1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[ALGUS TEEMAMUUSIKA]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
-♪ MÕNED INIMESED SEISAVAD
PIMEDUSES ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ KARDAN SAMMUTADA
VALGUSE SEES ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ MÕNED VAJAVAD
KEDAGI AIDATA ♪

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ KUI EDGE OF
ALUNDUMINE ON SIIS ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:31,335
♪ ÄRA MURETSE

7
00:00:31,466 --> 00:00:33,946
♪ KÕIK LÄHEB

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ MA EI lase sul
MU SILMEST KÄTTU ♪

10
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
♪ OLEN VALMIS

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ OLEN VALMIS

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,747
♪ SA EI KUNAGI karda

13
00:00:51,877 --> 00:00:53,444
♪ EI, ÄRGE kartke

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,708
♪ OLEN VALMIS

15
00:00:56,839 --> 00:00:59,798
♪ IGAVESTI JA ALATI

16
00:00:59,929 --> 00:01:03,193
♪ MA OLEN ALATI SIIN

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,303
♪ MA EI lase sul
MU SILMEST KÄTTU ♪

19
00:01:29,611 --> 00:01:31,961
♪ OLEN VALMIS

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,528
♪ OLEN VALMIS

21
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
♪ SA EI KUNAGI karda

22
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
♪ EI, ÄRGE kartke

23
00:01:37,662 --> 00:01:40,361
♪ OLEN VALMIS

24
00:01:40,491 --> 00:01:43,755
♪ IGAVESTI JA ALATI

25
00:01:43,886 --> 00:01:46,889
♪ MA OLEN ALATI SIIN

26
00:02:02,383 --> 00:02:03,993
[DŽÄSSIMUUSIKA MÄNGIB]

27
00:02:19,791 --> 00:02:24,535
[PÕNEV MUUSIKA]

28
00:02:34,023 --> 00:02:36,112
- SAAN SIND. SAAB SINUD.

29
00:02:36,243 --> 00:02:38,723
TEI, HOBIE,
KAS NÄED SEDA ANŠOOVISET?

30
00:02:38,854 --> 00:02:39,855
- JAH.

31
00:02:39,985 --> 00:02:41,161
-SEE ANŠOOVIS ON GARANTEERITUD

32
00:02:41,291 --> 00:02:42,640
SUURIMA PÜÜDA
LAHE KALA.

33
00:02:45,861 --> 00:02:47,167
MINNA!

34
00:02:49,778 --> 00:02:51,301
-Ma EI USVAN, et see OLI
IGALIKULT SEE ÕIGE.

35
00:02:51,910 --> 00:02:52,911
-Ma arvan, et sul on õigus.

36
00:02:57,481 --> 00:02:59,831
-ISA, ISA, MA PÕIDASIN ÜHE.

37
00:03:00,876 --> 00:03:01,833
- OK, Oodake.
Oodake.

38
00:03:02,399 --> 00:03:04,271
ÄRGE TEDA HOBUSTAKE.
ANDKE TALLE JOONE.

39
00:03:04,401 --> 00:03:05,228
VABANDA.

40
00:03:05,359 --> 00:03:06,447
- VABANDA.

41
00:03:06,969 --> 00:03:09,319
MITCH: Vabandage, lähen läbi,
LÄBI TULEMAS.

42
00:03:09,450 --> 00:03:11,060
VABANDA, TULEB LÄBI.

43
00:03:11,930 --> 00:03:12,844
SIIN LÄHED.

44
00:03:13,541 --> 00:03:14,411
[NAERAB]

45
00:03:16,413 --> 00:03:17,501
TEHA HEAD.

46
00:03:18,023 --> 00:03:18,981
- MIS SEE ARVATES ON?

47
00:03:19,111 --> 00:03:21,157
- MA EI TEA. VÕIB-olla HALIBUT.

48
00:03:21,288 --> 00:03:22,419
OK.

49
00:03:23,377 --> 00:03:25,205
TÕMMA ÜLES.
RULL ALLA, RULL ALLA.

50
00:03:25,335 --> 00:03:27,207
[LINE REELING]

51
00:03:27,337 --> 00:03:28,512
OK.

52
00:03:28,643 --> 00:03:31,036
TÕMMA ÜLES.
RULL ALLA, RULL ALLA.

53
00:03:31,776 --> 00:03:34,605
WHOA. ODA, PARTNER.
HOIDKE RÕHU SISSE.

54
00:03:34,736 --> 00:03:36,128
SA SAID ENDALE HAI.

55
00:03:36,259 --> 00:03:37,652
-Ma EI ARVA, et ma suudan
HOIA SEDA PALJU KAUEM.

56
00:03:37,782 --> 00:03:41,221
Noh, Oodake,
TÕMMA ÜLES, KELI ALLA, TÕMBA ÜLES.

57
00:03:41,351 --> 00:03:42,961
OK, NÜÜD, KEERAGE ALLA.

58
00:03:43,092 --> 00:03:45,007
HOIA ÜLES.
SA PEAD ALLA KEERIMA.

59
00:03:45,747 --> 00:03:47,270
TULE, ODA.
SEE TULEB.

60
00:03:47,401 --> 00:03:48,663
KÕIK: Oh.

61
00:03:54,625 --> 00:03:56,192
- VABANDAN, PAL.

62
00:03:56,323 --> 00:03:57,715
KEEGI SELLE PAADI PEAL POLE VÕINUD
TÕI SELLE KOLETISE SISSE.

63
00:03:58,281 --> 00:04:00,240
[ÕUDEV MUUSIKA]

64
00:04:06,768 --> 00:04:08,073
- OK, MIDA ME TEHA
SAID SELLE JUURDE?

65
00:04:08,204 --> 00:04:09,292
- VIIS NAALA.

66
00:04:09,423 --> 00:04:10,815
- Kena aevastus.
TULE, 20.

67
00:04:10,946 --> 00:04:12,426
- KÕIK OK.
KÕIK, KÕIK OK. 20 NAALA.

68
00:04:12,556 --> 00:04:13,470
- KÕIK OK.

69
00:04:14,123 --> 00:04:15,907
OK, SIIT ME LÄHME.

70
00:04:19,563 --> 00:04:20,782
JAH!

71
00:04:20,912 --> 00:04:22,740
HUH, OK?
AITÄH, AITÄH.

72
00:04:22,871 --> 00:04:24,960
- Oh, poiss, see on MIDA,
KÜMNE PUNKTI SEAL.

73
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
USKUGE, ET OLETE SEDA TEINUD.

74
00:04:28,398 --> 00:04:29,791
- MA USUN, MINU ON.

75
00:04:29,921 --> 00:04:31,271
MIDA ÜTLETE?
TEEME TOUBELISE VÕI MITTE MIDAGI.

76
00:04:31,401 --> 00:04:32,576
- EI, SA SAID SELLE, MU SÕBER.
SA SAI SELLE.

77
00:04:33,708 --> 00:04:34,578
TOPELT VÕI MITTE MIDAGI.

78
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
- KOKKU END VÄLJA.

79
00:04:37,277 --> 00:04:38,147
- TÕESTI.

80
00:04:38,800 --> 00:04:40,236
NII MIDA TE ÜTLETE, KUI MA SULLE ÜTLESIN

81
00:04:40,367 --> 00:04:42,978
SAAME VALMISTADA 25 GRANDI
ÜHE NÄDALAVAHETUSE TÖÖS?

82
00:04:43,108 --> 00:04:44,545
- MITU AASTAT VANGI VASTU?

83
00:04:44,675 --> 00:04:46,024
-Ma räägin tõsiselt, MEES.

84
00:04:46,155 --> 00:04:48,244
KÕIK ME PEAKS TEGEMA
IS PÜÜD SUURIMA KALA.

85
00:04:49,419 --> 00:04:51,334
KÕIK OK.
KÕIK, SUURIM HAI.

86
00:04:51,943 --> 00:04:52,857
[OHAKS]

87
00:04:52,988 --> 00:04:54,206
- MA VIHKAN HAID.

88
00:04:54,337 --> 00:04:55,338
- TULE, MEES,
SEE ON LIHTNE RAHA.

89
00:04:55,469 --> 00:04:56,992
LIHTNE.

90
00:04:57,122 --> 00:04:59,081
EDDIE: MIS PANEB SIND MÕTLEMA
KAS ME SAAME SELLE ASJA VÕITA?

91
00:04:59,211 --> 00:05:01,344
-MEREVÄE ÕPETAS MEILE KÕIKI
HAIDE KOHTA TULEB TEADA.

92
00:05:01,953 --> 00:05:04,956
KUS NAD HANGAVAD, MIDA NAD
MEELDIB SÜÜA, MIS NEID KÖÖBAB.

93
00:05:05,087 --> 00:05:06,567
-25 GRAND, ah?

94
00:05:06,697 --> 00:05:08,482
IGA SENTI
LÕIGE KESKEL OTSE ALLA.

95
00:05:09,613 --> 00:05:10,397
SA SEES?

96
00:05:10,527 --> 00:05:12,399
- JAH. JAH, MA OLEN SISSE.

97
00:05:13,182 --> 00:05:14,096
KÕIK OK.

98
00:05:16,054 --> 00:05:17,795
[NAERAB]

99
00:05:17,926 --> 00:05:18,840
MA TEADSIN, ET SA NÄED SEDA MINU TEEL.

100
00:05:19,449 --> 00:05:20,320
POLE HALB.

101
00:05:21,016 --> 00:05:21,930
SIIN.

102
00:05:24,149 --> 00:05:26,456
- SIIS EDDIE ÜTLEB MULLE, TA ON
OLEMAS HAIDERBI

103
00:05:26,587 --> 00:05:28,110
JÄRGMISE KOLME PÄEVA JOOKSUL
MIS MUIDUGI,

104
00:05:28,240 --> 00:05:30,242
TÄHENDAB, ET ME EI SAA OSTMA MINNA
UUTE RIIDETE JAOKS

105
00:05:30,373 --> 00:05:31,635
GARY JA DEDE PULMAKS.

106
00:05:31,766 --> 00:05:32,941
- MEHED.

107
00:05:33,071 --> 00:05:34,203
- MA TEAN.

108
00:05:34,334 --> 00:05:36,031
MIS NEID MÕTLEMA PANEB

109
00:05:36,161 --> 00:05:38,816
ET NAD SAAVAD KANDA TEKSASID
ABSOLUUTSELT IGAL JUHUL?

110
00:05:39,991 --> 00:05:42,559
MIS KUTS
OSAB SIISKI HAIDERBI?

