1
00:00:12,080 --> 00:00:15,600
(ציצית חרקים)

2
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
(מוזיקה איומה)

3
00:00:55,720 --> 00:00:58,680
(כלי הקשה קצביים חזקים
על מוזיקה מפחידה)

4
00:01:24,560 --> 00:01:26,560
(זמזומי חשמל)

5
00:01:36,320 --> 00:01:38,600
(נושם בכבדות)

6
00:01:39,640 --> 00:01:41,640
(קולות מטבעות)

7
00:01:45,640 --> 00:01:48,800
(נושם ברעד)

8
00:01:56,880 --> 00:01:58,860
(סיבובי מנוע)

9
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
(טלפון מצלצל)

10
00:02:02,320 --> 00:02:03,820
בבקשה, אני... אני רק צריך...

11
00:02:03,920 --> 00:02:05,580
(סיבובי מנוע)

12
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

13
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
(עיוותים ועיוותים של מוזיקה)

14
00:02:15,360 --> 00:02:17,960
(המוזיקה נמשכת, מעוותת מעט)

15
00:02:31,360 --> 00:02:34,320
(פעימות הקשה קצביות)

16
00:02:43,360 --> 00:02:44,540
(קצב מסתיים)

17
00:02:44,640 --> 00:02:46,920
(סירנה מייללת מרחוק)

18
00:02:57,680 --> 00:02:59,220
(שואף בחדות, נושף)

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
קדימה, ג'ימי,
יש לי איפה להיות.

20
00:03:18,160 --> 00:03:20,760
מכונה: מיומנות מעולה!
אתה מנצח!!

21
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
בוא נעשה את זה.

22
00:03:29,120 --> 00:03:31,120
(נושפת בקול רם)

23
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
בסדר.

24
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
זה עלה.

25
00:03:43,080 --> 00:03:45,440
בחייך, בנאדם, יש לי ילד בדרך.

26
00:03:53,000 --> 00:03:54,900
מזל טוב.

27
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
לחיים.

28
00:04:01,800 --> 00:04:05,660
(נושם עמוק)

29
00:04:05,760 --> 00:04:06,700
כן.

30
00:04:06,800 --> 00:04:08,380
אתה טוב?
- מממ.

31
00:04:08,480 --> 00:04:10,340
בְּסֵדֶר.

32
00:04:10,440 --> 00:04:12,500
(נהימות)

33
00:04:12,600 --> 00:04:15,100
(גנחות)

34
00:04:15,200 --> 00:04:18,080
קדימה, פרנק,
תכניס לתוכו את הירכיים הארורות שלך.

35
00:04:20,080 --> 00:04:22,080
(גנחות)

36
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
אוף!

37
00:04:26,840 --> 00:04:30,620
(נושם בצורה קצבית ובכבדות)

38
00:04:30,720 --> 00:04:32,720
(גנחות)

39
00:04:33,640 --> 00:04:37,120
(נושם בכבדות)

40
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
אוף...

41
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
אה...

42
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
בבקשה.
- בסדר.

43
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
אה!

44
00:05:00,480 --> 00:05:02,540
אוף... חרא.

45
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
מוזר לעזאזל.

46
00:05:05,880 --> 00:05:07,880
(גנחות)

47
00:05:19,200 --> 00:05:22,780
(שר) ♪ יום הולדת שמח...

48
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
♪ ..לכם

49
00:05:27,280 --> 00:05:30,200
♪ יום הולדת שמח לך

50
00:05:33,880 --> 00:05:35,500
(שואף בקול רם)

51
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
♪ יום הולדת שמח...

52
00:05:43,400 --> 00:05:45,700
(רחרוח)

53
00:05:45,800 --> 00:05:48,320
(שירה ורחרוח לא ברורים)

54
00:05:51,040 --> 00:05:53,820
(צ'אט רדיו)

55
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
(פטפוט דועך)

56
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
(נושפת)

57
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
אישה: האם את אי פעם ישנה?

58
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
בוקר, בוס.

59
00:06:31,200 --> 00:06:33,180
ישו, ג'יימס!
מה קרה הפעם?

60
00:06:33,280 --> 00:06:34,540
שכחתי ממני מילה בטוחה.

61
00:06:34,640 --> 00:06:37,160
אולי תנסה משהו
עם פחות הברות בפעם הבאה.

62
00:06:38,280 --> 00:06:39,500
מה קורה?

63
00:06:39,600 --> 00:06:43,940
ובכן, התוצאות חזרו
על דגימת ה-DNA של סטאג.

64
00:06:44,040 --> 00:06:46,820
זה התאמה לשיער שנמצא
הגוף של ארין קילי.

65
00:06:46,920 --> 00:06:48,540
כל הכבוד.

66
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
השגת אותו.

67
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
אני אתן לך לספר להוריה של ארין.

68
00:07:02,800 --> 00:07:05,880
צ'אט רדיו לא ברור)

69
00:07:20,520 --> 00:07:23,920
(שיר מתנגן עם גבר שר
בשפה המקומית)

70
00:07:46,800 --> 00:07:49,060
(צלצול פעמון)

71
00:07:49,160 --> 00:07:51,160
(השיר מסתיים)

72
00:07:53,640 --> 00:07:57,200
(קולות לא ברורים)

73
00:08:19,000 --> 00:08:22,360
- (חרקים מצפצפים בקול רם)
- (קולות חלשים לא ברורים)

74
00:08:26,080 --> 00:08:27,780
(הסאונד עולה)

75
00:08:27,880 --> 00:08:30,520
(כרטיסי רכבת, צלצול פעמון)

76
00:08:32,200 --> 00:08:34,760
(מנגני פסנתר)

77
00:08:37,400 --> 00:08:40,960
ילדה: (שרה) ♪ שמע את הרוח נושבת

78
00:08:43,840 --> 00:08:48,220
♪ שמע את הרוח נושבת

79
00:08:48,320 --> 00:08:52,040
♪ שמע את הרוח נושבת

80
00:08:54,440 --> 00:08:58,820
♪ תלו את הראש

81
00:08:58,920 --> 00:09:01,860
♪ שמע את הרוח נושבת.

82
00:09:01,960 --> 00:09:04,140
(מסיים את המשחק)

83
00:09:04,240 --> 00:09:07,580
נשמע יפה.
התאמנת?

84
00:09:07,680 --> 00:09:09,800
לא כמו שאני צריך.

85
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
היי.

86
00:09:15,000 --> 00:09:16,740
איך היה הנסיעה?

87
00:09:16,840 --> 00:09:18,420
אָרוֹך.

88
00:09:18,520 --> 00:09:20,760
- איפה אמא ​​ואבא?
- הם בדרך.

89
00:09:22,160 --> 00:09:24,960
אני שמח שאת בבית, אמא.
כמה זמן אתה נשאר הפעם?

90
00:09:26,440 --> 00:09:29,720
אממ, יכולתי לקבל רק שבוע. אני מצטער.

91
00:09:31,240 --> 00:09:33,620
אני חושב שנאן ופופ קיוו
היית נשאר יותר,

92
00:09:33,720 --> 00:09:35,720
אבל... מה שלא יהיה.

93
00:09:37,440 --> 00:09:40,660
תראה, בוב... (אנחות)

94
00:09:40,760 --> 00:09:44,060
אני יודע שלא חזרתי
כמה שאני צריך,

95
00:09:44,160 --> 00:09:45,820
אבל העבודה הייתה ממש עמוסה,

96
00:09:45,920 --> 00:09:49,260
ואני נשאר בבריסביין
על יצירת עתיד טוב יותר עבורך.

97
00:09:49,360 --> 00:09:51,020
אני יודע, אמא.

98
00:09:51,120 --> 00:09:53,020
אני פשוט מתגעגע אליך.

99
00:09:53,120 --> 00:09:55,280
מממ, גם אני מתגעגע אליך.

