1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,086 --> 00:00:06,212 ♪ Τα μάγουλά της ήταν κόκκινα Τα μάτια της ήταν καστανά ♪ 2 00:00:06,236 --> 00:00:08,161 ♪ Τα μαλλιά της σε κρίκους κρέμονται κάτω ♪ 3 00:00:08,185 --> 00:00:10,372 ♪ Είχε ένα υπέροχο πρόσωπο χωρίς συνοφρυώματα ♪ 4 00:00:10,396 --> 00:00:12,926 ♪ τη στιγμή που κυλούσε η παλίρροια. ♪ 5 00:00:24,435 --> 00:00:27,092 Αχ! 6 00:00:27,116 --> 00:00:29,012 καταλαβαίνω. 7 00:00:29,036 --> 00:00:30,692 Το έχεις κάνει; 8 00:00:30,716 --> 00:00:32,161 Α, ρε μικρού φαΐ... 9 00:00:43,036 --> 00:00:45,262 Ω, συγγνώμη! Συγνώμη! Θεέ μου! Συγνώμη. 10 00:00:45,286 --> 00:00:46,342 Δεν γύρισες το... 11 00:00:46,366 --> 00:00:47,652 ...κορυφή! 12 00:00:47,676 --> 00:00:49,092 Ω! Ω! 13 00:00:50,156 --> 00:00:52,262 Εντάξει, εντάξει! Κατάλαβα. 14 00:00:52,286 --> 00:00:53,622 Αχ! 15 00:01:01,756 --> 00:01:03,106 Θεός! 16 00:01:08,716 --> 00:01:11,185 Ω, ναι. Κάνουλα. 17 00:01:13,676 --> 00:01:15,012 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 18 00:01:15,036 --> 00:01:17,315 - Πρέπει να καλέσουμε έναν υδραυλικό. - Λοιπόν, ε... 19 00:01:20,396 --> 00:01:21,646 Θα καλέσω έναν τώρα. 20 00:01:24,826 --> 00:01:26,622 - Χάμφρεϊ. - Ναι; 21 00:01:26,646 --> 00:01:30,411 Την τελευταία ώρα, έχετε συρράψει τον εαυτό σου σε ένα ντουλάπι, 22 00:01:30,435 --> 00:01:33,692 τοποθέτησαν ένα γραμματοκιβώτιο ανάποδα, και τώρα πλημμύρισε την κουζίνα. 23 00:01:33,716 --> 00:01:36,386 Νιώθω ότι το μυαλό σου είναι αλλού. 24 00:01:37,826 --> 00:01:39,332 Συγνώμη. 25 00:01:39,356 --> 00:01:40,636 Ω, μη λυπάσαι. 26 00:01:41,746 --> 00:01:43,036 Απλά μίλα μου. 27 00:01:45,716 --> 00:01:49,692 Έχω τη μαμά σου να σκιάζει εγώ στο σταθμό 28 00:01:49,716 --> 00:01:52,802 ως μέρος της επαγωγής της στον πίνακα της αστυνομίας. 29 00:01:52,826 --> 00:01:56,572 Αλλά, χειρότερα, έχω τον κύριο Σμιθ να πιέζει για ποιους θα χάσω, 30 00:01:56,596 --> 00:01:59,541 και δεν το έχω πει καν σε κανέναν είναι υπό εξέταση. 31 00:01:59,565 --> 00:02:01,802 Πότε πρέπει να πάρεις την απόφασή σου; 32 00:02:01,826 --> 00:02:04,156 Τέλος της εβδομάδας. 33 00:02:05,596 --> 00:02:07,332 Ίσως η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική. 34 00:02:07,356 --> 00:02:10,362 Απλά πες τους τι συμβαίνει. 35 00:02:10,386 --> 00:02:14,052 Είναι μια αδύνατη κατάσταση. Θα καταλάβουν. 36 00:02:29,276 --> 00:02:31,182 Μεγάλη νύχτα, ήταν; 37 00:02:31,206 --> 00:02:32,746 Όχι. Μοιάζει. 38 00:02:35,516 --> 00:02:38,972 Αν πρέπει να ξέρεις, ήμουν κουβεντιάζοντας με την Agnieszka. 39 00:02:38,996 --> 00:02:40,332 Ω! 40 00:02:40,356 --> 00:02:42,132 Είναι εδώ τώρα, λοιπόν; 41 00:02:42,156 --> 00:02:43,206 Διαδικτυακά. 42 00:02:44,356 --> 00:02:47,182 Ήταν λίγο αναστατωμένη. Έχασε τη δουλειά της. 43 00:02:47,206 --> 00:02:50,492 Μη μου πεις άλλο. Μπορεί να μαντέψει τα υπόλοιπα. 44 00:02:50,516 --> 00:02:52,026 - Πρωί, κύριε. - Πρωί. 45 00:02:53,156 --> 00:02:54,822 Ν-Ναι. Ε, πρωί. 46 00:02:54,846 --> 00:02:58,596 Μιλώντας για φανταστικές γυναίκες, η ψαραγορά βούιζε σήμερα το πρωί. 47 00:02:59,636 --> 00:03:01,852 Κάποιος εντόπισε η Γοργόνα του Σίπτον Άμποτ 48 00:03:01,876 --> 00:03:03,946 - χθες το βράδυ. - Ω. Οπου; 49 00:03:05,026 --> 00:03:08,362 Ο Τζεφ Σίμονς ορκίζεται ότι την είδε από την Tideline Seaweed Farms. 50 00:03:08,386 --> 00:03:10,052 Ω, θα ήθελα πολύ να δω μια γοργόνα. 51 00:03:10,076 --> 00:03:13,612 Ακριβώς επειδή ο κόσμος το πιστεύει, δεν το κάνει αληθινό. 52 00:03:13,636 --> 00:03:15,196 - Ωχ...! - Ε; 53 00:03:17,486 --> 00:03:18,876 Ε, τι νομίζετε, κύριε; 54 00:03:19,916 --> 00:03:21,531 - Κύριε; - Χμμ; 55 00:03:21,555 --> 00:03:23,132 Κάποιος είδε μια γοργόνα. 56 00:03:23,156 --> 00:03:27,332 Αυτό είναι συνήθως όπου ξεκινάτε να φτάσετε παρασύρθηκε από λίγη τοπική ανοησία. 57 00:03:27,356 --> 00:03:28,636 Ναι. 58 00:03:30,305 --> 00:03:31,892 Είναι όλα καλά; 59 00:03:31,916 --> 00:03:34,281 Φαίνεσαι λίγο... αγχωμένος. 60 00:03:34,305 --> 00:03:37,172 Ω... όχι. Ε... 61 00:03:37,196 --> 00:03:38,555 Έχω... Έχω... 62 00:03:40,026 --> 00:03:41,362 Έχω μερικά, ε... 63 00:03:41,386 --> 00:03:43,946 Λοιπόν, έχω κάτι να σας πω όλα. 64 00:03:45,636 --> 00:03:48,202 Εμ... Ναι. 65 00:03:48,226 --> 00:03:49,972 Ε, η Άννα θα είναι μαζί μας σήμερα... 66 00:03:49,996 --> 00:03:51,612 Καλημέρα, ομάδα! 67 00:03:51,636 --> 00:03:53,972 ...ως μέρος του ρόλου της στην αστυνομική επιτροπή. 68 00:03:53,996 --> 00:03:56,642 Τώρα, μην ανησυχείς. Θέλω όλοι να συνεχίσετε 69 00:03:56,666 --> 00:03:58,876 ακριβώς όπως θα κάνατε αν δεν ήμουν εδώ. 70 00:04:00,196 --> 00:04:03,842 Και όσο περισσότερα ξέρω για αυτό που εσύ στην πραγματικότητα, τόσο περισσότερο μπορώ να το υποστηρίξω. 71 00:04:03,866 --> 00:04:04,972 Θα χρειαστώ ένα γραφείο. 72 00:04:04,996 --> 00:04:06,435 Ω, έχουμε ένα εφεδρικό εδώ. 73 00:04:09,636 --> 00:04:10,946 Ευχαριστώ, Κέλμπι. 74 00:04:17,026 --> 00:04:18,302 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 75 00:04:18,326 --> 00:04:20,126 Ναί. Ευχαριστώ, Κέλμπι. 76 00:04:21,636 --> 00:04:23,252 Δεν θα προσέξετε καν ότι είμαι εδώ. 77 00:04:24,666 --> 00:04:27,332 Μπορεί να εξηγήσει το άγχος του DI. 78 00:04:27,356 --> 00:04:29,281 Τι είναι στην ημερήσια διάταξη για σήμερα; 79 00:04:29,305 --> 00:04:30,562 Tideline Farms. 80 00:04:30,586 --> 00:04:32,892 Κάποιος σαμποτάρει τις γραμμές φυκιών τους. 81 00:04:32,916 --> 00:04:34,362 Εκεί είδαν τη γοργόνα. 82 00:04:34,386 --> 00:04:36,562 - Είναι καθ' οδόν. - Εξαιρετικό. Χμ... Ναι, Άννα. 83 00:04:36,586 --> 00:04:39,482 Θα σου δείξει η Μαργκώ τα σχοινιά ενώ εμείς, ε... 84 00:04:39,506 --> 00:04:42,452 εμείς οι τρεις, θα, ε... πήγαινε να δεις τι έγινε. 85 00:04:42,476 --> 00:04:43,666 Ω. 86 00:04:52,586 --> 00:04:56,482 Ο Kelby ανακρίνει το προσωπικό, αλλά πριν ξεκινήσουμε αυτή την έρευνα, 87 00:04:56,506 --> 00:04:59,052 μπορούμε να συμφωνήσουμε αυτό η Γοργόνα του Σίπτον Άμποτ 88 00:04:59,076 --> 00:05:00,922 δεν σαμποτάρατε την Tideline Farms; 89 00:05:02,356 --> 00:05:04,772 Η δουλειά μας είναι να κρατάμε ανοιχτό μυαλό, λοχία. 90 00:05:04,796 --> 00:05:07,452 Όλα είναι απλά παραμύθια παλιών ψαράδων. 91 00:05:07,476 --> 00:05:09,476 Ανόητη δεισιδαιμονία για να κουρδίσει τα grockles επάνω. 92 00:05:11,786 --> 00:05:14,732 Μιλώντας για Tideline, από εδώ ξεκίνησαν. 93 00:05:14,756 --> 00:05:18,332 Στο συμβούλιο δόθηκε επιχορήγηση να αποκαταστήσει αυτά τα παλιά εργαστήρια, 94 00:05:18,356 --> 00:05:22,036 στη συνέχεια να τα νοικιάσετε σε λογική τιμή ποσοστό για να βοηθήσει τις νέες επιχειρήσεις. 95 00:05:23,146 --> 00:05:25,281 Το Tideline απογειώθηκε μέσα τα πρώτα δύο χρόνια, 96 00:05:25,305 --> 00:05:27,332 μεταφέρθηκε λοιπόν σε μεγαλύτερες εγκαταστάσεις. 97 00:05:28,666 --> 00:05:32,642 Σαμποτάροντας ένα αγρόκτημα φυκιών φαίνεται λίγο ακραίο, δεν νομίζεις; 98 00:05:32,666 --> 00:05:34,452 Θέλω να πω, δεν είναι σχεδόν αμφιλεγόμενο. 99 00:05:34,476 --> 00:05:36,452 Εξαρτάται ποιον ρωτάς. 100 00:05:36,476 --> 00:05:37,812 Πώς έτσι; 101 00:05:37,836 --> 00:05:39,642 Κάποιοι πιστεύουν ότι σώζει τον πλανήτη. 102 00:05:39,666 --> 00:05:42,531 Μουλιάζει άνθρακα, αντικαθιστά το πλαστικό, ταΐζει αγελάδες. 103 00:05:42,555 --> 00:05:46,972 Άλλοι λένε ότι καταστρέφει το θέα, σκοτώνει το ψάρεμα και τον τουρισμό. 104 00:05:46,996 --> 00:05:48,732 Και Tideline; 105 00:05:48,756 --> 00:05:51,692 Θέλετε να επεκταθείτε, μεγαλώστε το επιχειρήσεις, δημιουργήστε περισσότερες θέσεις εργασίας. 106 00:05:51,716 --> 00:05:53,092 Αίτηση για αυτό δύο φορές πριν. 107 00:05:53,116 --> 00:05:55,531 Μπλοκαρισμένες και οι δύο φορές. Οι ντόπιοι δεν το είχαν. 108 00:05:55,555 --> 00:05:57,372 Πόσο μεγάλο μιλάμε; 109 00:05:57,396 --> 00:05:59,922 270 στρέμματα. 110 00:05:59,946 --> 00:06:03,972 Εκτός ορίων για ψαράδες, κουπί σανίδες, κολυμβητές, ο κλήρος. 111 00:06:03,996 --> 00:06:07,146 Δηλαδή, 200 γήπεδα ποδοσφαίρου; 112 00:06:08,476 --> 00:06:10,472 Δεν είναι περίεργο που οι ντόπιοι δεν είναι ευχαριστημένοι. 113 00:06:19,366 --> 00:06:22,501 Εμείς μπαίναμε κρυφά σε αυτά τούνελ όταν ήμασταν παιδιά. 114 00:06:22,525 --> 00:06:25,652 Λίγη μουσική, δυο μηλίτες. 115 00:06:25,676 --> 00:06:27,652 Κανείς δεν ήξερε ότι ήμασταν εδώ. 116 00:06:27,676 --> 00:06:30,286 Είναι ομολογία αυτό να σπάσει και να μπει; 117 00:06:35,756 --> 00:06:38,006 Τρέχουν κάτω από ολόκληρο το κτίριο. 118 00:06:39,196 --> 00:06:42,342 Αυτά τα δίχτυα βρέθηκαν σήμερα το πρωί, ζυγισμένο με πέτρες 119 00:06:42,366 --> 00:06:44,862 να βγάλει τα φύκια από το φως του ήλιου. 120 00:06:44,886 --> 00:06:48,092 Αν τα κατάφερναν, θα αντιμετωπίζαμε μια αποτυχημένη συγκομιδή. 121 00:06:48,116 --> 00:06:50,476 Δεν είναι μόνο αυτό. Πήρα αυτό. 122 00:06:56,676 --> 00:06:59,702 «Σταματήστε τα σχέδια επέκτασης ή να αντιμετωπίσει τις συνέπειες». 123 00:06:59,726 --> 00:07:01,532 Το πέρασαν από την πόρτα του γραφείου μας. 124 00:07:01,556 --> 00:07:02,582 Το βρήκα σήμερα το πρωί. 125 00:07:02,606 --> 00:07:05,062 Κάποιο CCTV; Ιδιωτική ασφάλεια; 126 00:07:05,086 --> 00:07:07,525 Όχι. Λυπάμαι για αυτό τώρα. 127 00:07:08,606 --> 00:07:13,621 Έχουμε μια τελική ακρόαση έφεσης για την επέκταση αύριο. 10 π.