1
00:01:12,993 --> 00:01:13,826
COREA DEL SUR BUSCA RESCATE DEL FMI
2
00:01:13,926 --> 00:01:17,323
El gobierno finalmente
decidió buscar el rescate del FMI.
3
00:01:18,122 --> 00:01:20,320
En medio de las continuas dificultades financieras,
4
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
Según se informa, ahora Gukbo
al borde de la quiebra.
5
00:01:22,883 --> 00:01:26,679
Crece la preocupación por el futuro
de la querida marca de soju.
6
00:01:37,003 --> 00:01:38,402
In-beom, ¿dónde estás?
7
00:01:38,501 --> 00:01:39,334
Ya casi llegamos.
8
00:01:39,966 --> 00:01:42,930
¿Debería ir a
¿el grupo de trabajo especial de Asia?
9
00:01:42,997 --> 00:01:44,828
No, ve directamente a ver a Mark.
10
00:01:45,627 --> 00:01:47,825
Quiere que le des un informe sobre esto.
11
00:01:47,925 --> 00:01:50,156
In-beom, no arruines esto.
12
00:01:57,882 --> 00:01:58,714
Sígueme.
13
00:02:08,537 --> 00:02:10,470
¿Se me permite siquiera entrar allí, señor?
14
00:02:10,535 --> 00:02:11,901
Simplemente presente su informe.
15
00:02:12,867 --> 00:02:13,932
Y no arruines esto.
16
00:02:17,096 --> 00:02:18,328
Está bien.
17
00:02:18,428 --> 00:02:19,626
Háblame de ti.
18
00:02:19,693 --> 00:02:22,124
Licenciatura de la Universidad Nacional de Seúl,
19
00:02:22,224 --> 00:02:24,256
MBA de la Universidad de Chicago,
20
00:02:24,322 --> 00:02:25,787
tres años en Bear Stearns,
21
00:02:25,887 --> 00:02:28,651
tres años como analista asociado
en nuestra firma.
22
00:02:29,583 --> 00:02:32,248
Corea del Sur se enfrenta
una serie de quiebras
23
00:02:32,348 --> 00:02:35,111
siguientes colapsos
de Hanbo y Sammi la primavera pasada.
24
00:02:35,211 --> 00:02:36,444
¿En viga?
25
00:02:38,242 --> 00:02:40,373
Vayamos al grano, conocemos Corea.
26
00:02:50,662 --> 00:02:54,259
Al menos 30 corporaciones
estará en el mercado MandA
27
00:02:54,326 --> 00:02:56,756
tras una serie de quiebras pronto.
28
00:02:57,755 --> 00:03:00,819
Por eso propongo
estableciendo una sucursal en Seúl.
29
00:03:01,385 --> 00:03:03,050
Si no nos dirigimos allí inmediatamente,
30
00:03:03,117 --> 00:03:07,578
todos nuestros rivales, como Lehman, JP, Deutsche,
31
00:03:07,678 --> 00:03:10,410
e incluso pequeños bancos campesinos
como estrella solitaria,
32
00:03:10,509 --> 00:03:13,307
entrarán jodidamente
para tomar lo que debería ser nuestro.
33
00:03:14,505 --> 00:03:16,370
Nuestro primer objetivo es Gukbo.
34
00:03:16,470 --> 00:03:20,333
En un país que tiene el mayor
consumo de alcohol en el mundo,
35
00:03:21,332 --> 00:03:23,430
Hacen el mejor soju de Corea.
36
00:03:24,362 --> 00:03:25,428
y tienen...
37
00:03:27,126 --> 00:03:28,292
Nunca perdí dinero.
38
00:03:34,419 --> 00:03:38,847
En medio de duras críticas por imprudencia
expansión y gestión,
39
00:03:38,914 --> 00:03:41,544
y bajo presión creciente
para pagar sus préstamos,
40
00:03:41,611 --> 00:03:45,507
Gukbo ha incumplido hoy
en seis de sus filiales clave.
41
00:03:45,574 --> 00:03:49,337
Gukbo incumplió después
no poder cubrir 8,25 mil millones de wones
42
00:03:49,404 --> 00:03:53,133
en pagarés de
nueve instituciones financieras.
43
00:03:54,931 --> 00:03:56,596
Entonces, ¿cuál es la postura del presidente?
44
00:03:59,027 --> 00:04:00,260
Ya no hablarán con nosotros.
45
00:04:01,425 --> 00:04:02,957
si no subimos
con una estrategia de recuperación concreta.
46
00:04:03,057 --> 00:04:06,586
No tuvieron problema en embolsarse mi dinero.
durante las elecciones, esos cabrones.
47
00:04:08,984 --> 00:04:10,582
Hay periodistas afuera.
48
00:04:13,447 --> 00:04:15,178
Pequeñas mierdas groseras...
49
00:04:15,777 --> 00:04:16,676
Presidente.
50
00:04:17,742 --> 00:04:20,306
El público ha comenzado
una campaña "Salvemos a Gukbo".
51
00:04:20,373 --> 00:04:23,203
¿No deberíamos hacer algo?
¿También por parte de la empresa?
52
00:04:28,165 --> 00:04:29,364
Ya escuchaste, ¿verdad?
53
00:04:30,995 --> 00:04:32,294
No caeremos tan fácilmente.
54
00:04:32,361 --> 00:04:34,691
Absolutamente no fallaremos.
55
00:04:35,325 --> 00:04:39,054
Somos la marca de soju número uno de Corea,
¿Cómo podríamos ir a la quiebra?
56
00:04:39,121 --> 00:04:41,385
Pero los malditos medios
57
00:04:41,452 --> 00:04:46,347
Lo están haciendo girar como la caída de Gukbo.
proviene de expansiones imprudentes.
58
00:04:47,712 --> 00:04:49,543
No me arrepiento de las expansiones.
59
00:04:53,539 --> 00:04:54,905
Bueno, esto es guerra ahora.
60
00:04:55,870 --> 00:04:56,836
¡Salir!
61
00:05:04,329 --> 00:05:06,094
- Director Pyo.
- ¿Sí, señor?
62
00:05:06,759 --> 00:05:08,158
Ve a conocerlos.
63
00:05:08,258 --> 00:05:10,889
Es una firma de abogados prometedora,
y oigo que son agudos.
64
00:05:10,955 --> 00:05:13,552
Están consiguiendo trabajos de consultoría
de todos los grandes jugadores.
65
00:05:13,619 --> 00:05:14,785
Entendido, señor.
66
00:05:17,882 --> 00:05:19,014
¿Mumyeong?
67
00:05:19,081 --> 00:05:20,246
KOO JOVEN-MO
68
00:05:20,346 --> 00:05:22,178
GUKBO
DIRECTOR PYO JONG-ROK
69
00:05:22,743 --> 00:05:25,475
Si me hubieras invitado a tu oficina,
Con mucho gusto habría venido.
70
00:05:25,540 --> 00:05:27,306
Bueno, sí.
71
00:05:27,373 --> 00:05:30,569
Sólo vine a ver tu juicio.
por curiosidad.
72
00:05:31,335 --> 00:05:33,632
- Bueno, entonces...
- Está bien.
73
00:05:33,699 --> 00:05:35,031
Disculpe, Sr. Koo.
74
00:05:36,430 --> 00:05:41,459
¿Puedo preguntar tu opinión?
sobre el veredicto de hoy?
75
00:05:41,524 --> 00:05:43,323
Bueno...
76
00:05:43,423 --> 00:05:47,718
La fusión de filiales.
y la defensa contra el capital extranjero
77
00:05:47,785 --> 00:05:49,151
tuvo un impacto favorable
78
00:05:49,251 --> 00:05:51,382
y fortaleció la capacidad del Grupo Taeseong
mantener los derechos de gestión...
79
00:05:51,449 --> 00:05:53,879
...tuvo un impacto favorable...
80
00:05:53,946 --> 00:05:57,376
...pero no se puede considerar
un acto encaminado a la sucesión del control.
81
00:05:57,443 --> 00:06:03,370
...pero no se puede considerar
un acto encaminado a la sucesión del control.
82
00:06:11,628 --> 00:06:13,526
Debería presentar una solicitud de composición.
83
00:06:13,626 --> 00:06:14,691
¿Composición?
84
00:06:14,791 --> 00:06:19,054
Una solicitud para mediar una extensión del plazo
para que puedas pagar la deuda.
85
00:06:19,121 --> 00:06:23,882
Sus derechos de gestión permanecerán
100% intacto durante ese tiempo.
86
00:06:24,581 --> 00:06:27,279
Nunca había oído hablar de esto antes.
87
00:06:27,379 --> 00:06:29,344
Es un sistema recién implementado.
88
00:06:29,411 --> 00:06:32,573
Gukbo sería el primero en utilizarlo.
89
00:06:33,706 --> 00:06:36,470
Si se aprueba,
sólo pagarás intereses durante cinco años
90
00:06:36,536 --> 00:06:38,501
mientras reestructuramos filiales
91
00:06:38,567 --> 00:06:41,631
y liquidación de activos,
todo ello manteniendo el control.
92
00:06:41,698 --> 00:06:44,196
Luego, en cinco años, pagar el capital.
93
00:06:45,328 --> 00:06:48,292
¿Y si no podemos pagar en cinco años?
94
00:06:48,392 --> 00:06:51,455
Los acreedores podrían declararse en quiebra
con el tribunal.
95
00:06:52,653 --> 00:06:55,051
Primero, presente la composición.
96
00:06:55,118 --> 00:06:57,915
Entonces busque una empresa de consultoría
para ayudarle a pagar la deuda.
97
00:06:58,015 --> 00:07:00,246
La mayoría de los acreedores prefieren
pago responsable
98
00:07:00,346 --> 00:07:02,843
en lugar de arrastrar cosas
a través del tribunal.
99
00:07:05,341 --> 00:07:07,073
Si nos consigues la composición,
100
00:07:07,173 --> 00:07:11,002
Haré que Mumyeong se encargue
todos los asuntos legales de Gukbo.
101
00:07:11,069 --> 00:07:13,233
Daré todo lo que tengo.
Puedes confiar en mí.
102
00:07:14,598 --> 00:07:16,596
- Cuento contigo.
- No te decepcionaré.
103
00:07:29,117 --> 00:07:30,383
¿Sr. Choi In-beom?
104
00:07:31,881 --> 00:07:34,246
Encantado de conocerte, soy Baek Sung-bin.
105
00:07:35,011 --> 00:07:38,475
Me envió el director Gordon,
jefe de Solquin Hong Kong.
106
00:07:39,074 --> 00:07:42,670
Me dijo que te trajera.
pero todavía no hay ningún coche corporativo,
107
00:07:42,737 --> 00:07:44,236
así que vine en el mío.
108
00:07:45,734 --> 00:07:47,499
¿Dónde está el director Gordon ahora?
109
00:07:47,598 --> 00:07:51,295
Macro edificio en Gangnam,
dijo que te llevara allí.
110
00:08:00,053 --> 00:08:01,052
¿Señor?
111
00:08:01,119 --> 00:08:02,983
¿No dijiste que empezarías la semana que viene?
112
00:08:03,083 --> 00:08:05,048
Disfruta de tu tiempo libre mientras puedas.
113
00:08:06,347 --> 00:08:07,945
Puedo tomar prestado tu auto, ¿verdad?
114
00:08:18,567 --> 00:08:19,633
Gracias por el tiempo.
115
00:08:23,497 --> 00:08:25,527
Ahora entiendo por qué
te enviaron desde Nueva York,
116
00:08:26,327 --> 00:08:28,325
cuando insistí en
traer a mi equipo desde Hong Kong.
117
00:08:30,622 --> 00:08:31,455
¿Porqué es eso?
118
00:08:31,554 --> 00:08:33,387
Porque eres un jodido coreano.
119
00:08:36,649 --> 00:08:38,348
No he vuelto en diez años.
120
00:08:38,914 --> 00:08:41,944
No podré hacer tratos
a través de conexiones personales.
121
00:08:42,044 --> 00:08:42,877
¿Beber?
122
00:08:42,943 --> 00:08:44,009
Acabo de cerrar un trato.
123
00:08:44,875 --> 00:08:46,474
Utilice este espacio como su oficina temporal.
124
00:08:50,003 --> 00:08:50,835
Salud.
125
00:08:53,599 --> 00:08:54,598
Leí tu informe.
126
00:08:55,165 --> 00:08:55,997
Gukbo.
127
00:08:57,296 --> 00:08:58,262
Increíble.
128
00:08:58,328 --> 00:09:00,160
Quiero decir, los coreanos beben soju todos los días.
129
00:09:00,759 --> 00:09:01,658
Feliz, triste, aburrido,
130
00:09:01,758 --> 00:09:04,788
encontrarán cualquier excusa posible
verter soju, como agua del grifo.
131
00:09:05,554 --> 00:09:08,817
¿Cómo puede una empresa que
literalmente imprime efectivo ¿va a la quiebra?
132
00:09:08,917 --> 00:09:10,050
Lo sé.
133
00:09:10,116 --> 00:09:13,413
Es hora de que los coreanos tiren a la basura
Esa bebida amarga, supongo.
134
00:09:14,878 --> 00:09:17,043
Gukbo solicitó ayer un acuerdo.
135
00:09:17,109 --> 00:09:18,741
Necesitarán un plan
para pagar la deuda.
136
00:09:19,906 --> 00:09:21,205
Necesitarán un consultor.
137
00:09:21,804 --> 00:09:23,237
Me acercaré a ellos de inmediato.
138
00:09:23,337 --> 00:09:24,635
Sí, usa esta oficina.
139
00:09:24,701 --> 00:09:26,833
Estoy aquí tres días a la semana.
y el resto en Hong Kong.
140
00:09:27,433 --> 00:09:30,363
Oh, ¿cómo estuvo el niño?
¿Quién te recogió en el aeropuerto?
141
00:09:30,962 --> 00:09:32,660
Pensé que podrías necesitar
un compañero coreano.
142
00:09:33,427 --> 00:09:35,391
Voló a Hong Kong
tan pronto como pedí una entrevista.
143
00:09:37,822 --> 00:09:39,254
¿Cómo los mantengo actualizados?
144
00:09:39,321 --> 00:09:41,152
¡Teléfono, correo, mensajería, lo que sea!
145
00:09:41,984 --> 00:09:43,716
Este es tu territorio, amigo.
Ventaja de local.
146
00:09:44,282 --> 00:09:45,281
Es tu oportunidad.
147
00:09:45,947 --> 00:09:46,913
¡No lo jodas!
148
00:10:04,828 --> 00:10:08,458
Nunca imaginé que Solquin abriría
una sucursal de consultoría en Corea.
149
00:10:08,557 --> 00:10:10,989
El tiempo realmente lo es todo, ¿no?
150
00:10:11,089 --> 00:10:14,252
Presidente Seok, es un gran honor.
tenerte como nuestro primer cliente.
151
00:10:15,385 --> 00:10:18,747
es nuestro gran honor
tenerte como nuestro primer cliente.
152
00:10:18,847 --> 00:10:20,380
Gracias.
153
00:10:20,446 --> 00:10:21,744
- Director Pyo.
- Sí, señor.
154
00:10:21,844 --> 00:10:23,909
Un comunicado de prensa sobre
Solquin siendo nuestro consultor
155
00:10:24,009 --> 00:10:25,640
debería tranquilizar a los acreedores, ¿no?
156
00:10:25,707 --> 00:10:26,539
Ciertamente.
157
00:10:26,639 --> 00:10:29,636
Si confías en nosotros, te lo entregaremos.
el resultado que estás buscando.
158
00:10:31,901 --> 00:10:34,366
Estoy seguro de que has visto los datos.
159
00:10:34,466 --> 00:10:37,662
Necesitaríamos alguna reestructuración, ¿verdad?
160
00:10:37,762 --> 00:10:38,627
Sí, presidente.
161
00:10:38,694 --> 00:10:43,090
De las 20 filiales,
vender 12, incluida Gukbo Distribution,
162
00:10:43,157 --> 00:10:45,820
y declararse en quiebra
para todas las actividades no esenciales.
163
00:10:46,586 --> 00:10:51,015
Director Pyo, ¿estás seguro?
¿Les mostramos todo?
164
00:10:52,081 --> 00:10:53,946
Sí, compartimos todo lo que pudimos.
165
00:10:54,046 --> 00:10:57,409
Vender 12 filiales
y arruinar al resto?
166
00:10:57,508 --> 00:10:58,874
No hemos llegado tan lejos, ¿verdad?
167
00:10:58,974 --> 00:11:01,871
Revisamos los datos a fondo.
168
00:11:01,971 --> 00:11:05,468
Necesitarás más de dos billones de wones.
para cumplir con sus obligaciones de deuda en cinco años.
169
00:11:18,122 --> 00:11:21,884
Si firma un acuerdo de confidencialidad,
Te mostraremos el resto de datos.
170
00:11:21,951 --> 00:11:23,050
Presidente,
171
00:11:23,117 --> 00:11:26,513
todavía no hemos firmado
un acuerdo de consultoría con ellos.
172
00:11:26,579 --> 00:11:29,177
Actualmente está bajo revisión.
en Solquin Hong Kong.
173
00:11:29,244 --> 00:11:31,508
Si tu preocupación es la confianza...
174
00:11:31,574 --> 00:11:33,207
No es que no podamos confiar en ellos,
175
00:11:33,307 --> 00:11:36,736
pero esa información en particular
puede necesitar más consideración.
176
00:11:39,666 --> 00:11:42,830
Si hay material adicional,
Por supuesto que lo revisaremos a fondo.
177
00:11:42,930 --> 00:11:46,693
Y como dijiste, debes tener cuidado,
178
00:11:46,793 --> 00:11:48,657
pero déjame dejar una cosa perfectamente clara.
179
00:11:50,156 --> 00:11:51,155
Presidente.
180
00:11:51,255 --> 00:11:55,151
Solquin evitará el colapso final
181
00:11:56,050 --> 00:11:57,249
de Gukbo.
182
00:11:58,282 --> 00:12:04,009
Y protegeremos tu control
sobre la empresa.
183
00:12:06,174 --> 00:12:08,737
Hojeé todos los documentos internos,
184
00:12:08,837 --> 00:12:12,900
incluidos planes de reestructuración,
activos, condiciones financieras,
185
00:12:13,000 --> 00:12:15,830
flujo de caja, marketing y estrategia de exportación.