100
00:09:57,440 --> 00:09:59,380
איך אתה מרגיש לגבי היום?

101
00:09:59,480 --> 00:10:00,620
עַצבָּנִי.

102
00:10:00,720 --> 00:10:01,980
אתה תעשה לה גאה.

103
00:10:02,080 --> 00:10:04,100
מה איתך?

104
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
אתה תהיה בסדר?

105
00:10:07,520 --> 00:10:09,900
גבר: הייזל, הילדה היפה שלי.

106
00:10:10,000 --> 00:10:12,660
סוף סוף הביתה. (מצחקק)

107
00:10:12,760 --> 00:10:14,460
אמא, מה לא בסדר? אתה בסדר?

108
00:10:14,560 --> 00:10:16,720
זה כלום. רק להזדקן.

109
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
לא נראה כמו כלום.

110
00:10:22,240 --> 00:10:24,620
נוכל לדבר על זה מחר.

111
00:10:24,720 --> 00:10:26,540
היום על איזי.

112
00:10:26,640 --> 00:10:28,640
זה יום של שמחה.

113
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
לָבוֹא.

114
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
הבה נתפלל.

115
00:10:50,400 --> 00:10:51,980
אדוני,

116
00:10:52,080 --> 00:10:55,600
אנו מודים לך על ההזדמנות
לחגוג את איזבל היום.

117
00:10:57,320 --> 00:11:00,700
אנחנו יודעים את זה דרכך
היא עדיין איתנו,

118
00:11:00,800 --> 00:11:04,860
וזה דרכנו,
הסיפור שלה ממשיך.

119
00:11:04,960 --> 00:11:08,660
אנו מתפללים לאותו כוח
כמו אבותינו,

120
00:11:08,760 --> 00:11:11,580
שסבל סבל רב,

121
00:11:11,680 --> 00:11:17,060
ומצד שני,
מצא סליחה ותקווה.

122
00:11:17,160 --> 00:11:19,660
אנו מניחים את היום הזה לרגליך,

123
00:11:19,760 --> 00:11:22,620
בשם ישוע.

124
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
אָמֵן.

125
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
(מחיאות כפיים)

126
00:11:31,440 --> 00:11:33,180
ברוכים הבאים, כולם,

127
00:11:33,280 --> 00:11:36,500
לגובה אשפורד
חגיגת מאה שנה,

128
00:11:36,600 --> 00:11:40,620
ואת החשיפה
של קפסולת הזמן שלנו.

129
00:11:40,720 --> 00:11:43,100
(מחיאות כפיים)

130
00:11:43,200 --> 00:11:45,260
וכך, כדי להתחיל את העניינים,

131
00:11:45,360 --> 00:11:48,060
בבקשה ברוך הבא
אחד מתלמידי 94'

132
00:11:48,160 --> 00:11:50,580
מי הרכיב את קפסולת הזמן,

133
00:11:50,680 --> 00:11:52,700
הבת שלי, קלואי.

134
00:11:52,800 --> 00:11:55,420
(מחיאות כפיים)

135
00:11:55,520 --> 00:11:58,740
(שאיפה) לפני שאנחנו פושטים
תיבת האוצר הזו,

136
00:11:58,840 --> 00:12:00,500
אני...

137
00:12:00,600 --> 00:12:04,340
אני רוצה לחלוק כבוד לאיזבל בייקר.

138
00:12:04,440 --> 00:12:07,060
זה באמת היה הפרויקט שלה.

139
00:12:07,160 --> 00:12:11,880
היא הייתה המנהיגה חסרת הפחד שלנו,
ואהבנו אותה.

140
00:12:15,440 --> 00:12:17,440
אני עדיין מתגעגע אליה כל יום.

141
00:12:20,360 --> 00:12:21,900
בְּסֵדֶר.

142
00:12:22,000 --> 00:12:25,260
ויקטור, בוא נפתח את זה.

143
00:12:25,360 --> 00:12:27,800
(מריעים ומחיאות כפיים)

144
00:12:38,120 --> 00:12:39,220
גבר 1: מוכן?
גבר 2: כן.

145
00:12:39,320 --> 00:12:42,360
גבר 1: שלוש, שתיים, אחד.

146
00:12:43,520 --> 00:12:46,040
(מחיאות כפיים)

147
00:12:51,200 --> 00:12:53,900
(מריעים ומחיאות כפיים)

148
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
(לא נשמע)

149
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
(מחיאות כפיים מסתיימות)

150
00:13:14,440 --> 00:13:17,020
אלה מאיתנו ש
להרכיב את הפרויקט הזה

151
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
הולכים לקרוא קודם.

152
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
אה...

153
00:13:25,880 --> 00:13:27,880
- (צחוק)
- מדהים.

154
00:13:30,040 --> 00:13:31,980
"2019 היקרה,

155
00:13:32,080 --> 00:13:34,420
"שמי קלואי וולקוט.

156
00:13:34,520 --> 00:13:38,500
"ב-1994 החיים שלי הם...

157
00:13:38,600 --> 00:13:40,260
"די מתוק.

158
00:13:40,360 --> 00:13:42,100
"קניתי את המכונית הראשונה שלי,

159
00:13:42,200 --> 00:13:46,260
"ותוך כמה שבועות,
אני אעשה את הראש בכביש".

160
00:13:46,360 --> 00:13:48,760
(מחיאות כפיים)

161
00:13:51,680 --> 00:13:54,140
"בשנת 2019, אני צופה שאהיה

162
00:13:54,240 --> 00:13:58,100
"מפתח משחקים מפורסם
מתגורר בסן פרנסיסקו

163
00:13:58,200 --> 00:14:00,660
"ונשוי לאליסה מילאנו."

164
00:14:00,760 --> 00:14:02,800
(צחוק ומחיאות כפיים)

165
00:14:07,400 --> 00:14:08,860
מצלמה.

166
00:14:08,960 --> 00:14:10,500
"בשנת 2019,

167
00:14:10,600 --> 00:14:14,300
"אני צופה שאהיה,
בתקווה, לנהל את המושבה מאדים,

168
00:14:14,400 --> 00:14:16,300
"אבל כנראה רק מנהל חווה."

169
00:14:16,400 --> 00:14:17,540
(צחוק)

170
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
"בכל מקרה אני מצפה..."

171
00:14:24,440 --> 00:14:25,500
אממ...

172
00:14:25,600 --> 00:14:26,900
סליחה.

173
00:14:27,000 --> 00:14:30,920
"בכל מקרה, אני מצפה מאיזי ואני
יהיו שלושה ילדים עד אז".

174
00:14:32,880 --> 00:14:34,860
(מחיאות כפיים)

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
(לא ברור)

176
00:14:44,920 --> 00:14:46,920
אישה: "שמי טאשה הופקינס..."

177
00:14:48,560 --> 00:14:51,040
(מחיאות כפיים)

178
00:14:54,840 --> 00:14:57,940
"בשנת 2019, אני צופה שאשפורד יהיה...

179
00:14:58,040 --> 00:15:00,460
"בערך אותו דבר.

180
00:15:00,560 --> 00:15:02,700
"לעזאזל כל השינויים כאן".

181
00:15:02,800 --> 00:15:07,940
(שאיפה) Z, X, Y, Z..

182
00:15:08,040 --> 00:15:10,140
רק מצטט את ההיסטוריה מילולית, גברת וולי.

183
00:15:10,240 --> 00:15:12,240
(צחוק)

184
00:15:13,560 --> 00:15:17,780
ד... ג...

185
00:15:17,880 --> 00:15:20,700
(מחיאות כפיים)

186
00:15:20,800 --> 00:15:22,800
א..

187
00:15:26,800 --> 00:15:29,580
קלואי: בשלב הבא, איזבל בייקר.

188
00:15:29,680 --> 00:15:33,860
האחיינית של איזבל, קלנה בייקר תהיה
לפתוח את החבילה שלה בשמה

189
00:15:33,960 --> 00:15:36,060
אחד הסטודנטים המסיימים השנה.

