1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
[TEEMALAUL]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ MÕNED INIMESED SEISAB
PIMEDUSES ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ KARDAN SAMMUTADA
VALGUSE SEES ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ MÕNED VAJAVAD
KEDAGI AIDATA ♪

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ KUI SERV
ALUNDUMINE ON SIIS ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:31,335
♪ ÄRA MURETSE

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,034
♪ KÕIK LÄHEB

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ MA EI lase sul
MU SILMEST KÄTTU ♪

10
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
♪ OLEN VALMIS

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ OLEN VALMIS

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,747
♪ SA EI KUNAGI karda

13
00:00:51,877 --> 00:00:53,444
♪ EI, ÄRGE kartke

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,752
♪ OLEN VALMIS

15
00:00:56,882 --> 00:00:59,798
♪ IGAVESTI JA ALATI

16
00:00:59,929 --> 00:01:03,193
♪ MA OLEN ALATI SIIN

17
00:01:21,037 --> 00:01:22,778
♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,303
♪ MA EI lase sul
MU SILMEST KÄTTU ♪

19
00:01:29,611 --> 00:01:31,961
♪ OLEN VALMIS

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,571
♪ OLEN VALMIS

21
00:01:33,702 --> 00:01:35,399
♪ SA EI KUNAGI karda

22
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
♪ EI, ÄRGE kartke

23
00:01:37,662 --> 00:01:40,883
♪ OLEN VALMIS

24
00:01:41,013 --> 00:01:43,755
♪ IGAVESTI JA ALATI

25
00:01:43,886 --> 00:01:47,150
♪ MA OLEN ALATI SIIN

26
00:01:54,679 --> 00:01:56,681
BAYWATCH

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,732
"MADU SILMAD"

28
00:02:03,862 --> 00:02:06,604
[EDDIE] SHAUNI, AEGUSTAGE.
EESMÄRK PARKIMINE.

29
00:02:07,431 --> 00:02:09,607
[SHAUNI] EDDIE, TULE,
ANNA MULLE VIHJE.

30
00:02:11,218 --> 00:02:13,742
LOODAN, et CORT JA RUBY ON
ŠAMPANJA VALMIS.

31
00:02:14,656 --> 00:02:15,483
TEIE UKS, PROUA.

32
00:02:15,613 --> 00:02:16,701
AITÄH.

33
00:02:17,920 --> 00:02:19,922
RENDITE TUKS
PAADI SÕIDUKS?

34
00:02:20,052 --> 00:02:22,011
MITTE LIHTSALT PAADI SÕIT, TULE!

35
00:02:22,142 --> 00:02:23,795
KAS ME LÄHME CATALINASSE?

36
00:02:23,926 --> 00:02:27,103
SA VÕID MIND ÕHTUSÖÖALE
JA TANTSID, ON KAS?

37
00:02:32,674 --> 00:02:34,241
[NAERAB]

38
00:02:34,850 --> 00:02:37,244
HUH, KAS MA RÄÄKISIN SULLE VÕI MIDA?

39
00:02:37,853 --> 00:02:38,636
VAU!

40
00:02:38,767 --> 00:02:41,161
[KÕIK] [NAERAB]

41
00:02:41,857 --> 00:02:43,815
[CORT] NÜÜD LÕBUSTAMME.

42
00:02:59,657 --> 00:03:03,095
SEE ON SEE? ME LÄHEME
SELLE ROOSTEÄMBRA PARDALE?

43
00:03:03,226 --> 00:03:04,706
Oh, TULE,
KÕIK SEDA VAJAB

44
00:03:04,836 --> 00:03:08,057
ON PAAR
VÄRVIKIHTID, USLANDAGE MIND.

45
00:03:10,320 --> 00:03:11,974
WOO-HOOO-HOO!

46
00:03:14,237 --> 00:03:15,847
SEE OLED, MU KALLIS.

47
00:03:15,978 --> 00:03:17,197
SIIT SA LÄHED.

48
00:03:21,201 --> 00:03:24,160
Hei, ärge laske end petta
NENDE SIIN VALE VÄLJA PÄRAST.

49
00:03:24,291 --> 00:03:25,944
TEI, KUIDAS läheb
STUDEBAKER JOOKSEMAS?

50
00:03:28,033 --> 00:03:31,123
SEE ON PAROOL. SA PEAD
HOIA RIFFRAFF VÄLJA, KAS TEATE?

51
00:03:31,254 --> 00:03:32,516
JAH, ÕIGE.

52
00:03:33,125 --> 00:03:35,954
TEI, MAC, VÕTA MEID ÜLE
UMBES KOLME TUNNI JOOKSUL.

53
00:03:36,651 --> 00:03:37,521
WOO!

54
00:03:37,652 --> 00:03:39,654
SEE KOHT TEAB MULLE JUBA.

55
00:03:46,748 --> 00:03:49,229
SEE KOHT ON VASTIK.

56
00:03:50,969 --> 00:03:51,883
SEE ON SEE PAREM, kutid.

57
00:03:52,014 --> 00:03:53,494
LOODAN NII.

58
00:03:53,624 --> 00:03:54,712
BENNY.

59
00:03:54,843 --> 00:03:56,105
TEI, CORT, AUA POLE NÄINUD.

60
00:03:56,236 --> 00:03:57,149
TEINE LAEV, VEEL OOKEAN.

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,977
JAH. NEED ON SELGED.

62
00:03:59,108 --> 00:04:00,457
MINGE SISSE.

63
00:04:00,588 --> 00:04:02,111
TEEME SEDA.

64
00:04:06,071 --> 00:04:09,945
[EI ERINEV LOTSEMINE]

65
00:04:10,075 --> 00:04:11,512
HASartmängud?

66
00:04:11,642 --> 00:04:13,775
SEE ON PALJU LÄHEMAL KUI VEGAS.

67
00:04:13,905 --> 00:04:15,907
KOHTUAN BLACKJACKIS
LAUD TUNNI JÄRGI.

68
00:04:16,995 --> 00:04:18,301
EDDIE, KAS SEE EI OLE ILLEGAALNE?

69
00:04:18,432 --> 00:04:19,389
TÄHENDAN, ME OLEME IKKA
SADAMAS.

70
00:04:19,520 --> 00:04:20,608
Noh, TEHNILISELT JAH.

71
00:04:20,738 --> 00:04:22,087
Noh, KUI NAD RAIDAKSID PAADILE,

72
00:04:22,218 --> 00:04:23,872
LIHTSALT ÜTLE neile
SEE KÕIK OLI MINU IDEE.

73
00:04:24,002 --> 00:04:25,482
RAID?

74
00:04:25,613 --> 00:04:27,092
Ma teen LIHTSALT NALJA.

75
00:04:27,223 --> 00:04:29,051
KÕIK OK,
NEIL ON TEKIL TÄHJUD.

76
00:04:29,181 --> 00:04:31,575
NEIL ON TURVAINIMESI
RÄNDLUS ÜMBER SELLES KOHAS.

77
00:04:31,706 --> 00:04:32,837
NAD SAAVAD TERVE SELLE ASJA PÖÖRADA

78
00:04:32,968 --> 00:04:34,622
SÜÜTU VÄLJAGA
BALTISaal

79
00:04:34,752 --> 00:04:36,885
UMBES 30 SEKUNDI KORTER.

80
00:04:37,015 --> 00:04:38,669
NII VALGUSTAGE.

81
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
SEE ON VAID MÕNED TUNDID.
LÕBUSTAMME.

82
00:04:41,368 --> 00:04:42,325
EDDIE, ME EI SAA endale lubada
MÄNINGID.

83
00:04:42,456 --> 00:04:44,284
EI, EI. ME EI SAA LUBADA KAOTUST.

84
00:04:44,414 --> 00:04:45,850
SEAL ON ERINE.

85
00:04:48,505 --> 00:04:52,074
Noh, VAATAME KUI KAUA
SAAN SELLE VIIMASE TEHA.

86
00:04:52,204 --> 00:04:54,076
SEE ON VAIM.

87
00:04:55,251 --> 00:04:58,515
OOO! NII, VISKA MIND
SADA NAALAGA.

88
00:04:58,646 --> 00:05:00,604
OLETE JUURDE, AITÄH.

89
00:05:00,735 --> 00:05:02,519
JA AITÄH, ET MINU SIIA TÕID,
SEE ON SUPER KOHT.

90
00:05:02,650 --> 00:05:04,347
OH, NAUTIGE SEDA, KUI SA SAATE

91
00:05:04,478 --> 00:05:06,828
ENNE, KUIDAS NAD SELLE UJUVATE LIIGUTAVAD
PALEE TEISE SADAMASSE.

92
00:05:07,481 --> 00:05:09,700
TEEN PARIMA TEHA.

93
00:05:09,831 --> 00:05:13,051
ME SAIME ÜHE KANAPOTIPIROKA,
MILLINE SEE ON?

94
00:05:13,182 --> 00:05:14,444
ISA, SA SOLVAD MIND.

95
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
MIKS, MIS SELLES VIGA ON?

96
00:05:16,054 --> 00:05:17,186
TÄHENDAN, KUI MA OLEN PIISAVALT VANA

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,840
ÜKSI KOJU JÄÄMA
AJAL KÄID KOHTUMISELE,

98
00:05:18,970 --> 00:05:21,843
SIIS OLEN VALIMISEKS PIISAVALT VANA
MINU OMA KÜLMUMINE ÕHTUSÖÖK PRIVAATSELT.

99
00:05:21,973 --> 00:05:23,497
TÄIESTI ÕIGUS.

100
00:05:24,889 --> 00:05:26,021
KAS MA PEAKSIN VÄLJA TÖÖLEMA?

101
00:05:26,151 --> 00:05:27,588
HEA, ISA.

102
00:05:27,718 --> 00:05:29,111
LASKE MUL ESITA TEILE KÜSIMUS.

103
00:05:29,241 --> 00:05:31,809
KUIDAS SA MIND NÄGAN
MS. KELLER KOGU AEG?

104
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
SA JUBA NÄED
TEMA KOGU AEG.

105
00:05:37,902 --> 00:05:39,382
SUL ON ÕIGUS.

106
00:05:39,513 --> 00:05:41,297
NII, SUL EI OLE
PROBLEEM MINU KOHTUMISEL

107
00:05:41,428 --> 00:05:42,385
SINU INGLISE KEELE ÕPETAJA?

108
00:05:42,516 --> 00:05:43,691
INGLISE KEEL JA KODUTUBA.

109
00:05:43,821 --> 00:05:45,083
NII ET TEIL ON PROBLEEM.

110
00:05:45,606 --> 00:05:48,957
ISA, MA AINULT OLEN
8. KLASSI KUNI JUUNI.