186
00:12:17,163 --> 00:12:18,627
Aquí está la estrategia.
187
00:12:18,694 --> 00:12:22,491
Primero, devoramos
la mayor cantidad posible de sus bonos
188
00:12:22,590 --> 00:12:24,788
bajo el nombre de Stone Investment.
189
00:12:24,888 --> 00:12:26,586
En unos años,
190
00:12:26,653 --> 00:12:30,782
esta empresa fantasma será
el mayor accionista de Gukbo en Corea.
191
00:12:30,882 --> 00:12:34,745
Estamos financiando sólo cien millones.
dólares para este proyecto.
192
00:12:34,845 --> 00:12:39,007
Como, ¿cómo podríamos
controlar una gran empresa como Gukbo?
193
00:12:39,074 --> 00:12:41,871
¿Qué porcentaje de bonos Gukbo
¿Deberíamos asegurarnos?
194
00:12:42,503 --> 00:12:45,201
Los bonos se están vendiendo.
muy barato ahora mismo.
195
00:12:45,301 --> 00:12:49,164
Nuestro objetivo es comprar
al 10% del valor nominal,
196
00:12:49,264 --> 00:12:51,828
asegurando alrededor del 30% de los bonos de Gukbo.
197
00:12:52,527 --> 00:12:55,391
¿Estás seguro de que podemos arruinarlos?
¿Con sólo cien millones?
198
00:12:57,788 --> 00:12:58,821
Absolutamente.
199
00:13:00,486 --> 00:13:02,950
Nuestros consejos para retener
control de gestión
200
00:13:03,050 --> 00:13:07,013
es la venta de participaciones en
filiales en el extranjero para asegurar liquidez.
201
00:13:07,079 --> 00:13:09,377
Entre las sucursales en el extranjero,
202
00:13:09,444 --> 00:13:12,241
Gukbo Japón sostiene
el mayor valor de mercado.
203
00:13:13,906 --> 00:13:15,570
¿Señor Choi? ¿Señor Choi?
204
00:13:16,803 --> 00:13:17,702
Disculpe.
205
00:13:17,802 --> 00:13:21,831
¿Tienes tiempo para quedarte?
¿Un poco más esta noche?
206
00:13:22,763 --> 00:13:24,196
Sí, claro.
207
00:13:24,296 --> 00:13:26,826
En realidad esperaba agarrar
una copa contigo de todos modos.
208
00:13:26,926 --> 00:13:28,158
Realmente no se trata de las bebidas.
209
00:13:29,057 --> 00:13:31,322
Hay un lugar que me gustaría mostrarte.
210
00:13:31,888 --> 00:13:32,820
Veo.
211
00:13:33,619 --> 00:13:34,785
Claro, podemos hacer eso.
212
00:13:35,418 --> 00:13:37,283
Entonces bajaré primero.
213
00:13:44,176 --> 00:13:46,573
Ahora el director financiero
está coqueteando conmigo.
214
00:13:47,972 --> 00:13:49,703
No me parece tan fácil.
215
00:13:49,803 --> 00:13:54,032
Han inflado su tamaño
pretender ser una gran corporación,
216
00:13:54,132 --> 00:13:57,496
pero el presidente es el único
quien toma todas las decisiones.
217
00:13:58,861 --> 00:14:00,525
En la sociedad coreana,
218
00:14:00,625 --> 00:14:03,889
siempre hay esa persona
quien está chupando.
219
00:14:04,456 --> 00:14:05,654
Pero ya sabes,
220
00:14:05,754 --> 00:14:06,653
todo es falso.
221
00:14:08,385 --> 00:14:10,383
Primero, sentémoslo.
222
00:14:24,302 --> 00:14:28,664
El símbolo original de Gukbo
Era el legendario caballo volador.
223
00:14:30,030 --> 00:14:33,360
Pero finalmente cambió a
El tigre que usamos ahora.
224
00:14:33,460 --> 00:14:36,923
Después de la Guerra de Corea,
dijo el difunto presidente
225
00:14:36,989 --> 00:14:38,921
que la península de Corea
parecía un tigre...
226
00:14:38,987 --> 00:14:39,986
¡Jefe!
227
00:14:40,086 --> 00:14:41,252
Ahí está.
228
00:14:43,217 --> 00:14:44,548
¿Cómo has estado?
229
00:14:44,615 --> 00:14:48,511
Este es nuestro producto más nuevo.
llamado Top Soju.
230
00:14:48,577 --> 00:14:51,375
¿Quisieras probarlo?
231
00:14:51,908 --> 00:14:53,539
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
232
00:15:02,930 --> 00:15:05,461
Es amargo y dulce.
233
00:15:05,527 --> 00:15:06,593
Así es.
234
00:15:06,659 --> 00:15:08,724
Eso es soju para ti, agridulce.
235
00:15:08,791 --> 00:15:11,155
Algo así como la vida, ¿no crees?
236
00:15:11,255 --> 00:15:12,653
¿Eso es todo?
237
00:15:12,753 --> 00:15:15,118
debería haber
algo más estás probando.
238
00:15:30,036 --> 00:15:31,235
Es...
239
00:15:31,868 --> 00:15:33,133
Es...
240
00:15:33,200 --> 00:15:34,132
un poco...
241
00:15:34,698 --> 00:15:35,530
un poco...
242
00:15:40,360 --> 00:15:41,425
Es...
243
00:15:42,657 --> 00:15:43,589
¿Suave?
244
00:15:43,656 --> 00:15:44,821
Es suave.
245
00:15:44,921 --> 00:15:46,986
- Tiene esa suavidad.
- Sí.
246
00:15:47,086 --> 00:15:48,152
Y...
247
00:15:53,013 --> 00:15:55,677
Es algo...
248
00:15:55,744 --> 00:15:56,709
¿Fresco?
249
00:15:58,342 --> 00:15:59,241
Sí, está fresco.
250
00:16:01,671 --> 00:16:06,000
Íbamos por
una bebida suave y fresca,
251
00:16:06,067 --> 00:16:08,098
y lo probaste perfectamente.
252
00:16:10,995 --> 00:16:12,261
Lo hiciste bien.
253
00:16:19,653 --> 00:16:20,985
Necesitamos una empresa...
254
00:16:22,650 --> 00:16:25,348
que funciona como si fuera dueño de esta empresa.
255
00:16:26,280 --> 00:16:27,845
Estoy seguro de que, como empresa importante,
256
00:16:27,912 --> 00:16:30,575
Solquin no irá con todo
sólo por un anticipo,
257
00:16:30,675 --> 00:16:34,505
pero necesitamos un socio
¿Quién cabalgará o morirá con nosotros?
258
00:16:35,205 --> 00:16:39,533
Señor, esto podría estar un poco fuera de lugar,
259
00:16:40,200 --> 00:16:41,698
pero ¿por qué te importa tanto?
260
00:16:42,431 --> 00:16:43,330
¿Qué quieres decir?
261
00:16:44,329 --> 00:16:45,627
Lo que quiero decir es...
262
00:16:47,426 --> 00:16:49,491
¿La empresa le recompensa adecuadamente?
263
00:16:50,090 --> 00:16:52,088
Pareces genuinamente leal.
264
00:16:52,154 --> 00:16:54,252
Vamos ahora...
265
00:16:56,450 --> 00:16:57,349
No se trata de lealtad.
266
00:16:58,681 --> 00:17:01,778
Siempre me ha gustado el soju
267
00:17:01,878 --> 00:17:04,575
Por eso me encanta trabajar en una empresa de soju.
268
00:17:04,675 --> 00:17:07,239
Y cuando a la empresa le va bien,
Yo también me siento bien.
269
00:17:07,838 --> 00:17:09,903
Cuando la empresa tiene problemas,
A mí también me pesa.
270
00:17:11,901 --> 00:17:12,833
Presidente Seok...
271
00:17:13,999 --> 00:17:15,530
tiene suerte de tenerte.
272
00:17:15,630 --> 00:17:16,963
Basta.
273
00:17:19,461 --> 00:17:20,792
mirándote
274
00:17:21,924 --> 00:17:25,720
me hace pensar en mi padre
Debe haber sido como tú en el trabajo.
275
00:17:26,487 --> 00:17:28,118
Está retirado, ¿supongo?
276
00:17:28,917 --> 00:17:31,449
Falleció hace diez años.
277
00:17:35,245 --> 00:17:38,375
Él siempre estaba ocupado
así que no tengo muchos recuerdos.
278
00:17:41,205 --> 00:17:42,404
Maldita sea...
279
00:17:43,702 --> 00:17:46,334
Le encantaba el soju Gukbo.
280
00:17:47,466 --> 00:17:49,097
- Director.
- ¿Sí?
281
00:17:49,796 --> 00:17:53,692
Haré lo mejor que pueda, como si fuera mi propia empresa.
282
00:17:58,721 --> 00:18:00,320
Gracias.
283
00:18:02,983 --> 00:18:04,182
Brindemos por eso.
284
00:18:13,173 --> 00:18:14,139
¡Esto es como néctar!
285
00:18:16,137 --> 00:18:17,069
Un momento, por favor.
286
00:18:18,202 --> 00:18:19,800
Bebamos como es debido esta noche.
287
00:18:19,866 --> 00:18:20,699
¡Aquí!
288
00:18:26,327 --> 00:18:27,992
- ¡Salud!
- ¡Salud!
289
00:18:34,452 --> 00:18:36,716
¿Has oído hablar del tónico a base de hierbas Gukbo?
290
00:18:36,783 --> 00:18:38,747
Permítame demostrarlo.
291
00:18:41,212 --> 00:18:42,777
Primero, ¡agregas una yema de huevo!
292
00:18:43,509 --> 00:18:45,707
Vierta el tónico de hierbas,
293
00:18:45,807 --> 00:18:48,871
y así es como lo haces
¡El tónico herbal Gukbo!
294
00:18:53,200 --> 00:18:54,132
¡Aquí!
295
00:18:54,831 --> 00:18:55,664
¡Hasta el fondo!
296
00:18:55,764 --> 00:18:56,929
- No puedo beber esto.
- Vamos.
297
00:18:56,996 --> 00:18:58,162
Es genial para tu salud, pruébalo.
298
00:18:58,262 --> 00:19:00,293
¿Cómo se supone que voy a beber esto?
299
00:19:00,360 --> 00:19:01,791
¡Trágatelo todo!
300
00:19:01,891 --> 00:19:03,722
Ustedes son unos salvajes.
301
00:19:03,789 --> 00:19:04,988
¿Cuándo nos vamos a casa?
302
00:19:05,088 --> 00:19:06,254
Es hora de ir a trabajar.
303
00:19:09,783 --> 00:19:12,048
Deberíamos considerar vender
El centro de formación también.
304
00:19:12,114 --> 00:19:14,046
Vaya, mira la hora.
305
00:19:14,112 --> 00:19:16,543
vamos a comer
¿Con un trago de acompañamiento?
306
00:19:16,609 --> 00:19:17,443
¿Suena bien?
307
00:19:17,542 --> 00:19:18,375
¡Suena bien!
308
00:19:18,475 --> 00:19:20,373
Es una investigación de mercado.
309
00:19:20,473 --> 00:19:23,836
- ¡Hola!
- ¡Hola!
310
00:19:23,902 --> 00:19:25,534
- Tiene que ser...
- ¡Arriba!
311
00:19:25,634 --> 00:19:26,833
- ¡Arriba!
- ¡Arriba!
312
00:19:32,194 --> 00:19:33,659
Trabajo para Gukbo.
313
00:19:33,759 --> 00:19:34,591
¿Qué es esto?
314
00:19:34,658 --> 00:19:36,556
Es nuestro nuevo producto. Dale una oportunidad a Top.
315
00:19:36,623 --> 00:19:37,456
¡Cogeremos una botella!
316
00:19:37,555 --> 00:19:38,987
¡Sí! ¡Ya viene!
317
00:19:39,087 --> 00:19:39,953
¡En viga!
318
00:19:40,053 --> 00:19:41,584
Allá, esa gente...
319
00:19:41,651 --> 00:19:44,781
¡Él lo traerá! Seguir.
320
00:19:47,778 --> 00:19:50,443
Este es el nuevo soju de Gukbo.
321
00:19:50,542 --> 00:19:51,375
Es...
322
00:19:52,408 --> 00:19:54,172
suave y fresco.
323
00:19:54,239 --> 00:19:55,371
¡Muy bien, es hora de volver a casa!
324
00:19:55,471 --> 00:19:57,502
- Vamos.
- ¡Espera, espera!
325
00:20:00,999 --> 00:20:02,198
¡Eso es todo, no más!
326
00:20:02,298 --> 00:20:03,130
¡Vamos!
327
00:20:03,197 --> 00:20:05,860
Los niños vomitaron, ¡así que deben tener hambre!
328
00:20:05,960 --> 00:20:06,826
¡Tienes que irte!
329
00:20:31,369 --> 00:20:32,500
¿Sediento?
330
00:20:36,030 --> 00:20:36,863
Tomemos una copa.
331
00:20:41,724 --> 00:20:45,055
El tribunal ha aprobado
Solicitud de composición de Gukbo,
332
00:20:45,121 --> 00:20:49,084
y después de escapar por poco del colapso,
mantendrá el control de gestión
333
00:20:49,151 --> 00:20:52,114
y se le permitirá retrasar
amortización de la deuda durante cinco años.
334
00:20:52,214 --> 00:20:57,109
Las ventas de Gukbo aumentaron el año pasado
aumentando los ingresos netos en un 20%
335
00:20:57,209 --> 00:20:59,906
calificando el buen desempeño como un alivio--
336
00:21:00,006 --> 00:21:00,872
¿Alivio?
337
00:21:02,204 --> 00:21:05,800
¿Qué idiota le dijo eso a un periodista?
338
00:21:05,867 --> 00:21:08,664
¿Alivio? Qué cosa tan estúpida para decir.
339
00:21:14,591 --> 00:21:16,956
Revisión jurídica de la primera fase
de reestructuración está completo.
340
00:21:19,054 --> 00:21:21,718
Es probable que los empleados
preocupado por la empresa,
341
00:21:21,784 --> 00:21:25,614
entonces es importante usar esto
para presionar por recortes salariales.
342
00:21:25,714 --> 00:21:26,846
INFORME DE EVALUACIÓN EMPRESARIAL
343
00:21:27,446 --> 00:21:32,308
Realmente los golpeará muy fuerte
si recortamos los salarios en un 20%.
344
00:21:32,374 --> 00:21:34,006
Sea un poco comprensivo, Sr. Koo.
345
00:21:34,072 --> 00:21:38,368
Pyo solo ve el mundo
a través de la lente de un asalariado.
346
00:21:39,201 --> 00:21:41,664
Una lente muy pequeña además.
347
00:21:46,194 --> 00:21:49,091
¿Investigaste lo que te pregunté?
348
00:21:49,157 --> 00:21:50,456
Por supuesto, presidente.
349
00:21:50,555 --> 00:21:53,819
Puedes seguir adelante en silencio
con mano de obra mínima.
350
00:21:53,919 --> 00:21:56,716
De ahora en adelante, no involucres al equipo legal,
351
00:21:56,783 --> 00:21:58,415
y habla con Pyo directamente.
352
00:21:59,880 --> 00:22:01,045
Sí, señor.
353
00:22:03,609 --> 00:22:04,442
Muy bien entonces.
354
00:22:04,541 --> 00:22:05,974
Nos vemos la próxima semana.
355
00:22:06,040 --> 00:22:07,306
Por supuesto, presidente.
356
00:22:12,733 --> 00:22:13,699
Director Pyo.
357
00:22:14,531 --> 00:22:15,930
Sí, presidente.
358
00:22:16,696 --> 00:22:18,761
Nos compramos cinco años.
359
00:22:20,525 --> 00:22:22,990
Pero, ¿qué pasa si no podemos generar suficiente efectivo?
360
00:22:23,090 --> 00:22:26,619
o no puedes hacer los pagos de intereses?
361
00:22:26,719 --> 00:22:32,780
Entramos en quiebra total,
y el tribunal toma mi control.
362
00:22:33,347 --> 00:22:35,011
No creo que eso suceda.
363
00:22:35,944 --> 00:22:37,875
- Director Pyo.
- Sí, señor.
364
00:22:37,942 --> 00:22:42,503
¿entiendes?
¿El peso de mi posición?
365
00:22:43,702 --> 00:22:44,535
¿Cómo podría...?
366
00:22:46,400 --> 00:22:48,531
Fundado por mi padre
367
00:22:48,631 --> 00:22:52,194
y ampliado por mí,
Gukbo tiene un legado de 70 años.
368
00:22:54,459 --> 00:22:55,291
Toma asiento.
369
00:23:02,118 --> 00:23:05,081
Lo que voy a decir queda entre nosotros.
370
00:23:14,505 --> 00:23:16,470
¿Terminaste la lista?
de los acreedores de Gukbo?
371
00:23:16,536 --> 00:23:17,968
Programe reuniones con
todos ellos la próxima semana.
372
00:23:18,035 --> 00:23:19,700
¿Los treinta en una semana?
373
00:23:19,800 --> 00:23:24,162
Sí, estudia la relación de Gukbo.
estrechamente con cada acreedor.
374
00:23:24,262 --> 00:23:27,326
Señor, ¿podemos realmente tomar el control?
¿de una empresa con sólo bonos?
375
00:23:28,292 --> 00:23:30,090
¿Por qué son importantes los bonos?
376
00:23:32,288 --> 00:23:34,718
Los bonos son básicamente contratos de deuda.
377
00:23:34,785 --> 00:23:36,384
Cuando una empresa entra en modo de crisis,
378
00:23:37,848 --> 00:23:39,081
los acreedores se convierten en los verdaderos propietarios.
379
00:23:39,181 --> 00:23:40,280
Pero--
380
00:23:44,209 --> 00:23:47,006
GUKBO LANZA SOJU SUPERIOR EN OFERTA DE RECUPERACIÓN
381
00:23:53,467 --> 00:23:55,864
Es suave y fresco.
382
00:24:00,959 --> 00:24:04,089
Señor, eso podría considerarse
abuso de confianza y malversación de fondos.
383
00:24:04,156 --> 00:24:07,419
Por eso esta empresa fantasma
Estará a tu nombre!
384
00:24:08,118 --> 00:24:09,384
Dale el papeleo a Koo.
385
00:24:11,282 --> 00:24:14,578
Utilice las acciones de Gukbo Distillers como garantía
y recaudar unos 20 mil millones de wones.