111
00:05:42,690 --> 00:05:44,387
VAATA, MULLE EI MEELDI
DERBY KAS,

112
00:05:44,518 --> 00:05:45,780
AGA POLE MIDAGI VIGA
KALAPÜÜGIGA,

113
00:05:46,650 --> 00:05:47,738
ERITI MEELDIB KALAPÜÜK.

114
00:05:47,869 --> 00:05:49,218
- SA KALAD?

115
00:05:50,001 --> 00:05:52,090
- JAH.
ALGAS, KUI MA OLEN VIIETEIST.

116
00:05:53,222 --> 00:05:56,094
MATTAWAMKEAG LAKE, MAINE.

117
00:05:56,791 --> 00:05:57,618
SHAUNI: TÕESTI?

118
00:05:58,183 --> 00:05:59,794
- JAH.

119
00:05:59,924 --> 00:06:02,013
VÕTAKSIN KOGU NÄDALA
MINU VÄIKE ARUPAAT VÄLJAS,

120
00:06:02,144 --> 00:06:05,582
KALAPÜÜK,
ÄMBER USSIKESI JA SUUR RAAMAT.

121
00:06:06,191 --> 00:06:07,541
- PALJU SA SAID?

122
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
ALGAL MIDAGI.

123
00:06:09,847 --> 00:06:11,588
PILKAS OMA JOON VETTE,

124
00:06:11,719 --> 00:06:13,242
JA MA EI SAANUD KUNI hammustada
SAAN POOLE RAAMATUST LÄBI.

125
00:06:14,069 --> 00:06:15,070
AGA TAS OOTA VÄÄRT.

126
00:06:15,897 --> 00:06:17,681
MUL SAAN SUURE TRIIBULISE BASS.

127
00:06:18,639 --> 00:06:20,684
SAI SEE SISSE JA SAID SELLE
SELLE ÕHTUSÖÖKS.

128
00:06:20,815 --> 00:06:22,382
- KÕLAB NAGU GAAS.

129
00:06:25,080 --> 00:06:27,474
- JAH, ma sain päris tõsiseks
PÄRAST KALAKÜÜGI KOHTA.

130
00:06:28,692 --> 00:06:31,782
POLE KUNAGI LÕPPENUD RAAMAT,
"WUTHERING HEIGHTS."

131
00:06:32,827 --> 00:06:33,784
HUVITAN, KUIDAS SEE LÕPPES.

132
00:06:39,486 --> 00:06:42,663
- NII, MA ARVAN, KOLME PÄEVA TÖÖD,
12 GRAND.

133
00:06:42,793 --> 00:06:44,360
HUH? POLE HALB.

134
00:06:45,622 --> 00:06:46,406
-[GROANS]

135
00:06:46,536 --> 00:06:47,450
KUI VÕIDAD.

136
00:06:48,886 --> 00:06:50,105
JAH.

137
00:06:50,235 --> 00:06:51,411
OLEME AMETLIKULT SISESTUNUD

138
00:06:51,541 --> 00:06:53,717
BUCKY ALLENSIS
OOKEANI GRILL SHARK DERBY.

139
00:06:53,848 --> 00:06:55,632
- KÕIK OK.

140
00:06:55,763 --> 00:06:57,504
Vabandust, MITCH, MA EI ARVAN, et ME
VÕIB TEHA KOLMESUUNASE LÕHNI.

141
00:06:58,374 --> 00:06:59,244
-See on OK.

142
00:06:59,810 --> 00:07:01,595
MA EI OLE HUVITATUD
TAPPHAIDES

143
00:07:01,725 --> 00:07:04,249
BUCKY ALLENI JAOKS
VÕI TEMA KURATU RESTORAN.

144
00:07:04,380 --> 00:07:05,686
-SULLE MEELDIB HAID?

145
00:07:05,816 --> 00:07:08,297
- EI, ma hoian lihtsalt EEMAL
KÕIGEST KÕIGEST

146
00:07:08,428 --> 00:07:09,516
BUCKY ALLENI NIMEGA.

147
00:07:10,125 --> 00:07:11,605
- SA TÕESTI EI OLE
SULLE MEELDIB SEE KUTS?

148
00:07:11,735 --> 00:07:14,434
-TA ON OPPORTUNIST
UTINE ENESEKEMINDAJA.

149
00:07:14,564 --> 00:07:17,132
- JAH, SAADA MULLE 2000
NENDEST T-SÄRKIDEST

150
00:07:17,262 --> 00:07:18,089
MINU LOGOGA.

151
00:07:18,699 --> 00:07:19,569
JAH, ÕIGE.

152
00:07:20,614 --> 00:07:23,443
OH, JA PAAR SADA
SELLEST TEATE,

153
00:07:23,573 --> 00:07:26,663
PLASTIK VÄIKESED MÄNGUHAID, ET
SAAN LIHTSALT LASTELE ANDA.

154
00:07:27,621 --> 00:07:29,884
EI, SAADA ODAVAD.
MIND EI HUVITA, KUI NAD LÄHEVAD.

155
00:07:30,580 --> 00:07:31,581
JAH, OK.

156
00:07:32,321 --> 00:07:34,454
OH, JA, SAM, KUI TOITATE
SEE TÄNA ÕHTUKS,

157
00:07:34,584 --> 00:07:37,935
ÕHTUSÖÖK MAJAL, KAASA
SINU NAINE VÕI SINU TÜDRUSSÕBER.

158
00:07:38,066 --> 00:07:39,067
OK, RÄÄGI SINUGA HILJEM.

159
00:07:39,197 --> 00:07:40,155
TERE, POISID.

160
00:07:40,285 --> 00:07:41,069
- KUIDAS sul läheb, BUCKY?

161
00:07:41,199 --> 00:07:42,984
AITÄH TULEMISEST.

162
00:07:43,114 --> 00:07:44,289
-ISA ÜTLES, ET SA TAHAD, ET TEEMME
MÕNED SUKKELMISED HAIDERBIKS.

163
00:07:44,420 --> 00:07:45,943
SEE EI OLE NAGU AEG
SUL OLI MEID

164
00:07:46,074 --> 00:07:47,597
Istuta see võlts
Uppunud Aare, ON?

165
00:07:48,468 --> 00:07:49,512
MA TAHAN SINUGA RÄÄKIDA.

166
00:07:56,911 --> 00:07:58,086
Istuge, kutid.

167
00:08:01,611 --> 00:08:02,699
[KÕRGIB KÕRGI]

168
00:08:04,962 --> 00:08:06,181
NÜÜD MA TAHAN, ET RÄÄGID MULLE

169
00:08:07,138 --> 00:08:11,578
MIKS SA ARVAD, et SEE ON INIMESED
TULE BUCKY'S OCEAN GRILLI?

170
00:08:12,796 --> 00:08:13,623
- TOIT?

171
00:08:14,363 --> 00:08:15,233
-VAADE?

172
00:08:15,364 --> 00:08:17,061
- TULE.

173
00:08:17,192 --> 00:08:18,454
ON PAREM TOIT JA A
PAREM VAATE OTSE RANNIKULE.

174
00:08:19,194 --> 00:08:20,456
- SEE oled SINA.

175
00:08:20,587 --> 00:08:21,936
BUCKY: ÕIGE.
ON ÕIGE.

176
00:08:22,066 --> 00:08:24,678
KÕIGI KINDLUS KÕIGE,
AVALIKUS ARMASTAB MIND.

177
00:08:25,330 --> 00:08:27,550
AGA SEE ON RESTORAN
ÄRI, SEE ON VÄGA PÕHJUS.

178
00:08:27,681 --> 00:08:29,247
TÄNA SIIN,
VÕIB HOMME LÄBI OLLA.

179
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
- SEDA EI TOimu
SINULE.

180
00:08:30,945 --> 00:08:32,076
-AGA VÕIB.

181
00:08:32,207 --> 00:08:34,252
SEE VÕIB JA SEE MIKS MA TAHAN

182
00:08:34,383 --> 00:08:37,517
SEE HAIDERBI OLLA SEE
SUURIM JA PARIM SAATE EEST.

183
00:08:37,647 --> 00:08:39,388
MA TAHAN INIMESI
RÄÄGIS SELLEST KUUD.

184
00:08:39,519 --> 00:08:42,260
MA TAHAN, KUHU TURISTI TULEKS
NÄE NEID SURNUD HAID, KUID HAID ÜLES riputasid.

185
00:08:42,391 --> 00:08:43,871
- MIDA SA TAHAD, ET TEEKsime?

186
00:08:44,001 --> 00:08:45,133
HÄRRAD,

187
00:08:46,526 --> 00:08:48,963
MA TAHAN, ET SA MIND AITAKSID

188
00:08:49,529 --> 00:08:50,921
TEHA SEE SUURIM

189
00:08:51,792 --> 00:08:54,795
JA PARIM HAIDERBI

190
00:08:55,317 --> 00:08:56,797
SEE LINN ON KUNAGI NÄHA.

191
00:08:57,406 --> 00:08:58,668
[NAERAB]

192
00:08:58,799 --> 00:09:00,801
- KINDLASTI, ÜTLE MEILE KUIDAS.

193
00:09:03,804 --> 00:09:05,806
"Muidugi, ÜTLE MEILE KUIDAS."

194
00:09:06,676 --> 00:09:08,156
OLE VAIT, KUMME.

195
00:09:09,679 --> 00:09:11,681
[ÕUDEV MUUSIKA]

196
00:09:21,517 --> 00:09:22,736
- Tere hommikust.

197
00:09:22,866 --> 00:09:23,693
- HOMMIK.
ON ILUS PÄEV.

198
00:09:23,824 --> 00:09:24,738
- JAH.

199
00:09:25,956 --> 00:09:26,870
[OHAKS]

200
00:09:27,001 --> 00:09:28,350
OLED SEE KUNAGI PROOVINUD?

201
00:09:28,480 --> 00:09:29,438
- MIDA?

202
00:09:29,569 --> 00:09:31,440
-SEE ON BAHAMI LOVE LOTION?

203
00:09:31,571 --> 00:09:32,484
- EI.

204
00:09:33,529 --> 00:09:34,661
- SA EI USU KUNAGI
MIS SIIN ON.

205
00:09:34,791 --> 00:09:35,575
- MIS SEES ON?

206
00:09:35,705 --> 00:09:37,664
-SELLEL ON TROOPILISED ÕLID,

207
00:09:38,403 --> 00:09:40,580
PUUviljamahlad, JA KAERAKLIID.

208
00:09:41,537 --> 00:09:42,756
- LÕPUKS TULID NAD ÜLES
KOOS PÄIKESEKLOKIGA

209
00:09:42,886 --> 00:09:44,453
SEE ALAB TEIE KOLESTEROOLI?