111
00:05:49,087 --> 00:05:50,959
SEE ON SINU TULEVIK
ME RÄÄGIME.

112
00:05:51,089 --> 00:05:52,439
SUL EI OLE
PALJU HEAD AASTAT JÄÄNUD.

113
00:05:52,569 --> 00:05:53,918
[NAERAB]

114
00:05:54,049 --> 00:05:56,530
NII TÄNA ÕHTUL PAREM
OLE VÄGA HEA KUUPÄEV.

115
00:05:56,660 --> 00:05:58,445
KUI SA TÕESTI OLETE
MURE, KUIDAS MA TUNNE...

116
00:05:58,575 --> 00:05:59,924
NO, SA TEAD, ET MA OLEN.

117
00:06:00,055 --> 00:06:01,317
SIIS ON ALATI

118
00:06:01,448 --> 00:06:03,101
SEE RAD UUS SURFLAAUD
CORT ON POES.

119
00:06:03,232 --> 00:06:05,103
OH, JAH, SEE ON TORE.

120
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
UNUSTAGE SEE.

121
00:06:13,111 --> 00:06:14,635
[KROUPIER] MUST 31.

122
00:06:14,765 --> 00:06:16,637
[RÕISTLUS]

123
00:06:16,767 --> 00:06:18,726
KUI TÕID
DAAM, ÕNNE SINUGA.

124
00:06:20,597 --> 00:06:22,120
NII, MIDA NEED VÄÄRTUSED ON?
ÜKS, KAKS TAALA?

125
00:06:22,251 --> 00:06:24,601
OH, KÜMNE, SININE. KAKSkümmend, PUNANE.

126
00:06:25,385 --> 00:06:27,212
ON LÕPP
SIIN TUhat DOLLARI.

127
00:06:27,343 --> 00:06:28,475
[CROUPIER] TEHE OMA PANUSED.

128
00:06:28,605 --> 00:06:29,911
KÕIK ÕIGUS.

129
00:06:30,651 --> 00:06:32,087
MIDA SA TEED?

130
00:06:32,217 --> 00:06:33,305
VÕIT.

131
00:06:34,481 --> 00:06:35,917
KÕIK, LÄHME.

132
00:06:45,056 --> 00:06:46,754
JAH, hr. DANVIER?

133
00:06:48,146 --> 00:06:49,670
[RÕISTLUS]

134
00:06:49,800 --> 00:06:50,932
[LAURENCE] MIS TA NIMI on?

135
00:06:53,238 --> 00:06:55,371
CORT, SIR.

136
00:06:59,854 --> 00:07:01,595
Noh, SIIS ILMELGELT
TEGI SEDA VAREM.

137
00:07:01,725 --> 00:07:03,335
EI, POKER ON MINU MÄNG.

138
00:07:03,466 --> 00:07:05,599
VÄIKE TAGASI ALLEY KRAPPS,
NOOLEKS, VÄIKESED KRAAMID.

139
00:07:05,729 --> 00:07:07,078
MA OLEN KÕIK VÄLJA PUHASTATUD.

140
00:07:07,209 --> 00:07:10,647
SEE ON IDEE,
KAS EI OLE, hr. CORT?

141
00:07:10,778 --> 00:07:12,519
SAAD MIND JÄLLE, DANVIER.

142
00:07:12,649 --> 00:07:14,825
SINU SÕBRAL ON
TEMA OSA ÕNNEST.

143
00:07:14,956 --> 00:07:16,436
ALGAJA ÕNNE.

144
00:07:17,393 --> 00:07:19,047
SIIS MA OOTAN
TEID NÄGEMISEKS

145
00:07:19,177 --> 00:07:21,484
KUI SA ENAM EI OLE
OLGE SEE EELIS.

146
00:07:25,836 --> 00:07:27,229
OOH.

147
00:07:27,359 --> 00:07:30,145
Noh, Gäng,
ON AEG MINNA.

148
00:07:30,275 --> 00:07:31,929
MIDA SA TEED MINUGA NALVA?
SIIN ALUSTAN AINULT.

149
00:07:32,060 --> 00:07:33,931
EI, EI. MINU PAAT ON OLNUD
OOTAN KOLM TUNDI,

150
00:07:34,062 --> 00:07:37,108
JA MA LUBASIN RUBYLE VAIKSET,
ROMANTILINE ÕHTUSÖÖK TAGASI MAALE.

151
00:07:37,239 --> 00:07:38,545
JAH, TEID KINDLASTI.

152
00:07:38,675 --> 00:07:39,981
MA NÄLGIN.

153
00:07:40,547 --> 00:07:42,026
Oi, SUPER. OK, OK, LÄHME.

154
00:07:42,157 --> 00:07:43,680
ÜTLEN MIDA, ÕHTUSÖÖK ON MINU POOLT.

155
00:07:43,811 --> 00:07:45,421
[CROUPIER] TEHE OMA PANUSED.

156
00:07:46,683 --> 00:07:48,119
SIIT SA LÄHED.

157
00:07:48,250 --> 00:07:49,599
LÄHME.

158
00:07:51,035 --> 00:07:53,255
ÄKKI ON RASKE
ET TEID ÕPETAMAS PILDISTADA

159
00:07:53,385 --> 00:07:54,909
KAMB KAheksanda klassi JÕIGE.

160
00:07:55,649 --> 00:07:56,519
MIKS?

161
00:07:56,650 --> 00:07:57,651
MIKS?

162
00:07:58,695 --> 00:08:01,350
KUI MUL OLEKS ÕPETAJA SEKSIKAS JA
SUUREPÄRANE, NAGU SA TÄNA ÕHTUL VÄLJAD,

163
00:08:01,481 --> 00:08:04,222
MA OLEKS TEHTUD
MIDAGI JÄÄDA PÄRAST KOOLI.

164
00:08:04,353 --> 00:08:07,138
KAS OLEKSITE PAKKUMINE
MINU KUSTUKUID KLAPSUTADA?

165
00:08:07,269 --> 00:08:09,053
MIDALE SEE VÕttis.

166
00:08:09,184 --> 00:08:10,838
MIDA SEE VÕttis?

167
00:08:11,752 --> 00:08:15,756
MIDAGI LÜBISTAMINE VÕIS
TEATUD KOOLIÕPETAJA TEAB

168
00:08:15,886 --> 00:08:19,977
ET TEATUD ELEPÄÄSTJA
ON TEMA JÄRELE TÄIESTI HULL.

169
00:08:20,108 --> 00:08:22,937
OH, ME RÄÄGIME
KÄESOLEVAEGAS KOHE.

170
00:08:23,503 --> 00:08:26,593
OLEVIK JA TULEVIK.

171
00:08:28,159 --> 00:08:28,986
VAU!

172
00:08:29,117 --> 00:08:30,335
VAU!

173
00:08:30,466 --> 00:08:32,163
SEE NÄRVIK KUTS.

174
00:08:32,773 --> 00:08:33,861
MIKS SÖÖKSMISEKS?

175
00:08:33,991 --> 00:08:36,603
EI, MEELDE MEELDE TULETAMISEKS

176
00:08:36,733 --> 00:08:39,519
ET ME EI OLE AINULT KAKS
INIMESED MAAILMAS PRAEGU.

177
00:08:39,649 --> 00:08:42,609
[ROMANTILINE MUUSIKA]

178
00:08:55,404 --> 00:08:57,058
MÕTLESIN
SA EI TÖÖTANUD TÄNA.

179
00:08:57,188 --> 00:09:00,322
JAH, AGA MA IKKAGI
EI SAA RANNAst EEMAL HÜÜDA.

180
00:09:00,452 --> 00:09:02,237
KAS MA NÄIDASIN SULLE
UUS KÄEVÕRU, KAS TA MULLE SAI?

181
00:09:02,367 --> 00:09:04,456
SEE ON ILUS.
MIS ON JUHTUM?

182
00:09:04,587 --> 00:09:06,371
HA, ARMASTUS, ma AIDAN.

183
00:09:07,242 --> 00:09:08,591
JA VÄIKE ÕNNE.

184
00:09:08,722 --> 00:09:09,723
NATUKE MIDA?

185
00:09:10,332 --> 00:09:13,074
TEI, NAD POSTITORN
ÜLESANDED VEEL?

186
00:09:13,204 --> 00:09:14,597
POOL TUNDI TAGASI. SA JÄID HILJAS.

187
00:09:14,728 --> 00:09:16,599
MUL OLI HÄDAASI.

188
00:09:16,730 --> 00:09:18,122
KÕIK OK?

189
00:09:18,253 --> 00:09:20,081
JAH, JAA, SEE ON LIHTSALT MIDAGI
PIDIN HOOLITSEMA.

190
00:09:20,211 --> 00:09:21,386
MIS MISKI SEE ON?

191
00:09:21,517 --> 00:09:22,649
SEE POLE MIDAGI.

192
00:09:22,779 --> 00:09:23,824
KAS SA VÕID MINU VAHETUSE VÕTTA?

193
00:09:23,954 --> 00:09:24,825
KINDLASTI.

194
00:09:24,955 --> 00:09:26,304
AITÄH.

195
00:09:26,435 --> 00:09:28,350
NÄHEMINE. HÜVASTI.

196
00:09:28,480 --> 00:09:29,481
MINU TEEL.

197
00:09:35,836 --> 00:09:38,752
[EI ERINEV LOTSEMINE]

198
00:09:46,542 --> 00:09:47,456
[EDDIE] JAH.

199
00:09:47,587 --> 00:09:49,458
TEE OMA PANUSED.

200
00:10:01,644 --> 00:10:02,906
[KROUPIER] PUNANE 14.

201
00:10:04,038 --> 00:10:05,735
RAHA ROHKEM POLE?

202
00:10:06,301 --> 00:10:08,520
JAH, JA EI ROHKEM AJU.

203
00:10:08,651 --> 00:10:10,697
Tere, STEVE, SIIN SINU MÄRK.

204
00:10:11,828 --> 00:10:16,093
TUHANDE DOLLARI MÄRKUS.
NAGU KREDIITKAARDID.

205
00:10:16,224 --> 00:10:17,529
AITÄH, KALLIS.

206
00:10:17,660 --> 00:10:20,141
ÄRA AIDA MIND.
AITÄH hr. DANVIER.

207
00:10:20,271 --> 00:10:21,272
[CROUPIER] TEHE OMA PANUSED.

208
00:10:24,145 --> 00:10:25,189
UH, VABANDA.

209
00:10:25,320 --> 00:10:26,669
JAH?

210
00:10:26,800 --> 00:10:28,932
KAS MA SAAN ÜHE
PALUN NEIST MÄRKERIIST?