386
00:24:14,678 --> 00:24:17,575
yo también estoy considerando
vender algunas propiedades,
387
00:24:18,342 --> 00:24:21,671
pero usa ese dinero para comprar bonos.
388
00:24:23,636 --> 00:24:27,166
Esta es nuestra póliza de seguro.
389
00:24:27,798 --> 00:24:29,331
Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?
390
00:24:29,431 --> 00:24:32,028
El dinero de la venta de activos.
debería dedicarse a saldar la deuda.
391
00:24:32,793 --> 00:24:34,658
Recomprar bonos es...
392
00:24:35,890 --> 00:24:39,454
Sobre todo, la autogestión de bonos
es un delito grave.
393
00:24:39,553 --> 00:24:41,385
Estarás en serios problemas
si esto sale a la luz.
394
00:24:41,452 --> 00:24:42,817
¡Maldita sea!
395
00:24:44,049 --> 00:24:46,414
¡Puedo cuidarme solo!
396
00:24:52,141 --> 00:24:55,205
¿No pagó mi padre una vez?
para la cirugia de tu madre
397
00:24:55,305 --> 00:24:58,002
¿Después de sufrir un accidente automovilístico?
398
00:24:58,068 --> 00:25:01,764
te estoy dando una oportunidad
para devolver el favor.
399
00:25:08,258 --> 00:25:11,554
Haga esto discretamente.
400
00:25:11,621 --> 00:25:14,551
A nadie le importan nuestros bonos todavía.
401
00:25:14,618 --> 00:25:19,580
Necesitamos barrerlos
mientras el precio es bajo.
402
00:25:19,680 --> 00:25:20,679
¿Entendiste eso?
403
00:25:23,576 --> 00:25:24,941
Sí, presidente.
404
00:25:25,041 --> 00:25:28,571
Venderán todos los bonos.
al 10% del valor nominal.
405
00:25:28,671 --> 00:25:30,136
¿Es así?
406
00:25:30,203 --> 00:25:31,534
Es casi nada.
407
00:25:32,500 --> 00:25:33,532
¡Está bien!
408
00:25:34,432 --> 00:25:36,663
Compra por valor de 300 millones de wones.
de Valores Daeyoung.
409
00:25:43,622 --> 00:25:46,087
¿Hablas en serio acerca de comprar estos bonos?
410
00:25:46,154 --> 00:25:47,952
He estado estresado por ellos de todos modos.
411
00:25:48,052 --> 00:25:50,416
Ahora que los quieres,
tal vez debería aferrarme a ellos.
412
00:25:52,747 --> 00:25:54,545
Son simplemente basura en tu bolsillo.
413
00:25:55,211 --> 00:25:57,708
Pagaré un precio justo, así que entréguelos.
414
00:26:03,669 --> 00:26:05,201
¿Estás aquí para comprar bonos Gukbo?
415
00:26:06,200 --> 00:26:07,099
Sí.
416
00:26:08,032 --> 00:26:10,595
El bono que compramos hoy.
¡Tiene una tasa de interés del 13%!
417
00:26:10,662 --> 00:26:13,826
Recuperaremos la inversión
418
00:26:13,926 --> 00:26:16,290
¡en unos años solo con el interés!
419
00:26:16,390 --> 00:26:17,423
Bueno...
420
00:26:18,388 --> 00:26:20,552
Podríamos estar mirando
un retorno mucho mayor.
421
00:26:20,619 --> 00:26:21,452
¡Oye, Beom!
422
00:26:25,614 --> 00:26:29,011
Si pudieras comprar tu Porsche
por diez millones de wones,
423
00:26:29,077 --> 00:26:33,473
cobrar el 13% en cuotas de mantenimiento,
y revenderlo por 100 millones,
424
00:26:35,371 --> 00:26:36,337
¿Qué harías?
425
00:26:37,635 --> 00:26:38,534
¡La pelota!
426
00:26:41,664 --> 00:26:44,162
¿Quieres ir, eh?
427
00:26:48,158 --> 00:26:49,890
Esta carne hervida es mortal.
428
00:26:49,956 --> 00:26:51,721
¿Cómo supiste de este lugar?
429
00:26:52,587 --> 00:26:55,285
vine aquí un par de veces
cuando era niño con mi papá.
430
00:26:57,183 --> 00:26:59,780
¿Pero por qué juegas baloncesto?
con tu boca?
431
00:27:01,379 --> 00:27:02,710
Tus movimientos son muy predecibles.
432
00:27:02,777 --> 00:27:05,375
Por eso sigues perdiendo la pelota.
433
00:27:06,673 --> 00:27:08,072
El baloncesto está destinado a ser jugado.
con tu boca.
434
00:27:08,172 --> 00:27:09,803
Se trata de convencer a tu oponente.
435
00:27:11,801 --> 00:27:14,698
Creo que jugarás tan bien como yo.
cuando tengas mi edad?
436
00:27:14,798 --> 00:27:16,197
Ya veremos, punk.
437
00:27:18,428 --> 00:27:20,126
No nos veremos por mucho tiempo.
438
00:27:21,924 --> 00:27:24,322
¿Alguna vez pensaste en tener citas?
439
00:27:25,754 --> 00:27:27,818
Bueno, las chicas deben odiarte.
440
00:27:27,918 --> 00:27:29,983
Siempre a Nueva York o Hong Kong...
441
00:27:32,348 --> 00:27:34,012
No eres exactamente alguien para hablar.
442
00:27:34,079 --> 00:27:35,078
¿Por qué?
443
00:27:35,178 --> 00:27:38,674
Seúl es pequeña, así que tú puedes
llegar a cualquier parte en dos horas.
444
00:27:38,741 --> 00:27:41,671
¿Fue realmente tan difícil volver a casa?
445
00:27:41,738 --> 00:27:44,801
Parece que tus hijos te abandonaron.
446
00:27:45,900 --> 00:27:47,033
Increíble.
447
00:27:49,963 --> 00:27:51,861
¿Por qué estás resoplando tan rápido?
448
00:27:51,961 --> 00:27:54,326
Ve con calma, no puedo llevarte a casa esta noche.
449
00:27:54,426 --> 00:27:56,656
Me estás dando sed.
450
00:27:56,756 --> 00:28:00,453
Una exposición reciente descubrió que era ilegal
apostar en partidos de golf entre directores ejecutivos...
451
00:28:00,552 --> 00:28:02,917
¡Esos hijos de puta!
452
00:28:02,983 --> 00:28:05,914
...y uno de ellos resultó ser
Presidente Seok de Gukbo.
453
00:28:06,014 --> 00:28:08,577
Sí, definitivamente es el presidente de Gukbo.
454
00:28:08,677 --> 00:28:11,808
Viene a menudo
Así que conozco bien su cara.
455
00:28:11,874 --> 00:28:14,638
Suele apostar entre
300.000 y 500.000 por golpe,
456
00:28:14,705 --> 00:28:18,168
pero él estaba apostando un millón ese día.
457
00:28:18,235 --> 00:28:20,699
Se está utilizando el dinero de los contribuyentes
para retrasar la quiebra,
458
00:28:20,799 --> 00:28:24,628
y los ciudadanos se manifiestan para salvar Gukbo
comprando su soju
459
00:28:24,695 --> 00:28:26,926
- para ayudar a recuperar las ventas.
- Todavía no lo han conseguido.
460
00:28:26,993 --> 00:28:29,790
- Pero el presidente está engañando
- Tranquilo, tranquilo.
461
00:28:29,890 --> 00:28:34,086
el público y el gobierno
mientras juega golf de alto riesgo.
462
00:28:36,117 --> 00:28:38,781
Señora, ¡no queremos Top Soju!
463
00:28:38,881 --> 00:28:40,246
¡Danos algo más!
464
00:28:40,346 --> 00:28:42,044
¡Me quedo con ese Top Soju!
465
00:28:42,111 --> 00:28:42,943
Seguro.
466
00:28:44,708 --> 00:28:46,407
¡Otro Top, por favor!
467
00:28:47,505 --> 00:28:48,737
Una botella de Top!
468
00:28:50,136 --> 00:28:51,169
Director.
469
00:28:52,700 --> 00:28:53,799
¿Otro trago?
470
00:29:15,944 --> 00:29:18,408
¡ME ENCANTA GUKBO!
471
00:29:31,462 --> 00:29:33,526
Los trabajadores enfrentan recortes salariales,
472
00:29:33,626 --> 00:29:35,757
mientras los ejecutivos juegan
¡Golf de alto riesgo!
473
00:29:35,824 --> 00:29:39,620
Seok incompetente y corrupto
¡Debe dimitir!
474
00:29:39,720 --> 00:29:41,584
- ¡Baja!
- ¡Baja!
475
00:29:41,651 --> 00:29:45,015
¡Seok Jin-woo debe dimitir!
476
00:29:45,081 --> 00:29:47,379
- ¡Baja!
- ¡Baja!
477
00:29:47,446 --> 00:29:50,609
¡Seok Jin-woo debe dimitir!
478
00:29:50,709 --> 00:29:52,873
- ¡Baja!
- ¡Baja!
479
00:29:52,973 --> 00:29:55,637
¡Seok ha ignorado nuestra sangre y lágrimas!
480
00:29:55,704 --> 00:29:57,369
¡Debe dimitir!
481
00:29:57,469 --> 00:29:59,533
- ¡Dimite de inmediato!
- ¡Dimite de inmediato!
482
00:30:00,799 --> 00:30:02,431
No creo que hoy sea el día para esto.
483
00:30:02,498 --> 00:30:05,760
Tenemos nuestra reunión final
con Solquin hoy.
484
00:30:06,494 --> 00:30:07,758
Creo que deberíamos proceder.
485
00:30:07,825 --> 00:30:09,224
¿No deberíamos llamar a la policía?
486
00:30:09,291 --> 00:30:13,886
Si hacemos eso,
los medios simplemente lo empeorarán.
487
00:30:18,714 --> 00:30:20,180
Por favor dame diez minutos.
488
00:30:56,177 --> 00:30:57,009
Presidente.
489
00:31:05,800 --> 00:31:08,332
Estúpido bastardo.
490
00:31:08,432 --> 00:31:10,363
Tiene muerte cerebral, así que se está poniendo físico.
491
00:31:11,429 --> 00:31:12,627
Espero que puedas entender.
492
00:31:12,693 --> 00:31:14,525
Reprogramaremos la reunión.
493
00:31:16,157 --> 00:31:18,255
Estaré en contacto antes de volar.
494
00:31:19,387 --> 00:31:20,220
¡Bueno!
495
00:31:40,333 --> 00:31:41,531
¡En viga!
496
00:31:43,762 --> 00:31:46,427
¿Por qué te molestaste en venir?
497
00:31:46,494 --> 00:31:49,157
Sólo quería
Darte algunos medicamentos, eso es todo.
498
00:31:49,257 --> 00:31:52,288
¿Por qué compraste tanto?
También tienen esto en Hong Kong.
499
00:31:52,388 --> 00:31:53,986
Estoy un poco triste porque te vas.
500
00:31:55,451 --> 00:31:57,449
Las cosas empezaron a ir bien después de que nos conocimos.
501
00:31:57,548 --> 00:31:58,581
Estoy realmente agradecido.
502
00:31:58,681 --> 00:32:02,777
No ahogues tus penas
sólo porque vendimos el equipo de baloncesto.
503
00:32:02,877 --> 00:32:04,741
Tienes que cuidarte a ti mismo.
504
00:32:05,475 --> 00:32:06,973
Sí, tienes razón.
505
00:32:08,138 --> 00:32:09,703
De todos modos, no tengo con quién beber.
506
00:32:09,803 --> 00:32:12,001
Sohn acaba de tener un bebé.
507
00:32:12,068 --> 00:32:16,364
Así que literalmente lo pateo.
Salí de la oficina a las siete.
508
00:32:16,464 --> 00:32:18,095
Le digo que no termine como yo.
509
00:32:19,294 --> 00:32:22,757
Llámame cuando vuelvas,
Entonces tomaremos otra copa.
510
00:32:24,588 --> 00:32:27,419
Tómate unas vacaciones y ven a visitar Hong Kong.
511
00:32:27,486 --> 00:32:30,615
Nadie arriba se da cuenta
Te estás matando trabajando.
512
00:32:31,449 --> 00:32:32,913
Mira quién habla.
513
00:32:33,013 --> 00:32:35,211
Tu y yo somos iguales
un par de adictos al trabajo.
514
00:32:41,372 --> 00:32:42,238
Me voy.
515
00:32:48,531 --> 00:32:50,030
Está bien. Viajes seguros.
516
00:32:52,094 --> 00:32:52,927
Gracias por esto.
517
00:32:53,692 --> 00:32:54,525
Adiós.
518
00:33:17,802 --> 00:33:19,800
Apuesto a que quieres reducir las apuestas ahora.
519
00:33:19,866 --> 00:33:22,930
Aún podemos bajarlo si quieres.
520
00:33:22,997 --> 00:33:24,362
Callarse la boca. ¡Quédate con un millón de wones!
521
00:33:25,794 --> 00:33:28,991
Escuché a Gukbo Japón
se vende a Osaka Beer.
522
00:33:29,091 --> 00:33:32,454
Debe doler,
vender una gallina de los huevos de oro como esa.
523
00:33:33,786 --> 00:33:35,318
En Japón le iba bien.
524
00:33:35,418 --> 00:33:37,216
¿Qué puedo decir? No tengo otras opciones.
525
00:33:37,283 --> 00:33:39,447
Sólo tengo que cortar un pedazo
y volver a coser las cosas.
526
00:33:39,546 --> 00:33:40,380
Ya casi está hecho.
527
00:33:40,446 --> 00:33:42,610
Pyo debe haber ido al infierno y haber regresado.
528
00:33:42,710 --> 00:33:45,640
¿Qué ha hecho ese idiota?
529
00:33:45,707 --> 00:33:49,037
Solquin cobró una gran tarifa
¡Y le entregó toda la solución!
530
00:33:52,800 --> 00:33:55,597
¿Dónde diablos está la actualización?
531
00:33:58,428 --> 00:33:59,261
¡Director!
532
00:33:59,926 --> 00:34:00,759
¿Cómo te fue?
533
00:34:01,791 --> 00:34:03,789
La cerveza Osaka está preguntando
por sólo dos días más.
534
00:34:04,888 --> 00:34:06,719
No puedo decir si están estancados o son serios.
535
00:34:06,786 --> 00:34:08,218
Entonces tendremos que esperar.
536
00:34:08,285 --> 00:34:10,050
Todavía vienen a Busan, ¿verdad?
537
00:34:10,116 --> 00:34:10,949
Bueno, es...
538
00:34:11,049 --> 00:34:12,014
- Siéntate, ven a sentarte.
- Bueno.
539
00:34:13,512 --> 00:34:18,042
Ya llevamos tres días
la fecha límite.
540
00:34:18,108 --> 00:34:19,474
Parece intencionado, ¿no?
541
00:34:19,540 --> 00:34:22,071
El tribunal aprobó
la prórroga de amortización, ¿verdad?
542
00:34:22,171 --> 00:34:23,070
Aún no.
543
00:34:24,069 --> 00:34:25,667
Estoy seguro de que saldrá adelante.
544
00:34:25,734 --> 00:34:28,964
Saben que estamos negociando
con cerveza Osaka.
545
00:34:31,295 --> 00:34:32,660
No te preocupes.
546
00:34:32,760 --> 00:34:35,158
Osaka no se echará atrás en el trato.
547
00:34:35,258 --> 00:34:38,787
Los acreedores no entrarán en pánico
sólo porque llegamos unos días tarde.
548
00:34:40,585 --> 00:34:42,118
Regresemos a Seúl por ahora.
549
00:34:42,218 --> 00:34:43,050
Sí, señor.
550
00:34:45,547 --> 00:34:48,178
llamaré a la corte otra vez
para confirmar que le reembolsaremos.
551
00:34:54,472 --> 00:34:58,335
Durante mucho tiempo hemos querido
expandirse al mercado del soju.
552
00:34:58,402 --> 00:35:02,431
Entonces, cuando nos enteramos de la venta de Gukbo Japón,
553
00:35:02,498 --> 00:35:04,628
nos movimos rápido.
554
00:35:04,695 --> 00:35:08,425
Pero la oferta que hiciste por Ginjo Soju
era demasiado bueno para dejarlo pasar,
555
00:35:08,492 --> 00:35:10,655
así que tuvimos que reconsiderarlo.
556
00:35:11,422 --> 00:35:13,652
Bajo el nombre de Stone Investment.
557
00:35:13,752 --> 00:35:14,785
En unos años,
558
00:35:15,584 --> 00:35:19,414
esta empresa fantasma será
el mayor accionista de Gukbo en Corea.
559
00:35:19,513 --> 00:35:23,277
Estamos financiando sólo cien millones.
dólares para este proyecto.
560
00:35:23,377 --> 00:35:27,406
Como, ¿cómo podríamos
controlar una gran empresa como Gukbo?
561
00:35:28,305 --> 00:35:30,336
Entonces mi segunda estrategia es
562
00:35:30,403 --> 00:35:33,433
recolectamos bonos
de filiales en el extranjero
563
00:35:33,500 --> 00:35:35,864
para que Gukbo no pueda reaccionar fácilmente.
564
00:35:36,529 --> 00:35:40,592
el mas valorado
La filial en el extranjero es Gukbo Japón.
565
00:35:41,192 --> 00:35:43,423
Tienen que venderlo para pagar la deuda.
566
00:35:44,056 --> 00:35:45,954
Dado que es su mejor intérprete,
567
00:35:46,619 --> 00:35:50,183
Voy a convencerlos de que se aferren a él.
el mayor tiempo posible.
568
00:35:50,250 --> 00:35:51,282
Haremos un movimiento...
569
00:35:52,281 --> 00:35:53,380
en ese momento.
570
00:35:53,447 --> 00:35:57,176
Entonces es bastante obvio que la cerveza Osaka
Se le caerá la baba por esa empresa.
571
00:35:57,243 --> 00:35:59,740
Entonces sólo necesitamos otra empresa de licores.
572
00:35:59,840 --> 00:36:01,904
eso potencialmente podría influir en la cerveza Osaka.
573
00:36:02,737 --> 00:36:06,467
Tendrán que colgar a Gukbo
hasta que pierden la ventana de la hora dorada.
574
00:36:11,628 --> 00:36:15,425
Hemos decidido comprar
Ginjo Soju en lugar de Gukbo.
