fost un vorbitor. 887 01:53:36,851 --> 01:53:38,397 Care era numele lui? 888 01:53:51,965 --> 01:53:53,218 Rachael. 889 01:53:58,352 --> 01:53:59,897 Numele ei era Rachael. 890 01:54:04,283 --> 01:54:05,826 Ce sa întâmplat cu copilul? 891 01:54:09,078 --> 01:54:11,335 Cine l-a băgat la orfelinat? Tu? 892 01:54:14,591 --> 01:54:16,471 Am plecat cu mult înainte. 893 01:54:20,227 --> 01:54:22,191 Nici măcar nu știai propriului tău fiu? 894 01:54:25,110 --> 01:54:26,239 Deoarece? 895 01:54:27,616 --> 01:54:29,371 Pentru că acesta era planul. 896 01:54:32,043 --> 01:54:35,760 I-am învățat cum să cripteze fișierele, Cum să-ți acoperi urmele. 897 01:54:37,220 --> 01:54:39,768 Fiecare avea rolul lui. Al meu trebuia să plece. 898 01:54:41,312 --> 01:54:43,903 Apoi a venit Blackout și a înfundat totul. 899 01:54:43,945 --> 01:54:46,200 Nu aș fi reușit să găsesc copilul. 900 01:54:46,323 --> 01:54:49,287 - Ai vrut să-l găsești? - Sincer să fiu nu. 901 01:54:49,954 --> 01:54:53,336 - De ce nu? - Pentru că ne vânau. 902 01:54:53,754 --> 01:54:56,425 Nu am vrut să găsească fiului nostru... 903 01:54:56,675 --> 01:54:59,848 ... că l-au dezmembrat, O vor diseca. 904 01:55:03,899 --> 01:55:06,447 Uneori să iubești pe cineva... 905 01:55:08,744 --> 01:55:10,580 ...trebuie să fii străin. 906 01:55:31,910 --> 01:55:33,374 Pentru străini. 907 01:57:45,345 --> 01:57:46,682 Ce-ai făcut? 908 01:57:47,182 --> 01:57:48,851 Pe cine ai adus? 909 01:57:50,604 --> 01:57:51,608 Nimănui. 910 01:57:52,192 --> 01:57:53,236 Nu? 911 01:57:58,789 --> 01:58:00,208 Țintă în punctul de vedere. 912 01:58:02,673 --> 01:58:03,843 Ei știu că ești aici. 913 01:58:05,802 --> 01:58:06,846 am venit singur. 914 02:00:14,305 --> 02:00:15,729 Câine rău. 915 02:00:33,180 --> 02:00:34,306 Stop! 916 02:00:50,462 --> 02:00:53,009 Sper că sunteți mulțumit cu produsul. 917 02:00:53,677 --> 02:00:54,889 te iubesc... 918 02:04:09,359 --> 02:04:10,279 Hei. 919 02:04:11,196 --> 02:04:13,534 Există cineva care vrea să te cunoască. 920 02:04:15,287 --> 02:04:16,919 Poți avea încredere în noi. 921 02:04:25,018 --> 02:04:27,941 Trebuie să vrei să mă uit sus și la stânga. 922 02:04:33,658 --> 02:04:35,163 Faceți cunoștință cu Freysa. 923 02:04:35,746 --> 02:04:38,169 Sa luptat cu Sapper la Calantha. 924 02:04:38,209 --> 02:04:39,880 O recunosc. 925 02:04:42,134 --> 02:04:44,391 L-ai ajutat să ascundă copilul? 926 02:04:46,390 --> 02:04:48,020 Am fost acolo. 927 02:04:51,777 --> 02:04:53,989 Am văzut un miracol născut. 928 02:04:55,156 --> 02:04:58,289 O figură perfectă care plânge la mine. 929 02:04:58,998 --> 02:05:01,047 Furios ca tunetul. 930 02:05:14,281 --> 02:05:15,618 Ai fost cu ea? 931 02:05:17,872 --> 02:05:19,251 Cu Rachael? 932 02:05:19,498 --> 02:05:21,797 Am ținut-o în brațe în timp ce era pe moarte. 933 02:05:22,923 --> 02:05:27,225 Am ascuns copilul, și suntem jurați să păstrăm secretul. 