211
00:10:32,762 --> 00:10:34,677
KUI PALJU SA SEDA TAHAD?

212
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
UH, 1000.

213
00:10:38,812 --> 00:10:41,641
VABANDA, TEE 2000.

214
00:10:45,557 --> 00:10:47,168
SIIN LÄHED.

215
00:11:01,443 --> 00:11:04,185
[JACKPOT RING]

216
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
MA TEEN OMA VÕLGAD ALATI HALDA.

217
00:11:07,492 --> 00:11:08,842
RÄÄKISITE hr. DANVIER,
KAS EI?

218
00:11:08,972 --> 00:11:11,148
SA JÄTTID MAKSE VÄLJA.
TA ON VÄGA PAHAS.

219
00:11:11,279 --> 00:11:13,585
MA TOON SELLE TALLE, LUBAN.

220
00:11:13,716 --> 00:11:17,067
KAHJU, JAY, EI OLE TEIST VÕIMALUST.

221
00:11:24,553 --> 00:11:28,557
[OIGUTAMINE]

222
00:11:28,688 --> 00:11:31,691
EI, EI!

223
00:11:31,821 --> 00:11:32,779
[KARJUB]

224
00:11:35,085 --> 00:11:40,656
[saladuslik DŽÄSSIMUUSIKA]

225
00:12:05,028 --> 00:12:07,291
VÕIB SELLE KÕIK KAOTA.

226
00:12:16,561 --> 00:12:18,085
[AMANDA OHKAS]

227
00:12:18,215 --> 00:12:19,042
[MITCH] SA OLETE VARAKULT ÜLES.

228
00:12:19,173 --> 00:12:21,915
[MÕLEMAD] [NAERAB]

229
00:12:22,045 --> 00:12:23,394
MA LÄKSIN KOHVI KEEMAMA,

230
00:12:23,525 --> 00:12:25,396
AGA MA NÄEN, KES KEEGI PEAKS MIND SELLE.

231
00:12:25,527 --> 00:12:28,051
SEE ON KOHTUMISE NEEDUS
PÄÄSTJA.

232
00:12:28,182 --> 00:12:29,792
ÜLES ENNE PÄIKEST.

233
00:12:30,880 --> 00:12:32,099
SA EI PEA TÄNA TÖÖD tegema?

234
00:12:32,229 --> 00:12:33,970
EI, MA EI TOHI.

235
00:12:34,101 --> 00:12:35,537
MA OLEN KÕIK SINU OMA.

236
00:12:39,193 --> 00:12:40,803
[RULA HELI]

237
00:12:40,934 --> 00:12:42,674
Oh, EI.

238
00:12:42,805 --> 00:12:44,851
ON OK, ON OK.
SEE ON AINULT NAABERLAPSED.

239
00:12:44,981 --> 00:12:46,330
EI, PAREM PANNAN
MÕNED RIIDED SEAS.

240
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
MA EI ARVAN
HOBIE ON VAATAMA VALMIS

241
00:12:48,071 --> 00:12:49,464
TEMA INGLISE KEELE ÕPETAJA
OMA ISA HOMMIKÄTTES.

242
00:12:50,160 --> 00:12:51,335
JAH, MA ARVAN, et SUL ON ÕIGUS.

243
00:12:52,380 --> 00:12:54,861
Oota, MIDA SA TAHAD
TÄNA TEHA?

244
00:12:55,513 --> 00:12:56,863
MA EI TEA.

245
00:12:57,646 --> 00:13:02,085
MIND OLEN UURIMISKIRI, MIDA
VEELPÄÄSTJA TEEB OMA VABAPÄEVAL.

246
00:13:09,440 --> 00:13:10,920
LÄHEME ARKAADI.

247
00:13:11,051 --> 00:13:12,530
MA EI SAA, MA PEAN TEGEMA
MINU TUMMA RAAMATU aruanne.

248
00:13:12,661 --> 00:13:15,055
OH, SEE ASI.

249
00:13:15,185 --> 00:13:17,231
ÄRA ÜTLE MULLE
OLETE JUBA KIRJUTANUD.

250
00:13:17,361 --> 00:13:18,536
EI.

251
00:13:18,667 --> 00:13:19,929
KAS OLED VEEL ISEGI RAAMATUT LUGENUD?

252
00:13:20,060 --> 00:13:21,452
EI.

253
00:13:21,583 --> 00:13:23,063
MILLEST ON
SINA, GEENIUS AJU

254
00:13:23,193 --> 00:13:24,804
KES EI VAJA
TEMA KODUTÖÖD TEHA?

255
00:13:24,934 --> 00:13:29,634
ALATES MU ISA ALGAS
TUHTUMINE MS. KELLER.

256
00:13:29,765 --> 00:13:31,549
NII NII, TE LIHTSALT LÖÖBID ÄRA
SINU KODUTÖÖD?

257
00:13:31,680 --> 00:13:33,595
MIS RAD BREAK SULLE, HOBE!

258
00:13:35,989 --> 00:13:38,600
MA SOOVIN, MU ISA VÕIKS
HAKKAGE KOHTUMA ÜHE MINU ÕPETAJAGA.

259
00:13:39,122 --> 00:13:41,385
JEREMY, SU ISA ON ABIELUS
OMA EMALE, MÄLETAD?

260
00:13:41,516 --> 00:13:42,952
RÄÄGI MULLE SELLEST.

261
00:13:43,083 --> 00:13:45,433
KUI ÜKS NEIST EI OLE
MAANDAB MIND, TEINE ON.

262
00:13:48,740 --> 00:13:50,481
[SHAUNI] KUS TA ON?

263
00:13:53,920 --> 00:13:55,617
KAKS TUNDI.

264
00:13:55,747 --> 00:13:57,140
PARANDUS, KAKS TUNDI
JA KÜMME MINUTIT.

265
00:13:57,271 --> 00:13:58,750
MA TAPAN TA.

266
00:13:58,881 --> 00:14:00,578
TA ÜTLES, et ME KULUTAME
MEIE KOOS VABA PÄEV.

267
00:14:00,709 --> 00:14:03,407
MA PIDAKSIN TEMAGA KOHTUMA
SIIN HOMMIKUL TORNIS 2.

268
00:14:03,538 --> 00:14:05,888
TÄHENDAN, MA PAKKIN
PIKNIKUKORV.

269
00:14:06,889 --> 00:14:08,195
TA ÜTLES, ET TOON VEINI.

270
00:14:08,804 --> 00:14:10,937
ÄRA KUNAGI USKALDA MEEST
VEINI TOOMA.

271
00:14:11,067 --> 00:14:13,200
NAD UNUSTAVAD ALATI
KORKTTRI.

272
00:14:14,288 --> 00:14:15,898
JA KUI EI UNUSTAN
TA KORKTTRI,

273
00:14:16,029 --> 00:14:17,508
NAD UNUSTAVAD VEINI.

274
00:14:17,639 --> 00:14:18,988
[NAERAB]

275
00:14:19,119 --> 00:14:20,207
[NAERAB]

276
00:14:20,337 --> 00:14:21,861
SA OLID VÄLJAS
MEHEGA ENNE.

277
00:14:22,905 --> 00:14:26,169
AIDAN EDDIE
LIHTSALT UNUSTASIN... KÕIK.

278
00:14:30,957 --> 00:14:33,524
NATUKE ÜLERIIDETUD
RANNALE, KAS SINA?

279
00:14:35,309 --> 00:14:38,268
VABANDAN, ET HILJAN.

280
00:14:38,399 --> 00:14:40,270
KAS SUL SÕIDI KENA PAADI SÕIT?

281
00:14:40,401 --> 00:14:43,056
SEE OLI VÄGA PIKA, KUID MA OLEN SIIN

282
00:14:43,186 --> 00:14:45,580
JA MA OLEN MEIE PIKNIKUKS VALMIS.

283
00:14:46,711 --> 00:14:48,278
HEA.

284
00:14:48,409 --> 00:14:50,411
LIHTSALT TOO KORVI
TAGASI, KUI OLED LÄBI.

285
00:14:50,541 --> 00:14:52,761
SHAUNI.

286
00:14:52,892 --> 00:14:54,545
SHAUNI.

287
00:14:57,940 --> 00:15:00,595
MA EI SAA TÄNA MIDAGI VÕITA.

288
00:15:01,335 --> 00:15:06,209
[ROMANTILINE MUUSIKA]

289
00:15:17,786 --> 00:15:21,529
♪ MA EI KUNAGI TEADNUD
KUI MA ARMASIN SIND ♪

290
00:15:21,659 --> 00:15:27,404
♪ SEE MEIE ARMASTUS
OLI TÕELISELT VAIDLAMATU ♪

291
00:15:27,535 --> 00:15:31,234
♪ ME KÄEME KÄSI KÄES
♪ MEELDIB MERI JA LIIV

292
00:15:31,365 --> 00:15:36,936
♪ NAGU SÜDA JA HING
♪ ON JAGAMATUD

293
00:15:37,066 --> 00:15:41,766
♪ MEIE ARMASTUS ON KIRJELDAMATU

294
00:15:43,681 --> 00:15:46,728
♪ KÄIME KOOS
NAGU TAEVAS JA MAA ♪

295
00:15:46,858 --> 00:15:51,254
♪ NAGU LUULETAJA JA SALM

296
00:15:51,385 --> 00:15:54,475
♪ KÄHME KOOS,
♪ OLEME TEINE TEISE SAAK

297
00:15:54,605 --> 00:15:57,130
♪ JA, BEEBI

298
00:15:57,260 --> 00:16:01,090
♪ ME OLEME TÄIUSLIKUD

299
00:16:06,226 --> 00:16:09,838
♪ SA OLED NII ILUS
♪ MA EI SAA KÕIKE VÕTTA

300
00:16:09,969 --> 00:16:14,756
♪ POLE SÕNA, MIDA SULLE HELISTADA

301
00:16:15,800 --> 00:16:19,543
♪ KÕIK, MIDA ME TEEME
KAHEGA ON LÕBUSAM ♪

302
00:16:19,674 --> 00:16:25,332
♪ NAGU SEE ON KÕIK UUSI UUS
♪ JA UNUSTAMATU

303
00:16:25,462 --> 00:16:29,814
♪ MEIE ARMASTUS ON SEGAMATU

304
00:16:31,642 --> 00:16:35,168
♪ KÄIME KOOS
NAGU TAEVAS JA MAA ♪

305
00:16:35,298 --> 00:16:39,563
♪ NAGU LUULETAJA JA SALM

306
00:16:39,694 --> 00:16:43,002
♪ KÄIME KOOS
♪ OLEME TEINE TEISE SAAK

307
00:16:43,132 --> 00:16:45,482
♪ JA, BEEBI

308
00:16:45,613 --> 00:16:47,528
♪ ME OLEME TÄIUSLIKUD

309
00:16:47,658 --> 00:16:50,531
♪ KÄIME KOOS
NAGU NÕEL JA NIIT ♪

310
00:16:50,661 --> 00:16:55,101
♪ NAGU PADI VOODIL

311
00:16:55,231 --> 00:16:58,408
♪ EI OLE ILLUSIOONI
PÜÜK POLE ♪

312
00:16:58,539 --> 00:17:00,932
♪ PÕHJUS, BEEBI

313
00:17:01,063 --> 00:17:04,936
♪ ME OLEME TÄIUSLIKUD

314
00:17:19,255 --> 00:17:21,301
♪ SEE ON MEIE HETK

315
00:17:21,431 --> 00:17:26,088
♪ SEE ON AEG
JÄÄME MEELES ♪

316
00:17:27,089 --> 00:17:29,526
♪ PEEME TEHA KÕIGE KÕIGE KÕIGE KÕIGE TEHA

317
00:17:29,657 --> 00:17:34,662
♪ IGA PÄEVA IGA sekund

318
00:17:54,986 --> 00:17:55,944
[EDDIE] KURAT!