575
00:36:15,491 --> 00:36:17,822
Comencemos hoy con el MOU.
576
00:36:20,752 --> 00:36:22,084
Realmente lamento decir,
577
00:36:23,117 --> 00:36:26,679
pero recibimos una llamada
de Ginjo Soju esta mañana
578
00:36:26,746 --> 00:36:29,710
diciendo que quieren
renegociar el precio de venta.
579
00:36:30,575 --> 00:36:32,174
Si pudieras darnos un poco más de tiempo,
580
00:36:32,241 --> 00:36:34,239
Intentaremos convencerlos.
581
00:36:34,971 --> 00:36:37,169
Aunque no puedo prometer nada.
582
00:36:38,035 --> 00:36:39,533
¿Qué es esto?
583
00:36:40,500 --> 00:36:43,130
Sólo consideramos Ginjo Soju,
584
00:36:43,197 --> 00:36:45,527
con la adquisición de Gukbo
prácticamente sellado,
585
00:36:45,627 --> 00:36:48,192
porque Solquín,
como intermediario de confianza,
586
00:36:48,292 --> 00:36:50,123
¡Propuso una oferta muy generosa!
587
00:36:50,223 --> 00:36:52,820
Ahora mismo, todo lo que podemos decir
en su nombre es que
588
00:36:52,920 --> 00:36:57,748
están preguntando por
un aumento de precio del 30%.
589
00:37:00,779 --> 00:37:03,509
Llama a Gukbo Japón.
590
00:37:05,408 --> 00:37:06,506
Apurarse.
591
00:37:06,573 --> 00:37:07,406
Sí, señor.
592
00:37:13,133 --> 00:37:14,032
¿Sí?
593
00:37:16,464 --> 00:37:17,463
Sí.
594
00:37:17,528 --> 00:37:18,994
Sí, lo entiendo.
595
00:37:19,094 --> 00:37:20,426
¡Director Pyo!
596
00:37:20,493 --> 00:37:21,658
¿Sí?
597
00:37:21,758 --> 00:37:24,389
Osaka Beer quiere reunirse de inmediato.
598
00:37:24,456 --> 00:37:25,887
¿Están aquí?
599
00:37:25,954 --> 00:37:27,253
Sí.
600
00:37:27,918 --> 00:37:29,451
- Muy bien, consíguenos un taxi.
- De inmediato.
601
00:37:31,382 --> 00:37:33,047
¡Taxi! ¡Taxi!
602
00:37:33,113 --> 00:37:34,611
¡Por aquí!
603
00:37:35,877 --> 00:37:38,042
El proceso de revisión
Tardó más de lo esperado.
604
00:37:38,707 --> 00:37:41,139
Nos disculpamos profundamente
605
00:37:41,205 --> 00:37:43,203
por el retraso.
606
00:37:43,303 --> 00:37:45,335
Te has disculpado
607
00:37:45,401 --> 00:37:47,466
así que no lo presionaré más.
608
00:37:47,532 --> 00:37:48,465
Gracias.
609
00:37:48,531 --> 00:37:49,930
Por favor, sentémonos.
610
00:37:52,760 --> 00:37:55,957
Procedamos con el contrato hoy.
611
00:37:56,057 --> 00:37:57,256
Ciertamente.
612
00:38:13,040 --> 00:38:15,005
¿Qué está sucediendo?
613
00:38:15,071 --> 00:38:15,970
¿Indulto?
614
00:38:16,037 --> 00:38:17,802
Los acreedores de Gukbo Hong Kong
615
00:38:17,868 --> 00:38:20,300
Según se informa, han presentado una demanda en Japón.
616
00:38:20,366 --> 00:38:24,129
¡Reclamando la propiedad de Gukbo Japón!
617
00:38:24,761 --> 00:38:25,794
Eso no puede estar bien.
618
00:38:27,093 --> 00:38:28,791
¿De qué está hablando?
619
00:38:32,620 --> 00:38:33,453
Disculpe.
620
00:38:33,552 --> 00:38:37,449
GUKBO JAPÓN HA SIDO GOLPEADO
CON UNA DEMANDA DE MARCA
621
00:38:38,914 --> 00:38:43,277
tratando de vender
durante una disputa legal activa?
622
00:38:43,842 --> 00:38:45,008
Esto es inaceptable.
623
00:38:45,640 --> 00:38:46,873
Vamos.
624
00:38:46,973 --> 00:38:48,537
Sr. Kono. Sr. Kono.
625
00:38:48,637 --> 00:38:50,502
¡Espere por favor!
626
00:38:51,369 --> 00:38:53,300
- ¡Un momento por favor, señor Kono!
- ¡Señor Kono, por favor!
627
00:38:56,097 --> 00:38:57,163
Espera un segundo.
628
00:38:59,793 --> 00:39:04,755
Parece que los acreedores de Hong Kong
están agitando las cosas a propósito.
629
00:39:04,821 --> 00:39:06,087
¿Pero por qué lo harían?
630
00:39:12,214 --> 00:39:13,280
- ¿Hola?
- ¡Directora!
631
00:39:14,112 --> 00:39:17,109
El representante de los acreedores de Hong Kong
¡resulta ser Solquin!
632
00:39:19,540 --> 00:39:20,639
¿Solquín?
633
00:39:22,637 --> 00:39:25,301
Muy bien, este agujero es
¡Dos millones por golpe!
634
00:39:28,365 --> 00:39:29,264
¡Presidente!
635
00:39:29,830 --> 00:39:30,662
¿Qué?
636
00:39:30,762 --> 00:39:33,293
- ¡Maldito idiota!
- Lo siento, señor.
637
00:39:33,360 --> 00:39:34,925
¿Cómo diablos estás haciendo tu trabajo?
638
00:39:36,157 --> 00:39:38,654
Solquín sabía todo sobre
nuestra situación de bonos en el extranjero,
639
00:39:39,620 --> 00:39:41,385
y jugaron en ambos lados.
640
00:39:41,452 --> 00:39:43,417
¡Habla claro, carajo!
641
00:39:44,182 --> 00:39:47,578
Nos aconsejaron vender
Gukbo Japón a Osaka,
642
00:39:48,511 --> 00:39:49,344
pero sabotearon el--
643
00:39:49,411 --> 00:39:50,675
¡Esos hijos de puta!
644
00:39:50,742 --> 00:39:53,706
¿Qué diablos ganan?
de bloquear la venta?
645
00:39:53,806 --> 00:39:56,404
¿Qué ganan?
presentando una demanda de marca...
646
00:39:57,203 --> 00:39:58,035
Espera un minuto.
647
00:39:58,867 --> 00:40:01,099
El retraso repentino
en el acuerdo de Osaka se siente mal.
648
00:40:03,430 --> 00:40:05,994
¡Están detrás del control de gestión!
649
00:40:06,659 --> 00:40:08,492
Detenlos, pase lo que pase.
650
00:40:08,591 --> 00:40:10,655
¡Tienes que detenerlos!
651
00:40:10,755 --> 00:40:13,287
¡Detenlos!
652
00:40:14,486 --> 00:40:17,016
ES SUAVE Y FRESCO
653
00:40:30,902 --> 00:40:32,234
Llegaste un paso tarde.
654
00:40:33,033 --> 00:40:37,762
Te perdiste los 1,7 billones de wones
Plazo de amortización de 3 días.
655
00:40:39,194 --> 00:40:42,623
Solquin se declara en quiebra de Gukbo
como acreedor.
656
00:40:42,723 --> 00:40:44,489
Ahora el tribunal decidirá.
657
00:40:49,117 --> 00:40:50,615
¿Realmente me hiciste esto?
658
00:40:51,948 --> 00:40:53,113
¿Estás...?
659
00:40:54,778 --> 00:40:57,176
¿Realmente el In-beom que conozco?
660
00:40:59,673 --> 00:41:01,638
Al ver todos nuestros documentos confidenciales,
661
00:41:01,704 --> 00:41:03,702
nuestra rentabilidad te hizo
cambiar de opinión?
662
00:41:03,802 --> 00:41:07,166
Entonces empezaste a comprar
¿Nuestro vínculo a nuestras espaldas?
663
00:41:09,131 --> 00:41:09,963
O...
664
00:41:11,694 --> 00:41:14,691
¿Te acercaste a nosotros desde el principio?
665
00:41:15,590 --> 00:41:17,089
porque este era tu objetivo?
666
00:41:17,922 --> 00:41:20,885
Adquirimos legalmente la deuda.
de Inversión de Piedra.
667
00:41:20,952 --> 00:41:23,549
Stone tenía las ataduras de Gukbo,
668
00:41:23,616 --> 00:41:25,747
y los pagamos de manera justa y equitativa.
669
00:41:27,612 --> 00:41:30,709
¿Estás hablando en serio ahora mismo?
¿Por quién me tomas?
670
00:41:30,775 --> 00:41:33,040
Si fueran realmente sólo inversores,
671
00:41:33,140 --> 00:41:35,904
nunca deberías haberlo hecho
¡Se acercaron a nosotros como consultores!
672
00:41:36,004 --> 00:41:38,068
Llámelo "ingeniería financiera avanzada".
673
00:41:38,168 --> 00:41:39,167
¿Qué?
674
00:41:39,234 --> 00:41:42,930
Aprendiste tu lección,
Así que siéntete libre de compararnos.
675
00:41:44,296 --> 00:41:46,260
Realmente eres basura.
676
00:41:56,284 --> 00:41:57,515
¿"Ingeniería financiera avanzada"?
677
00:41:57,582 --> 00:42:01,179
Llamas a clientes traidores
¿Finanzas avanzadas?
678
00:42:03,110 --> 00:42:05,241
Marca mis palabras,
679
00:42:05,341 --> 00:42:07,206
No vamos a caer sin luchar.
680
00:42:07,306 --> 00:42:09,237
¿Realmente crees que los acreedores
¿Estará de acuerdo con la quiebra?
681
00:42:10,835 --> 00:42:13,067
La mayoría de los acreedores son coreanos.
682
00:42:13,167 --> 00:42:16,963
¿Se entregarán simplemente?
¿Gukbo a una empresa extranjera?
683
00:42:17,029 --> 00:42:19,161
¡Maldito infierno!
684
00:42:19,261 --> 00:42:24,655
Esa ingenua creencia de que los acreedores
Intentará salvar a Gukbo.
685
00:42:24,755 --> 00:42:27,253
Esa mentalidad es totalmente errónea.
686
00:42:27,319 --> 00:42:29,051
¡Es exactamente por eso que estás perdiendo!
687
00:42:30,083 --> 00:42:31,215
¿Me oyes?
688
00:42:31,282 --> 00:42:32,747
No tienes miedo de nada, ¿eh?
689
00:42:33,946 --> 00:42:37,708
¿Por qué un ladrón tendría miedo de algo?
690
00:42:38,741 --> 00:42:40,739
No perseguimos cualquier cosa.
691
00:42:40,839 --> 00:42:42,870
Nos abalanzamos cuando vemos una debilidad.
692
00:42:42,970 --> 00:42:45,235
Porque somos una empresa con debilidades,
693
00:42:45,335 --> 00:42:47,266
¿Es un juego limpio atacarnos?
694
00:43:04,848 --> 00:43:06,214
¡Está bien, está bien, está bien!
695
00:43:08,844 --> 00:43:10,243
¡Muy bien, escuchen, escuchen!
696
00:43:10,909 --> 00:43:14,139
A este maldito imbécil
quien mató el primer paso.
697
00:43:14,638 --> 00:43:15,471
¡Salud!
698
00:43:16,004 --> 00:43:17,469
- ¡Salud!
- ¡Salud!
699
00:43:24,162 --> 00:43:26,360
Los teléfonos están sonando
en Hong Kong.
700
00:43:26,460 --> 00:43:28,591
Ha sido una locura.
701
00:43:29,091 --> 00:43:30,555
Probablemente Gukbo se dio cuenta, ¿verdad?
702
00:43:31,721 --> 00:43:33,420
Ellos demandarán, ¿no?
703
00:43:33,487 --> 00:43:36,084
Ahora llámame en cualquier momento si necesitas ayuda.
704
00:43:38,115 --> 00:43:39,680
Va a ser un desastre.
705
00:43:39,746 --> 00:43:41,611
Luchando por los acreedores
706
00:43:41,711 --> 00:43:43,676
y pelear con Gukbo en la corte.
707
00:43:45,208 --> 00:43:46,973
Realmente no te gustan, ¿verdad?
708
00:43:51,534 --> 00:43:52,368
Sí.
709
00:43:53,233 --> 00:43:54,598
Me irrita.
710
00:43:55,597 --> 00:43:57,429
No sabe nada del mundo.
711
00:43:58,028 --> 00:43:59,461
Pero de alguna manera,
712
00:43:59,526 --> 00:44:02,124
Su estupidez me hace sentir como...
713
00:44:03,722 --> 00:44:05,121
Soy un maldito imbécil.
714
00:44:18,075 --> 00:44:22,471
Solquin se centrará en remontar
Acreedores que apoyan la quiebra.
715
00:44:22,970 --> 00:44:27,333
La postura de la mayoría
influyen fuertemente en la decisión del tribunal.
716
00:44:27,433 --> 00:44:29,264
¿Entonces esto termina en los tribunales?
717
00:44:29,331 --> 00:44:31,295
¿No hay alguna manera de revertirlo?
718
00:44:31,362 --> 00:44:33,592
¿Revelando el doble juego de Solquin?
719
00:44:33,659 --> 00:44:34,625
Presidente,
720
00:44:35,325 --> 00:44:39,387
la verdad es,
Gukbo no pagó su deuda a tiempo.
721
00:44:42,051 --> 00:44:44,416
No podemos cancelar la solicitud.
ahora que ha sido archivado.
722
00:44:44,515 --> 00:44:46,913
En cuanto a que Solquin viole la NDA,
723
00:44:47,013 --> 00:44:50,609
Gukbo tendrá que demostrarlo ante el tribunal.
724
00:44:50,709 --> 00:44:53,473
Solquin no lo admitirá fácilmente.
725
00:44:54,306 --> 00:44:55,704
Mierda.
726
00:44:55,804 --> 00:44:57,968
Pyo fue jugado como un títere.
durante cinco años.
727
00:44:58,035 --> 00:44:59,367
¿Puedes creer esto?
728
00:44:59,467 --> 00:45:01,299
Como no sospechaba nada
729
00:45:01,365 --> 00:45:04,429
¿Y creyó ciegamente cada palabra que dijeron?
730
00:45:07,625 --> 00:45:09,723
No nos desanimemos demasiado.
731
00:45:12,887 --> 00:45:16,417
No muchos coreanos
Quiero ver a Gukbo entregado
732
00:45:16,484 --> 00:45:17,748
a una empresa extranjera.
733
00:45:18,781 --> 00:45:20,679
¿No es prácticamente Top Soju
¿La bebida nacional?
734
00:45:20,745 --> 00:45:23,343
Utilice la opinión pública a su favor.
735
00:45:24,009 --> 00:45:26,806
Un buen número de acreedores
se opondrá a la quiebra.
736
00:45:26,873 --> 00:45:29,803
Centrarse en asegurar
tantos como sea posible.
737
00:45:44,955 --> 00:45:46,619
Necesitamos comprar más bonos.
738
00:45:47,718 --> 00:45:50,216
Reuniré diez mil millones
para el final de la semana.
739
00:45:50,283 --> 00:45:51,614
Así que compra un poco más.
740
00:45:51,714 --> 00:45:56,344
A este paso, todo se acabó para nosotros.
741
00:46:13,926 --> 00:46:16,390
Maldita sea, Solquin realmente es otra cosa.
742
00:46:16,457 --> 00:46:18,721
Su estrategia MandA está increíblemente calculada.
743
00:46:18,787 --> 00:46:21,818
Empresas de inversión globales
Realmente están en otro nivel.
744
00:46:21,918 --> 00:46:23,782
¿Llamas a eso estrategia MandA?
745
00:46:23,882 --> 00:46:26,047
¡Eso se llama estafa!
746
00:46:26,879 --> 00:46:28,777
Deberías saberlo mejor
trabajando como supervisor financiero.
747
00:46:28,877 --> 00:46:32,507
Amigo, para ser honesto,
si no es técnicamente ilegal,
748
00:46:32,573 --> 00:46:34,838
Incluso el fraude cuenta como estrategia financiera.
749
00:46:34,905 --> 00:46:36,669
Especulación e inversión
son básicamente iguales.
750
00:46:38,834 --> 00:46:42,863
Tanzania gana 3 billones al año
y lo divide entre 25 millones de personas,
751
00:46:42,963 --> 00:46:46,194
mientras Solquin gana 3 billones al año
y lo divide entre 160 personas.
752
00:46:46,294 --> 00:46:47,692
Cállate y bebe.
753
00:46:52,421 --> 00:46:57,515
SALVE LA SEDE DE LA CAMPAÑA GUKBO
754
00:47:00,013 --> 00:47:01,511
Es un honor conocerte.
755
00:47:03,443 --> 00:47:04,608
Puedes salvar a Gukbo
756
00:47:04,708 --> 00:47:07,306
sólo mediante la presentación de una sindicatura judicial
757
00:47:07,373 --> 00:47:10,802
y encontrar un especialista que pueda
gestionar la empresa.
758
00:47:10,869 --> 00:47:13,699
Por favor ayuda a salvar a Gukbo. ¡Gracias!
759
00:47:13,799 --> 00:47:15,597
- Solicitamos su apoyo.
- Seguro.
760
00:47:15,664 --> 00:47:17,029
Por favor ayuda.
761
00:47:17,129 --> 00:47:20,493
Tuvimos tiempo más que suficiente
pero Solquín...
762
00:47:20,592 --> 00:47:23,323
Presidente Seok imprudentemente
subsidiarias creadas,
763
00:47:23,423 --> 00:47:27,453
usando el Gukbo Soju más vendido
como garantía, ¿no?
764
00:47:27,552 --> 00:47:32,947
Su vanidad finalmente puso
una empresa sólida como Gukbo en peligro.
765
00:47:33,047 --> 00:47:34,046
Estos documentos prueban que
766
00:47:34,112 --> 00:47:36,676
Solquin interrumpió la venta de Gukbo Japón,
767
00:47:36,743 --> 00:47:39,873
lo que nos impidió pagar nuestra deuda.
