1 00:00:01,001 --> 00:00:06,006 [ALGUS TEEMAMUUSIKA] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ MÕNED INIMESED SEISAVAD PIMEDUSES ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ KARDAN SAMMUTADA VALGUSE SEES ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ MÕNED VAJAVAD KEDAGI AIDATA ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ KUI EDGE OF ALUNDUMINE ON SIIS ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 ♪ ÄRA MURETSE 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,903 ♪ KÕIK KÄIB ♪ 8 00:00:36,340 --> 00:00:38,821 ♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ MA EI lase sul MU SILMEST KÄTTU ♪ 10 00:00:45,480 --> 00:00:47,786 ♪ OLEN VALMIS 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ OLEN VALMIS 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ SA EI KUNAGI karda 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ EI, ÄRGE kartke 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ OLEN VALMIS 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ IGAVESTI JA ALATI 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ MA OLEN ALATI SIIN 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,303 ♪ MA EI lase sul MU SILMEST KÄTTU ♪ 19 00:01:29,001 --> 00:01:31,961 ♪ OLEN VALMIS 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 ♪ OLEN VALMIS 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ SA EI KUNAGI karda 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ EI, ÄRGE kartke 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ OLEN VALMIS 24 00:01:40,491 --> 00:01:43,755 ♪ IGAVESTI JA ALATI 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ MA OLEN ALATI SIIN 26 00:02:01,817 --> 00:02:07,562 [PEHME ROKI MÄNGIMINE] 27 00:02:26,146 --> 00:02:27,756 - Hei, hei, hei, sa oled hiljaks jäänud. 28 00:02:27,886 --> 00:02:29,105 SA PIDID MIND LEEVENDAMA TUND TAGASI. 29 00:02:29,236 --> 00:02:30,889 CORT: KAHJU, MEES. LOLA VAJA MIND. 30 00:02:31,020 --> 00:02:32,978 MUL OOTAB KOHTUMINE MINU JAOKS TAGASI LOFTIS. 31 00:02:33,109 --> 00:02:34,415 MA PEAN OLEMA KOLME KOHTUS. 32 00:02:34,545 --> 00:02:36,286 MUL SÕIN ÄRILÕUNA VAHEL. 33 00:02:36,417 --> 00:02:37,983 MUL EI OLE ISEGI AEGA MINNA TAGASI PEAKORTI MUUTMISEKS. 34 00:02:38,114 --> 00:02:39,463 JA SA VAHETAD? 35 00:02:40,290 --> 00:02:41,987 VAATA, MA HOIDAN KAKS TÖÖD JA ABIELU. 36 00:02:42,118 --> 00:02:44,642 SA TEAD, MIS JUHTUB, KUI MA EI TEE SÄILITAD RANGET AJAKAVA? 37 00:02:45,426 --> 00:02:46,470 KAOS. 38 00:02:46,601 --> 00:02:47,993 MIS KAOSES VIGA ON? 39 00:02:48,124 --> 00:02:49,865 VEETIS PARIMAD AEGA MINU ELUST SEAL. 40 00:02:52,084 --> 00:02:55,175 -Oleme PALJU RÄÄKInud, KUIDAS Uppuva inimese päästmiseks. 41 00:02:55,305 --> 00:02:57,177 NÜÜD ELU PÄÄSTEMINE EI LÕPPEMA 42 00:02:57,307 --> 00:02:58,917 KUI TÕMBAD INIMEST VEEst VÄLJA. 43 00:02:59,048 --> 00:03:01,181 MIDA SA TEED LIIVAL ON SAMA TÄHTIS. 44 00:03:01,311 --> 00:03:03,270 TÄNA ME HARJUTAME MIDA ME CPR-S ÕPPID. 