190
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
תודה לך.

191
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
שים את זה.

192
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
(קלואי מצחקקת)

193
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
"2019 היקרה...

194
00:16:22,320 --> 00:16:24,320
"שמי איזבל בייקר.

195
00:16:26,560 --> 00:16:30,420
"וכרגע, החיים שלי משתנים.

196
00:16:30,520 --> 00:16:33,620
"אני אסע בקרוב,
שזה מרגש,

197
00:16:33,720 --> 00:16:37,500
"אבל גם עצוב
כי אני אתגעגע למשפחה שלי.

198
00:16:37,600 --> 00:16:39,020
"אבל בעיקר מרגש,

199
00:16:39,120 --> 00:16:41,380
"כי בפעם הראשונה בחיי,

200
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
"אני לא יודע למה לצפות."

201
00:16:45,040 --> 00:16:48,500
"בשנת 2019, אני צופה שאהיה...

202
00:16:48,600 --> 00:16:50,720
"כנראה בחזרה לאשפורד.

203
00:16:52,200 --> 00:16:55,100
"כרגע, אני לא יכול לחכות
לחקור את העולם,

204
00:16:55,200 --> 00:16:57,240
"אבל אני עדיין אוהב את זה כאן.

205
00:16:58,960 --> 00:17:00,500
"בשנת 2019,

206
00:17:00,600 --> 00:17:04,500
"אני צופה שאשפורד יהיה
עדיין מלא בטורפים,

207
00:17:04,600 --> 00:17:06,640
"מתחפשים לחברים.

208
00:17:07,840 --> 00:17:10,560
(מלמול לא ברור)

209
00:17:21,320 --> 00:17:24,740
"ראיתי את האנקו כאן,

210
00:17:24,840 --> 00:17:27,100
"משחיז את החרמש שלו,

211
00:17:27,200 --> 00:17:30,020
"מחכים לקצור את נשמתנו.

212
00:17:30,120 --> 00:17:33,100
"יש פה אנשים שבטחתי בהם.

213
00:17:33,200 --> 00:17:36,140
"אבל עכשיו אני יודע שהם ניזונים מסבל.

214
00:17:36,240 --> 00:17:38,020
"יום אחד,

215
00:17:38,120 --> 00:17:40,380
"כשאהיה בטוח מהציפורניים שלהם,

216
00:17:40,480 --> 00:17:42,460
"אני אחשוף אותם ואת האכזריות שלהם.

217
00:17:42,560 --> 00:17:45,480
(הקשה אטית, קצבית)

218
00:17:47,040 --> 00:17:49,440
"זה אם לא יהרגו אותי קודם."

219
00:17:51,480 --> 00:17:55,200
(מאיץ)

220
00:17:56,880 --> 00:17:57,780
(BEATS END)

221
00:17:57,880 --> 00:17:59,620
(צחוק)

222
00:17:59,720 --> 00:18:00,620
איזי: אני חושב שצרבת לי את האוזן.

223
00:18:00,720 --> 00:18:02,740
הייזל: זו לא אשמתי.
אתה זה שזז.

224
00:18:02,840 --> 00:18:04,940
איזי: אתה זה עם
הברזל בידיים שלך.

225
00:18:05,040 --> 00:18:07,380
אתה חושב שאתה יכול
להחליק את השיער שלי מחר?

226
00:18:07,480 --> 00:18:09,060
לא. אתה יודע איך אמא הולכת.

227
00:18:09,160 --> 00:18:11,840
- אולי בשנה הבאה.
- מה שלא יהיה. זה כל כך לא הוגן.

228
00:18:13,360 --> 00:18:15,620
אתה מנסה להיראות לוהט עבור אנטון?

229
00:18:15,720 --> 00:18:17,980
אנטון ביאנקי? לא.

230
00:18:18,080 --> 00:18:19,380
אני יודע שהוא החבר שלך.

231
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
אולי אני צריך לספר לאמא.

232
00:18:22,880 --> 00:18:24,880
אני פשוט גמין.

233
00:18:27,840 --> 00:18:31,240
(שיר מתנגן עם שרה של אישה
בשפה המקומית)

234
00:18:45,920 --> 00:18:46,900
(השיר מסתיים)

235
00:18:47,000 --> 00:18:48,700
אני חושב שזה נעשה.

236
00:18:48,800 --> 00:18:50,420
אתה נראה ממש יפה, איז.

237
00:18:50,520 --> 00:18:52,980
(השיר מתחדש)

238
00:18:53,080 --> 00:18:55,320
גלנדה: הייזל, איזי!

239
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
לְהִזדַרֵז.

240
00:19:00,840 --> 00:19:02,840
(הדלת נסגרת)

241
00:19:11,360 --> 00:19:14,140
- גלנדה: את רוצה עוד תה, אהובה?
- ג'ו: לא, אני חייב לצאת לדרך.

242
00:19:14,240 --> 00:19:16,540
אני עוצר במחנה בדרך פנימה.

243
00:19:16,640 --> 00:19:18,300
היי, לאן אתה מתגנב?

244
00:19:18,400 --> 00:19:19,500
בֵּית סֵפֶר. אני מאחר.

245
00:19:19,600 --> 00:19:21,340
אמא סיפרה לי על חדשות המלגה.

246
00:19:21,440 --> 00:19:23,420
(צוחק)

247
00:19:23,520 --> 00:19:25,340
אני כל כך גאה בך, איזבל.

248
00:19:25,440 --> 00:19:28,260
תודה, אבא, אבל זו רק רשימה קצרה -
ואני באמת מאחר.

249
00:19:28,360 --> 00:19:31,140
טוב, תפסיק להתעסק עם
השיער היפה הזה שאלוהים נתן לך.

250
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
- ובהצלחה במבחן שלך היום.
- תודה, אמא.

251
00:19:34,680 --> 00:19:36,920
(ציצית חרקים)

252
00:19:39,280 --> 00:19:42,120
לקח לך זמן.
סוקי לה-לה.

253
00:19:45,040 --> 00:19:46,940
בוקר, דודה.
היי, דודה רוזה.

254
00:19:47,040 --> 00:19:48,900
בוקר איזי. בונבון.

255
00:19:49,000 --> 00:19:51,160
(צוחק) בונבון.

256
00:19:54,200 --> 00:19:56,380
הו, תראה אותם.

257
00:19:56,480 --> 00:19:58,480
הו, תראה אותם.

258
00:19:59,720 --> 00:20:01,580
(בנות מצחקקות)

259
00:20:01,680 --> 00:20:02,940
אלוהים יברך, דוד.

260
00:20:03,040 --> 00:20:06,060
תבורך. תודה לך.

261
00:20:06,160 --> 00:20:07,620
אה.

262
00:20:07,720 --> 00:20:10,620
- למיק עדיין יש את החמים בשבילך.
- לא, הוא לא. אנחנו רק חברים.

263
00:20:10,720 --> 00:20:12,820
אז למה הוא תמיד בחוץ
בדיוק כשאנחנו תופסים את האוטובוס.

264
00:20:12,920 --> 00:20:14,540
אתה גאמין.

265
00:20:14,640 --> 00:20:17,740
(מוזיקת היפופ מנגנת)

266
00:20:17,840 --> 00:20:19,620
אני כנראה אלך ברגל.
שכחתי אימון הוקי.

267
00:20:19,720 --> 00:20:21,460
יש את בלה.
נתראה מאוחר יותר, איז.

268
00:20:21,560 --> 00:20:22,820
נתראה.

269
00:20:22,920 --> 00:20:25,380
היי.
היי.

270
00:20:25,480 --> 00:20:27,660
- הבאת את הכסף?
כן, אבל תשמור על זה.

271
00:20:27,760 --> 00:20:29,180
אם אבא יגלה, הוא יהרוג אותי.