319
00:17:57,554 --> 00:17:59,339
KÕIK, KÕIK OK.

320
00:18:01,123 --> 00:18:02,951
Oi, MEES.

321
00:18:04,779 --> 00:18:07,782
OK, OK, ma teen NEID.

322
00:18:09,523 --> 00:18:11,481
EI, EI, EI.

323
00:18:15,398 --> 00:18:17,139
[NAERAB]

324
00:18:17,270 --> 00:18:18,706
MIDA SA PÜÜAD TEHA,
ERMATA MIND SURMAKS, AH?

325
00:18:18,836 --> 00:18:20,142
KAS MA TEEKSIN SEDA?

326
00:18:20,273 --> 00:18:22,971
KES ON MINU KÕIGE PÜHENDUNUD
JA TÄHELEPANUKAS TÖÖTAJA?

327
00:18:23,102 --> 00:18:24,886
JAH, ÕIGE.

328
00:18:25,016 --> 00:18:26,453
MIDA SA SIIN ÜKSI TEED?

329
00:18:26,583 --> 00:18:28,803
MA ARVASIN, et OLED KUUM
JA TÄNA RUBY RASKED?

330
00:18:28,933 --> 00:18:32,459
KUUM JA RASKE NING KALLIS.
MU RAHAKOTT ON TÜHI.

331
00:18:32,589 --> 00:18:34,417
KIIRPANK.

332
00:18:35,201 --> 00:18:36,332
MIS SEE ON?

333
00:18:37,333 --> 00:18:39,814
OH, MA VÕIN SULLE RÄÄKIDA, KUIDAS LÖÖDA
KASINOD OMA MÄNGUGA.

334
00:18:40,423 --> 00:18:41,903
ON SEE ÕIGE? KUIDAS?

335
00:18:42,033 --> 00:18:43,600
ÄRA MÄNGI.

336
00:18:43,731 --> 00:18:45,167
MÄNGID.

337
00:18:45,298 --> 00:18:47,038
TEGELIKULT SINA OLED SEE
SEE VÕI MIND SELLE LAEVA VÄLJA.

338
00:18:47,169 --> 00:18:48,649
OH, SEE OLI LIHTSALT LÕBUS.

339
00:18:48,779 --> 00:18:50,781
AINULT IDIOOT ARVAB, ET SIND OLETE
LÄHEB RAHA TEENIMA HASartmängudega.

340
00:18:51,608 --> 00:18:52,696
MINA TEGIN.

341
00:18:52,827 --> 00:18:54,307
OH, KÕIK KÕIK VÕIB VÕIB VÕIDA ÕNNE.

342
00:18:54,437 --> 00:18:55,525
SA SAID KA TARGAKS.

343
00:18:55,656 --> 00:18:56,918
MA TEGI?

344
00:18:57,048 --> 00:18:58,398
Noh, JAH, KINDLASTI, KINDLASTI.

345
00:18:58,528 --> 00:19:00,487
TÄHENDAN, SA KÕNNUD ÄRA
SULARAHAGA.

346
00:19:00,617 --> 00:19:03,925
ENAMIK kutte ON NII AHNEKS
ET NAD KAOTAVAD

347
00:19:04,055 --> 00:19:05,492
KOLM KORDA
NII PALJU RAHA, KUI VÕITID.

348
00:19:05,622 --> 00:19:06,928
LOLLID.

349
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
JAH.

350
00:19:10,105 --> 00:19:14,849
VÕLGIN MULLE 200 $.

351
00:19:15,632 --> 00:19:17,199
VOILA.

352
00:19:17,330 --> 00:19:18,766
NII, KUI SAAB
KÕIK SIIN SURNUD,

353
00:19:18,896 --> 00:19:21,812
MIKS SA LIHTSALT SULETSE?

354
00:19:22,770 --> 00:19:24,337
KÕIK, ma teen. SUUR TÄNU.

355
00:19:24,467 --> 00:19:25,294
SA SAI SELLE.

356
00:19:25,425 --> 00:19:26,730
TEI, LÕBUSTAGE.

357
00:19:26,861 --> 00:19:27,992
TEEN ALATI.

358
00:19:28,123 --> 00:19:30,995
JAH, KINDLASTI.

359
00:19:34,564 --> 00:19:36,044
JAH.

360
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
[NAERUTAMINE]

361
00:19:40,918 --> 00:19:43,791
SEE VÕIB OLLA MINU ÕNNE PÄEV
LÕPUKS.

362
00:19:46,272 --> 00:19:50,537
MA VÕLGUN SULLE...

363
00:19:54,323 --> 00:19:56,238
NAGU ma VAREM ÜTLESIN,
NEED RAAMATU ARUANDED

364
00:19:56,369 --> 00:19:59,023
LOENDAVAD
TUGELT TEIE AJALISE HINNES.

365
00:19:59,676 --> 00:20:02,549
SAAN VASTU
MÕNED SUUREPÄRASED ARUANDED,

366
00:20:03,811 --> 00:20:08,207
SEALHULGAS JONATHAN KINGI
DAVID COPPERFIELDI ANALÜÜS.

367
00:20:11,210 --> 00:20:14,909
JA JEREMY, SA KASUTASID
MÕNED MÕNED PROOSAT.

368
00:20:15,039 --> 00:20:16,432
KAS SEE ON HEA, MS. KELLER?

369
00:20:16,563 --> 00:20:17,390
SA SAI B.

370
00:20:17,520 --> 00:20:19,348
KÕIK OK!

371
00:20:19,957 --> 00:20:21,089
Tere, MS. KELLER.

372
00:20:21,742 --> 00:20:23,874
HOBIE, MA TAHAN, ET SA JÄÄKSID
TÄNA PÄRAST KOOLI, PALUN.

373
00:20:28,052 --> 00:20:29,271
AN F?

374
00:20:29,402 --> 00:20:30,316
SA EI OLE KUI ÕPETAJA LEMmikloom

375
00:20:30,446 --> 00:20:31,926
LÕPUKS, HOBE?

376
00:20:43,981 --> 00:20:45,244
TEI, HOBE, KUHU SA OLED?

377
00:20:45,374 --> 00:20:46,157
TEID NÄGEMISEKS.

378
00:20:46,288 --> 00:20:47,158
OH JAA?

379
00:20:47,289 --> 00:20:48,377
SA KÜSISITE MULT, KUIDAS MA TUNNE TUNDUSIN

380
00:20:48,508 --> 00:20:49,857
TEIST JA MS-I KOHTA. KELLER
TUHTUVÕTE?

381
00:20:49,987 --> 00:20:51,206
MA ARVAN, et see haiseb.

382
00:20:51,337 --> 00:20:52,947
LIHTSALT MÕTLESIN
SEDA PEAKSID TEADMA.

383
00:20:55,384 --> 00:20:56,559
TEI, OOTA MINUT.

384
00:20:56,690 --> 00:20:58,257
OOTA MINUT.

385
00:20:59,083 --> 00:21:01,521
SA EI SAA SEDA LIHTSALT MULLE PANNA
JA KÕNGE SIIT VÄLJA.

386
00:21:01,651 --> 00:21:03,174
MIS TOIMUB?

387
00:21:03,305 --> 00:21:04,785
MA PEAN TEDA NÄHA
TERVE PÄEVA KOOLIS,

388
00:21:04,915 --> 00:21:06,613
JA NÜÜD MA PEAN TEDA NÄHA
NÄDALAVAHETUSTEL KA.

389
00:21:07,527 --> 00:21:10,007
Noh, SEE EI OLE TUNDSID
TEMA KOHTA TEINE PÄEV.

390
00:21:10,138 --> 00:21:11,531
NÜÜD ON ASJAD TEIST.

391
00:21:11,661 --> 00:21:12,793
MIKS, MIS JUHTUS?

392
00:21:12,923 --> 00:21:14,273
NAD ON LIHTSALT ERINEVAD.

393
00:21:15,012 --> 00:21:16,405
MIND SAAB SELLE KOHTA KIRI.

394
00:21:18,146 --> 00:21:19,234
VABANDAN SELLE PÄRAST.

395
00:21:19,365 --> 00:21:21,280
SEE LÄBITAB MU ELU SEGI.

396
00:21:22,933 --> 00:21:27,198
HOBE, VIIMANE, MIDA MA TAHAN
TEGEMINE AJAB SU ELU SEGIA,

397
00:21:27,329 --> 00:21:28,722
JA SA TEAD SEDA EI?

398
00:21:29,331 --> 00:21:30,550
SA TEAD SEDA.

399
00:21:32,508 --> 00:21:35,076
SEE ON LIHTSALT, MIDA MUL ON
TUNDED AMANDA VASTU.

400
00:21:37,426 --> 00:21:39,123
MA EI TEA
KUIDAS SEDA SELETADA, HOBIE.

401
00:21:39,254 --> 00:21:40,516
KAS ÜTLETE
OLED TEMA ARMUNUD?

402
00:21:41,691 --> 00:21:43,345
JAH.

403
00:21:43,476 --> 00:21:44,825
[NAERUTAMINE]

404
00:21:44,955 --> 00:21:46,914
JAH, MA ARVAN, ET OLEN.

405
00:21:47,044 --> 00:21:48,481
SIIS ARMUMINE
KEEGI TEISEGA.

406
00:21:49,395 --> 00:21:52,789
SA EI VALI INIMENET
SA ARMUNUD, SAL.

407
00:21:52,920 --> 00:21:54,487
SEE LIHTSALT JUHTUB, KAS TEAD?

