1 00:00:03,600 --> 00:00:05,400 Giusto! Ora! 2 00:00:05,400 --> 00:00:09,400 Questo è il signor Bennett e lo sarà portando i ragazzi a giocare a football. 3 00:00:09,900 --> 00:00:13,200 Il signor Bennett vuole stupidamente diventare un insegnante. 4 00:00:13,200 --> 00:00:16,500 - Guarda che cazzo di tuta, amico. -Fottuto coglione. 5 00:00:16,500 --> 00:00:20,500 -Non ci credo, cazzo. -Cazzo, sì. 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,100 Che cazzo stai guardando? 7 00:00:23,100 --> 00:00:27,100 Ehm, meno cazzate e più attenzione, per favore. 8 00:00:27,100 --> 00:00:31,100 Qualcosa che potresti aver detto al tuo ragazzo, Gina. 9 00:00:31,200 --> 00:00:35,200 Bene, ragazze, sull'altro campo con me. Dai. 10 00:00:38,800 --> 00:00:41,600 -Tu, ragazzo. Perché non giochi? -Mi sono dimenticato il kit. 11 00:00:41,600 --> 00:00:45,300 Non farlo giocare, signore, è una merda. 12 00:00:45,300 --> 00:00:47,700 Palle, signor Bennett! 13 00:00:47,700 --> 00:00:50,900 Giusto. Senti, voglio che tu ti unisca a noi, sì? 14 00:00:50,900 --> 00:00:54,900 -Non stai giocando, Gangel. -Vaffanculo, McBride. 15 00:00:57,800 --> 00:01:01,800 Ste! Dai. 16 00:01:07,300 --> 00:01:09,300 Ehi! Qual è il suo nome? 17 00:01:09,300 --> 00:01:11,500 Ugo, signore. Ugo Giano. 18 00:01:11,500 --> 00:01:14,700 Hugh Janus (ano enorme), torna qui adesso! 19 00:01:14,700 --> 00:01:16,700 Ugo Giano! 20 00:01:16,700 --> 00:01:20,700 Janus, sei sordo? 21 00:03:06,900 --> 00:03:08,500 Vero, Sandra? 22 00:03:08,500 --> 00:03:12,500 Scorie! 23 00:03:34,300 --> 00:03:35,700 Quello che è successo? 24 00:03:35,700 --> 00:03:38,700 -La scuola è andata a fuoco, vero? -Sì. 25 00:03:38,700 --> 00:03:42,200 Oh, cos'era allora questa volta? Bomba dell'IRA? 26 00:03:42,200 --> 00:03:45,200 - Piromani musulmani fondamentalisti. -Oh, è divertente, 27 00:03:45,200 --> 00:03:48,700 sembrava a posto quando ci sono passato davanti. -Sì. Strano. 28 00:03:48,700 --> 00:03:51,900 Guarda, non sei troppo vecchio per farti prendere in giro, giovanotto, mi hai sentito? 29 00:03:51,900 --> 00:03:54,200 - Tutto il dannato Thamesmead può sentirti. -Sì, beh... 30 00:03:54,200 --> 00:03:56,100 -Devi iniziare a fare i tuoi giochi!! -Perché? 31 00:03:56,100 --> 00:03:58,600 Perché sì, ecco perché! -Chi lo dice? -Dico! 32 00:03:58,600 --> 00:04:00,500 -Odio il calcio! -Non lo facevi mai! 33 00:04:00,500 --> 00:04:03,900 Bene, lo faccio adesso! 34 00:04:03,900 --> 00:04:07,100 Sai cosa farò adesso, idiota? 35 00:04:07,100 --> 00:04:11,100 Giochi con loro? 36 00:04:25,400 --> 00:04:28,200 Sai cosa faranno, vero? 37 00:04:28,200 --> 00:04:31,000 Ti metteranno in custodia. Diranno 38 00:04:31,000 --> 00:04:34,300 «È una madre inadatta, diamine in una di quelle case, perché voglio dire, 39 00:04:34,300 --> 00:04:37,000 non riesce nemmeno a convincerlo a fare l'educazione fisica.' Questo è quello che faranno. 40 00:04:37,000 --> 00:04:40,700 Sta buttando via tutto quello che stavo conservando per me, ragazzi. Libri, giocattoli. 41 00:04:40,700 --> 00:04:44,300 -Non voglio figli. -I bambini sono degli stronzi. 42 00:04:44,300 --> 00:04:47,500 -Qualcuno ti ha insultato? -Tipo cosa? 43 00:04:47,500 --> 00:04:50,300 -Non so. Tozzo? -NO. 44 00:04:50,300 --> 00:04:51,900 -Te l'ho detto, basta. -Lo so. 45 00:04:51,900 --> 00:04:55,400 -Te l'avevo detto che saresti cresciuto. Non prendi mai il la più cieca attenzione da parte mia, vero? 46 00:04:55,400 --> 00:04:56,900 -Io faccio! -O si? 47 00:04:56,900 --> 00:05:00,500 Bene, come mai ogni mercoledì pomeriggio senza fallo sei lì? 48 00:05:00,500 --> 00:05:04,500 -Te l'ho detto. -Oh, davvero!! 49 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 Chiama la banda del villaggio. Dimmi addio. 50 00:05:09,300 --> 00:05:11,600 -Cosa stai facendo? -Canto. 51 00:05:11,600 --> 00:05:15,600 -Che cosa? -Sono solo una ragazza che non sa dire di no!! 52 00:05:15,900 --> 00:05:17,900 Hai sentito parlare di mamma Cass? 53 00:05:17,900 --> 00:05:19,800 No, cantalo. 54 00:05:19,800 --> 00:05:21,900 -Che cosa? -Vai avanti. 55 00:05:21,900 --> 00:05:25,900 -Non c'è modo. -Non riderò. 56 00:05:27,200 --> 00:05:31,200 Chiama la banda del villaggio. Dimmi addio. 57 00:05:33,100 --> 00:05:37,100 Tutti stanno fuori e piangono. 58 00:05:38,700 --> 00:05:42,700 Non avrei mai pensato che fossero così tanti Mi hai pensato così caro. 59 00:05:44,500 --> 00:05:48,500 Sarei felice ovunque tranne che qui. 60 00:05:49,500 --> 00:05:53,500 Il biglietto di sola andata mi porta ovunque, 61 00:05:55,300 --> 00:05:59,300 In direzione nord, in direzione sud, Non mi interessa nemmeno. 62 00:06:01,700 --> 00:06:05,700 So che l'erba è più verde lì. 63 00:06:09,900 --> 00:06:11,900 Bene, continua così! 64 00:06:11,900 --> 00:06:15,900 -Potrebbe convincerlo a tornare a scuola! -Libri! 65 00:06:16,700 --> 00:06:18,700 -Non è naturale, vero? -Cosa non lo è? 66 00:06:18,700 --> 00:06:21,200 Per una ragazza della sua età provare simpatia per Mama Cass. 67 00:06:21,200 --> 00:06:23,000 Ha una voce davvero bellissima! 68 00:06:23,000 --> 00:06:24,400 E che problema ha Madonna?! 69 00:06:24,400 --> 00:06:25,500 Lei è una scoria! 70 00:06:25,500 --> 00:06:29,500 Ipocrita! 71 00:06:30,500 --> 00:06:33,000 -Va bene, Ste?! -Ste!! Giusto? 72 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Voi due avete dormito insieme hai? 73 00:06:35,000 --> 00:06:36,800 Non insieme, no. 74 00:06:36,800 --> 00:06:40,600 -Va bene, signora Gangel? -Beh, è ​​bello vedere che qualcuno può restare a scuola tutto il giorno. 75 00:06:40,600 --> 00:06:43,400 -Oggi abbiamo giocato a calcio. -È la stagione sbagliata per il calcio, vero? 76 00:06:43,400 --> 00:06:46,700 -Insegnante studentesco. -Ah, è questo il problema? 77 00:06:46,700 --> 00:06:50,000 -NO. -Bene, allora cosa c'è?! 78 00:06:50,000 --> 00:06:51,900 - È meglio che entri. -Ah, Ste... 79 00:06:51,900 --> 00:06:53,400 Sto facendo il tè. 80 00:06:53,400 --> 00:06:54,800 Attaccamelo e poi torna qui. 81 00:06:54,800 --> 00:06:57,000 Bolle e cigolii, Leah. Non puoi lasciare bolle e cigolii. 82 00:06:57,000 --> 00:06:58,700 Devo guardarlo, come un falco. 83 00:06:58,700 --> 00:07:00,800 Non farti scoreggiare, bolle e cigolano? 84 00:07:00,800 --> 00:07:02,600 Solo se hai il culo grasso. 85 00:07:02,600 --> 00:07:06,400 C'è stata una telefonata stamattina con Richard e Judy sui bambini delinquenti. 86 00:07:06,400 --> 00:07:07,900 Avrei dovuto telefonare. 87 00:07:07,900 --> 00:07:10,200 -Sto entrando. -Ci vediamo, Ste. 88 00:07:10,200 --> 00:07:12,700 -E allora di chi è la colpa? Eh? -Il sistema. 89 00:07:12,700 --> 00:07:16,700 Sono una vittima dell'educazione...thingamabob. 90 00:07:17,100 --> 00:07:18,300 Terra desolata. 91 00:07:18,300 --> 00:07:21,000 Sei una vittima della tua stessa boccaccia, più o meno. 92 00:07:21,000 --> 00:07:24,100 Leah, amore, vieni qui e... sbuccia alcune patate per il tè, va bene? 93 00:07:24,100 --> 00:07:26,300 Baciami il culo. 94 00:07:26,300 --> 00:07:29,900 Voi! al chiuso, ha una cattiva influenza. 95 00:07:29,900 --> 00:07:31,700 Ha una cattiva influenza! 96 00:07:31,700 --> 00:07:34,300 -Giusto, non si sbucciano le patate non avrai il tè. 97 00:07:34,300 --> 00:07:35,700 Jamie! 98 00:07:35,700 --> 00:07:38,200 L'arcobaleno se n'è andato comunque. 99 00:07:38,200 --> 00:07:42,200 -Quello sarà il telefono. -Beh, non sarebbe quella maledetta borsa Hoover, vero? 100 00:07:50,400 --> 00:07:54,400 Sì, lo so. Conosco la signorina Chauhan. Ma vede, signorina Chauhan... 101 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Ha una pancia davvero strana. Sai? 102 00:07:56,800 --> 00:08:00,800 Voglio dire...voleva davvero fare football oggi ma è stato colto di sorpresa, vedete. 