934 02:05:27,931 --> 02:05:30,231 De aceea a plecat Sapper că l-ai ucide. 935 02:05:31,858 --> 02:05:37,873 Știam că a vrut să spună copilul că eram mai mult decât sclavi. 936 02:05:38,956 --> 02:05:41,506 Dacă poate veni un copil de la unul dintre noi... 937 02:05:41,756 --> 02:05:44,675 ... suntem propriii noștri stăpâni. 938 02:05:45,010 --> 02:05:47,102 Mai uman decât oamenii. 939 02:05:49,684 --> 02:05:51,566 Se apropie o revoluție... 940 02:05:51,731 --> 02:05:54,071 ...și formăm o armată. 941 02:05:55,239 --> 02:05:57,409 Vreau să eliberez oamenii noștri. 942 02:06:05,883 --> 02:06:07,680 Daca vrei sa fii liber... 943 02:06:08,179 --> 02:06:09,475 ... alăturați-vă nouă. 944 02:06:14,693 --> 02:06:18,202 Deckard, Sapper, tu, eu... 945 02:06:18,242 --> 02:06:21,540 ... viețile noastre nu înseamnă nimic în comparaţie cu furtuna care vine. 946 02:06:22,667 --> 02:06:26,883 A muri pentru o cauză dreaptă este cel mai uman lucru pe care îl putem face. 947 02:06:29,931 --> 02:06:32,019 L-ai dus pe Wallace la Deckard. 948 02:06:32,729 --> 02:06:36,696 Nu-l poți lăsa pe Deckard ia-l pe Wallace cu mine. 949 02:06:37,362 --> 02:06:39,241 Trebuie să-l ucizi pe Deckard. 950 02:06:48,637 --> 02:06:51,559 Deckard a vrut doar că copilul ei era în siguranță. 951 02:06:52,352 --> 02:06:53,852 Și este. 952 02:06:55,942 --> 02:06:59,534 Când va veni vremea O voi arăta lumii... 953 02:06:59,573 --> 02:07:01,204 ... și ea va conduce armata noastră. 954 02:07:01,703 --> 02:07:02,874 "Ea"? 955 02:07:03,542 --> 02:07:04,752 Desigur. 956 02:07:05,462 --> 02:07:07,382 Rachael a avut o fiică. 957 02:07:08,721 --> 02:07:11,725 Am văzut-o sosind cu ochii mei. 958 02:07:12,725 --> 02:07:15,855 Am îmbrăcat-o în albastru când a sosit în momentul în care a plecat. 959 02:07:15,896 --> 02:07:18,070 Ai ascuns un copil. 960 02:07:20,073 --> 02:07:22,953 Asta e doar o piesă a puzzle-ului. 961 02:07:39,986 --> 02:07:42,493 Ti-ai imaginat ca esti tu? 962 02:07:45,665 --> 02:07:46,958 Ți-ai imaginat. 963 02:07:47,751 --> 02:07:49,047 Da. 964 02:07:51,888 --> 02:07:54,392 Ne-am dori cu toții că eram noi. 965 02:07:55,728 --> 02:07:57,566 De aceea credem. 966 02:08:14,015 --> 02:08:15,938 Cineva a trăit asta, da. 967 02:08:18,523 --> 02:08:22,699 I-am învățat cum să cripteze fișierele, Cum să vă acoperiți urmele. 968 02:08:23,199 --> 02:08:25,956 Cu ochii mei, l-am văzut sosind. 969 02:08:27,207 --> 02:08:30,715 Am îmbrăcat-o în albastru când a sosit în momentul în care a plecat. 970 02:08:31,843 --> 02:08:34,682 Există câte puțin din fiecare artist în opera sa. 971 02:09:12,544 --> 02:09:14,846 Acela sare mereu. 972 02:09:15,763 --> 02:09:18,684 Fără să mă gândesc ce aș face dacă a căzut la pământ. 973 02:09:19,978 --> 02:09:24,614 Toată valoarea din lume nu poate modifica faptele. 974 02:09:29,371 --> 02:09:34,718 Am vrut să-l cunosc de multă vreme. 975 02:09:53,004 --> 02:09:55,593 esti o minune pentru mine, domnule Deckard. 