μ. 128 00:07:13,645 --> 00:07:15,501 Με την Marine Management και το συμβούλιο. 129 00:07:15,525 --> 00:07:19,142 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος μισεί τι κάνουμε τόσο πολύ. 130 00:07:19,166 --> 00:07:21,902 Έβαλα τα πάντα σε αυτήν την επιχείρηση. 131 00:07:21,926 --> 00:07:24,012 Η λέξη είναι ότι μπορεί τελικά να εγκριθούμε. 132 00:07:24,036 --> 00:07:25,752 Κάποιος προφανώς δεν το θέλει αυτό. 133 00:07:25,776 --> 00:07:27,472 Ναί. Ή κάτι. 134 00:07:27,496 --> 00:07:31,192 Γνωρίζετε κάποιον συγκεκριμένο ποιος είναι κατά της σχεδιαζόμενης επέκτασης; 135 00:07:31,216 --> 00:07:33,521 Τίμια; Η μισή πόλη. 136 00:07:33,545 --> 00:07:35,032 φοβάμαι. 137 00:07:35,056 --> 00:07:38,336 Αυτό δεν είναι γκρίνια σε κάποιο ενοριακό ενημερωτικό δελτίο. 138 00:07:39,466 --> 00:07:41,592 Αυτό είναι κακόβουλο. 139 00:07:41,616 --> 00:07:43,641 Αισθάνεται ότι υπάρχει ένας στόχος στην πλάτη μου. 140 00:07:46,216 --> 00:07:47,282 Ω. 141 00:07:47,306 --> 00:07:49,391 Λυπάμαι πραγματικά, άργησα σε μια συνάντηση. 142 00:07:49,415 --> 00:07:50,952 Θα μου πεις τι θα βρεις; 143 00:07:50,976 --> 00:07:52,056 - Εντάξει. - Ναι. 144 00:07:54,386 --> 00:07:56,752 Kelby, μπορούμε να το πάρουμε αυτό στάλθηκε στο εργαστήριο, παρακαλώ; 145 00:07:56,776 --> 00:07:57,999 Εκτυπώσεις, αν είμαστε τυχεροί. 146 00:07:58,023 --> 00:07:59,032 - Κύριε. - Βρείτε τίποτα; 147 00:07:59,056 --> 00:08:03,002 Το πλήρωμα Tideline βρήκε τα δίχτυα στις 5:30 π.μ. 148 00:08:03,026 --> 00:08:05,802 Ο τελευταίος καθαρός έλεγχος ήταν χθες στις 6 το απόγευμα, 149 00:08:05,826 --> 00:08:08,391 οπότε η δολιοφθορά έγινε εν μία νυκτί. 150 00:08:08,415 --> 00:08:09,586 Εντάξει. 151 00:08:15,226 --> 00:08:16,665 Λοιπόν, τώρα... 152 00:08:18,496 --> 00:08:19,586 ...τι είναι αυτό; 153 00:08:21,616 --> 00:08:24,232 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. 154 00:08:24,256 --> 00:08:26,192 Αφήστε με να μαντέψω. Μάζεψες κοχύλια... 155 00:08:26,216 --> 00:08:29,306 - Μάζευα κοχύλια στο σχολείο. - ...στο σχολείο. Στοίχημα ότι ήσουν δημοφιλής. 156 00:08:36,336 --> 00:08:38,665 Προχωρούσε γρήγορα κάτω από την επιφάνεια. 157 00:08:40,136 --> 00:08:44,256 Είδε τη μακριά ουρά της να αναβοσβήνει μπλε ηλεκτρίκ στη θάλασσα λάμψη. 158 00:08:46,176 --> 00:08:48,776 Θα μπορούσε να είναι μόνο ένα πράγμα. Μια γοργόνα. 159 00:08:53,976 --> 00:08:55,232 Πόσο κοντά; 160 00:08:55,256 --> 00:08:56,306 Ακριβώς από κάτω μου. 161 00:08:57,386 --> 00:08:59,672 Εμφανίστηκε ξανά πολύ πέρα ​​από τις γραμμές. 162 00:08:59,696 --> 00:09:03,746 Ουρά τόξα, κάτω πηγαίνει πάλι. Αναβοσβήνω... 163 00:09:05,665 --> 00:09:08,232 ...μετά έφυγε. Έτσι ακριβώς. 164 00:09:08,256 --> 00:09:09,842 - Είναι εξαιρετικό. - Ναι. 165 00:09:09,866 --> 00:09:11,136 Μαγικά, ήταν. 166 00:09:15,586 --> 00:09:17,592 Ξέρω τι λένε οι άνθρωποι. 167 00:09:17,616 --> 00:09:19,256 «Τζεφ να είσαι δαιδαλώδης». 168 00:09:20,306 --> 00:09:22,362 Αλλά ξέρω τι είδα. 169 00:09:22,386 --> 00:09:23,922 Τι έκανες τόσο αργά; 170 00:09:23,946 --> 00:09:26,922 Νυχτερινό ψάρεμα. Όχι και τόσο περίεργο. Ο Τάιντ είχε δίκιο. 171 00:09:26,946 --> 00:09:28,112 Κοιμάσαι καλά; 172 00:09:28,136 --> 00:09:30,872 Σε κανένα φάρμακο; Ανάμιξη... τίποτα σπιτικό; 173 00:09:33,176 --> 00:09:35,226 - Είδες άλλο σκάφος; - Μπα. 174 00:09:36,256 --> 00:09:37,306 Μόνο εγώ... 175 00:09:38,336 --> 00:09:40,002 ...και αυτή. 176 00:09:40,026 --> 00:09:42,136 The Mermaid of Shipton Abbott. 177 00:09:44,746 --> 00:09:50,386 Πες μου τι άλλο μπορεί να κολυμπήσει μέσα από τη θάλασσα λάμπουν και μετά απλά εξαφανίζονται. 178 00:09:53,616 --> 00:09:56,511 Τραβάτε ποτέ ένα από αυτά στα δίχτυα σου; 179 00:09:56,535 --> 00:09:57,872 Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 180 00:09:57,896 --> 00:09:59,506 Παράξενο πράγμα, εσώκλειστο; 181 00:10:01,535 --> 00:10:02,672 Σκέφτεστε αν δανειστώ ένα; 182 00:10:02,696 --> 00:10:04,752 Δεν με νοιάζει. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 183 00:10:04,776 --> 00:10:05,842 Σούπερ. 184 00:10:05,866 --> 00:10:08,176 Ξέρεις, οι γοργόνες έχουν έχει εντοπιστεί σε όλη την ιστορία... 185 00:10:09,256 --> 00:10:10,616 ...όσο οι άνθρωποι έχουν πλεύσει. 186 00:10:11,736 --> 00:10:15,672 Σε πλοία που έπλεαν ένα φορτίο των μοναχικοί άντρες που πίνουν φτηνό ρούμι, 187 00:10:15,696 --> 00:10:18,002 που λίγο πολύ περιγράφει Ο Τζεφ Σίμονς επίσης. 188 00:10:19,336 --> 00:10:22,202 Μόνο το 5% του ωκεανού εξερεύνησε, λοχία. 189 00:10:22,226 --> 00:10:23,776 Ποιος ξέρει τι υπάρχει εκεί έξω; 190 00:10:33,026 --> 00:10:36,535 Η θάλασσα... κρύβει κάθε τρόπο από περίεργα πράγματα. 191 00:10:38,415 --> 00:10:41,152 Παρακαλώ φύγετε το μήνυμά σας μετά τον τόνο. ΤΟΝΟΣ 192 00:10:41,176 --> 00:10:45,122 Γεια σας. Εγώ πάλι. Θα μπορούσες καλέστε με το συντομότερο δυνατό, παρακαλώ; 193 00:10:45,146 --> 00:10:47,026 Ευχαριστώ. Αντίο. 194 00:10:51,866 --> 00:10:54,511 Ωχ! Όλα καλά; 195 00:10:54,535 --> 00:10:57,792 Αν στραγγάλισα έναν οικοδόμο, εσύ σκέψου ότι ο Χάμφρεϊ θα με συλλάβει 196 00:10:57,816 --> 00:10:59,922 - ή να με αφήσεις να φύγω; - Ωχ... 197 00:10:59,946 --> 00:11:02,052 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες πείστε τον να σας αφήσει. 198 00:11:02,076 --> 00:11:03,356 Καλό να γνωρίζουμε. 199 00:11:04,696 --> 00:11:06,872 Πώς τα πήγες με τη μαμά σου; 200 00:11:06,896 --> 00:11:08,511 Πώς πήρε τα ταξιδιωτικά νέα; 201 00:11:08,535 --> 00:11:10,432 Παράξενα καλά. 202 00:11:10,456 --> 00:11:12,842 ύποπτα ήρεμος. 203 00:11:12,866 --> 00:11:15,072 Η ηρεμία είναι καλή, έτσι δεν είναι; 204 00:11:15,096 --> 00:11:17,712 Θα νόμιζες, αλλά... Η μαμά έχει στρώματα. 205 00:11:17,736 --> 00:11:19,511 Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά τι σκέφτεται. 206 00:11:19,535 --> 00:11:21,232 Ακόμα χειρότερα από το όλο θέμα με τον Archie. 207 00:11:21,256 --> 00:11:23,511 Αυτή... Το κεφάλι της είναι παντού. 208 00:11:23,535 --> 00:11:25,312 Λοιπόν, θα βγούμε έξω για ένα ποτό απόψε, 209 00:11:25,336 --> 00:11:27,761 οπότε είμαι σίγουρος ότι θα μου πει πώς νιώθει γι' αυτό. 210 00:11:27,785 --> 00:11:29,282 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια καλή βραδινή έξοδο. 211 00:11:29,306 --> 00:11:31,686 - Να είσαι καλά για να γελάει σωστά. - Δεν μπορούσαμε όλοι; 212 00:11:35,785 --> 00:11:38,381 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Δύο καπουτσίνο, παρακαλώ. 213 00:11:38,405 --> 00:11:39,872 Ευχαριστώ. 214 00:11:39,896 --> 00:11:42,992 Ε... Μόλις επιβεβαιώθηκε η ακτοφυλακή. 215 00:11:43,016 --> 00:11:46,136 - Μόνο το σκάφος του Τζεφ ήταν κοντά στο Tideline. - Μμ-χμ. 216 00:11:46,160 --> 00:11:48,402 Ήταν λοιπόν ο μόνος εκεί έξω από το αγρόκτημα φυκιών. 217 00:11:48,426 --> 00:11:50,272 Εκτός από τη γοργόνα. 218 00:11:50,296 --> 00:11:53,952 Δικαίωμα. Και ένας μονόκερος μου έκανε τους φόρους. 219 00:11:53,976 --> 00:11:57,952 Πολύ καλά. Ας ορίσουμε κατά μέρος τα μυθικά θαλάσσια πλάσματα. 220 00:11:57,976 --> 00:12:00,631 Πού είναι το κίνητρό μας για ζημιά σε αυτές τις γραμμές; 221 00:12:00,655 --> 00:12:03,912 Αυτό είναι πολλά ψαρότοποι για να χάσει αν προχωρήσει η επέκταση. 222 00:12:03,936 --> 00:12:07,631 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι κάποιος από την αλιευτική κοινότητα. 223 00:12:07,655 --> 00:12:12,402 μμ. Αμ, Μάργκο, τίποτα πίσω από το εργαστήριο για το γράμμα μας; 224 00:12:12,426 --> 00:12:13,562 Α, μια στιγμή... 225 00:12:13,586 --> 00:12:15,842 Πιστεύω ότι δεν βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα. 226 00:12:15,866 --> 00:12:20,511 Ε, μόνο οι εκτυπώσεις αποκλεισμού που ήταν που ήταν της Νταϊάνα Κούπερ. 227 00:12:20,535 --> 00:12:21,912 Μμ-χμ. 228 00:12:21,936 --> 00:12:24,712 Το χαρτί ήταν αρκετά τυπικό. Το ίδιο και με το μελάνι. 229 00:12:24,736 --> 00:12:27,232 Όποιος έχει υπολογιστή στο σπίτι θα μπορούσε να το κάνει. 230 00:12:27,256 --> 00:12:29,552 Άκουγες στην τηλεφωνική μου συνομιλία! 231 00:12:29,576 --> 00:12:31,202 Νόμιζα ότι ήρθατε εδώ για να παρατηρήσετε. 232 00:12:31,226 --> 00:12:33,202 Θα μπορούσε ο Τζεφ Σίμονς κατέβασε το γράμμα 233 00:12:33,226 --> 00:12:34,892 χθες το βράδυ πριν βγει έξω στο σκάφος του. 234 00:12:34,916 --> 00:12:38,302 Λοιπόν, ναι, αλλά, τότε, γιατί να τραβήξεις την προσοχή στον εαυτό σου; 235 00:12:38,326 --> 00:12:40,232 I - Έλεγξα τα οικονομικά του. 236 00:12:40,256 --> 00:12:44,072 Φαίνεται ότι κάνει αίτηση περισσότερες επιδοτήσεις αλιείας Defra. 237 00:12:44,096 --> 00:12:47,842 Εκεί. Άρα έχει οικονομικά προβλήματα. 238 00:12:47,866 --> 00:12:50,432 Η επέκταση της Νταϊάνα Κούπερ απειλεί το μπάλωμα του. 239 00:12:50,456 --> 00:12:52,482 Και γιατί η ιστορία της γοργόνας; 240 00:12:52,506 --> 00:12:53,761 Λάθος κατεύθυνση. 241 00:12:53,785 --> 00:12:55,402 Έπρεπε να είναι αυτός. 242 00:12:55,426 --> 00:12:56,842 Το δικό του ήταν το μοναδικό σκάφος στην περιοχή. 243 00:12:56,866 --> 00:12:59,302 Μπορεί να ήταν στην περιοχή, 244 00:12:59,326 --> 00:13:03,511 αλλά δεν σημαίνει ότι είναι υπεύθυνος για αυτή τη ζημιά. 245 00:13:03,535 --> 00:13:05,352 Πώς είπες ότι λέγεται πάλι; 246 00:13:05,376 --> 00:13:06,655 Αχ. Τώρα, αυτό... 247 00:13:10,706 --> 00:13:13,296 ...είναι βιοφωταύγεια, ή λάμψη της θάλασσας. 