272
00:20:29,280 --> 00:20:30,700
בוא נלך.

273
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
איזי!

274
00:20:33,520 --> 00:20:35,700
היי. היי קלואי.
אתה טוב?

275
00:20:35,800 --> 00:20:37,060
היי. אמא באה.

276
00:20:37,160 --> 00:20:38,580
בוקר, מיס וולקוט.

277
00:20:38,680 --> 00:20:39,740
הו, בוקר טוב, איזבל.

278
00:20:39,840 --> 00:20:42,420
אה, גברת וולקוט, זה נראה כבד.
תן לי לתת לך יד.

279
00:20:42,520 --> 00:20:44,180
תודה, אנטון.
-הנאה שלי.

280
00:20:44,280 --> 00:20:46,980
אבל אבירות לא תעבוד.
אתה עדיין במעצר.

281
00:20:47,080 --> 00:20:48,980
אפילו לא עונש מופחת
או משהו?

282
00:20:49,080 --> 00:20:51,580
אתה עשית את הפשע, אתה עושה את הזמן.

283
00:20:51,680 --> 00:20:55,160
ובכן, אני... נתראה בהיסטוריה,
אני מניח.

284
00:21:07,200 --> 00:21:10,160
- באיזו שעה הוא אמר שהוא מגיע?
- הוא צריך להיות כאן כבר.

285
00:21:11,440 --> 00:21:13,440
הו, הנה הוא.

286
00:21:16,760 --> 00:21:17,860
היי, מיק.

287
00:21:17,960 --> 00:21:19,780
כֵּן. כמה זמן יש לך?

288
00:21:19,880 --> 00:21:22,260
שעתיים, מקסימום.
יש לנו את אמא של קלואי לתקופה רביעית.

289
00:21:22,360 --> 00:21:23,740
כן, כדאי שנמהר אז.

290
00:21:23,840 --> 00:21:25,580
תודה שחיברת אותנו.

291
00:21:25,680 --> 00:21:27,620
אוף, אל תודו לי עדיין,
אני לא מכיר את הבחור שמוכר.

292
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
תראה אם ​​זה טוב קודם.

293
00:21:35,880 --> 00:21:37,880
(צרחות מתכת)

294
00:21:50,240 --> 00:21:51,620
קלואה: אתה בטוח שזה נכון?

295
00:21:51,720 --> 00:21:53,580
מספר 42 - זהו זה.

296
00:21:53,680 --> 00:21:55,220
היי, זה מעוצב לעזאזל.

297
00:21:55,320 --> 00:21:57,900
פשוט לך, מיק.
לא, אני רוצה לראות את זה.

298
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
(CHLOE GASPS)

299
00:22:01,320 --> 00:22:03,340
מי אתה לעזאזל?

300
00:22:03,440 --> 00:22:05,580
אנחנו כאן כדי לראות את הטנדר.

301
00:22:05,680 --> 00:22:08,300
-קלואה: נראה כל כך מגניב!
- איזי: כל כך חולה!

302
00:22:08,400 --> 00:22:09,940
כן, בוא פשוט נקנה את זה, איזי.

303
00:22:10,040 --> 00:22:11,660
למילדרד יש אווירה טובה.

304
00:22:11,760 --> 00:22:14,060
מילדרד?
היא נראית לי כמו מילי.

305
00:22:14,160 --> 00:22:15,500
מילי...

306
00:22:15,600 --> 00:22:17,740
זה נראה מושלם עבורנו.

307
00:22:17,840 --> 00:22:20,480
כלומר, זה מחיר טוב,
אבל היית לוקח סיכון.

308
00:22:22,240 --> 00:22:25,080
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

309
00:22:30,560 --> 00:22:33,120
(עיוותי מוזיקה)

310
00:22:34,160 --> 00:22:36,020
הו, חרא.

311
00:22:36,120 --> 00:22:37,700
בסדר, נצטרך
לתקן את זה.

312
00:22:37,800 --> 00:22:39,980
אני לא מאמין לשלושה שבועות
אני הולך להיות על הכביש.

313
00:22:40,080 --> 00:22:41,820
אני יודע, זה בעצם מטורף.

314
00:22:41,920 --> 00:22:43,900
אנחנו צריכים להשיג תנור,
ואסקי, ואחד מאלה...

315
00:22:44,000 --> 00:22:46,820
כן, ואתה צריך בעצם
להתחיל להגיד לאנשים שאנחנו הולכים.

316
00:22:46,920 --> 00:22:49,260
למה אתה ממשיך עם זה?
ההורים שלי לא כמו שלך.

317
00:22:49,360 --> 00:22:50,260
מִצטַעֵר.

318
00:22:50,360 --> 00:22:51,980
אני שוקל לשלוח להם גלויה.

319
00:22:52,080 --> 00:22:54,660
- מה?
- אבל אני מבטיח, אני לא אשנה את דעתי.

320
00:22:54,760 --> 00:22:57,500
אנחנו הולכים,
ושום דבר לא יכול לעצור אותנו!

321
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
שניהם: וואו!

322
00:23:00,960 --> 00:23:03,120
(מקרזי מנוע)

323
00:23:08,080 --> 00:23:10,720
קלואי: אה, חרא.

324
00:23:16,480 --> 00:23:17,700
היי, איך היה האימון?

325
00:23:17,800 --> 00:23:19,700
הא. טוֹב.
איך היה המעצר?

326
00:23:19,800 --> 00:23:21,420
אל תספרו לאמא ואבא.

327
00:23:21,520 --> 00:23:23,300
אני לא,
אבל רק אם תעזור ליישר את השיער שלי.

328
00:23:23,400 --> 00:23:24,940
אין מצב, אמא תאבד את זה.

329
00:23:25,040 --> 00:23:28,140
לא כמו שאבא יגלה אם יגלה
השתוללת בבית הספר ודילגת על מבחן.

330
00:23:28,240 --> 00:23:31,100
בסדר, אבל למה אתה רוצה להתיישר
השיער שלך בכל מקרה? אתה רק בן 13.

331
00:23:31,200 --> 00:23:33,460
אני רק רוצה להיראות יותר כמוך, איז.

332
00:23:33,560 --> 00:23:35,560
(שניהם מצחקקים)

333
00:23:38,640 --> 00:23:40,980
אמא! אתה יכול לעזור לי?

334
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
סליחה, בוב.

335
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
אתה צודק עם זה?

336
00:23:58,640 --> 00:24:01,080
תודה ויק.
כן, אין בעיות, ליני.

337
00:24:14,320 --> 00:24:17,200
(גישת צעדים)

338
00:24:30,720 --> 00:24:33,240
(שואף ונושף בכבדות)

339
00:24:38,320 --> 00:24:41,320
(נושם ברעד)

340
00:24:55,840 --> 00:24:58,460
(מוזיקה בשפה מקומית מנגנים)

341
00:24:58,560 --> 00:25:02,320
(לא נשמע)

342
00:25:15,080 --> 00:25:18,480
(כלי הקשה קצביים בקול רם)

343
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
(כלי הקשה מסתיימים)

344
00:25:44,280 --> 00:25:46,280
(הדלת נסגרת)

345
00:25:49,760 --> 00:25:52,080
(פטפוט רדיו רך ולא ברור)

346
00:26:33,120 --> 00:26:35,800
(פטפוט רדיו נמשך באופן לא ברור)

347
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
בוס?

348
00:26:42,760 --> 00:26:44,460
היי, בוס!

349
00:26:44,560 --> 00:26:46,340
לך הביתה.

350
00:26:46,440 --> 00:26:49,260
סקירה זו בצפון קווינסלנד -
איזבל בייקר.

351
00:26:49,360 --> 00:26:51,100
- ממ-ממ.
אני רוצה לקחת את התיק.

352
00:26:51,200 --> 00:26:52,300
- לא.
כן.

