1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[ALGUS TEEMAMUUSIKA]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
-♪ MÕNED INIMESED SEISAVAD
PIMEDUSES ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,237
♪ KARDAN SAMMUTADA
VALGUSE SEES ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,372
♪ MÕNED VAJAVAD
KEDAGI AIDATA ♪

5
00:00:24,502 --> 00:00:27,984
♪ KUI EDGE OF
ALUNDUMINE ON SIIS ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
♪ ÄRA MURETSE

7
00:00:31,466 --> 00:00:33,772
4♪ KÕIK KÄIB ♪

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ MA EI lase sul
MU SILMEST KÄTTU ♪

10
00:00:44,914 --> 00:00:47,786
♪ OLEN VALMIS

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ OLEN VALMIS

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,225
♪ SA EI KUNAGI karda

13
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
♪ EI, ÄRGE kartke

14
00:00:53,575 --> 00:00:55,925
♪ OLEN VALMIS

15
00:00:56,839 --> 00:00:59,798
♪ IGAVESTI JA ALATI

16
00:00:59,929 --> 00:01:02,366
♪ MA OLEN ALATI SIIN

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,303
♪ MA EI lase sul
MU SILMEST KÄTTU ♪

19
00:01:29,001 --> 00:01:31,961
♪ OLEN VALMIS

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,528
♪ OLEN VALMIS

21
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
♪ SA EI KUNAGI karda

22
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
♪ EI, ÄRGE kartke

23
00:01:37,662 --> 00:01:40,100
♪ OLEN VALMIS

24
00:01:41,013 --> 00:01:43,712
♪ IGAVESTI JA ALATI

25
00:01:43,842 --> 00:01:46,584
♪ MA OLEN ALATI SIIN

26
00:02:02,078 --> 00:02:06,343
[Elav MUUSIKA]

27
00:02:52,737 --> 00:02:53,521
- KOHUS?

28
00:02:53,651 --> 00:02:54,739
- JAH.

29
00:02:56,045 --> 00:02:57,394
MA HUVITAN, MIS TA NIMI ON.

30
00:03:09,406 --> 00:03:11,191
- JAH! YO!

31
00:03:17,762 --> 00:03:18,981
[TWANG]

32
00:03:19,111 --> 00:03:21,897
-[GASPS]

33
00:03:22,680 --> 00:03:23,681
[KARJAD]

34
00:03:23,812 --> 00:03:24,769
KOHUS!

35
00:03:26,641 --> 00:03:28,295
[KARJAD]

36
00:03:28,425 --> 00:03:31,254
[PINGE MUUSIKA]

37
00:03:34,518 --> 00:03:36,825
[PÜKSID]

38
00:03:38,348 --> 00:03:41,046
TULE, TULE, TULE.

39
00:03:41,177 --> 00:03:45,268
[PINGE MUUSIKA]

40
00:03:52,797 --> 00:03:55,017
NAINE: [KARJAD]

41
00:04:01,023 --> 00:04:02,242
[KARJAD]

42
00:04:02,372 --> 00:04:03,634
KOHUS!

43
00:04:03,765 --> 00:04:04,809
- Oodake!

44
00:04:04,940 --> 00:04:06,333
NAINE: KOHUS!

45
00:04:09,118 --> 00:04:10,206
[PÜKSID]

46
00:04:12,730 --> 00:04:13,557
SAAB SINUD.

47
00:04:13,688 --> 00:04:14,515
- VEAD KINNUST.

48
00:04:15,472 --> 00:04:17,257
CRAIG: TEI, KOHUS!

49
00:04:20,390 --> 00:04:21,217
- OPS.

50
00:04:21,348 --> 00:04:22,305
-[NAERAB]

51
00:04:23,001 --> 00:04:24,699
-KURAT, KORT,
SA OLED PÄÄSTJA.

52
00:04:24,829 --> 00:04:27,049
TAHAD MÄNGU MÄNGI,
ELAD REEGLIDE JÄRGI.

53
00:04:27,179 --> 00:04:30,095
-Oh, MITCH, NAD SÕIDAVAD sind
HULL KÕIGI NENDE REEGLIDEGA.

54
00:04:30,226 --> 00:04:32,620
MA TÄHENDAN, LEPINGERJENDAMINE--
PARAULEJÕUD ON GAAS.

55
00:04:32,750 --> 00:04:35,666
-HÕLMATUD OHUTUSED.
KALDALE LIIGA LÄHEDAL.

56
00:04:35,797 --> 00:04:37,233
- EI OLNUD UJUJAID.

57
00:04:37,364 --> 00:04:39,279
LISAKS, SEE TÜDRUK ON PRO.
TA ON...

58
00:04:39,801 --> 00:04:41,281
TA ON VÄGA MUGAV
ÕHUS.

59
00:04:42,412 --> 00:04:43,674
VAIKSE OOKEENI LÄÄNE STEWARDESS.

60
00:04:43,805 --> 00:04:45,241
- KOHTUMINE ON LÕPPENUD.

61
00:04:45,372 --> 00:04:47,243
MUL EI OLE AEGA
VÕI KÕHT OMA SARKASMI EEST.

62
00:04:48,375 --> 00:04:49,985
- SA VÕTAD SEDA KOHUTSELT KÕVASTI,
KAS EI OLE, SUUR kutt?

63
00:04:50,115 --> 00:04:52,683
-Võib-olla SEE ON SELLEST, ET MA LIHTSALT
VIIMASED POOL TUNDI VEETIS

64
00:04:52,814 --> 00:04:54,119
TELEFONI KAATES
SINU LOLLA TRIKDI EEST.

65
00:04:54,250 --> 00:04:55,295
AITÄH.

66
00:04:55,425 --> 00:04:57,297
Ütlesin THORPE'ile, ET SINA JA MINA

67
00:04:57,427 --> 00:04:59,255
TÖÖTASID TEEL
PARANDAMISEKS

68
00:04:59,386 --> 00:05:01,562
VEE PARAULEJANDUS
TAASTAMISE TEHNIKAD

69
00:05:01,692 --> 00:05:03,781
MEHHIKO KUURORDI VEELPÄÄSTETELE.

70
00:05:09,309 --> 00:05:11,702
-Mehhiko kuurordi VEELpäästjad?

71
00:05:11,833 --> 00:05:14,270
- TA OOTAB aruannet
SELLEKS PÄRASTLÕUNAKS TEMA KONTORIS.

72
00:05:14,401 --> 00:05:16,228
- Noh, ära lase mul sind peatada,
KÕIK OK?

73
00:05:16,359 --> 00:05:18,883
ÄRGE LASTA MUL ENDALE TEELE SAADA.
JA MITCH, MA VÕLGUN SULLE ÜHE.

74
00:05:19,014 --> 00:05:20,058
MITCH: SA TÕESTI MÕTTED SEDA?

75
00:05:20,711 --> 00:05:22,539
- OH, JAH.

76
00:05:22,670 --> 00:05:23,584
- HEA, SELLEKS, SELLEKS MA KULUTAN
SUUREM OSA pärastlõunast

77
00:05:23,714 --> 00:05:25,325
KÄESOLEVA VALIKU ARUANDE KOOSTAMINE,

78
00:05:25,847 --> 00:05:26,804
SA VÕID HOOLITSEDA
SELLEST MINU JAOKS.

79
00:05:34,638 --> 00:05:35,770
- EI.

80
00:05:35,900 --> 00:05:37,772
PEAB ARMASTAMA MEEST
KES MAKSAB OMA VÕLGU.

81
00:05:39,991 --> 00:05:40,905
CORT: SAIME ÜLESANDE
MITCHIST.

82
00:05:41,036 --> 00:05:41,906
- MEIE?

83
00:05:44,169 --> 00:05:46,215
RAGING WATERSI teemapark?

84
00:05:46,346 --> 00:05:49,218
CORT, MIKS ME OLEME
TAHAD SINNA MINNA?

85
00:05:49,349 --> 00:05:51,916
- TEI, MITCH TAHTIS SIND SAADA
SEAL KÕIK SINU ÜKSI

86
00:05:52,047 --> 00:05:53,744
OMA SUVE TREENIMA
PÄÄSTJAD.

87
00:05:54,441 --> 00:05:55,833
ÜTLESIN: "EI MIDAGI
KAS MA LASSEN EDDIE

88
00:05:55,964 --> 00:05:57,922
TEE SELLIST GRUNTI DETAILI
ISE ENDALE."

89
00:05:58,706 --> 00:05:59,620
SEE OLEME SINA JA MINA SÕBER.

90
00:06:04,015 --> 00:06:04,886
-[OHKE]

91
00:06:12,676 --> 00:06:13,851
- OK, PROOVI KOHE.

92
00:06:17,115 --> 00:06:18,465
TERE? LÜLITA SEE SISSE.

93
00:06:19,944 --> 00:06:21,163
- SEE ON SISSE, ISA.

94
00:06:22,207 --> 00:06:23,078
- Oh.

95
00:06:23,600 --> 00:06:24,471
-ISA.

96
00:06:25,733 --> 00:06:29,476
-ÄRA MURETSE, MA PARANDAN
ENNE VÄLJARETKU.

97
00:06:29,606 --> 00:06:31,042
- JA BAYWATCH HELIKOPTER?

98
00:06:31,173 --> 00:06:33,044
-BAYWATCH-HELIKOPTER
EI OLE KATKENUD.

99
00:06:33,175 --> 00:06:34,611
- HEAD, ET SA VÕID LAPSED VÕTTA
SEE SÕIDUKS.

100
00:06:34,742 --> 00:06:35,612
-UNUSTAGE SEE.

101
00:06:36,221 --> 00:06:37,571
-AGA SA Ütlesid--

102
00:06:37,701 --> 00:06:39,050
- ÜTLESIN "SÕIDU EI TOHI
HELIKOPTERIS."

103
00:06:39,181 --> 00:06:42,053
- Oh, jah...
JA BAYWATCH PÄÄSTEPAAT?

104
00:06:42,184 --> 00:06:43,707
- KUI SEE EI OLE PATRELLIS.

105
00:06:43,838 --> 00:06:46,188
- SUUREPÄRANE. MIDA ME TEHA,

106
00:06:46,318 --> 00:06:48,059
JAGA BIINOKLID JA
LAKSE KÕIK VETT VAATAMA?

107
00:06:48,190 --> 00:06:49,757
- TEI, SA OLID MIND VABATAHTLIK
SELLE KOHUSTUSE EEST.

108
00:06:49,887 --> 00:06:51,585
MIDA SA ARVASID
SA TEHAKSID?

109
00:06:51,715 --> 00:06:55,110
MA EI TEA, LIHTSALT KÕIGI oma
OOTAB PALJU.

110
00:06:57,852 --> 00:06:59,854
- JA MIKS SEE ON?

111
00:06:59,984 --> 00:07:02,726
-SEST MA RÄÄLEN NEILE ALATI
LÕHEDAD KRAAMID, mida TEED.

112
00:07:02,857 --> 00:07:04,424
-HOBIE, IDEE
NENDEST VÄLJAREISIDEST

113
00:07:04,554 --> 00:07:06,643
EI OLE KOHTA
"LAHED KRAAMI", mida ME TEEMME.

114
00:07:06,774 --> 00:07:09,820
SEE ON NÄGEMINE, KUI ERINEVAD
LASTE VANEMAD TEENIVAD ELATUST.

115
00:07:09,951 --> 00:07:11,082
SELLEL EI OLE
OLLA PÕNEV.