248 00:13:14,506 --> 00:13:16,426 Είναι μια χημική αντίδραση. 249 00:13:18,896 --> 00:13:20,296 Οποιαδήποτε κίνηση... 250 00:13:26,176 --> 00:13:28,192 Ουάου! 251 00:13:28,216 --> 00:13:30,432 ...το πυροδοτεί σαν φωτοβολίδα. 252 00:13:30,456 --> 00:13:33,212 Τώρα, πρέπει να ήταν κοντά στο αγρόκτημα φυκιών, 253 00:13:33,236 --> 00:13:37,932 γιατί λέει τη γοργόνα εμφανίστηκε και εξαφανίστηκε σε αυτό. 254 00:13:37,956 --> 00:13:39,962 Οι ψαράδες εδώ έχουν εμμονή 255 00:13:39,986 --> 00:13:42,132 με τη Γοργόνα του Σίπτον Άμποτ. 256 00:13:42,156 --> 00:13:43,886 Ναι, τι ακριβώς είναι αυτή η ιστορία; 257 00:13:47,016 --> 00:13:48,712 Λοιπόν... 258 00:13:48,736 --> 00:13:50,631 ...η ιστορία λέει ότι η γοργόνα 259 00:13:50,655 --> 00:13:53,472 κάποτε ερωτεύτηκε έναν ντόπιο ψαρά 260 00:13:53,496 --> 00:13:55,472 μέχρι που είδε ότι έπαιρνε πάρα πολύ 261 00:13:55,496 --> 00:13:58,096 από τις θάλασσές της. Έτσι... 262 00:13:59,376 --> 00:14:01,712 ...προκάλεσε καταιγίδα... 263 00:14:01,736 --> 00:14:03,682 ...και του είπε ότι θα τον βοηθούσε πίσω στην ακτή, 264 00:14:03,706 --> 00:14:06,472 αλλά στην πραγματικότητα τον παρέσυρε στα βράχια. 265 00:14:07,816 --> 00:14:12,216 Το σκάφος του σκίστηκε σε κομμάτια, και εκεί βρήκε το τέλος του. 266 00:14:13,246 --> 00:14:15,152 Κάποιοι ορκίζονται ότι είναι αληθινή. 267 00:14:15,176 --> 00:14:16,912 Ένα πνεύμα του βαθέως. 268 00:14:16,936 --> 00:14:20,192 Εκδίκηση με ουρά. Αλλά... 269 00:14:20,216 --> 00:14:22,631 Η προειδοποίηση είναι σιωπηρή - 270 00:14:22,655 --> 00:14:25,962 ασέβεια τη θάλασσα και να αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 271 00:14:25,986 --> 00:14:28,216 - Ναι, πολύ ενδιαφέρον, Άννα. - Τχ! 272 00:14:30,936 --> 00:14:32,192 Τελειώσαμε; 273 00:14:32,216 --> 00:14:37,152 Τώρα, η Νταϊάνα ανέφερε τη δημόσια αντιπολίτευση, αλλά όχι ονόματα. 274 00:14:37,176 --> 00:14:41,152 Ε, κύριε, μοιάζει με λέξη εξαπλωθεί πέρα ​​από την ψαραγορά. 275 00:14:41,176 --> 00:14:44,282 276 00:14:44,306 --> 00:14:45,722 «Η εκδίκηση της γοργόνας». 277 00:14:45,746 --> 00:14:47,511 Πρέπει να μάθουμε από πού προήλθε. 278 00:14:47,535 --> 00:14:51,342 Υπάρχει κάτι σε όλο αυτό το θέμα αυτό δεν είναι αλήθεια. 279 00:14:51,366 --> 00:14:54,174 Αν κοιτάτε την αντιπολίτευση, δοκιμάστε την Dr Mary Rhodes. 280 00:14:54,198 --> 00:14:56,552 Είναι θαλάσσιος οικολόγος. 281 00:14:56,576 --> 00:14:58,472 Γράφει στο συμβούλιο κάθε εβδομάδα 282 00:14:58,496 --> 00:15:01,032 σχετικά με τις φάρμες φυκιών. Είναι ακούραστη. 283 00:15:01,056 --> 00:15:02,112 Ελαφρώς εξαντλητικό. 284 00:15:02,136 --> 00:15:06,472 Κάποιος που είναι εναντίον του επέκταση και μανιώδης επιστολογράφος. 285 00:15:06,496 --> 00:15:08,832 Πολύ ενδιαφέρον, Άννα. 286 00:15:08,856 --> 00:15:11,525 Ας δούμε τι έχει να πει. 287 00:15:22,136 --> 00:15:23,446 Καλημέρα. 288 00:15:24,736 --> 00:15:26,136 Ω. 289 00:15:27,166 --> 00:15:29,672 Αν θέλετε να μιλήσετε, μπορείτε να βοηθήσετε. 290 00:15:29,696 --> 00:15:32,192 Δύο χέρια, ένα picker το καθένα. 291 00:15:32,216 --> 00:15:34,962 Maud, μπορείς να ταξινομήσεις αυτούς τους ανθρώπους, σε παρακαλώ; 292 00:15:34,986 --> 00:15:36,192 ΕΝΤΑΞΕΙ. 293 00:15:36,216 --> 00:15:37,631 Σας ευχαριστώ. 294 00:15:37,655 --> 00:15:38,832 Ω, συγγνώμη. Ωχ... 295 00:15:43,086 --> 00:15:46,552 Χρησιμοποιήστε τον καρπό σας. Αφήστε το να κάνει τη δουλειά. 296 00:15:46,576 --> 00:15:48,062 Θα το πάρεις. 297 00:15:48,086 --> 00:15:49,136 Σας ευχαριστώ. 298 00:15:50,576 --> 00:15:52,392 Κάνετε τόσο καιρό; 299 00:15:52,416 --> 00:15:54,525 Από τότε που πέθανε ο άντρας μου πέρυσι. 300 00:15:56,016 --> 00:15:57,496 Ο Σιντ λάτρευε τη θάλασσα. 301 00:15:59,166 --> 00:16:03,775 Σκορπίσαμε τις στάχτες του κοντά στο νησί Shipton Abbott. 302 00:16:05,626 --> 00:16:06,936 Δεν βγαίνω πολύ έξω. 303 00:16:08,086 --> 00:16:11,142 Η Μαίρη και η υπέροχη εγγονή μου, η Lacy, 304 00:16:11,166 --> 00:16:13,112 σκέφτηκαν ότι αυτό μπορεί να είναι καλό για μένα. 305 00:16:13,136 --> 00:16:17,312 Η Μαίρη και εγώ επιστρέφουμε στις πικετοφορίες το '84. 306 00:16:17,336 --> 00:16:19,392 Ω. 307 00:16:19,416 --> 00:16:23,775 Το φλοιό της είναι χειρότερο από αυτήν δάγκωμα, αν και όχι πολύ. 308 00:16:25,136 --> 00:16:27,162 Σας ευχαριστώ. 309 00:16:27,186 --> 00:16:31,616 Οι Tidelines μιλάνε πράσινες, αλλά είναι βιομηχανική γεωργία. 310 00:16:32,616 --> 00:16:37,232 Εννοώ, 9.000 σημαδούρες, φώτα αναμμένα όλη τη νύχτα. 311 00:16:37,256 --> 00:16:39,782 Το μεγαλύτερο λάθος τους απέκλειε την κοινότητα. 312 00:16:39,806 --> 00:16:42,525 Αν δεν το είχαν κάνει, ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 313 00:16:44,496 --> 00:16:46,056 Πρέπει να σταματήσετε για λίγο. Συγνώμη. 314 00:16:47,336 --> 00:16:50,112 Έχω άσθμα. Το είχα από τότε που ήμουν παιδί. 315 00:16:50,136 --> 00:16:51,166 Καθόλου. 316 00:16:54,546 --> 00:16:55,856 Η Νταϊάνα... 317 00:16:57,256 --> 00:16:59,256 ...στάλθηκε αυτό το σημείωμα χθες το βράδυ. 318 00:17:00,366 --> 00:17:02,806 - Αυτό είναι αρκετά απειλητικό. - Ναι. Αρκετά κατηγορηματικό. 319 00:17:03,976 --> 00:17:05,702 Μαζέψαμε σας αρέσει να γράψετε ένα γράμμα; 320 00:17:05,726 --> 00:17:07,552 Ναι, το κάνω. 321 00:17:07,576 --> 00:17:10,032 Αλλά προτιμώ τη χειρόγραφη πινελιά. 322 00:17:10,056 --> 00:17:11,902 Εγώ πάντως δεν ήμουν μέσα Shipton Abbott χθες το βράδυ. 323 00:17:11,926 --> 00:17:13,142 Πού ήσουν; 324 00:17:13,166 --> 00:17:15,912 Στο Hawk's Hut, πάνω στον βράχο Newson. 325 00:17:15,936 --> 00:17:18,112 Μερικά μίλια κάτω από την ακτή. 326 00:17:18,136 --> 00:17:19,751 Κάποιοι εκκεντρικοί το έφτιαξαν. 327 00:17:19,775 --> 00:17:22,162 Είπε ότι είδε γοργόνες από εκεί ψηλά. 328 00:17:22,186 --> 00:17:24,232 Ο σύζυγος της Maud το αγόρασε πριν από χρόνια... 329 00:17:24,256 --> 00:17:26,912 Με αφήνει να το χρησιμοποιήσω. Είναι υπέροχο. 330 00:17:26,936 --> 00:17:29,782 Εξαιρετικό μέρος για την παρακολούθηση των σφραγίδων. 331 00:17:29,806 --> 00:17:31,112 Κανείς μαζί σου; 332 00:17:31,136 --> 00:17:37,176 Όχι. Μόνο εγώ, μια φιάλη και κανένα τηλεφωνικό σήμα. Ευδαιμονία. 333 00:17:39,256 --> 00:17:40,726 Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά; 334 00:17:42,056 --> 00:17:44,112 Όχι. Δεν είναι τοπικό, όμως. 335 00:17:44,136 --> 00:17:46,062 Μπορεί να είναι τροπικό. 336 00:17:46,086 --> 00:17:48,832 Ο σύζυγος της Maud ήταν συλλέκτης κοχυλιών. 337 00:17:48,856 --> 00:17:51,416 Γιατί δεν τη ρωτάμε; Maud; 338 00:17:52,576 --> 00:17:54,982 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Ξέρεις τι είναι αυτό; 339 00:17:55,006 --> 00:17:58,446 Βρέθηκε μπλεγμένο στα δίχτυα που χρησιμοποιήθηκαν για να σαμποτάρουν το αγρόκτημα φυκιών. 340 00:18:00,056 --> 00:18:01,496 Καμία ιδέα. 341 00:18:06,696 --> 00:18:08,672 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 342 00:18:08,696 --> 00:18:11,832 Τροπικό κέλυφος πιάστηκε στα δίχτυα του Ντέβον. 343 00:18:11,856 --> 00:18:14,621 Ίσως παρέσυρε σε ένα ρεύμα, 344 00:18:14,645 --> 00:18:16,702 άφησε ένα διερχόμενο σκάφος. 345 00:18:16,726 --> 00:18:17,952 Ω, κοίτα. 346 00:18:17,976 --> 00:18:20,216 Παλιό, ξεπλυμένο δίχτυ. 347 00:18:21,366 --> 00:18:23,182 Ακριβώς όπως αυτό που χρησιμοποιήθηκε στο σαμποτάζ. 348 00:18:23,206 --> 00:18:24,342 μμ. 349 00:18:24,366 --> 00:18:27,472 Ο περιβαλλοντικός μας πολεμιστής λοιπόν, 350 00:18:27,496 --> 00:18:31,232 έχει ξεκάθαρα κίνητρο, πρόσβαση σε υλικά και όχι άλλοθι. 351 00:18:31,256 --> 00:18:35,342 Υποτίθεται μόνος σε μια καλύβα διάσημη για τις θεάσεις γοργόνων. 352 00:18:35,366 --> 00:18:36,976 Πώς όμως βρέθηκε εκεί έξω; 353 00:18:38,496 --> 00:18:40,536 Ξέρεις, όλο αυτό θρύλος της γοργόνας... 354 00:18:41,926 --> 00:18:45,062 ...αισθάνεται ότι κάποιος χρησιμοποιεί για να μας βγάλει το άρωμα. 355 00:18:45,086 --> 00:18:46,871 - Κέλμπι; - Κύριε; 356 00:18:46,895 --> 00:18:51,472 Μπορείτε να ζητήσετε τις επιστολές του συμβουλίου του Dr Rhodes και συγκρίνετε τα με αυτά της Νταϊάνα, παρακαλώ; 357 00:18:51,496 --> 00:18:56,472 Πάνω σε αυτό, κύριε. Επίσης, έχουμε εντοπίσει εκείνο το hashtag της εκδίκησης της γοργόνας. 358 00:18:56,496 --> 00:18:59,312 Ξεκίνησε με μια ομάδα που ονομάζεται Stop Stealing Our Seas. 359 00:18:59,336 --> 00:19:03,542 Ε, τον περασμένο μήνα, σκηνοθέτησαν μια διαμαρτυρία με κουπί έξω 360 00:19:03,566 --> 00:19:06,822 με επικεφαλής τον τοπικό σέρφερ Elijah Moore. 361 00:19:06,846 --> 00:19:09,702 Δικαίωμα. Καλό να γνωρίζουμε. Ευχαριστώ, Κέλμπι. 362 00:19:11,486 --> 00:19:12,912 Ωχ...! 363 00:19:12,936 --> 00:19:15,352 Αστυνομία Shipton Abbott. Η Άννα μιλάει. 364 00:19:15,376 --> 00:19:17,402 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 365 00:19:17,426 --> 00:19:19,522 Ω, ναι, μόνο μια στιγμή. 366 00:19:19,546 --> 00:19:21,216 - Είναι για σένα. - Μμ. 367 00:19:22,905 --> 00:19:23,936 Χμ! 368 00:19:25,426 --> 00:19:26,706 Γεια σου Γιαν. 369 00:19:28,266 --> 00:19:30,402 Σε κάτι μπορώ να βοηθήσω; 370 00:19:30,426 --> 00:19:31,962 Υπάρχει, στην πραγματικότητα, η Άννα. 371 00:19:31,986 --> 00:19:36,552 Ε, ο επιθεωρητής θέλει να ελέγξει η επιστολή μας με μερικούς από τον Δρ Ρόδο. 372 00:19:36,576 --> 00:19:38,761 Μπορείς να μας πάρεις μερικά από το συμβούλιο; 373 00:19:38,785 --> 00:19:41,162 Απολύτως. Θα το δοκιμάσω. 