45 00:03:03,400 --> 00:03:06,577 NII MULLE VAJAN VABATAHTLIKU. KEEGI? 46 00:03:11,365 --> 00:03:13,193 HOBIE, KUIDAS SINU? 47 00:03:15,107 --> 00:03:16,196 TULE. 48 00:03:19,111 --> 00:03:20,330 LAMA. 49 00:03:22,985 --> 00:03:25,422 NÜÜD MA LÄHEN ÜLE SAMMUD ÜHEHAAVAL. 50 00:03:25,553 --> 00:03:27,555 KÕIKE, SA HAKKAD KALUTA PEA TAGASI. 51 00:03:28,730 --> 00:03:30,210 SA AVAD HINGAMISTEE. 52 00:03:30,906 --> 00:03:32,255 JA SIIS KONTROLLI HINGAMISEST. 53 00:03:36,607 --> 00:03:39,393 OK, NÜÜD SA NÄPETAD TEMA NINA SULI, 54 00:03:39,523 --> 00:03:41,133 SA KALUTAD EDASI, 55 00:03:41,264 --> 00:03:43,527 JA SA LÄHAD ÕHU PUHKU TEMA SUUSSE. 56 00:03:48,576 --> 00:03:50,926 SAID SEE? NÜÜD NÄIDAN TEILE VEEL. 57 00:04:00,022 --> 00:04:02,764 - OK, ma olen SIIT VÄLJA. 58 00:04:04,331 --> 00:04:05,506 NÄEMEN HOMME. 59 00:04:05,636 --> 00:04:06,985 MITTE KUI TE OLETE MEHHIKOS. 60 00:04:07,116 --> 00:04:08,770 MA ANNAN EDDIE SURFINGUTUND. 61 00:04:09,858 --> 00:04:12,556 - KUHU SA LÄHED? TULE SIIA. TULE. 62 00:04:16,734 --> 00:04:17,996 - MIS ON PROBLEEM? 63 00:04:18,562 --> 00:04:20,695 Hei, kutid, mul on midagi MINU KALURIIDA. 64 00:04:20,825 --> 00:04:21,913 MA EI TEA, MIS SEE ON. 65 00:04:22,044 --> 00:04:23,175 - KONTROLLime seda. 66 00:04:28,224 --> 00:04:29,486 - Noh, KUUM. 67 00:04:29,617 --> 00:04:31,706 SEE ON EHTNE ANTIKIK. 68 00:04:32,228 --> 00:04:34,622 TAGASI TEISES MAAILMASÕJAS, MEREVÄE KASUTATUD STRING NEED BEEBID 69 00:04:34,752 --> 00:04:36,014 KOGU RANNIKULT. 70 00:04:36,145 --> 00:04:37,277 SEE ON KLASSIKA. 71 00:04:39,017 --> 00:04:40,280 - SEE ON POMM. 72 00:04:40,889 --> 00:04:44,501 - MIDA, SEE VÄIKE TUURIST? EI, POLE MIDAGI MUREDA. 73 00:04:44,632 --> 00:04:46,982 KUNI SEE NARA KLEPUB ÜLES, MISKI EI SAA TEDA VÄLJA KÜLDA. 74 00:04:47,112 --> 00:04:48,418 MA LIHTSALT LÄHEN SELLE kahjutuks. 75 00:04:48,549 --> 00:04:49,767 -SA EI TAHA SEDA TEHA. 76 00:04:53,118 --> 00:04:54,946 -[KARJAD] 77 00:04:56,426 --> 00:04:58,167 AH, ma arvan, et sul on õigus. 78 00:04:58,298 --> 00:04:59,429 -MUL ON MUL ÕIGUS. 79 00:05:00,038 --> 00:05:01,475 SEE ON TÖÖ KOOLITUD PROFESSIONAALIDELE, 80 00:05:01,605 --> 00:05:02,519 MITTE PAARI VEELPÄÄSTJA. 81 00:05:02,650 --> 00:05:04,086 MA HELISTAN POMMIKOHA. 82 00:05:04,216 --> 00:05:05,783 NAD TULEVAD VÄLJA JA KOORDON RANNAS. 83 00:05:11,789 --> 00:05:13,182 [KARJUB] 84 00:05:13,313 --> 00:05:14,792 - JÄTKAKE, HELISTAGE VARUKORDA. 85 00:05:16,011 --> 00:05:18,535 [EI ERINEV VESTLUS] 86 00:05:19,580 --> 00:05:20,972 - KAS SINUL on kõik korras? 87 00:05:22,539 --> 00:05:24,193 - MILLINE SUUDLUS. 88 00:05:24,324 --> 00:05:25,977 -SEE OLI LIHTSALT SUUSUST SUUNA. 89 00:05:26,761 --> 00:05:27,892 - TEIE UNISTUSES. 90 00:05:28,023 --> 00:05:29,459 -[NAERAB] 91 00:05:29,590 --> 00:05:31,896 - CRAIG, JOHN. 92 00:05:33,289 --> 00:05:35,073 - JA SA TAHTSID POMMIMI KÕIK LÕBUS. 93 00:05:35,204 --> 00:05:36,074 - KAS SINUL on kõik korras? 