768
00:47:40,872 --> 00:47:42,837
Si miras la página tres,
769
00:47:42,903 --> 00:47:46,067
hay un informe de la propia Solquin
aconsejándonos vender Gukbo Japón.
770
00:47:46,167 --> 00:47:49,297
En ese momento, Solquin ya había
creó una empresa fantasma...
771
00:47:49,364 --> 00:47:53,659
El presidente Seok nunca
poder revivir a Gukbo.
772
00:47:54,625 --> 00:47:56,656
No ha mostrado ningún remordimiento
por sus propios errores
773
00:47:56,756 --> 00:48:00,453
e insiste en que es el único
quién puede dirigir Gukbo.
774
00:48:00,552 --> 00:48:03,250
¿Realmente confiarías en esta empresa?
775
00:48:03,317 --> 00:48:06,180
¿A un hombre tan egoísta?
776
00:48:06,247 --> 00:48:07,878
RESUMEN DEL ACREEDOR
777
00:48:07,945 --> 00:48:10,076
Si la venta de Gukbo Japón
no había sido bloqueado,
778
00:48:10,176 --> 00:48:12,308
podríamos haber reembolsado fácilmente el capital
779
00:48:12,374 --> 00:48:13,972
¡Y hemos estado en el camino hacia la recuperación!
780
00:48:14,039 --> 00:48:16,137
La forma de salvar a Gukbo es
781
00:48:16,204 --> 00:48:19,367
encontrar un liderazgo nuevo y competente
a través de la sindicatura judicial.
782
00:48:19,467 --> 00:48:21,798
Solquin afirma que hay
783
00:48:21,864 --> 00:48:23,996
una estricta "muralla china" entre
784
00:48:24,096 --> 00:48:26,659
departamentos de consultoría e inversiones.
785
00:48:26,759 --> 00:48:30,922
Afirman que las acusaciones de Gukbo
del intercambio de información privilegiada
786
00:48:30,989 --> 00:48:32,920
¡Simplemente no son posibles!
787
00:48:32,987 --> 00:48:34,252
¿Qué es una "muralla china"?
788
00:48:34,319 --> 00:48:38,415
Es una barrera de información.
evitando empresas
789
00:48:38,514 --> 00:48:41,911
del uso de datos de consulta
para sus propias inversiones...
790
00:48:43,676 --> 00:48:45,840
El juicio comienza la próxima semana.
791
00:48:45,907 --> 00:48:50,303
Alguna idea sobre la cancha
¿Decidiendo ahora el destino de Gukbo?
792
00:48:50,370 --> 00:48:54,299
Solquin, una firma de consultoría global,
793
00:48:54,366 --> 00:48:57,496
Entró disfrazado de asesor.
y tomó todos nuestros secretos internos.
794
00:48:57,595 --> 00:49:00,825
Compraron bonos en secreto,
795
00:49:00,925 --> 00:49:03,223
y ahora están tratando de hacerse cargo
La propia gestión de Gukbo.
796
00:49:03,290 --> 00:49:06,586
Confiamos en que el tribunal cumplirá
un juicio justo.
797
00:49:08,884 --> 00:49:12,248
¿Te das cuenta de que hemos estado
trabajando 115 horas a la semana?
798
00:49:13,047 --> 00:49:15,078
Y ni siquiera recibo un bono.
799
00:49:15,178 --> 00:49:17,409
no se publica
a Nueva York tu bono?
800
00:49:18,275 --> 00:49:19,141
Eso es cierto.
801
00:49:30,595 --> 00:49:34,625
El 62% de los acreedores todavía se opone
la quiebra? ¿Es eso cierto?
802
00:49:34,691 --> 00:49:36,457
61% en realidad.
803
00:49:36,556 --> 00:49:38,621
Descubrí que el presidente Seok hizo una contribución considerable.
804
00:49:38,721 --> 00:49:41,419
fondo para sobornos para conseguir
el actual presidente elegido.
805
00:49:41,918 --> 00:49:43,749
Si se emite una orden de arresto,
806
00:49:43,849 --> 00:49:45,714
y se ve obligado a pararse
en la fila de la policía,
807
00:49:46,380 --> 00:49:49,011
más de la mitad de los acreedores
cambiarán de opinión.
808
00:49:50,210 --> 00:49:51,109
No, no es suficiente.
809
00:49:51,908 --> 00:49:53,672
El fondo para sobornos no parece lo suficientemente sucio.
810
00:49:53,739 --> 00:49:55,305
Ponte en la posición de los acreedores.
811
00:49:55,371 --> 00:49:57,535
Pensarán que el presidente Seok estaba haciendo
todo lo que pueda para salvar la empresa.
812
00:49:57,635 --> 00:49:58,901
¿Qué tal una auditoría?
813
00:49:59,001 --> 00:50:00,999
Filtrarlos al Servicio Nacional de Impuestos.
814
00:50:01,099 --> 00:50:04,961
¿Irían tras las empresas?
que apenas sobrevivió a la crisis del FMI?
815
00:50:05,028 --> 00:50:07,259
No es mala idea. Pero chicos, necesitamos...
816
00:50:07,326 --> 00:50:09,157
Necesitamos algo más grande que una auditoría fiscal.
817
00:50:10,256 --> 00:50:13,087
¿Quién conoce Gukbo como nosotros?
818
00:50:13,153 --> 00:50:14,052
Su bufete de abogados.
819
00:50:15,051 --> 00:50:16,583
Mumyeong ha estado a cargo de Gukbo
820
00:50:16,649 --> 00:50:19,546
desde la aprobación
de la composición en 1997.
821
00:50:20,712 --> 00:50:22,543
Si representaran a Gukbo
durante los últimos cinco años,
822
00:50:22,610 --> 00:50:24,741
ellos muy bien lo sabrían
Las malditas debilidades de Gukbo.
823
00:50:24,841 --> 00:50:25,674
lo que significa
824
00:50:26,407 --> 00:50:28,038
son el socio perfecto para nosotros.
825
00:50:30,203 --> 00:50:32,800
Gukbo no puede probar
Departamentos internos de Solquin
826
00:50:32,867 --> 00:50:34,865
han estado compartiendo información
unos con otros,
827
00:50:34,965 --> 00:50:37,995
pero es ilegal para Mumyeong
para asociarse con nosotros.
828
00:50:38,095 --> 00:50:41,658
Es un conflicto de intereses
según la Ley de abogados de Corea.
829
00:50:41,758 --> 00:50:45,255
Este plan podría resultar contraproducente para nosotros.
830
00:50:45,321 --> 00:50:46,719
Hola, Beom. ¿Quieres ganar?
831
00:50:47,752 --> 00:50:49,251
Entonces aceptas el riesgo. ¿Bueno?
832
00:50:49,317 --> 00:50:50,183
Vamos a resolverlo.
833
00:50:50,715 --> 00:50:53,512
Recuerde, la información es el rey.
834
00:50:54,279 --> 00:50:56,277
Alto riesgo, alto retorno.
835
00:50:58,674 --> 00:51:01,704
FIRMA DE ABOGADOS MUMYEONG
836
00:51:03,037 --> 00:51:05,001
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.
837
00:51:09,963 --> 00:51:13,592
Entonces, Solquin finalmente es nuestro cliente.
838
00:51:14,658 --> 00:51:15,491
¿Lo somos?
839
00:51:17,156 --> 00:51:20,086
En realidad hemos estado esperando
globalizarse durante mucho tiempo.
840
00:51:20,153 --> 00:51:22,983
Desde las leyes coreanas
son diferentes de los EE. UU.,
841
00:51:23,549 --> 00:51:24,881
Necesitarás un amigo aquí.
842
00:51:25,847 --> 00:51:27,678
estaremos más que felices
ser tu pareja.
843
00:51:27,745 --> 00:51:30,243
Vaya... me alegra oír eso.
844
00:51:31,409 --> 00:51:34,406
Mumyeong sirvió como representante de Gukbo.
representante legal
845
00:51:34,505 --> 00:51:37,668
de la aprobación de la composición
a la reciente reestructuración.
846
00:51:38,834 --> 00:51:40,300
Dados sus estrechos vínculos con Gukbo,
847
00:51:41,432 --> 00:51:43,762
¿Es legalmente factible?
¿Quieres trabajar con nosotros?
848
00:51:44,961 --> 00:51:47,193
Por supuesto. No es un problema.
849
00:51:48,492 --> 00:51:51,754
La ley es como una telaraña,
850
00:51:51,821 --> 00:51:55,418
pequeños insectos como moscas
y los mosquitos quedan atrapados y mueren,
851
00:51:55,485 --> 00:51:57,782
pero los animales grandes como los pájaros
852
00:51:57,882 --> 00:51:59,880
Vuela sin preocupaciones en el mundo.
853
00:52:01,412 --> 00:52:03,243
Sé exactamente lo que te preocupa.
854
00:52:04,042 --> 00:52:06,573
Las disposiciones de la Ley del Abogado,
855
00:52:06,673 --> 00:52:08,571
el conflicto de intereses.
856
00:52:08,671 --> 00:52:11,335
Pero podemos continuar
857
00:52:11,402 --> 00:52:13,632
sin violar ninguna norma.
858
00:52:14,132 --> 00:52:15,964
Hay muchos despachos de abogados
859
00:52:16,030 --> 00:52:18,162
ese con mucho gusto será nuestro títere.
860
00:52:19,361 --> 00:52:20,360
Aparte de la ley,
861
00:52:21,259 --> 00:52:23,722
¿Estás de acuerdo con esto, personalmente?
862
00:52:25,987 --> 00:52:30,283
Quiero decir, tienes una relación amistosa.
He oído que tengo una relación laboral con Gukbo.
863
00:52:33,846 --> 00:52:37,043
¿No has tenido también una reunión amistosa?
¿Relación con Gukbo?
864
00:52:41,072 --> 00:52:42,837
Es trabajo del tribunal
865
00:52:42,903 --> 00:52:45,168
para tomar decisiones y juicios morales.
866
00:52:45,235 --> 00:52:47,166
Los bufetes de abogados simplemente deciden
867
00:52:47,266 --> 00:52:48,697
con qué clientes trabajan.
868
00:52:50,762 --> 00:52:51,928
¿Eso aclara todo?
869
00:52:54,259 --> 00:52:57,256
Podemos forzar a Gukbo
a declararse en quiebra.
870
00:52:58,422 --> 00:53:01,951
Y pondré a Gukbo en tu bolsillo.
871
00:53:02,051 --> 00:53:03,117
Su Señoría.
872
00:53:03,217 --> 00:53:05,348
Gukbo es una empresa altamente capaz,
873
00:53:05,415 --> 00:53:08,877
generando más de 200 mil millones de wones
en utilidad operativa anualmente.
874
00:53:08,944 --> 00:53:11,009
Como Top Soju ha contribuido significativamente
875
00:53:11,075 --> 00:53:13,207
a la recuperación de Gukbo
desde su lanzamiento en 1997,
876
00:53:13,307 --> 00:53:17,169
llegaron a encontrarse plenamente
sus términos de composición.
877
00:53:17,236 --> 00:53:18,302
Además...
878
00:53:18,368 --> 00:53:21,265
¿Por qué Mumyeong no maneja
¿Un juicio tan importante para nosotros?
879
00:53:24,496 --> 00:53:26,260
De repente se echaron atrás.
880
00:53:26,327 --> 00:53:28,924
Se negaron dos veces, así que dejé de preguntar.
881
00:53:30,922 --> 00:53:34,585
La oposición es una empresa llamada 2K,
Nunca he oído hablar de ellos.
882
00:53:34,651 --> 00:53:35,950
Su Señoría,
883
00:53:36,050 --> 00:53:37,416
¿Puedo leer una petición?
884
00:53:37,515 --> 00:53:40,779
que el sindicato Gukbo
me pidió que me presentara ante el tribunal?
885
00:53:40,879 --> 00:53:42,011
Sea breve.
886
00:53:42,877 --> 00:53:45,807
Cuando los errores ejecutivos
poner nuestra empresa en crisis,
887
00:53:45,874 --> 00:53:48,138
Los 10.000 trabajadores de Gukbo
salió a las calles,
888
00:53:48,205 --> 00:53:51,501
promocionando el mejor soju
dondequiera que se vendiera alcohol.
889
00:53:51,568 --> 00:53:56,529
Sus esfuerzos generaron 200 mil millones de wones.
en ganancias y mayor participación de mercado,
890
00:53:56,629 --> 00:54:00,326
y la recuperación total estaba a nuestro alcance.
891
00:54:00,426 --> 00:54:02,757
Si Gukbo se declara en quiebra ahora,
892
00:54:02,823 --> 00:54:06,653
todo nuestro arduo trabajo sería despedido
893
00:54:07,419 --> 00:54:09,084
y traicionado.
894
00:54:10,615 --> 00:54:11,449
Así es.
895
00:54:11,548 --> 00:54:14,046
Gukbo es una empresa sólida
con fuertes ganancias operativas.
896
00:54:14,112 --> 00:54:17,608
Tanto los acreedores como el público
Quiero ver a Gukbo revivido.
897
00:54:17,708 --> 00:54:20,872
Precisamente por eso Solquin
se declaró en quiebra de Gukbo.
898
00:54:20,972 --> 00:54:24,668
Porque bajo un liderazgo corrupto,
El futuro de Gukbo es sombrío.
899
00:54:24,735 --> 00:54:25,900
- ¡Su Señoría!
- Su Señoría.
900
00:54:26,000 --> 00:54:29,131
Estoy explicando la desconfianza justificada.
hacia el actual liderazgo de Gukbo.
901
00:54:30,163 --> 00:54:31,794
Puedes continuar.
902
00:54:31,861 --> 00:54:33,659
Durante meses,
903
00:54:33,759 --> 00:54:36,956
rumores sobre el presidente Seok
la malversación de fondos circuló.
904
00:54:37,555 --> 00:54:40,386
Y la gente decía que no lo era
sólo algunos chismes de mercado infundados.
905
00:54:40,985 --> 00:54:42,318
ayer,
906
00:54:42,418 --> 00:54:46,946
los fiscales lanzaron oficialmente
una investigación sobre el presidente Seok.
907
00:54:47,612 --> 00:54:52,141
Hay fuertes sospechas
usó fondos que deberían haber sido usados
908
00:54:52,208 --> 00:54:56,337
para pagar la deuda de la empresa
para defender su control de la empresa.
909
00:54:57,069 --> 00:55:00,999
Posiblemente a través de prácticas ilegales.
como recomprar bonos de empresas.
910
00:55:05,295 --> 00:55:06,659
¿Fuiste tú?
911
00:55:07,193 --> 00:55:10,390
¿Estabas hablando malditamente?
912
00:55:10,456 --> 00:55:13,652
Si no, tráeme a ese cabrón.
¡Koo Young-mo ahora mismo!
913
00:55:13,752 --> 00:55:16,616
Si Mumyeong no filtró esa información,
¿Cómo diablos lo sabrían?
914
00:55:16,716 --> 00:55:20,380
¡Es una violación de la Ley de Abogados!
¡Esto es ilegal! ¡¿No?!
915
00:55:21,279 --> 00:55:22,378
Lo investigaré, señor.
916
00:55:23,410 --> 00:55:24,409
Director Pyo.
917
00:55:27,239 --> 00:55:29,304
Necesitamos hacer uso de esto adecuadamente.
918
00:55:30,470 --> 00:55:35,131
Dicen que es difícil de probar
Solquin compartió nuestra información.
919
00:55:35,198 --> 00:55:37,363
con su brazo inversor.
920
00:55:37,463 --> 00:55:39,860
Pero con esto podremos atraparlos.
921
00:55:39,960 --> 00:55:41,824
¡Podemos atraparlos para este!
922
00:55:41,924 --> 00:55:46,586
Sólo Mumyeong tenía esa información.
¡Demandarlos bajo la Ley de Abogados!
923
00:55:46,653 --> 00:55:49,317
¡Y exponer a Solquin ante los medios!
924
00:55:50,250 --> 00:55:55,111
Si no puedes precisar esto,
No te molestes en venir a trabajar.
925
00:55:55,211 --> 00:55:57,409
¡No, al diablo con eso, ve a suicidarte!
926
00:55:58,874 --> 00:56:02,204
Deberías haber sabido en el segundo que
El hijo de puta de Koo rechazó este caso.
927
00:56:02,304 --> 00:56:05,900
¡Deberías haberlo descubierto!
928
00:56:07,798 --> 00:56:09,364
Maldito idiota.
929
00:56:25,747 --> 00:56:27,878
PLACA DE APRECIACIÓN
930
00:56:30,343 --> 00:56:32,973
Será difícil probar cualquier vínculo
entre 2K y Mumyeong.
931
00:56:34,306 --> 00:56:36,969
Esos bastardos inteligentes
no dejaría rastro.
932
00:56:39,234 --> 00:56:44,429
El fiscal del caso de Seok
No lo soltará una vez que le hunda el diente.
933
00:56:45,760 --> 00:56:47,159
Esto no pinta bien para Gukbo.
934
00:56:50,655 --> 00:56:52,787
Deja de culparte.
935
00:56:54,252 --> 00:56:56,117
No hay nada más que puedas hacer.
936
00:57:24,821 --> 00:57:27,952
CARTA DE RENUNCIA
937
00:57:37,742 --> 00:57:39,474
Déjame preguntarte una cosa.
938
00:57:40,406 --> 00:57:41,372
Como dijiste,
939
00:57:42,670 --> 00:57:44,568
Seok es un bastardo.
940
00:57:44,668 --> 00:57:46,500
Y soy basura por estar a su lado.
941
00:57:46,566 --> 00:57:47,433
Pero...
942
00:57:48,697 --> 00:57:50,795
¿Qué hicieron mal los empleados?
943
00:57:52,428 --> 00:57:54,459
No me importa nada más,
entonces dímelo.
944
00:57:55,657 --> 00:57:57,888
Si usted se hace cargo de la empresa,
945
00:57:59,087 --> 00:58:01,651
¿Realmente planeas ejecutarlo correctamente?
946
00:58:01,751 --> 00:58:02,617
No eres...
947
00:58:03,716 --> 00:58:07,912
voy a despedir a todos
y voltearlo para obtener ganancias, ¿verdad?
948
00:58:09,211 --> 00:58:11,442
Hay muchas maneras de ganar dinero.
949
00:58:13,240 --> 00:58:16,237
¿No hay libertad?
¿Para ganar dinero en este país?
950
00:58:18,867 --> 00:58:23,097
Llamas a despedir a gente trabajadora.
una libertad?!