374 00:19:41,186 --> 00:19:42,472 Λοιπόν, απλά πήγαινε πίσω. 375 00:19:43,986 --> 00:19:45,346 Δεν θα σας πάρει δύο λεπτά. 376 00:19:47,496 --> 00:19:48,552 Α, έλα... 377 00:19:48,576 --> 00:19:51,272 Γειά σου. Είναι ο Σύμβουλος Λόιντ εδώ. 378 00:19:51,296 --> 00:19:52,832 Ναί. Χμ, μπορείς να με βάλεις... 379 00:19:52,856 --> 00:19:54,442 - Τα λέμε. - ...σε καταγγελίες του δημοτικού συμβουλίου; 380 00:19:54,466 --> 00:19:56,746 Είναι η Άντζελα, νομίζω. 381 00:19:57,826 --> 00:20:00,682 Ποιο ήταν πάλι το επίθετο της Agnieszka; 382 00:20:00,706 --> 00:20:02,962 - Γιατί; - Δεν το ξέρεις; 383 00:20:02,986 --> 00:20:06,216 Ναί. Νορβηγία. N-O-R-W-I-D. 384 00:20:08,266 --> 00:20:09,722 Κάνεις μια αναζήτηση; 385 00:20:09,746 --> 00:20:11,666 Βλέπω μόνο αν είναι τόσο όμορφη όπως λες είναι. 386 00:20:13,376 --> 00:20:16,162 ...καταγγελία στις φάρμες φυκιών... 387 00:20:16,186 --> 00:20:18,192 Το μόνο που παίρνω 388 00:20:18,216 --> 00:20:22,082 είναι γάτες με καπέλα σε skateboards. 389 00:20:22,106 --> 00:20:23,912 Τι λες; 390 00:20:23,936 --> 00:20:26,042 Α, αυτό είναι χαριτωμένο! 391 00:20:26,066 --> 00:20:28,272 Ένα γατάκι σε ένα φλιτζάνι τσαγιού. 392 00:20:28,296 --> 00:20:32,005 - Εσείς... πρέπει να το γράψατε λάθος. - Όχι. 393 00:20:32,029 --> 00:20:34,468 - Αυτό είναι περίεργο. - Δεν αστειεύεσαι. 394 00:20:34,492 --> 00:20:37,348 Ποιος ντύνει μια γάτα με γυαλιά ηλίου; 395 00:20:37,372 --> 00:20:40,958 Όχι. Τζεφ Σίμονς, ο ψαράς. 396 00:20:40,982 --> 00:20:46,747 Τα τραπεζικά του αρχεία δείχνουν ότι έκανε μια αγορά για προσαρμοσμένα κράματα από το alloyluke.com. 397 00:20:46,771 --> 00:20:48,901 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; 398 00:20:49,901 --> 00:20:53,108 Έχετε δει το φορτηγό του; Είναι αρχαίο. 399 00:20:53,132 --> 00:20:55,542 Γιατί λοιπόν να αγοράσετε κράματα αλουμινίου flash; 400 00:20:57,262 --> 00:20:58,292 Εκτός αν... 401 00:20:59,771 --> 00:21:02,102 Όχι. Γιατί αυτό δεν θα... 402 00:21:03,901 --> 00:21:05,292 Αλλά ίσως το έκανε. 403 00:21:11,771 --> 00:21:13,292 Χαίρομαι που σε βλέπω. 404 00:21:17,182 --> 00:21:18,412 Είναι όλα εκεί. 405 00:21:21,982 --> 00:21:23,012 Καλός. 406 00:21:24,332 --> 00:21:25,622 Τα λέμε την επόμενη φορά. 407 00:21:30,901 --> 00:21:34,908 Σταματήστε να κλέβετε το κουπί μας Η διαμαρτυρία του διοικητικού συμβουλίου σίγουρα ξεσήκωσε τα πράγματα. 408 00:21:34,932 --> 00:21:35,997 Ουφ! 409 00:21:36,021 --> 00:21:38,108 Καλό κόλπο, Ηλία. Έβαλε κόσμο να μιλάει. 410 00:21:38,132 --> 00:21:40,158 Δεν ήταν κόλπο. Ο κόσμος είναι θυμωμένος. 411 00:21:40,182 --> 00:21:43,028 Δεν θέλουν Tideline Farms καταστρέφοντας αυτή την ακτογραμμή. 412 00:21:43,052 --> 00:21:44,948 Αυτά είναι υπέροχα. 413 00:21:44,972 --> 00:21:47,518 Μαορί αγκίστρια ψαριών. σας κρατάω από χάνεται στη θάλασσα. 414 00:21:47,542 --> 00:21:49,638 Τα βρήκαμε στη Νέα Ζηλανδία. 415 00:21:49,662 --> 00:21:51,598 Διαφορετικά καταστήματα, την ίδια μέρα. 416 00:21:51,622 --> 00:21:54,598 Ένα από αυτά τα περίεργα πράγματα της ζωής. 417 00:21:54,622 --> 00:21:56,548 Η τελευταία σας καμπάνια είναι επίσης ελκυστική. 418 00:21:56,572 --> 00:21:59,292 «Η εκδίκηση της γοργόνας». Ταιριάζει στην τοπική λαογραφία. 419 00:22:00,412 --> 00:22:02,438 Ο Τζεφ Σίμονς ορκίζεται είδε μια γοργόνα χθες το βράδυ. 420 00:22:04,212 --> 00:22:06,188 Είναι δύσκολο να πω τι είδε ο Τζεφ, 421 00:22:06,212 --> 00:22:07,798 αλλά αν ο μύθος ταιριάζει στη στιγμή... 422 00:22:07,822 --> 00:22:09,468 Οι καλές καμπάνιες οδηγούν στο ρεύμα. 423 00:22:09,492 --> 00:22:11,308 Ναι, εκτός κι αν πάψει να είναι μύθος. 424 00:22:11,332 --> 00:22:13,238 Η Νταϊάνα Κούπερ δέχθηκε απειλή σήμερα το πρωί. 425 00:22:13,262 --> 00:22:14,308 Δεν κάνουμε απειλές. 426 00:22:14,332 --> 00:22:17,668 "Η εκδίκηση της γοργόνας" ακούγεται σαν κάλεσμα στα όπλα. 427 00:22:17,692 --> 00:22:20,158 Θα μπορούσε κάποιος από τους ακόλουθούς σας έχετε πάρει τα πράγματα πολύ μακριά; 428 00:22:20,182 --> 00:22:23,188 Δεν είμαστε υπεύθυνοι για αυτό που κάνουν οι τυχαίοι άνθρωποι. 429 00:22:23,212 --> 00:22:25,368 Και η Νταϊάνα Κούπερ δεν είναι άγιος. Προσπαθεί να ιδιωτικοποιήσει 430 00:22:25,392 --> 00:22:27,028 μια ακτογραμμή από την οποία εξαρτώνται οι άνθρωποι. 431 00:22:27,052 --> 00:22:29,188 Ναι, αλλά είναι άνθρωπος. 432 00:22:29,212 --> 00:22:30,662 Ποιος φοβάται. 433 00:22:35,771 --> 00:22:37,828 Πού ήσασταν και οι δύο χθες το βράδυ; 434 00:22:37,852 --> 00:22:39,747 Newquay. 435 00:22:39,771 --> 00:22:41,908 Surf comp. Έμεινε στον Ποσειδώνα. 436 00:22:41,932 --> 00:22:43,468 Επέστρεψα σήμερα το πρωί. 437 00:22:43,492 --> 00:22:45,108 Μμ-χμ. 438 00:22:45,132 --> 00:22:47,382 Έμεινα με τον Γκραν. Πίτσα και ταινία. 439 00:22:54,052 --> 00:22:56,771 - Ξέρεις την εγγονή μου, Lacy; - Όχι. 440 00:23:00,742 --> 00:23:01,972 ΟΚ, ευχαριστώ. 441 00:23:02,972 --> 00:23:05,438 Αυτά τα πτερύγια ή...; 442 00:23:05,462 --> 00:23:06,798 Α, αυτό είναι! 443 00:23:06,822 --> 00:23:09,588 Ναί. Εκτυπώστε ένα από αυτά, παρακαλώ. 444 00:23:09,612 --> 00:23:11,488 Αυτά είναι πτερύγια ελεύθερης κατάδυσης. 445 00:23:11,512 --> 00:23:12,632 Δωρεάν πτερύγια κατάδυσης. 446 00:23:13,872 --> 00:23:16,458 Ίσως λοιπόν ο Τζεφ να μην είδε γοργόνα. 447 00:23:16,482 --> 00:23:19,658 Δεν το έκανε. Είδε έναν ελεύθερο δύτη να τα φοράει. 448 00:23:19,682 --> 00:23:22,578 Στη βιοφωταύγεια, Υποθέτω αν τα δύο πτερύγια 449 00:23:22,602 --> 00:23:25,298 ήταν μαζί, θα μπορούσε μοιάζει με ουρά. 450 00:23:25,322 --> 00:23:28,128 Γοργόνα, ακόμη; 451 00:23:28,152 --> 00:23:33,608 Ξέρεις, πρέπει να πω, το σύνολο Η ακριβής οπτική θήκη είναι πολύ χρήσιμη. 452 00:23:33,632 --> 00:23:35,968 Ακόμα κι αν ήταν ελεύθερος δύτης, 453 00:23:35,992 --> 00:23:39,767 πώς σηκώνεις δίχτυα με ζύγιση offshore χωρίς σκάφος; 454 00:23:39,791 --> 00:23:42,738 Λοιπόν, εμ... Paddleboard. Σανίδα του σέρφιν. 455 00:23:42,762 --> 00:23:45,298 Όχι με αυτό το βάρος. Θα αναποδογυρίζατε. 456 00:23:45,322 --> 00:23:48,048 Αν είναι ελεύθεροι δύτες, μπορούσαν να βουτήξουν 457 00:23:48,072 --> 00:23:50,408 και να μαζέψεις τις πέτρες μία-μία; 458 00:23:50,432 --> 00:23:53,808 Kelby, τσέκαρε Lacy και Το άλλοθι του Ηλία, παρακαλώ. 459 00:23:53,832 --> 00:23:55,808 - Ίσως κάνει και ελεύθερες βουτιές. - Κύριε. 460 00:23:55,832 --> 00:23:57,688 Ναι, αλλά ακόμα... 461 00:23:57,712 --> 00:24:01,887 Βλέπετε, αυτό δεν είναι η πιο μπερδεμένη ερώτηση. 462 00:24:01,911 --> 00:24:04,378 Βλέπεις, λέει ο Τζεφ η γοργόνα υπήρξε μια στιγμή 463 00:24:04,402 --> 00:24:07,328 και έφυγε το επόμενο. Έτσι... 464 00:24:07,352 --> 00:24:09,328 ...αν δεν ήταν γοργόνα 465 00:24:09,352 --> 00:24:13,968 αλλά ένας ελεύθερος δύτης που υποδύεται σαν ένα, πώς στο καλό εξαφανίστηκαν 466 00:24:13,992 --> 00:24:17,048 σε μια θάλασσα που φωτίζει κάθε κίνηση; 467 00:24:17,072 --> 00:24:21,048 Ίσως ο Τζεφ να είπε ψέματα, να ανοιγοκλείνει τα μάτια ή και τα δύο. 468 00:24:21,072 --> 00:24:25,968 Μιλώντας για τον Τζεφ, τον είδα να τσεπώνει ένα παχύ σωρό μετρητά από κάποιον τύπο. 469 00:24:25,992 --> 00:24:29,328 Ακολούθησα και τον είδα μπείτε σε ένα ολοκαίνουργιο φορτηγό. 470 00:24:29,352 --> 00:24:32,448 Χα! Νέο φορτηγό, εύκολα μετρητά; 471 00:24:32,472 --> 00:24:34,248 Νόμιζα ότι ήταν γραφτό να είναι σπασμένος. 472 00:24:34,272 --> 00:24:35,968 Χρειάζονταν επιπλέον επιδοτήσεις. 473 00:24:35,992 --> 00:24:39,578 - Πληρώνεται για κάτι. - Ναι. Σύμφωνος. 474 00:24:39,602 --> 00:24:40,762 Ίσως ήρθε η ώρα να... 475 00:24:41,862 --> 00:24:44,168 ...καρούλι στον ψαρά μας. 476 00:24:44,192 --> 00:24:46,688 Ξέρεις, Χάμφρεϊ, εγώ... Νομίζω ότι θα είμαι μαζί σας, αν μπορώ. 477 00:24:46,712 --> 00:24:47,767 Ε... 478 00:24:47,791 --> 00:24:51,048 Θέλω να πω, κολλημένος εδώ όλη μέρα μάλλον... μουδιάζει τον εγκέφαλο. 479 00:24:51,072 --> 00:24:52,112 Ναί. 480 00:24:53,402 --> 00:24:54,938 Ναι. 481 00:24:54,962 --> 00:24:57,728 Ας πέσουμε η ιστορία της γοργόνας, έτσι; 482 00:24:57,752 --> 00:25:01,298 Ποιος σε πληρώνει να σαμποτάρεις τις γραμμές των φυκιών; 483 00:25:01,322 --> 00:25:02,408 Κανένας. 484 00:25:02,432 --> 00:25:04,242 Τότε πώς αντέξατε οικονομικά το νέο φορτηγό; 485 00:25:06,272 --> 00:25:09,242 Η ακτοφυλακή επιβεβαίωσε ότι ήταν δικό σου το μοναδικό σκάφος στην περιοχή. 486 00:25:10,552 --> 00:25:13,242 Κοίτα, δεν με νοιάζει τι λες. 487 00:25:14,242 --> 00:25:15,552 Ξέρω τι είδα. 488 00:25:16,962 --> 00:25:19,142 Ήταν εκεί και μετά δεν ήταν. 489 00:25:20,472 --> 00:25:22,152 Δεν θα μπορούσε Μόλις ήμουν δύτης, Τζεφ... 490 00:25:23,682 --> 00:25:25,478 - ...φορώντας αυτά- - Δεν υπάρχει περίπτωση. 491 00:25:25,502 --> 00:25:28,118 Ήταν αληθινά. Μαγεία. 492 00:25:31,832 --> 00:25:35,858 Κινήθηκε σαν να ήταν μέρος της θάλασσας. 493 00:25:35,882 --> 00:25:37,352 με έβαλε σε σκέψεις... 494 00:25:38,352 --> 00:25:40,658 ...ίσως την έστειλε η θάλασσα. 495 00:25:40,682 --> 00:25:41,712 Μια προειδοποίηση. 496 00:25:43,072 --> 00:25:44,502 Όπως λέει η ιστορία. 497 00:25:46,522 --> 00:25:48,272 Τι έπινες; 498 00:25:54,552 --> 00:25:58,528 Ίσως είχα λίγο... ρούμι. 