408
00:21:54,617 --> 00:21:56,227
SEE LUBAB SIND MINGI
ÜLE PEA TÕESTI RASKE

409
00:21:56,358 --> 00:21:59,100
JA VÄGA KIIRE,
JA SIIN OLED.

410
00:21:59,709 --> 00:22:00,710
TÄHENDAN,

411
00:22:01,537 --> 00:22:04,279
ÄKKI EI SAA PEATA
MÕELDES SELLE INIMESE peale.

412
00:22:04,410 --> 00:22:06,542
TEIL EI OLE KONTROLL
SELLE KOHTA. MA TÄHENDAN...

413
00:22:08,196 --> 00:22:09,806
KAS MUL ON ÜLDSE MÕTET?

414
00:22:11,939 --> 00:22:13,984
JAH, AIDAN NII.

415
00:22:15,072 --> 00:22:17,466
ME PEAN TÖÖTAMA
SEE ASI VÄLJA, sõber, SEST...

416
00:22:18,032 --> 00:22:19,555
MA TAHAN TEDA JÄTKAKI NÄHA.

417
00:22:23,864 --> 00:22:26,736
JAH, NÄEMEN TAGASI
MAJA JUURDE.

418
00:22:32,612 --> 00:22:34,091
[OHKA]

419
00:22:37,138 --> 00:22:39,836
[CROUPIER]
SEE ON 22. VABANDA, SIR.

420
00:22:44,145 --> 00:22:47,235
[JACKPOT RING]

421
00:22:51,587 --> 00:22:52,849
JAGA NEED.

422
00:22:52,980 --> 00:22:55,896
MR. KRAMER,
OLEN ÜLLATUS, KUI SIND SIIN NÄHA.

423
00:22:56,026 --> 00:22:58,289
JAH, MITTE NII ÜLLATUD
NAGU SA OLED

424
00:22:58,420 --> 00:23:00,509
PÄRAST TAGASI VÕITNUD
KÕIK RAHA, mille ma kaotasin.

425
00:23:07,951 --> 00:23:08,865
TEI.

426
00:23:09,475 --> 00:23:11,346
KUI ma kuulsin, et olete pardal,

427
00:23:11,477 --> 00:23:13,348
ELDASIN, ET TULETE
OMA VÕLGDE MAKSMISEKS.

428
00:23:13,479 --> 00:23:14,567
MINA TEGIN.

429
00:23:14,697 --> 00:23:16,003
SIIS ma olen KINDEL, et SA EI VAHETA

430
00:23:16,133 --> 00:23:18,222
VÕLGU MAKSTAMINE
ENNE SELLE KÄE LÕPETAMIST.

431
00:23:18,353 --> 00:23:20,399
MR. DANVIER,
SAATE OMA RAHA.

432
00:23:21,922 --> 00:23:23,053
TEHING.

433
00:23:40,462 --> 00:23:43,334
NÜÜD, KUI MÄNGUD ON LÕPPENUD...

434
00:23:44,945 --> 00:23:46,468
ON AEG ÄRIEST RÄÄKIDA.

435
00:23:46,599 --> 00:23:49,079
HEA,
MEIE EELISTATUD KEEL ON SULARAHA.

436
00:23:50,124 --> 00:23:51,386
[KÕRGIB KÕRGI]

437
00:23:51,517 --> 00:23:54,128
KAS MA SAAKSIN MAKSMA
SINA HOMME?

438
00:23:54,258 --> 00:23:56,913
MEILE EI MEELDI SEDA KUULDA
IGAS KEELES.

439
00:23:57,044 --> 00:23:59,394
JAH, JA MULLE EI MEELDI
ÜTLES SEDA KAS.

440
00:24:01,570 --> 00:24:02,615
MIND KOPUTATUD.

441
00:24:03,572 --> 00:24:07,184
MUL EI OLE ISEGI RAHA PIISAVALT
PAADI TAGASI SÕIDUKS.

442
00:24:07,794 --> 00:24:10,884
SEE ON ÜKS ASI, MIDA SUL EI OLE
MURETSEKS, MR. KRAMER.

443
00:24:11,537 --> 00:24:14,278
PAADI SÕIT ON TASUTA.

444
00:24:20,850 --> 00:24:22,678
STOP!

445
00:24:26,334 --> 00:24:27,683
PALUN PEATA!

446
00:24:33,863 --> 00:24:35,169
STOP!

447
00:24:39,826 --> 00:24:41,958
TULE!

448
00:24:55,363 --> 00:25:00,063
[EDDIE] [köhib]

449
00:25:00,194 --> 00:25:01,238
EDDIE!

450
00:25:01,369 --> 00:25:04,067
[EDDIE] [köhib]

451
00:25:08,028 --> 00:25:10,334
KUS OLI KAKS MIILI TAGASI, AH?

452
00:25:11,510 --> 00:25:12,598
MIS JUHTUS?

453
00:25:13,250 --> 00:25:15,644
ÜTLEME LIHTSALT, et LÄKSIN
PAADI SÕIDUKS

454
00:25:15,775 --> 00:25:17,603
ILMA PÄÄSTEVESTI VÕI PAADITA.

455
00:25:17,733 --> 00:25:18,691
SAAN KIIRTABIT.

456
00:25:18,821 --> 00:25:20,562
EI, EI, EI.

457
00:25:21,215 --> 00:25:23,043
MA OLEN LIHTSALT NATUKE VÄSINUD.

458
00:25:23,173 --> 00:25:24,131
SEE ON HEA ASI
SA EI OLE KÜSINUD,

459
00:25:24,261 --> 00:25:25,306
ME MATUME TEID.

460
00:25:26,220 --> 00:25:27,787
EDDIE, MIS JUHTUS?
MIS TOIMUB?

461
00:25:27,917 --> 00:25:29,049
MIDAGI.

462
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
ÜTLE MULLE, EDDIE. SA VÕID MULLE RÄÄKIDA.

463
00:25:33,314 --> 00:25:34,576
VÕI SA VÕID MITCHILE ÖELDA.

464
00:25:35,490 --> 00:25:38,188
MITCH? SA RÄÄGID MITCHILE?

465
00:25:40,713 --> 00:25:43,150
AINULT KUI MA PEAN,
AINULT KUI TA KÜSIB.

466
00:25:43,367 --> 00:25:44,673
AITÄH.

467
00:25:44,804 --> 00:25:46,675
MUIDUGI, KUI TA LUEB
Juhtumiraporti ütlus

468
00:25:46,806 --> 00:25:50,331
MA TASIN SIND SURFILT VÄLJA,
TÕenäoliselt TA KÜSIB.

469
00:25:52,376 --> 00:25:54,074
[OHKA]

470
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
MIDA SAAKSIN TEHA?
LAURENCE JA TEMA TUURID

471
00:25:57,556 --> 00:25:58,992
HAARAS MIND TAGA.

472
00:25:59,122 --> 00:25:59,949
MIDA SAAKSID TEHA? SA VÕID
EI OLE ALUSTANUD.

473
00:26:00,080 --> 00:26:01,124
MA TUNDSIN ÕNNE.

474
00:26:01,255 --> 00:26:03,170
OH, KETIMEES JÄNKKI!

475
00:26:03,300 --> 00:26:04,650
KUS PÕRGUS OLI
SINU KURITU AJU?

476
00:26:04,780 --> 00:26:05,694
MIDA SA TEDA LÖBED?

477
00:26:05,825 --> 00:26:07,130
SA VÕTTID TA
SELLEST ALUSTADA.

478
00:26:07,261 --> 00:26:08,741
SA TUTVUSTASID TEDA
SELLE ILLEGAALSE HASartmängulaeva juurde.

479
00:26:08,871 --> 00:26:11,134
TEI, ÄRGE MINGE KOPUTAMA
MINU TAGAUKSEL, POMEROY.

480
00:26:11,265 --> 00:26:12,483
AINULT ÖÖMEELELAHUTUS.

481
00:26:12,614 --> 00:26:14,137
NII ON HEA FILM.

482
00:26:14,268 --> 00:26:15,356
JAH, MA EI RÄÄKInud
TA TAGASI NAHAKS, OK?

483
00:26:15,486 --> 00:26:16,879
TEINE OMADUS
OLI TEMA VALIK.

484
00:26:17,010 --> 00:26:19,142
MA KRUVISIN ÜLES.
MA HOOLITSEN SELLE EEST.

485
00:26:19,273 --> 00:26:20,927
SA EI KUNAGI Ütlenud
KUI PALJU SA KAOTASID.

486
00:26:24,278 --> 00:26:26,846
KAOTASIN KÕIK, MIDA VÕITSIN
TEINE ÖÖ JA SIIS MÕNED.

487
00:26:26,976 --> 00:26:29,413
OH, TULE, EDDIE, RÄÄGI MULLE.

488
00:26:30,110 --> 00:26:31,590
ÜTLE MULLE, ET EI TEINUD
ALLKIRJA MÄRGIST.

489
00:26:33,243 --> 00:26:34,375
KUI PALJU?

490
00:26:37,639 --> 00:26:38,988
[OHKA]

491
00:26:41,077 --> 00:26:42,209
3000.

492
00:26:42,339 --> 00:26:43,819
KUS PURAT SU AJU ON?

493
00:26:43,950 --> 00:26:45,429
KAS LAURENCE viitsis teile rääkida

494
00:26:45,560 --> 00:26:47,344
MIS HUVI
ON TASUTA MARKERIS?

495
00:26:47,475 --> 00:26:51,653
JAH, 20%, EI ERINEVAD
KUI ENAMIK KREDIITKAARTID.

496
00:26:51,784 --> 00:26:55,004
SEE ON 20% NÄDALAS,
EDDIE, NÄDAL.

497
00:26:55,135 --> 00:26:57,659
NII TEIE KOLM SUURET LÕPUKS
ESIMESE NÄDALA ON 3600.

498
00:26:57,790 --> 00:26:59,400
TEINE NÄDAL ON NAGU,
MIDA, MIDAGI NELI?

499
00:26:59,530 --> 00:27:00,401
KOLMAS NÄDAL
ON NAGU VIIS MIDAGI, ON ju?

500
00:27:00,531 --> 00:27:02,272
SAAN PILDI.

501
00:27:02,403 --> 00:27:04,710
SEE ON EBALEGAALNE HASartmäng
KASUTAMINE.

502
00:27:04,840 --> 00:27:06,015
SINU VÕLG
EI PEA KOHTUS PEALE.

503
00:27:06,146 --> 00:27:07,321
KUHU SA LÄHED?

504
00:27:07,451 --> 00:27:08,844
LÄHEN TELEFONI KASUTAMA.

505
00:27:09,497 --> 00:27:11,499
ME EI SAA NEID KUTE SISSE ANDA.