353
00:26:52,400 --> 00:26:54,620
קראת את דוח המידע?
נראה די רזה.

354
00:26:54,720 --> 00:26:55,940
בנוסף, אתה שונא את החום.

355
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
הכל אותו דבר...

356
00:26:58,640 --> 00:26:59,780
אני רוצה לקחת את זה.

357
00:26:59,880 --> 00:27:01,740
ובכן, כבר שמתי את ג'סופ על זה.
אז תוריד אותה.

358
00:27:01,840 --> 00:27:03,540
לא אכפת לה.

359
00:27:03,640 --> 00:27:06,080
אני מצטער, אני פשוט, אממ...

360
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
.. באמת מתעניין בזה,
זה הכל.

361
00:27:15,760 --> 00:27:17,100
אָנָא?

362
00:27:17,200 --> 00:27:18,620
בבקשה?

363
00:27:18,720 --> 00:27:20,740
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה...
- בסדר.

364
00:27:20,840 --> 00:27:21,820
תודה לך.

365
00:27:21,920 --> 00:27:24,100
סדר את זה עם ג'סופ,
אבל אם אשמע מילה אחת על החום,

366
00:27:24,200 --> 00:27:26,300
אז תעזור לי אלוהים, ג'יימס...

367
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
ולך הביתה.

368
00:28:02,000 --> 00:28:03,180
שלום.

369
00:28:03,280 --> 00:28:05,340
אה, איך אני יכול לעזור לך?

370
00:28:05,440 --> 00:28:08,980
סמל הבלש ג'ים קורמק,
יחידת מקרה קר.

371
00:28:09,080 --> 00:28:11,500
ברוך הבא לאשפורד, סמל.
תודה לך.

372
00:28:11,600 --> 00:28:13,580
אני אלך להביא את הבוס.

373
00:28:13,680 --> 00:28:17,080
גבר: אז אתה האצבע
במעלה התחת שלי...

374
00:28:19,000 --> 00:28:21,860
..לראות אם קולונוסקופיה מלאה
נדרש.

375
00:28:21,960 --> 00:28:25,380
כן, טוב, זה פשוט
סקירה ראשונית בשלב זה.

376
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
אכלת את הסיבים שלך?

377
00:28:28,360 --> 00:28:29,900
ג'יימס קורמק.

378
00:28:30,000 --> 00:28:31,820
טרוי טרנר, סמל בכיר.

379
00:28:31,920 --> 00:28:34,020
-שמח לפגוש
- כן.

380
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
בוא נעשה את זה במשרד שלי.

381
00:28:39,160 --> 00:28:42,120
(פטפוט לא ברור,
משחק מדיה)

382
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
יום אלוהים, חבר.

383
00:28:49,040 --> 00:28:53,980
- אם זה לא הלכלוך.
- שתי בירות, תודה לך, בר גבר.

384
00:28:54,080 --> 00:28:55,140
היי, ג'ק.

385
00:28:55,240 --> 00:28:58,180
טאשה. בכרטיסייה שלי.

386
00:28:58,280 --> 00:28:59,940
סטיב וולקוט.

387
00:29:00,040 --> 00:29:01,380
הוא הבעלים של הטחנה.

388
00:29:01,480 --> 00:29:03,100
הוא טוב לצעקה.

389
00:29:03,200 --> 00:29:04,500
יָמִינָה.

390
00:29:04,600 --> 00:29:05,500
מעט בירות חינם.

391
00:29:05,600 --> 00:29:07,540
נראה לך כמה מקומות דייג טובים
בזמן שאתה כאן,

392
00:29:07,640 --> 00:29:10,240
אז הטיול שלך לא
בזבוז זמן מוחלט.

393
00:29:11,440 --> 00:29:12,980
תודה לך.

394
00:29:13,080 --> 00:29:15,820
אתה לא מכניס הרבה מלאי, אה,
המכתב של איזבל.

395
00:29:15,920 --> 00:29:16,940
לא.

396
00:29:17,040 --> 00:29:19,460
היא נשמעה די מפוחדת
של מישהו שהיא הכירה.

397
00:29:19,560 --> 00:29:21,220
אתה לא חושב שזה מעיד על מניע?

398
00:29:21,320 --> 00:29:24,080
אני חושב שזה מרמז
בחורה עצבנית עם מחזור.

399
00:29:25,200 --> 00:29:27,460
זה חרדת נוער,

400
00:29:27,560 --> 00:29:31,020
לא ראיות, וזה מה שמקרה זה
תמיד היה חסר.

401
00:29:31,120 --> 00:29:34,540
העובדה היא שלא היו לנו עדים,
אין זירת פשע ראשית,

402
00:29:34,640 --> 00:29:36,180
וללא נשק רצח.

403
00:29:36,280 --> 00:29:37,500
כֵּן.

404
00:29:37,600 --> 00:29:39,980
זה מקרה קשה.

405
00:29:40,080 --> 00:29:42,420
(אנחות)

406
00:29:42,520 --> 00:29:44,520
אני בטוח שיש לך תיאוריה.

407
00:29:45,320 --> 00:29:47,560
- אני כן.
- ובכן, אני אשמח לשמוע את זה.

408
00:29:50,400 --> 00:29:52,660
בלילה שבו נהרגה איזבל,

409
00:29:52,760 --> 00:29:56,500
היא השתתפה בטקס שנת 12 שלה
בבית הספר, כאן.

410
00:29:56,600 --> 00:29:58,660
לא הרבה לפני שזה נגמר,
היא יצאה החוצה

411
00:29:58,760 --> 00:30:04,300
ונתן הנחיות למישהו
סטיישן כחולה, עם דלת לבנה.

412
00:30:04,400 --> 00:30:09,740
חברתה, קלואי וולקוט,
היה עד לאינטראקציה.

413
00:30:09,840 --> 00:30:11,780
היא לא ראתה את הנהג,
אבל היא זוכרת את זה

414
00:30:11,880 --> 00:30:14,620
למכונית היו לוחות בין-מדינתיים.

415
00:30:14,720 --> 00:30:17,780
עכשיו, אחרי הרשמי,
שתי הבנות הלכו הביתה ביחד,

416
00:30:17,880 --> 00:30:20,460
עד צומת T של רחוב ריילי.

417
00:30:20,560 --> 00:30:23,460
קלואי הלכה שמאלה, איזבל ימינה,

418
00:30:23,560 --> 00:30:27,900
והלך את 2 הק"מ האחרונים
לביתה לבד.

419
00:30:28,000 --> 00:30:30,220
ושם הוא השיג אותה.

420
00:30:30,320 --> 00:30:33,780
לא באמת היה לנו טלוויזיה במעגל סגור
בעיר אז,

421
00:30:33,880 --> 00:30:37,920
אבל לכספומט ברחוב הראשי הייתה מצלמה.

422
00:31:00,320 --> 00:31:03,540
אנחנו חושבים שהוא היה עובד עונתי
עובר בעיר,

423
00:31:03,640 --> 00:31:05,380
היו לנו המון מהם אז.

424
00:31:05,480 --> 00:31:07,220
הוא חיכה עד שהיא תהיה לבד,

425
00:31:07,320 --> 00:31:10,140
ואז ניסה לגרור אותה לתוך המכונית.

426
00:31:10,240 --> 00:31:11,540
היא בטח נלחמה בחזרה קשה,

427
00:31:11,640 --> 00:31:14,660
כי מצאנו דם על היד שלה
שלא היה שייך לה.

428
00:31:14,760 --> 00:31:18,140
ואז כשהיא ניסתה לרוץ,
זה הרגע שהוא היכה אותה.

429
00:31:18,240 --> 00:31:20,660
טראומה בכוח בוטה.

430
00:31:20,760 --> 00:31:22,980
מכה בודדת בצד הראש.

431
00:31:23,080 --> 00:31:26,020
ואז הוא זרק את הגופה
מחוץ לבית הקברות

432
00:31:26,120 --> 00:31:28,200
בדרכו אל מחוץ לעיר.