210
00:09:44,584 --> 00:09:46,063
-IGA VÄIKE JUTU LOEB,
ARVAN.

211
00:09:46,194 --> 00:09:47,848
PEALEKS ON SEE VIIMASEMA ASI.

212
00:09:47,978 --> 00:09:49,066
- JAH.

213
00:09:55,682 --> 00:09:56,552
- MIS ON VAJA?

214
00:09:59,599 --> 00:10:01,818
[ÕUDEV MUUSIKA]

215
00:10:05,996 --> 00:10:07,041
HELISTA SISSE.

216
00:10:11,567 --> 00:10:14,309
- TEI, SHARK!
VÄLJAS ON HAI.

217
00:10:17,007 --> 00:10:19,880
[EI ERINEV VESTLUS]

218
00:10:32,109 --> 00:10:33,154
- MINGE!

219
00:10:38,942 --> 00:10:40,161
- TULGE, MEES!

220
00:10:44,165 --> 00:10:45,209
- TULE VEEst VÄLJA.

221
00:10:45,340 --> 00:10:46,384
VÄLJA.

222
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
PÜSI PARDALE.

223
00:11:02,705 --> 00:11:05,229
VEE VÄLJA!

224
00:11:09,886 --> 00:11:11,148
OLED TURVALIS.

225
00:11:18,852 --> 00:11:20,070
OK, TULE.

226
00:11:43,441 --> 00:11:44,878
- MIS TOIMUS
LÄBI OMA MÕISTUSE

227
00:11:45,008 --> 00:11:46,706
KUI SA VEE SISSE SISENEID
SELLE SURFERILE JÕUDA?

228
00:11:46,836 --> 00:11:47,750
- MA LIHTSALT MÕTLESIN
SAAMISE KOHTA

229
00:11:47,881 --> 00:11:48,838
SEE kutt veest väljas.

230
00:11:48,969 --> 00:11:50,057
SEE JA "LÕUADE" TEEMA.

231
00:11:50,187 --> 00:11:51,580
-Kas sa EI kartnud?

232
00:11:51,711 --> 00:11:52,537
JAH, KINDLASTI MA KORDASIN.

233
00:11:52,668 --> 00:11:54,104
KAS SA EI OLEKS?

234
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
-SUL ON VÄGA VÄGA
LUGU SINU KÄES.

235
00:11:56,324 --> 00:11:58,500
MITTE MITTE MISKI VÕRRELDES VIISGA
NAD TEEVAD SELLE HELI.

236
00:11:58,630 --> 00:12:00,328
- OLEKS PEAKS TÖÖTAMA
SHAUNI,

237
00:12:00,458 --> 00:12:02,373
KÜSIDES TEMALT MIKS
RANNAD EI OLNUD SULETUD.

238
00:12:02,504 --> 00:12:03,853
-Võib-olla NEED EI PEAKS OLEMA.

239
00:12:03,984 --> 00:12:05,463
- OLEN KUULLUD
SEE MITU TEIST HAID

240
00:12:05,594 --> 00:12:06,682
PIIRKONNAS ON NÄHTUD.

241
00:12:06,813 --> 00:12:07,596
NII KUI MA TEAN...

242
00:12:07,727 --> 00:12:08,597
-ÜKS TEINE.

243
00:12:09,206 --> 00:12:10,860
SEE PÄRASTLÕUNA PÄIKESELOANGANNAS.

244
00:12:10,991 --> 00:12:11,948
- KAS KEEGI SAGI VIGASTA?

245
00:12:12,079 --> 00:12:13,036
- EI, KEEGI EI SAANUD VIGASTA.

246
00:12:13,167 --> 00:12:13,950
- VABANDA.

247
00:12:14,081 --> 00:12:15,778
- JAH.

248
00:12:15,909 --> 00:12:17,954
- MIS HOMMIKUL JUHTUS
OLI ERALDATUD JUHTUM.

249
00:12:18,694 --> 00:12:21,175
IGA AASTA SEL AJAL,
HAIDE RAHVUSKOND SUUNAB

250
00:12:21,305 --> 00:12:22,785
SEST NAD
SÜNNITAVAD LAHES.

251
00:12:23,481 --> 00:12:25,875
- KAS SEE EI TÄHENDA, ET SUL ON
HAI PROBLEEM TEIE KÄTES?

252
00:12:26,006 --> 00:12:27,703
-EI, MIDA SEE TÄHENDAB SEE AASTA

253
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
EI OLE ERINEV
KUI TEINE AASTA.

254
00:12:30,097 --> 00:12:32,490
MEIL POLE KUNAGI OLNUD
HAID RÜNNAK PIIRKONNAS.

255
00:12:32,621 --> 00:12:34,362
- KUIDAS HAI DERBY

256
00:12:34,492 --> 00:12:36,799
SEDA SPONSEERITAKSE
NÜÜD KOHALIKU RESTORANI POOLT?

257
00:12:36,930 --> 00:12:39,846
KAS SELLEL ON MÕJU
AVALIKE OHUTUSE KOHTA?

258
00:12:39,976 --> 00:12:42,196
- IGAL AJAL, KUI SUL ON hunnik
KALURID KUMMIMAS

259
00:12:42,326 --> 00:12:45,112
RANNIKULT ÜLES-ALLA PROOVIME
TOITMISMEELUSE KÜLITAMISEKS,

260
00:12:45,808 --> 00:12:48,811
JAH, MA ÜTLEKSIN, et SEE ON ROHKEM
OHTLIK VETTE MINNA.

261
00:12:48,942 --> 00:12:50,944
-SIIS OLED VASTU
HAIDERBILE?

262
00:12:51,074 --> 00:12:52,467
-Ma arvan, et see ON VASTUTUSTU.

263
00:12:53,947 --> 00:12:54,991
- OK, POISID,

264
00:12:56,166 --> 00:12:57,951
NÜÜD SA SAAD
VÕIMALUS SUKKELDA.

265
00:12:59,561 --> 00:13:02,172
VÄLJA TAGASI LEIAD
55-GALONILINE TRUMM

266
00:13:02,303 --> 00:13:03,565
TÄIS KALASOOLIKUID.

267
00:13:04,261 --> 00:13:07,482
MA TAHAN, et SELLE GIZMO VÕTAKSE,
KINNITA SEE SELLE TRUMMI JUURDE, OK?

268
00:13:08,309 --> 00:13:11,878
SIIS MA TAHAN, ET SELLE VÕTAKSID
UMBES 200 JARD KALDA VÄLJA

269
00:13:12,008 --> 00:13:14,924
JA UPJUTA ÕIGESTI
TEMA RESTORANI EES.

270
00:13:15,055 --> 00:13:16,665
VEENDUGE, ET KAALUSTATE SELLE ALANE.

271
00:13:17,274 --> 00:13:18,101
- SAID SEE, BUCKY.

272
00:13:19,189 --> 00:13:20,625
- MA TAHAKSIN, ET TEEKID SEDA
HILJEM TÄNA ÕHTUL,

273
00:13:20,756 --> 00:13:22,323
ÜTLE KELL 11-12.

274
00:13:25,239 --> 00:13:27,241
- Noh, see on VÄGA RÕME
ÖÖSEL SUKKELMISEKS.

275
00:13:27,371 --> 00:13:28,677
- KUI KÕVA?

276
00:13:28,808 --> 00:13:31,375
-AGA ME SAAME SEDA TEHA, EKS, ROY?

277
00:13:33,813 --> 00:13:35,075
-ÕIGE, ROY?

278
00:13:37,860 --> 00:13:41,211
- SA ÜTLETE SEDA
SEST MÕNED SINU ELEPÄÄSTJAD

279
00:13:41,342 --> 00:13:43,605
NUJUS HAI, MA OLETATAKSE
MINU DERBI TÜHISTAMISEKS.

280
00:13:43,735 --> 00:13:45,041
- EI, SEE POLE MIDA MA ÜTLEN.

281
00:13:45,172 --> 00:13:46,564
- SA KOHTAID.

282
00:13:46,695 --> 00:13:48,131
SAAD
SEE ÕIGUSLIK ELPÄÄSTJA VÄLEMUS

283
00:13:48,262 --> 00:13:49,263
JÄLLE SINU NÄUL, MITCH.

284
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
TONY, VAATA, KAS SAAD MIND LEIA

285
00:13:50,830 --> 00:13:52,483
VEEL PUDEL
SELLEST '74 KABERNETIST.

286
00:13:52,614 --> 00:13:54,703
- MIKS ME EI LISAKS OMA
ISIKLIKUD TUNDED SIIN KÕRVAL

287
00:13:54,834 --> 00:13:56,096
JA KESKENDU PROBLEEMELE.

288
00:13:56,226 --> 00:13:57,706
- MIS PROBLEEM?
NÄHTIS HAI.

289
00:13:57,837 --> 00:13:59,534
MUL ON HAIDERBI.
PROBLEEM LAHENDATUD.

290
00:13:59,664 --> 00:14:02,711
- SOOVITAN TEEL LÜKKADA
DERBI, KUNI MUL VÕIMALUS ON

291
00:14:02,842 --> 00:14:04,931
ET VAATA, KAS SEAL ON MITTE EBAtavaline
HAIDE KOGUS SEAL.

292
00:14:05,061 --> 00:14:05,888
SEE ON KÕIK.

293
00:14:06,019 --> 00:14:06,976
- ETTEPANEK VÄLJA lükatud.

294
00:14:07,107 --> 00:14:09,109
TONY, SERVERIGE SEE 18. LAUALE.

295
00:14:09,239 --> 00:14:11,154
ANNA TALLE TEADA SELLEST BUCKY ALLENIST
ISIKLIKULT SOOVITUSINUD.

296
00:14:11,285 --> 00:14:12,895
SEE ON VÄGA KENA VIIMISTLUS.
SA ÜTLESID?

297
00:14:13,026 --> 00:14:14,723
-TEAD, ET DERBI
MEELITAB HAID

298
00:14:14,854 --> 00:14:16,333
SEST SEAL ON
INIMESED VÄLJAS KUMME.

299
00:14:16,464 --> 00:14:18,770
-MITCH, MA TEAN AINULT SEDA
EI OLE KURATU ASI

300
00:14:18,901 --> 00:14:21,556
MAAILMAS, SA SAAD TEHA, ET PEATA
MINA SELLEST HAIDERBIst.

301
00:14:21,686 --> 00:14:22,862
KAS SA VABASTAKSITE MIND?

302
00:14:26,909 --> 00:14:30,826
[PINGE MUUSIKA]

303
00:14:47,147 --> 00:14:51,064
[ULTRAHELI HAKKAB TÖÖTAMA]

304
00:15:15,871 --> 00:15:17,786
- MA OLEN TÄIDIST.