951
00:58:23,996 --> 00:58:28,492
¿Piensas siquiera en
Cómo les costará intentarlo
952
00:58:28,591 --> 00:58:31,155
para mantenerse al día con la matrícula
o pagos de hipoteca?!
953
00:58:33,420 --> 00:58:36,384
Sabías que el presidente Seok estaba comprando bonos
954
00:58:37,782 --> 00:58:39,447
con dinero de la empresa.
955
00:58:40,879 --> 00:58:42,943
Esa también era tu libertad.
956
00:58:52,134 --> 00:58:54,631
Admito que tomé la decisión equivocada.
957
00:58:55,198 --> 00:58:56,297
Pero pensé
958
00:58:57,496 --> 00:59:00,959
ayudarlo era la única manera
para mantener la empresa a flote.
959
00:59:01,025 --> 00:59:04,788
Para que los empleados sobrevivan.
960
00:59:05,754 --> 00:59:07,153
Solo hazme un favor.
961
00:59:08,452 --> 00:59:11,182
Por el bien de tus bonificaciones,
962
00:59:11,881 --> 00:59:13,912
La gente terminará en las calles.
963
00:59:15,378 --> 00:59:17,742
Piensa en eso aunque sea por un minuto.
964
00:59:19,374 --> 00:59:20,639
Al menos tú.
965
01:00:10,090 --> 01:00:11,788
Siguiente en las noticias.
966
01:00:11,888 --> 01:00:12,953
Esta mañana temprano,
967
01:00:13,053 --> 01:00:16,716
un hombre de unos cincuenta años saltó desde
Tejado de la fábrica Namyangju de Gukbo.
968
01:00:16,783 --> 01:00:19,613
Se ha confirmado que el hombre es
un ejecutivo del Grupo Gukbo.
969
01:00:19,713 --> 01:00:25,375
Fue trasladado a un hospital
después de ser encontrado por un trabajador de una fábrica.
970
01:00:27,738 --> 01:00:29,836
Las ventas de Gukbo son increíbles.
971
01:00:29,903 --> 01:00:31,235
Es un verdadero huevo de oro.
972
01:00:31,335 --> 01:00:33,067
El soju es realmente un negocio único.
973
01:00:33,167 --> 01:00:37,129
Top Soju fue lanzado en 1997,
Se vendieron 100 millones de botellas en 6 meses,
974
01:00:37,196 --> 01:00:40,493
3 mil millones de botellas en 3 años,
eso es 85 botellas por adulto.
975
01:00:40,592 --> 01:00:41,758
- ¿Puedes creer eso?
- Jesús.
976
01:00:41,824 --> 01:00:43,989
Bien, entonces cuando Gukbo ingrese al mercado de MandA,
977
01:00:44,089 --> 01:00:46,320
la competencia para asegurar
va a estar apretado, ¿verdad?
978
01:00:46,420 --> 01:00:47,818
¡Absolutamente jodidamente!
979
01:00:48,418 --> 01:00:49,816
Muy bien, una vez que la quiebra
se declara,
980
01:00:49,916 --> 01:00:52,847
Tienes que retrasar la venta.
el mayor tiempo posible. ¿Está bien?
981
01:00:53,347 --> 01:00:55,078
Sube el precio
sacudiendo a los postores.
982
01:00:56,743 --> 01:00:58,375
Por cierto, ¿ya has evaluado a Gukbo?
983
01:01:01,305 --> 01:01:03,802
Sí. Fue tasado en
dos mil millones de dólares,
984
01:01:03,869 --> 01:01:06,000
pero se puede aumentar hasta 2.200 millones.
985
01:01:06,566 --> 01:01:07,698
¿Y cuál es el retorno esperado?
986
01:01:07,798 --> 01:01:11,861
Si Gukbo se vende
con la valoración elevada de 2,2 mil millones,
987
01:01:11,961 --> 01:01:12,827
seria...
988
01:01:14,958 --> 01:01:16,224
600%.
989
01:01:17,588 --> 01:01:19,820
No me digas que estás saltando
¿A la cama con 2.200 millones?
990
01:01:21,319 --> 01:01:23,417
Publicaré algunos artículos.
en varias publicaciones
991
01:01:23,516 --> 01:01:25,115
y decir que Gukbo está infravalorado.
992
01:01:25,714 --> 01:01:28,078
Revista de Wall Street,
un par de revistas de negocios británicas
993
01:01:28,178 --> 01:01:29,111
debería funcionar.
994
01:01:29,211 --> 01:01:30,609
Podemos comprar esos artículos, no hay problema.
995
01:01:30,709 --> 01:01:33,007
Si la valoración es de 2.200 millones,
996
01:01:33,073 --> 01:01:35,670
los analistas
bombearlo hasta 3.200 millones.
997
01:01:35,737 --> 01:01:38,035
Sumar mil millones no es descabellado.
998
01:01:38,135 --> 01:01:39,733
ese es el sonido
de que tu bonificación aumente, amigo.
999
01:01:39,833 --> 01:01:42,663
Oye, será mejor que te lamas los labios.
y prepárate para chuparme la polla.
1000
01:01:44,861 --> 01:01:46,494
Sí, eso es correcto. Eres la bomba.
1001
01:01:46,593 --> 01:01:48,425
Si logras realizar esta venta,
1002
01:01:49,057 --> 01:01:50,755
Te pondré a cargo de Solquin Seúl.
1003
01:01:51,455 --> 01:01:52,653
Pon una recomendación para ti.
1004
01:01:52,753 --> 01:01:55,285
Esa primera sucursal de Solquin en Seúl
que me propusiste en Nueva York,
1005
01:01:56,250 --> 01:01:57,416
lo vas a construir.
1006
01:02:01,944 --> 01:02:04,342
Este maldito tipo se llama In-beom.
1007
01:02:04,409 --> 01:02:05,974
Creo que debería cambiar su nombre a Bomb.
1008
01:02:06,040 --> 01:02:08,472
porque va a volar Seúl
y convertirla en su perra.
1009
01:02:09,304 --> 01:02:10,136
¡Bomba!
1010
01:02:12,034 --> 01:02:12,867
Hola bomba
1011
01:02:13,599 --> 01:02:16,164
realmente no quieres volver
a Nueva York como analista otra vez, ¿verdad?
1012
01:02:17,995 --> 01:02:19,094
Empújelo hasta el final.
1013
01:02:20,026 --> 01:02:21,591
Ya hemos gastado mil millones.
1014
01:02:22,291 --> 01:02:24,655
La sede quiere que esto esté terminado
a finales de mes.
1015
01:02:27,952 --> 01:02:30,615
Tuvo suerte de acertar
varias vigas estructurales
1016
01:02:30,715 --> 01:02:32,248
en el camino hacia abajo.
1017
01:02:32,348 --> 01:02:34,046
Realmente un milagro, presidente.
1018
01:02:34,112 --> 01:02:39,474
Aparte de un riñón desgarrado,
no hay daño importante a los órganos.
1019
01:02:39,540 --> 01:02:41,971
Pero realmente necesita una cirugía de glaucoma.
1020
01:02:42,038 --> 01:02:42,870
¿Glaucoma?
1021
01:02:42,970 --> 01:02:44,901
Si no lo consigue pronto,
podría quedarse ciego.
1022
01:02:45,001 --> 01:02:45,834
No.
1023
01:02:47,299 --> 01:02:48,664
Estoy bien por ahora.
1024
01:02:59,786 --> 01:03:01,152
Dijeron que estás siendo
dado de alta la próxima semana?
1025
01:03:02,251 --> 01:03:03,083
Sí.
1026
01:03:03,582 --> 01:03:04,416
Director Pyo.
1027
01:03:05,947 --> 01:03:07,778
¿Por qué hiciste algo tan tonto?
1028
01:03:10,842 --> 01:03:12,208
Si hubieras muerto así, ¿y yo?
1029
01:03:13,207 --> 01:03:16,636
¿Sabes cuánto bono
está involucrado en su empresa fantasma?
1030
01:03:17,902 --> 01:03:21,964
¿Cómo pudiste intentar suicidarte?
sin decirme?
1031
01:03:23,197 --> 01:03:25,827
Lo entiendo, puede que estés molesto conmigo.
1032
01:03:25,927 --> 01:03:27,825
Pero actuar de manera tan imprudente.
1033
01:03:27,925 --> 01:03:31,621
La fiscalía está investigando
fondos presidenciales para sobornos.
1034
01:03:31,721 --> 01:03:34,818
Ni siquiera puedo cambiar el nombre
sobre esos activos en este clima.
1035
01:03:37,349 --> 01:03:43,043
El mejor médico de este hospital trabajó contigo.
1036
01:03:43,709 --> 01:03:45,707
Esta empresa salvó la vida de tu madre,
1037
01:03:45,807 --> 01:03:49,037
y ahora también ha salvado el tuyo, ¿verdad?
1038
01:03:54,665 --> 01:03:55,930
Sí, gracias.
1039
01:03:57,096 --> 01:03:58,827
- Presidente.
- ¿Sí?
1040
01:03:58,927 --> 01:04:03,490
Una vez que superemos esta crisis,
por favor no despidas a nadie.
1041
01:04:04,422 --> 01:04:06,087
¡Por supuesto! Prometo.
1042
01:04:06,154 --> 01:04:07,652
¿Por qué despediría al personal?
De ninguna manera.
1043
01:04:14,578 --> 01:04:17,243
Realmente no quieres volver
a Nueva York como analista otra vez, ¿verdad?
1044
01:04:18,907 --> 01:04:19,873
Empujelo hasta el fondo.
1045
01:04:21,005 --> 01:04:22,404
Ya hemos gastado mil millones.
1046
01:04:23,303 --> 01:04:25,401
La sede central quiere que esto esté terminado
antes de fin de mes.
1047
01:04:29,097 --> 01:04:31,861
57% EN OPOSICIÓN
1048
01:05:00,999 --> 01:05:02,331
¿Cómo estás?
1049
01:05:04,196 --> 01:05:05,860
Vaya al grano.
1050
01:05:08,025 --> 01:05:10,390
Haga que Sohn solicite documentos
de la corte.
1051
01:05:11,422 --> 01:05:15,584
Pregunta por la lista de 2K
de los acreedores partidarios de la quiebra.
1052
01:05:16,417 --> 01:05:20,280
Entonces 2K enviará un fax
los documentos al tribunal.
1053
01:05:20,912 --> 01:05:26,074
En la audiencia, pregúntele al juez.
para confirmar el origen de ese fax.
1054
01:05:28,372 --> 01:05:30,370
¿Qué estás tramando ahora?
1055
01:05:30,470 --> 01:05:31,834
Ya lo sabes.
1056
01:05:32,967 --> 01:05:36,596
Este caso está siendo manejado
por Mumyeong, no por 2K.
1057
01:05:38,694 --> 01:05:42,324
Simplemente lo estoy entendiendo.
1058
01:05:45,255 --> 01:05:46,953
Esto puede parecer una broma,
1059
01:05:49,217 --> 01:05:52,214
pero no soporto mirar
Los abogados infringen la ley.
1060
01:05:53,280 --> 01:05:54,112
Solo sé...
1061
01:05:55,544 --> 01:05:57,009
que esto no es un plan.
1062
01:06:03,636 --> 01:06:05,567
FIRMA DE ABOGADOS 2K
1063
01:06:10,096 --> 01:06:11,861
La indignación pública todavía está desbordada.
1064
01:06:11,961 --> 01:06:13,293
¡REVELANDO LA VERDAD SOBRE SOLQUIN!
1065
01:06:13,360 --> 01:06:15,657
La campaña Salvar Gukbo
También está muy organizado.
1066
01:06:15,757 --> 01:06:18,088
La orden de arresto del presidente
probablemente se emitirá.
1067
01:06:18,754 --> 01:06:21,651
Sólo tenemos que sincronizarlo correctamente.
1068
01:06:23,749 --> 01:06:24,915
Sra. Jeon,
1069
01:06:25,015 --> 01:06:28,611
el tribunal quiere al acreedor
consentimiento para la quiebra.
1070
01:06:30,010 --> 01:06:31,508
- Envíalo.
- Sí, señora.
1071
01:06:50,789 --> 01:06:53,719
CANCELAR
1072
01:07:00,745 --> 01:07:04,042
Señor, hoy saldré temprano.
1073
01:07:04,109 --> 01:07:05,075
Adelante.
1074
01:07:17,528 --> 01:07:18,462
¿Volviendo a casa?
1075
01:07:19,826 --> 01:07:20,759
Aún no.
1076
01:07:20,825 --> 01:07:23,789
Tengo tareas que hacer en la empresa.
1077
01:07:23,889 --> 01:07:25,321
Estás trabajando duro.
1078
01:07:25,421 --> 01:07:27,652
Si tienes tiempo,
Esperaba una charla.
1079
01:07:28,584 --> 01:07:29,650
Suena bien.
1080
01:07:29,750 --> 01:07:31,215
Conozco un club de miembros privado...
1081
01:07:31,282 --> 01:07:33,512
No, vayamos a tu oficina.
1082
01:07:33,579 --> 01:07:35,211
Tienes trabajo que hacer de todos modos.
1083
01:07:41,871 --> 01:07:43,403
Déjame hacer una llamada rápida.
1084
01:08:06,347 --> 01:08:07,878
Sí, señoría.
1085
01:08:07,945 --> 01:08:10,276
Estaba en una reunión importante,
así que no pude atender tu llamada.
1086
01:08:11,109 --> 01:08:12,907
¿El caso del Grupo Ieum?
1087
01:08:26,993 --> 01:08:29,923
Me pondré en contacto contigo mañana.
1088
01:08:40,512 --> 01:08:44,608
En realidad he querido agarrar
una copa contigo por un tiempo.
1089
01:08:44,708 --> 01:08:47,473
Me alegra que hayas hecho tiempo para eso hoy.
1090
01:08:48,405 --> 01:08:49,404
¿Es eso así?
1091
01:08:52,533 --> 01:08:55,431
No estamos muy separados en edad,
1092
01:08:55,498 --> 01:09:00,260
y probablemente estaba cerca
cinco años mayor que tú en SNU.
1093
01:09:01,325 --> 01:09:04,256
No intento imponerle rango a mi propio cliente,
1094
01:09:04,322 --> 01:09:06,653
Sólo quería que seamos amigos.
1095
01:09:10,682 --> 01:09:12,381
Si la venta de Gukbo tiene éxito,
1096
01:09:12,448 --> 01:09:15,677
Solquin abrirá una sucursal
aquí en Seúl, ¿verdad?
1097
01:09:17,009 --> 01:09:20,073
Escuché que estás siendo considerado
para liderar esa rama.
1098
01:09:21,571 --> 01:09:24,735
Creo que podemos ser socios a largo plazo.
1099
01:09:27,532 --> 01:09:32,593
En Mumyeong, priorizamos a los clientes
como Solquin por encima de todo.
1100
01:09:33,859 --> 01:09:35,458
Es muy amable de tu parte decirlo.
1101
01:09:36,789 --> 01:09:41,884
Honestamente, nunca esperé que Mumyeong
traicionar a Gukbo y ponerse de nuestro lado.
1102
01:09:41,951 --> 01:09:43,782
Después de todo, los abogados están obligados por la ley.
1103
01:09:44,848 --> 01:09:46,114
Bueno...
1104
01:09:46,214 --> 01:09:49,111
Los abogados estadounidenses han sido
perros guardianes corporativos
1105
01:09:49,211 --> 01:09:50,675
desde hace más de un siglo.
1106
01:09:59,500 --> 01:10:01,631
Parece molesto, Sr. Choi.
1107
01:10:04,362 --> 01:10:05,660
¿Hay algún problema?
1108
01:10:06,859 --> 01:10:08,824
No, es sólo...
1109
01:10:09,956 --> 01:10:13,619
Te hace sentir como si no hubiera nada
no puedes salirte con la tuya en Corea,
1110
01:10:13,719 --> 01:10:15,650
y eso honestamente me hace
1111
01:10:15,750 --> 01:10:17,548
bastante triste.
1112
01:10:18,514 --> 01:10:19,546
Sr. Choi.
1113
01:10:21,911 --> 01:10:25,874
No debería estar escuchando eso
de mi hijo menor,
1114
01:10:27,838 --> 01:10:31,335
Así que déjame ser grosero con mi cliente VIP.
sólo esta vez.
1115
01:10:31,402 --> 01:10:34,166
Sólo quédate con una cosa
pedazo de mierda.
1116
01:10:34,266 --> 01:10:37,795
Limítate a ganar dinero con una sonrisa.
1117
01:10:38,462 --> 01:10:41,459
¿Por qué fingir ser noble?
mientras gana dinero?
1118
01:10:42,258 --> 01:10:45,455
Cíñete a una historia, hijo de puta.
1119
01:10:58,574 --> 01:11:01,072
Que pedazo de mierda.
1120
01:11:13,027 --> 01:11:14,092
Su Señoría,
1121
01:11:14,159 --> 01:11:18,255
El asesor legal de Gukbo ha sido
Mumyeong durante los últimos cinco años.
1122
01:11:18,322 --> 01:11:22,151
Pero no están representando
Gukbo en este caso.
1123
01:11:23,083 --> 01:11:26,380
Y no había una razón clara
eso habría causado una ruptura.
1124
01:11:26,447 --> 01:11:27,912
Sin embargo,
1125
01:11:28,012 --> 01:11:33,307
detrás de 2K, ¿quién es?
ahora representando a Solquin,
1126
01:11:33,373 --> 01:11:35,537
parece estar Mumyeong,
1127
01:11:35,637 --> 01:11:38,901
quien tiene pleno acceso a
Información confidencial de Gukbo.
1128
01:11:39,001 --> 01:11:41,132
Eso es indignante.
1129
01:11:41,199 --> 01:11:43,497
Eso es sólo especulación sin pruebas.
1130
01:11:43,596 --> 01:11:45,827
Estoy de acuerdo, es indignante.
1131
01:11:45,927 --> 01:11:48,824
Pero es un caso flagrante de
representación dual poco ética
1132
01:11:48,924 --> 01:11:51,988
y una clara violación de la Ley de Abogados.
1133
01:11:54,486 --> 01:11:55,584
Su Señoría,
1134
01:11:55,650 --> 01:11:59,114
este documento fue presentado
a la cancha por 2K y lo compartió con nosotros.
1135
01:11:59,214 --> 01:12:01,412
Por favor confirme si
el remitente es de hecho 2K.