103 00:08:01,900 --> 00:08:05,900 E quando arrivò ai bagni dei ragazzi, era tutto bloccato... inspiegabilmente. 104 00:08:07,500 --> 00:08:11,500 Quindi ha avuto un piccolo incidente, lo sai. 105 00:08:12,000 --> 00:08:15,400 Sì. Sì. Non potevo essere d'accordo con te di più, signorina Chauhan. 106 00:08:15,400 --> 00:08:19,400 Voglio dire, quando ero a scuola ero capitano di riserva della squadra di netball Under 16, 107 00:08:20,100 --> 00:08:24,100 quindi posso apprezzare, sì, qualcosa del genere, valore dell’esercizio fisico e dello sport. 108 00:08:25,100 --> 00:08:29,100 Voglio dire, mi dispiacerebbe che tu lo pensassi questa era una riflessione su di me stesso. 109 00:08:58,900 --> 00:09:00,800 Vado a lavorare. 110 00:09:00,800 --> 00:09:04,100 C'è un'insalata di formaggio in frigo, e quello con le barbabietole per Tony. 111 00:09:04,100 --> 00:09:05,800 Non ho bisogno di una babysitter. 112 00:09:05,800 --> 00:09:09,600 So di cosa hai bisogno. 113 00:09:09,600 --> 00:09:11,100 Tiro! 114 00:09:11,100 --> 00:09:13,000 -L'ho sentito! -Sì, beh... 115 00:09:13,000 --> 00:09:16,600 potresti sentire scoppiare un brufolo in Australia, tu, non potresti? 116 00:09:16,600 --> 00:09:19,200 Se mi sparassi dovresti farlo andare in prigione e vivere di pappa. 117 00:09:19,200 --> 00:09:20,900 Non tentarmi. 118 00:09:20,900 --> 00:09:24,900 Controllerò i tuoi compiti quando entro, quindi fai attenzione. 119 00:09:53,300 --> 00:09:56,300 Ehi, Rosa! 120 00:09:56,300 --> 00:09:57,700 Ad un ragazzo, Ste! 121 00:09:57,700 --> 00:09:59,200 Falle abbassare, ok? 122 00:09:59,200 --> 00:10:00,500 Cosa pensi che sto provando a fare? 123 00:10:00,500 --> 00:10:02,100 Il mio vecchio amico sta cercando di riposarsi un po' lì dentro! 124 00:10:02,100 --> 00:10:03,300 Sì, e sto provando a fare le patatine! 125 00:10:03,300 --> 00:10:05,700 Si è chiusa a chiave nella sua dannata stanza, vero? 126 00:10:05,700 --> 00:10:07,600 Lia!!! 127 00:10:07,600 --> 00:10:10,300 -Prendo i tablet, lo sai. -Posso entrare e provare? 128 00:10:10,300 --> 00:10:11,700 Mi arrendo. 129 00:10:11,700 --> 00:10:13,700 Lia! Lia! 130 00:10:13,700 --> 00:10:15,200 Questo è il mio idolo! 131 00:10:15,200 --> 00:10:19,100 Leah, amore, pensaci un attimo tutta la bella gente che vive da queste parti! 132 00:10:19,100 --> 00:10:21,200 Ad alcuni di loro non piace Mama Cass, lo sai! 133 00:10:21,200 --> 00:10:22,600 Beh, dovrebbero! 134 00:10:22,600 --> 00:10:24,000 Lia, per favore! 135 00:10:24,000 --> 00:10:28,000 Oh, suppongo che dovrei essere felice non è techno...acido... 136 00:10:28,800 --> 00:10:31,800 casalingo casalingo... pop... spazzatura. 137 00:10:31,800 --> 00:10:33,500 Lia!!! 138 00:10:33,500 --> 00:10:35,000 Cos'è tutto questo dannato rumore? 139 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 È lei, non riesce a controllare i suoi figli! 140 00:10:37,000 --> 00:10:38,300 Ne ho solo uno, lo sai! 141 00:10:38,300 --> 00:10:39,500 E altrettanto maledettamente bene! 142 00:10:39,500 --> 00:10:42,000 Rose, abbassa quel maledetto rumore, lo farai? 143 00:10:42,000 --> 00:10:45,300 Pensi che mi stia divertendo? 144 00:10:45,300 --> 00:10:49,300 Lia! 145 00:10:51,700 --> 00:10:54,200 Ehi! Poltiglia! 146 00:10:54,200 --> 00:10:58,200 Quello è Trevor? 147 00:11:08,200 --> 00:11:12,200 Dovevi solo chiedere, Trevor. Sai che farei qualsiasi cosa per te. 148 00:11:12,300 --> 00:11:16,000 Oppure...a te. 149 00:11:16,000 --> 00:11:19,200 Non lo toccherei con il suo. 150 00:11:19,200 --> 00:11:23,200 Arrivederci! 151 00:11:32,800 --> 00:11:36,800 Grazie, Trevor. 152 00:11:47,900 --> 00:11:51,900 Trevor! Trevor! 153 00:11:59,300 --> 00:12:02,300 Tua mamma mi ha detto chiaramente, lo sai. 154 00:12:02,300 --> 00:12:06,300 Problemi. Ci sono stato. 155 00:12:06,900 --> 00:12:10,900 Attraversando il parco, mentre la partita continua, il mio cuore, sai, batte forte. 156 00:12:12,400 --> 00:12:14,500 Impaurito. Jamie. 157 00:12:14,500 --> 00:12:18,500 Paura che arrivi la palla, sai, vicino a me. 158 00:12:20,200 --> 00:12:23,300 Ehi, possiamo combatterlo insieme. 159 00:12:23,300 --> 00:12:26,600 Hai voglia di un knockout? 160 00:12:26,600 --> 00:12:30,600 No, neanche io. Ma qualche volta, sì? 161 00:12:45,100 --> 00:12:49,100 Sembra merda fritta. 162 00:12:50,800 --> 00:12:52,700 Trevor, preparaci un panino. 163 00:12:52,700 --> 00:12:56,700 -Ma... -Trevor! 164 00:12:57,100 --> 00:13:01,100 Cazzo! 165 00:13:29,200 --> 00:13:33,200 Non posso mangiare tutto questo. 166 00:14:05,300 --> 00:14:07,400 Dove hai incontrato mia mamma? 167 00:14:07,400 --> 00:14:08,900 Pianeta terra. 168 00:14:08,900 --> 00:14:10,300 Dove? 169 00:14:10,300 --> 00:14:14,300 Oh, sai, in giro, qua e là. 170 00:14:14,500 --> 00:14:17,200 Cos'è un posto? 171 00:14:17,200 --> 00:14:21,200 È da qualche parte dove, sai, succede una merda. 172 00:14:23,300 --> 00:14:25,500 Sì, ma dove? 173 00:14:25,500 --> 00:14:29,500 Gateway. 174 00:14:29,800 --> 00:14:31,700 Ti eccita? 175 00:14:31,700 --> 00:14:32,600 Sicuro. 176 00:14:32,600 --> 00:14:34,500 Ha trentacinque anni! 177 00:14:34,500 --> 00:14:38,500 Qual è l'età? L'età è semplicemente... 178 00:14:39,300 --> 00:14:41,900 un numero. Sai? 179 00:14:41,900 --> 00:14:44,400 La mamma ha detto che eri un pittore. 180 00:14:44,400 --> 00:14:48,400 So perché ha scelto te, ha bisogno che il salotto venga sistemato. 181 00:14:49,700 --> 00:14:51,800 L'hanno verniciata solo l'anno scorso. 182 00:14:51,800 --> 00:14:55,800 Così, mamma mia, va via velocemente. 183 00:14:57,700 --> 00:15:01,700 Potrebbe andarsene. Non starai ridendo allora, vero? 184 00:15:05,400 --> 00:15:09,400 È uno spinello? 185 00:15:09,900 --> 00:15:13,900 Datecene un po'. 186 00:15:17,700 --> 00:15:20,100 -EHI. -Che cosa? 187 00:15:20,100 --> 00:15:24,100 Tua mamma starà bene. 188 00:15:55,200 --> 00:15:57,400 Martini dry e limonata, per favore. 189 00:15:57,400 --> 00:15:59,300 Pinta o'Pilsner. 190 00:15:59,300 --> 00:16:03,100 Lou? Chi l'ha servita? 191 00:16:03,100 --> 00:16:07,100 Non so. 192 00:16:11,800 --> 00:16:14,100 Voi. Fuori! Sei minorenne. 193 00:16:14,100 --> 00:16:15,600 Bevo solo Coca Cola! 194 00:16:15,600 --> 00:16:18,200 Berrai sangue quando ti schiaffeggio, ora muoviti. 195 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 Oh, sei così duro. 196 00:16:20,200 --> 00:16:22,300 Era una minaccia? 197 00:16:22,300 --> 00:16:24,800 Sì, ed eccone un altro... 198 00:16:24,800 --> 00:16:27,300 Esci prima che chiami la tua tata. 199 00:16:27,300 --> 00:16:29,700 Oh, andiamo, Slasher. Non posso essere incazzato. 200 00:16:29,700 --> 00:16:32,800 Slasher? Cosa tagli? Carta crespa? 201 00:16:32,800 --> 00:16:35,000 È incontinente! 202 00:16:35,000 --> 00:16:39,000 Sandra!! 203 00:16:39,100 --> 00:16:41,000 Louise si prende cura di te, signor Barr? 204 00:16:41,000 --> 00:16:45,000 Naturalmente...Una parola. 205 00:16:52,400 --> 00:16:56,400 Jamie, quanti anni hai? 206 00:16:56,700 --> 00:17:00,100 Abbastanza vecchio. Quanti anni hai? 207 00:17:00,100 --> 00:17:04,100 Ventisette. Non abbastanza grande per essere tuo padre. Giusto? 208 00:17:04,300 --> 00:17:06,300 Che cosa? 209 00:17:06,300 --> 00:17:08,300 Certo... 210 00:17:08,300 --> 00:17:10,300 Cosa? 211 00:17:10,300 --> 00:17:14,300 È solo... merda, vero? 212 00:17:15,100 --> 00:17:16,500 Che cosa? 213 00:17:16,500 --> 00:17:20,500 L'intero...concetto. Sì. 214 00:17:22,500 --> 00:17:26,500 Comunque, penso che dovremmo semplicemente... procedere verso l'allontanamento da tutto ciò. 215 00:17:28,500 --> 00:17:32,500 Giusto? 216 00:18:15,500 --> 00:18:19,500 Per favore, Trevor, mi dispiace. 217 00:18:31,200 --> 00:18:35,200 Te la caverai, principessa. A meno che fai veramente un casino, il lavoro è tuo. 218 00:18:35,300 --> 00:18:39,200 Che tipo di domande faranno? 