499 00:25:58,552 --> 00:25:59,858 Χμμ. 500 00:25:59,882 --> 00:26:03,168 Γιατί νομίζεις ότι η γοργόνα ήταν μια προειδοποίηση, Τζεφ; 501 00:26:03,192 --> 00:26:07,528 Πήρες λίγο πάρα πολύ από τη θάλασσα πρόσφατα, είναι αυτό; 502 00:26:07,552 --> 00:26:11,218 Άσεβε τη θάλασσα και να αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 503 00:26:16,882 --> 00:26:19,038 Κοίτα, προσγειώνω λίγα λαβράκια τώρα και μετά στο πονηρό. 504 00:26:19,062 --> 00:26:20,392 Ποιος δεν το κάνει; 505 00:26:21,472 --> 00:26:23,248 Πωλείται στα βόρεια σε καλή τιμή. 506 00:26:23,272 --> 00:26:26,007 Μετρητά στο χέρι. Από τα βιβλία. 507 00:26:26,031 --> 00:26:28,162 - Αρκετά για ένα νέο φορτηγό; - Ναι. 508 00:26:29,602 --> 00:26:32,887 Έχω κάνει διατάσεις οι πένες λίγο τώρα. 509 00:26:32,911 --> 00:26:36,168 Έτσι το ψάρεμα αργά το βράδυ, το νέο φορτηγό, τα μετρητά - 510 00:26:36,192 --> 00:26:38,528 όλα από το λαβράκι από τα βιβλία; 511 00:26:38,552 --> 00:26:39,992 μμ. 512 00:26:42,422 --> 00:26:46,808 Ορκίζομαι στον τάφο της μαμάς μου... 513 00:26:46,832 --> 00:26:48,781 ...Είδα μια γοργόνα. 514 00:26:52,272 --> 00:26:54,952 Και δεν άγγιξα ποτέ ούτε αυτή η φάρμα με φύκια. 515 00:26:59,632 --> 00:27:01,692 - Δύο lattes γάλακτος βρώμης. - Ευχαριστώ. 516 00:27:07,272 --> 00:27:10,398 Ακόμα νομίζεις ότι είσαι το θύμα, έτσι δεν είναι; 517 00:27:10,422 --> 00:27:12,928 Κανείς όμως δεν θέλει αυτή την επέκταση. 518 00:27:12,952 --> 00:27:15,568 - Απλώς πρέπει να το ρίξεις. - Σωστά. Αυτό είναι αρκετό. 519 00:27:15,592 --> 00:27:16,952 Όχι εδώ μέσα. 520 00:27:27,132 --> 00:27:29,592 Είστε καλά; Θέλεις να καθίσεις; 521 00:27:30,952 --> 00:27:32,438 Είμαι καλά. 522 00:27:32,462 --> 00:27:34,112 Θα πάρω τα συνηθισμένα σου. 523 00:27:36,632 --> 00:27:40,528 Τι συμβαίνει λοιπόν τώρα του Jeff παραδέχτηκε τη λαθροθηρία αλλά όχι για δολιοφθορά; 524 00:27:40,552 --> 00:27:43,168 Λοιπόν, είναι ακόμα μάρτυρας ενός εγκλήματος. 525 00:27:43,192 --> 00:27:45,318 Η ηχογράφηση της συνέντευξής του πρέπει να μεταγραφεί 526 00:27:45,342 --> 00:27:46,728 - και αρχειοθετήθηκε. - Μπορώ να κάνω τίποτα; 527 00:27:46,752 --> 00:27:50,498 Ω, μπορεί να χρειαστεί να περιμένει μέχρι αύριο. 528 00:27:50,522 --> 00:27:54,318 Margo, ίσως η Anne θα μπορούσε να βοηθήσει με κάποια από την ομαδοποίηση πληροφοριών μας. 529 00:27:54,342 --> 00:27:55,728 Α, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. 530 00:27:55,752 --> 00:27:58,368 Διαφορετικά γνωστό ως αρχειοθέτηση. 531 00:27:58,392 --> 00:27:59,848 Τι ώρα έφτασε; 532 00:27:59,872 --> 00:28:00,982 Χαρά μου να βοηθήσω. 533 00:28:02,622 --> 00:28:04,802 Από ότι έχω δει της μέχρι τώρα κατάθεσής σας... 534 00:28:06,232 --> 00:28:08,488 ...είναι ανάγκη κάποια καλή αναδιοργάνωση. 535 00:28:08,512 --> 00:28:10,958 Και τι ώρα έφυγε; 536 00:28:10,982 --> 00:28:13,848 Οπότε, ο Τζεφ είναι ανένδοτος ότι δεν είναι ο ένοχος μας. 537 00:28:13,872 --> 00:28:17,512 Αν όμως δεν ήταν αυτός, τότε... τότε η θεωρία του ελεύθερου δύτη εξακολουθεί να ισχύει. 538 00:28:18,552 --> 00:28:20,168 Τι γίνεται λοιπόν με τον Ηλία; 539 00:28:20,192 --> 00:28:23,007 Ξέρεις... νέος, με αυτοπεποίθηση σέρφερ. 540 00:28:23,031 --> 00:28:25,568 Ή Lacy. Και τα δύο καλά με σανίδα κουπί. 541 00:28:25,592 --> 00:28:28,648 Δεν μπορεί να είναι. Ο Elijah ήταν στο Newquay. 542 00:28:28,672 --> 00:28:31,728 Το ξενοδοχείο το επιβεβαίωσε. Πολλοί μάρτυρες. 543 00:28:31,752 --> 00:28:34,808 Και η Maud είπε ότι η Lacy ήταν στο σπίτι 544 00:28:34,832 --> 00:28:37,208 παρακολουθώντας μαζί της Πριν από τον Παράδεισο. 545 00:28:37,232 --> 00:28:39,007 Η ναν μου έχει εμμονή. 546 00:28:39,031 --> 00:28:42,648 Δικαίωμα. Έτσι αφήνει τη Μαίρη. 547 00:28:42,672 --> 00:28:46,318 Ω, κύριε, πήρα τα γράμματά της από το δημοτικό συμβούλιο. 548 00:28:46,342 --> 00:28:48,598 Η Άννα με βοήθησε. Ακούστε αυτό. 549 00:28:48,622 --> 00:28:50,768 "Εάν δεν ρίξετε την επέκταση," 550 00:28:50,792 --> 00:28:53,168 «Θα αναγκαστώ για να προχωρήσουμε περαιτέρω» 551 00:28:53,192 --> 00:28:55,928 «και μπορεί να μετανιώσετε για τις συνέπειες». 552 00:28:55,952 --> 00:28:57,308 Ακούγεται σαν προειδοποιητικός πυροβολισμός. 553 00:28:57,332 --> 00:28:59,678 Ναι, ο ίδιος τόνος. Παρόμοιες λέξεις. 554 00:28:59,702 --> 00:29:02,208 Η Μαρία έχει και ένα ρεκόρ. 555 00:29:02,232 --> 00:29:05,368 Κάποιες κατηγορίες, μερικές συλλήψεις. 556 00:29:05,392 --> 00:29:07,488 Όλα τα πράγματα διαμαρτυρίας. 557 00:29:07,512 --> 00:29:09,518 Επιστρέφει αρκετά πίσω στη δεκαετία του '80. 558 00:29:09,542 --> 00:29:12,408 Ναι, αλλά το άσθμα της... δεν μπορούσε να κάνει ελεύθερη κατάδυση. 559 00:29:12,432 --> 00:29:14,408 Και όποιος κι αν είναι, ακόμα γεννά το ερώτημα... 560 00:29:14,432 --> 00:29:17,058 πώς ξέφυγαν χωρίς να φωτίζει τη θάλασσα; 561 00:29:17,082 --> 00:29:20,058 Ίσως ήταν όντως γοργόνα. 562 00:29:20,082 --> 00:29:22,958 Πώς είναι ο μόνος μας ύποπτος ακόμα γοργόνα; 563 00:29:31,112 --> 00:29:33,238 Πώς μπορεί κάποιος να είναι ο πιο... 564 00:29:33,262 --> 00:29:37,031 ...εξοργιστικό, και όμως ο πιο καταπληκτικός άνθρωπος... 565 00:29:38,072 --> 00:29:40,158 ...ακριβώς την ίδια στιγμή... 566 00:29:40,182 --> 00:29:42,238 ...είναι ένα μυστήριο. 567 00:29:42,262 --> 00:29:44,112 - Μπορώ να είμαι ειλικρινής; - Πάντα. 568 00:29:45,472 --> 00:29:47,688 Δεν το κατάλαβα. 569 00:29:47,712 --> 00:29:49,598 Όταν σας γνώρισα και τους δύο για πρώτη φορά, 570 00:29:49,622 --> 00:29:52,208 Δεν μπορούσα να δω πώς... 571 00:29:52,232 --> 00:29:54,048 - ...ταιριάζουν μεταξύ τους. - Όχι; 572 00:29:54,072 --> 00:29:55,798 - Μμ-μμ. - Λοιπόν... 573 00:29:55,822 --> 00:29:57,848 ...Υποθέτω ότι δεν είσαι μόνος σε αυτό. 574 00:29:57,872 --> 00:29:59,958 Πήρε λίγο καιρό και στη μαμά. 575 00:29:59,982 --> 00:30:05,848 Αλλά τώρα είσαι τόσο αγαπημένος και τόσο τέλειος ο ένας για τον άλλον, με κάνει να θέλω να κάνω εμετό. 576 00:30:05,872 --> 00:30:07,728 Ω, λυπάμαι σε κάνουμε να νιώθεις έτσι. 577 00:30:07,752 --> 00:30:09,648 Όχι, μην είσαι. 578 00:30:09,672 --> 00:30:11,512 Είναι υπέροχο. Απλώς ζηλεύω. 579 00:30:13,031 --> 00:30:14,648 - Είσαι; - Μπα. Με ξέρεις. 580 00:30:14,672 --> 00:30:17,877 Μπάντα ενός άνδρα, ή μπάντα μιας γυναίκας. 581 00:30:17,901 --> 00:30:20,792 - Μήπως...; Αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί; - Χμ... 582 00:30:22,432 --> 00:30:24,872 Ξέρεις, δεν μου είπες ποτέ τι συνέβη με εσένα και τον Άρτσι. 583 00:30:25,901 --> 00:30:27,688 - Δεν το έκανα; - Όχι. 584 00:30:27,712 --> 00:30:31,438 Τίποτα να πω. Ήταν ένα πράγμα, μετά δεν ήταν. 585 00:30:31,462 --> 00:30:34,262 - Ίδια παλιά, ίδια παλιά. - Λοιπόν, κάτι πρέπει να συνέβη. 586 00:30:35,822 --> 00:30:37,312 Ναι, έγινε. 587 00:30:38,822 --> 00:30:40,688 Μου. 588 00:30:40,712 --> 00:30:45,151 Ξέρεις να ανοίγεις και να αφήνεις κάποιος μέσα δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο ακούγεται; 589 00:30:46,392 --> 00:30:47,542 Νομίζεις; 590 00:30:49,182 --> 00:30:51,208 Λοιπόν, μήπως... 591 00:30:51,232 --> 00:30:52,742 ...να του μιλήσω για τον μπαμπά της Ζωής; 592 00:30:54,952 --> 00:30:56,768 Είδος. 593 00:30:56,792 --> 00:30:58,328 Ω, το μισώ όταν το κάνεις αυτό! 594 00:30:58,352 --> 00:31:02,992 Να κάνεις τι; Κοίτα με σαν απογοητευμένη δάσκαλος όταν έχω ξεχάσει την εργασία μου. 595 00:31:08,232 --> 00:31:10,182 Αυτό που σου συνέβη ήταν τρομερό. 596 00:31:11,992 --> 00:31:14,382 Και δεν έχω ιδέα πως το πέρασες... 597 00:31:15,592 --> 00:31:17,742 ...πώς μάζεψες τα κομμάτια και... 598 00:31:18,742 --> 00:31:21,718 ...όχι μόνο επέζησε, αλλά μεγάλωσε τη Ζωή όπως εσύ, 599 00:31:21,742 --> 00:31:24,542 να είσαι ο πιο εκπληκτικός άνθρωπος ότι είναι αυτή. 600 00:31:26,672 --> 00:31:28,672 Και ξέρω ότι αγαπούσες τον μπαμπά της Ζωής. 601 00:31:30,432 --> 00:31:33,232 Αλλά δεν σημαίνει δεν μπορείς να είσαι ξανά ερωτευμένος. 602 00:31:38,901 --> 00:31:40,901 Το θέμα είναι ότι είναι ακόμα εδώ. 603 00:31:44,872 --> 00:31:46,382 Μου χαμογελάει κάθε μέρα... 604 00:31:47,512 --> 00:31:49,352 ...η δεύτερη Ζωή μπαίνει στο δωμάτιο. 605 00:31:52,182 --> 00:31:56,102 Οπότε με όποιον είμαι, καταλήγω μισώντας τους γιατί δεν είναι αυτός. 606 00:31:58,432 --> 00:32:00,271 Ο Άρτσι δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 607 00:32:02,872 --> 00:32:04,968 Λοιπόν, υποθέτω ότι το κόλπο είναι... 608 00:32:04,992 --> 00:32:06,952 ...δεν μισώ τον Archie για αυτό που δεν είναι... 609 00:32:08,102 --> 00:32:11,072 ...αλλά βρίσκοντας τρόπο να τον αγαπήσω γι' αυτό που είναι. 610 00:32:12,712 --> 00:32:15,408 Ωχ! 611 00:32:15,432 --> 00:32:18,208 Αυτό πήγε πολύ βαθιά εκεί! Σε πλήρωσε για να το πεις; 612 00:32:18,232 --> 00:32:19,918 - Φυσικά. - Πόσο; 613 00:32:19,942 --> 00:32:21,518 - Χιλιάδες. - Καλά. 614 00:32:21,542 --> 00:32:23,247 Γιατί είναι ο γύρος σου. 615 00:32:23,271 --> 00:32:26,278 Ξέρεις, αν το έλεγες στον Άρτσι οτιδήποτε από αυτά... 616 00:32:26,302 --> 00:32:27,352 ...θα το έπαιρνε. 617 00:32:28,592 --> 00:32:31,208 Μμ, όχι, αυτό είναι πολύ τρομακτικό. 618 00:32:31,232 --> 00:32:32,712 Σε τολμώ διπλά. 619 00:32:34,232 --> 00:32:35,968 Μμ, θα το σκεφτώ. 620 00:32:35,992 --> 00:32:37,798 Αλλά αν τολμήσω, πρέπει να κάνεις κι εσύ ένα. 621 00:32:37,822 --> 00:32:39,158 Σαν τι; 622 00:32:39,182 --> 00:32:41,247 Μμ, θα σκεφτώ κάτι. 623 00:32:41,271 --> 00:32:43,302 - Όταν πιείτε άλλο ποτό. - Εντάξει. 