1136
01:12:01,511 --> 01:12:03,842
Sube y compruébalo tú mismo.
1137
01:12:08,205 --> 01:12:10,835
El documento presentado por 2K.
al tribunal muestra un número de fax
1138
01:12:10,902 --> 01:12:15,031
que coincide con el de Mumyeong.
1139
01:12:16,863 --> 01:12:18,295
KOO JOVEN-MO
1140
01:12:21,758 --> 01:12:24,721
Señoría, esto debe ser
algún tipo de error.
1141
01:12:24,788 --> 01:12:28,418
Tendremos que verificar este asunto más a fondo,
1142
01:12:28,485 --> 01:12:32,613
por lo que se suspende la sesión y esta audiencia
se pospondrá para la próxima semana.
1143
01:12:36,943 --> 01:12:40,539
La segunda audiencia de quiebra
para Gukbo está programado para la próxima semana.
1144
01:12:40,639 --> 01:12:44,169
Gukbo advierte que los ciudadanos
ahorros ganados con tanto esfuerzo
1145
01:12:44,236 --> 01:12:45,567
calmado por el soju,
1146
01:12:45,667 --> 01:12:48,597
podría terminar en manos de
inversores extranjeros,
1147
01:12:48,664 --> 01:12:51,761
en un intento de apelar
al público y a los acreedores.
1148
01:12:51,828 --> 01:12:56,057
Con clara evidencia de Solquin
violación de la confidencialidad,
1149
01:12:56,124 --> 01:13:01,485
muchos creen que el tribunal es
Probablemente falle a favor de Gukbo.
1150
01:13:16,004 --> 01:13:17,003
Directora.
1151
01:13:28,924 --> 01:13:30,490
Por favor, hágase la cirugía de glaucoma.
1152
01:13:33,586 --> 01:13:35,650
Lo escuché por la enfermera.
1153
01:13:37,216 --> 01:13:39,913
Te quedarás ciego si no lo entiendes.
1154
01:13:46,240 --> 01:13:47,406
¿Por qué lo hiciste?
1155
01:13:49,970 --> 01:13:52,234
No me digas que fue
¿Por culpa del presidente Seok?
1156
01:13:54,698 --> 01:13:56,297
No estaba siendo impulsivo.
1157
01:13:56,364 --> 01:13:58,462
Y definitivamente no por él.
1158
01:13:58,527 --> 01:14:00,992
Después de escribir mi carta de renuncia
Esa noche me senté en mi escritorio.
1159
01:14:02,990 --> 01:14:05,455
y miré hacia atrás en mi vida.
1160
01:14:07,386 --> 01:14:10,915
Y me di cuenta que soy un hombre
que sólo conoció el trabajo.
1161
01:14:11,548 --> 01:14:13,879
Mi esposa se fue y mi hija también.
1162
01:14:18,208 --> 01:14:19,307
Todo lo que me quedaba...
1163
01:14:21,072 --> 01:14:22,338
era esta empresa.
1164
01:14:26,234 --> 01:14:28,032
Y si lo pierdo también,
1165
01:14:29,497 --> 01:14:32,028
entonces todo por lo que he vivido...
1166
01:14:33,626 --> 01:14:35,058
todo se sentiría tan vacío...
1167
01:14:38,088 --> 01:14:39,221
e injusto.
1168
01:14:40,286 --> 01:14:43,682
Esa empresa que te importa tanto...
1169
01:14:43,749 --> 01:14:46,779
¿Realmente vale la pena?
¿Estás tirando tu vida por la borda?
1170
01:14:48,012 --> 01:14:50,010
Simplemente no te entiendo.
1171
01:14:51,175 --> 01:14:53,739
Trabajo hasta los huesos
1172
01:14:53,839 --> 01:14:56,304
porque quiero un sueldo gordo, bonificaciones,
1173
01:14:56,370 --> 01:14:58,468
y promociones garantizadas.
1174
01:14:58,534 --> 01:15:00,466
¡Pero no trabajas por eso!
1175
01:15:01,432 --> 01:15:04,162
Entonces, ¿qué diablos eres?
trabajando tan duro para?
1176
01:15:05,028 --> 01:15:08,292
Eso es exactamente lo que quería decirte.
si alguna vez te vuelvo a ver.
1177
01:15:11,322 --> 01:15:13,453
Esa empresa te está arruinando.
1178
01:15:15,151 --> 01:15:19,780
Alguien tan inteligente como puedas ser
bien pagado y promocionado rápidamente en cualquier lugar.
1179
01:15:19,880 --> 01:15:23,210
¿Pero realmente tienes que
ganar dinero como lo haces?
1180
01:15:23,277 --> 01:15:25,807
Simplemente no puedo entenderlo.
1181
01:15:25,874 --> 01:15:26,739
Vamos.
1182
01:15:27,473 --> 01:15:30,535
¿Cómo puede ser sórdido o noble ganar dinero?
1183
01:15:30,635 --> 01:15:32,068
¡Es solo ganar dinero!
1184
01:15:33,599 --> 01:15:35,465
Eres realmente frustrante.
1185
01:15:56,044 --> 01:15:57,009
Director.
1186
01:16:00,073 --> 01:16:02,138
No puedo entrar en detalles,
1187
01:16:04,136 --> 01:16:07,698
pero Gukbo no puede ganarle a Solquin.
1188
01:16:08,664 --> 01:16:10,196
Una vez vendido Gukbo,
1189
01:16:10,995 --> 01:16:13,493
Seré el gerente de la sucursal de Solquin en Seúl.
1190
01:16:14,625 --> 01:16:16,823
Puedo conseguirte un trabajo en finanzas.
1191
01:16:20,120 --> 01:16:22,783
No quiero dinero sucio, no gracias.
1192
01:16:26,447 --> 01:16:28,012
Pensé que no morderías.
1193
01:16:31,242 --> 01:16:32,707
¿Qué te pasa?
1194
01:16:32,807 --> 01:16:35,471
No estoy haciendo esto por el bien de Seok.
1195
01:16:37,835 --> 01:16:38,734
Director.
1196
01:16:40,300 --> 01:16:42,464
Ningún ser humano puede vencer al dinero.
1197
01:16:43,929 --> 01:16:46,793
Pero creo que podrías ser diferente.
1198
01:17:00,579 --> 01:17:03,410
Si esa foto se filtra,
Seré yo el que esté bajo sospecha.
1199
01:17:04,508 --> 01:17:08,305
Acérquese al juez en privado,
y persuadirlo.
1200
01:17:11,369 --> 01:17:12,201
Esto acaba de llegar.
1201
01:17:12,301 --> 01:17:15,031
A las 2 a.m. después de la audiencia previa al juicio,
1202
01:17:15,131 --> 01:17:17,662
El presidente de Gukbo, Seok, fue detenido.
1203
01:17:17,762 --> 01:17:22,124
Está acusado de conseguir 20 mil millones de wones
préstamo mediante contabilidad fraudulenta
1204
01:17:22,224 --> 01:17:25,255
y malversación de 15 mil millones de wones
en fondos para sobornos.
1205
01:17:25,321 --> 01:17:29,384
Haciendo trampa o no, lo mejor es ganar, ¿verdad?
1206
01:17:30,915 --> 01:17:31,748
¿Indulto?
1207
01:17:34,012 --> 01:17:35,411
¡Director! ¿Adónde vas?
1208
01:17:35,510 --> 01:17:37,575
Los abogados importantes
Llegarán en cualquier momento.
1209
01:17:37,675 --> 01:17:38,574
¡Señor!
1210
01:17:40,073 --> 01:17:41,838
¿De dónde sacaste esto?
1211
01:17:41,904 --> 01:17:46,000
Esta es nuestra prueba irrefutable.
1212
01:17:47,433 --> 01:17:49,031
Estos hijos de puta están jodidos.
1213
01:17:49,131 --> 01:17:53,360
Sabía que el juez era sospechoso.
cuando dejó pasar lo del fax.
1214
01:17:53,460 --> 01:17:57,123
¿Debería tirar esta foto?
¿En la cara de ese bastardo en el tribunal?
1215
01:18:00,153 --> 01:18:01,319
Presidente.
1216
01:18:01,984 --> 01:18:05,348
Hacerlo pondrá en peligro la fuente.
1217
01:18:05,415 --> 01:18:09,044
Les prometí que no lo filtraría.
1218
01:18:09,111 --> 01:18:11,708
a los medios de comunicación o presentarlo ante el tribunal.
1219
01:18:11,808 --> 01:18:16,037
Sugirieron chantajear
Juez Koh directamente
1220
01:18:16,137 --> 01:18:19,334
para conseguir el fallo que queremos.
1221
01:18:19,401 --> 01:18:20,532
Entonces que,
1222
01:18:21,664 --> 01:18:23,996
¿Vas a amenazarlo tú mismo?
1223
01:18:24,695 --> 01:18:26,027
¿A quién vas a enviar?
1224
01:18:26,993 --> 01:18:28,924
Incluso los matones no se meten con
jueces hoy en día.
1225
01:18:30,922 --> 01:18:33,320
¿Qué tal enviar una copia de forma anónima?
1226
01:18:44,376 --> 01:18:46,806
Pyo, te escucho.
Me ocuparé yo mismo.
1227
01:18:47,572 --> 01:18:51,202
Presidente, lo diré de nuevo.
1228
01:18:53,200 --> 01:18:55,864
Por favor no gotee
o usar la foto en la corte.
1229
01:18:55,964 --> 01:18:57,595
¡Director Pyo!
1230
01:18:58,195 --> 01:19:00,193
¿A quién le importa la fuente?
1231
01:19:00,293 --> 01:19:04,056
Con este tipo de suciedad,
Necesitamos contraatacar adecuadamente.
1232
01:19:04,122 --> 01:19:05,720
¡Déjamelo a mí!
1233
01:19:18,641 --> 01:19:21,039
La evidencia que acabo de presentar
1234
01:19:21,139 --> 01:19:23,470
es una foto de tres individuos
que parecen estar en buenos términos
1235
01:19:23,536 --> 01:19:24,868
durante una salida de golf.
1236
01:19:26,167 --> 01:19:28,797
Sr. Choi In-beom
del equipo de consultoría de Solquin,
1237
01:19:28,864 --> 01:19:30,962
Abogado Koo Young Mo
del bufete de abogados Mumyeong,
1238
01:19:31,029 --> 01:19:32,793
y por último,
1239
01:19:32,860 --> 01:19:37,822
Juez Koh Joong-chun,
¡El mismo juez que preside este caso!
1240
01:19:52,973 --> 01:19:54,971
¡Orden!
1241
01:19:57,036 --> 01:19:58,701
Este tribunal ahora está suspendido.
1242
01:20:01,365 --> 01:20:02,464
¿Qué está sucediendo?
1243
01:20:40,925 --> 01:20:43,090
¿No crees que estás apostando demasiado?
con lo que estás haciendo?
1244
01:20:44,489 --> 01:20:46,953
Incluso después de que arrestaran al presidente Seok,
1245
01:20:47,053 --> 01:20:50,283
no cambió demasiado
con los acreedores o los medios de comunicación.
1246
01:20:50,383 --> 01:20:53,779
Por eso necesitaba hacer estallar las cosas.
para conseguir lo que queremos.
1247
01:20:54,511 --> 01:20:57,243
¿Ese juez impulsaría la quiebra?
1248
01:20:57,908 --> 01:21:02,004
El juez Koh es el principal candidato
ser el próximo juez de la Corte Suprema.
1249
01:21:02,737 --> 01:21:06,034
Fue completamente humillado
hoy en su propio tribunal.
1250
01:21:06,799 --> 01:21:09,297
Eso es como joder al poder judicial.
1251
01:21:09,364 --> 01:21:10,829
Y ahora es personal.
1252
01:21:12,461 --> 01:21:14,126
No importa la opinión pública,
1253
01:21:14,825 --> 01:21:17,323
llevará a Gukbo a la quiebra.
1254
01:21:17,922 --> 01:21:18,954
Es vergonzoso
1255
01:21:19,920 --> 01:21:21,884
pero así es como funciona el poder judicial coreano.
1256
01:21:23,083 --> 01:21:24,249
Guau.
1257
01:21:24,349 --> 01:21:26,347
Realmente estás arruinando esta mierda.
¿no es así?
1258
01:21:33,473 --> 01:21:38,335
IN-BEOM, LO SIENTO.
NO PUDE DETENER AL PRESIDENTE.
1259
01:21:43,796 --> 01:21:45,694
En cuanto a las cuestiones clave planteadas por Gukbo,
1260
01:21:46,327 --> 01:21:48,458
este tribunal ha llegado
las siguientes conclusiones.
1261
01:21:50,622 --> 01:21:51,788
Primero,
1262
01:21:52,321 --> 01:21:55,584
Gukbo afirma que Solquin obtuvo
1263
01:21:55,650 --> 01:21:57,915
información confidencial bajo NDA
1264
01:21:58,514 --> 01:22:02,510
y lo compartió con la división de inversiones
de Solquin Hong Kong.
1265
01:22:03,542 --> 01:22:06,007
Sin embargo, faltan pruebas
para apoyar esta afirmación.
1266
01:22:08,537 --> 01:22:09,404
En segundo lugar,
1267
01:22:09,503 --> 01:22:12,234
Solquin fue acusado de interferir
con los planes de Gukbo
1268
01:22:12,334 --> 01:22:15,298
vender sus filiales en el extranjero
1269
01:22:15,365 --> 01:22:19,826
comprando sus bonos extranjeros al por mayor.
1270
01:22:19,926 --> 01:22:24,089
Sin embargo, el tribunal encontró
1271
01:22:24,156 --> 01:22:26,120
No hay pruebas de ilegalidad.
1272
01:22:27,918 --> 01:22:29,051
En tercer lugar,
1273
01:22:29,117 --> 01:22:32,414
debido a la desconfianza pública derivada de
1274
01:22:32,513 --> 01:22:33,946
la malversación del presidente
1275
01:22:34,046 --> 01:22:37,842
y la falta de pago de las deudas
a pesar de que se le concedió la composición,
1276
01:22:37,908 --> 01:22:40,240
el tribunal considera que Gukbo
la rehabilitación es poco probable.
1277
01:22:40,340 --> 01:22:41,738
¿Qué diablos estás diciendo?
1278
01:22:43,736 --> 01:22:45,068
- ¡Orden en el tribunal!
- ¿Qué estás haciendo?
1279
01:22:45,168 --> 01:22:46,000
Cálmate.
1280
01:22:46,067 --> 01:22:47,166
Silencio, por favor.
1281
01:22:48,531 --> 01:22:52,827
Por lo tanto, el Tribunal de Distrito de Seúl
1282
01:22:53,692 --> 01:22:56,424
por la presente declara Gukbo
1283
01:22:56,490 --> 01:23:00,220
en quiebra, con efecto inmediato.
1284
01:23:10,675 --> 01:23:12,573
¿Por qué estás ignorando?
¿Las opiniones de los acreedores?
1285
01:23:13,572 --> 01:23:16,903
59% de los acreedores
¡Estamos en contra de esta sentencia de quiebra!
1286
01:23:26,693 --> 01:23:28,791
- ¿En realidad?
- Subamos al auto.
1287
01:23:28,891 --> 01:23:30,156
- ¿Eso crees?
- Sí.
1288
01:23:42,011 --> 01:23:43,509
Gracias por tu arduo trabajo.
1289
01:23:43,576 --> 01:23:44,775
Gracias.
1290
01:23:45,540 --> 01:23:47,705
Me encantaría entrevistarte alguna vez.
1291
01:23:47,805 --> 01:23:49,037
Claro, suena genial.
1292
01:24:10,715 --> 01:24:12,913
Si tienes ganas de golpearme, adelante.
1293
01:24:14,845 --> 01:24:16,177
¿Por qué te golpearía?
1294
01:24:16,943 --> 01:24:20,006
Si yo fuera tú, lanzaría un puñetazo.
1295
01:24:22,238 --> 01:24:25,534
Después de haber sido superado todo este tiempo,
Ahora finalmente te entiendo.
1296
01:24:25,634 --> 01:24:28,964
Me llevó algunos golpes descubrirlo.
1297
01:24:30,296 --> 01:24:33,792
Desde el principio,
siempre has sido el mismo.
1298
01:24:35,425 --> 01:24:37,755
Yo fui quien tontamente...
1299
01:24:40,053 --> 01:24:42,084
malentendido y asumido.
1300
01:24:43,283 --> 01:24:46,713
Director, una empresa es sólo un lugar
para ganar dinero.
1301
01:24:47,912 --> 01:24:53,207
Descubra lo que realmente importa
para ti en la vida.
1302
01:24:54,638 --> 01:24:55,970
Algo más allá de la empresa.
1303
01:25:33,033 --> 01:25:35,165
¿Puedo tener su atención, por favor?
1304
01:25:36,863 --> 01:25:38,128
Primero que nada, sólo quiero decir
1305
01:25:38,195 --> 01:25:41,991
que aseguramos el de Gukbo
derechos de gestión como principal acreedor
1306
01:25:42,091 --> 01:25:44,988
gracias a todos vuestros putos
¡Trabajo duro durante los últimos cinco años!
1307
01:25:48,551 --> 01:25:50,549
especialmente quiero decir
gracias a marcos,
1308
01:25:51,182 --> 01:25:52,747
que voló desde Nueva York
1309
01:25:52,847 --> 01:25:55,910
solo para poner mi puto nombre
en la lista de bonos.
1310
01:25:56,010 --> 01:25:57,675
- Gracias, Marcos.
- De nada.
1311
01:25:58,574 --> 01:25:59,640
Y a julia y linda
1312
01:26:00,173 --> 01:26:01,571
de la oficina de Hong Kong.
1313
01:26:02,371 --> 01:26:04,302
Han estado montando mi trasero
en este trato durante tanto tiempo,
1314
01:26:04,369 --> 01:26:08,597
Recé todos los putos días para que alguien
simplemente levantaría ese estúpido muro chino.
1315
01:26:10,795 --> 01:26:11,628
¡Oh!
1316
01:26:11,694 --> 01:26:14,426
¡Y muchas gracias a Chiro de Japón!
1317
01:26:14,492 --> 01:26:17,323
Que comió mucha mierda de la cerveza Osaka.
1318
01:26:19,387 --> 01:26:21,385
Y por último, pero no menos importante,
1319
01:26:21,951 --> 01:26:24,681
me gustaría presentar
una persona muy importante esta noche
1320
01:26:25,580 --> 01:26:27,013
quien hizo todo posible.