219 00:18:39,200 --> 00:18:42,700 Stai facendo il colloquio per una nuova barista. Hai tre piccioni in più per un lavoro. 220 00:18:42,700 --> 00:18:46,700 Dici: "Se trovi cinque dollari sul pavimento". alla fine della serata, cosa ne fai?' 221 00:18:47,300 --> 00:18:51,300 Il primo uccello dice: "Lo tengo stretto e poi lo chiedo". torniamo la notte successiva per vedere se qualcuno l'ha perso». 222 00:18:51,500 --> 00:18:54,000 Il secondo uccello dice: "Lo metterei nella cassa". 223 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 Se se ne va il terzo uccello, lo metterei in tasca. Chi trova lo custodisce." 224 00:18:58,200 --> 00:19:02,200 A chi affiderai il lavoro? 225 00:19:02,200 --> 00:19:06,200 Quello con le tette più grandi! 226 00:19:23,100 --> 00:19:26,200 Scommetto che il mio appartamento è mio.. 227 00:19:26,200 --> 00:19:28,900 stai giù a Stringfellows ogni notte. 228 00:19:28,900 --> 00:19:32,900 Avrei un grosso problema di droga. 229 00:19:33,700 --> 00:19:36,600 Mi comprerei un barboncino nano.. 230 00:19:36,600 --> 00:19:40,400 e mi farei un restyling. Potresti farlo tutto questo se avessi il tuo pub. 231 00:19:40,400 --> 00:19:42,200 Non ho ancora avuto nemmeno il colloquio. 232 00:19:42,200 --> 00:19:44,900 Uno di questi giorni lo farò grondante di soldi, lo sono. 233 00:19:44,900 --> 00:19:48,900 -Esatto, questa sono io. Ci vediamo domani, tesoro. -Ci vediamo, amore! 234 00:20:03,200 --> 00:20:07,200 Ste?! 235 00:20:20,200 --> 00:20:24,200 Ste.. 236 00:20:26,400 --> 00:20:30,400 Non tornerò lì. 237 00:20:33,000 --> 00:20:37,000 Lo so, amore. 238 00:20:56,500 --> 00:20:58,300 Tony, preparagli un panino. 239 00:20:58,300 --> 00:20:59,600 Che cosa? 240 00:20:59,600 --> 00:21:02,000 Tony! 241 00:21:02,000 --> 00:21:05,300 Cosa sarà? Pastrami e fettuccine di segale? 242 00:21:05,300 --> 00:21:09,300 Tony. Preparagli un panino, per favore. 243 00:21:12,700 --> 00:21:16,700 Dovrai fare testa e coda con Jamie, Ho paura. 244 00:21:25,700 --> 00:21:29,700 Ronni!! Trevor?! Sono io Sandra!! 245 00:21:33,100 --> 00:21:36,000 Il tuo piccolo Steven è rotondo a casa nostra stasera. 246 00:21:36,000 --> 00:21:39,400 Ho tutta l'intenzione di denunciarti, Ronnie? Mi stai ascoltando? 247 00:21:39,400 --> 00:21:41,800 Questa è Sandra qui e non sono felice! 248 00:21:41,800 --> 00:21:44,200 Vaffanculo, stronzo intrigante!! 249 00:21:44,200 --> 00:21:48,200 Questa cosa deve finire! 250 00:21:51,700 --> 00:21:53,700 Cosa stai leggendo allora? 251 00:21:53,700 --> 00:21:55,500 Ehm, è di mia mamma. 252 00:21:55,500 --> 00:21:57,300 O si? L'ho visto in negozio. 253 00:21:57,300 --> 00:22:01,300 -Ciao! -Ciao! 254 00:22:03,500 --> 00:22:06,100 -Che cosa stai leggendo? -Parla di Sally di Coronation Street. 255 00:22:06,100 --> 00:22:07,200 Cosa, quella bionda? 256 00:22:07,200 --> 00:22:08,800 Sì. Dice che il suo vero nome è Sally e tutto il resto. 257 00:22:08,800 --> 00:22:12,800 -Cosa, nella vita reale così come in televisione? -Sì, odio quel nome. 258 00:22:18,600 --> 00:22:21,100 Indossi sempre gli occhiali quando leggi? 259 00:22:21,100 --> 00:22:23,500 -Dovrebbe. -Non vai a scuola. 260 00:22:23,500 --> 00:22:25,200 - Poco attraente, vero? -Nah, sembra tutto a posto. 261 00:22:25,200 --> 00:22:26,100 Sì? 262 00:22:26,100 --> 00:22:30,100 Sì, te lo sto dicendo. 263 00:22:30,300 --> 00:22:33,000 -Com'è il tuo panino? -Formaggio e insalata. Cibo eccezionale. 264 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 - Buono per i tuoi punti, quello. -Giusto. Buono per i tuoi posti e tutto il resto. 265 00:22:36,000 --> 00:22:38,600 -Non hai nessun posto. -I tuoi si stanno schiarendo. 266 00:22:38,600 --> 00:22:42,600 Saluti. 267 00:22:43,400 --> 00:22:46,100 Ti piace, Sally? 268 00:22:46,100 --> 00:22:49,400 Non proprio. Fai? 269 00:22:49,400 --> 00:22:53,100 Non ci ho pensato molto, davvero. 270 00:22:53,100 --> 00:22:54,600 Ti piace quella della porta accanto? 271 00:22:54,600 --> 00:22:56,700 -Ti va Leah? - Le piaci. 272 00:22:56,700 --> 00:22:58,200 - Non! -Sto solo dicendo. 273 00:22:58,200 --> 00:23:02,200 Jamie! 274 00:23:15,400 --> 00:23:17,400 Vai a dormire? 275 00:23:17,400 --> 00:23:21,400 -Sì, sono distrutto. - Spengo la luce. 276 00:23:53,800 --> 00:23:55,600 Ste? 277 00:23:55,600 --> 00:23:58,000 Mm? 278 00:23:58,000 --> 00:23:59,500 Va bene? 279 00:23:59,500 --> 00:24:01,700 Sì. 280 00:24:01,700 --> 00:24:05,700 Giusto. 281 00:24:08,600 --> 00:24:10,800 Ste? 282 00:24:10,800 --> 00:24:12,400 Che cosa? 283 00:24:12,400 --> 00:24:14,800 Notte. 284 00:24:14,800 --> 00:24:18,800 Notte, Jamie. 285 00:24:47,300 --> 00:24:50,300 Il secondo ricorrente afferma: "Lo metterei nella cassa." 286 00:24:50,300 --> 00:24:53,300 Il terzo ricorrente afferma: "Lo terrei per me." 287 00:24:53,300 --> 00:24:55,400 "Chi trova chi lo trova è custodito." 288 00:24:55,400 --> 00:24:58,300 A chi offriresti il ​​lavoro? 289 00:24:58,300 --> 00:25:02,300 Beh, è ​​ovvio, no? L'uccello con le tette più grandi. 290 00:25:10,000 --> 00:25:14,000 Anche se sul serio dovrei dire Sarei più interessato al terzo richiedente. 291 00:25:14,800 --> 00:25:18,800 Almeno lo saprei dove stavo con lei. 292 00:25:18,800 --> 00:25:20,600 Ha dei figli, signora Gangel? 293 00:25:20,600 --> 00:25:24,600 E' facile. Sì, un figlio. Jamie. È sempre così gentile. 294 00:25:28,400 --> 00:25:31,500 L'ho davvero incasinato, non è vero? 295 00:25:31,500 --> 00:25:35,500 Lo sentirai presto, principessa. 296 00:26:10,100 --> 00:26:14,100 Ehi! 297 00:26:18,800 --> 00:26:21,500 Pervertito. 298 00:26:21,500 --> 00:26:25,500 Scusa? 299 00:26:25,600 --> 00:26:29,600 Penso che troverai la parola pervertito è un serio no-no. 300 00:26:30,600 --> 00:26:34,600 Chiunque esca con quel vecchio schiaffone deve essere un pervertito. 301 00:26:35,000 --> 00:26:36,800 Vieni di nuovo? 302 00:26:36,800 --> 00:26:38,700 Il tuo uccello. 303 00:26:38,700 --> 00:26:40,000 Sandra? 304 00:26:40,000 --> 00:26:43,100 Mi parla così Ho scritto fica sulla fronte. 305 00:26:43,100 --> 00:26:47,100 Non dovresti usare parole come uccello. 306 00:26:51,500 --> 00:26:55,500 Vuoi guardarti. Sandra ha una reputazione. 307 00:26:57,300 --> 00:27:01,300 Non dico niente. 308 00:27:03,900 --> 00:27:05,000 Qualcuno ha una corrispondenza? 309 00:27:05,000 --> 00:27:06,600 Sì, il mio culo, la tua faccia. 310 00:27:06,600 --> 00:27:09,600 Il tuo culo non è poi così carino, amore. 311 00:27:09,600 --> 00:27:12,900 Oh, cresci. 312 00:27:12,900 --> 00:27:16,900 Ehi! Linda Lusardi! Vieni qui e copriti! 313 00:27:49,600 --> 00:27:53,600 Ridateci la palla! 314 00:27:54,600 --> 00:27:58,600 Ottienilo tu stesso! 315 00:29:01,600 --> 00:29:03,600 Stai bene oggi, Ste? 316 00:29:03,600 --> 00:29:05,800 Sì 317 00:29:05,800 --> 00:29:09,800 Oggi sono andato a dare un'occhiata ad una nuova scuola. Ci sono solo venti bambini in tutto il posto. 318 00:29:14,200 --> 00:29:14,300 Saranno ventidue se vai. Tu e mamma Cass. 319 00:29:14,300 --> 00:29:16,100 -È residenziale? -NO. 320 00:29:16,100 --> 00:29:19,000 Vergogna. Avrei potuto darti un'occhiata e fare le valigie. 321 00:29:19,000 --> 00:29:21,200 Avrei potuto mettere in valigia quella grassa stronza e la sua musica e tutto il resto. 322 00:29:21,200 --> 00:29:23,700 Non dovresti parlare male dei morti! 323 00:29:23,700 --> 00:29:25,800 Ehi, vergogna come è morta. 324 00:29:25,800 --> 00:29:28,900 -Come è morta? -Soffocarsi con un panino! 325 00:29:28,900 --> 00:29:31,100 Ora sai perché te lo dico per non divorare le tue patatine. 326 00:29:31,100 --> 00:29:32,900 -Non era fortemente drogata? -Lo era? 327 00:29:32,900 --> 00:29:35,700 Beh, se sei così grasso, le droghe sono una felice liberazione. 328 00:29:35,700 --> 00:29:37,500 Potrebbe essere stata felice di essere grassa!! 