433
00:31:29,560 --> 00:31:31,740
סכנה זרה.
זו התיאוריה שלך, הא?

434
00:31:31,840 --> 00:31:35,020
ובכן, ילדה יפה בשמלה יפה
ללכת הביתה מאוחר בלילה -

435
00:31:35,120 --> 00:31:37,100
זה סיפור עתיק יומין.

436
00:31:37,200 --> 00:31:39,880
אבל שערה נחתך לאחר המוות.

437
00:31:41,480 --> 00:31:44,380
זה מרגיש לך כמו מעשה אקראי?

438
00:31:44,480 --> 00:31:46,220
קראת את תיק התיק?

439
00:31:46,320 --> 00:31:47,340
כֵּן.

440
00:31:47,440 --> 00:31:49,300
ועכשיו אני רק מנסה להבין

441
00:31:49,400 --> 00:31:52,920
איך גביע השיער
מתאים לתיאוריה שלך.

442
00:31:53,920 --> 00:31:55,060
ובכן, אני לא יודע.

443
00:31:55,160 --> 00:31:58,300
אולי הוא היה רוצח סדרתי
בהתהוות, או פאקינג יצרנית פאות.

444
00:31:58,400 --> 00:32:00,580
לא מצאנו אותו, אז לא יכולתי לשאול.

445
00:32:00,680 --> 00:32:04,460
אבל הלכתי בכל דרך
מהחקירה הזו,

446
00:32:04,560 --> 00:32:08,440
וכל הדרכים, ידידי,
הוביל בחזרה למכונית הזו.

447
00:32:09,680 --> 00:32:12,740
אני בטוח שהחקירה שלך
היה מאוד יסודי,

448
00:32:12,840 --> 00:32:15,560
אבל ברור
יש מידע חדש עכשיו.

449
00:32:16,640 --> 00:32:18,900
אם כבר מדברים על זה, אני רוצה, אה...

450
00:32:19,000 --> 00:32:21,200
בדוק את קפסולת הזמן, בבקשה.

451
00:32:25,720 --> 00:32:27,720
הנה, היא כולה שלך.

452
00:32:30,080 --> 00:32:31,460
עברת את זה?

453
00:32:31,560 --> 00:32:34,940
לא. לא, אני מלא בפרוטוקול, ל-T.

454
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
המקרה שלך עכשיו.

455
00:32:53,040 --> 00:32:55,340
- הצמד!
- אני שונא את המשחק הזה.

456
00:32:55,440 --> 00:32:57,140
אנחנו יכולים לשחק סטריפ פוקר במקום.

457
00:32:57,240 --> 00:32:59,460
למה אתם שחקני רגליים תמיד
מנסה להראות לאנשים את הזין שלך?

458
00:32:59,560 --> 00:33:01,860
אני לא יודע. פשוט נדיב, אני מניח.

459
00:33:01,960 --> 00:33:03,180
מה אתה רוצה, טמפון?

460
00:33:03,280 --> 00:33:05,420
אה, זה מעצר?
- כן.

461
00:33:05,520 --> 00:33:06,860
מה עשית, הקטור?

462
00:33:06,960 --> 00:33:09,060
אתה נתפס עם המצלמה הזו
בחדרי ההלבשה של הבנות?

463
00:33:09,160 --> 00:33:11,860
כן, יותר כמו של הבנים.
- אל תהיה זין.

464
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
מִצטַעֵר.

465
00:33:17,520 --> 00:33:19,460
היי.
-'סופה.

466
00:33:19,560 --> 00:33:20,860
- עשה לך תערובת חדשה.
- האם כן?

467
00:33:20,960 --> 00:33:22,180
כֵּן.

468
00:33:22,280 --> 00:33:23,340
סקסי כמו לעזאזל.

469
00:33:23,440 --> 00:33:25,780
גברת וולקוט: בזמנך, טאשה.

470
00:33:25,880 --> 00:33:28,700
מה הקטע עם הארגז,
גברת וולקוט?

471
00:33:28,800 --> 00:33:31,260
זה הכרטיס שלך לצאת מהמעצר.

472
00:33:31,360 --> 00:33:35,060
אני גוזר את עונשי כולכם
לשירות לקהילה.

473
00:33:35,160 --> 00:33:38,120
הקופסה הזו היא...

474
00:33:39,120 --> 00:33:40,780
..קפסולת זמן,

475
00:33:40,880 --> 00:33:44,680
ייפתח בעוד 25 שנה,
במלאת 100 שנה לבית הספר.

476
00:33:45,960 --> 00:33:48,020
זה די מגניב, נכון?

477
00:33:48,120 --> 00:33:50,380
- (לוחש) מה לעזאזל?
- (צחוק)

478
00:33:50,480 --> 00:33:51,980
מה אנחנו שמים בו?

479
00:33:52,080 --> 00:33:54,420
אני רוצה שתשיג את כולם
בשנת 12 היסטוריה מודרנית

480
00:33:54,520 --> 00:33:59,060
לתרום פריט אישי,
ולמלא אחד מאלה.

481
00:33:59,160 --> 00:34:00,860
"היי, אני טאשה,

482
00:34:00,960 --> 00:34:04,640
"וב-2019 אני חוזה את זה
אני אהיה..."

483
00:34:06,600 --> 00:34:09,180
מורה בודדה בתיכון
עם בעיית שתייה.

484
00:34:09,280 --> 00:34:11,060
תעזי לחלום, טאשה.
- מממ.

485
00:34:11,160 --> 00:34:12,980
ואחרון חביב, אני רוצה את כולכם
לעבוד ביחד

486
00:34:13,080 --> 00:34:18,220
כדי ליצור תיעוד וידאו של מה
החיים באשפורד נראים כמו היום.

487
00:34:18,320 --> 00:34:21,740
הקטור התנדב להלוות אותנו
המצלמה שלו, והמומחיות שלו,

488
00:34:21,840 --> 00:34:23,020
אז תהיה נחמד.

489
00:34:23,120 --> 00:34:24,260
זה נשמע כמו הרבה עבודה.

490
00:34:24,360 --> 00:34:26,220
אנטון: כן, מה הטעם בכל זה?

491
00:34:26,320 --> 00:34:28,740
הִיסטוֹרִיָה. ההיסטוריה שלך.

492
00:34:28,840 --> 00:34:33,100
זה... זו הזדמנות בשבילך
לסכם חלק קטן מהחיים שלך

493
00:34:33,200 --> 00:34:35,680
לדור העתיד לגלות.

494
00:34:37,920 --> 00:34:41,180
או שאני יכול פשוט להדביק את כולכם
בשירות הפחים בצהריים למשך שבועיים.

495
00:34:41,280 --> 00:34:42,940
לא, לא, נשמע כיף, מיס וולקוט.

496
00:34:43,040 --> 00:34:46,460
הקטור. הראה לנו איך המצלמה פועלת.

497
00:34:46,560 --> 00:34:49,260
(מוזיקה מתנגנת, שכבת-על של קולות לא ברורים)

498
00:34:49,360 --> 00:34:51,520
טאשה: הבנת את זה, הקטור?

499
00:34:54,960 --> 00:34:56,060
- (צוחק)
- אוי!

500
00:34:56,160 --> 00:34:57,340
- אתה עצור!
- (צווחות)

501
00:34:57,440 --> 00:34:58,980
איזי.
- חזור!

502
00:34:59,080 --> 00:35:00,340
(צחוק וצרחות)

503
00:35:00,440 --> 00:35:01,540
חרא!

504
00:35:01,640 --> 00:35:03,800
אנטון, הקטור ממשיך לשים את המצלמה
מעלה את החצאית שלי. (צוחק)

505
00:35:04,760 --> 00:35:05,780
מעלה את החצאית שלך?