116
00:07:11,213 --> 00:07:12,910
- RÄÄGI MULLE SELLEST.

117
00:07:13,041 --> 00:07:15,217
Eelmisel nädalal KÄISIME JOEY'S
ISA RAAMATUPIDAMISFIRMAST.

118
00:07:15,347 --> 00:07:17,219
KÕIK ME TEGIME VAATASIME
AT GRAAFIKA SLAID

119
00:07:17,349 --> 00:07:19,003
JA RÄÄGI MAKSUVARJEKUTEST.

120
00:07:19,134 --> 00:07:20,744
SEE OLI TÕESTI LALTU.

121
00:07:20,875 --> 00:07:22,398
-RAAMATUPIDAMINE VÕIB HUVITADA
KUI ANNATE SELLELE VÕIMALUSE.

122
00:07:23,094 --> 00:07:25,183
-LAPSED NAERID
JOEY'S KOGU NÄDAL.

123
00:07:25,314 --> 00:07:26,881
-[NAERAB]

124
00:07:27,011 --> 00:07:28,622
VAATA, MA LUBAN, ET PROOVIN JA
MUUTAGE BAYWATCH põnevaks,

125
00:07:28,752 --> 00:07:30,101
AGA TÄHTIS ON

126
00:07:30,232 --> 00:07:31,842
ET LAPSED NÄEVAD
VAATA MIDA ME SIIT TEEME

127
00:07:31,973 --> 00:07:34,062
JA KUIDAS ASI TÖÖTAB, OK?

128
00:07:34,192 --> 00:07:36,107
- OK. KUID EI SLAID?

129
00:07:36,238 --> 00:07:39,589
- EI SLAID. LUBAN. PROOVI.

130
00:07:42,113 --> 00:07:43,724
[SIREEN HÄBUS]

131
00:07:43,854 --> 00:07:45,290
- NÜÜD ON SEE ROHKEM SELLE.

132
00:07:47,336 --> 00:07:51,471
[UPBEAT MUUSIC]

133
00:07:57,302 --> 00:07:59,130
MEES: [KARJAD]

134
00:08:00,523 --> 00:08:01,959
-[KARJAD]

135
00:08:03,004 --> 00:08:05,615
[NAERAB]

136
00:08:08,096 --> 00:08:09,140
[VILE]

137
00:08:11,795 --> 00:08:13,536
- OK, TULE SIIA.

138
00:08:13,667 --> 00:08:14,494
[NAERAB]

139
00:08:14,624 --> 00:08:17,105
EI, EI, EI, EI!

140
00:08:17,235 --> 00:08:18,367
EI!

141
00:08:20,674 --> 00:08:22,023
TEI, HEI, ON OK.
ON OK, ON OK.

142
00:08:22,153 --> 00:08:24,852
KÕIK ON OK. STOP.
Oi, oi, oi.

143
00:08:24,982 --> 00:08:27,855
- KUI KAUA SA MIND OOTAD
HINGE HOIDDA?

144
00:08:27,985 --> 00:08:29,509
-TAD, IDEE ON SIIN,

145
00:08:29,639 --> 00:08:30,727
EDDIE OHVER,
SINA OLED VEELPÄÄSTJA.

146
00:08:30,858 --> 00:08:32,076
SA PÄÄSTA TEMA, ÄRGE TAPKE TEDA.

147
00:08:32,207 --> 00:08:35,036
-ÕIGE, VABANDAN, VABASTA.
KAHJU.

148
00:08:35,166 --> 00:08:36,864
OK, OK.

149
00:08:36,994 --> 00:08:37,778
- OK, KES ON JÄRGMINE?

150
00:08:37,908 --> 00:08:38,779
-MINA.

151
00:08:38,909 --> 00:08:41,042
- OK. SUUREPÄRANE.

152
00:08:43,218 --> 00:08:44,045
[VILE]

153
00:08:44,175 --> 00:08:45,046
MINNA!

154
00:08:51,356 --> 00:08:53,184
[NAERAB]

155
00:08:53,315 --> 00:08:56,057
SEE ON VÄGA KENA TEHNIKA
SIIN, SARAH.

156
00:08:56,187 --> 00:08:57,885
SEE ON VÄGA HEA.

157
00:08:58,015 --> 00:09:00,235
- JAA, JAA, UH,
ON PAAR ASJA

158
00:09:00,365 --> 00:09:02,716
MIDA TEED KÕIGESTI
ENNE SUUSUST SUUNA KASUTAMIST.

159
00:09:03,455 --> 00:09:05,240
CORT: JAH, TEEME PAUSI,
KÕIK.

160
00:09:10,288 --> 00:09:12,421
-Vabandust, KUI MUL TEID PIINBEST TEID.

161
00:09:12,552 --> 00:09:14,641
-ÄRA MERE SELLE PÄRAST.

162
00:09:14,771 --> 00:09:17,426
ASJAD JUHTUVAD, MILLAL
SINU ADRENALIIN HAKKAB VOOLAMA.

163
00:09:18,601 --> 00:09:20,037
- KINDLASTI ON.

164
00:09:20,168 --> 00:09:21,430
- JAH.

165
00:09:21,561 --> 00:09:22,605
-EDDIE.

166
00:09:23,954 --> 00:09:26,696
-OH, MA NÄEMME HILJEM, eks?

167
00:09:26,827 --> 00:09:27,654
- JAH.

168
00:09:32,484 --> 00:09:34,965
NII TEIL KUUMAD
VEELPÄÄSTJALE KOHE?

169
00:09:35,096 --> 00:09:37,359
-TAD, KAO SIIT VÄLJA.

170
00:09:37,489 --> 00:09:38,316
- VAATA, ma...

171
00:09:38,447 --> 00:09:39,491
- LÕPETA.

172
00:09:39,622 --> 00:09:41,015
- MA TAHAN LIHTSALT SINUGA RÄÄKIDA, OK?

173
00:09:41,537 --> 00:09:43,931
-Ma EI TOHI. MA EI TAHA
ON SINUGA MIDAGI PIST, OK?

174
00:09:48,239 --> 00:09:49,066
[KOPUTAB UKSELE]

175
00:09:50,328 --> 00:09:51,852
- SA TAHTSID MIND NÄHA,
KAPTEN THORPE?

176
00:09:51,982 --> 00:09:53,854
- EI, MCCLAIN,
MA KINDLASTI EI TEINUD.

177
00:09:53,984 --> 00:09:55,333
-AGA ma just Rääkisin JILLiga,
JA TA...

178
00:09:55,464 --> 00:09:56,726
- MIDA ma mõtlesin,
KUI MA KÕPSIIN

179
00:09:56,857 --> 00:09:58,467
UUS SPORTSWEEK AJAKIRI
KALENDER,

180
00:09:58,598 --> 00:10:00,164
MA EI TAHTNUD SIND NÄHA

181
00:10:00,904 --> 00:10:01,992
KUI MISS MÄRTS.

182
00:10:06,127 --> 00:10:07,258
- KUIDAS NAD SELLE SAID?

183
00:10:07,389 --> 00:10:09,347
- MINU ESIMENE ARVATUS OLEKS
KAAMERAGA.

184
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
-AGA ma EI TEINUD...

185
00:10:11,349 --> 00:10:13,003
- ALANDAGE KOGU OMA AMETI
POSEERIMISEL

186
00:10:13,134 --> 00:10:15,397
BAYWATCH TORNI EES
TEIE REGULEERIMISÜLIKONNAS?

187
00:10:15,527 --> 00:10:16,703
- NAD EI SAA SEDA TEHA.

188
00:10:16,833 --> 00:10:18,356
- SINA EI SAA, MCCLAIN.

189
00:10:18,487 --> 00:10:20,620
MÄÄRUSED NÕUDVAD
ET ELEPÄÄSTJAD PROJEKTSIOONID KUJUTUSE

190
00:10:20,750 --> 00:10:22,752
AMETIAALSEST VASTUTUST

191
00:10:22,883 --> 00:10:26,190
IGAL AJAL,
TÖÖS VÕI VÄLJA.

192
00:10:26,321 --> 00:10:27,104
-AGA ma EI TEAndnud.

193
00:10:27,235 --> 00:10:28,671
-TEA MIDA?

194
00:10:28,802 --> 00:10:30,368
ET POSEERISID
JUUSTUKOOGI PIN-UP?

195
00:10:30,499 --> 00:10:32,632
-KAPTEN THORPE,
MA EI POSEINUD SELLEKS.

196
00:10:32,762 --> 00:10:36,548
-MCCLAIN, KUI SEE POLE POOS,
MA EI TEA, MIS ON.

197
00:10:37,854 --> 00:10:39,377
- Noh, ma räägin CRAIGiga.
TA ON JUURIST.

198
00:10:39,508 --> 00:10:40,509
- HEA MÕTLEMINE.

199
00:10:41,249 --> 00:10:43,555
SAATE KASUTADA ÜHTE
TEIE DISTSIPLINAARIKUULUL.

200
00:10:45,557 --> 00:10:46,602
-DISTSIPLINAARKUULAMINE?

201
00:10:46,733 --> 00:10:48,517
-JÄRGMISEL NÄDAL.

202
00:10:49,257 --> 00:10:51,172
AGA KUI MA OLEKSIN SINA, MCCLAIN,
MA VEEKSIN AEGA

203
00:10:51,302 --> 00:10:53,565
VAATAMISE VAHEL
UUELE TÖÖLE.

204
00:10:54,262 --> 00:10:55,132
LÄBITATUD.

205
00:10:59,528 --> 00:11:04,228
[EI ERINEV VESTLUS]

206
00:11:11,540 --> 00:11:13,281
- TEI, KUULA.

207
00:11:13,411 --> 00:11:15,979
KURSUS ALGAB SIIT,
KIIRUSTEGA, OK?

208
00:11:16,110 --> 00:11:18,634
NÜÜD, KUI SA ALALE JÕUDATE,
SEE ON VÄLJAKUKKUMINE,

209
00:11:18,765 --> 00:11:21,811
KIIRLUGUDE JUURDE
JA BERMUDA KOLMNURK ALLA.

210
00:11:21,942 --> 00:11:23,726
- KUI NÄEME TEID tegemas
MIDAGI OHTLIKKU...

211
00:11:23,857 --> 00:11:25,336
-VÕI VÕTTA MIS TAHES LOOVIST
Otseteed,

212
00:11:25,467 --> 00:11:27,251
OLED AUTOMAATSELT
DISKVALIFITSEERITUD, OK?

213
00:11:27,382 --> 00:11:30,646
-KÜMME PARIM HINNEST KIIRGUB
TÄIENDATUD KOOLITUSKAVA.

214
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
CRAIG: TEIE, KES LÕPETATE
ALUSTAB TEIE TÖÖD

215
00:11:32,822 --> 00:11:34,476
SIIN ERE JA VARANE
ESMASPÄEVA HOMMIK.

216
00:11:34,606 --> 00:11:35,390
[RÕISTLUS]

217
00:11:35,520 --> 00:11:36,783
KAS TE POISID ON VALMIS?

218
00:11:36,913 --> 00:11:38,306
KÕIK: JAH!

219
00:11:38,436 --> 00:11:41,048
- OK, NÜÜD, TEIE MÄRGILE,
SAADA MÄÄRA...

220
00:11:41,178 --> 00:11:42,049
[VILE]

221
00:11:42,179 --> 00:11:43,224
MINNA!