329 00:29:37,500 --> 00:29:41,500 Se fosse così felice di essere grassa, Jamie, perché è morta soffocata da un panino? Eh? 330 00:29:42,200 --> 00:29:44,600 Perché non è stata una bastonata? ottima frittura o qualcosa del genere? 331 00:29:44,600 --> 00:29:46,800 Potrebbe essere stato un panino con uova e pancetta. 332 00:29:46,800 --> 00:29:50,000 No, mi sta venendo adesso, 333 00:29:50,000 --> 00:29:53,600 era manzo o pollo, alcuni sono decisamente a basso contenuto di colesterolo. 334 00:29:53,600 --> 00:29:56,300 -Ascoltala, la fonte di ogni conoscenza. -Sì, beh 335 00:29:56,300 --> 00:29:59,500 Quando puoi tenere il passo con le domande Bob's Full House, puoi richiamarmi, va bene? 336 00:29:59,500 --> 00:30:02,200 -Sono più un tipo da Mastermind. -Bugiardo! 337 00:30:02,200 --> 00:30:06,200 Qualcuno vede la Sfida Universitaria la settimana scorsa? 338 00:30:07,600 --> 00:30:09,400 Neanche io. 339 00:30:09,400 --> 00:30:13,400 Tony, aprimene un altro. 340 00:30:15,900 --> 00:30:19,900 Immagino che qualcosa di bagnato mi goccioli lungo la gola. Che ne dici? 341 00:30:21,000 --> 00:30:24,600 Dico idem, giusto. 342 00:30:24,600 --> 00:30:28,200 Puoi dire quello che vuoi, amore. Meglio dentro che fuori, capisci cosa intendo? 343 00:30:28,200 --> 00:30:30,900 -Oh, stai zitto! -Oi! Maniere! 344 00:30:30,900 --> 00:30:34,100 -Mia madre non me lo ha mai insegnato. -Mi fa morire, è così. 345 00:30:34,100 --> 00:30:36,200 Questa è l'intenzione. 346 00:30:36,200 --> 00:30:38,900 OH! Scommetto che non parli così al tuo vecchio, eh, Ste? 347 00:30:38,900 --> 00:30:40,800 Non parlo. Punto e basta. 348 00:30:40,800 --> 00:30:42,700 Oh, senza offesa, Ste. Capisci cosa intendo? 349 00:30:42,700 --> 00:30:45,200 -Mamma! -Devo entrare. 350 00:30:45,200 --> 00:30:48,300 - Fallo tu, Ste. -Andremo a boxare con me, papà, più tardi. 351 00:30:48,300 --> 00:30:52,300 Cosa, non ne hai mai abbastanza, eh, Ste? 352 00:30:54,400 --> 00:30:57,600 No. Spettatori. 353 00:30:57,600 --> 00:31:01,600 Non eravamo così divertenti quando quel tuo ragazzo ti ha picchiato, vero? 354 00:31:09,000 --> 00:31:12,100 Oh, sei così intelligente, non sei tu? 355 00:31:12,100 --> 00:31:14,300 Beh, ricorda solo che tu Ti do quei cervelli, quindi pensaci. 356 00:31:14,300 --> 00:31:15,900 Ho sempre pensato avresti avuto una lobotomia. 357 00:31:15,900 --> 00:31:18,300 -Cos'ha detto? -Spiegaglielo, Tony! 358 00:31:18,300 --> 00:31:22,300 -Lobotomia? È quando dividi i tuoi... -Sì!So cosa significa, Tony! 359 00:31:23,900 --> 00:31:27,900 Lavoro tutte le ore che Dio mi manda solo per tenerti negli insulti. 360 00:31:28,200 --> 00:31:30,200 Se questo fosse il mio pub Ti farei escludere. 361 00:31:30,200 --> 00:31:33,700 Bene, allora vai avanti. Sbarratemi, buttatemi fuori. Non oseresti! 362 00:31:33,700 --> 00:31:37,300 Oh, guardati. Il burro non si scioglierebbe. 363 00:31:37,300 --> 00:31:39,200 Ma va tutto bene, Jamie. Ho il tuo numero. 364 00:31:39,200 --> 00:31:41,400 Hai il mio numero? Beh, ho il tuo, Sandra. 365 00:31:41,400 --> 00:31:43,100 Allora perché non provi ad esserlo? un po' più come una madre per me? 366 00:31:43,100 --> 00:31:44,600 Oh, tiramelo addosso. 367 00:31:44,600 --> 00:31:47,600 Sono una madre terribile che non riconoscono il suo culo dal suo gomito. 368 00:31:47,600 --> 00:31:49,800 Non ho mai avuto una madre così cosa ne so di come allevare i figli? 369 00:31:49,800 --> 00:31:51,300 Non mi sorprende che ti abbia abbandonato! 370 00:31:51,300 --> 00:31:55,300 Tu, piccolo bastardo magrolino. 371 00:32:25,700 --> 00:32:28,200 Sono come mio padre? 372 00:32:28,200 --> 00:32:32,200 No, sei come me. 373 00:32:34,400 --> 00:32:37,200 Come sono strano? 374 00:32:37,200 --> 00:32:39,100 Datti una calmata, Jamie. Cristo. 375 00:32:39,100 --> 00:32:42,400 L'hai detto tu. 376 00:32:42,400 --> 00:32:46,200 Stai bene. Va bene? 377 00:32:46,200 --> 00:32:50,200 Quindi mi hai preso come madre, ma chi ha detto che la vita è facile? 378 00:32:51,000 --> 00:32:55,000 Sei. Stai bene. 379 00:33:27,900 --> 00:33:29,600 Vuoi venire alla boxe? 380 00:33:29,600 --> 00:33:31,000 Stai zitto. 381 00:33:31,000 --> 00:33:35,000 -Ho un biglietto in più. -Lasciami in pace. 382 00:33:37,400 --> 00:33:41,400 -Tutto bene? -Apparentemente. 383 00:34:20,800 --> 00:34:24,800 Pensano che io sia un pezzo di merda. 384 00:35:02,600 --> 00:35:04,900 Jamie? 385 00:35:04,900 --> 00:35:07,600 Vuoi guardare The Sound o'Music? 386 00:35:07,600 --> 00:35:11,600 -È su Sky, Jamie! - Stiamo andando a dormire! 387 00:35:11,800 --> 00:35:15,800 OK. Mi dispiace, ragazzi. 388 00:35:26,300 --> 00:35:30,300 Sono di mia mamma. Carrozzeria. 389 00:35:31,300 --> 00:35:35,300 Lozione per i piedi alla menta piperita. Lenisce i tuoi piedi. 390 00:35:37,400 --> 00:35:41,400 Sdraiati e te lo spalmo sulla schiena. Se vuoi. 391 00:36:21,500 --> 00:36:23,600 Freddo, vero? 392 00:36:23,600 --> 00:36:27,600 Sì. 393 00:36:38,800 --> 00:36:41,200 Lavorerò al centro sportivo. 394 00:36:41,200 --> 00:36:43,000 Sì? 395 00:36:43,000 --> 00:36:47,000 Fammi i turni nella piscina fitness, fammi i turni nella piscina ricreativa. 396 00:36:47,300 --> 00:36:49,100 So che posso farcela. 397 00:36:49,100 --> 00:36:51,800 Sei un buon nuotatore. 398 00:36:51,800 --> 00:36:55,800 Sei da solo quando nuoti. 399 00:37:07,900 --> 00:37:10,300 Puzzerò di menta. 400 00:37:10,300 --> 00:37:14,300 -Menta piperita. -Menta piperita. 401 00:37:20,500 --> 00:37:24,500 Hai mai...baciato qualcuno? E hai infilato la lingua? 402 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Ti aspetto così? 403 00:37:31,000 --> 00:37:33,300 Non sei brutto. 404 00:37:33,300 --> 00:37:37,200 Mi hanno reso brutto. 405 00:37:37,200 --> 00:37:41,200 Non penso che tu sia brutto. 406 00:37:51,200 --> 00:37:53,900 Girati, farò io la tua facciata. 407 00:37:53,900 --> 00:37:57,300 Non posso. 408 00:37:57,300 --> 00:38:01,300 Sono...sono troppo dolorante. Farei troppo rumore e poi tua mamma entrava. 409 00:38:01,600 --> 00:38:05,300 Jamie? Scusa, amore. -Chi interpretava la baronessa? 410 00:38:05,300 --> 00:38:07,700 -Eleanor Parker. -Questo è tutto! 411 00:38:07,700 --> 00:38:11,700 Voglio mettermi in mostra con Tony. Mi dispiace, ragazzi. Non accadrà più. 412 00:38:15,000 --> 00:38:16,900 -Spegni la luce. -NO. 413 00:38:16,900 --> 00:38:20,900 -Per favore. -Non voglio. 414 00:38:32,600 --> 00:38:34,700 Posso arrivare a questa conclusione con te? 415 00:38:34,700 --> 00:38:36,500 -NO. -Per favore. 416 00:38:36,500 --> 00:38:40,500 Rimani dove sei. 417 00:39:07,100 --> 00:39:11,100 -Soddisfatto? -Mm. Notte. 418 00:39:31,900 --> 00:39:34,900 Pensi che io sia strano? 419 00:39:34,900 --> 00:39:38,900 Non importa cosa penso. 420 00:39:48,300 --> 00:39:52,300 Posso toccarti? 421 00:39:53,700 --> 00:39:57,700 Sono un po' dolorante. 422 00:39:58,400 --> 00:40:02,400 Sì. 423 00:41:52,600 --> 00:41:55,000 -Grande ragazzo! -Vaffanculo, mi occupo di lei per mia cugina! 424 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 La maternità ti sta bene! 425 00:41:57,000 --> 00:42:00,400 Sì, beh, almeno se rimanessi incinta Non me ne libererei, tipo... 426 00:42:00,400 --> 00:42:02,900 alcuni schiaffi che potrei menzionare. 427 00:42:02,900 --> 00:42:06,900 Sì, beh, tu sei con il buco nero o'Thamesmead amore, non io. 428 00:43:15,800 --> 00:43:18,200 -Dove stai andando? - Fuori con me, amici. 429 00:43:18,200 --> 00:43:20,600 Jamie, non hai amici. 430 00:43:20,600 --> 00:43:24,600 -Sto andando a una festa. Non farò tardi. -Lo so. 431 00:44:06,400 --> 00:44:09,600 Ho bussato per te un paio di volte. Ho pensato che saresti potuto venire. 432 00:44:09,600 --> 00:44:12,900 Fa caldo. Maledetta ondata di caldo, Jamie, e ti aspetti che io sia in casa? 433 00:44:12,900 --> 00:44:15,900 No, è solo che, sai, solo un po' strano. 