624 00:32:48,632 --> 00:32:50,608 Δεν ξέρω γιατί τολμώ! 625 00:32:50,632 --> 00:32:52,208 Ούτε το δικό σου δεν έχεις κάνει ακόμα. 626 00:32:52,232 --> 00:32:54,408 Όχι, πρέπει να πας πρώτα. Είναι νόμος. 627 00:32:54,432 --> 00:32:55,918 - Λέει ποιος; -Εγώ! 628 00:32:55,942 --> 00:32:57,408 Και είμαι ντετέκτιβ λοχίας. 629 00:32:57,432 --> 00:32:59,608 - Μμ. - Και τι θα έλεγε ο Χάμφρεϊ; 630 00:32:59,632 --> 00:33:04,888 Ε, ότι η γυναίκα του είναι τόσο βαρετή που δεν θα το κάνει πάνε κοκαλιάρικο. ΜΑΡΘΑ ΓΑΣΠΣ 631 00:33:04,912 --> 00:33:05,997 Πάρτε το πίσω! 632 00:33:06,021 --> 00:33:08,158 - Όχι, το παίρνεις πίσω. - Δεν το έχω πάρει! 633 00:33:11,682 --> 00:33:12,712 Λοιπόν... 634 00:33:13,803 --> 00:33:15,978 ...τελευταίοι που θα βγάλουν το κιτ τους 635 00:33:16,002 --> 00:33:17,389 - είναι καπετάνιος. - Τι;! 636 00:33:17,413 --> 00:33:19,779 Δεν ξέρω, μόλις βγήκε. 637 00:33:19,803 --> 00:33:21,893 Ετοιμος; Ετοιμος; 638 00:33:23,053 --> 00:33:24,259 Ωχ! 639 00:33:24,283 --> 00:33:25,779 Ω, μπορεί να νομίζουν ότι είμαστε γοργόνες! 640 00:33:27,723 --> 00:33:29,539 Ουάου! 641 00:33:29,563 --> 00:33:30,749 Ναι! 642 00:33:42,643 --> 00:33:43,693 Μμ; 643 00:33:44,723 --> 00:33:47,699 Είπα δύο... δύο μολύβια, και ένα σώβρακο. 644 00:33:50,083 --> 00:33:52,389 Αχ... Ωχ... Ω! 645 00:33:54,002 --> 00:33:55,803 Μα... Μα... Μάρθα; 646 00:33:58,773 --> 00:34:01,773 Είσαι... παγώνεις. Παγώνεις! 647 00:34:07,122 --> 00:34:09,339 Η Esther και εγώ πήγαμε για μπάνιο! 648 00:34:13,443 --> 00:34:15,173 Όχι κοκαλιάρικο, όμως. 649 00:34:16,773 --> 00:34:18,699 Αυτό έκανα παλιά... 650 00:34:18,723 --> 00:34:20,413 - ...πριν... -Είσαι καλά; 651 00:34:25,693 --> 00:34:27,613 Χάμφρεϊ, νομίζεις ότι είμαι βαρετός; 652 00:34:29,813 --> 00:34:31,203 Σίγουρα όχι. 653 00:34:32,363 --> 00:34:34,173 Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι. 654 00:34:35,533 --> 00:34:37,669 Όχι μόνο απόψε, αλλά πάντα. 655 00:34:37,693 --> 00:34:40,053 Σαν να έχω... ισοπεδώσει. 656 00:34:44,533 --> 00:34:45,923 Συγνώμη. 657 00:35:05,693 --> 00:35:07,203 Συχαρίκια. 658 00:35:08,643 --> 00:35:11,809 Η Agnieszka έρχεται να επισκεφθεί. 659 00:35:11,833 --> 00:35:13,279 Επίσκεψη; 660 00:35:13,303 --> 00:35:15,079 - Προσωπικά; - Ναι. 661 00:35:15,103 --> 00:35:16,223 Νόμιζε ότι είχε χάσει τη δουλειά της. 662 00:35:17,272 --> 00:35:18,329 Έχει. 663 00:35:18,353 --> 00:35:20,809 Λοιπόν, πώς άντεξε οικονομικά την πτήση; 664 00:35:20,833 --> 00:35:23,383 Πες μου ότι δεν έστειλες χρήματα σε κάποιον που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ. 665 00:35:24,383 --> 00:35:25,833 Τι κι αν είχα; 666 00:35:30,743 --> 00:35:33,359 - Έχω ψάξει στο διαδίκτυο. - Βρείτε τίποτα; 667 00:35:33,383 --> 00:35:36,889 Όχι. Τι είναι χειρότερο. Ένας λογαριασμός στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 668 00:35:36,913 --> 00:35:39,039 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. Μόνο γάτες. 669 00:35:39,063 --> 00:35:40,449 Και τώρα της στέλνει χρήματα. 670 00:35:43,383 --> 00:35:45,199 Να έχω μια λέξη; 671 00:35:45,223 --> 00:35:46,663 Καλύτερα αφήστε το μαζί μου. 672 00:35:56,553 --> 00:35:58,063 Ορίστε. 673 00:36:10,303 --> 00:36:12,503 - Πρωί. - Καλημέρα, Άννα. Πρωί. 674 00:36:16,343 --> 00:36:18,319 - Άννα; - Χμμ; 675 00:36:18,343 --> 00:36:19,963 Μίλησες με τη Μάρθα σήμερα το πρωί; 676 00:36:21,113 --> 00:36:23,759 Πώς σου φάνηκε; 677 00:36:23,783 --> 00:36:25,889 Είναι μια χαρά. Γιατί; 678 00:36:25,913 --> 00:36:27,863 Κάτι είπε χθες το βράδυ... 679 00:36:29,223 --> 00:36:31,022 ...σχετικά με τη σκέψη ότι ήταν βαρετή. 680 00:36:33,553 --> 00:36:35,349 Λοιπόν, είναι... 681 00:36:35,373 --> 00:36:39,223 ...είναι δουλειά σου να τη βοηθήσεις συνειδητοποιήσει ότι δεν είναι. 682 00:36:40,272 --> 00:36:41,998 - Η δουλειά μου; - Μμ. 683 00:36:42,022 --> 00:36:43,113 Δικαίωμα. 684 00:36:44,503 --> 00:36:45,639 Ναι. 685 00:36:45,663 --> 00:36:47,729 Ε, κύριε... 686 00:36:47,753 --> 00:36:49,479 ...υπήρχε λίγος κόσμος 687 00:36:49,503 --> 00:36:51,679 στα γραφεία του δημοτικού συμβουλίου σήμερα το πρωί. 688 00:36:51,703 --> 00:36:54,529 - Διαμαρτυρίες κατά της Tideline. - Ω, ναι. Η τελική έκκληση. 689 00:36:54,553 --> 00:36:56,319 Θα έπρεπε να έχει τελειώσει μέχρι τώρα. 690 00:36:56,343 --> 00:36:58,679 -Κι όμως... - Τι ώρα ήταν αυτή; 691 00:36:58,703 --> 00:37:01,988 ...δεν είμαστε ακόμα πιο κοντά για να αναγνωρίσουμε τη γοργόνα μας. 692 00:37:02,012 --> 00:37:03,262 Ελεύθερος δύτης. 693 00:37:04,423 --> 00:37:05,833 Η Νταϊάνα Κούπερ αγνοείται. 694 00:37:08,623 --> 00:37:12,039 Η Νταϊάνα είπε στο προσωπικό ότι το έκανε να είστε νωρίς για την έφεση, 695 00:37:12,063 --> 00:37:16,039 αλλά όταν εμφανίστηκαν στις εννιά, το γραφείο ήταν άδειο. 696 00:37:16,063 --> 00:37:21,169 Κατάλαβαν ότι είχε ήδη πάει στο συνεδρίαση του συμβουλίου, αλλά δεν έδειξε ποτέ. 697 00:37:21,193 --> 00:37:22,759 Λοιπόν, δεν θα της έλειπε αυτό πρόθυμα. 698 00:37:22,783 --> 00:37:24,729 - Ήταν πολύ σημαντικό. - Ναι, έλεγξα, 699 00:37:24,753 --> 00:37:27,009 και η έφεση απορρίφθηκε όταν δεν εμφανίστηκε. 700 00:37:27,033 --> 00:37:29,238 Λοιπόν, το αυτοκίνητο είναι ακόμα εδώ. 701 00:37:29,262 --> 00:37:32,238 Χωρίς αναγκαστική είσοδο, χωρίς αγώνα. 702 00:37:32,262 --> 00:37:34,279 Ναι, χρησιμοποιούν κάρτες-κλειδιά εδώ. 703 00:37:34,303 --> 00:37:36,729 Θα πρέπει να δείχνει τις ώρες εισόδου και εξόδου της. 704 00:37:36,753 --> 00:37:38,368 Απλά περιμένω τα δεδομένα. 705 00:37:38,392 --> 00:37:41,063 Χμμ. Ήταν στη μέση του email. 706 00:37:42,113 --> 00:37:43,879 Και δεν το τελείωσε. 707 00:37:43,903 --> 00:37:45,238 Γιατί να αφήσετε το τηλέφωνό σας; 708 00:37:45,262 --> 00:37:50,649 Είτε το σχεδίαζε επέστρεψα ή δεν είχα την ευκαιρία. 709 00:37:50,673 --> 00:37:53,009 Κάτι τη διέκοψε. 710 00:37:53,033 --> 00:37:55,703 Τι είναι αυτός ο ήχος; 711 00:37:58,653 --> 00:38:01,039 Ω! Έλαβα το αρχείο καταγραφής της κάρτας κλειδιού. 712 00:38:01,063 --> 00:38:06,063 Μπήκε στις 8:10, έξω στις 8:37. 713 00:38:07,503 --> 00:38:09,933 Πού πήγε λοιπόν μετά από αυτό; Και είχε επιλογή; 714 00:38:11,833 --> 00:38:13,262 Κύριε; 715 00:38:16,473 --> 00:38:17,809 Φαίνεται ότι ήταν τακτική. 716 00:38:17,833 --> 00:38:20,089 Ίσως σταμάτησε εκεί σήμερα το πρωί. 717 00:38:20,113 --> 00:38:22,319 Kelby, μπορούμε να το ξεκλειδώσουμε, παρακαλώ; 718 00:38:22,343 --> 00:38:24,319 Κύριε. 719 00:38:26,783 --> 00:38:28,368 - Μαργκώ. - Κύριε, 720 00:38:28,392 --> 00:38:30,879 ελέγξαμε το σπίτι της, φίλοι, νοσοκομείο - τίποτα. 721 00:38:30,903 --> 00:38:32,933 Κανένα σημάδι της Νταϊάνα. 722 00:38:58,213 --> 00:39:01,118 Αυτό φαίνεται... απολαυστικό. 723 00:39:01,142 --> 00:39:04,319 Η αστοχία μου θεραπεία hangover από τη java. 724 00:39:04,343 --> 00:39:06,753 Το ωμό τσίλι είναι το κλειδί. 725 00:39:08,183 --> 00:39:11,823 Οχ! Νομίζω ότι θα θεραπευόμουν από φόβο. 726 00:39:13,392 --> 00:39:15,729 Ε... 12 Οκτωβρίου; 727 00:39:15,753 --> 00:39:17,399 Κλίση. Γιορτή κρασιού, Torquay. 728 00:39:17,423 --> 00:39:20,238 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ... 17η, 18η; 729 00:39:20,262 --> 00:39:22,159 Ε, μπορεί να βλέπεις τον Νάιτζελ. 730 00:39:22,183 --> 00:39:23,289 Μπορείτε να το μετατοπίσετε; 731 00:39:23,313 --> 00:39:25,759 Θέλω να πω, οι γονείς μου πεθαίνουν να σε γνωρίσουν. 732 00:39:25,783 --> 00:39:27,368 Ευχαριστώ Ζωή. 733 00:39:27,392 --> 00:39:28,673 θα ελέγξω. 734 00:39:32,673 --> 00:39:34,549 Ο Παράδεισος μπορεί να είναι αδύνατος. 735 00:39:34,573 --> 00:39:35,823 Ω; 736 00:39:38,033 --> 00:39:39,392 Ω! 737 00:39:44,142 --> 00:39:45,573 Θα βγω πίσω. 738 00:39:47,423 --> 00:39:48,593 Πώς αισθάνεσαι; 739 00:39:49,953 --> 00:39:51,189 Χμμ. 740 00:39:51,213 --> 00:39:53,879 Είμαι εδώ για την Νταϊάνα Κούπερ. Αυτή λείπει. 741 00:39:53,903 --> 00:39:55,829 Απών; Ήταν απλώς εδώ. 742 00:39:55,853 --> 00:39:57,879 Αμέσως μετά το άνοιγμα. 743 00:39:57,903 --> 00:39:59,953 - Πώς ήταν; - Μμ... Στρεσμένη για την έκκλησή της. 744 00:40:01,103 --> 00:40:05,009 Υπήρχε κάτι χθες - μια άσχημη ανταλλαγή με έναν σέρφερ. 745 00:40:05,033 --> 00:40:08,159 Εδώ μέσα. Νεαρός τύπος, σκούρα μαλλιά. 746 00:40:08,183 --> 00:40:10,469 μμ. Ακούγεται σαν Ηλίας. 747 00:40:10,493 --> 00:40:13,159 Οτιδήποτε άλλο από σήμερα το πρωί; Έστω και μικρό. 748 00:40:13,183 --> 00:40:14,649 Ήταν στο τηλέφωνό της. 749 00:40:14,673 --> 00:40:16,649 Ανέφερε κάποιον. 750 00:40:16,673 --> 00:40:18,999 Ε... Δρ Ρόδος; 751 00:40:19,023 --> 00:40:21,189 Κυνηγώντας την για την επέκταση. 752 00:40:21,213 --> 00:40:22,569 Είσαι σίγουρος; 753 00:40:22,593 --> 00:40:24,879 Ναι. Θετικός. Γιατί; 754 00:40:24,903 --> 00:40:27,820 Η Νταϊάνα ήταν νεκρή μετάβαση στην έφεση. 755 00:40:27,844 --> 00:40:30,204 Μετά εξαφανίζεται ακριβώς μπροστά της. 756 00:40:31,614 --> 00:40:34,584 Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται. 757 00:40:37,014 --> 00:40:38,630 Αν προκύψει κάτι περισσότερο, 758 00:40:38,654 --> 00:40:40,373 - Καλέστε το σταθμό; - Φυσικά. 