1321
01:26:28,078 --> 01:26:30,542
Soporté esa prueba aburrida
gracias a él.
1322
01:26:32,174 --> 01:26:35,704
Permítanme presentarles,
damas y caballeros...
1323
01:26:40,033 --> 01:26:41,964
¡El Sr. Koo de Mumyeong!
1324
01:27:01,445 --> 01:27:02,843
Seré breve.
1325
01:27:02,910 --> 01:27:07,139
Nuestro más patético,
cliente de alto mantenimiento, Solquin,
1326
01:27:08,005 --> 01:27:11,369
va a vender Gukbo
por un precio jodidamente increíble.
1327
01:27:15,131 --> 01:27:18,627
Hasta el día que lleguemos
el mejor retorno de nuestra inversión,
1328
01:27:18,694 --> 01:27:20,426
Nosotros, Mumyeong,
1329
01:27:21,025 --> 01:27:23,956
Trabajaremos duro para que esto suceda.
1330
01:27:24,056 --> 01:27:26,287
No bajaré la guardia
1331
01:27:26,387 --> 01:27:28,485
hasta que llegue ese día.
1332
01:27:29,151 --> 01:27:32,713
Su resultado es nuestro resultado.
1333
01:27:32,780 --> 01:27:33,612
Gracias.
1334
01:27:35,445 --> 01:27:36,377
¡Disfruta tu noche!
1335
01:27:48,332 --> 01:27:51,429
Vamos, es una puta fiesta.
1336
01:27:52,161 --> 01:27:53,327
Simplemente disfrútalo.
1337
01:28:12,008 --> 01:28:13,040
Escuché que eras tú.
1338
01:28:15,904 --> 01:28:18,901
El que entregó
la foto para atacarme.
1339
01:28:21,531 --> 01:28:23,263
¿Te atreves a venir hacia mí?
1340
01:28:31,322 --> 01:28:32,787
Espero que estés preparado.
1341
01:29:01,724 --> 01:29:03,057
¿Qué es esto?
1342
01:29:03,123 --> 01:29:04,222
Sr. Choi In-beom,
1343
01:29:04,289 --> 01:29:06,886
estás bajo arresto
por malversación de fondos e intimidación.
1344
01:29:17,109 --> 01:29:17,942
ORDEN DE DETENCIÓN
1345
01:29:18,042 --> 01:29:19,506
No hagamos una escena.
1346
01:29:40,785 --> 01:29:42,418
Bomb, odio decir esto ahora.
1347
01:29:43,682 --> 01:29:46,846
¿Recuerdas el contrato que firmaste?
antes de venir a Corea?
1348
01:29:48,412 --> 01:29:51,741
"Si la divulgación de cualquier
secretos comerciales confidenciales
1349
01:29:51,841 --> 01:29:55,504
adquirido durante el empleo
conduce a pérdidas o daños,
1350
01:29:55,570 --> 01:29:59,633
el empleado será multado hasta
diez veces la cantidad del daño."
1351
01:30:00,632 --> 01:30:01,598
No lo olvides, bomba.
1352
01:30:01,664 --> 01:30:04,096
Puedes ahogarte en deudas
hasta el día de tu muerte.
1353
01:30:06,826 --> 01:30:08,924
¿Cómo pudiste tener
¿Lo apostaste todo?
1354
01:30:11,754 --> 01:30:13,586
¿Por qué arruinar tu vida por la empresa?
1355
01:30:14,551 --> 01:30:17,515
tu fuiste quien me dijo
aceptar los riesgos
1356
01:30:17,582 --> 01:30:19,081
si quiero ganar en grande.
1357
01:30:21,245 --> 01:30:22,710
Bomba, no somos nosotros
quien te encerró aquí.
1358
01:30:22,777 --> 01:30:23,942
Es ese maldito juez.
1359
01:30:24,608 --> 01:30:27,206
Estaba desesperado por eso
Trabajo de juez de la Corte Suprema y usted.
1360
01:30:27,306 --> 01:30:28,571
Tú, ¿verdad?
1361
01:30:30,003 --> 01:30:32,468
Nos dio el veredicto que necesitábamos.
Le dimos lo que necesitaba.
1362
01:30:32,967 --> 01:30:33,832
Compensación.
1363
01:30:35,298 --> 01:30:36,796
Koo se encargó de la mierda en el medio.
1364
01:30:39,526 --> 01:30:42,124
Relájate aquí por unos meses,
y luego caminas.
1365
01:30:45,787 --> 01:30:47,119
¿Fue idea de Koo?
1366
01:30:48,218 --> 01:30:49,217
¿O el tuyo?
1367
01:30:52,580 --> 01:30:54,346
Esta no es una pelea entre nosotros.
1368
01:30:55,544 --> 01:30:57,542
Es el maldito sistema judicial de tu país.
1369
01:30:59,640 --> 01:31:02,004
Escucho tu amenaza alto y claro.
1370
01:31:03,736 --> 01:31:04,668
¿Algo más?
1371
01:31:06,034 --> 01:31:07,598
No sé si esto te sirve de consuelo.
1372
01:31:07,665 --> 01:31:10,030
pero la empresa pagará
su bono y salario.
1373
01:31:10,795 --> 01:31:11,994
Tienes mi palabra.
1374
01:31:34,306 --> 01:31:35,405
Director Pyo.
1375
01:31:36,170 --> 01:31:38,368
¿Cuántos bonos hemos acumulado?
1376
01:31:42,498 --> 01:31:44,296
Alrededor de 230 mil millones de wones, señor.
1377
01:31:44,362 --> 01:31:45,760
230 mil millones...
1378
01:31:45,827 --> 01:31:50,922
Mierda, vi en las noticias que Solquin
elevó el precio de Gukbo a tres billones.
1379
01:31:50,989 --> 01:31:53,253
Realmente son idiotas inteligentes.
1380
01:31:53,919 --> 01:31:57,183
Los precios de los bonos están subiendo
gracias a ellos entonces...
1381
01:31:57,249 --> 01:32:00,413
Eso significa que haré
unos 700 mil millones, ¿verdad?
1382
01:32:02,111 --> 01:32:04,176
Todavía lo tengo.
1383
01:32:04,242 --> 01:32:07,206
Incluso si perdiera el control,
Todavía quería ganar dinero.
1384
01:32:10,470 --> 01:32:11,834
Pyo, escucha.
1385
01:32:11,901 --> 01:32:16,297
Vender los bonos al precio máximo.
e invertirlo todo en Hanbit Capital.
1386
01:32:16,364 --> 01:32:20,360
No, invertir 400 mil millones en Hanbit,
1387
01:32:20,460 --> 01:32:23,556
y poner el resto en
Electrónica Sangyong.
1388
01:32:23,622 --> 01:32:24,456
¿Entiendo?
1389
01:32:27,453 --> 01:32:28,717
¿Estás escuchando?
1390
01:32:31,881 --> 01:32:33,912
¿Sabes por qué estás sentado ahí?
1391
01:32:34,778 --> 01:32:35,710
¿Qué?
1392
01:32:36,876 --> 01:32:37,708
¿No lo sabes?
1393
01:32:39,307 --> 01:32:40,705
Creo que sí.
1394
01:32:42,171 --> 01:32:43,836
En la naturaleza,
1395
01:32:44,801 --> 01:32:46,367
ya sea porque
pisaste una espina
1396
01:32:47,299 --> 01:32:49,596
o porque te golpeó una piedra que cayó,
1397
01:32:49,663 --> 01:32:52,194
si eres un pony cojo,
estás en problemas.
1398
01:32:52,294 --> 01:32:54,426
Todos irán tras ese pony.
1399
01:32:54,492 --> 01:32:56,989
es natural
que el león se lo comerá.
1400
01:32:57,089 --> 01:33:00,719
Creo que estoy listo para aceptar
esa simple verdad ahora.
1401
01:33:00,785 --> 01:33:04,082
Debería agradecerle al chico
quien me hizo darme cuenta de eso.
1402
01:33:05,847 --> 01:33:07,678
¿De qué diablos estás hablando?
1403
01:33:09,211 --> 01:33:11,541
Entonces, incluso si perdiste el control,
1404
01:33:12,973 --> 01:33:17,403
¿Todavía querías llenarte el bolsillo?
1405
01:33:18,002 --> 01:33:19,500
¿Te estás riendo? Tu madre--
1406
01:33:19,566 --> 01:33:22,131
¡Jódete, maldito bastardo!
1407
01:33:29,723 --> 01:33:30,822
Compañero.
1408
01:33:33,253 --> 01:33:35,251
La empresa fantasma está a mi nombre.
1409
01:33:35,318 --> 01:33:37,183
¿Por qué te daría ese dinero?
1410
01:33:37,249 --> 01:33:39,347
¡Maldito idiota!
1411
01:33:40,579 --> 01:33:44,342
Piensa en la mierda
has tirado durante los últimos 20 años.
1412
01:33:44,409 --> 01:33:46,573
¡Estúpido bastardo!
1413
01:33:47,473 --> 01:33:48,671
Y tu verdadero error
1414
01:33:49,903 --> 01:33:50,969
estaba pensando
1415
01:33:52,667 --> 01:33:57,196
Me mantendré leal a ti para siempre
incluso en un lío como este.
1416
01:33:57,296 --> 01:33:59,593
¡Es exactamente por eso que perdiste!
1417
01:34:01,092 --> 01:34:02,657
¡Maldito bastardo!
1418
01:34:08,984 --> 01:34:10,183
Le daré un buen uso.
1419
01:34:11,748 --> 01:34:13,579
Cuídate, hijo de puta.
1420
01:34:14,511 --> 01:34:16,444
¡Director Pyo! ¡Pio! ¡Ey!
1421
01:34:16,543 --> 01:34:18,741
Tú... ¡Idiota!
1422
01:34:20,473 --> 01:34:22,703
- ¡Ey! ¡Bastardo!
- Hijo de puta.
1423
01:34:22,803 --> 01:34:25,335
¡Vuelve aquí!
¡No he terminado de hablar contigo!
1424
01:34:25,401 --> 01:34:27,798
¡Que alguien lo detenga!
¡Déjame decirte algo!
1425
01:34:42,817 --> 01:34:44,881
Solquín, el representante de
Grupo de acreedores de Gukbo,
1426
01:34:44,948 --> 01:34:48,278
ha comenzado a venderse
Filiales complementarias de Gukbo.
1427
01:34:48,378 --> 01:34:51,541
Gukbo Group ha despedido
50% de sus empleados
1428
01:34:51,608 --> 01:34:54,705
y entró en una fase
de una reestructuración agresiva.
1429
01:34:54,805 --> 01:34:59,134
Con más de diez empresas
pujar por Gukbo,
1430
01:34:59,201 --> 01:35:01,798
Se espera el precio de oferta
superar los tres billones de wones.
1431
01:35:05,128 --> 01:35:06,027
Oye, espera, espera.
1432
01:35:06,826 --> 01:35:08,025
- ¿Sí?
- Acabamos de vender Gukbo.
1433
01:35:08,125 --> 01:35:10,090
por un precio increíble.
1434
01:35:10,889 --> 01:35:11,821
¿Qué carajo? ¿Qué es?
1435
01:35:11,921 --> 01:35:12,887
¡Vamos, escúpelo!
1436
01:35:13,487 --> 01:35:16,217
Vendido por 3,4 mil millones de dólares.
1437
01:35:16,284 --> 01:35:18,348
- ¿3.4 mil millones de dólares?
- Sí.
1438
01:35:20,180 --> 01:35:22,877
¡Fóllame, hijo de puta! ¡Sí!
1439
01:35:23,576 --> 01:35:26,140
¡Mark, 3.400 millones de putos dólares!
1440
01:35:26,207 --> 01:35:28,372
Será mejor que lamas los labios
¡Y prepárate para chuparme la polla!
1441
01:35:29,503 --> 01:35:30,336
¡Auge!
1442
01:35:31,369 --> 01:35:33,599
¡3,4 mil millones de dólares!
1443
01:35:35,465 --> 01:35:36,430
Está bien.
1444
01:35:37,429 --> 01:35:39,361
No me llames hasta mañana. ¿Bueno?
1445
01:35:39,461 --> 01:35:42,458
Voy a volar a Hong Kong
¡Y joderle los sesos a Julia!
1446
01:35:42,557 --> 01:35:43,390
¿Sí?
1447
01:35:48,385 --> 01:35:49,217
Oh.
1448
01:35:51,215 --> 01:35:53,347
No te olvides de
Bonificación de In-beom, ¿de acuerdo?
1449
01:35:53,413 --> 01:35:54,379
Le debes eso.
1450
01:35:54,446 --> 01:35:56,377
Fuiste tú quien lo entregó al juez.
1451
01:35:57,176 --> 01:35:58,641
Eres un mal hijo de puta.
1452
01:36:45,827 --> 01:36:47,592
ESPÍRITU NOBLE
1453
01:36:47,658 --> 01:36:49,491
¿No íbamos a
¿Cambiar nuestro proveedor de arroz?
1454
01:36:49,590 --> 01:36:51,588
¿Por qué volvimos a conseguir el arroz de Hwang?
1455
01:36:51,654 --> 01:36:52,887
Vamos.
1456
01:36:52,953 --> 01:36:56,916
te lo digo,
El arroz de este lugar es bueno.
1457
01:36:58,415 --> 01:37:00,679
Creo que es la proporción
no el arroz en sí.
1458
01:37:00,745 --> 01:37:03,077
Sinceramente, este arroz está mejor, ¿no?
1459
01:37:04,076 --> 01:37:04,908
Bueno...
1460
01:37:06,140 --> 01:37:07,705
- a veces lo es.
- ¿Sí?
1461
01:37:08,737 --> 01:37:10,470
Y otras veces, no tanto.
1462
01:37:10,535 --> 01:37:14,132
¡No lo mires, dímelo directamente!
1463
01:37:14,199 --> 01:37:15,597
¡Mira, jefe!
1464
01:37:19,593 --> 01:37:20,426
¡Ey!
1465
01:37:32,947 --> 01:37:34,878
Es algo sedoso...
1466
01:37:34,945 --> 01:37:36,244
y más natural, se podría decir?
1467
01:37:37,542 --> 01:37:39,640
¡Maldita sea, dijo que es sedoso!
1468
01:37:39,706 --> 01:37:41,838
Eso es tan elegante.
1469
01:37:43,470 --> 01:37:44,568
¿Pero qué significa eso?
1470
01:37:44,668 --> 01:37:47,832
Como esos viejos comerciales,
"Suave como la seda."
1471
01:37:50,363 --> 01:37:51,462
¿Entiendes lo que quiero decir?
1472
01:37:55,890 --> 01:37:56,823
¿Estás bien?
1473
01:37:58,821 --> 01:38:02,051
Es lindo hacer todo junto.
1474
01:38:02,118 --> 01:38:04,216
El verdadero problema es que bebemos demasiado.
1475
01:38:04,848 --> 01:38:05,947
Todo el tiempo.
1476
01:38:09,077 --> 01:38:10,410
Te ves bien.
1477
01:38:11,674 --> 01:38:12,873
Sí.
1478
01:38:13,572 --> 01:38:14,971
Estoy bien.
1479
01:38:15,038 --> 01:38:16,669
Deberías venir y quedarte aquí.
1480
01:38:16,736 --> 01:38:19,001
Me voy a Hong Kong.
1481
01:38:19,067 --> 01:38:20,100
¿Conseguiste un trabajo?
1482
01:38:21,099 --> 01:38:22,264
No exactamente.
1483
01:38:23,197 --> 01:38:27,525
Un amigo allí consiguió pruebas.
que Solquin rompió la Muralla China.
1484
01:38:28,292 --> 01:38:30,256
Gordon lo despidió.
1485
01:38:30,323 --> 01:38:32,787
entonces tomó todos los archivos para vengarse.
1486
01:38:32,887 --> 01:38:35,251
¿Y ahora os unís para vengaros?
1487
01:38:35,318 --> 01:38:36,417
Director.
1488
01:38:37,349 --> 01:38:39,546
- Lo pensé un poco.
- ¿Sí?
1489
01:38:39,613 --> 01:38:42,111
No existe tal cosa como
"Ingeniería financiera avanzada".
1490
01:38:42,877 --> 01:38:44,875
Hacer trampa para ganar dinero es un fraude.
1491
01:38:48,637 --> 01:38:49,471
En viga.
1492
01:38:51,901 --> 01:38:55,198
Sólo vive para ti mismo.
1493
01:38:56,364 --> 01:38:57,196
Tienes...
1494
01:38:58,594 --> 01:38:59,926
Realmente cambió.
1495
01:39:02,590 --> 01:39:03,423
Seguro.
1496
01:39:04,089 --> 01:39:07,486
Tuviste algo
que ver con eso.
1497
01:39:07,585 --> 01:39:08,617
¿Sí?
1498
01:39:09,417 --> 01:39:12,181
Tenías algo que hacer
Con mi cambio también.
1499
01:39:12,248 --> 01:39:13,579
¿Es eso así?
1500
01:39:13,679 --> 01:39:15,710
¿Cómo es que nunca estamos sincronizados hasta el final?
1501
01:39:17,043 --> 01:39:18,275
Quizás esa sea nuestra sincronización.
1502
01:39:25,301 --> 01:39:26,334
¡Me voy, directora!
1503
01:39:26,999 --> 01:39:28,132
Dios mío.
1504
01:39:32,094 --> 01:39:33,260
Mantente saludable.
1505
01:39:34,691 --> 01:39:36,157
Espero que lo consigas a lo grande.
1506
01:39:36,257 --> 01:39:37,489
Gracias.
1507
01:39:37,588 --> 01:39:38,422
En viga.
1508
01:39:42,284 --> 01:39:44,948
La vida no es tan complicada, ¿verdad?
1509
01:39:45,914 --> 01:39:48,944
Entonces, ¿cómo debería decir esto...?
1510
01:39:49,044 --> 01:39:50,110
¿Suave?
1511
01:39:50,210 --> 01:39:55,405
Sí, vive una vida tranquila y...
1512
01:39:56,370 --> 01:39:57,203
¿Fresco?
1513
01:39:59,966 --> 01:40:02,264
¡Sí, fresco!
1514
01:40:04,462 --> 01:40:06,260
Vivamos así.
1515
01:40:07,692 --> 01:40:08,557
Nos vemos.