506
00:27:11,630 --> 00:27:12,587
MIDA SA TEED?

507
00:27:12,718 --> 00:27:13,719
EDDIE MÄNGIS, TA KAOTAS,

508
00:27:13,849 --> 00:27:14,763
TA ON NEILE RAHA VÕLGUS.

509
00:27:14,894 --> 00:27:17,113
CRAIG, CRAIG, TAL ON ÕIGUS, MEES.

510
00:27:17,244 --> 00:27:19,376
SEE ON MINU SÜÜ, MITTE NENDE.

511
00:27:23,076 --> 00:27:24,294
KUHU SA LÄHED
RAHA SAAMISEKS?

512
00:27:24,947 --> 00:27:26,166
SAAN SELLE.

513
00:27:26,296 --> 00:27:28,429
TÖÖTAN ÖÖD,
MAKSA TAGASI NÄDAL NÄDALAL.

514
00:27:28,559 --> 00:27:30,213
SA EI SUUDA
TEENISTUSEKS PIISAVALT TÖÖTADA

515
00:27:30,344 --> 00:27:31,867
PIISAVALT RAHA MAKSEKS
HUVI HUVI ON.

516
00:27:31,998 --> 00:27:33,521
VAATA, MA SAAN HOOLITSEDA
ISE ENDA, KÕIK?

517
00:27:33,652 --> 00:27:35,262
MUL EI VAJA TEID, kutid
MINU HOIDJAKS.

518
00:27:35,392 --> 00:27:36,437
HELISTAN GARNERILE.

519
00:27:36,567 --> 00:27:38,352
OH EI, ENNE GARNERI HELISTAmist,

520
00:27:38,482 --> 00:27:40,223
ANDKE MULLE
TEHINGU LÕPETAMISEL, OK?

521
00:27:43,270 --> 00:27:44,227
KÕIK OK.

522
00:27:45,446 --> 00:27:47,013
HEA.

523
00:27:47,622 --> 00:27:49,624
[KOPUTAB UKSELE]

524
00:27:51,234 --> 00:27:52,061
Tere.

525
00:27:52,192 --> 00:27:53,062
Tere.

526
00:27:53,193 --> 00:27:54,063
SA NÄED SUUREPÄRANE.

527
00:27:54,194 --> 00:27:55,456
AITÄH, KOOLRIIDED.

528
00:27:55,586 --> 00:27:58,372
HMM, ma LÄHEN KOOLI TAGASI.

529
00:27:59,678 --> 00:28:00,548
MEIL ON PROBLEEM.

530
00:28:00,679 --> 00:28:01,505
HOBIE.

531
00:28:01,636 --> 00:28:03,682
JAH, TULE SISSE.

532
00:28:08,121 --> 00:28:09,905
AITÄH, ET VARAST TULEID.

533
00:28:10,645 --> 00:28:12,168
HOBIE ON VÄGA ärritunud.

534
00:28:13,082 --> 00:28:14,475
ENNE LÄHEMEMINE,

535
00:28:14,605 --> 00:28:16,869
MULLE EI MEELDI OMADA
HINNTE KAITSMISEKS

536
00:28:16,999 --> 00:28:19,654
JA MA EI SAA MÄNGIDA
LEMMIKUD KOOS POJAGA.

537
00:28:19,785 --> 00:28:22,352
HINNED? LEMMIKUD?
MILLEST SA RÄÄGID?

538
00:28:22,483 --> 00:28:24,180
HOBIE'S F.

539
00:28:24,311 --> 00:28:25,355
MIS F?

540
00:28:25,965 --> 00:28:27,836
TEMA RAAMATU ARUANNE,
KAS TA EI RÄÄGIS SULLE?

541
00:28:27,967 --> 00:28:30,709
SEE ON ESIMENE, MIDA KUULEN
RAAMATU ARUANNE VÕI F.

542
00:28:31,492 --> 00:28:32,798
No ma ei saa aru,
SEST MA MÕTLESIN

543
00:28:32,928 --> 00:28:34,713
SEE SOOVID SA MIND
PEATUSEKS.

544
00:28:34,843 --> 00:28:37,367
TAHTSIN RÄÄKIDA
TEILE MEIE KOHTA.

545
00:28:37,498 --> 00:28:39,805
HOBIE'S UPSET MEIE KOHTUMISE KOHTA.

546
00:28:39,935 --> 00:28:41,284
TA TULI EILE MINU POOLE.

547
00:28:41,415 --> 00:28:43,156
ENNE VÕI PÄRAST KOOLI?

548
00:28:43,678 --> 00:28:44,766
PÄRAST.

549
00:28:45,506 --> 00:28:47,377
PÄRAST, PÄRAST MA TEMA PÕHKUMISE.

550
00:28:47,508 --> 00:28:50,380
EI, EI, SELLEL ON PALJU
SELLEGA ON SEDA ROHKEM.

551
00:28:50,511 --> 00:28:52,165
Noh, MINU TEAN ON

552
00:28:52,295 --> 00:28:54,950
SEE HOBI ON TÕSISELT
HÄDA TEMA TÖÖTÖÖGA.

553
00:28:55,081 --> 00:28:57,779
VÄLJA jäänud KODUTÖÖD,
SELLE RAAMATU ARUANNE.

554
00:28:57,910 --> 00:29:00,826
HOMME ON SUUR KESKPEATMIK,
MA TEAN, ET TA POLE SELLEKS VALMISTUD.

555
00:29:01,522 --> 00:29:03,219
MIKS SA MULLE EI RÄÄKInud
SELLE VAREM KOHTA?

556
00:29:03,350 --> 00:29:05,569
SEST KUI VÕIMALIK,
MULLE MEELDIB ASJU VÄLJA TÖÖTADA

557
00:29:05,700 --> 00:29:07,006
ÕPILASE JA ÕPETAJA VAHEL.

558
00:29:07,136 --> 00:29:08,659
AMANDA, SEE
KÕIK HEA JA HEA,

559
00:29:08,790 --> 00:29:10,444
AGA SA VÕID
ON MIDAGI ÖELDUD.

560
00:29:11,053 --> 00:29:12,228
ÜTLEN MIDAGI.

561
00:29:12,359 --> 00:29:13,664
MIDA MA PEAN TEGEMA,

562
00:29:13,795 --> 00:29:15,754
TULE JOOKSE SINU POOLE
IGA KORD TA VEAB?

563
00:29:15,884 --> 00:29:17,538
SA OLEKSID VÕIDUD MIDAGI ÖELDA.

564
00:29:19,670 --> 00:29:20,889
MA PEAN KOOLI JÕUDMA.

565
00:29:22,717 --> 00:29:24,850
[OHKA]

566
00:29:24,980 --> 00:29:27,069
AMA--

567
00:29:29,724 --> 00:29:31,334
ISA, VAHENDAN.

568
00:29:31,465 --> 00:29:33,162
MA EI TAKSNUD PÕHJUSTADA
NII PALJU PROBLEEMID.

569
00:29:33,293 --> 00:29:34,947
MIDA SA TEHA SIIS TEHA?

570
00:29:36,905 --> 00:29:39,560
VALMISTU KOOLIKS,
TEIL ON HOMME TEST.

571
00:29:39,690 --> 00:29:41,344
ÄRGE LASTA MIND ALDA.

572
00:29:50,919 --> 00:29:54,053
TEI, isa, TA UNUSTAS TA...

573
00:29:56,490 --> 00:29:58,274
KOHTA.

574
00:30:18,207 --> 00:30:22,646
[ümisemine]

575
00:30:22,777 --> 00:30:24,083
MADU SILMAD.

576
00:30:28,087 --> 00:30:30,350
[ümisemine]

577
00:30:33,614 --> 00:30:34,484
JÄLLE?

578
00:30:56,767 --> 00:30:59,074
DANNY RÄÄKIS SULLE
OOTAMA MIND TEKILE.

579
00:30:59,205 --> 00:31:01,468
Noh, ma VÄSINUD
PIKALE RANNALE VAATAMISEST.

580
00:31:01,598 --> 00:31:03,122
SEE ON MINU STIIL SIIS NAGU.

581
00:31:03,252 --> 00:31:04,775
PAGAR, KUI SUL OLEKS
KRUPIER SIIN ALL,

582
00:31:04,906 --> 00:31:06,429
SA OLEKS VÕINUD TEHA
OOTAMISE AJAL NATUKE RAHA.

583
00:31:06,560 --> 00:31:07,953
SEE SAAB ALATI KORRALDADA.

584
00:31:08,692 --> 00:31:10,129
JAH.

585
00:31:12,261 --> 00:31:13,741
500 NAALA SIIN.

586
00:31:13,872 --> 00:31:15,264
MINU SÕBER
SAAN MÄRKERI KAASA.

587
00:31:15,395 --> 00:31:16,439
EDDIE KRAMER.

588
00:31:16,570 --> 00:31:18,006
Noh, see on ALGUS.

589
00:31:18,137 --> 00:31:19,225
ÜKS SELLEST PÄEV,
JA TEEME SELGEKS

590
00:31:19,355 --> 00:31:20,704
SEE VÄIKE ASI MIDAGI.

591
00:31:20,835 --> 00:31:23,098
[NAERAB]

592
00:31:23,229 --> 00:31:26,275
EI, MUL OLI ROHKEM MEELDIDA
ÜKS SELLEST KUUS Mõeldes.

593
00:31:26,406 --> 00:31:28,538
SIIS ON LAPSEL PROBLEEM.

594
00:31:32,194 --> 00:31:33,326
Noh, LIHTSALT PANE MIND ÜLES.

595
00:31:34,675 --> 00:31:36,590
SINU RAHA ON LÄPP.

596
00:31:37,199 --> 00:31:38,897
TUHANDE DOLLARI MARKER,
ÜKS PANUS.

597
00:31:46,426 --> 00:31:48,123
MIS SEE SAAB?

598
00:31:50,082 --> 00:31:53,737
MIKS SA EI PANE
ÄRA TULE JOONELE?

599
00:32:03,965 --> 00:32:05,836
MADU SILMAD.

600
00:32:07,316 --> 00:32:08,361
SA VÕIDAD.

601
00:32:09,536 --> 00:32:12,321
RAKENDA SEE VÕLALE, MU SÕBER.

602
00:32:18,675 --> 00:32:20,155
NAD PETSID MIND?

603
00:32:20,286 --> 00:32:23,985
JAH, LAADUD TÄRIKUD,
MÄRGITUD KAARDID, TÖÖD.

604
00:32:24,116 --> 00:32:25,900
MA ARVASIN, et sa Ütlesid
SA TEAD NEID KUTTID.