759 00:40:42,694 --> 00:40:44,014 Ναι; 760 00:40:46,334 --> 00:40:47,974 Ναι. Είμαι στο δρόμο μου. 761 00:41:00,094 --> 00:41:01,404 Πού είναι η Άννα; 762 00:41:03,764 --> 00:41:05,123 Margo; 763 00:41:07,224 --> 00:41:09,430 - Καμία ιδέα. - Κύριε. 764 00:41:09,454 --> 00:41:12,070 Ένα μήνυμα ήρθε στις 8:33 π.μ. 765 00:41:12,094 --> 00:41:13,590 Άγνωστος αριθμός. 766 00:41:13,614 --> 00:41:15,590 «Αν θέλεις την αλήθεια για το σαμποτάζ» 767 00:41:15,614 --> 00:41:18,099 «Γνωρίστε με στο Hawk's Hut, 9 π.μ.». 8:33. 768 00:41:18,123 --> 00:41:22,070 8:33! Έσβησε στις 8:37. 769 00:41:22,094 --> 00:41:24,349 Εκεί πήγαινε λοιπόν. 770 00:41:24,373 --> 00:41:27,334 Και όλοι ξέρουμε ποιος χρησιμοποιεί το Hawk's Hut, χμμ; 771 00:41:44,454 --> 00:41:46,710 Δρ Ρόδος. 772 00:41:46,734 --> 00:41:48,294 Πού είναι η Νταϊάνα Κούπερ; 773 00:41:49,534 --> 00:41:52,510 Δεν έχω δει την Νταϊάνα. Γιατί; Γιατί; Τι συμβαίνει; 774 00:41:52,534 --> 00:41:53,840 Αυτή λείπει. 775 00:41:53,864 --> 00:41:55,790 Δεν εμφανίστηκε στην έφεση. 776 00:41:55,814 --> 00:41:58,610 Έλαβε ένα μήνυμα από μη καταχωρημένο αριθμό 777 00:41:58,634 --> 00:42:00,660 ζητώντας της να συναντήσει κάποιον εδώ. 778 00:42:00,684 --> 00:42:01,940 Και εδώ είσαι. 779 00:42:03,654 --> 00:42:06,430 Νομίζεις ότι την απήγαγα; Την έκανε κακό; 780 00:42:06,454 --> 00:42:08,940 Τα γράμματα που έγραψες στο το συμβούλιο ήταν αρκετά απειλητικό. 781 00:42:08,964 --> 00:42:13,090 Σκεφτόμουν απλώς τη δράση ενάντια στην Tideline Farms. 782 00:42:13,314 --> 00:42:15,070 Έχεις ρεκόρ. 783 00:42:15,094 --> 00:42:18,270 Ναι, αλλά όχι για βία. Είμαι ειρηνικός διαδηλωτής. 784 00:42:18,294 --> 00:42:20,580 - Λοιπόν γιατί είσαι εδώ; -Σου είπα χθες. 785 00:42:20,604 --> 00:42:21,660 Αυτή είναι η βάση μου. 786 00:42:21,684 --> 00:42:24,660 Ήμουν εδώ όλο το βράδυ, στο υπόσχομαι. 787 00:42:24,684 --> 00:42:26,870 Δεν έχω ιδέα πού είναι η Νταϊάνα. 788 00:42:26,894 --> 00:42:28,990 Σκέφτεστε αν κάνουμε check in εκεί; 789 00:42:29,014 --> 00:42:30,814 - Γίνε καλεσμένος μου. - Ευχαριστώ. 790 00:42:36,404 --> 00:42:37,604 Αυτός ο ήχος. 791 00:42:38,814 --> 00:42:40,764 Το έχω ξανακούσει. 792 00:42:47,574 --> 00:42:49,604 Ο Σιντ το έκανε αυτό. Ο σύζυγος της Maud. 793 00:42:51,574 --> 00:42:55,219 Είναι πολύ δύσκολο για τη Maud και τη Lacy να έρθω εδώ αυτές τις μέρες. 794 00:42:55,243 --> 00:42:57,294 Το κρατάω λοιπόν, ως ανάμνηση του. 795 00:43:05,934 --> 00:43:07,294 Οτιδήποτε; 796 00:43:10,814 --> 00:43:12,373 Η Νταϊάνα δεν είναι εδώ. 797 00:43:13,734 --> 00:43:15,324 Πού είναι λοιπόν; 798 00:43:32,604 --> 00:43:37,630 Ο Τζεφ παραδέχτηκε τη λαθροθηρία αλλά κόλλησε στο παραμύθι της γοργόνας. 799 00:43:37,654 --> 00:43:40,750 Η Μαίρη Ρόδος ήταν απλώς στο λάθος μέρος. 800 00:43:40,774 --> 00:43:43,044 Ο Elijah και η Lacy έχουν και οι δύο άλλοθι. 801 00:43:44,684 --> 00:43:47,140 Τι μας λείπει; 802 00:43:47,164 --> 00:43:49,214 Μαορί αγκίστρια ψαριών. Τα βρήκαμε στη Νέα Ζηλανδία. 803 00:43:50,243 --> 00:43:52,524 - Νέα Ζηλανδία. - Χμμ; 804 00:43:54,524 --> 00:43:55,854 Νέα Ζηλανδία. 805 00:44:02,884 --> 00:44:06,710 Είναι ένα κοχύλι paua, βρέθηκε μόνο στη Νέα Ζηλανδία. 806 00:44:06,734 --> 00:44:09,990 Ιερό για τους Μαορί για ανάμνηση, θλίψη. 807 00:44:10,014 --> 00:44:13,660 Αυτό... Δεν είναι διαμαρτυρία. Είναι προσωπικό. 808 00:44:13,684 --> 00:44:15,020 Οδηγημένος από την απώλεια. 809 00:44:15,044 --> 00:44:17,070 Ματιά! 810 00:44:17,094 --> 00:44:19,940 Για να διατηρήσουμε τα πράγματα βιώσιμα, ο νόμος λέει ότι paua 811 00:44:19,964 --> 00:44:23,140 μπορεί να συγκομιστεί μόνο από ελεύθερους δύτες. 812 00:44:23,164 --> 00:44:24,830 Αχ! 813 00:44:24,854 --> 00:44:26,349 Ηλία και Lacy. 814 00:44:26,373 --> 00:44:28,190 Αλλά και τα δύο έχουν άλλοθι. 815 00:44:28,214 --> 00:44:31,070 Ηλία ίσως... το άλλοθι του επαληθεύτηκε - 816 00:44:31,094 --> 00:44:33,910 αλλά η Lacy μας είπε ότι ήταν με τη γιαγιά της, Maud, 817 00:44:33,934 --> 00:44:37,070 την οποία δεχτήκαμε γιατί δεν μπορούσαμε να δούμε κίνητρο. 818 00:44:37,094 --> 00:44:40,630 Αλλά αν είχε κάποιο κίνητρο, τότε μπορεί να είναι ψέμα; 819 00:44:40,654 --> 00:44:42,660 Πράγμα που σημαίνει ότι και ο Maud πρέπει να είπε ψέματα. 820 00:44:42,684 --> 00:44:44,190 Για να προστατέψει την εγγονή της. 821 00:44:44,214 --> 00:44:46,750 Τι θα γινόταν λοιπόν αν η Maud ήξερε 822 00:44:46,774 --> 00:44:49,060 ότι το κέλυφος που βρήκαμε στα δίχτυα ήταν της Lacy; 823 00:44:49,084 --> 00:44:51,420 Μας είπε λοιπόν ότι ήταν μαζί. 824 00:44:51,444 --> 00:44:53,140 Καμία ιδέα. 825 00:44:53,164 --> 00:44:54,390 Αλλά δεν ήταν αλήθεια. 826 00:44:54,414 --> 00:44:57,060 Ο Τζεφ είναι πεπεισμένος ότι είδε μια γοργόνα, 827 00:44:57,084 --> 00:45:01,860 αλλά αυτό που νομίζω ότι είδε στην πραγματικότητα ήταν η Lacy, ένας ελεύθερος δύτης, που τον απέφευγε. 828 00:45:01,884 --> 00:45:04,349 Η βιοφωταύγεια και πολύ ρούμι έκανε τα υπόλοιπα. 829 00:45:04,373 --> 00:45:07,390 Αλλά πώς ξέφυγε χωρίς φαίνεται σε βιοφωταύγεια; 830 00:45:07,414 --> 00:45:10,910 Κοίτα ποιον βρήκα κολλημένος στο ντουλάπι του καταστήματος! 831 00:45:10,934 --> 00:45:14,140 Η πόρτα χτύπησε. Δεν μπορούσα να το ανοίξω. 832 00:45:14,164 --> 00:45:17,500 Ουφ! Πρέπει να το έκλεισε ο άνεμος. 833 00:45:17,524 --> 00:45:20,060 Αυτή η πόρτα ήταν πάντα σκοτεινή. 834 00:45:20,084 --> 00:45:23,990 Προσπάθησα να φωνάξω για λίγο, αλλά εγώ... κουράστηκα λίγο. 835 00:45:24,014 --> 00:45:26,420 Λυπούμαστε πολύ, Άννα. Δεν μπορέσαμε να σε ακούσουμε. 836 00:45:26,444 --> 00:45:29,030 Νομίζαμε ότι έφυγες και πήγαινες σπίτι. 837 00:45:29,054 --> 00:45:31,190 Ακριβώς! 838 00:45:31,214 --> 00:45:33,300 Υποθέσαμε ότι η Lacy κολύμπησε με κάποιο τρόπο, 839 00:45:33,324 --> 00:45:36,030 αλλά τι θα γινόταν αν δεν έφευγε ποτέ; 840 00:45:36,054 --> 00:45:38,500 Η Lacy είχε κολυμπήσει στο αγρόκτημα φυκιών 841 00:45:38,524 --> 00:45:41,084 για ελεύθερη βουτιά για πέτρες να βαραίνουν τα δίχτυα. 842 00:45:42,934 --> 00:45:48,219 Όταν εμφανίστηκε ο Jeff, η Lacy προσπάθησε να φύγει υποβρύχια αλλά συνειδητοποίησε τις κινήσεις της 843 00:45:48,243 --> 00:45:50,500 φωτίστηκαν από τη βιοφωταύγεια. 844 00:45:50,524 --> 00:45:53,750 Κάτι έκανε λοιπόν μόνο ένας ελεύθερος δύτης θα μπορούσε - 845 00:45:53,774 --> 00:45:58,854 έμεινε ακίνητη, την κράτησε αναπνοή για αρκετά λεπτά. 846 00:46:00,574 --> 00:46:03,270 Μια ευρηματική πράξη εξαφάνισης. 847 00:46:03,294 --> 00:46:04,700 Νομίζαμε ότι κολύμπησε μακριά, 848 00:46:04,724 --> 00:46:08,339 αλλά εξαφανίστηκε μένοντας ακριβώς εκεί που ήταν. 849 00:46:08,363 --> 00:46:10,774 Τι κι αν η Νταϊάνα έκανε το ίδιο; 850 00:46:12,054 --> 00:46:14,774 Τι κι αν το κείμενο για Το Hawk's Hut δεν ήταν για εκείνη... 851 00:46:15,934 --> 00:46:17,550 ...ήταν για εμάς; 852 00:46:17,574 --> 00:46:18,804 Μια απόσπαση της προσοχής; 853 00:46:22,414 --> 00:46:26,219 Η πάουα ήταν για τη Lacy's παππού, θυμάσαι; 854 00:46:26,243 --> 00:46:29,910 Μάζεψε κοχύλια, έκανε ανεμόφωνα με αυτά. 855 00:46:29,934 --> 00:46:31,980 Όταν ήμουν δίπλα στο παράθυρο της Νταϊάνα σήμερα το πρωί, 856 00:46:32,004 --> 00:46:35,780 Άκουσα κουδούνισμα ανέμου, το ίδιο όπως αυτά στο Hawk's Hut. 857 00:46:35,804 --> 00:46:38,054 Δεν μπορούσα να το τοποθετήσω πριν. 858 00:46:39,164 --> 00:46:40,390 Ήταν τόσο αχνό. 859 00:46:40,414 --> 00:46:43,214 Εμείς μπαίναμε κρυφά σε αυτά τούνελ όταν ήμασταν παιδιά. 860 00:46:44,854 --> 00:46:48,140 Τα τούνελ κάτω από τα γραφεία είναι τέλεια κρυψώνες, 861 00:46:48,164 --> 00:46:49,550 και όχι μόνο για εφηβικά πάρτι. 862 00:46:49,574 --> 00:46:53,390 Όταν οι γραπτές απειλές και Το σαμποτάζ απέτυχε να τρομάξει την Νταϊάνα, 863 00:46:53,414 --> 00:46:55,774 Η Lacy στράφηκε σε πιο δραστικά μέτρα. 864 00:46:57,284 --> 00:46:59,030 Η Lacy μεγάλωσε εδώ, 865 00:46:59,054 --> 00:47:02,219 πριν πάρει η Tideline Farms πάνω από την παλιά αλιευτική αποθήκη. 866 00:47:02,243 --> 00:47:03,830 Ήξερε τα μυστικά της. 867 00:47:03,854 --> 00:47:06,750 Όπως η Γοργόνα του Σίπτον Άμποτ, 868 00:47:06,774 --> 00:47:09,420 Η Lacy έστησε το μουσικό της δέλεαρ. 869 00:47:14,243 --> 00:47:18,339 Η Νταϊάνα πήρε το δόλωμα και ακολούθησε ο ήχος των κουδουνισμάτων του ανέμου. 870 00:47:18,363 --> 00:47:21,219 Ομορφος. Δελεαστικός. 871 00:47:22,774 --> 00:47:24,339 Η Lacy δεν ήθελε να της κάνει κακό... 872 00:47:24,363 --> 00:47:26,260 Άσε με να βγω! 873 00:47:26,284 --> 00:47:28,190 - ...απλά παγιδέψτε την... - Παρακαλώ, αφήστε με να βγω! 874 00:47:28,214 --> 00:47:29,524 ...σαν ψάρι στο δίχτυ. 875 00:47:31,904 --> 00:47:33,330 Έστειλε το κείμενο, 876 00:47:33,354 --> 00:47:36,000 μετά πέρασε την κάρτα-κλειδί της Νταϊάνα για να φαίνεται ότι έφυγε. 877 00:47:36,024 --> 00:47:39,920 Η Lacy και η Diana λοιπόν και οι δύο εξαφανίστηκαν μένοντας στη θέση τους. 878 00:47:39,944 --> 00:47:42,280 Η Lacy μας έπλεξε μια γοργόνα, 879 00:47:42,304 --> 00:47:46,520 οπότε θα κυνηγούσαμε ένα δέλεαρ ενώ η αλήθεια περίμενε, κρυμμένος στα βάθη από κάτω. 880 00:47:46,544 --> 00:47:47,800 Πάω! 881 00:47:59,584 --> 00:48:00,800 Ας δοκιμάσουμε εδώ. 882 00:48:00,824 --> 00:48:02,640 Ένα έτσι, ένα έτσι. 883 00:48:02,664 --> 00:48:04,640 - Πάμε. - Υπάρχει μια πόρτα. 884 00:48:04,664 --> 00:48:06,520 - Νταϊάνα; - Βοήθεια! 