976 02:10:01,520 --> 02:10:03,319 Am avut lacătul. 977 02:10:04,904 --> 02:10:06,949 Am găsit cheia. 978 02:10:08,283 --> 02:10:13,168 Dar știfturile nu se aliniază. Ușa este încă închisă. 979 02:10:15,673 --> 02:10:19,392 Am nevoie de specimen pentru a atinge scopul. 980 02:10:22,896 --> 02:10:24,233 Băiatul 981 02:10:25,735 --> 02:10:27,447 Am nevoie de copil. 982 02:10:28,864 --> 02:10:31,453 Să-i înveți pe toți să zboare. 983 02:10:39,807 --> 02:10:41,518 „Și Dumnezeu... 984 02:10:41,893 --> 02:10:43,730 ...si-a amintit de Raquel. 985 02:10:45,610 --> 02:10:49,826 „A auzit-o și și-a deschis pântecele”. 986 02:10:50,870 --> 02:10:52,666 Îți place bufnița noastră? 987 02:10:55,086 --> 02:10:56,590 ARHIVELE TYRELL - Este artificial? 988 02:10:58,215 --> 02:10:59,761 Desigur. 989 02:11:01,514 --> 02:11:03,101 Trebuie să fie scump. 990 02:11:05,188 --> 02:11:07,902 Foarte. Eu sunt Rachael. 991 02:11:08,821 --> 02:11:10,032 Deckard. 992 02:11:22,225 --> 02:11:23,812 Ti se pare la fel... 993 02:11:25,143 --> 02:11:27,986 ...acum, decât înainte... 994 02:11:30,320 --> 02:11:32,118 ... în momentul în care a cunoscut-o? 995 02:11:42,429 --> 02:11:45,688 Toți acești ani și-a amintit de ziua aceea... 996 02:11:45,728 --> 02:11:48,861 ...beat de amintire a perfecțiunii sale. 997 02:11:52,074 --> 02:11:54,373 Cum îi străluceau buzele. 998 02:11:54,413 --> 02:11:57,127 Cât de instantanee a fost legătura lor. 999 02:12:00,343 --> 02:12:04,475 Nu ți-a trecut niciodată prin cap că de aceea L-au numit inițial? 1000 02:12:06,521 --> 02:12:12,240 Că l-au conceput pentru a se îndrăgosti a ei în acel moment. 1001 02:12:14,199 --> 02:12:19,710 Totul pentru a face acel specimen perfect singular. 1002 02:12:22,926 --> 02:12:26,390 Desigur, dacă tu ar fi fost proiectat. 1003 02:12:27,393 --> 02:12:28,689 Dragoste... 1004 02:12:29,104 --> 02:12:31,443 ...sau precizie matematică. 1005 02:12:37,495 --> 02:12:38,667 Da. 1006 02:12:39,876 --> 02:12:41,173 Nu. 1007 02:12:45,764 --> 02:12:47,726 Știu ce este real. 1008 02:13:11,901 --> 02:13:15,073 A fost foarte inteligent ramai gol de informatii... 1009 02:13:15,491 --> 02:13:18,785 ...și singurul lucru care l-a costat a fost totul. 1010 02:13:23,129 --> 02:13:25,427 Dar încă mă poți ajuta. 1011 02:13:26,762 --> 02:13:30,061 Oamenii l-au ajutat să-l ascundă. 1012 02:13:32,565 --> 02:13:34,069 Unde s-au dus? 1013 02:13:35,947 --> 02:13:38,117 Știu că știi ceva. 1014 02:13:38,994 --> 02:13:40,498 Ajutați-mă... 1015 02:13:41,415 --> 02:13:44,967 ...și ți se pot întâmpla lucruri foarte bune. 1016 02:13:50,726 --> 02:13:52,439 nu ai copii... 1017 02:13:56,284 --> 02:13:57,536 ... nu? 1018 02:13:57,993 --> 02:14:00,454 Am milioane. 1019 02:14:02,876 --> 02:14:05,882 Crezi că este singurul lucru pe care îl pot face oferirea este durere? 1020 02:14:06,382 --> 02:14:08,097 Dar stiu... 1021 02:14:09,306 --> 02:14:11,020 ...care iubește durerea. 