605
00:32:26,031 --> 00:32:27,902
KÕIK, NII OLI
VÄIKE VIGA KOHTUOTSUSEL

606
00:32:28,033 --> 00:32:29,469
VÕTAN TEID, kutid, SINNA.

607
00:32:29,599 --> 00:32:30,861
KAS OLED VALMIS SAAMA
KAASA POLITSEI?

608
00:32:30,992 --> 00:32:33,690
EI, NÜÜD ON SEE ISIKLIK.

609
00:32:33,821 --> 00:32:35,823
MA ARVAN, ET PEAKSIME HOOLITSEMA
SEE VÄIKE PROBLEEM MEIE OMA.

610
00:32:35,954 --> 00:32:39,392
ISIKLIK? EDDIE, ma saan su kätte
KOLM SUUR, EI HUVI.

611
00:32:39,522 --> 00:32:40,306
MAKSTATE NENDE VÄLJA JA KÕNNITE.

612
00:32:40,436 --> 00:32:41,742
MAKSA NEED VÄLJA? MITTE KUIDAS.

613
00:32:42,264 --> 00:32:44,049
VAATA, NEED KUITID PETTASID MIND JA
NÜÜD PÜÜAVAD KOGUDA.

614
00:32:44,179 --> 00:32:45,267
NEED ON SAMBA, MEES.

615
00:32:45,398 --> 00:32:47,095
TEAD,
TAL ON SEAL HEA PUNKTI.

616
00:32:47,226 --> 00:32:50,055
MA ARVAN, et ON AEG ME LÖÖDA
NEED KUTSID, KUS SEE VALUTAB.

617
00:32:50,751 --> 00:32:51,970
TULGE, SA MEIEGA?

618
00:32:58,019 --> 00:32:59,847
KÕIK OK,
KUHU SA TAHAD, MA SELLE PANEKAN?

619
00:32:59,978 --> 00:33:01,718
PANE SEE PEALE.

620
00:33:01,849 --> 00:33:03,416
NALJAKAS.

621
00:33:03,546 --> 00:33:04,765
PANGE see suvalisele poole,
SOOVIN LIHTSALT VEENDADA

622
00:33:04,895 --> 00:33:06,723
MA EI OLE KAOTANUD SIIN PUUDET.

623
00:33:06,854 --> 00:33:08,029
KÕIK, ÜTLE MULLE, MILLAL.

624
00:33:08,160 --> 00:33:09,117
UH, BA, BA, BA, BA.

625
00:33:09,248 --> 00:33:10,989
SEE ON HEA.

626
00:33:14,731 --> 00:33:16,951
PERSONALISEERIME SELLE.

627
00:33:20,868 --> 00:33:21,869
[CORT] [NAERAB]

628
00:33:22,000 --> 00:33:23,262
[EDDIE] HUH, SULLE MEELDIB SEE?

629
00:33:23,392 --> 00:33:24,306
TORE.

630
00:33:24,959 --> 00:33:26,178
KÕIK OK.

631
00:33:26,308 --> 00:33:27,440
KÕIK OK.

632
00:33:28,484 --> 00:33:29,746
SIIT ME LÄHME.

633
00:33:30,747 --> 00:33:32,227
[EDDIE] MA OLEN ÜLLATUD CRAIG
LÄHEB KAASA

634
00:33:32,358 --> 00:33:33,489
SELLISTE PLAANIDEGA.

635
00:33:33,620 --> 00:33:35,796
OH JAH, POLE PROBLEEMI.

636
00:33:39,582 --> 00:33:40,975
POLE HALB.

637
00:33:41,106 --> 00:33:42,629
SEE ON LÕBUS.

638
00:33:48,200 --> 00:33:50,941
MUL OLEN VÄGA RÕÕMU
TEIE TESTI TULEMUSTEGA.

639
00:33:51,072 --> 00:33:54,119
NAD NÄITAVAD MULLE, ET SUL ON
KLASSIS TÄHELEPANU OLNUD

640
00:33:54,249 --> 00:33:57,165
JA MIDA TE OLED TEINUD
SINU KODUTÖÖD.

641
00:33:57,296 --> 00:33:59,124
NII TA ARVAB.

642
00:33:59,254 --> 00:34:01,517
MUIDUGI,
ALATI ON ERANDID.

643
00:34:03,693 --> 00:34:05,521
KENA TÖÖ, HOBI.

644
00:34:08,133 --> 00:34:09,395
AITÄH.

645
00:34:09,525 --> 00:34:11,397
RÕÕM, ET OLETE TAGASI
JÄLLE OMA VANALE MINALE.

646
00:34:17,142 --> 00:34:20,014
SUL OLI ÕIGUS, HOBE.
TEIE RAJAD ON MÄÄRID.

647
00:34:34,507 --> 00:34:37,205
ÜTLES NEWMIE
TA NÄGI sind SIIN väljas istumas.

648
00:34:37,336 --> 00:34:38,685
OLEKS OOTANUD
KUNI SA KOJU JÕID,

649
00:34:38,815 --> 00:34:40,295
AGA MA ARVASIN, et SA VÕID
TAHAD SEDA PROOVI.

650
00:34:40,426 --> 00:34:42,384
JÄTKAKE, VÕTA, SEE ON SINU OMA.

651
00:34:43,037 --> 00:34:43,864
MIKS?

652
00:34:43,994 --> 00:34:45,039
MIKS?

653
00:34:46,084 --> 00:34:48,129
KAS SA EI OLE SAMA LAPS
WHO'S BEEN TALKING MY EAR OFF

654
00:34:48,260 --> 00:34:50,871
KAKS NÄDALA KUI PALJU
SOOVID SEDA SURFALAUDA?

655
00:34:51,001 --> 00:34:54,614
TEI, HOBIE, MA OLEN SU ÜLE UHKE.

656
00:34:55,267 --> 00:34:57,704
AMANDA RÄÄKIS MULLE
TEIE TESTITUNNISTUSTE KOHTA.

657
00:34:57,834 --> 00:35:00,620
JÄTKAKE, VÕTA, SEE ON SINU OMA.
SA VÄÄRID SEDA.

658
00:35:03,710 --> 00:35:05,886
MIDA SA OOTAD?
LAINED.

659
00:35:06,016 --> 00:35:08,149
KOHTUMISENI TAGASI MAJAS
PAARI TUNNI JOOKSUL.

660
00:35:12,806 --> 00:35:13,633
ISA!

661
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
JAH?

662
00:35:15,983 --> 00:35:17,463
VÕTA TAGASI.

663
00:35:22,903 --> 00:35:24,426
MIKS, MIS ON VIGA?

664
00:35:24,557 --> 00:35:26,080
MA EI VÄÄRI SEDA.

665
00:35:26,211 --> 00:35:27,821
MA EI VÄÄRI MIDAGI.

666
00:35:28,517 --> 00:35:30,128
MA EI TAHTNUD.

667
00:35:30,258 --> 00:35:31,694
VANNAN SULLE, et EI TEINUD,

668
00:35:32,260 --> 00:35:34,306
AGA SEE OLI NAGU OLI
MAGNET SEES VÕI MIDAGI,

669
00:35:34,436 --> 00:35:35,437
MA EI SAANUD PEATAMA.

670
00:35:35,568 --> 00:35:37,135
TAHAD TÕLKIDA?

671
00:35:38,048 --> 00:35:40,050
MS. KELLERI KOHTA.

672
00:35:41,748 --> 00:35:42,836
LENDAS AVATUD.

673
00:35:43,445 --> 00:35:45,404
TEST OLI SEAL,
JA MA NÄGIN VASTUSID.

674
00:35:46,056 --> 00:35:48,972
MA EI SAANUD A, MA PETSIN.

675
00:35:54,108 --> 00:35:56,154
SA SAID ENDA
Üsna segaduses, kas pole?

676
00:35:57,459 --> 00:35:59,026
KAS SA RÄÄGID TALLE?

677
00:35:59,157 --> 00:36:01,768
EI, SA OLED.

678
00:36:02,725 --> 00:36:03,422
KUIDAS?

679
00:36:04,031 --> 00:36:06,512
SA ALUSTATE
ÖELDES VAHETUST.

680
00:36:06,642 --> 00:36:08,688
JA SIIS SA HAKKAD
MÖÖGI OMA RAAMATUID.

681
00:36:08,818 --> 00:36:11,081
SA ÕPPID
TÄIELIK RASKE PRAEGUST JUUNINI,

682
00:36:11,212 --> 00:36:14,041
VÕI LÄHED KOHE TAGASI
SUVEKOOLI, SA SAID SELLE?

683
00:36:22,005 --> 00:36:23,224
SIIN.

684
00:36:25,183 --> 00:36:26,445
TE EI TAGASTA SEDA?

685
00:36:28,621 --> 00:36:31,014
SA RÄÄKISID MULLE TÕDE.
MA HINNAN SEDA.

686
00:36:31,145 --> 00:36:33,016
HOIA SEDA OMA MAGAMISTOAS.

687
00:36:33,147 --> 00:36:36,455
TOHI OMA HIndeid üles,
KÕIK ON SINU OMA.

688
00:36:48,075 --> 00:36:49,598
KÕIK OK.

689
00:36:52,035 --> 00:36:52,949
OLED VALMIS?

690
00:36:53,080 --> 00:36:54,864
MA SÜNDIN VALMIS.

691
00:36:56,953 --> 00:36:57,954
LÕBUSTAGE.

692
00:37:15,363 --> 00:37:16,538
TERE.

693
00:37:19,411 --> 00:37:20,455
MIDA SA TAHAD?

694
00:37:20,586 --> 00:37:21,717
IMESTASIN

695
00:37:21,848 --> 00:37:23,284
KUIDAS STUDEBAKER JOOKS.

696
00:37:24,416 --> 00:37:25,373
TULE LAEVALE.

697
00:37:25,504 --> 00:37:26,809
RÄÄKISIN TEILE OMA KOHALolekust

698
00:37:26,940 --> 00:37:28,507
AVAKS PAAR UKSET
SIIN ÜMBER.

699
00:37:28,637 --> 00:37:30,857
JAH, SEE JA PAROOL.

700
00:37:30,987 --> 00:37:33,468
AITÄH, MAC, TULE TAGASI
SAADA MEID PAARI TUNDI JOOKSUL.

701
00:37:33,990 --> 00:37:38,865
[PINGE MUUSIKA]

702
00:37:48,440 --> 00:37:51,225
[JACKPOT RING]

703
00:37:57,927 --> 00:37:58,972
[CROUPIER] HÄSTI?

704
00:37:59,102 --> 00:38:00,234
MÕTLEN, MÕTLEN.

705
00:38:00,365 --> 00:38:01,801
MA ARVAN, et ME PEAKSIME JÄÄMA.