434 00:44:15,900 --> 00:44:18,000 Ero fuori. Va bene? Cosa c'è di strano in questo? 435 00:44:18,000 --> 00:44:20,300 -Ero preoccupato per te. -Non esserlo. 436 00:44:20,300 --> 00:44:24,300 -Beh, lo ero. -Beh, non esserlo! 437 00:44:24,800 --> 00:44:27,600 Non è successo niente, vero? Sto bene. Sono impazzito. 438 00:44:27,600 --> 00:44:29,300 Tutto, tutto va male. 439 00:44:29,300 --> 00:44:32,100 -Sei nero e blu. - Riposati, Jamie. 440 00:44:32,100 --> 00:44:34,200 Oh, allora le cose stanno migliorando, vero? Papà ha licenziato il primo lavoro? 441 00:44:34,200 --> 00:44:37,700 -Oppure non hai bruciato il tè ultimamente? -Ho detto di lasciarlo fuori! 442 00:44:37,700 --> 00:44:40,400 -Hai paura. -Non ho paura di niente. 443 00:44:40,400 --> 00:44:43,200 -Sì? -Sì! 444 00:44:43,200 --> 00:44:45,800 La settimana scorsa, giusto... Sono andato a Woolwich. 445 00:44:45,800 --> 00:44:49,800 Uscendo da questo negozio e c'è questo vecchio nella fogna, incazzato fuori dal cranio. Sdraiato lì. 446 00:44:50,300 --> 00:44:54,300 E tutti gli passavano davanti. Ho dovuto scavalcarlo. 447 00:44:55,000 --> 00:44:57,700 Ed era il mio vecchio. 448 00:44:57,700 --> 00:45:00,900 Mi ha fatto pensare sull'autobus. Perché avere paura di un ragazzo che è morto al mondo? 449 00:45:00,900 --> 00:45:02,800 Quando butta giù dieci tipi diversi di merda fuori di te. 450 00:45:02,800 --> 00:45:04,900 È motivo di imbarazzo. Non è niente di più, non è niente di meno. 451 00:45:04,900 --> 00:45:08,900 - Perché avere paura? -Hai paura di essere chiamato queer? 452 00:45:12,400 --> 00:45:14,100 Sei? 453 00:45:14,100 --> 00:45:18,100 Forse. 454 00:45:18,800 --> 00:45:21,300 Forse no. 455 00:45:21,300 --> 00:45:23,900 -E tu? -Queer? 456 00:45:23,900 --> 00:45:26,300 Gay? 457 00:45:26,300 --> 00:45:29,700 Sono molto felice. 458 00:45:29,700 --> 00:45:33,700 Sono felice quando sono con te. 459 00:45:34,600 --> 00:45:36,700 Ecco, l'ho detto adesso. Avanti, pisciati addosso. 460 00:45:36,700 --> 00:45:37,700 No. 461 00:45:37,700 --> 00:45:39,000 Perché no? Non pensi che sia divertente? 462 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Non voglio. 463 00:45:40,000 --> 00:45:41,600 Penso che sia divertente. 464 00:45:41,600 --> 00:45:45,600 E allora perché non ridi? 465 00:45:53,000 --> 00:45:56,900 Vuoi venire stasera? 466 00:45:56,900 --> 00:45:59,500 - Di' qualcosa. -Non posso. 467 00:45:59,500 --> 00:46:03,500 Beh, allora di' di no. 468 00:46:12,300 --> 00:46:16,300 Aspetto. Prendiamo qualcosa da bere, eh? 469 00:46:25,900 --> 00:46:29,900 Ripulimi, Tony. 470 00:46:30,000 --> 00:46:34,000 Tony? 471 00:46:36,800 --> 00:46:40,800 Tony, qual è il problema? 472 00:46:44,600 --> 00:46:48,600 Tony? 473 00:46:48,800 --> 00:46:52,800 E' solo... qualcosa che ha detto Leah. 474 00:46:53,100 --> 00:46:54,400 Lea? 475 00:46:54,400 --> 00:46:57,100 Giusto. Distoglierò lo sguardo. Voi continuate a parlare. 476 00:46:57,100 --> 00:47:00,000 -Allora, come sorpresa, colpiscimi in testa con le pinze. -Che cosa? 477 00:47:00,000 --> 00:47:02,300 -È un esperimento. - Cavolo, sono nervoso. 478 00:47:02,300 --> 00:47:05,200 questo non lo capisco, vuoi che ti colpisca forte? 479 00:47:05,200 --> 00:47:09,100 Sì. Ah ecco Ste, fallo tu, sei più forte di lei. 480 00:47:09,100 --> 00:47:11,400 -NO! -Cazzo, posso farcela!! 481 00:47:11,400 --> 00:47:15,400 Dai. Parlare. 482 00:47:17,300 --> 00:47:21,300 -Ho detto parla! -C'è qualcun altro cablato? 483 00:47:22,100 --> 00:47:26,100 «Ecco.» Leggi questo! 484 00:47:26,400 --> 00:47:30,400 A mamma Cass non è stato permesso di unirsi al gruppo perché Phillips non pensava che la sua estensione fosse abbastanza buona per le sue canzoni. 485 00:47:31,300 --> 00:47:35,000 Ma un giorno, mentre Cass stava decorando la casa, un tubo di piombo l'ha colpita alla testa 486 00:47:35,000 --> 00:47:38,400 -e quando si riprese dalla conseguente commozione cerebrale... -Dillo.. 487 00:47:38,400 --> 00:47:44,500 Ecco, la sua voce era cambiata. 488 00:47:45,000 --> 00:47:49,000 Sei una stronzetta perversa. 489 00:47:49,200 --> 00:47:52,100 -Come osi dire tutte quelle cose al mio amico? -La-ah! 490 00:47:52,100 --> 00:47:55,100 Ho perso quel bambino, tu, piccola mucca velenosa! 491 00:47:55,100 --> 00:47:57,900 Non potresti mai rivoltare la mente di Tony contro di me, Leah, mi hai sentito? 492 00:47:57,900 --> 00:48:01,600 Perché ti vede per l'interferenza piccolo schiaffone che sei. 493 00:48:01,600 --> 00:48:04,200 -Volevo che cambiasse. -Sì, beh, alcune cose non cambiano mai. 494 00:48:04,200 --> 00:48:05,300 Volevo che cambiasse! 495 00:48:05,300 --> 00:48:09,300 Un leopardo non cambia mai le sue macchie e uno schiaffeggiatore non si cambia mai le mutande. 496 00:48:11,600 --> 00:48:14,900 - Fatti dire. -Amico, sto inciampando. 497 00:48:14,900 --> 00:48:15,800 Andiamo, Tony. 498 00:48:15,800 --> 00:48:19,800 -Vuoi bere qualcosa, tesoro? - Fatti una sega, Grosse stronze! 499 00:48:21,600 --> 00:48:24,400 Quella è tua madre, Gangel? Non c'è da stupirsi che tu sia dannatamente pazzo! 500 00:48:24,400 --> 00:48:26,600 Non avresti dovuto dirlo a Tony. 501 00:48:26,600 --> 00:48:29,500 -Non iniziare. -Devo chiamare un'ambulanza? 502 00:48:29,500 --> 00:48:33,500 Chiama un veterinario, fallo sopprimere. 503 00:48:33,500 --> 00:48:35,100 Ehi Ste! Te ne è rimasto qualcuno di loro? 504 00:48:35,100 --> 00:48:36,900 -NO! -Per favore, Steven! 505 00:48:36,900 --> 00:48:39,500 -Non c'è modo! -Dai, Jay, andiamo.. 506 00:48:39,500 --> 00:48:43,000 Dateci una E. Oppure lo spargerò dove hai dormito la settimana scorsa. 507 00:48:43,000 --> 00:48:45,200 Che cosa? 508 00:48:45,200 --> 00:48:47,600 -Non so di cosa stai parlando. -Ha dormito sul divano. 509 00:48:47,600 --> 00:48:51,000 Non quello che ho sentito. Dall'alto alla coda, tua mamma ha detto, molto carino. 510 00:48:51,000 --> 00:48:52,900 Non farci caso, Ste. 511 00:48:52,900 --> 00:48:55,100 -Cosa direbbe tuo padre? - Vattene, Leah! 512 00:48:55,100 --> 00:48:56,600 -Cosa direbbe... il tuo Trevor? 513 00:48:56,600 --> 00:48:58,000 -Lia! -Provalo! 514 00:48:58,000 --> 00:49:01,300 -Non mi piace picchiare le ragazze! -Oh, colpiscimi allora. Vai avanti. Picchiami. 515 00:49:01,300 --> 00:49:05,300 -Stupido frocio! -Ste, andiamo. 516 00:49:10,700 --> 00:49:14,700 Ehi! Trevor lo sa già! 517 00:49:17,200 --> 00:49:20,700 Sai come sono quegli appartamenti, pareti sottilissime! 518 00:49:20,700 --> 00:49:23,700 Perché pensi che stia chiacchierando? a faccia in giù, eh? Lo sa! 519 00:49:23,700 --> 00:49:25,200 Non c'è niente da sapere! 520 00:49:25,200 --> 00:49:27,100 - Dall'alto alla coda? -Lo sai, cazzo! 521 00:49:27,100 --> 00:49:28,900 -Oh veramente? -Sì, davvero. 522 00:49:28,900 --> 00:49:32,900 Ma lo so, ho preso posizione per te. Per voi due. 523 00:49:33,300 --> 00:49:37,300 Gli ho detto che sapevo che avevi dormito sul divano, gli ho detto che ero stato e l'avevo visto. 524 00:49:38,800 --> 00:49:42,500 Io dico: "Non dovresti dire cose del genere". riguardo a tuo fratello, sono solo amici." 525 00:49:42,500 --> 00:49:44,200 Non è successo niente. 526 00:49:44,200 --> 00:49:46,400 -Quando è stata l'ultima volta che il tuo Trevor ti ha colpito? -Che ti importa? 527 00:49:46,400 --> 00:49:48,100 -Scommetto che era giovedì. -COSÌ? 528 00:49:48,100 --> 00:49:52,100 Vedi, è stato allora che gliel'ho detto. È stato allora che ho mentito. 529 00:49:54,900 --> 00:49:57,400 -Dalle una E. -No, va tutto bene. 530 00:49:57,400 --> 00:50:01,400 Non cerco la simpatia. 531 00:50:03,000 --> 00:50:05,600 -Andiamo allora -Sei dannatamente stupido o cosa?! 532 00:50:05,600 --> 00:50:07,400 -Ste... -Toglimi le mani di dosso! 