305
00:15:17,917 --> 00:15:20,223
-TE, kutid, PÜSIGE PÜSI.
SELGIN TÄNA ÕHTUL.

306
00:15:21,659 --> 00:15:23,009
- SA KIRKASID EILE ÖÖL.

307
00:15:23,661 --> 00:15:25,272
-KAKS ÖÖT JÄRJEST
EI tapa mind.

308
00:15:25,925 --> 00:15:26,882
- TAHAD KOHVI?

309
00:15:27,013 --> 00:15:28,101
MITCH: JAH, MULLE MEELDIKS.

310
00:15:28,231 --> 00:15:29,624
- HOOLDATUD.

311
00:15:36,805 --> 00:15:40,113
- VABANDA, MIS SINA OLED
KAS LÖÖDA MIND ÜLES?

312
00:15:40,243 --> 00:15:42,985
-MUL ON MIDAGI, MIDA MULLE MEELDIKS
TEIEGA VASTUTUSTUSLIKULT ARUTAMISEKS.

313
00:15:43,116 --> 00:15:44,682
NÜÜD, MIS ON TEIE VASTUS,

314
00:15:44,813 --> 00:15:47,120
MA VÕTAN SELLE SAMA KAUA VASTU
KUI OLETE MINUGA AUS.

315
00:15:47,947 --> 00:15:49,339
VASTUTUS,
ÕIGUS, PROBLEEMID POLE.

316
00:15:49,470 --> 00:15:50,297
MIS SINU MÕELES ON?

317
00:15:51,472 --> 00:15:52,908
- MA TAHAKSIN SISESTADA
HAIDE DERBI.

318
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
- POLE VÕIMALUS.
NATUKE SUHKRU?

319
00:15:56,607 --> 00:15:57,913
- ANDKE MULLE ÜKS HEA PÕHJUS, MIKS.

320
00:15:58,044 --> 00:15:59,349
- MA ANNAN SULLE
HUNI HEAD PÕHJUSED,

321
00:15:59,480 --> 00:16:00,481
SIIS SAATE VALIDA ÜHE.

322
00:16:00,611 --> 00:16:02,004
V, SA EI OLE PIISAVALT VANA.

323
00:16:02,135 --> 00:16:03,701
B, SUL EI OLE
REGISTREERIMISTASU.

324
00:16:03,832 --> 00:16:05,703
C, SUL EI OLE PAATIT.

325
00:16:05,834 --> 00:16:07,836
JA D, SEE ON LIIGA OHTLIK.

326
00:16:07,967 --> 00:16:10,491
JA E, MA OLEN VASTU SURNUD
SEE TURNIIR.

327
00:16:11,100 --> 00:16:11,927
LÕPP.

328
00:16:14,669 --> 00:16:17,977
- Noh, ärgu sa arvaksid, et sina
KAS TEDA VÄHEMALT KUULATA?

329
00:16:19,500 --> 00:16:20,457
- Oh.

330
00:16:22,416 --> 00:16:23,373
OK.

331
00:16:24,026 --> 00:16:26,507
- OLEN PIISAVALT VANA, VÄHEMALT OLIN
TEINE PÄEV

332
00:16:26,637 --> 00:16:27,943
KUI MA SELLE HAIDA HAKKUSIN
KOOS SINUGA.

333
00:16:28,074 --> 00:16:29,901
PEALEKS KEEGI
PAKKUS MIND VÕTTA.

334
00:16:30,859 --> 00:16:32,339
PAADI REGISTREERIMISTASU MAKSUTUD,

335
00:16:32,469 --> 00:16:34,080
JA VEENDAB KINDLASTI
SEE EI OLE OHTLIK.

336
00:16:35,951 --> 00:16:37,039
[KOPUTAB UKSELE]

337
00:16:37,170 --> 00:16:38,910
HOBIE, KEEGI KODUS?

338
00:16:39,041 --> 00:16:41,783
TEI, HOBIE, KUIDAS LÄHEB?

339
00:16:41,913 --> 00:16:42,827
TEI, AMANDA.

340
00:16:42,958 --> 00:16:44,177
- TERE.

341
00:16:44,307 --> 00:16:46,396
NII RÄÄKISID SA
VANAMEES SELLE SISSE?

342
00:16:46,527 --> 00:16:48,920
-EI, TA EI OLE RÄÄKInud
VANAMEES SELLE SISSE.

343
00:16:49,051 --> 00:16:50,009
-ISA.

344
00:16:50,139 --> 00:16:51,836
- Oh, TULE KOHE,

345
00:16:51,967 --> 00:16:53,447
MILLES ON SUUR TEGEMINE
LASTE POISIL KALALE MINNA, AH?

346
00:16:53,577 --> 00:16:55,362
TÄHENDAN, VAATA, MA VAJAN
HEA ESAMAA,

347
00:16:55,492 --> 00:16:57,277
JA TA ÕPPIB
VÄGA PARIMALT.

348
00:16:57,407 --> 00:16:59,627
- KAPTEN, MA JÄRGI SAIN LÄBI
REAMING BUCKY ALLEN

349
00:16:59,757 --> 00:17:00,758
TURNIIRIST.

350
00:17:00,889 --> 00:17:02,195
KUIDAS MA SAAN NÜÜD HOBIE LADA?

351
00:17:02,325 --> 00:17:04,719
- SEST SA VÕID MULLE LABA
TEE ISE OTSUSED.

352
00:17:05,459 --> 00:17:06,503
- TAL ON PUNKT.

353
00:17:06,634 --> 00:17:07,765
- TA ON TEISMELINE.

354
00:17:09,115 --> 00:17:11,421
- MIS SEE ON?
MA OLEN SIIN ÜMBRITUD.

355
00:17:16,861 --> 00:17:18,515
KÕIK, SA VÕID MINNA,
AGA OLE ETTEVAATLIK.

356
00:17:18,646 --> 00:17:19,908
AITÄH.

357
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
NAERATA, VANAMEES,
SA TEGID ÕIGET ASJA.

358
00:17:22,867 --> 00:17:25,305
TEAD, PLIIT, MA MÄLETAN
ÜKS KORD VÄLJA COSTA RICA,

359
00:17:25,435 --> 00:17:27,220
SUURIMA JÄLGIMINE
HAMMERHEAD, MA KUNAGI NÄIN.

360
00:17:27,350 --> 00:17:29,439
[ÕUDEV MUUSIKA]

361
00:17:44,846 --> 00:17:47,240
[ERITU MUUSIKA]

362
00:17:52,723 --> 00:17:54,682
DAamid ja härrad,
VÕIN TEIE TÄHELEPANU?

363
00:17:56,075 --> 00:17:59,078
DAamid ja härrad,
IGAS VANUSES LAPSED,

364
00:17:59,208 --> 00:18:02,211
TERE TULEMAST BUCKY'SSE
OOKEANI GRILLHAI DERBY!

365
00:18:02,342 --> 00:18:04,474
[RÕISTLUS]

366
00:18:05,475 --> 00:18:09,175
NÜÜD KÕIK SAAKID LÄHEB
KAALUTADA SIIN

367
00:18:09,305 --> 00:18:12,047
TÄNA PÄRASTLÕUNA KELL VIIE
NII ET TULE KINDLASTI TAGASI

368
00:18:12,178 --> 00:18:13,744
JA VAATA, MIS NEED kutid
TOO SISSE.

369
00:18:13,875 --> 00:18:15,833
JA PÄEVA ERIALA.

370
00:18:15,964 --> 00:18:17,487
MILLEKS ME SAAKSE
TEENINDAMINE?

371
00:18:17,618 --> 00:18:18,575
VÄRSKE HAI!

372
00:18:18,706 --> 00:18:21,709
[RÕISTLUS]

373
00:18:22,405 --> 00:18:23,972
ÄRGE JOOKSE EGEMA,

374
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
DERBY ON
ALGAB UMBES VIIE MINUTI JÄRGI.

375
00:18:26,061 --> 00:18:27,367
SHAUNI: MA VÄGA SOOVIN
SA EI TEE SEDA.

376
00:18:27,497 --> 00:18:28,977
- MIDAGI EI JUHTUM
ÕIGE?

377
00:18:29,586 --> 00:18:31,284
-ÕIGE, ma olen SPORDIKALA TEINUD
AASTAID.

378
00:18:31,414 --> 00:18:32,981
VAATA?

379
00:18:33,112 --> 00:18:34,852
SHAUNI: JA SEDA EELDATAKSE
ET TUNNE PAREMAKS?

380
00:18:34,983 --> 00:18:36,245
MIS ON KÕIGI NENDE TAPMISEST
VAESED ABITU VÄIKESED KALAD?

381
00:18:36,376 --> 00:18:38,291
-VAESED ABITU VÄIKESED KALAD?

382
00:18:38,900 --> 00:18:41,337
JA SIIN MA MÕTLESIN SIND
OLID MURES MINU OHUTUSE EEST.

383
00:18:41,990 --> 00:18:44,471
-TEIE TURVALISUS?
Oi, SUPER.

384
00:18:44,601 --> 00:18:47,169
- Oh, C'MON, SHAUNI,
Ma olen sukeldunud ilma millegita

385
00:18:47,300 --> 00:18:49,650
AGA MINU JUURDE RIHMAGA NAA
JALGA JA PALJU HAID NÄHTUD.

386
00:18:49,780 --> 00:18:51,913
POLE MIDAGI MURETSEDA.
NEED LIHTSALT TÕUSAVAD ÄRA.

387
00:18:52,043 --> 00:18:53,480
-NÄEE? NEED, LÄBI.

388
00:18:53,610 --> 00:18:55,438
TULE, ÄRA MURETSE.

389
00:18:55,569 --> 00:18:57,310
POLE MIDAGI MURETSEDA.

390
00:18:58,702 --> 00:19:00,139
HUH?

391
00:19:02,097 --> 00:19:02,967
USLENDA MIND.

392
00:19:03,098 --> 00:19:04,534
-[OHKE]
OK.

393
00:19:06,493 --> 00:19:07,537
MEES: SA Võtsid MU KASTI.
KUS SEE ON?

394
00:19:10,323 --> 00:19:11,889
- SA TEED KÕIKE
KAPTEN THORPE ÜTLEB

395
00:19:12,020 --> 00:19:13,282
JA OLE RÕÕMSALNE, OK.

396
00:19:13,413 --> 00:19:14,327
- Ma teen, isa.

397
00:19:14,457 --> 00:19:16,111
-MITCH, KUULIK PÄEV.

398
00:19:16,242 --> 00:19:17,634
- JAH.

399
00:19:17,765 --> 00:19:18,374
-HOBI, ANNA MULLE A
KÄSI SELLE ämbriga.