222
00:11:45,530 --> 00:11:48,882
-♪ KÕIK ON VALMIS?

223
00:11:49,012 --> 00:11:53,190
♪ MIDA VESI MINU JAOKS TÄHENDAB

224
00:11:53,321 --> 00:11:55,715
♪ ÕI, KAS SEE EI OLE LÕBUS?

225
00:11:57,542 --> 00:11:59,893
♪ TULGE, TEEME SEDA

226
00:12:02,373 --> 00:12:05,028
♪ JAH, BABY

227
00:12:11,643 --> 00:12:13,689
♪ KÕIK ON VALMIS?

228
00:12:16,953 --> 00:12:19,826
♪ VÕID ÖELDA
ET MA OLEN HULL ♪

229
00:12:19,956 --> 00:12:22,611
♪ KUID MA OLEN KINDLASTI
SELLE MÄNGU MÄNGIMISEKS ♪

230
00:12:22,742 --> 00:12:25,048
♪ ISEGI KUI MA VAATAN
NATUKE ERMUD ♪

231
00:12:25,179 --> 00:12:27,659
♪ MA TEEN SEDA
TIIVAS JA PALVES ♪

232
00:12:27,790 --> 00:12:30,750
♪ TULEB MINNA, PEAB MINEMA,
TULEB MINNA, MINNA, MINNA, MINNA ♪

233
00:12:33,491 --> 00:12:35,885
♪ PRILISEN JA PRITRITSEN
MUL TOHIB ♪

234
00:12:36,016 --> 00:12:38,670
♪ libisemine ja libisemine
SEE ON SELLINE GAAS ♪

235
00:12:38,801 --> 00:12:41,282
♪ KIIREM, KIIREM
HELI KIIRUSEL

236
00:12:41,412 --> 00:12:44,198
♪ LIBEN JA LIUBAN
KOOS KÕIGI MU SÕPRADEGA ♪

237
00:12:44,328 --> 00:12:46,983
♪ JA SELLES POLE MIDAGI
MAAILM, MIDA MA PIIGEM TEEKIN ♪

238
00:12:47,114 --> 00:12:49,812
♪ KUI libisemine ja libisemine
JA SINUD KOOS MÄRGUKS! ♪

239
00:12:49,943 --> 00:12:52,510
♪ OH, EI, SIIN ma lähen JÄLLE

240
00:12:52,641 --> 00:12:55,426
♪ LIHTSALT PROOVIN
OMA SÕPRALE MULJETAMINE ♪

241
00:12:55,557 --> 00:12:57,515
♪ LOODAN KÕIKE
TULEB VÄLJA ♪

242
00:12:57,646 --> 00:13:00,344
♪ SULEMAN OMA SILMAD
JA MA HOIAN KINNI ♪

243
00:13:00,475 --> 00:13:03,608
♪ MA PEAN MINNA, MINNA,
MINNA, MINNA, MINNA, MINNA ♪

244
00:13:06,394 --> 00:13:09,310
♪ PRILISEN JA PRITRITSEN
MUL TULEB SUUREPÄRANE ♪

245
00:13:09,440 --> 00:13:11,529
♪ libisemine ja libisemine
SEE ON SELLINE GAAS ♪

246
00:13:11,660 --> 00:13:14,271
♪ KIIREM, KIIREM
HELI KIIRUSEL ♪

247
00:13:14,402 --> 00:13:17,144
♪ LIBEN JA LIUBAN
KOOS KÕIGI MU SÕPRADEGA ♪

248
00:13:17,274 --> 00:13:19,494
♪ JA SELLES POLE MIDAGI
MAAILM, MIDA MA PIIGEM TEEKIN ♪

249
00:13:19,624 --> 00:13:22,540
♪ KUI libisemine ja libisemine
JA SINUD KOOS MÄRGUKS! ♪

250
00:13:22,671 --> 00:13:24,978
♪ PRITRITSEMINE, PRITRITSEMINE

251
00:13:25,108 --> 00:13:28,329
♪ libisemine ja libisemine

252
00:13:28,459 --> 00:13:31,027
♪ PRITRITSEMINE, PRITRITSEMINE

253
00:13:31,158 --> 00:13:33,682
♪ MA LIHTSALT TAHAN
SAage TEIEGA MÄRGUKS ♪

254
00:13:33,813 --> 00:13:36,206
♪ PRILISEN JA PRITRITSEN
MUL TULEB SUUREPÄRANE ♪

255
00:13:36,337 --> 00:13:38,992
♪ libisemine ja libisemine
SEE ON SELLINE GAAS ♪

256
00:13:39,122 --> 00:13:41,559
♪ KIIREM, KIIREM
HELI KIIRUSEL ♪

257
00:13:41,690 --> 00:13:44,519
♪ LIBEN JA LIUBAN
KOOS KÕIGI MU SÕPRADEGA ♪

258
00:13:44,649 --> 00:13:47,217
♪ JA SELLES POLE MIDAGI
MAAILM, MIDA MA PIIGEM TEEKIN ♪

259
00:13:47,348 --> 00:13:49,611
♪ KUI libisemine ja libisemine
JA SINUGA Märgamaks ♪

260
00:13:49,741 --> 00:13:50,786
[KARJUB]

261
00:13:55,312 --> 00:13:57,662
[KARJUB]

262
00:14:03,146 --> 00:14:05,801
- KÕIK, KAS MA SÕIDASIN?
KAS ma KAS?

263
00:14:05,932 --> 00:14:08,325
-EI, KUID SA ANDID SELLE
SINU PARIM LASTE.

264
00:14:08,456 --> 00:14:10,240
CORT: MIKS TE EI HAARA RÄTIKU
JA MAISKOER

265
00:14:10,371 --> 00:14:11,851
JA VÕIB-olla NÄEMME TAGASI
JÄRGMISEL AASTAL?

266
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
- WHOA, WHOA. MIND LÜKETATI.
KAS SA NÄGID SEDA?

267
00:14:13,896 --> 00:14:15,898
MIND VAREM LÜKKID.
MA TAHAN VEEL VÕIMALUST, OK?

268
00:14:16,029 --> 00:14:17,508
- VABANDAN, TAD.

269
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
- MIDA, SA OLED LOLL?
MIND LÜKETATI.

270
00:14:19,597 --> 00:14:22,818
- VABANDAN. POLE VIDEOKAAMERAID.
EI OLE KOHESED TAASESITUSED, OK?

271
00:14:22,949 --> 00:14:25,168
RÄÄGIME SINUGA.

272
00:14:32,175 --> 00:14:34,830
-VEENDAGE NÄDALAVAHETUSE TORN
ÜLESANDED ON VÄLJA ALLKIRJATUD.

273
00:14:34,961 --> 00:14:36,832
MA EI TAHA ÜLLATUSID
TULE REEDE ÖÖ.

274
00:14:36,963 --> 00:14:38,747
JA TEE MULLE TEENIST,
KONTROLLI GARAAŽIST.

275
00:14:38,878 --> 00:14:41,271
NAD LUBASID, ET MINU ÜKSUS
OLEKS tuunitud ja PESTUD.

276
00:14:42,577 --> 00:14:43,665
[TELEFON HELISTAB]

277
00:14:43,795 --> 00:14:44,666
- JAH?

278
00:14:45,972 --> 00:14:47,495
SEE ON TEILE.
SEE ON HOBIE ÕPETAJA.

279
00:14:47,625 --> 00:14:49,453
PALUN, KAS SAATE ÜHE HETK HOIDDA?
TAL ON SINUGA ÕIGUS.

280
00:14:49,584 --> 00:14:52,892
- TULE. TERE?

281
00:14:53,022 --> 00:14:55,024
- MR. BUCHANNON,
MUL ON RÕÕM, et SINU PÕTTASIN.

282
00:14:55,155 --> 00:14:56,765
MITCH: MINA KA.

283
00:14:56,896 --> 00:14:58,245
KUULA, MS. KELLER,
MÕTLESIN LÕHENEMISELE

284
00:14:58,375 --> 00:14:59,681
KLASS KAHEKS RÜHMAKS,
TEAD?

285
00:14:59,811 --> 00:15:01,944
MÕNED VÕIKSID SISSE minna
PÄÄSTETORN,

286
00:15:02,075 --> 00:15:03,815
TEAD,
SAADA ESESEME KÄESE KOGEMUS.

287
00:15:04,425 --> 00:15:06,644
- Noh, see KÕLAB VÄGA
HUVITAV, AGA MA KARDAN

288
00:15:06,775 --> 00:15:08,342
ET PEAN TÜHISTAMA
VÄLJARETK.

289
00:15:08,472 --> 00:15:09,647
- TÜHISTADA?

290
00:15:11,432 --> 00:15:13,651
- MEIL OLI NII ÜLEMATU
VASTUS VANEMATELT

291
00:15:13,782 --> 00:15:16,654
ET MA KARDAN, ET LIHTSALT EI OLE
VEEL AEGA KÕIKIDE REISIDE KOKKU.

292
00:15:16,785 --> 00:15:18,700
- Oh, ma näen.

293
00:15:19,396 --> 00:15:21,485
KELLER: MUL ON TÕESTI VÄGA KAHJU,
MR. BUCHANNON.

294
00:15:21,616 --> 00:15:24,532
- EI, EI, EI, ma saan aru.
SA AEG SAAB VÄLJA.

295
00:15:24,662 --> 00:15:27,709
AITÄH.
JA MA SELETAN SELLE HOBIELE.

296
00:15:27,839 --> 00:15:29,406
- JAH, MA HINNAN SEDA.

297
00:15:29,537 --> 00:15:31,278
- Muide,

298
00:15:31,408 --> 00:15:34,063
OLI TORE TEID NÄHA
Möödunud NÄDALAL PTA KOOSOLEKUL.

299
00:15:34,194 --> 00:15:36,848
- JAH, AITÄH.

300
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
KUI SAAD, HELISTA MULLE
VÕIMALUS AJAKIRJUTAMISEKS.

301
00:15:39,112 --> 00:15:40,896
- TAHAN. HÜVASTI.

302
00:15:41,027 --> 00:15:42,811
[VALMISTOON]

303
00:15:45,814 --> 00:15:49,035
- 27 SUVENIIRILE KASUTATAKSE
ELU SÄILTJAD?

304
00:15:49,165 --> 00:15:51,254
-[KARJAD]

305
00:15:54,040 --> 00:15:56,303
-KÕIGE ON MÕJUPUNKT
TÄHTIS ASI

306
00:15:56,433 --> 00:15:58,914
SILMA HOIDMISEKS, OK?

307
00:15:59,045 --> 00:16:01,090
KUI RATSUTAJA EI POPSA
ENDALE,

308
00:16:01,221 --> 00:16:03,440
LIBISTA KÄS ÜMBER NENDE VÖÖ
JA TOETAKE NEED PUSALE.

309
00:16:03,571 --> 00:16:04,398
- ÕIGE.

310
00:16:04,528 --> 00:16:05,921
- SA SAID SELLE?

311
00:16:06,052 --> 00:16:06,966
MADDEN: MIDA SA TEAD
ELU PÄÄSTMISEST?

312
00:16:07,662 --> 00:16:09,098
- VABANDAN?

313
00:16:09,229 --> 00:16:10,317
-SINU PUNASED kohvrid
JA SINU VILE EI AITA.

314
00:16:10,447 --> 00:16:11,840
SEE EI HOIA NEID ELUS.