533 00:50:07,400 --> 00:50:11,400 -Ste! -Togli da me quelle strane mani di dosso! 534 00:50:34,300 --> 00:50:38,300 -Va bene? -Va bene. 535 00:50:38,300 --> 00:50:40,900 -Cosa stai facendo? -Oh, non molto. 536 00:50:40,900 --> 00:50:43,600 La mamma di Claire ha della vodka sono tornati a casa loro, vero, Claire? 537 00:50:43,600 --> 00:50:45,800 -Sì, mezza bottiglia. -Adesso torniamo lì. 538 00:50:45,800 --> 00:50:48,800 La mamma di Claire lavora al garage aperto tutta la notte. Non è vero, Claire? 539 00:50:48,800 --> 00:50:52,500 Sì. Il suo nome è Mary. 540 00:50:52,500 --> 00:50:55,300 Ti va un po' di vodka, Ste? 541 00:50:55,300 --> 00:50:57,100 Oh, non proprio. 542 00:50:57,100 --> 00:50:59,500 -Bene allora. Ci vediamo. -Ci vediamo. 543 00:50:59,500 --> 00:51:03,500 Andiamo, Claire. 544 00:51:06,600 --> 00:51:10,600 Suppongo che una scopata sia fuori questione allora?! 545 00:51:40,800 --> 00:51:43,200 -Adesso vado. -Va bene, amore. 546 00:51:43,200 --> 00:51:47,200 Ehi! 547 00:51:53,900 --> 00:51:57,200 -Qual è il suo problema? -Oh, è innamorato, tutto qui. 548 00:51:57,200 --> 00:51:59,300 NO! 549 00:51:59,300 --> 00:52:03,300 -Sì, ci vediamo! -Ci vediamo! Non vorrei essere te! 550 00:52:08,800 --> 00:52:12,800 Che ne dici di andare a Greenwich? Il Parco. Gambe a cavalcioni del Meridiano, come si suol dire. 551 00:52:14,300 --> 00:52:16,900 Devo sistemare il turno settimanale di lavoro. 552 00:52:16,900 --> 00:52:19,600 Sei dipendente da quel pub, tossicodipendente! 553 00:52:19,600 --> 00:52:22,400 Non bussare, si possono guadagnare soldi con l'alcol. 554 00:52:22,400 --> 00:52:24,600 È tutto quello che vuoi dalla vita? 555 00:52:24,600 --> 00:52:28,600 Tutto quello che voglio è abbastanza soldi per comprare un buon paio di scarpe che non lasciano entrare la pioggia. 556 00:52:29,100 --> 00:52:32,000 -Posso procurarti le scarpe. -No, Tony, va tutto bene. 557 00:52:32,000 --> 00:52:36,000 -Posso farti le scarpe. -Tony! 558 00:52:36,100 --> 00:52:40,100 Giusto. Farò un po' di aspirapolvere o altro. 559 00:52:40,300 --> 00:52:43,800 -Ma pensavo avessi detto che volevi andare al parco! -Nessun problema. 560 00:52:43,800 --> 00:52:46,100 -Ehi, Ste! -Va bene? 561 00:52:46,100 --> 00:52:49,000 «Ecco, Ste. Qualche fagiolino da versare? 562 00:52:49,000 --> 00:52:52,700 Un uccellino mi ha detto che sei innamorato. 563 00:52:52,700 --> 00:52:54,000 Che cosa? 564 00:52:54,000 --> 00:52:56,600 Parola d'amore di quattro lettere! 565 00:52:56,600 --> 00:52:58,900 Oh, non sembrare così preoccupato, Jamie mi ha raccontato tutto. 566 00:52:58,900 --> 00:53:01,700 Lei è gelosa vent'anni più giovane, avrebbe potuto essere lei. 567 00:53:01,700 --> 00:53:05,700 -Dai, com'è? -Beh, allora come si chiama? 568 00:53:06,100 --> 00:53:10,100 -NO! -Oh, abbreviazione di Nolene? Molto a casa e fuori casa. 569 00:53:10,300 --> 00:53:14,300 Era ora anche tu, meriti un po' di fortuna, perché stai bene, lo sei. 570 00:53:15,400 --> 00:53:19,400 «Ecco, compra un regalo a Nolene con questo. 571 00:53:20,700 --> 00:53:23,100 -Prendile dei fiori. -Sandra, non posso accettare i tuoi soldi. 572 00:53:23,100 --> 00:53:27,100 Oh, ho avuto una bella serata per le mance ieri sera, vai avanti. 573 00:53:34,200 --> 00:53:35,700 E' per il suo uccellino. 574 00:53:35,700 --> 00:53:39,700 È necessario usare parole del genere? Ti depotenzia davvero. 575 00:53:53,700 --> 00:53:57,700 Nolene è impegnata stasera, vero? 576 00:54:13,500 --> 00:54:17,500 Ti ho preso questo. 577 00:54:28,700 --> 00:54:32,700 Cavolo, che bel cappello. È il cappello più carino che abbia mai visto, signorino Steven. 578 00:54:33,300 --> 00:54:37,300 Questo significa che siamo fidanzati? 579 00:54:40,800 --> 00:54:44,800 Che cosa? 580 00:55:13,800 --> 00:55:23,300 Tony. 581 00:55:24,400 --> 00:55:28,400 Sistemami. 582 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 Semplicemente non mi sembra giusto. Qui. Tua mamma e Tony dall'altra parte della porta. 583 00:55:46,200 --> 00:55:49,100 Il mio vecchio e Trevor della porta accanto. 584 00:55:49,100 --> 00:55:52,800 Ho una zia a Gravesend, pensai potremmo andarci una notte perché è sorda. 585 00:55:52,800 --> 00:55:56,800 Ma neanche questo mi sembra giusto. 586 00:56:28,300 --> 00:56:32,300 Non è possibile trasmettere il virus HIV tramite frottage. 587 00:56:33,200 --> 00:56:37,200 -Cos'è il frottage? -Yogurt. E' francese. 588 00:56:39,100 --> 00:56:42,500 Caro Brian, Ho ventitré anni, sono nero e gay. 589 00:56:42,500 --> 00:56:46,500 Sono felice di stare con un uomo, ma ho una sensazione orribile la gente parlerà di me alle mie spalle, 590 00:56:47,100 --> 00:56:49,300 e non accettarmi così come sono. 591 00:56:49,300 --> 00:56:53,300 Inoltre, la mia famiglia non lo sa. Infelice, a nord di Londra. 592 00:56:53,300 --> 00:56:57,300 Supera quel fiume, amico. Ti farò felice! 593 00:56:58,100 --> 00:57:02,000 Trova la pagina novantadue. 594 00:57:02,000 --> 00:57:06,000 È l'angolo in basso a destra. 595 00:57:06,900 --> 00:57:10,900 E' un pub. L'autobus 180 va dritto lì. 596 00:57:14,000 --> 00:57:16,800 COSÌ? 597 00:57:16,800 --> 00:57:20,300 Guarda quello. Non è bellissimo? 598 00:57:20,300 --> 00:57:22,600 Non lo faresti mai attraverso la porta principale. 599 00:57:22,600 --> 00:57:26,100 Già, beh, non sai mai quando lo sarai vivi da qualche altra parte, vero? 600 00:57:26,100 --> 00:57:27,900 Questa è un'opera d'arte. 601 00:57:27,900 --> 00:57:30,200 Claude Monet non avrebbe potuto fare di meglio. 602 00:57:30,200 --> 00:57:32,700 Fatti una vita. 603 00:57:32,700 --> 00:57:35,500 Sai chi è Claude Monet? 604 00:57:35,500 --> 00:57:38,500 Jamie, non farmi sembrare ottuso. 605 00:57:38,500 --> 00:57:42,500 Ricordati solo che ho vinto la fornitura per un anno di deodorante per WC per inventare quella poesia. 606 00:57:43,800 --> 00:57:47,800 Ci sono voluti cervello e abilità artistica, quello è successo. 607 00:57:51,000 --> 00:57:53,300 Riesci a immaginarlo però? 608 00:57:53,300 --> 00:57:57,300 Io e te con i piedi alzati in una fredda notte d'inverno? 609 00:57:58,100 --> 00:58:02,100 -Su quello. -Sandra! 610 00:58:03,000 --> 00:58:04,700 Chi era allora? 611 00:58:04,700 --> 00:58:08,700 Dipinse la sedicesima cappella. 612 00:58:08,700 --> 00:58:12,700 -E non ho ancora finito con te. -Signorina Chauhan. 613 00:58:13,100 --> 00:58:16,700 -Ci vediamo! -Divertiti, ragazzo! 614 00:58:16,700 --> 00:58:20,700 Hai chiamato per parlarne il mio piccolo idiota di figlio? 615 00:58:53,000 --> 00:58:57,000 Hai visto Jamie?! 616 01:01:10,600 --> 01:01:14,600 Ti amo. Sei meraviglioso. Bene, Petra, spero che la tua gamba migliori. 617 01:01:15,400 --> 01:01:18,600 Pensa ancora di essere in Baby Jane. 618 01:01:18,600 --> 01:01:22,000 Ti va di portarmi dietro, amico? 619 01:01:22,000 --> 01:01:26,000 Scusate, cosa sta succedendo qui? Petra, caro? 620 01:01:29,200 --> 01:01:32,900 Un po' giovane per te, non è vero, cara? Sembra che abbia appena finito i Pampers. 621 01:01:32,900 --> 01:01:36,000 Stai zitto, tu. Come ti chiami, petalo? 622 01:01:36,000 --> 01:01:39,500 -Jamie. -È adorabile. 623 01:01:39,500 --> 01:01:43,500 Oh, Jamie, mi fai sentire come se... Voglio solo farti vedere il mio seno. 624 01:01:44,700 --> 01:01:48,700 Ho voglia di pollo stasera! 625 01:01:49,800 --> 01:01:53,800 Quindi, Jamie, penso che ne avrò due di voi, 626 01:01:53,900 --> 01:01:57,100 e dieci dei tuoi compagni! Ciao. 627 01:01:57,100 --> 01:02:01,100 Beh, ho già il bel da fare. Ci vediamo dopo la pausa. Trad. 628 01:02:05,100 --> 01:02:07,800 Oh, non lo desideri la tua gamba stava meglio, Petra. 629 01:02:07,800 --> 01:02:11,800 Arrivederci! Mothercare, sto arrivando! 630 01:03:34,400 --> 01:03:38,400 -Va bene, Leah? -Lea? Chi è Leah? 631 01:03:49,400 --> 01:03:51,400 Hai passato una bella serata? 