400
00:19:18,505 --> 00:19:19,506
MIS SEE ON?

401
00:19:19,636 --> 00:19:21,334
SEE ON CHUM, SASORTEERITUD MOODID

402
00:19:21,464 --> 00:19:23,945
AINULT KÕIGE EEST
HAIDE DISKRIMINEERIMINE.

403
00:19:24,075 --> 00:19:25,425
SOOLED, SOOLED,

404
00:19:25,555 --> 00:19:27,514
põied, maksad,
AINULT VÄGA PARIM.

405
00:19:27,644 --> 00:19:29,255
-JA KUI SEE EI RIKUNA
SINU ISU,

406
00:19:29,385 --> 00:19:31,082
SIIN ON SINU
VÄGA LEMMIK KRAAM.

407
00:19:31,213 --> 00:19:32,693
MAAPÄHKLIVÕI JA KÜPSISED.

408
00:19:32,823 --> 00:19:34,303
-AITÄH.

409
00:19:34,434 --> 00:19:35,783
-See on hea mõtlemine.
ENNE SEE PÄEVA LÕPPEMINE

410
00:19:35,913 --> 00:19:37,741
TAL ON VAJA
KOGU TEMA JÕUD JA ENERGIAS.

411
00:19:37,872 --> 00:19:40,788
- NÜÜD, PEA MEELES, SEE ON
KOLME PÄEVA TURNIIR,

412
00:19:40,918 --> 00:19:42,311
NII NII, SEDA ON PALJU
KALADEST

413
00:19:42,442 --> 00:19:43,747
TEILE KÕIGILE
ALLA TULLA JA VAATAMA.

414
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
NEESTI SOOVIME KÕIGILE OMA KUTTIDELE HEA

415
00:19:46,837 --> 00:19:49,710
JA MAI PARIM MEES
TOO SISSE SUURIM HAI!

416
00:19:49,840 --> 00:19:53,844
[RÕISTLUS]

417
00:19:57,892 --> 00:19:59,285
SA SAI SELLE.

418
00:19:59,415 --> 00:20:01,852
[ÄRUTAV MUUSIKA]

419
00:20:40,021 --> 00:20:44,634
[ULTRAHELI HELID]

420
00:21:05,046 --> 00:21:06,613
- SA ARVAD SEDA
KAS EELATA INIMESI EEMAL?

421
00:21:06,743 --> 00:21:08,615
-MA EI PÜÜA ERMUTADA
KEEGI, JILL.

422
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
KELLA VIIE UUDIS JA SEE IDIOOT
SHARK DERBY JOOKSU

423
00:21:11,922 --> 00:21:13,141
ON JUBA hoolt kandnud
SELLEST.

424
00:21:15,186 --> 00:21:17,493
- INIMESED ON IKKA VEES,
NAD EI TOHI OLLA LIIGA MURES.

425
00:21:17,624 --> 00:21:19,147
SELLES KOHTAS
KEHA TEHA, ON NEID HOIATADA

426
00:21:19,278 --> 00:21:20,409
JA HOIA NEIL SILMAL.

427
00:21:21,105 --> 00:21:22,629
MEES: Noh, VAATA SEDA.

428
00:21:25,675 --> 00:21:26,937
- Noh, KAS SEE EI OLE MIDAGI?

429
00:21:27,721 --> 00:21:30,071
MEIL OLNUD 43 HAID
TÄNA TOOTUD,

430
00:21:30,680 --> 00:21:32,639
AGA MITTE MITTE SUUREM KUI ÜKS
NEED KUTSED SAID

431
00:21:32,769 --> 00:21:34,118
JUHI VÕTMA,
NEESTI KUULEMEM SEDA NENDE EEST.

432
00:21:34,249 --> 00:21:35,816
[APLAUSS]

433
00:21:35,946 --> 00:21:36,904
HEA TÖÖ.

434
00:21:37,034 --> 00:21:40,429
[APLOTSIOON JA HÕISTLUS]

435
00:21:40,560 --> 00:21:41,735
JA MA RÄÄGIN SULLE MIDAGI.

436
00:21:42,562 --> 00:21:44,694
MEIL EI OLE MITTE
HAI PROBLEEMID SELLEL LAHEL

437
00:21:44,825 --> 00:21:46,522
ÜKS KORD NEED kutid
TEGE PÜÜK.

438
00:21:46,653 --> 00:21:48,698
LOODAN TEIE KÕIK HEAD INIMESED
TULE TAGASI

439
00:21:48,829 --> 00:21:50,221
SELLEKS, ET VÕITJAGA KOHTATE

440
00:21:50,352 --> 00:21:53,181
25 000 DOLLARIGA
ESIMENE AUHIND.

441
00:21:53,312 --> 00:21:55,792
[RÕISTLUS]

442
00:21:55,923 --> 00:21:59,927
PIDage meeles, ME SAIME ERIPAKKUSI
BAARIS KOGU NÄDALAVAHETUS.

443
00:22:00,057 --> 00:22:01,232
SIIA MA LÄHEN.

444
00:22:01,885 --> 00:22:04,497
-Samuti VÕIKS PANGEDA A
NIMI SELLEL KONTROLLil SIIN, BUCKY.

445
00:22:05,062 --> 00:22:06,803
- PALJU ÕNNE,
SEE ON PÄRIS SAAK.

446
00:22:07,326 --> 00:22:10,416
- TEI. OH, TEED.
KAS SA SAID SELLE NÕUDA?

447
00:22:10,546 --> 00:22:12,461
-JAH, KERISTAS TA SISSE
JA KÕIK.

448
00:22:12,592 --> 00:22:14,071
-OH, TAL TEGI VAHVA, SUPER.

449
00:22:14,202 --> 00:22:15,812
- KUIDAS SINA, KAPTEN THORPE?
KUIDAS SUL LÄKS?

450
00:22:15,943 --> 00:22:18,380
- Oi, ma olin KINNITUS
PAADI LOOTSIMINE,

451
00:22:18,511 --> 00:22:19,555
TEATE, KONTROLLID VOOLU.

452
00:22:20,164 --> 00:22:21,992
- TEI, VAATA, ME PEAN LÄHMA.
PALJU ÕNNE HOMME.

453
00:22:22,123 --> 00:22:23,211
- SAMA SULLE.

454
00:22:23,994 --> 00:22:24,778
- JÄTKAKE, AH?

455
00:22:24,908 --> 00:22:25,735
- TAHAN.

456
00:22:25,866 --> 00:22:26,780
- KÕIK OK.

457
00:22:32,089 --> 00:22:33,917
- TULE.
TULE, ÄRA TÕMBA.

458
00:22:37,312 --> 00:22:39,096
TEID VÄLJASTATAKSE,
MEES.

459
00:22:42,709 --> 00:22:44,450
- Oh, jumal.

460
00:22:46,930 --> 00:22:48,454
MITCH! HAI!

461
00:22:50,717 --> 00:22:52,153
WAYNE, TULE,
LÕPETA PAADI KIKUTAMINE.

462
00:22:53,676 --> 00:22:55,983
[KARJUB]

463
00:23:02,293 --> 00:23:04,905
- LIIKU, LIIKU!

464
00:23:06,515 --> 00:23:10,258
VEE EEST VÄLJA!

465
00:23:11,607 --> 00:23:14,697
VEE VÄLJA!

466
00:23:14,828 --> 00:23:17,526
[LAPSED NAERAVAD]

467
00:23:17,657 --> 00:23:19,136
VEE VÄLJA!

468
00:23:22,705 --> 00:23:26,230
[MEELNE MUUSIKA]

469
00:23:28,711 --> 00:23:32,976
[LAPSED karjuvad]

470
00:23:35,675 --> 00:23:38,417
[LAPSED karjuvad]

471
00:24:00,569 --> 00:24:02,658
- ABI! AITA MIND!

472
00:24:10,753 --> 00:24:12,276
KIIRUSTA!

473
00:24:16,716 --> 00:24:17,891
SAAN SIND.

474
00:24:21,938 --> 00:24:24,158
[SIREEN HÄBUS]

475
00:24:29,555 --> 00:24:31,034
HOIDA MIND KINDLASTI, KEEMI!

476
00:24:32,949 --> 00:24:34,473
SHAUNI: JILL, KIIRUSTA!

477
00:24:34,603 --> 00:24:38,041
JILL, KIIRUSTA, ME OLEME SIIN!
KIIRUSTA!

478
00:24:38,172 --> 00:24:40,740
JILL! JILL, KIIRUSTA!

479
00:24:40,870 --> 00:24:43,003
KIIRUSTA! KIIRUSTA!

480
00:24:43,133 --> 00:24:46,049
JILL! JILL!

481
00:24:51,141 --> 00:24:52,186
JILL!

482
00:24:52,316 --> 00:24:53,143
-[KARJAD]

483
00:24:53,274 --> 00:24:54,841
-JILL!

484
00:24:55,711 --> 00:24:57,539
-[KARJAD]

485
00:24:57,670 --> 00:24:58,888
- EI!

486
00:24:59,628 --> 00:25:01,500
-[KARJAD]

487
00:25:02,501 --> 00:25:04,764
-MITCH!

488
00:25:11,510 --> 00:25:12,511
JILL.

489
00:25:12,641 --> 00:25:17,124
-[KARJAD]

490
00:25:25,219 --> 00:25:26,263
-JILL!

491
00:25:32,792 --> 00:25:36,839
[PÕNEV MUUSIKA]

492
00:25:40,887 --> 00:25:42,105
[PÜKSID]

493
00:25:53,943 --> 00:25:54,770
JILL!

494
00:25:56,598 --> 00:25:57,773
JILL!

495
00:26:00,341 --> 00:26:02,343
JILL!

496
00:26:07,653 --> 00:26:09,263
JILL!

497
00:26:23,320 --> 00:26:26,236
[SÜDAMEMONITOR PIIRUB]

498
00:26:48,041 --> 00:26:48,998
-[OHKE]

499
00:26:53,568 --> 00:26:54,961
- OLETE SIIN AUA OLNUD...

500
00:26:55,657 --> 00:26:57,180
- Loodame
TA ÄRKAB ÜLES.

501
00:26:57,311 --> 00:26:59,356
- TA KAOTAS PALJU
VEREST RÜNNAMISEL.

502
00:26:59,966 --> 00:27:02,751
TA KANNAS
ULATUSED SISEVIGASTUSED.

503
00:27:02,882 --> 00:27:04,492
- TAL SEE SAAB,
KAS TA EI OLE?

504
00:27:05,667 --> 00:27:06,625
-MA VEEL EI TEA.