315
00:16:11,971 --> 00:16:13,363
KOOS KÕIGI ARVIKUTEGA
JA JOOK,

316
00:16:13,494 --> 00:16:14,756
KES TEAB, MIS TOIMUB
NENDE PEAS?

317
00:16:14,886 --> 00:16:15,757
KAS KUULED MIND?

318
00:16:16,323 --> 00:16:17,889
KUI NAD TAHAVAT SURRA,
NAD LEIAvad tee,

319
00:16:18,020 --> 00:16:19,761
NAD SÕIDAVAD SINUST Mööda,
NAD KAVATAVAD TEID KAVALT.

320
00:16:19,891 --> 00:16:22,068
JA POLE MIDAGI
SA SAAD SELLEGA TEHA.

321
00:16:25,723 --> 00:16:26,986
- MILLEST SEE KÕIK KEEGI?

322
00:16:27,899 --> 00:16:28,770
- PEAB MIND.

323
00:16:29,989 --> 00:16:32,643
[PINGE MUUSIKA]

324
00:17:24,695 --> 00:17:29,091
[PINGE MUUSIKA TUGEVDAB]

325
00:17:39,797 --> 00:17:41,712
-[KARJAD]

326
00:17:41,843 --> 00:17:42,713
JAH!

327
00:17:42,844 --> 00:17:44,411
[KARJAD]

328
00:17:45,281 --> 00:17:46,282
- KUI KAUA
ARVATE, et see võtab?

329
00:17:46,891 --> 00:17:48,806
- PÄEV, VÕIB-olla kaks, hr. HOLLIS.

330
00:17:48,937 --> 00:17:50,895
- OH, ME ALKAME mässu

331
00:17:51,026 --> 00:17:52,854
KUI VÄLJAKUKKUMINE ON
NII KAUA KASUTUSEST VÄLJA.

332
00:17:52,984 --> 00:17:54,595
SEE ON MEIE KÕIGE POPULAARSEM SÕIDU.

333
00:17:55,596 --> 00:17:57,380
TAGASI SEE KIIRUSEKS
PÄEVA LÕPUKS.

334
00:17:59,078 --> 00:18:01,689
-SEE ON KUNAGI
TOIMUS VAREM?

335
00:18:02,690 --> 00:18:04,779
- KEEGI POLE KUNAGI VASUTAT VÕTNUD
MEILE ENNE, KUID KUI OLED

336
00:18:04,909 --> 00:18:07,521
TEISMEISTEGA KÄSITLEMINE ON TEIL
SELLIST ASJA OOTADA.

337
00:18:07,651 --> 00:18:09,088
- MIS ASI SEE ON?

338
00:18:10,089 --> 00:18:11,438
-VANDALISM.

339
00:18:11,568 --> 00:18:13,004
MÕNED LAPSED EI VAJA
VÄLJENDUS SELLEKS.

340
00:18:13,135 --> 00:18:14,484
NAD LIHTSALT TEEVAD SEDA
OMA SÕPRALE MULJETAMIST.

341
00:18:14,615 --> 00:18:16,486
-JA KUI SEE POLE LAPSED
LÕBUSTAMINE...

342
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
TEIL ON VEEL IDEID?

343
00:18:19,272 --> 00:18:20,142
- EI.

344
00:18:21,012 --> 00:18:22,797
KULUTAME PALJU AEGA JA RAHA
PÜÜB HOOLDADA

345
00:18:22,927 --> 00:18:24,494
HEA SUHE
SELLE KOGUKONNAGA.

346
00:18:24,625 --> 00:18:27,845
- Jah, noh, VÄLIMIST
KÕIGEST SELLEST KRAAMIST,

347
00:18:27,976 --> 00:18:30,718
SA EI SAADA LÄBI
KÕIGILE.

348
00:18:32,589 --> 00:18:34,591
- JAH, JAH, ma saan aru.

349
00:18:34,722 --> 00:18:36,419
AGA KAS SA SAATE ARU
KUI SEE EI OLE LAHENDATUD,

350
00:18:36,550 --> 00:18:38,291
VÕTME SELLE VAHEKOHTU,

351
00:18:38,421 --> 00:18:40,597
JA SA VÕIKSID OLLA VASTUTUSLIK
KÕIKIDE KOHTUKULUDE JA KAHJUSTUSTE HEAKS?

352
00:18:41,250 --> 00:18:42,643
ÕIGE, okei, OK.

353
00:18:44,427 --> 00:18:45,515
- KAS SA SAAD MIDAGI TEHA?

354
00:18:45,646 --> 00:18:47,213
- MUIDUGI TA ON. TA PEAB.

355
00:18:47,343 --> 00:18:48,823
-SHAUNI, ÜTLEsid nad
ALLKIRJUTASITE VÄLJAANNE

356
00:18:48,953 --> 00:18:50,346
MILLAL PILT TEHTUD.

357
00:18:50,868 --> 00:18:52,261
- MIKS MA SEDA TEEKSIN?

358
00:18:52,392 --> 00:18:53,175
- KAS SA MÄLETAD KEDAGI
TEIE PILDIST

359
00:18:53,306 --> 00:18:54,002
TÖÖPÄEVA NÄDALALAL?

360
00:18:55,308 --> 00:18:57,005
- INIMESED TEEME MINU PILT
KOGU AEG.

361
00:18:57,136 --> 00:19:00,095
TÄHENDAN, MEELDIB TURISTID JA KRAAMED
RANNAS, KUID MITTE KUNAGI...

362
00:19:00,226 --> 00:19:03,185
-LÄBIK MEESŠOVINIST
250 MM objektiiviga

363
00:19:03,316 --> 00:19:05,796
RIHMAGA
TEMA SEKSTILINE SEATANANE KAEL?

364
00:19:05,927 --> 00:19:07,842
-GINA, PALUN,
SA EI AITA.

365
00:19:07,972 --> 00:19:09,626
- Oodake MINUT.

366
00:19:09,757 --> 00:19:12,325
SEAL OLI SEE KUTS.
TA LASI MULLE ALLKIRJAD MINGILLE VORMILE.

367
00:19:12,455 --> 00:19:14,718
TA ÜTLES, et see ON TEMA KOLLEDŽI JAOKS
FOTOGRAAFIA KLASS.

368
00:19:15,589 --> 00:19:18,766
-ILMELGELT EI OLNUD TA MAJORING
EETIKAS. MA ARVAN, et SUL OLI.

369
00:19:19,941 --> 00:19:22,030
-See on OK, SHAUNI, SEE
VÕIS KELLEGAGA JUHTUDA.

370
00:19:22,161 --> 00:19:24,772
- MA EI SUUDA SEDA USKUDA.
JA TA OLI NII TORE,

371
00:19:24,902 --> 00:19:26,556
TA OLI HÄSTI RIIDETUD
JA VIISAKAS.

372
00:19:26,687 --> 00:19:28,558
- JAH, NAD ON ALATI
HÄSTI RIIDETUD.

373
00:19:28,689 --> 00:19:30,647
- VAATA, SEE SAAB HÄSTI.
RÄÄGIN KAPTEN THORPE'iga.

374
00:19:30,778 --> 00:19:31,996
SELETAN TALLE SEE KÕIK,

375
00:19:32,693 --> 00:19:33,955
JA OLED TAGASI VALVE
HOMME.

376
00:19:38,351 --> 00:19:39,134
- AITÄH, CRAIG.

377
00:19:39,265 --> 00:19:40,135
- KÕIK KÄIB.

378
00:19:40,266 --> 00:19:41,963
- OH, JAH.

379
00:19:42,093 --> 00:19:44,139
MA MAKSAN
SELLE VAATAMISEKS SUUR RAHA.

380
00:19:44,270 --> 00:19:48,143
JOHN D. CORT, NAVY SEAL,
LÕHKEAINE SPETSIALIST,

381
00:19:48,274 --> 00:19:50,101
MEES MAAILMAST.

382
00:19:50,232 --> 00:19:54,454
NÜÜD OMA JULGEIMA MISSIOONI
VEELIumägi SPETSIALIST.

383
00:19:54,584 --> 00:19:56,717
[NAERAB]

384
00:19:56,847 --> 00:19:57,631
- KAS SA ON VALMIS?

385
00:19:57,761 --> 00:19:59,676
- Oi, ma just HAKKASIN.

386
00:19:59,807 --> 00:20:01,939
EI, EI, VAHENDAN, VAHENDAN.

387
00:20:03,027 --> 00:20:04,986
KUIDAS TEHTUD? KUIDAS TEHTUD?

388
00:20:05,116 --> 00:20:07,075
JALAD ESIMENE? NÄGU ESIMESE?

389
00:20:07,684 --> 00:20:09,860
MIS ON ÕIGE VIIS
VEELIUGI ELLU JÄLDA?

390
00:20:10,470 --> 00:20:12,298
MIS TEGEMINE ON?

391
00:20:12,428 --> 00:20:13,212
TEIL ON HÄDA HOIDMISEGA
NÄDALA PÄEVADE RAJA?

392
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
CORT: MILLEST SA NII VILU OLED?

393
00:20:15,170 --> 00:20:16,563
- JUST MIDA KUTS NÄHA TAHAB.

394
00:20:16,693 --> 00:20:18,565
PILT TEMA TÜDRUKUST
KLEEBI KÕIKJALE.

395
00:20:19,348 --> 00:20:20,654
- Noh, see EI OLE
NAGU TA ON BUFFIS.

396
00:20:20,784 --> 00:20:22,003
- EI OLE SIIN?

397
00:20:22,743 --> 00:20:23,526
MIDA?

398
00:20:23,657 --> 00:20:24,788
-[OHKE]

399
00:20:24,919 --> 00:20:25,920
KUI KUTS VAATAB
SELLEL PILDIL,

400
00:20:26,050 --> 00:20:27,182
MIDA TE ARVAT TA NÄEB?

401
00:20:28,357 --> 00:20:29,532
- Noh, A--

402
00:20:30,359 --> 00:20:32,709
HEA VÄLIMINE DAAM
UJUMISkostüümis.

403
00:20:33,319 --> 00:20:35,190
- EI, TA EI NÄE
Ujumiskostüüm.

404
00:20:35,321 --> 00:20:37,148
TA NÄEB, MIDA TA TAHAB NÄHA.
TEATE, MIDA ma mõtlen?

405
00:20:37,279 --> 00:20:38,498
MA ARVAN, et TEAD.

406
00:20:39,760 --> 00:20:41,675
JA MULLE EI MEELDI NAGU,

407
00:20:41,805 --> 00:20:43,503
ERITI SELLEST, ET NAD TIKKUID
TEMA, ET SAADA KURATUD PILT.

408
00:20:43,633 --> 00:20:44,982
- MIDA SA TEHA,

409
00:20:45,113 --> 00:20:46,245
VÕTKE ALLA IGA KALENDER
NEED KUNAGI TEHTUD?

410
00:20:47,071 --> 00:20:47,985
- VAATA MIND.

411
00:20:48,116 --> 00:20:49,030
- HUH?

412
00:20:49,944 --> 00:20:53,339
-[KARJAD]

413
00:20:53,469 --> 00:20:58,039
[kurjakuulutav MUUSIKA]

414
00:20:59,780 --> 00:21:03,044
-[KARJAD]

415
00:21:31,159 --> 00:21:33,596
KOMMENTAAR: JA ON 83-64.

416
00:21:33,727 --> 00:21:35,598
JA NÄEB KUIDAS
TAL ON SELLE VÄLJA TEHTUD

417
00:21:35,729 --> 00:21:37,252
VIIE JA POOL MINUTI JUURES.