632 01:03:51,400 --> 01:03:55,400 Sì. 633 01:03:55,900 --> 01:03:59,100 -Hai delle foto? -Sì. 634 01:03:59,100 --> 01:04:02,700 -Cosa, con Ste? -Sì. 635 01:04:02,700 --> 01:04:05,000 Non è il momento di mentire, Jamie! 636 01:04:05,000 --> 01:04:08,300 Non è una bugia! 637 01:04:08,300 --> 01:04:11,300 Sei andato a Gloucester, non è vero? 638 01:04:11,300 --> 01:04:13,600 Guardami! 639 01:04:13,600 --> 01:04:15,400 Sono andato solo a bere qualcosa. 640 01:04:15,400 --> 01:04:16,900 È lì che vanno i gay. 641 01:04:16,900 --> 01:04:19,000 Non sono solo i gay ad andare, vanno le altre persone. 642 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 Oh, persone come te? 643 01:04:21,000 --> 01:04:23,700 Sì. 644 01:04:23,700 --> 01:04:26,500 - La signorina Chauhan mi ha chiamato oggi. -Quella vecchia borsa? 645 01:04:26,500 --> 01:04:29,200 -Non mi hai mai detto che continuavi a essere colpito! - Vengono colpiti tutti! 646 01:04:29,200 --> 01:04:31,200 Oh... 647 01:04:31,200 --> 01:04:35,200 e tutti vengono chiamati a quel bastardo strano e tutto il resto, vero? 648 01:04:43,400 --> 01:04:45,000 -Sei incazzato. -No, non lo sono. 649 01:04:45,000 --> 01:04:48,200 Sei incazzato da un dannato bar gay. 650 01:04:48,200 --> 01:04:52,100 -Comunque come fai a sapere che è gay? -Perché ha un maledetto culo rosa al neon fuori. 651 01:04:52,100 --> 01:04:54,700 Mi stai spiando? 652 01:04:54,700 --> 01:04:56,300 No. Qualcuno al lavoro ti ha visto entrare. 653 01:04:56,300 --> 01:05:00,300 Beh, non significa che sono gay. Vogliono farsi gli affari propri. 654 01:05:00,500 --> 01:05:03,100 - E' quello che ho detto. -Beh, allora perché mi stai prendendo in giro? 655 01:05:03,100 --> 01:05:07,100 Perché a volte, Jamie, posso dirlo due più due insieme e fanno quattro maledetto. 656 01:05:07,200 --> 01:05:10,700 -Non sono maledettamente stupido, lo sai. -Sono andato a bere qualcosa. Un grosso problema. 657 01:05:10,700 --> 01:05:12,900 -Tutti nella mia classe vanno a bere. -Sì 658 01:05:12,900 --> 01:05:15,300 Ma non tutti vanno fino in fondo Gloucester però, vero? 659 01:05:15,300 --> 01:05:18,800 -Alcuni di loro si drogano, almeno io non lo faccio. -No, spero vivamente che tu non lo sia! 660 01:05:18,800 --> 01:05:22,000 Ah, beh, grazie mille. Grazie mille. Torna a letto. 661 01:05:22,000 --> 01:05:26,000 -Non riesco a dormire, Jamie. -Beh, non prendertela con me. 662 01:05:26,800 --> 01:05:29,300 -Vuoi parlarmi, Jamie? -Sono distrutto. 663 01:05:29,300 --> 01:05:33,300 Jamie. Per favore. Parlami e basta. 664 01:05:34,000 --> 01:05:35,600 E che dire? 665 01:05:35,600 --> 01:05:39,600 Sono tua madre. 666 01:05:46,500 --> 01:05:50,300 Alcune cose sono semplicemente difficili da dire. 667 01:05:50,300 --> 01:05:54,300 Lo so. So che. 668 01:05:54,300 --> 01:05:58,200 Pensi che io sia troppo giovane. Pensi che sia solo una fase. 669 01:05:58,200 --> 01:06:02,200 Pensi che mi prenderò l'AIDS e...e tutto. 670 01:06:04,700 --> 01:06:08,700 Sai molto di me, idiota? 671 01:06:15,500 --> 01:06:19,500 Non piangere. 672 01:06:23,000 --> 01:06:27,000 E' giusto. 673 01:06:42,600 --> 01:06:46,600 Non ti farò uscire domattina come una bottiglia vuota. 674 01:07:01,400 --> 01:07:05,400 Stavo andando a letto una notte preoccupata perché dovevi condividere il letto con Ste. 675 01:07:06,200 --> 01:07:10,200 E per tutto il tempo eri... stavi facendo settanta meno uno. 676 01:07:18,800 --> 01:07:22,800 Mi piace quel ragazzo, Jamie. Ma non ha visto alcuna vita. 677 01:07:23,600 --> 01:07:27,300 -È buono con me. -Lo è? 678 01:07:27,300 --> 01:07:31,300 Sì. 679 01:07:35,700 --> 01:07:38,500 -Cosa hai fatto adesso? -Niente. 680 01:07:38,500 --> 01:07:40,900 Allora perché è così arrabbiata? 681 01:07:40,900 --> 01:07:44,500 Perché sono un frocio! Uno schianto! Un piumino! Un nobshiner! 682 01:07:44,500 --> 01:07:46,500 Perché sono un frocio! Uno schianto! Un piumino! Un nobshiner! Cappellaio bruno! Alzacamicie! 683 01:07:46,500 --> 01:07:50,000 Io... ho capito. 684 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 Lasciami in pace. 685 01:07:52,400 --> 01:07:56,400 -E lei lo sa? -No, ho pensato di dirtelo prima. 686 01:07:57,800 --> 01:08:01,800 Questo è... è... 687 01:08:03,900 --> 01:08:07,900 È bello. 688 01:08:09,400 --> 01:08:13,400 Buonanotte, scherzo. 689 01:09:02,600 --> 01:09:06,200 Lui era... 690 01:09:06,200 --> 01:09:10,200 Era il bambino più bello a Bermondsey. 691 01:09:13,400 --> 01:09:16,300 Lo spingevo in giro, con un cappello a volant, 692 01:09:16,300 --> 01:09:20,300 in una grande carrozzina blu chiamata "Regina della strada". 693 01:09:20,300 --> 01:09:24,300 Niente di tutto ciò è cambiato. 694 01:09:29,700 --> 01:09:32,400 - Stai combattendo, tesoro. -Battagliero? 695 01:09:32,400 --> 01:09:36,200 Ho combattuto per tutta la vita. 696 01:09:36,200 --> 01:09:38,800 I bambini se la prendono con lui. Ero lì. 697 01:09:38,800 --> 01:09:42,700 Il Consiglio dice che i buoi ne trarranno beneficio. Ero lì. 698 01:09:42,700 --> 01:09:46,300 Quando avevo tre pipì nella borsa e il frigo vuoto, Sono andato a derubare quel ragazzo. 699 01:09:46,300 --> 01:09:50,300 Quindi non parlarmi di litigi. 700 01:09:50,300 --> 01:09:54,300 Voi? Cosa hai mai dovuto fare? combattere nella tua vita? 701 01:10:01,400 --> 01:10:05,200 Grazie. Grazie a tutti i membri dell'Accademia. 702 01:10:05,200 --> 01:10:07,400 Questo premio significa tanto per me. 703 01:10:07,400 --> 01:10:11,200 Non ho mai vinto nulla nella mia vita prima. 704 01:10:11,200 --> 01:10:15,200 Vorrei ringraziare il mio manager e la mia band. Ma soprattutto... 705 01:10:15,500 --> 01:10:18,800 -Vorrei ringraziare una persona molto speciale. -Che diavolo... 706 01:10:18,800 --> 01:10:22,100 La donna da cui sgorga tutta l'energia. 707 01:10:22,100 --> 01:10:25,400 Questo premio è tanto suo quanto mio. 708 01:10:25,400 --> 01:10:29,400 La donna che mi dà così tanto... ispirazione. 709 01:10:30,100 --> 01:10:32,800 -Sentiamolo per lei...Mamma San! -Lea. 710 01:10:32,800 --> 01:10:35,500 -La gente mi dice, dicono... -Leah, sei ubriaca? 711 01:10:35,500 --> 01:10:38,900 -'Da dove prendi la tua energia?' -Leah...sono le due del mattino. 712 01:10:38,900 --> 01:10:41,000 -E io dico: "Ehi... -Ha preso qualcosa? 713 01:10:41,000 --> 01:10:43,000 "Mamma San." -C'è tua madre? 714 01:10:43,000 --> 01:10:47,000 Mama San, scendi, tesoro. Le tue vibrazioni mi stanno attraversando adesso. 715 01:10:47,200 --> 01:10:51,200 -Lavora di notte? -Non lasciare mai che la luce ti abbandoni, Mama San. 716 01:10:52,100 --> 01:10:55,900 Rosa! Leah, prendi le chiavi. Sbrigati. 717 01:10:55,900 --> 01:10:58,000 Ti è piaciuto un viaggio, sai? 718 01:10:58,000 --> 01:11:02,000 -Jamie! Leah, dammi le tue chiavi, per favore. -Non urlare contro di lei. 719 01:11:02,600 --> 01:11:05,300 -Mi stai dando brutte vibrazioni, mamma. - Ha qualcosa in mente. 720 01:11:05,300 --> 01:11:07,500 Jamie!! 721 01:11:07,500 --> 01:11:11,500 -Sei vecchio e non mi piacciono i vecchi. -Va bene, non c'è problema. 722 01:11:12,400 --> 01:11:15,300 Beh, in realtà è un problema, Tony, non assecondarla 723 01:11:15,300 --> 01:11:17,500 -Che succede? -Rosa?! 724 01:11:17,500 --> 01:11:21,500 Una volta ho visto un video su Woodstock. 725 01:11:22,000 --> 01:11:26,000 Leah, vieni qui e... abbassa la tua maledetta musica! 726 01:11:26,800 --> 01:11:28,100 -Dio mio! Tony! -Leah, che diavolo... 727 01:11:28,100 --> 01:11:30,800 - Maledizione, Leah! -Tony, portala giù! Tony! 728 01:11:30,800 --> 01:11:34,800 Lea. Leah, hai fatto un viaggio? lo sai? 729 01:11:36,000 --> 01:11:37,300 -Scendi, stupida vacca. -Sandra!! 