505
00:27:06,755 --> 00:27:08,235
AGA ME TEEMME KÕIK, MIDA SAAB.

506
00:27:09,758 --> 00:27:11,412
SAAD PAARI
VEEL MINUTID,

507
00:27:11,542 --> 00:27:12,500
SIIS PEAME TEILT KÜSIMA
OMA SÕPRADEGA OOTA

508
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
OOTESAAMIS VÄLJA, OK?

509
00:27:19,855 --> 00:27:24,207
[KURVA MUUSIKA]

510
00:27:36,655 --> 00:27:37,612
-Tere.

511
00:27:43,574 --> 00:27:45,054
-Tere.

512
00:27:46,490 --> 00:27:47,274
Tere.

513
00:27:47,404 --> 00:27:48,579
- Tere, kutid.

514
00:27:53,846 --> 00:27:55,543
MA TUNNE NII TUMMUNUD.

515
00:27:56,283 --> 00:27:57,850
-[NAERUTAB]

516
00:27:57,980 --> 00:27:59,765
Noh, SA PEAKSID
TUNNEMISEKS.

517
00:27:59,895 --> 00:28:01,636
MA TÄHENDAN, NAD SIND PUMPATASID
KÕIGI RAVIMIGA.

518
00:28:06,641 --> 00:28:07,686
JILL: SEE OLI NII ÄKILINE.

519
00:28:10,601 --> 00:28:12,516
SELLELE JÄRGNEB KOHUTAVALE VALUL.

520
00:28:14,910 --> 00:28:15,998
MIDAGI.

521
00:28:23,397 --> 00:28:24,746
- ON OK.
SA PUHAD NATUKE.

522
00:28:49,379 --> 00:28:50,816
- EI, ON OK.

523
00:28:50,946 --> 00:28:53,819
TA ON ÄRKS JA TA RÄÄGIB.

524
00:28:53,949 --> 00:28:54,863
THORPE: Noh, see on hea.

525
00:28:54,994 --> 00:28:55,864
- SIIN.

526
00:28:58,127 --> 00:28:59,999
REPORTER: hr. ALLEN,
MIS ON SINU REAKTSIOON

527
00:29:00,129 --> 00:29:02,958
LÄHESSAATUSHAIDELE
RÜNNAK VEELPÄÄSTJA JILL RILEY vastu?

528
00:29:03,089 --> 00:29:04,351
- Pöörake see üles, KAS?

529
00:29:04,481 --> 00:29:05,744
- See oli kohutav,
KOHUTAV ASI,

530
00:29:05,874 --> 00:29:07,789
AGA MA OLEN LOODUD FONDI

531
00:29:07,920 --> 00:29:09,530
MISS RILEYLE RESTORANIS

532
00:29:09,660 --> 00:29:12,925
JA MA ANNUSTAN ISIKULT
KÕIK MINU BAATRI Kviitungid

533
00:29:13,055 --> 00:29:14,100
ALATES KOLMANDAS PÄEVAS
TURNIIRIST.

534
00:29:14,230 --> 00:29:15,362
[APLAUSS]

535
00:29:15,492 --> 00:29:16,624
AITÄH, AITÄH.

536
00:29:16,755 --> 00:29:18,321
JA ME OLEME KA OTSUSTANUD

537
00:29:18,452 --> 00:29:20,802
ET VÕTME VASTUVÕTU HILJAGA
DERBI OSALIJAD

538
00:29:21,411 --> 00:29:23,849
SEST ME TUNNEME SEDA ROHKEM
INIMESED, KES ON VÄLJAS

539
00:29:23,979 --> 00:29:25,764
PÜÜDAMINE JA SISSE LOHIMINE
NEED koletised,

540
00:29:25,894 --> 00:29:27,026
SEDA PAREMAD MEIL OLEME.

541
00:29:27,156 --> 00:29:28,462
SUUR AITÄH.

542
00:29:32,335 --> 00:29:34,033
- MA HAKAN SEDA KUTT VIHMA.

543
00:29:34,642 --> 00:29:36,078
- Jah, ma tean, mida sa mõtled.

544
00:29:36,209 --> 00:29:37,645
- POLE KUNAGI TOHIKS SISESTADA
SEE KURATU TURNIIR.

545
00:29:55,445 --> 00:29:56,925
-ÄRI OTSIB
VÄGA HEA, AH?

546
00:29:57,056 --> 00:29:58,622
JAH, INIMESED TEAVAD
KUHU MINNA

547
00:29:58,753 --> 00:30:00,450
ET HEA AEGA VEEDA
AUSA HINNAGA.

548
00:30:00,581 --> 00:30:03,236
- POLE KAHTLUST, KUNA OLED OLNUD
JILLI HAI RÜNNAKU KASUTAMINE.

549
00:30:03,366 --> 00:30:05,064
- MA PAHASTAN seda, MITCH.
SA SAVAD MIND.

550
00:30:05,194 --> 00:30:06,979
Olen ISEGI FONDI ALUSTANUD
SELLE VAESE TÜDRUKUSE EEST.

551
00:30:07,109 --> 00:30:09,155
- LÕPU SELLEST maha, ah?
VAATA MIND HÄNNI.

552
00:30:09,285 --> 00:30:11,200
EDENDATE OMA
RESTORAN JA HAIDERBI

553
00:30:11,331 --> 00:30:13,550
IGA KORD, KUI TEED KOMMENTAARI
PRESSIDELE RÜNNAKSE KOHTA.

554
00:30:13,681 --> 00:30:15,552
NÜÜD MA TAHAN, ET SEE LÕPETAKS.

555
00:30:15,683 --> 00:30:17,598
- SA OLETE TÕELINE
INIMESELE RÄÄKIMISEL

556
00:30:17,728 --> 00:30:19,339
KUIDAS OMA ELU ELADA,
KAS SA EI OLE?

557
00:30:19,469 --> 00:30:21,254
- KAS SEE EI OLE KUMELINE kokkusattumus
SEE JUHTUB OLEMA

558
00:30:21,384 --> 00:30:23,125
EBAKORRALISELT SUUR SUMMA
HAIDEST SEL AASTAL LAHES?

559
00:30:23,256 --> 00:30:24,518
- MIDA SA ARVAD
Ma teen, MITCH,

560
00:30:24,648 --> 00:30:26,302
NEED SISSE SAATMISEL
MEREMAAILMAST?

561
00:30:26,433 --> 00:30:29,349
TÕDE ON MINU DERBY
AITAB MÕNEST VABANEDA.

562
00:30:29,479 --> 00:30:31,003
- SA TEAD TÕDE
ASJAst

563
00:30:31,133 --> 00:30:33,048
KAS SEE ON SHARI DERBY
VÕIB NEED SISSE tuua.

564
00:30:33,179 --> 00:30:35,094
-HA, SULLE MEELDIKS
SEDA USKUKS, KAS KAS?

565
00:30:35,224 --> 00:30:37,531
-MUL SÕBER VALETAB
KOHE HAIGLAS

566
00:30:37,661 --> 00:30:39,054
VÕITLEB OMA ELU EEST.

567
00:30:39,881 --> 00:30:41,840
SAAN SELLE Avasta
MIS SIIN TOIMUB, MEES.

568
00:30:42,492 --> 00:30:45,191
JA KUI teen, TULEN TAGASI.

569
00:30:50,196 --> 00:30:51,414
-[OHKE]

570
00:30:58,900 --> 00:30:59,945
- TA ON VÄGA ärritunud.

571
00:31:00,641 --> 00:31:01,468
- JAH.

572
00:31:02,773 --> 00:31:03,992
- KUI TA Avastab
SEE SAATJA...

573
00:31:04,123 --> 00:31:04,993
- TA EI TEE.

574
00:31:07,039 --> 00:31:08,997
SEST ME HAKKAME OLEMA
VAIK SELLEST, ON ME, POISID?

575
00:31:09,911 --> 00:31:11,130
- JAH, SIR.

576
00:31:13,088 --> 00:31:13,959
- KÕIK OK.

577
00:31:19,355 --> 00:31:21,923
[ULTRAHELI HELID]

578
00:31:46,339 --> 00:31:48,123
- TEI, LÄHED KUHAGI?

579
00:31:48,776 --> 00:31:50,169
JAH, ma LÄHEN KUSKILE

580
00:31:51,213 --> 00:31:52,780
SELLEKS, ET MIKS
KÕIK NEED KURATUD HAID

581
00:31:52,911 --> 00:31:54,869
ON NII AGRESSIIVSELT TULEMAS
KALDA SISSE.

582
00:31:55,609 --> 00:31:56,871
- SA LADED ALLA
SELLES ASJAS?

583
00:31:57,002 --> 00:31:59,178
- JAH. MIDAGI LÄHEB
SEAL ALL.

584
00:31:59,308 --> 00:32:00,527
MA EI TEA, MIS SEE ON.

585
00:32:01,745 --> 00:32:02,877
- TE ARVATE, et BUCKY TURNIIR
VÕIB OLLA

586
00:32:03,008 --> 00:32:04,574
ON SELLEGA MIDAGI PIST?

587
00:32:04,705 --> 00:32:05,836
- VÄHE PALJU JUHTUMISEKS,
KAS SA EI ÜTLEKS?

588
00:32:05,967 --> 00:32:07,403
- JAH, MA EI PAnekS SEDA
TESTA MÖÖDUS.

589
00:32:08,056 --> 00:32:09,014
MILLAL SA VÄLJA LÄHED?

590
00:32:09,144 --> 00:32:10,885
KOHE, KUI SAAN VARUSTUSE VALMIS.

591
00:32:11,886 --> 00:32:12,887
- MA LÄHEN SINUGA KAASA.

592
00:32:15,368 --> 00:32:16,630
- TÄNAN, MA HINNAN SEDA.

593
00:32:17,457 --> 00:32:18,284
KONTROLLI HILJEM.

594
00:32:22,288 --> 00:32:23,767
- TEI, MITCH.

595
00:32:25,639 --> 00:32:26,509
KUIDAS TAL LÄHEB?

596
00:32:28,511 --> 00:32:29,686
TA TOIB PÄRAST.

597
00:32:36,215 --> 00:32:37,825
MIDA LOOTATE NÕPTA
SELLE MALFIGA?

598
00:32:37,956 --> 00:32:41,437
-ÜLIMAdalad SAGEDUSED?
VÕIB MÕNED SUUR MAGNETVÄLJAD?

599
00:32:41,568 --> 00:32:43,222
-SEE PANEKS UUE KEERDU
ASJADE KOHTA, KAS?

600
00:32:44,832 --> 00:32:45,746
- OLEKS.

601
00:32:52,318 --> 00:32:53,145
- SAAB SEDA.