418
00:21:37,383 --> 00:21:39,515
- Oh, ära TEE SEDA,
TE TEDA JINXID.

419
00:21:40,211 --> 00:21:42,301
TEI, HOBIE, TULE SIIA ALLA
JA KUULA SEDA.

420
00:21:42,431 --> 00:21:44,825
[TELEFON HELISTAB]

421
00:21:46,305 --> 00:21:47,175
TERE?

422
00:21:47,741 --> 00:21:48,698
Oh, tere, MS. KELLER.

423
00:21:50,787 --> 00:21:53,312
EI, EI, MA EI TEADNUD SEDA.

424
00:21:53,442 --> 00:21:55,401
JAH, MA OLEN KA ÜLLATUD.

425
00:21:57,620 --> 00:21:58,969
KOMMENTAAR: MARTIN
JA DEMARCO JÄÄB OOTAMA.

426
00:21:59,100 --> 00:22:01,407
NAD SÕIDAVAD ALGPIIRKONNALE.

427
00:22:01,537 --> 00:22:02,451
ME OLEME KOHAL.

428
00:22:03,147 --> 00:22:05,933
EI, ON HEA.
ME OLEME KOHAL. AITÄH.

429
00:22:09,328 --> 00:22:11,460
TEI, HOBIE, TULE SIIA ALLA
SEKUNDIKS, KAS TEHA?

430
00:22:14,507 --> 00:22:15,638
[RAADIO VÄLJAS]

431
00:22:17,988 --> 00:22:19,686
MA JÄTSIN TELEFONIST VÄLJA
KOOS OMA ÕPETAJAGA.

432
00:22:22,950 --> 00:22:24,038
NII MILLEKS SA TÜÜLID?

433
00:22:26,257 --> 00:22:27,476
- SEE POLNUD SUUR TEGEMINE, isa.

434
00:22:28,477 --> 00:22:30,479
JIMMY MARKOWITZ
ON LIHTSALT SUUR SUU.

435
00:22:31,872 --> 00:22:32,873
- Kas see on õige?

436
00:22:33,613 --> 00:22:35,092
-Suures mõttes.

437
00:22:35,223 --> 00:22:36,746
SA TEAD, KUIDAS SEE SAAB
KÜTTE NÄRVIL.

438
00:22:37,399 --> 00:22:38,705
- MIDA TA ÜTLES?

439
00:22:39,923 --> 00:22:40,837
- Noh, ta ütles...

440
00:22:43,405 --> 00:22:44,319
SEE EI OLE TÄHTIS.

441
00:22:44,450 --> 00:22:46,016
-See EI OLE TÄHTIS?

442
00:22:47,278 --> 00:22:49,324
Noh, SEE ON PIISAVALT TÄHTIS
TEIE VÄHENDAMISEKS.

443
00:22:50,369 --> 00:22:51,805
- MIDA?

444
00:22:51,935 --> 00:22:53,589
- JAH.
EI OLE TELERI JA VIDEOMÄNGUID.

445
00:22:53,720 --> 00:22:54,851
- KUI KAUA?

446
00:22:54,982 --> 00:22:57,201
-SEE SÕLTUB MEIE KOHTUMISEST
KOOS MS-iga. KELLER.

447
00:23:04,992 --> 00:23:08,038
-[KARJAD]

448
00:23:10,867 --> 00:23:13,827
- OK, ESIMESE ME LÄHME
NÄITAMINE, MIS VÕIB OLLA

449
00:23:13,957 --> 00:23:16,569
KUI VÕTATE LIIGA PALJU KIIRUST
JA KAOTA JUHTIMINE JUURDE.

450
00:23:16,699 --> 00:23:18,353
- SEE VÕIB OLLA
NATUKE ERMUTAV,

451
00:23:18,484 --> 00:23:20,224
ERITI KUI OLETE LAPS
JA SA PÖÖRATAD ÜMBER

452
00:23:20,355 --> 00:23:22,226
VÕI SÕITAGE SERVAL ÜLES.

453
00:23:22,357 --> 00:23:24,707
NII ET PÕHIASI ON VAATAMINE
IGA INIMENE, KUIDAS ALLA LASEB.

454
00:23:26,361 --> 00:23:28,058
EDDIE, MA USUN
SA KAOTASID KAOTA.

455
00:23:29,059 --> 00:23:30,365
- JAH, KÕIK.

456
00:23:30,496 --> 00:23:32,367
[NAERAB]

457
00:23:32,498 --> 00:23:34,500
MA NÄITAN SULLE, MIDA SINA
EI TAHA TEHA, OK?

458
00:23:34,630 --> 00:23:36,937
KÕIK, SA EI TAHA SAADA

459
00:23:37,067 --> 00:23:39,505
KUHU PÖÖRD ÜMBER
NII SEE

460
00:23:39,635 --> 00:23:42,116
SEST SEE VÕIB OLLA OHTLIK!

461
00:23:45,424 --> 00:23:49,340
[PINGE MUUSIKA]

462
00:24:08,664 --> 00:24:11,711
KÕIK OK,
SAADA VEEL ALLA!

463
00:24:11,841 --> 00:24:14,191
-MA TAHAN, ET KÕIK teist SAAKS A
TUNNISTA JUST MILLIST KIIRUST

464
00:24:14,322 --> 00:24:16,237
SA VÕID VÕTTA
LÄHEB SELLE ASJA ALLA.

465
00:24:16,367 --> 00:24:18,413
NAGU EDDIE NII ÕNNELIKULT
DEMONSTREERITUD,

466
00:24:18,544 --> 00:24:19,675
ASJAD SAAB A
VÄHE KÄEST VÄLJA.

467
00:24:19,806 --> 00:24:21,111
TA ON SEAL ALL

468
00:24:21,242 --> 00:24:22,243
KUI KEEGI teist
ON PROBLEEMID.

469
00:24:22,939 --> 00:24:24,593
NII, VABATAHTLIKUD?

470
00:24:24,724 --> 00:24:25,507
- MA LÄHEN.

471
00:24:25,638 --> 00:24:27,422
-LIIVNE.

472
00:24:28,771 --> 00:24:30,991
SIIN LÄHED.
Oi, jumal.

473
00:24:32,862 --> 00:24:35,430
-[KARJAD]

474
00:24:35,561 --> 00:24:38,128
[NAERAB]

475
00:24:38,259 --> 00:24:42,481
[PÕNEV MUUSIKA]

476
00:24:48,356 --> 00:24:50,401
- OK, SARAH, SINA oled järgmine.

477
00:24:51,751 --> 00:24:52,839
NII VIIMASED SÕNAD?

478
00:24:53,753 --> 00:24:55,406
-KAS EDDIEL ON SÕBER?

479
00:24:55,537 --> 00:24:56,756
[NAERAB]

480
00:24:56,886 --> 00:24:58,497
- EI KOMMENTEERI.

481
00:24:58,627 --> 00:24:59,628
LÄHKE VÄLJA.

482
00:25:04,633 --> 00:25:06,722
[NAERAB]

483
00:25:09,377 --> 00:25:10,857
[KARJAD]

484
00:25:11,597 --> 00:25:15,731
[KARJAD]

485
00:25:15,862 --> 00:25:16,776
TÜDRUK: TULE, MA EI TEA.

486
00:25:16,906 --> 00:25:18,821
- ODA, SARAH, MA TULEN!

487
00:25:21,781 --> 00:25:24,653
- ABI! ABI! ABI!

488
00:25:24,784 --> 00:25:27,177
[NUTTED]

489
00:25:27,308 --> 00:25:28,483
AITA MIND!

490
00:25:28,614 --> 00:25:31,878
[KARJAD]

491
00:25:32,008 --> 00:25:34,097
[NUTTED]

492
00:25:34,228 --> 00:25:36,578
AITA MIND! AITA MIND!

493
00:25:36,709 --> 00:25:38,362
KEEGI! ABI!

494
00:25:41,583 --> 00:25:43,193
OH, AITA MIND!

495
00:25:43,324 --> 00:25:45,456
- ODA, MA TULEN.
MA OLEN PEAAEGU SULLE.

496
00:25:45,587 --> 00:25:48,068
- AITA MIND!

497
00:25:50,679 --> 00:25:53,160
EDDIE! EDDIE, AITA!

498
00:25:53,290 --> 00:25:54,901
-[MOANS]

499
00:25:55,031 --> 00:25:56,163
Oodake!

500
00:25:56,293 --> 00:25:58,295
-Ma EI SAA, MA KAOTAN HAARDE.

501
00:26:00,646 --> 00:26:01,560
- ODA.

502
00:26:02,909 --> 00:26:04,084
Oodake!

503
00:26:04,214 --> 00:26:05,738
ANNA MULLE OMA KÄSI.

504
00:26:05,868 --> 00:26:06,782
-Ma EI SAA!

505
00:26:06,913 --> 00:26:08,001
- KÕIK on korras, ma sain sind kätte.

506
00:26:15,356 --> 00:26:16,444
- ON SINUGA KÕIK korras?

507
00:26:19,708 --> 00:26:22,102
SEE KINDLASTI SAAB
KÄEST VÄLJA.

508
00:26:25,279 --> 00:26:28,978
[NAERAB]

509
00:26:30,632 --> 00:26:32,286
EDDIE: See oli hirmutav,
TÕESTI MAHANE.

510
00:26:32,416 --> 00:26:34,157
JAH, MA SAAN MIDAGI
SIIN VÕIB AIDATA.

511
00:26:35,071 --> 00:26:36,246
SAAN, UH...

512
00:26:37,247 --> 00:26:38,640
MA OLEN SEDA HOIDNUD
KOKKU.

513
00:26:39,510 --> 00:26:41,425
MA EI LEIA SEDA.
Oi, SIIN, SIIN.

514
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
-[OHKE]

515
00:26:43,558 --> 00:26:44,864
SEE ON SEE kutt?

516
00:26:46,474 --> 00:26:48,128
- JAH, SEE ON TEMA.

517
00:26:48,258 --> 00:26:51,087
KÕNNIS KIIRUSEGA MINU JUURES
LIIGI JA HAKKAS RAHUTAMA.

518
00:26:51,218 --> 00:26:52,611
HOLLIS: JAH, SEE ARV.

519
00:26:54,134 --> 00:26:55,396
JOE MADDEN.

520
00:26:55,526 --> 00:26:56,789
MIS ON TEMA PROBLEEM?

521
00:26:57,790 --> 00:26:59,269
TEMA POEG TEGI ENESETAPU.

522
00:27:00,488 --> 00:27:01,358
17-AASTANE.

523
00:27:01,489 --> 00:27:02,446
-[PUFFS]

524
00:27:03,317 --> 00:27:04,361
KAS SEE OLI SIIN?

525
00:27:04,492 --> 00:27:05,362
- JAH.

526
00:27:06,059 --> 00:27:07,190
KELGUTORN.

527
00:27:07,321 --> 00:27:08,278
SEE OLI...

528
00:27:09,149 --> 00:27:10,019
HUH.

529
00:27:10,541 --> 00:27:11,455
AASTA TAGASI SELLEL NÄDALAL.

530
00:27:12,848 --> 00:27:14,371
- Noh, see selgitab
ASI VÕI KAKS.

531
00:27:15,198 --> 00:27:16,460
-OLETE KINDEL, ET SEE OLI ENESETAPP?

532
00:27:16,591 --> 00:27:17,940
- SELLES EI KAHTLE.