506
00:35:05,880 --> 00:35:07,220
קלואי: כן, איך אתה מרגיש, אנטון?

507
00:35:07,320 --> 00:35:08,740
בדיוק הייתי שם לפני כמה ימים.
- הוא פשוט הולך להניף את זה למטה

508
00:35:08,840 --> 00:35:10,180
-כן, אני יודע.
- כן.

509
00:35:10,280 --> 00:35:13,040
(צחוק)

510
00:35:14,680 --> 00:35:18,860
- הסרטון הזה הולך להיות נדיר...
כל כך טוב.

511
00:35:18,960 --> 00:35:20,820
- (צחוק)
איז, איז.

512
00:35:20,920 --> 00:35:22,980
הו, לא, אני בסדר, תודה.

513
00:35:23,080 --> 00:35:24,780
הקטור.

514
00:35:24,880 --> 00:35:27,780
חכה, עכשיו, אל תעשה ירוק, טמפון.

515
00:35:27,880 --> 00:35:30,300
הו, כמו בפעם ההיא שעשית
במסיבה של פיצי?

516
00:35:30,400 --> 00:35:32,780
היי, קדימה, תשחק יפה.
- (צחוק)

517
00:35:32,880 --> 00:35:35,620
אה, רגע, הקטור, אתה יכול
ערוך את ה-J מתוך הסרטון,

518
00:35:35,720 --> 00:35:37,460
כי אמא שלי הולכת לראות את זה.

519
00:35:37,560 --> 00:35:39,460
ובכן, אני יכול להכין
שתי גרסאות של הסרטון,

520
00:35:39,560 --> 00:35:41,460
כמו למשל, להראות את הנקי
לאמא שלך,

521
00:35:41,560 --> 00:35:43,220
אבל אז יכולתי...
אני יכול להחליף את הקלטות

522
00:35:43,320 --> 00:35:44,620
לפני שהוא נכנס לקפסולת הזמן.

523
00:35:44,720 --> 00:35:46,580
- בסדר!
אנטון: הו, לעזאזל כן!

524
00:35:46,680 --> 00:35:48,780
- היי!
לסטונר ספילברג יש כמה ביצים.

525
00:35:48,880 --> 00:35:49,980
- לעזאזל, כן.
- (צחוק)

526
00:35:50,080 --> 00:35:52,440
- (מצפצף)
הו, לעזאזל, אני חייב ללכת.

527
00:35:53,440 --> 00:35:54,620
הו, חרא.

528
00:35:54,720 --> 00:35:57,560
(פטפוט וצחוק לא ברורים)

529
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

530
00:36:02,840 --> 00:36:05,340
אה, אממ, הכומר ג'ו מעיף את מכסהו

531
00:36:05,440 --> 00:36:07,880
אם היא לא בבית לפני כן
אורות הרחוב נדלקים.

532
00:36:09,280 --> 00:36:10,940
ג'ו כל כך מפחיד.

533
00:36:11,040 --> 00:36:13,360
(מחזות בטלוויזיה)

534
00:36:18,600 --> 00:36:20,740
"בשנת 2019, אני צופה שאשפורד יהיה..."

535
00:36:20,840 --> 00:36:22,860
- מה זה?
- פרויקט היסטוריה.

536
00:36:22,960 --> 00:36:24,340
מה אתה עושה בשביל זה?

537
00:36:24,440 --> 00:36:28,460
היי בנות. קים הרגע התקשרה חולה, בסדר?
אז אני חייב לכסות את המשמרת שלה.

538
00:36:28,560 --> 00:36:30,180
אל תשכח את זה
אבא בקבוצת תפילה הלילה.

539
00:36:30,280 --> 00:36:31,180
כֵּן.

540
00:36:31,280 --> 00:36:33,940
ויש מרק במקרר.
בְּסֵדֶר? אני אראה אותך מאוחר יותר.

541
00:36:34,040 --> 00:36:36,860
- בסדר. אוהב אותך, אמא.
- אהבה, אתה.

542
00:36:36,960 --> 00:36:40,240
(הדלת נפתחת ונסגרת)

543
00:36:47,240 --> 00:36:48,580
היי, זה אני.

544
00:36:48,680 --> 00:36:50,260
אנטון: היי, אנחנו הולכים להירגע?

545
00:36:50,360 --> 00:36:51,820
מה אתה עושה עכשיו?

546
00:36:51,920 --> 00:36:53,500
(תשובה לא ברורה)

547
00:36:53,600 --> 00:36:54,540
כן.

548
00:36:54,640 --> 00:36:56,100
- בסדר?
- בסדר, נתראה בקרוב.

549
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
(נתק)

550
00:36:58,560 --> 00:36:59,900
לאן אתה הולך?

551
00:37:00,000 --> 00:37:02,660
אם אבא חוזר הביתה מוקדם,
תגיד לו שאני אצל קלואי לומד.

552
00:37:02,760 --> 00:37:04,540
אבל אנחנו אמורים לצפות
נסיך טרי.

553
00:37:04,640 --> 00:37:06,340
כן, אנחנו נעשה. הקלט את זה.

554
00:37:06,440 --> 00:37:07,620
אני אחזור.

555
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
אוף.

556
00:37:38,720 --> 00:37:41,520
(שניהם צוחקים)

557
00:37:47,280 --> 00:37:49,840
(מפטפטת על הגג)

558
00:38:00,720 --> 00:38:02,720
שלג שחור.

559
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
אנטון: אבא של הקציר.

560
00:38:27,280 --> 00:38:28,740
אנחנו, אה...

561
00:38:28,840 --> 00:38:30,700
לא יכול לחזור לכאן קצת,
למעשה.

562
00:38:30,800 --> 00:38:33,500
לאבא יש כמה עובדים
מגיע לקציר.

563
00:38:33,600 --> 00:38:34,860
הם יקפצו כאן.

564
00:38:34,960 --> 00:38:36,740
אבל יכולנו
צריף הדייגים של דודך, נכון?

565
00:38:36,840 --> 00:38:37,740
אין מצב.

566
00:38:37,840 --> 00:38:40,020
כן, או מה עם הבית הנטוש הזה
למטה ברחוב הארפרס.

567
00:38:40,120 --> 00:38:41,180
דאלקית'?

568
00:38:41,280 --> 00:38:43,280
כן, אף אחד אף פעם לא הולך לשם.

569
00:38:44,800 --> 00:38:45,940
זה הולך להיות טוב בשנה הבאה,

570
00:38:46,040 --> 00:38:48,380
לא צריך להתגנב,
כשאנחנו בבריסי.

571
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
כן, זה יהיה.

572
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
יש לי משהו בשבילך.

573
00:38:58,600 --> 00:39:00,140
ראיתי את זה בשוק בסוף השבוע.

574
00:39:00,240 --> 00:39:02,600
הזכיר לי את הציור שעשית.

575
00:39:03,640 --> 00:39:05,820
- קקדו שחור?
- כן.

576
00:39:05,920 --> 00:39:07,920
- אני יכול?
- כן.

577
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
אכפת לך להרים?

578
00:39:15,520 --> 00:39:17,520
תודה לך.

579
00:39:26,040 --> 00:39:28,040
זה יפה, תודה.

580
00:39:30,080 --> 00:39:32,080
ובכן, את יפה.

581
00:39:34,920 --> 00:39:36,920
אני צריך להגיד לך משהו.

582
00:39:37,680 --> 00:39:39,860
קלואי רוצה לעשות טיול
לסידני הקיץ הזה,

583
00:39:39,960 --> 00:39:41,580
והיא ביקשה ממני לבוא איתה.

584
00:39:41,680 --> 00:39:44,020
כמה זמן אתה
לתכנן את זה עבור?

585
00:39:44,120 --> 00:39:45,780
הייתי צריך להיות בטוח
לפני שאמרתי לך.

586
00:39:45,880 --> 00:39:47,540
אה, בטוח? אתה כבר בטוח.