1022 02:14:12,397 --> 02:14:16,695 Durerea îi amintește că Bucuria pe care o simțea era reală. 1023 02:14:18,910 --> 02:14:20,623 Mai multă bucurie, atunci. 1024 02:14:27,004 --> 02:14:28,637 Nu-ți fie frică. 1025 02:14:43,873 --> 02:14:45,171 Un înger... 1026 02:14:46,674 --> 02:14:48,427 ... gata din nou. 1027 02:14:52,308 --> 02:14:53,688 Pentru dumneavoastră. 1028 02:15:28,045 --> 02:15:29,759 Ţi-a fost dor de mine? 1029 02:15:47,750 --> 02:15:49,338 Nu mă iubești? 1030 02:16:08,544 --> 02:16:10,215 Avea ochii verzi. 1031 02:16:27,746 --> 02:16:33,137 În colonii, am de toate ceea ce este necesar pentru a-l face să vorbească. 1032 02:16:35,266 --> 02:16:37,729 Încă nu știe ce este durerea. 1033 02:16:39,437 --> 02:16:41,193 O vei invata. 1034 02:16:53,256 --> 02:16:55,137 salut frumos. 1035 02:17:12,001 --> 02:17:14,300 Ce zi, nu? 1036 02:17:18,264 --> 02:17:19,810 Arăți foarte singur. 1037 02:17:21,186 --> 02:17:23,025 Pot repara asta. 1038 02:17:26,490 --> 02:17:29,873 Pari o persoană bună. 1039 02:17:48,035 --> 02:17:50,457 JOI TOT CE VREI SĂ AUDIȚI 1040 02:17:50,622 --> 02:17:52,420 TOT CE VREI SĂ VEZI 1041 02:18:04,564 --> 02:18:06,488 Morind pentru o cauză dreaptă... 1042 02:18:07,362 --> 02:18:09,908 ...este cel mai uman lucru Ce putem face? 1043 02:18:12,748 --> 02:18:15,629 Pentru că nu ai văzut niciodată un miracol. 1044 02:18:53,873 --> 02:18:57,131 Intrați în spațiul de aeroportul din Los Angeles. 1045 02:18:57,213 --> 02:18:58,800 Confirmați-vă identitatea. 1046 02:18:58,841 --> 02:19:01,805 Transport S-14-4-XD confirmat. 1047 02:19:07,442 --> 02:19:09,111 Unde mergem? 1048 02:19:10,199 --> 02:19:11,495 Acasă. 1049 02:20:06,601 --> 02:20:10,525 Duă mașină avariată. Activarea auxiliarului. 1050 02:20:11,400 --> 02:20:12,528 Pericol. 1051 02:20:12,569 --> 02:20:15,202 - Putem ajunge acolo? - Mergem prea jos! 1052 02:20:15,789 --> 02:20:17,083 Du-ne înapoi! 1053 02:21:06,470 --> 02:21:07,638 Înălță-ne mai sus. 1054 02:21:32,436 --> 02:21:33,855 Deschide usa. 1055 02:23:26,833 --> 02:23:28,254 Eu sunt cel mai bun. 1056 02:24:09,208 --> 02:24:11,169 Coloniile spațiale ne așteaptă. 1057 02:26:24,647 --> 02:26:25,648 Joe! 1058 02:26:26,064 --> 02:26:27,402 Joe! 1059 02:26:37,462 --> 02:26:38,716 Joe! 1060 02:27:17,836 --> 02:27:19,882 Ar fi trebuit să mă lași să mor. 1061 02:27:21,218 --> 02:27:22,555 A murit. 1062 02:27:26,395 --> 02:27:27,982 S-a înecat acolo. 1063 02:27:34,115 --> 02:27:36,330 Acum poți să-ți cunoști fiica. 1064 02:29:01,458 --> 02:29:03,714 Toate cele mai bune amintiri Sunt ai ei. 1065 02:29:13,146 --> 02:29:14,527 Deoarece? 1066 02:29:17,157 --> 02:29:18,534 Cine sunt eu pentru tine? 1067 02:29:28,222 --> 02:29:29,850 Du-te să-ți cunoști fiica. 1068 02:29:36,195 --> 02:29:37,573 Eşti în regulă? 1069 02:32:14,049 --> 02:32:15,387 Un moment. 1070 02:32:17,976 --> 02:32:19,811 E frumos, nu-i așa?