533
00:27:19,028 --> 00:27:20,682
TA LIHTSALT SEIS SEAL,

534
00:27:21,204 --> 00:27:22,641
UURISTIS KOGU PARGI.

535
00:27:25,339 --> 00:27:27,558
JA TA HÜPPAS ÄRA
PLATVORMI TAGUMINE.

536
00:27:28,255 --> 00:27:30,387
PÜÜSIME TEDA PEATADA.

537
00:27:30,910 --> 00:27:33,695
- NII HULLU,
TA SÜÜDITAB PARKI?

538
00:27:34,522 --> 00:27:37,090
KUI SA OMA POJA KAOTAD,

539
00:27:37,220 --> 00:27:39,701
SA LIHTSALT SÜÜDITAD
KELLE LEIAD.

540
00:27:40,397 --> 00:27:42,051
- Noh, ma arvan, et saame hakkama
MIDAGI SIIN

541
00:27:42,182 --> 00:27:43,792
SELLE AEGLUSTAMISEKS hr. HULLUNUD.

542
00:27:45,228 --> 00:27:47,317
KUID TEIE LOAL, MA teen
MEELDIB SELLE AMETNIKU SISSE TOOTA

543
00:27:47,448 --> 00:27:48,623
ALL TÖÖTAMA
KAATA MEIEGA.

544
00:27:49,668 --> 00:27:50,669
- KÕLAB MÕISTLIKULT.

545
00:27:52,279 --> 00:27:54,542
- MA EI LÄHE SINNA VÄLJA
NII SEE.

546
00:27:54,673 --> 00:27:57,458
Ma olen politseinik,
MITTE ÜKS TEIE KULDSETEST POISTEST.

547
00:27:57,588 --> 00:27:58,938
-ÄRA VAATA MIND POOLE, SAL.

548
00:27:59,068 --> 00:28:00,591
SAID OMA TELLIMUSED
KESKLINNAst.

549
00:28:01,723 --> 00:28:02,898
- ASJAD, MIS MUL ON
LEppida...

550
00:28:03,682 --> 00:28:05,771
- KENA. VÄGA, VÄGA KENA.

551
00:28:05,901 --> 00:28:07,424
MA ARVAN, et SA HAKKAD
SEGISTA KOHE SEES.

552
00:28:08,295 --> 00:28:10,036
- NATUKE SUUR, KAS SA EI ARVAD?

553
00:28:10,906 --> 00:28:12,865
- JAA, JAA. MA ARVAN, et SINA OLETE
ÕIGE, SEE ON NATUKE TIGU.

554
00:28:12,995 --> 00:28:14,518
ÜTLE MIDA, ma kaevan ringi
JA VAATA, KAS MA LEIAN

555
00:28:14,649 --> 00:28:16,259
MIDAGI ROHKEM TEIE SUURUSE KOHTA.

556
00:28:16,390 --> 00:28:17,652
- SUUR TÄNU.

557
00:28:17,783 --> 00:28:18,914
ALUSLÄHEB
VEEPARGIS.

558
00:28:19,045 --> 00:28:19,915
SEE ON PIINLIK.

559
00:28:20,046 --> 00:28:21,569
- TE TE NALJA?

560
00:28:21,700 --> 00:28:22,831
KÕIK, MIDA TE OLETE TEINUD, ON HAUKUNUD
SELLEST, KUIDAS SIIS IGATATE

561
00:28:22,962 --> 00:28:24,572
TÕELINE VÖNDITÖÖ.

562
00:28:24,703 --> 00:28:26,226
SUL ON SIIT VÄLJAS, MEES.
SELLE SISSE.

563
00:28:26,356 --> 00:28:27,575
LÕBUSTAGE SELLEGA.

564
00:28:28,097 --> 00:28:29,403
- JAA, AIDAN.

565
00:28:29,533 --> 00:28:31,753
-Pealegi, ma arvan
PUNANE ON SINU VÄRV.

566
00:28:33,059 --> 00:28:33,973
-MM.

567
00:28:34,538 --> 00:28:35,626
CRAIG: SEE SAAB HÄSTI.

568
00:28:35,757 --> 00:28:37,106
- KAS ARVAT TA SAAB ARU?

569
00:28:37,237 --> 00:28:39,065
-TA ON MÕISTLIK MEES.
SAIME VÄLJA.

570
00:28:39,674 --> 00:28:40,980
KAPTEN.

571
00:28:41,850 --> 00:28:42,721
-[PUHISTAB KÕRGU]

572
00:28:48,030 --> 00:28:49,553
SIIS JÄLLE, VÕIB EI.

573
00:28:50,903 --> 00:28:51,730
[KOPUTAB UKSELE]

574
00:28:51,860 --> 00:28:52,643
- JAH?

575
00:28:52,774 --> 00:28:54,123
- VABANDA.

576
00:28:54,254 --> 00:28:56,517
SEE OLUKORD
EI OLE NII SELGE LÕIK, NAGU PAISTAB.

577
00:28:56,647 --> 00:28:58,998
-POMEROY, SEE FOTO
MULLE ON VÄGA SELGNE.

578
00:28:59,999 --> 00:29:02,610
JA MA TÕESTAN KINDLASTI VÕRDSELT
SELGUS DISTSIPLINAARKOMISJONILE.

579
00:29:02,741 --> 00:29:03,785
-AGA MIND PEETATI.

580
00:29:03,916 --> 00:29:05,265
- SEE VÕIB KÕIGIGA OLLA.

581
00:29:05,395 --> 00:29:06,832
- VAATA, SEAL OLI SEE kutt,

582
00:29:06,962 --> 00:29:08,834
JA TAL OLI
SEE FOTOGRAAFIA KLASS--

583
00:29:08,964 --> 00:29:11,488
- MCCLAIN, PALUN.
MA EI SÜNDINUD EILE.

584
00:29:13,708 --> 00:29:15,405
Oletan, et SÄÄSTATE lihtsalt
TEIE LUGU KUULAMISEKS.

585
00:29:15,928 --> 00:29:18,408
Olen KINDEL, et see TÕESTAB
VÄGA MEELELAHUTUSLIK.

586
00:29:18,539 --> 00:29:19,540
AITÄH.

587
00:29:19,670 --> 00:29:21,411
- PALUN ANNA MULLE VÕIMALUS
SELGITAMISEKS.

588
00:29:22,543 --> 00:29:23,762
-SELLEKS KUULAMINE ON.
KOHTUMINE SEAL.

589
00:29:24,675 --> 00:29:26,634
-AGA--

590
00:29:26,765 --> 00:29:27,635
-SHAUNI, TULE.

591
00:29:33,946 --> 00:29:36,557
TÄNAN AJA EEST, SIR.

592
00:29:40,604 --> 00:29:43,694
[LAPSED RÄÄGIvad ERINEVATULT]

593
00:30:00,233 --> 00:30:02,235
- KUI KAUA SA LÄDAD
HOIA MEID OOTAMA?

594
00:30:02,365 --> 00:30:04,063
MA TAHAKSIN TEADA.

595
00:30:04,193 --> 00:30:05,586
- MIKS SA SELLISE TEED
SUUR DEPING SELLEST?

596
00:30:05,716 --> 00:30:07,153
INIMESED LÄBITAVAD IGA PÄEV.

597
00:30:07,283 --> 00:30:09,938
-JA LAPSED SAAVAD VÄLJA
IGA PÄEV.

598
00:30:10,069 --> 00:30:11,287
KUHU SEE MEID JÄTAB?

599
00:30:11,418 --> 00:30:13,159
-JERRY TUULEKOTT.

600
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
MITCH: MA EI TAHA SEDA KUULDA.
MA TAHAN KOHE SELGITUST.

601
00:30:15,726 --> 00:30:17,250
- POLE MIDAGI SELETADA.

602
00:30:17,903 --> 00:30:19,121
- MIS JERRY ÜTLES ON NII KOHUTAV

603
00:30:19,252 --> 00:30:20,688
ET SA ARVAD
SEE SOLEVA MEID?

604
00:30:28,217 --> 00:30:29,915
-TA ÜTLES, ET MU ISA
OLI RANNAPÄRM

605
00:30:30,045 --> 00:30:32,308
JA SEDA KÕIK TA TEGI
OLI HANG OUT JA VAATAS TÜDRUKUD.

606
00:30:33,440 --> 00:30:34,484
- SEE ON SEE?

607
00:30:34,615 --> 00:30:36,443
-TA ÜTLES, et OMA ISA KOHTUS
KOOS MS-iga. KELLER

608
00:30:36,573 --> 00:30:38,227
JA TEMA TÜHISTAMISE
VÄLJARETK.

609
00:30:41,187 --> 00:30:42,101
- TÕESTI?

610
00:30:43,406 --> 00:30:47,410
- UH, VÕIKsime RÄÄKIDA JUST
MINUT, hr. BUCHANNAN?

611
00:30:47,541 --> 00:30:48,977
-HOBI, Oota
SAALIS, PALUN.

612
00:30:59,074 --> 00:31:01,294
- JERRY ISA OLI
VANEMATE SEAS

613
00:31:01,424 --> 00:31:03,165
KES MURELID
OMA LASTE KOHTA

614
00:31:03,296 --> 00:31:04,819
PÄÄSTETORNI KÜLASTAMINE.

615
00:31:05,472 --> 00:31:06,386
- MIS SEE ON?

616
00:31:07,866 --> 00:31:10,477
KAS SA ARVAD, ET VEELPÄÄSTJAD
KAS ON SOBIMATUD ROLLMUDELID?

617
00:31:11,304 --> 00:31:13,480
LASKEMME TERVE PÄEVA
TÖÖTAME MEIE PÄEVITUSTE KOHTA

618
00:31:13,610 --> 00:31:15,351
JA HANGING JA
JA TÜDRUKUTE LÖÖB?

619
00:31:16,570 --> 00:31:17,745
TEATE, SEE ON HÄBI

620
00:31:18,615 --> 00:31:21,009
NAD EI SAA KUNAGI VÕIMALUST
ÕPPIMISEKS, MIDA ME TEGELIKULT TEEMME.

621
00:31:21,140 --> 00:31:23,316
MR. BUCHANNON, MA TAHAN LIHTSALT SIND
TEADA, ET SEE POLNUD MINU...

622
00:31:23,446 --> 00:31:26,319
MIDA HOBIE TEGI, OLI VALE,
JA TA ESITAB

623
00:31:26,449 --> 00:31:28,321
MIS TAHES DISTSIPLINAARILE
TEGEVUS, MIDA TAHAD TALLE ANDA.

624
00:31:28,451 --> 00:31:29,670
JÄTAME SELLEKS.

625
00:31:35,154 --> 00:31:37,808
[KARJUB]

626
00:31:43,597 --> 00:31:48,080
[EI ERINEV VESTLUS]

627
00:31:52,693 --> 00:31:56,523
- TEI, MIS ma olen?
OLEN MA NÄHTAMATU MEES?

628
00:31:56,653 --> 00:31:57,785
- SOOVIN.

629
00:31:58,351 --> 00:32:00,483
-SULLE MEELDIB VEELPÄÄSTJA
BAYWATCHist, kas pole?

630
00:32:00,614 --> 00:32:03,269
- EI, ma EI TOHI.
SEE OLETE SINA. SA EI MEELDI MULLE.

631
00:32:03,399 --> 00:32:05,619
Noh, SA EI Ütlenud SEDA
NÄDAL TAGASI, KAS SA OLID?