587
00:39:47,640 --> 00:39:49,380
אז אתה רק נפרד ממני,
זה נכון?

588
00:39:49,480 --> 00:39:51,480
לא.

589
00:39:53,520 --> 00:39:54,940
אני אוהב אותך.

590
00:39:55,040 --> 00:39:56,180
אני יודע שהייתי צריך לספר לך קודם,

591
00:39:56,280 --> 00:39:58,220
אבל למען האמת לא הייתי בטוח
עד שקנינו את הטנדר.

592
00:39:58,320 --> 00:39:59,380
כבר קניתם טנדר?

593
00:39:59,480 --> 00:40:01,580
מיק מתקן כמה דברים,
אבל אנחנו צריכים לקבל את זה בחזרה בקרוב.

594
00:40:01,680 --> 00:40:02,700
רגע, מיק קומפטון?

595
00:40:02,800 --> 00:40:05,740
אז פשוט החלטת לספר לו
לפני שבכלל טרחת לספר לי.

596
00:40:05,840 --> 00:40:07,940
הוא יודע המון על מכוניות.
היינו צריכים את עצתו.

597
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
טוב, אולי כדאי לקחת אותו
אז בטיול איתך.

598
00:40:12,400 --> 00:40:14,260
אנטון, בבקשה.
- כבר מאוחר.

599
00:40:14,360 --> 00:40:16,360
אני אסיע אותך הביתה.

600
00:40:55,080 --> 00:40:56,900
(חריקת צירים)

601
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
היי.

602
00:41:00,280 --> 00:41:01,900
תודה לך.

603
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
אין דאגות.

604
00:41:07,440 --> 00:41:10,580
- נכון?
- כן. סליחה, אני...

605
00:41:10,680 --> 00:41:13,300
אנחנו פשוט לא מבינים
הרבה מקרים מעניינים כאן.

606
00:41:13,400 --> 00:41:14,940
ובכן, זה דבר טוב, נכון?

607
00:41:15,040 --> 00:41:17,520
כן, כמובן. אני פשוט...

608
00:41:19,560 --> 00:41:21,780
למה אתה מתחיל עם זה?

609
00:41:21,880 --> 00:41:24,200
זה רק חבורה של מזכרות משנות ה-90.

610
00:41:26,680 --> 00:41:28,260
ובכן...

611
00:41:28,360 --> 00:41:29,700
(שאיפה)

612
00:41:29,800 --> 00:41:32,460
האתגר הגדול ביותר עם מקרים קרים

613
00:41:32,560 --> 00:41:35,740
הוא לגלות מי האנשים
באמת היו אז.

614
00:41:35,840 --> 00:41:38,540
אתה מבין, זיכרונות יכולים להיות לא אמינים.

615
00:41:38,640 --> 00:41:41,060
אנשים משקרים, הם שוכחים,

616
00:41:41,160 --> 00:41:44,580
הם עורכים, באופן לא מודע.

617
00:41:44,680 --> 00:41:48,340
דברים כאלה הם...
זה מציע לנו הצצה

618
00:41:48,440 --> 00:41:53,100
לתוך מי האנשים האלה
באמת היו אז.

619
00:41:53,200 --> 00:41:56,680
בלי ערפל, בלי פילטרים.

620
00:42:27,840 --> 00:42:31,300
איזי: "בשנת 2019, אני חוזה את זה
אשפורד יהיה

621
00:42:31,400 --> 00:42:35,020
"עדיין מלא בטורפים
מחופשים לחברים.

622
00:42:35,120 --> 00:42:38,420
"ראיתי את האנקו כאן,
מחדד את החרמש שלו,

623
00:42:38,520 --> 00:42:41,220
"מחכים לקצור את נשמתנו.

624
00:42:41,320 --> 00:42:43,340
"יש פה אנשים שבטחתי בהם.

625
00:42:43,440 --> 00:42:45,940
"אבל עכשיו אני יודע שהם ניזונים מסבל.

626
00:42:46,040 --> 00:42:48,980
"יום אחד, כשאהיה בטוח
מהציפורניים שלהם,

627
00:42:49,080 --> 00:42:51,920
"אני אחשוף אותם ואת האכזריות שלהם.

628
00:42:52,920 --> 00:42:54,700
"זה אם לא יהרגו אותי קודם."

629
00:42:54,800 --> 00:42:56,800
(דפיקה)

630
00:42:59,000 --> 00:43:01,260
גב' בייקר כאן כדי לראות אותך.

631
00:43:01,360 --> 00:43:03,360
אה.

632
00:43:03,880 --> 00:43:06,420
אממ, היא האחות.
אני יודע.

633
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
תודה לך.

634
00:43:09,200 --> 00:43:12,100
לא ציפיתי לך, ד"ר בייקר.

635
00:43:12,200 --> 00:43:13,420
הייזל בסדר.

636
00:43:13,520 --> 00:43:16,020
בסדר. אני הבלש ג'יימס קורמק.

637
00:43:16,120 --> 00:43:19,160
ג'יימס. פשוט תקרא לי ג'יימס.

638
00:43:24,120 --> 00:43:27,100
זה היה בקפסולת הזמן?

639
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
כן.

640
00:43:41,360 --> 00:43:43,220
אתה יודע, אני...

641
00:43:43,320 --> 00:43:46,040
ביקשתי ממנה להכניס את זה,
אבל אף פעם לא ידעתי אם היא ידעה או לא.

642
00:43:49,640 --> 00:43:52,940
בעצם תכננתי
באים לראות אותך ואת ההורים שלך

643
00:43:53,040 --> 00:43:54,140
השבוע מתישהו.

644
00:43:54,240 --> 00:43:56,260
אני לא רוצה את ההורים שלי
נגרר דרך זה שוב.

645
00:43:56,360 --> 00:43:58,420
אני מבין.

646
00:43:58,520 --> 00:44:01,420
אבל, בסופו של דבר,
אני אצטרך לדבר איתם.

647
00:44:01,520 --> 00:44:04,780
אבל אם אתה מעדיף להיות
איש הקשר העיקרי שלי, זה...

648
00:44:04,880 --> 00:44:06,100
זה בסדר.

649
00:44:06,200 --> 00:44:08,720
לא, אני מעדיף שפשוט תשאיר אותנו לבד.

650
00:44:10,360 --> 00:44:12,220
אתה לא רוצה שהמקרה ייחקר מחדש?

651
00:44:12,320 --> 00:44:15,500
אני לא רוצה את המשפחה שלי
לחיות מחדש את הסיוט הזה,

652
00:44:15,600 --> 00:44:19,440
רק כדי שתוכלו לסמן תיבה ולומר
עשית חמש שניות.

653
00:44:21,640 --> 00:44:23,460
אני יודע שאתה כועס וכועס.

654
00:44:23,560 --> 00:44:25,340
אתה לא מכיר אותי.

655
00:44:25,440 --> 00:44:27,660
אתה לא מכיר את המשפחה שלי.
- לא, אני לא.

656
00:44:27,760 --> 00:44:31,140
אבל אני כן מכיר את המכתב של איזבל
מבטיח מידע חדש.

657
00:44:31,240 --> 00:44:34,920
איזבל אומרת לנו את זה
יש מניע, קרוב יותר לבית.

658
00:44:36,400 --> 00:44:38,640
ואני נוטה להקשיב לה.

659
00:44:47,480 --> 00:44:49,140
אני יכול לקחת כוס תה?

660
00:44:49,240 --> 00:44:51,280
כמובן, כן.

661
00:46:11,880 --> 00:46:13,980
(שאיפה)

662
00:46:14,080 --> 00:46:18,680
(הקשה אטית, קצבית)

663
00:46:26,600 --> 00:46:30,000
(ייפחה קלות)

664
00:46:32,800 --> 00:46:36,520
(קצב מאיץ)

665
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
זה השיער שלה, לא?

666
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
(BEATS END)