885 00:48:06,544 --> 00:48:08,280 - Το ακούς αυτό; -Εδώ! 886 00:48:08,304 --> 00:48:09,354 Αρτέμη;! 887 00:48:22,664 --> 00:48:24,354 Νομίζω ότι το έριξες αυτό. 888 00:48:33,154 --> 00:48:35,274 Νόμιζα ότι είχε φύγει οριστικά. 889 00:48:39,304 --> 00:48:44,383 Ο παππούς σου αγαπούσε τη θάλασσα, αγαπούσε να συλλέγει κοχύλια. 890 00:48:46,503 --> 00:48:49,144 Σκόρπισες τις στάχτες του μόλις πέρασε από το αγρόκτημα φυκιών... 891 00:48:50,274 --> 00:48:52,200 ...και το κέλυφος είναι για αυτόν. 892 00:48:52,224 --> 00:48:54,104 Γι' αυτό τα έκανες όλα αυτά; 893 00:49:04,664 --> 00:49:06,464 Πικνίκ στο σκάφος. 894 00:49:08,024 --> 00:49:10,824 Ο παππούς καταδύεται για κοχύλια. 895 00:49:13,304 --> 00:49:15,784 Αυτό το τμήμα του νερού ήταν δικό μας. 896 00:49:17,104 --> 00:49:21,714 Ήθελα να το πάρω αυτό όπου σκορπίσαμε τις στάχτες του. 897 00:49:26,024 --> 00:49:29,994 Δεν είμαι κατά των φυκιών αγροκτήματα, αλλά η επέκταση; 898 00:49:31,024 --> 00:49:32,633 Έλεγξα τον χάρτη. 899 00:49:36,824 --> 00:49:38,824 δεν θα μπορούσαμε να επισκεφτώ ξανά τον παππού. 900 00:49:40,383 --> 00:49:42,530 Και δεν είμαι μόνο εγώ, είναι όλοι. 901 00:49:42,554 --> 00:49:44,560 - Η θάλασσα είναι η ζωή μας. - Και η Νταϊάνα; 902 00:49:44,584 --> 00:49:46,200 Δεν ήθελα να την πληγώσω. 903 00:49:46,224 --> 00:49:48,609 Απλώς χρειαζόσουν να χάσει εκείνη τη συνάντηση. 904 00:49:48,633 --> 00:49:51,970 Αν δεν μπορούσε να πάρει έγκριση για την επέκταση... 905 00:49:51,994 --> 00:49:53,424 ...δεν μπορούσε να συμβεί. 906 00:49:56,814 --> 00:50:02,144 Υποσχέθηκα στον Γκραν ότι θα το έκαναν να είστε πάντα μαζί στο τέλος. 907 00:50:03,383 --> 00:50:05,814 Η Tideline Farms θα είχε το έκανε αδύνατο. 908 00:50:12,354 --> 00:50:13,400 Ποτό; 909 00:50:13,424 --> 00:50:15,970 - Ε, ναι. - Τέλεια. 910 00:50:15,994 --> 00:50:17,064 Πρώτος γύρος πάνω μου; 911 00:50:18,503 --> 00:50:23,000 Ε... Συγγνώμη. Αλλοτε. Ναι. 912 00:50:23,024 --> 00:50:24,250 Αντίο, κύριε. 913 00:50:24,274 --> 00:50:26,200 - Κύριε; - Ε, το ίδιο. 914 00:50:26,224 --> 00:50:27,744 Μερικά πράγματα να δέσουν εδώ. 915 00:50:40,024 --> 00:50:43,040 Χάμφρεϊ, θα μπορούσα να πω μια λέξη; 916 00:50:43,064 --> 00:50:44,640 Χμ, αν πρόκειται για τη Μάρθα, την Άννα, 917 00:50:44,664 --> 00:50:46,250 Είχα μια ιδέα. Είναι όλα στο χέρι. 918 00:50:46,274 --> 00:50:49,994 Ω, όχι. Όχι. Αυτό είναι καλό. Όχι, είναι, ε... 919 00:50:50,944 --> 00:50:52,000 Είναι λεπτό. 920 00:50:52,024 --> 00:50:54,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορεί να περιμένει, λοιπόν; Είμαι λίγο χιονισμένος από κάτω. 921 00:50:54,304 --> 00:50:55,640 Πρόκειται για τον Τζέιμς Σμιθ. 922 00:50:55,664 --> 00:50:59,070 Σωστά, αν ο Τζέιμς Σμιθ έχει άλλη απαίτηση από εμένα, 923 00:50:59,094 --> 00:51:00,479 Θα ήθελα πρώτα μια προειδοποίηση κινδύνου. 924 00:51:00,503 --> 00:51:01,840 Και ίσως μια σειρήνα. 925 00:51:01,864 --> 00:51:04,609 Και αν αυτό είναι για μένα να βιάζομαι σηκώνω και απολύω έναν από την ομάδα μου 926 00:51:04,633 --> 00:51:06,120 λόγω ενός απίστευτα μικρού προϋπολογισμού, 927 00:51:06,144 --> 00:51:08,760 τότε πες του ευγενικά Έχω πεθάνει τραγικά... 928 00:51:08,784 --> 00:51:11,633 ...σε μια φρικτή γραφειοκρατία! 929 00:51:14,424 --> 00:51:15,623 Είμαι... λυπάμαι. 930 00:51:17,144 --> 00:51:18,554 Δεν είχα ιδέα. 931 00:51:37,623 --> 00:51:39,960 Ανυπομονώ να φέρω την Agnieszka εδώ. 932 00:51:39,984 --> 00:51:41,834 Θα το λατρέψει. Σωστή αγγλική παμπ. 933 00:51:43,224 --> 00:51:46,349 Kelby... κοίτα, αυτό είναι άβολο, 934 00:51:46,373 --> 00:51:50,474 αλλά ήθελα να έχω ένα συνομιλώ μαζί σας για την Agnieszka. 935 00:51:52,194 --> 00:51:53,710 - Τι γίνεται με αυτήν; - Είμαι... 936 00:51:53,734 --> 00:51:58,760 Απλώς ανησυχώ προχωράει λίγο γρήγορα. 937 00:51:58,784 --> 00:52:00,200 Γιατί; 938 00:52:00,224 --> 00:52:02,940 Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα για αυτήν στο διαδίκτυο. 939 00:52:02,964 --> 00:52:04,190 Μόνο γάτες. 940 00:52:04,214 --> 00:52:06,200 Άρα της αρέσουν οι γάτες. 941 00:52:06,224 --> 00:52:08,554 - Δεν είναι έγκλημα, έτσι; - Όχι, είναι απλά... 942 00:52:11,194 --> 00:52:13,144 ...κάτι φαντάζει. 943 00:52:14,834 --> 00:52:17,320 Έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα. 944 00:52:17,344 --> 00:52:18,630 Τι είδους πράγμα; 945 00:52:18,654 --> 00:52:22,760 Κάποιος στο διαδίκτυο λέει όλα τα σωστά πράγματα. 946 00:52:22,784 --> 00:52:25,064 Βρίσκουν τα μαλακά σημεία σας και τα χρησιμοποιούν. 947 00:52:26,474 --> 00:52:27,729 Νομίζεις ότι με ξεγελάω εύκολα; 948 00:52:27,753 --> 00:52:30,194 Θέλω να πω, λίγο εμπιστοσύνη. 949 00:52:32,224 --> 00:52:34,349 Η Agnieszka ακούει. 950 00:52:34,373 --> 00:52:36,200 Πραγματικά ακούει. 951 00:52:36,224 --> 00:52:38,040 Δεν με αντιμετωπίζει σαν παιδί. 952 00:52:38,064 --> 00:52:39,424 Τότε σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 953 00:52:40,503 --> 00:52:42,840 Εκεί. Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 954 00:52:42,864 --> 00:52:44,630 Όχι, όχι, όχι. Kelby, δεν εννοούσα αυτό. 955 00:52:44,654 --> 00:52:46,960 Δεν με έχεις δει ποτέ ως ίσο. 956 00:52:46,984 --> 00:52:48,560 Ούτε μια φορά. 957 00:52:48,584 --> 00:52:50,520 Είμαι απλά ο ηλίθιος πρέπει να προσέχεις. 958 00:52:50,544 --> 00:52:52,599 Αυτό δεν είναι δίκαιο! Όχι, τι δεν είναι δίκαιο 959 00:52:52,623 --> 00:52:56,623 εσύ αποφασίζεις τι είναι καλύτερο για μένα πριν καν πω λόγο! 960 00:52:59,474 --> 00:53:01,503 Α-Τουλάχιστον η Agnieszka πιστεύει σε μένα. 961 00:53:02,864 --> 00:53:05,623 Που είναι πολύ περισσότερα από ό,τι μπορώ να πω για σένα. 962 00:53:27,938 --> 00:53:28,988 Αχ! 963 00:53:30,118 --> 00:53:33,788 Αυτό είναι λοιπόν το κρυπτικό σου κείμενο αφορούσε; Μια βουτιά;! 964 00:53:34,788 --> 00:53:36,864 Όχι μόνο κολύμπι. 965 00:53:36,888 --> 00:53:38,634 Ένα skinny-dip! 966 00:53:38,658 --> 00:53:39,784 Γιατί;! 967 00:53:39,808 --> 00:53:41,607 Γιατί δεν είσαι βαρετός. 968 00:53:42,968 --> 00:53:46,128 - Δεν βαριόμαστε! - Αλλά τι γίνεται αν οι άνθρωποι δουν; 969 00:53:47,088 --> 00:53:48,487 Πάρε ρίσκο! 970 00:53:50,018 --> 00:53:51,737 Δεν είναι αυτή η διασκέδαση; 971 00:53:55,048 --> 00:53:57,558 - Ουου! - Αχ! 972 00:54:14,128 --> 00:54:16,024 Άρτσι; 973 00:54:16,048 --> 00:54:17,838 Γεια. Εσθήρ. 974 00:54:19,278 --> 00:54:21,534 Άρτσι; 975 00:54:21,558 --> 00:54:23,174 Χρειάζεστε ένα χέρι; 976 00:54:23,198 --> 00:54:25,164 Εμ... 977 00:54:25,188 --> 00:54:26,858 Εδώ. 978 00:54:38,468 --> 00:54:40,014 ΟΚ... 979 00:54:40,038 --> 00:54:41,804 Μην σχεδιάζετε την εκδίκησή σας! 980 00:54:41,828 --> 00:54:43,108 απλά σκέφτομαι... 981 00:54:44,268 --> 00:54:46,428 ...δεν έχουμε γελάσει αρκετά τελευταία. 982 00:54:48,268 --> 00:54:50,274 λυπάμαι. 983 00:54:50,298 --> 00:54:51,914 Αυτές οι αξιολογήσεις με έκαναν τόσο... 984 00:54:51,938 --> 00:54:53,754 - Αποσπάστηκε η προσοχή; - .. τόνισε. 985 00:54:53,778 --> 00:54:56,294 Ναι, και αυτό. 986 00:54:56,318 --> 00:54:59,194 Είσαι πάντα... 987 00:54:59,218 --> 00:55:02,324 ...κρατώντας τα πάντα μαζί, και το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο. 988 00:55:02,348 --> 00:55:05,138 Απλά δεν θέλω να σε χάσω από τα μάτια σου. 989 00:55:06,858 --> 00:55:09,394 Από εμάς. Οι πραγματικοί εμείς. 990 00:55:11,548 --> 00:55:12,908 Λατρεύεις μια περιπέτεια. 991 00:55:14,668 --> 00:55:16,644 Δηλαδή εγώ... 992 00:55:18,578 --> 00:55:19,908 Ω, όχι. 993 00:55:21,497 --> 00:55:23,044 Ωχ! 994 00:55:23,068 --> 00:55:24,834 Ωχ! Ωχ! 995 00:55:26,318 --> 00:55:27,583 Α, γρήγορα! 996 00:55:27,607 --> 00:55:30,244 Ωχ! Ωχ! Γύρνα πίσω! Όχι, όχι! 997 00:55:30,268 --> 00:55:32,444 Ελάτε πίσω εδώ! Ερχομαι. Καλό παιδί! 998 00:55:32,468 --> 00:55:34,194 Θέλετε ένα μπισκότο;! 999 00:55:34,218 --> 00:55:35,684 Μπισκότο! 1000 00:55:35,708 --> 00:55:38,534 Ένας άντρας ήταν ναρκωμένος, βαμμένος πράσινος, καλυμμένο με κισσό. 1001 00:55:38,558 --> 00:55:41,364 - Σαν τον Πράσινο Άνθρωπο σου. - Δεν ήταν κανείς από εδώ. 1002 00:55:41,388 --> 00:55:43,244 Σου πήρα ένα δώρο. Είναι ειδοποίηση έξωσης. 1003 00:55:43,268 --> 00:55:44,814 Θέλει να χτίσει εδώ 30 σπίτια. 1004 00:55:44,838 --> 00:55:47,453 Προτείνετε τον κύριο Outram επιτέθηκε στον ίδιο του τον εργάτη; 1005 00:55:47,477 --> 00:55:49,804 - Είναι ικανός για αυτό. - Φαίνεται να ξέρεις πολλά γι' αυτόν. 1006 00:55:49,828 --> 00:55:51,304 Ο αδερφός μου. 1007 00:55:51,328 --> 00:55:53,264 Επιτέθηκαν στον γηπεδούχο μου, και τώρα αυτό! 1008 00:55:53,288 --> 00:55:54,734 Πόσο καιρό πριν σκοτώσουν κάποιον;! 1009 00:55:54,758 --> 00:55:56,303 Ήρθες στο σπίτι το άλλο βράδυ. 1010 00:55:56,327 --> 00:55:58,514 Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα είχες κάποιον εκεί. 1011 00:55:58,538 --> 00:56:00,031 Η Agnieszka υποτίθεται να πετάξει σήμερα. 1012 00:56:00,055 --> 00:56:01,204 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 1013 00:56:01,228 --> 00:56:03,084 Ότι σε ψαρεύει από τις αποταμιεύσεις σας. 1014 00:56:03,108 --> 00:56:05,404 Καταλαβαίνετε ότι το αύριο είναι το απόλυτη προθεσμία, 1015 00:56:05,428 --> 00:56:07,188 Πρέπει να πάρω την απόφασή σου. 1016 00:56:08,058 --> 00:56:14,058 Το δευτερεύον εξάγεται από το αρχείο και βελτιώθηκε από το RIP1964 για το MY-SUBS.com