632
00:32:05,749 --> 00:32:07,360
-MULLE EI MEELDI, KUI ON KÄPAD.

633
00:32:07,490 --> 00:32:09,101
-OH, EI, AGA SA KUI SEE OLEKS
EDDIE, eks?

634
00:32:09,231 --> 00:32:10,145
- LÕPETA.

635
00:32:10,754 --> 00:32:12,452
- TEI, MIDA SA TEED?

636
00:32:12,582 --> 00:32:16,325
- SA TEAD, MA TUNNUD SIND
MÕNED PÄEVAD JA MA VIHKAN SIND.

637
00:32:22,592 --> 00:32:25,552
- AITÄH, uh...
TA ON ÜSNA KUUMpea.

638
00:32:25,682 --> 00:32:26,727
- JAH, ma NÄEN SEDA.

639
00:32:27,423 --> 00:32:29,034
ÄRA TEMA PÄRAST MURETSE.
TULE.

640
00:32:31,993 --> 00:32:32,863
- HÄRRAD.

641
00:32:35,170 --> 00:32:37,999
OLEME TÄNA SIIN, ET MÕELDA
ASJAKOHASED DISTSIPLINARMEETMED

642
00:32:38,130 --> 00:32:40,828
VAREM NOORNAISE VASTU
TEIE, MISS SHAUNI MCCLAIN.

643
00:32:40,959 --> 00:32:42,525
KES JUHTUB KA OLEMA

644
00:32:43,178 --> 00:32:45,528
SEE SAMA NOOR NAIST NÄED

645
00:32:45,659 --> 00:32:47,791
POSEERIDES, NAGU OLI,
TÄIELIK REGALIA,

646
00:32:47,922 --> 00:32:49,793
ENNE BAYWATCH TORNI 19,

647
00:32:51,056 --> 00:32:53,188
HÄBI
JA PIINLUS

648
00:32:53,319 --> 00:32:55,103
IGAGILE MEIST JA KÕIGILE MEIST
KES ON ENDALE UHKUSEGA HELISTADA

649
00:32:55,234 --> 00:32:56,104
VÕI ENDALE

650
00:32:56,757 --> 00:32:59,455
SUURMAAKONNA PÄÄSTJA
LOS ANGELESEST.

651
00:33:01,718 --> 00:33:02,502
- Hämmastav.

652
00:33:02,632 --> 00:33:03,938
- MIDA?

653
00:33:04,069 --> 00:33:04,983
- TAL SEE KÕIK VÄLJA
ÜHES HINGES.

654
00:33:05,940 --> 00:33:07,333
- MR. POMEROY,
KAS TEIL ON MIDAGI ÖELDA?

655
00:33:07,463 --> 00:33:10,771
- TEIEGA,
MA TAHAB TEILE MEELDE TULETADA

656
00:33:10,901 --> 00:33:13,469
AMEERIKA TRADITSIOONI NIMETUS
EELDATAV SÜÜTU.

657
00:33:13,600 --> 00:33:16,255
- MR. POMEROY,
MIDA TA TEGI, ON FAKT.

658
00:33:16,385 --> 00:33:18,126
EI OLE VAJA TEDA ARUTLEDA
SÜÜTU VÕI SÜÜTU.

659
00:33:18,866 --> 00:33:21,347
ME OLEME SIIN, ET OTSUSTADA
KAS TA VALDA VÕI MITTE.

660
00:33:21,477 --> 00:33:23,044
-KAPTEN THORPE,

661
00:33:23,175 --> 00:33:25,351
SUL EI POLE IDEED
KUI PALJU SEE TÖÖ MULLE TÄHENDAB.

662
00:33:25,481 --> 00:33:27,701
- JA ME OLEME TÄIELIKULT VALMIS
VÕTMA VASTU MIS TAHES KARISTUSEGA

663
00:33:27,831 --> 00:33:30,225
SEE DISTSIPINAARKOMITEE
OTSUSED ON Asjakohane.

664
00:33:30,747 --> 00:33:31,618
- ME OLEME?

665
00:33:32,358 --> 00:33:33,750
- KUNI MEIL ON SINU
KINNITUS

666
00:33:33,881 --> 00:33:35,709
SEDA SHAUNI EI OLE
TÖÖDELDUD MITTE TEISTVALT

667
00:33:35,839 --> 00:33:38,146
KUI KEEGI TEINE
SAMASUGUNE OLUD.

668
00:33:38,668 --> 00:33:40,888
- MILLAL MA OLNUD KUNAGI OLNUD
VÄHEM KUI VÕIMALIK?

669
00:33:41,019 --> 00:33:43,064
MA VÕIN OLLA RANGE,
AGA MA OLEN ALATI AUS.

670
00:33:43,760 --> 00:33:45,588
IGASUGUSEST VÄLJAPÄSTESTJA, KES VÄLJA KÄIB
KALENDRIS

671
00:33:46,241 --> 00:33:47,982
SAAB SAABAS
SAMA KIIRE.

672
00:33:49,549 --> 00:33:50,419
-MM...

673
00:34:10,483 --> 00:34:12,180
VÄGA tark, hr. POMEROY.

674
00:34:12,311 --> 00:34:13,921
VARJATE FOTO
PIKA LÄÄTSEGA?

675
00:34:14,052 --> 00:34:15,357
-500 mm.

676
00:34:15,488 --> 00:34:16,967
- OK, ma olen nõus.

677
00:34:17,098 --> 00:34:18,882
SEE ON ÜKS ASJA SAADA
FOTOSTATUD VAHETULT.

678
00:34:19,013 --> 00:34:20,928
AGA SEE ON TÄIELIKULT
ERI ASI

679
00:34:21,059 --> 00:34:22,538
ET SIIS ALLKIRJUTADA VABASTUSLEHT.

680
00:34:22,669 --> 00:34:23,539
-MM.

681
00:34:27,587 --> 00:34:28,805
KAS SEE ON SINU ALLKIRJA?

682
00:34:38,337 --> 00:34:40,034
-"AVALDAMISE LUBA."

683
00:34:42,602 --> 00:34:44,256
- JÄRGMINE KORD
ALLKIRJUTATE KÄTTETELEMISEKS,

684
00:34:44,386 --> 00:34:45,822
PEAKSID LUGEMA MIDA
SA ALLKIRJAD.

685
00:34:45,953 --> 00:34:47,911
- OLETE OMA MÄRKUS TEINUD,
MR. POMEROY.

686
00:34:50,784 --> 00:34:52,002
JA SEE ON HEA.

687
00:34:52,133 --> 00:34:54,918
- KAS SEE TÄHENDAB
MA JÄTAN OMA TÖÖKOHA, SIR?

688
00:34:58,357 --> 00:34:59,749
- JAH, MISS MCCLAIN.

689
00:35:01,403 --> 00:35:02,665
- AITÄH, HÄRRAD.

690
00:35:02,796 --> 00:35:04,102
- AITÄH.

691
00:35:08,410 --> 00:35:09,672
- POMEROY...

692
00:35:10,847 --> 00:35:12,022
MULLE EI MEELDI, KUI MINU PETA ON.

693
00:35:12,153 --> 00:35:14,286
- SAAN ARU.
JA SHAUNI EI TEINUD.

694
00:35:15,113 --> 00:35:16,244
- KAS SA VAHETAD, kui ma...

695
00:35:16,375 --> 00:35:17,767
- TE NÄED PUHAL.

696
00:35:18,420 --> 00:35:19,247
- JAH.

697
00:35:19,987 --> 00:35:21,510
[NAERUTAB]

698
00:35:23,338 --> 00:35:24,731
- SUUR AITÄH, CRAIG.

699
00:35:25,645 --> 00:35:26,515
- Oh.

700
00:35:27,647 --> 00:35:28,865
SEE ON TEILE.

701
00:35:28,996 --> 00:35:31,303
- MIS SEE ON?

702
00:35:31,433 --> 00:35:34,088
TUhat DOLLARI
SPORTSWEEK AJAKIRJAst?

703
00:35:34,219 --> 00:35:36,177
-SEE ON NENDE STANDARDTASU
KALENDRIMUDELIDELE.

704
00:35:36,699 --> 00:35:37,961
NAD ÜTLESID, ET UNUSTASID
SELLE SAATMISEKS.

705
00:35:38,092 --> 00:35:39,659
- SUUREPÄRANE.

706
00:35:39,789 --> 00:35:42,270
MA OSTAN KÕIK
KALENDER SAAN OMA KÄTE.

707
00:35:43,141 --> 00:35:44,054
- TEED LÕKE?

708
00:35:44,620 --> 00:35:45,491
- EI.

709
00:35:46,361 --> 00:35:47,884
MA SAADAN NEED
KÕIGILE MINU SÕPRALE.

710
00:36:00,897 --> 00:36:02,508
-[KARJAD]

711
00:36:04,771 --> 00:36:06,686
-MUL SELLEST HEA MÕISTUS.

712
00:36:06,816 --> 00:36:08,296
- AITÄH, LOODAN NII.

713
00:36:08,427 --> 00:36:09,776
- KUS SINU RAADIO ON, CORT?

714
00:36:09,906 --> 00:36:11,256
- SEE ON ÜLES.

715
00:36:11,386 --> 00:36:13,127
- PALJU HEAD
SEE TEED SINNA ÜLES.

716
00:36:13,258 --> 00:36:15,477
- VAATA, KUI hr. HULLUD
TULEB VÄLJA,

717
00:36:15,608 --> 00:36:17,697
SELLE KÄSITLEMINE DISKREETSELT,
KAS EI TOHI?

718
00:36:17,827 --> 00:36:18,654
- JAH.

719
00:36:18,785 --> 00:36:20,352
- AITÄH.

720
00:36:20,482 --> 00:36:22,310
- SA SAID SELLE?
OSKAD DISKREETSELT LÄHITADA, eks?

721
00:36:22,441 --> 00:36:24,530
-TEIL ON HOOLDUSInimesi
TÖÖTAD KEELGUSÕIDU?

722
00:36:24,660 --> 00:36:25,618
- EI.

723
00:36:25,748 --> 00:36:26,619
- OLETE SES KINDEL?

724
00:36:26,749 --> 00:36:28,011
-KELK ON SULETUD.

725
00:36:29,361 --> 00:36:31,319
POLE PÕHJUST
ET KEEGI OLEKS.

726
00:36:32,146 --> 00:36:33,887
- TA ON HULLUD.

727
00:36:34,017 --> 00:36:35,889
-SEE ON GARNER. KAHTLUSLIK NÄGEVUS
KELGUTORNIS.

728
00:36:36,019 --> 00:36:37,195
HOLLIS: SEE ON TEMA LAPS
HÜPPAS ALT.

729
00:36:44,767 --> 00:36:49,250
[PINGE MUUSIKA]

730
00:37:17,757 --> 00:37:18,758
- MINGE ära.

731
00:37:18,888 --> 00:37:20,368
- TEIE NIMI ON HULLUD, eks?

732
00:37:24,285 --> 00:37:25,155
KUULESIN TEIE LAPSE KOHTA.

733
00:37:26,244 --> 00:37:27,114
VABANDAN.

734
00:37:28,855 --> 00:37:30,073
TAHAD SELLEST RÄÄKIDA?

735
00:37:31,901 --> 00:37:34,382
-MIDA SINA SINA KUTS TEAD
SELLEST IGAGI?

736
00:37:35,514 --> 00:37:36,341
-TÕenäoliselt MITTE MIDAGI.