602
00:32:54,537 --> 00:32:56,713
KÕIK, EDDIE, OH, KUI SINA
VAATA MEID SEDA KÖIT TÕMBAMA,

603
00:32:56,844 --> 00:32:57,627
SEE TÄHENDAB MEIE ÜLES TÕUSTA.

604
00:32:57,758 --> 00:32:58,977
VALMIS?

605
00:32:59,107 --> 00:33:00,021
MITCH: JAH.

606
00:33:02,502 --> 00:33:04,243
HOIA TEISTEL PAATIDEL SILMAL.

607
00:33:04,373 --> 00:33:06,027
VEENDUGE, ET INIMESED ON
KÜMISTAME ÜLE MEIE PEA, AH?

608
00:33:06,158 --> 00:33:07,420
- SA SAID SELLE.

609
00:33:13,513 --> 00:33:17,038
[PINGE MUUSIKA]

610
00:34:26,020 --> 00:34:30,242
[PINGE MUUSIKA TUGEVDAB]

611
00:35:14,024 --> 00:35:15,113
GARNER: 30 HAID?

612
00:35:15,765 --> 00:35:18,159
-KERGELT. MA POLE KUNAGI NÄINNUD
MIDAGI SELLE SELLE.

613
00:35:18,290 --> 00:35:20,379
- SEE OLI KOHUTAV, MEES.
TÄHENDAN, SEE SUUREPÄRANE VALGE TULI SISSE

614
00:35:20,509 --> 00:35:21,684
JA HAMMUSTAS
OTSE PUURIS VÄLJA.

615
00:35:21,815 --> 00:35:23,208
- MIDA?

616
00:35:23,730 --> 00:35:25,123
- OK, NII, MITCH, MIS ON
KAS ME PEAKSIME SIIN KUULMAMA?

617
00:35:25,253 --> 00:35:27,647
- MIDAGI. NEED HELID
ON ÜLIMAdalad sagedused.

618
00:35:27,777 --> 00:35:29,779
- Noh, ma olen EDDIEGA.
KUIDAS ME TEADAME, ET HELI ON?

619
00:35:29,910 --> 00:35:31,520
- SEAL, SEE ON SIIN.
SEE LÄHEB PÖÖRIKS.

620
00:35:31,651 --> 00:35:33,522
-See Tähendab, et MITCH on lindistatud
MIDAGI SEAL ALL.

621
00:35:33,653 --> 00:35:34,654
-KUULA.

622
00:35:35,524 --> 00:35:38,527
[ULTRAHELI HELID]

623
00:35:38,658 --> 00:35:40,399
- MIS SEE ON?

624
00:35:40,529 --> 00:35:42,531
- MINGI ELEKTROONILINE HELI
SEE MEELITAB HAID.

625
00:35:42,662 --> 00:35:44,011
- HAID KUULUVAD SEDA?

626
00:35:44,142 --> 00:35:45,491
-GARNER, HAID tõmmavad ligi

627
00:35:45,621 --> 00:35:47,580
ÜLIMADALSE SAGEDUSE KUNI
JA VERE LÕHN.

628
00:35:47,710 --> 00:35:49,886
PANE KAKS KOKKU JA SA SAAD
HAID MIILIDELT ÜMBER.

629
00:35:50,017 --> 00:35:52,454
- Oota MINUT, OOT MINUT.
Sa mõtled, et MÕNE loll ISTUTAS SELLE?

630
00:35:52,585 --> 00:35:55,370
-SEE EI OLE LOODUSLIK JUHTUM
LOODUSEST, NÜÜD, ON?

631
00:35:55,936 --> 00:35:56,980
KUI PALJU TÕENDUST TE VAJAD?

632
00:35:57,111 --> 00:35:58,547
-MUL VAJAN SAATJAT,
ÜHE EEST.

633
00:35:58,678 --> 00:36:00,201
MOTIIV, TEISE EEST.

634
00:36:00,332 --> 00:36:02,029
- TULE, GARNER,
SA TEAD, MIS ON MOTIIV.

635
00:36:02,160 --> 00:36:04,118
TÄHENDAN, BUCKY TAHTIS OLLA
KESKLAVA, TRUMMI ÄRI

636
00:36:04,249 --> 00:36:06,120
TEMA HAIDERBI EEST
JA TEMA KURATU RESTORAN.

637
00:36:06,251 --> 00:36:07,339
-MUL VAJAN ROHKEM, ET JÄTKAKS.

638
00:36:07,469 --> 00:36:08,818
- LÄHEN SAATJA LEIA.

639
00:36:08,949 --> 00:36:09,950
- SA EI MÕTLE
MA LABAN TEIL, kutid

640
00:36:10,080 --> 00:36:11,212
MINGE SINNA ÜKSI VÄLJA, KAS?

641
00:36:12,909 --> 00:36:15,608
VAATA, KUI SEE KUTS ON SÜDI,
MA TAHAN TEDA NAGU SINA.

642
00:36:15,738 --> 00:36:16,957
-MILLAL SAAD VALMIS OLLA?

643
00:36:17,087 --> 00:36:18,611
- VÄGA KIIRE. ANNA MULLE VÕIMALUS

644
00:36:18,741 --> 00:36:20,308
SELLE BUCKYGA RÄÄKIDA
TEGELANE, VAATA, KAS SAAN SELLE UURIMA

645
00:36:20,439 --> 00:36:22,397
MIDAGI, MIS MEID HOIAB
VEEst VÄLJA.

646
00:36:26,096 --> 00:36:29,230
"Oleme IGAVESTI TÄNULISED
TEILE MEIE POJA ELU EEST.

647
00:36:29,361 --> 00:36:31,363
Parimate soovidega, MANGINOD."

648
00:36:34,192 --> 00:36:35,454
- JAH, NAD PEATUSID.

649
00:36:36,803 --> 00:36:37,586
KENA, AH?

650
00:36:37,717 --> 00:36:39,458
- KENA.

651
00:36:39,588 --> 00:36:41,286
MA ARVAN, MIDA SA TEGITE
NEED OLID KA VÄGA TÄHTSAD.

652
00:36:45,333 --> 00:36:46,508
-Tere.

653
00:36:46,639 --> 00:36:48,031
MITCH: Hei, sõber.

654
00:36:48,162 --> 00:36:49,685
-NÄEN, et sul on
PIISAB neist, ma lihtsalt...

655
00:36:49,816 --> 00:36:52,166
- EI, ma MITTE KUNAGI
ON NEID PIISAVALT.

656
00:36:54,690 --> 00:36:55,865
-MUL ON MIDAGI
MUUD TEIELE KA.

657
00:36:57,389 --> 00:36:58,564
-SEE ON SHAUNILT.

658
00:36:59,347 --> 00:37:00,914
TA ÜTLES, ET SA SAAD ARU.
"WUTHERING HEIGHTS."

659
00:37:02,394 --> 00:37:03,482
-[OHKE]

660
00:37:04,091 --> 00:37:05,266
SEE ON TÕESTI MAGUS.

661
00:37:08,356 --> 00:37:09,836
TE KUITID OLETE NII SUURED.

662
00:37:10,793 --> 00:37:13,013
-ÄRA HAKKA NÜÜD RULLEKS
JA SENTIMENTALNE MEIE KOHTA.

663
00:37:13,143 --> 00:37:14,536
-[NAERUTAB]

664
00:37:14,667 --> 00:37:16,364
[MOANS]

665
00:37:17,191 --> 00:37:18,627
- TAHAD, ET ARSTI JÄÄKSIN?

666
00:37:19,802 --> 00:37:20,716
ON OK.

667
00:37:23,502 --> 00:37:25,243
- EI OLE
MINU TORNIS TÄNA.

668
00:37:25,373 --> 00:37:27,201
- HOIAN SUL SILMA SELLEL.

669
00:37:30,509 --> 00:37:32,511
-MA EI TEA, MILLAL
MA TULEN TAGASI TÖÖLE.

670
00:37:32,641 --> 00:37:34,208
-[OHKE]

671
00:37:34,339 --> 00:37:35,818
KAS UNUSTATE
SELLE KOHTA PRAEGU?

672
00:37:35,949 --> 00:37:37,167
KESKENDU LIHTSALT TERVEKS SAADAMISELE

673
00:37:37,298 --> 00:37:38,343
JA PÕRGU SAADAMINE
SIIT VÄLJA.

674
00:37:39,605 --> 00:37:42,738
- Eeldan, et teil, kutid, on
MULLE SUUR KODUPIDU?

675
00:37:44,784 --> 00:37:46,089
MÕLEMAD: SELLELE, JAH.

676
00:37:47,047 --> 00:37:48,788
KÕIK: [NAERA]

677
00:37:50,920 --> 00:37:51,791
-AITÄH.

678
00:38:01,627 --> 00:38:04,194
-TAL LÄHEB 50%, 75% PAREMINI
KUI TA EILE TEGI.

679
00:38:04,325 --> 00:38:05,283
-DR. POTTER.

680
00:38:06,066 --> 00:38:08,155
-NÄGIME JILLI.
TA NÄEB SUUREPÄRANE VÄLJA.

681
00:38:08,286 --> 00:38:09,461
-TA ON TUGEV NAINE.

682
00:38:10,070 --> 00:38:11,767
- MILLAL SA ARVAD, et me seda teeme
KAS SAAB TA KOJU VÕTTA?

683
00:38:11,898 --> 00:38:14,727
- Noh, ÜLE KAHESSAJAGA
ÕMBLUSED, SEE VÕIB OLLA AEGA.

684
00:38:14,857 --> 00:38:17,643
TAL ON SISEVIGASTUSED
JA TAL ON PALJU TERVENDAMIST TEHA.

685
00:38:17,773 --> 00:38:18,600
VABANDA.

686
00:38:18,731 --> 00:38:19,558
- JAH.

687
00:38:19,688 --> 00:38:20,515
-AITÄH.

688
00:38:21,995 --> 00:38:25,999
[EI ERINEV VESTLUS]

689
00:38:27,870 --> 00:38:29,350
GARNER: Tere,
OLEN OHJER ELLERBEE.

690
00:38:29,481 --> 00:38:30,612
Perenaine: Tere.

691
00:38:30,743 --> 00:38:31,831
-KUULA, SA OLETE BUCKYt NÄINnud?

692
00:38:31,961 --> 00:38:33,006
- EI.

693
00:38:45,366 --> 00:38:46,411
- SEAL ON VÜM.

694
00:38:47,237 --> 00:38:48,630
- MIDA TA TEEB?