706
00:38:01,931 --> 00:38:03,237
GINA, ma TEAN, MIDA ma teen.

707
00:38:03,368 --> 00:38:05,500
MA LIHTSALT ÜTLEN
ET MA ARVAN, et see ON HEA IDEE...

708
00:38:05,631 --> 00:38:06,545
LÖB MIND.

709
00:38:09,330 --> 00:38:11,027
WOO!

710
00:38:11,724 --> 00:38:13,726
SIIN.

711
00:38:17,338 --> 00:38:18,644
KÕIK OK.

712
00:38:18,774 --> 00:38:20,298
RIPUDA SELLE KOTI küljes
VAID SEKUND.

713
00:38:20,428 --> 00:38:21,299
OK.

714
00:38:24,519 --> 00:38:25,912
OK.

715
00:38:27,130 --> 00:38:28,784
[EDDIE] SUL ON
NALJA TEHAKS.

716
00:38:28,915 --> 00:38:31,918
CORT, JOHN CORT.

717
00:38:38,707 --> 00:38:40,013
KALLIS, HILJUB.

718
00:38:40,143 --> 00:38:41,014
MIDA TEIE ARVAD JUHTUS

719
00:38:41,144 --> 00:38:42,798
EDDIELE
JA TOPELINE O BLONDI PEA?

720
00:38:42,929 --> 00:38:44,234
KUI KAOTAME KOGU OMA RAHA,
NAD KIRJUTAVAT MEILE MÄRKERI,

721
00:38:44,365 --> 00:38:45,148
KAS EI OLE ÕIGE?

722
00:38:45,279 --> 00:38:46,280
[CROUPIER] ÕIGE.

723
00:38:46,411 --> 00:38:47,760
ÕIGE.

724
00:38:47,890 --> 00:38:50,415
VÄIKE DAAM.
TA ON SELLINE MURELEJA.

725
00:38:51,590 --> 00:38:56,029
[PINGE MUUSIKA]

726
00:39:25,711 --> 00:39:30,106
[SUSPENSE MUUSIC]

727
00:39:56,959 --> 00:39:59,658
[UKS LÕHEB SULETUD]

728
00:40:09,232 --> 00:40:10,712
[KOPUTAB UKSELE]

729
00:40:12,497 --> 00:40:13,715
[KOPUTAB UKSELE]

730
00:40:13,846 --> 00:40:16,109
Kurat, DARTER, AVA UKS.

731
00:40:17,240 --> 00:40:18,677
GEEZ.

732
00:40:25,379 --> 00:40:26,511
KAS SA SAID SELLE?

733
00:40:26,641 --> 00:40:28,338
JAA, JAA.

734
00:40:29,992 --> 00:40:32,299
SIIT ME LÄHME. JÄTA SELLE JUURDE.

735
00:40:32,430 --> 00:40:33,909
MIS SEE ON?

736
00:40:34,040 --> 00:40:36,085
AINULT VÄIKE KINDLUSTUS.

737
00:40:37,130 --> 00:40:40,176
OK, SEAL PEAKS OLEMA
ÕHUKANAL SIIN KUSKIL.

738
00:40:44,920 --> 00:40:46,531
OK, SIIN SEE ON.

739
00:40:47,445 --> 00:40:48,533
KAS CRAIG TEAB SELLEST?

740
00:40:48,663 --> 00:40:50,448
ÄRA MERE CRAIGI PÄRAST.

741
00:40:50,578 --> 00:40:53,015
TA ON ESIMENE, KES
AITÄH, KUI SEE KÕIK LÄBES.

742
00:40:59,239 --> 00:41:00,066
[THUD]

743
00:41:00,196 --> 00:41:04,462
[PINGE MUUSIKA]

744
00:41:09,771 --> 00:41:11,251
KAS SELLES KLAANIS ON TULEKAHJU?

745
00:41:11,381 --> 00:41:12,165
EI.

746
00:41:12,295 --> 00:41:13,383
OLED KINDEL?

747
00:41:13,514 --> 00:41:14,428
JAH.

748
00:41:15,560 --> 00:41:18,084
CORT OLI LIHTSALT OLETATUD
VÕIME KÕRGEKS.

749
00:41:19,259 --> 00:41:22,131
DAamid ja härrad, PALUN
LIIKUMISE LÄHIMA VÄLJAPÄJU JUURDE.

750
00:41:22,262 --> 00:41:26,527
[KARJUB]

751
00:41:26,658 --> 00:41:28,007
LÄHME SIIT VÄLJA.

752
00:41:28,137 --> 00:41:30,575
[KARJUB]

753
00:41:30,705 --> 00:41:33,795
[KÖHA]

754
00:41:38,234 --> 00:41:39,932
KÕIK OK,
KÕIK LAHEB.

755
00:41:40,062 --> 00:41:41,020
KUS CORT ON?

756
00:41:41,150 --> 00:41:42,108
TA ON IKKA ALL.

757
00:41:42,238 --> 00:41:43,936
PAREM MINEN TA VÕTAN.

758
00:41:44,066 --> 00:41:46,286
MUL ON VÄIKE ÜLLATUS.
JÄÄTE SIIA, OLETE TURVALT.

759
00:41:48,897 --> 00:41:50,377
[KOPUTAB UKSELE]

760
00:41:52,379 --> 00:41:54,337
[KOPUTAB UKSELE]

761
00:41:55,425 --> 00:41:57,427
Kurat, DARTER, AVA UKS.

762
00:42:06,349 --> 00:42:09,396
[KARJUB]

763
00:42:10,528 --> 00:42:13,661
[KARJUB]

764
00:42:13,792 --> 00:42:16,098
[MÕLEMAD] [KARJA]

765
00:42:16,229 --> 00:42:18,797
[SIREEN HÄBUS]

766
00:42:18,927 --> 00:42:20,276
[KARJUB]

767
00:42:20,407 --> 00:42:21,843
[MÕLEMAD] [KARJA]

768
00:42:26,413 --> 00:42:28,328
[KÖHA]

769
00:42:36,989 --> 00:42:38,164
EDDIE!

770
00:42:44,997 --> 00:42:46,259
[MITCH] VÄINAVEE HOIATUS.

771
00:42:46,389 --> 00:42:48,435
TA TULEB VALJU JA SELGELT.

772
00:42:52,265 --> 00:42:54,223
[KARJUB]

773
00:42:57,052 --> 00:43:01,013
[SIREEN HÄBUS]

774
00:43:03,929 --> 00:43:07,410
[PINGE MUUSIKA]

775
00:43:32,914 --> 00:43:34,133
KENA AJASTUS.

776
00:43:37,397 --> 00:43:38,703
[LAURENCE] SEE EI OLE NAGU
SULLE, ET SAADA KINNI

777
00:43:38,833 --> 00:43:40,748
OMA KÄTEGA
KÜPSIPURKIS, CORT.

778
00:43:40,879 --> 00:43:41,967
[CORT] NÄH, TUNUB
MINU JAOKS SUL ASJAD

779
00:43:42,097 --> 00:43:43,621
SIIN NATUKE KEERUNUD, LAURENCE.

780
00:43:43,751 --> 00:43:45,492
[LAURENCE] MA JÄÄN SELLEST VÄLJA
VEED ENNE POLI TEGEMIST.

781
00:43:46,232 --> 00:43:47,450
MA RÄÄGIN MIDA.

782
00:43:48,060 --> 00:43:50,932
VEENUSIN SULLE 100 NAALAGA

783
00:43:51,846 --> 00:43:53,674
SA EI LÄHE SIIT VÄLJA.

784
00:43:53,805 --> 00:43:56,155
SINU KOGEMUSTE MEES
PEAKS TEADMA VÕETUSED

785
00:43:57,504 --> 00:43:58,940
MAJAst.

786
00:44:00,202 --> 00:44:03,205
[NAERAB]

787
00:44:03,336 --> 00:44:04,859
[PÜSSILAADID]

788
00:44:06,861 --> 00:44:07,688
LÜPETA SEDA.

789
00:44:07,819 --> 00:44:09,081
[OIGUTAMINE]

790
00:44:12,693 --> 00:44:15,087
NÄEB VÄLJA
SA PÖREERID MADUSILMAD.

791
00:44:19,004 --> 00:44:20,570
NII, MIDA SA SIIN TEED?

792
00:44:21,267 --> 00:44:22,921
GARNERI VÕM.

793
00:44:23,051 --> 00:44:25,314
SEE ON TEMA TÖÖ
PAHAD POISID VAHESTADA.

794
00:44:25,445 --> 00:44:26,881
AITÄH, CRAIG.

795
00:44:28,535 --> 00:44:30,798
MIDA? SA OLID JUHTKIRI?

796
00:44:30,929 --> 00:44:33,061
SELLEST SA PAISTID SILMA
SEAL ESIKORIS

797
00:44:33,192 --> 00:44:34,323
RISKIN OMA ELU?

798
00:44:34,454 --> 00:44:35,760
ON ÕIGE.
KAS SAID KÕIK VAJALIKU?

799
00:44:35,890 --> 00:44:38,458
SA KINNUSTASID. HALB SÕNAVALIK.

800
00:44:38,588 --> 00:44:40,242
USKUMATU.

801
00:44:40,373 --> 00:44:42,244
ME EI VAJA TEDA, CRAIG.

802
00:44:42,375 --> 00:44:44,943
MA TÄHENDAN, EI OLE SURTU, GARNER, AGA
TA EI OLNUD MÄNGUPLAANIS.

803
00:44:46,901 --> 00:44:48,555
EI OLNUD KA SUITSUPOMM.

804
00:44:50,470 --> 00:44:51,993
KÕIK OK.

805
00:44:53,734 --> 00:44:54,953
AITÄH.

806
00:44:55,562 --> 00:44:57,042
[GARNER] CORT, ME PEAME RÄÄKIMA

807
00:44:57,172 --> 00:44:58,521
TEIE STIILI KOHTA
ÄRI TEGEMISEST.

808
00:44:58,652 --> 00:45:00,785
AGA ESIMENE,
ÜLEJÄÄNUD RAHA.

809
00:45:00,915 --> 00:45:01,829
MIDA?

810
00:45:01,960 --> 00:45:03,178
ÜLEJÄÄNUD RAHA.

811
00:45:05,833 --> 00:45:07,095
TULE.

812
00:45:13,406 --> 00:45:15,060
AITÄH, kutid.

813
00:45:15,930 --> 00:45:17,366
KÕIK RAHA.

814
00:45:23,982 --> 00:45:26,549
[OHKA]

815
00:45:26,680 --> 00:45:30,292
[PEHME MUUSIKA]

816
00:45:42,304 --> 00:45:46,304
[MUUSIKA LÕPP]