737
00:37:38,865 --> 00:37:40,519
SEE TUNT, SINU TÕMBASID
KIIRLUIDUL.

738
00:37:40,649 --> 00:37:41,563
SEE EI OLNUD LAHE, MEES.

739
00:37:42,869 --> 00:37:43,957
POLE ÜLDSE LAHE.

740
00:37:44,958 --> 00:37:46,916
MIDA TEHA TEHA, VÕTA
KEEGI TEISE LAPS ON KA EEMAL?

741
00:37:47,047 --> 00:37:48,353
- MILLEST SA RÄÄGID?

742
00:37:49,092 --> 00:37:50,442
- ME TEAME SELLEST KÕIKE.
TÄHENDAN....

743
00:37:50,572 --> 00:37:53,271
LÕHENDATUD POLID,
ALUMINE VÄLJA.

744
00:37:53,401 --> 00:37:55,360
-Vaata, ma olen lihtsalt TEINE
PARGI KÜLASTAJA.

745
00:37:57,100 --> 00:37:58,798
MA ISEGI EI TEA, MIKS MA TULIN
SIIA TAGASI,

746
00:38:00,060 --> 00:38:02,758
VÄLJA ARVATUD, ET SEE ON LAHKE
MINU JAOKS SUUR JUUPÄEV..

747
00:38:04,238 --> 00:38:05,848
MINU POIS VÕTTIS SIIN OMA ELU.

748
00:38:06,980 --> 00:38:09,025
JA KUI MA TA KAOTASIN,
MA KAOTASIN KÕIK.

749
00:38:10,984 --> 00:38:12,986
TEMA EMA PROOVAS
TEMAGA RÄÄKIDA.

750
00:38:13,116 --> 00:38:15,249
TA EI VÕTAKS
MIDAGI TEMA POOLT.

751
00:38:15,380 --> 00:38:17,120
EI OLNUD
TEMA JÄRGI SAADAMINE.

752
00:38:18,208 --> 00:38:19,993
MA EI LASKNUD TAL LASDA
TEE MIND LOLLIKS. MILLEKS?

753
00:38:20,123 --> 00:38:21,516
SEST TA ON MINU POEG?

754
00:38:22,125 --> 00:38:23,431
TA ON MULLE PALJU VÕLGUS,
KAS SA EI ARVAN?

755
00:38:24,432 --> 00:38:27,217
ÜTLESIN: "UNUSTAGE, SA EI OLE
ANNAB MIND LÄBI HELINA."

756
00:38:31,221 --> 00:38:32,353
MA TÕESTI NÄITASIN LAPSELE.

757
00:38:34,877 --> 00:38:35,922
KAS EI?

758
00:38:40,448 --> 00:38:41,797
-ÄRA ISEGI MÕTLE SELLELE, MEES.

759
00:38:41,928 --> 00:38:43,712
- JAH, MIKS MITTE?

760
00:38:43,843 --> 00:38:45,235
- MA OLEN SINA PALJU KIIREEM.

761
00:38:52,112 --> 00:38:54,549
- VAATA, MA POLE KUNAGI PUUDUNUD
SINU KIIRUSLIID.

762
00:38:54,680 --> 00:38:56,290
-SA EI SÜÜDISTA PARKI
MIS SINU LAPSEGA JUHTUS?

763
00:38:56,421 --> 00:38:57,422
MADDEN: EI, MA EI TOHI.

764
00:38:58,814 --> 00:39:00,338
KUI TA POLEKS SIIA HÜPPANUD,

765
00:39:00,468 --> 00:39:02,427
TA OLEKS MAHA HÜPPANUD
KIIRTEE ülesõit.

766
00:39:03,515 --> 00:39:06,344
TA OLEKS VÕIMALIK, TA OLEKS
MähkIS OMA AUTO ÜMBER PUU.

767
00:39:10,913 --> 00:39:13,220
MU POIS OLI SINNE
ENNAST TAPMA.

768
00:39:15,875 --> 00:39:18,094
JA EI OLNUD MIDAGI
KÕIK VÕIKS TEDA PEATADA.

769
00:39:22,795 --> 00:39:25,188
[OHAKS]

770
00:39:25,319 --> 00:39:29,367
[KUB LAUL]

771
00:39:48,603 --> 00:39:50,475
- JAH, SEE KRAAM MAJUB PALJU.

772
00:39:50,605 --> 00:39:54,653
-Oh, ma loodan, et ma EI TULNUD
HALVAL AJAL?

773
00:39:55,523 --> 00:39:57,003
- VABANDA.

774
00:40:01,442 --> 00:40:02,312
MIS ON lahti?

775
00:40:03,226 --> 00:40:05,533
-MA TEAN, MIKS HOBIE NÄITSES
MIDA TEMA TEGI.

776
00:40:05,664 --> 00:40:08,928
SEE OLI TÕESTI VÄGA üllas,
SEISEMINE SINU EEST NII.

777
00:40:09,058 --> 00:40:09,842
-MS. KELLER--

778
00:40:09,972 --> 00:40:10,799
KELLER: AMANDA.

779
00:40:10,930 --> 00:40:11,800
-AMANDA.

780
00:40:13,149 --> 00:40:14,629
OLEN TEGELDUD
TEATUD STEREOTÜPISEERIMISEGA

781
00:40:14,760 --> 00:40:16,501
KOGU MU TÖÖELU.

782
00:40:16,631 --> 00:40:18,633
VABANDAN HOBIE
SAID SELLE KOHTA NARRATA,

783
00:40:18,764 --> 00:40:20,940
AGA MUL VEEL VABANDAN
TA VÕTIS SELLE TEISE LAPSE VÄLJA.

784
00:40:21,070 --> 00:40:22,420
KELLER: MA TAHAN
SELLEKS TEIE VÄLJA KOHTA.

785
00:40:23,072 --> 00:40:25,771
MA TAHAN VEEL VÕIMALUST
HOBIE KLASS SIIA TOOMINE.

786
00:40:25,901 --> 00:40:26,989
- Oh.

787
00:40:28,382 --> 00:40:30,123
No MIDA
TEISTE VANEMATE KOHTA?

788
00:40:30,253 --> 00:40:32,647
TÄHENDAN NEID, KES VASTUVÕTEID
BAYWATCH ESIMESEL KOHAL?

789
00:40:32,778 --> 00:40:35,476
- Noh, ma KUTSUN NEID KAASA
ET NAD NAD ISE VAATAKS

790
00:40:35,607 --> 00:40:37,173
KUI SEE ON SINUGA KÕIK.

791
00:40:38,261 --> 00:40:39,959
- PEAME RÄÄKIMA
SELLE KOHTA.

792
00:40:40,786 --> 00:40:42,483
-ÜLE ÕHTUSÖÖGI?

793
00:40:48,358 --> 00:40:49,229
- JAH.

794
00:40:50,317 --> 00:40:52,145
JAH, ÕHTUSÖÖK TULEEB HEA.

795
00:40:56,105 --> 00:40:58,630
SARAH: [KARJAD]

796
00:41:00,632 --> 00:41:02,024
LÕPETA, TAD!

797
00:41:02,721 --> 00:41:04,505
EI, EI, EI.

798
00:41:04,636 --> 00:41:08,378
[PINGE MUUSIKA]

799
00:41:14,994 --> 00:41:17,997
- TA TEGI SEDA. TA TEGI KÕIK.
PUMP, LUGU.

800
00:41:18,127 --> 00:41:19,215
TEMA ON SEE.

801
00:41:21,740 --> 00:41:24,830
[MEELNE MUUSIKA]

802
00:41:52,031 --> 00:41:52,945
- TEI.

803
00:41:53,075 --> 00:41:54,512
-CORT, TULE.

804
00:41:55,382 --> 00:41:57,602
TAD ON MEIE MEES.

805
00:41:59,386 --> 00:42:03,042
[PINGE MUUSIKA]

806
00:42:07,307 --> 00:42:09,135
- TULE TIPAST TEMA POOLE!

807
00:42:26,108 --> 00:42:27,109
Oh.

808
00:42:35,204 --> 00:42:36,075
[KARJUB]

809
00:42:39,339 --> 00:42:41,733
[KARJUB]

810
00:43:00,012 --> 00:43:03,798
-[PÜKSID]

811
00:43:33,959 --> 00:43:34,786
- Kurat.

812
00:43:46,362 --> 00:43:47,015
- TEMA?

813
00:43:47,146 --> 00:43:47,625
- JAH, TEMA.

814
00:43:56,198 --> 00:43:57,635
-MULLE LIHTSALT ARMASTAN INIMESI LUGEDA
NENDE ÕIGUSED.

815
00:43:57,765 --> 00:44:00,028
TULE, FELLA, TULE.

816
00:44:01,203 --> 00:44:02,683
- SUUR TÖÖ, GARNER.

817
00:44:04,511 --> 00:44:05,381
- AITÄH.

818
00:44:09,516 --> 00:44:10,430
- AITÄH, TOMMY.

819
00:44:13,346 --> 00:44:14,521
-SEE ON SUUREPÄRANE LAUD.

820
00:44:15,043 --> 00:44:16,741
SA PEAD OLEMA
SIIN HEA KLIENT.

821
00:44:16,871 --> 00:44:19,961
- TEGELIKULT ON TOMMY ÜKS
MINU ELEPÄÄSTJATEST.

822
00:44:20,092 --> 00:44:22,790
TA ANNAB MULLE HEA LAUA,
ANNAN TALLE HEA TORNI.

823
00:44:25,401 --> 00:44:27,926
- TEATE, MA LOODAN, et SINA
ÄRGE MÕTKE, ET OLIN LIIGA EDASI.

824
00:44:28,535 --> 00:44:30,363
MA LIHTSALT TAHTSIN
VÕIMALUSE SAAMISEKS...

825
00:44:31,146 --> 00:44:32,234
SELLEKS, ET SIND TUTVUSTADA.

826
00:44:34,149 --> 00:44:37,370
- EI, TEGELIKULT, MA MÕTLESIN
SEE OLI VÄGA MAGUS.

827
00:44:38,850 --> 00:44:40,895
- TÄNA MA EI OLE
SINU POJA ÕPETAJA.

828
00:44:41,026 --> 00:44:42,505
[NAERUTAB]

829
00:44:42,636 --> 00:44:44,333
- JA TÄNA MA EI OLE
LAPSE VANEM

830
00:44:44,464 --> 00:44:46,988
KÕIGE KARTTUMATEGA
VASAKKONK SEITSMENDAS KLASS.

831
00:45:01,002 --> 00:45:03,483
TEE MULLE TEENIST.
TULEN KOHE TAGASI.

832
00:45:05,137 --> 00:45:06,704
VALI HEAD VEIN,
MIDAGI KUIVA.

833
00:45:30,075 --> 00:45:32,947
TOO MEILE PUDEL NEWTONI
KELDID CHARDONNAY, PALUN.

834
00:46:16,556 --> 00:46:17,513
- KAS SA TELLID VEINI VEEL?

835
00:46:18,776 --> 00:46:19,559
HEA.

836
00:46:19,689 --> 00:46:21,256
MIDA OTSUSTASID?

837
00:46:21,387 --> 00:46:23,084
- CHARDONNAY.
KAS SEE ON KÕIK

838
00:46:23,215 --> 00:46:25,043
- CHARDONNAY? TÄIUSLIK.

839
00:46:34,008 --> 00:46:39,013
[TEEMAESITUSTE LÕPETAMINE]