730 01:11:37,300 --> 01:11:39,800 «Ecco, il linguaggio del corpo, Tony! 731 01:11:39,800 --> 01:11:42,800 -Ehi!! Voi!! Mettilo dentro, ok? -Ehi!! Stronzo!! Vaffanculo!! 732 01:11:42,800 --> 01:11:45,400 -Non c'è bisogno di quello falciatore!! -Oh, Jamie, aiutaci! 733 01:11:45,400 --> 01:11:48,000 -Betty, sono ancora loro! -Lo vedo. 734 01:11:48,000 --> 01:11:51,400 Giusto? 735 01:11:51,400 --> 01:11:55,400 -Come faccio a dormire con quel litigio in corso? -Va tutto bene, tesoro, sei al sicuro. 736 01:11:56,300 --> 01:11:58,900 -Oh, sarò felice di lasciare questa maledetta tenuta. -Che cosa? 737 01:11:58,900 --> 01:12:02,900 -Mi è stato offerto un lavoro se vuoi saperlo. 738 01:12:03,900 --> 01:12:07,900 Licenziatario temporaneo in un pub a Rotherhithe. Bel piccolo appartamento sopra di esso. 739 01:12:08,200 --> 01:12:10,200 Grazie per avermelo detto. 740 01:12:10,200 --> 01:12:13,800 Affrettato! 741 01:12:13,800 --> 01:12:15,900 -Lia?! -Oh, lascia stare quella stupida mucca. 742 01:12:15,900 --> 01:12:17,700 Non possiamo semplicemente... 743 01:12:17,700 --> 01:12:21,700 Tony! Tony! 744 01:12:25,600 --> 01:12:28,200 Esatto, Jamie è in casa. 745 01:12:28,200 --> 01:12:31,400 Ste, lei lo sa. 746 01:12:31,400 --> 01:12:33,300 - Mia mamma lo sa. -Oh perché devi andare a fare l'erba? 747 01:12:33,300 --> 01:12:35,600 -Io mai! -Beh, come fa a saperlo? 748 01:12:35,600 --> 01:12:39,600 Perché non è mai scesa con l'ultima doccia. 749 01:12:45,400 --> 01:12:49,400 Jamie, prendimi un fazzoletto. C'è una scatola di sfumature autunnali accanto al mio letto. 750 01:13:03,400 --> 01:13:09,800 Lia!! 751 01:13:09,800 --> 01:13:13,800 Mamma Cass!! 752 01:13:19,100 --> 01:13:22,400 Non credo ai segreti. 753 01:13:22,400 --> 01:13:26,200 Mi piace che le persone lo siano schietto e onesto. 754 01:13:26,200 --> 01:13:28,300 Ma non sono stupido. 755 01:13:28,300 --> 01:13:32,000 Pensi che io voglia questi appartamenti famosi per l'omicidio di bambini? No. Quindi non lo dirò a tuo padre. 756 01:13:32,000 --> 01:13:34,000 Mi ucciderebbe. 757 01:13:34,000 --> 01:13:36,000 -Sì, l'ho appena detto. -No, lo farebbe! 758 01:13:36,000 --> 01:13:38,700 Sì, penso che lo abbiamo stabilito già in realtà, Ste! 759 01:13:38,700 --> 01:13:42,700 -Lo farebbero tutti! Tutti! -Ti ammazzo in un attimo se non la smetti di piagnucolare e stai zitto! 760 01:13:50,500 --> 01:13:54,500 Sei un bravo ragazzo. E questo è ciò che conta. 761 01:13:56,400 --> 01:13:59,400 E...da qualche parte... 762 01:13:59,400 --> 01:14:03,400 -troverai persone che non vorranno ucciderti. -No, non lo farò. 763 01:14:04,400 --> 01:14:06,400 -Bene, hai trovato il Gloucester. -Lo odio. 764 01:14:06,400 --> 01:14:10,400 -Beh, da un'altra parte allora, stai zitto. -Non c'è nessun altro posto. 765 01:14:13,200 --> 01:14:17,200 In realtà c'è, Ste. 766 01:14:17,200 --> 01:14:20,500 C'è un'isola nel Mediterraneo chiamata lesbica, 767 01:14:20,500 --> 01:14:24,500 e tutti i suoi abitanti sono dighe. Quindi, penso che tu ti sia asciugato gli occhi lì. 768 01:14:28,600 --> 01:14:32,600 Adesso puliscili bene. 769 01:14:47,400 --> 01:14:51,400 -Fanculo a me. -No, non ne avremo niente qui. 770 01:14:53,300 --> 01:14:56,100 vado a letto 771 01:14:56,100 --> 01:14:58,700 Cinque minuti. 772 01:14:58,700 --> 01:15:02,700 Esatto, Sandra. Notte, Sandra. Saluti, Sandra. 773 01:15:03,100 --> 01:15:07,100 Sì, questo è il mio nome, Ste, non logorarlo, eh? 774 01:16:49,300 --> 01:16:53,300 -Avrei voluto essere io quello che se ne andava. - Da queste parti non succede mai niente. 775 01:16:53,800 --> 01:16:57,600 Mi alzo la mattina, cuoci la faccia in mezza tonnellata, 776 01:16:57,600 --> 01:17:01,200 pinzami i capelli con la lacca di ieri. E questo è tutto. 777 01:17:01,200 --> 01:17:04,400 È lo stesso ogni maledetto giorno. 778 01:17:04,400 --> 01:17:07,000 C'è davvero tutto da aspettarsi. 779 01:17:07,000 --> 01:17:11,000 -Che mi dici della tua nuova scuola? - Fallito. 780 01:17:11,100 --> 01:17:13,700 -Vuoi venire al Gloucester? -Fare? 781 01:17:13,700 --> 01:17:15,100 Pub gay. 782 01:17:15,100 --> 01:17:17,700 -Non conosco nessun ragazzo gay. -Sì, lo fai. 783 01:17:17,700 --> 01:17:21,700 -Sì? -Sì. 784 01:17:22,400 --> 01:17:25,000 - Ce ne sarebbero un sacco di uomini. -Sì. 785 01:17:25,000 --> 01:17:29,000 E ballano tutti all'indietro e non sposarsi mai. 786 01:17:31,800 --> 01:17:34,100 Vedi, te l'ho detto. 787 01:17:34,100 --> 01:17:35,800 Vai a Woolwich, vero? 788 01:17:35,800 --> 01:17:37,800 -Che cosa? -Sì. 789 01:17:37,800 --> 01:17:41,800 - Giro dei pub e poi Stars Nightclub. - Ti vestirai così. 790 01:17:44,500 --> 01:17:48,500 Perché non scendi? al Gloucester con noi? 791 01:17:51,400 --> 01:17:55,000 -Chiama le altre ragazze e dì loro che le incontrerai più tardi. -Jamie! 792 01:17:55,000 --> 01:17:59,000 Non sapete divertirvi, tu? 793 01:17:59,800 --> 01:18:03,800 C'è anche uno spogliarellista stasera. 794 01:18:08,300 --> 01:18:11,900 -Louise. -Sì? 795 01:18:11,900 --> 01:18:15,900 Non avrò mai nipoti. 796 01:18:16,100 --> 01:18:20,100 Ah. 797 01:18:24,600 --> 01:18:27,600 -Non credi che tu abbia qualche lavoro nel tuo nuovo pub? -NO. 798 01:18:27,600 --> 01:18:31,600 Ma se mai lo trasformassi in un bordello, Ti risponderò, ok? 799 01:18:32,300 --> 01:18:35,000 Beh...devo entrare. Preparati. 800 01:18:35,000 --> 01:18:38,600 Stasera esco con Ste e Jamie. 801 01:18:38,600 --> 01:18:42,600 -Il Gloucester? -Sì. Ho intenzione di trovarmi una bella lesbica stasera. 802 01:18:44,200 --> 01:18:48,200 Perché te lo sto dicendo, Ho chiuso con gli uomini. 803 01:18:57,100 --> 01:19:01,100 -Beh, se avessi una macchina fotografica adesso. -Che cosa? 804 01:19:01,100 --> 01:19:04,500 -Beh, ti farei una foto. -Tony. Cosa fai? 805 01:19:04,500 --> 01:19:08,500 -Non posso starti lontano, tesoro. -Ti avevo detto che uscivo con le ragazze del lavoro. 806 01:19:08,700 --> 01:19:12,200 -Pensavo di potermi unire. -È una serata tra ragazze, ti annoierai solo. 807 01:19:12,200 --> 01:19:15,100 -Anch'io voglio festeggiare. -Sì, lo so, ma te l'ho detto. 808 01:19:15,100 --> 01:19:17,100 Gli dispiacerebbe? 809 01:19:17,100 --> 01:19:20,900 Ci penserò io. 810 01:19:20,900 --> 01:19:24,900 Che ne dici di un piccolo bacio da mandarmi sulla mia strada? Qualcosa a cui pensare fino a domani. 811 01:19:25,200 --> 01:19:28,300 Smettila. 812 01:19:28,300 --> 01:19:32,300 Beh, ti telefono. 813 01:19:34,400 --> 01:19:38,200 -Tony. -Senti, quand'è la tua prossima serata libera? 814 01:19:38,200 --> 01:19:40,700 No. 815 01:19:40,700 --> 01:19:44,400 No, Tony. Penso che sia meglio che tu vada. 816 01:19:44,400 --> 01:19:48,400 "Ecco, mettilo giù nello scivolo per noi, lo farai? 817 01:20:12,400 --> 01:20:16,400 -Cosa stai facendo? -Restare dentro. 818 01:20:34,400 --> 01:20:38,400 -Più tardi. -Sì. 819 01:20:51,800 --> 01:20:54,700 Sarai sedotto da una lesbica, Leah. 820 01:20:54,700 --> 01:20:58,400 Sarai sedotto da una lesbica, Leah. Perché non vieni al bingo con me? 821 01:20:58,400 --> 01:21:02,400 Ma non vedi, mamma? Sono lesbica! 822 01:21:10,400 --> 01:21:14,400 Oh no! 823 01:21:23,400 --> 01:21:27,400 -C'è qualcuno in giro? -No. 824 01:21:33,800 --> 01:21:37,800 Balla con me. 825 01:22:34,900 --> 01:22:38,900 «Ecco, Leah. Gizza ha poca resistenza su questo. 826 01:22:48,900 --> 01:22:52,900 Andiamo allora. 827 01:23:15,800 --> 01:23:17,800 -'Ecco, Ste! -Che cosa? 828 01:23:17,800 --> 01:23:21,800 Immagina la faccia di tuo padre! 829 01:23:29,700 --> 01:23:31,200 -Ecco, Leah. -Che cosa? 830 01:23:31,200 --> 01:23:35,200 -Come sarà questa lesbica? -Ooh, grosso e mascolino. 831 01:23:35,700 --> 01:23:38,400 -Di che colore sono gli occhi? -Verde. 832 01:23:38,400 --> 01:23:40,800 -Alto? -Devo guardare in alto. 833 01:23:40,800 --> 01:23:44,000 -Carino. -Sì. 834 01:23:44,000 --> 01:23:48,000 Sì.