695
00:38:48,761 --> 00:38:50,545
-NUKIRDAMINE.
NAD SAAVAD Avastama

696
00:38:50,676 --> 00:38:52,547
SAATJA KOHTA, MA TEAN
SEE JA MEID VAHETAKSE

697
00:38:52,678 --> 00:38:54,027
JUTUNU EEST
SELLELE ELPÄÄSTELE.

698
00:38:54,157 --> 00:38:55,594
-ME EI TEADNUD
SEE OLI JUHTIMA.

699
00:38:55,724 --> 00:38:57,335
-Vaata, VÕIB-olla MEIE
PEAKS LIHTSALT POLITSEI JUURDE

700
00:38:57,465 --> 00:38:59,337
JA RÄÄGI NEILE
SEE KÕIK OLI BUCKY IDEE.

701
00:38:59,467 --> 00:39:00,816
- MÕTLE TÕESTI
KAS NAD USUKSID SIND?

702
00:39:01,817 --> 00:39:04,516
-ÄRA KUULA TEDA, BUCKY.
ME EI RÄÄGI KELLEGI.

703
00:39:04,646 --> 00:39:05,952
- KURAT ÕIGUS, TA EI OLE.

704
00:39:06,996 --> 00:39:08,563
MIDA ME TEHA ON

705
00:39:08,694 --> 00:39:09,869
ME LÄHME VÕTMA
SEE SAATJA KOHE.

706
00:39:09,999 --> 00:39:11,392
LÄHME PAATI,
HÄRRAD.

707
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
[PINGE MUUSIKA]

708
00:39:33,849 --> 00:39:36,504
TULE.
TULE, KUS SA OLED?

709
00:40:06,926 --> 00:40:08,144
TULE!

710
00:40:16,849 --> 00:40:17,676
SAAD SEE?

711
00:40:17,806 --> 00:40:19,199
- SEE ON SIIN.

712
00:40:19,329 --> 00:40:21,114
- SUUREPÄRANE. KUS SU VEND ON?

713
00:40:21,244 --> 00:40:22,507
-HAI TULI MEID JÄRGI.

714
00:40:22,637 --> 00:40:24,160
TA LÄKS LÄBI
OMA PAUGUKEPPGA.

715
00:40:24,944 --> 00:40:26,032
SEE TULI OTSE MEILE.

716
00:40:28,208 --> 00:40:32,255
[UPBEAT MUUSIC]

717
00:40:36,912 --> 00:40:38,610
KÕIKJAL ON HAID.

718
00:40:40,612 --> 00:40:41,569
- KAO SIIT VÄLJA.

719
00:40:41,700 --> 00:40:44,442
[SIREENID HAITAVAD]

720
00:40:45,094 --> 00:40:46,139
- TULE OTSE.

721
00:40:47,923 --> 00:40:50,143
- Oota!
KUHU SA LÄHED?

722
00:40:50,273 --> 00:40:51,710
BUCKY!

723
00:41:01,676 --> 00:41:03,156
-BUCKY, TULE SIIA!

724
00:41:03,286 --> 00:41:04,026
- HAID ON KÕIKJAL.

725
00:41:04,157 --> 00:41:05,463
MATT: BUCKY.

726
00:41:16,125 --> 00:41:18,301
[SIREEN HÄBUS]

727
00:41:19,868 --> 00:41:22,131
- Haara nöör, SIIT.

728
00:41:35,144 --> 00:41:37,364
LÕIKA TA ÄRA, LÕIKA TA ÄRA!

729
00:41:42,500 --> 00:41:46,199
-[KARJAD]

730
00:41:52,379 --> 00:41:55,121
MITCH, MITCH!

731
00:41:58,907 --> 00:42:00,039
MITCH.

732
00:42:01,431 --> 00:42:02,432
MITCH!

733
00:42:04,260 --> 00:42:05,610
ABI!

734
00:42:05,740 --> 00:42:07,350
- SA PEAD MIND VÕTMA
VÄLJA, MITCH.

735
00:42:10,919 --> 00:42:11,920
MITCH!

736
00:42:13,008 --> 00:42:14,923
ABI! TÕMME MIND VÄLJA.

737
00:42:15,054 --> 00:42:16,708
- MITTE KUNI SA MULLE ÜTLED
MIDA MA TAHAN KUULLA.

738
00:42:16,838 --> 00:42:18,579
- Noh, ma EI TEINUD MIDAGI,
VANNAN.

739
00:42:18,710 --> 00:42:19,885
SEE KÕIK OLI ÕNNETUS!

740
00:42:20,015 --> 00:42:20,799
- LÄHME.

741
00:42:20,929 --> 00:42:21,713
- MIS TEMAGA on?

742
00:42:21,843 --> 00:42:22,627
- JÄTA TA.

743
00:42:22,757 --> 00:42:24,019
- SA EI SAA SEDA TEHA!

744
00:42:25,586 --> 00:42:27,370
KÕIK, KÕIK HÄI!

745
00:42:27,501 --> 00:42:29,938
KÕIK, MA SAATSIN NEED KAKS
LAPSED SAATJAGA VÄLJA

746
00:42:30,069 --> 00:42:32,550
AINULT MÕNED HAID SISSE meelitamiseks,

747
00:42:32,680 --> 00:42:34,073
AGA SEE OLI LIHTSALT
AVALIKUSTRIKK.

748
00:42:34,203 --> 00:42:35,465
MA EI MÕTTED
ET KEEGI VIGAT SAADA.

749
00:42:35,596 --> 00:42:37,859
PALUN,
PALUN TÕIDA MIND SIIT VÄLJA.

750
00:42:40,775 --> 00:42:42,298
- OK, ma kuulsin TEDA.
TÕIDA TA SIIT VÄLJA.

751
00:42:47,173 --> 00:42:48,043
- HÜVA.

752
00:42:48,609 --> 00:42:49,567
TULE PARDALE.

753
00:42:52,918 --> 00:42:55,311
CRAIG: DA LUBAS
VALMISTADA BUCKY HIGIKUULID.

754
00:42:55,442 --> 00:42:58,140
NAD LAIDAVAD TEMAGA
FELONY, TEE MÕJUD LÄBIMINE,

755
00:42:58,271 --> 00:43:00,012
JA BUCKY PALUB
VÄÄRETEEGA

756
00:43:00,142 --> 00:43:01,709
ÕLITRUMLI VISKAMISEKS
VEES.

757
00:43:01,840 --> 00:43:03,624
-AGA KOHTUHAGI?

758
00:43:03,755 --> 00:43:05,408
- Noh, SEE ON TEINE LUGU.
BUCKY MAETAKSE ELUSA.

759
00:43:06,061 --> 00:43:07,628
- POLE ROHKEM BUCKY OOKEANI GRILLI?

760
00:43:07,759 --> 00:43:09,195
- JAH, JILL SAAB
RESTORANIDE ÄRI

761
00:43:09,325 --> 00:43:10,326
AJAKS, SELLEKS ME LÄBI OLEME.

762
00:43:18,813 --> 00:43:21,860
SHAUNI: [NUKUTAB]

763
00:43:23,122 --> 00:43:24,210
-MITCH.

764
00:43:29,694 --> 00:43:30,956
MIS TOIMUB?

765
00:43:31,086 --> 00:43:32,218
-[SOBS]

766
00:43:33,349 --> 00:43:34,960
TAL LÄHES NII HÄSTI.

767
00:43:35,743 --> 00:43:37,179
NAD VÕITSID TEMA
VÄLJA IV

768
00:43:37,310 --> 00:43:38,833
JA LASE JÄRGMISEL NÄDALAL KOJU.

769
00:43:42,228 --> 00:43:43,055
- MIDA?

770
00:43:43,751 --> 00:43:44,752
- TA ON LÄKS.

771
00:43:49,931 --> 00:43:52,455
NAD ÜTLEsid, et see oli
VEREEMBOLISM.

772
00:43:53,108 --> 00:43:56,677
-[SOBS]

773
00:43:59,158 --> 00:44:00,550
SIIS, ET SEE JUHTUS
PÄRIS KIIRE.

774
00:44:04,554 --> 00:44:05,643
CRAIG, TA ON SURNUD.

775
00:44:07,340 --> 00:44:11,213
[KURB MUUSIKA MÄNGIB]

776
00:44:14,347 --> 00:44:15,653
-[OHKE]

777
00:44:24,357 --> 00:44:27,055
♪ KAS MA LÕPETAN SIND ARMASTAMA

778
00:44:27,186 --> 00:44:31,190
♪ LIHTSALT SELLEST, ET SA OLED LÄINUD?

779
00:44:32,495 --> 00:44:35,063
♪ KUI MUUSIKA LÄHEB

780
00:44:35,194 --> 00:44:39,241
♪ KUULEN IKKA SINU LAULU

781
00:44:40,373 --> 00:44:42,897
♪ MA TUNNEN SIND MINU LÄHEDUSENA

782
00:44:43,028 --> 00:44:47,075
♪ MA EI LASTA SIND KUNAGI LAHTI

783
00:44:49,121 --> 00:44:54,343
♪ MA TAHTSIN SA TEADA

784
00:44:57,129 --> 00:45:02,308
♪ LÄBI KÕIKIDE KÕRGUSTE
JA MADALAD ♪

785
00:45:05,093 --> 00:45:09,707
♪ ÄRA NUTA, SEST SEE ON LÄBI

786
00:45:13,319 --> 00:45:17,366
♪ HÜVASTI EI TÄHENDA LÕPU

787
00:45:20,805 --> 00:45:25,418
♪ SEE LIHTSALT TÄHENDAB
KOHTUME VEEL ♪

788
00:45:27,812 --> 00:45:31,554
♪ AEG EI SEISA

789
00:45:31,685 --> 00:45:35,297
♪ SA ARVAD, ET SEE KESTAB IGAVESTI

790
00:45:35,428 --> 00:45:39,649
♪ PRAEGU MA OOTAN

791
00:45:39,780 --> 00:45:45,003
♪ KUNI ME SAAME KOOS OLLA

792
00:45:49,485 --> 00:45:53,011
♪ ÄRA NUTA, SEST SEE ON LÄBI

793
00:45:53,707 --> 00:45:57,755
♪ ÄRA NUTA, SEST SEE ON LÄBI ♪

794
00:46:01,715 --> 00:46:06,111
♪ ÄRA NUTA, SEST SEE ON LÄBI

795
00:46:09,723 --> 00:46:14,162
♪ HÜVASTI EI TÄHENDA LÕPU

796
00:46:17,122 --> 00:46:19,298
♪ SEE LIHTSALT TÄHENDAB

797
00:46:19,428 --> 00:46:24,999
♪ KOHTUME JÄLLE

798
00:46:32,485 --> 00:46:34,313
[TEEMAESITUSTE LÕPETAMINE]