94 00:05:37,946 --> 00:05:39,121 Oi, MEES. 95 00:05:39,643 --> 00:05:41,079 VAJAN PUHKUST. 96 00:05:41,210 --> 00:05:43,604 - SUPER, LÄHME PEAKORTER KELL KUUES. 97 00:05:45,345 --> 00:05:49,218 [MEELNE MUUSIKA] 98 00:06:02,753 --> 00:06:04,320 - VEEL MEELDE ESITADA JUHTUMITEATED 99 00:06:04,451 --> 00:06:05,582 HILJEMALT KELL VIIE. 100 00:06:05,713 --> 00:06:06,670 - ÕIGE. 101 00:06:06,801 --> 00:06:08,193 - Ma loodan sinu peale, MITCH, 102 00:06:08,324 --> 00:06:10,587 ET ASJAD SUJUB AJAL MA OLEN. 103 00:06:10,718 --> 00:06:13,111 - Arvasin, et sa SÕITID SINU POEG LENNUJAAMA, 104 00:06:13,242 --> 00:06:15,462 MITTE KOGU KUNI WASHINGTONI ÜLIKOOL. 105 00:06:15,592 --> 00:06:16,767 - VABANDA, 106 00:06:17,420 --> 00:06:19,117 SEE ON MINU NORIMAGA LÕPUKS pesast lahkudes, 107 00:06:19,248 --> 00:06:21,119 MULLE TUNNE, KUI MA ALUSTAN TÄIELIKULT UUEL ELUL. 108 00:06:21,250 --> 00:06:22,556 SEE ON SELLE ESIMENE JALG 109 00:06:22,686 --> 00:06:24,427 VÕIB OLLA VÄGA, VÄGA PÕNEV REIS. 110 00:06:24,558 --> 00:06:25,559 - SÕIDA OHUTULT. 111 00:06:25,689 --> 00:06:27,822 - JAH. Oh. 112 00:06:27,952 --> 00:06:29,606 -ÄRA UNUSTAGE MINU SOMBREROT. 113 00:06:29,737 --> 00:06:31,391 SEE NÄEB NII SUUREPÄRANE VÄLJA SEINAL. 114 00:06:31,521 --> 00:06:33,349 - HÄSTI. -JA PONCHO OLEKS KENA. 115 00:06:33,480 --> 00:06:35,786 JA KUI LEIAD MINGI TÜRKIISI KÕRVARÕNGED, KAS OSTAKSITE NEED? 116 00:06:35,917 --> 00:06:39,399 -SHAUNI, ma lähen randa, EI OLE KAUBANDUSKESKUS. 117 00:06:39,529 --> 00:06:40,835 - NII, OLED VALMIS? 118 00:06:40,965 --> 00:06:42,358 - JAH, VÕID KINNUST. 119 00:06:43,054 --> 00:06:46,188 -OK, SIIN ON MINU OSTUNIMEKIRI. OLE KINDEL JA KAUPLE. 120 00:06:46,318 --> 00:06:47,624 - okei, OK. 121 00:06:48,320 --> 00:06:49,104 - KOHTUMISENI ESMASPÄEVAL. 122 00:06:49,234 --> 00:06:50,192 UH-HUH. 123 00:06:54,718 --> 00:06:56,067 Mõnus huulepulk. 124 00:06:59,027 --> 00:07:01,203 TEI JOHN, EDDIE. TULE, LÄHME TEELE. 125 00:07:01,333 --> 00:07:02,334 SAAN KÕIK TEIE KRAAMED. 126 00:07:03,858 --> 00:07:05,294 -[NAERAB] 127 00:07:05,425 --> 00:07:07,644 OH, SEE ON ESIMENE KORD 128 00:07:07,775 --> 00:07:09,559 MA OLEN SEDA ASJA KUNAGI NÄINnud ILMA SELLE TÕRVUTA. 129 00:07:09,690 --> 00:07:11,039 -NÄEB, ET PEAKS OLEMA KUUS JALGA MUST 130 00:07:11,169 --> 00:07:12,257 JA PEAKIVI ÜLE. 131 00:07:12,388 --> 00:07:13,911 -NEED ASJAD EHITATI IGAVESTI JOOKSA. 132 00:07:14,042 --> 00:07:16,218 - ERITI KUI KULUTATE IGA NÄDALAVAHETUS TÖÖTAB SELLE KOHTA. 133 00:07:16,348 --> 00:07:17,828 -SEE OLI MU ESIMENE AUTO. SEE ON ARMASTUSE TÖÖ. 134 00:07:17,959 --> 00:07:19,003 TULE, LÄHME. 135 00:07:19,134 --> 00:07:20,918 - KUS? - PUHKUS. MEHHIKO. SURFING. 136 00:07:21,049 --> 00:07:22,703 ÜTLESIN SULLE, et VAJAN PUHKUST. 137 00:07:22,833 --> 00:07:25,096 SEE OLI KUTSE TÄNA HOMMIKULT, KAS KAS? 138 00:07:25,227 --> 00:07:27,098 -AGA TEIE AJAKAVA? 139 00:07:27,229 --> 00:07:29,318 -LÜKKASIN OMA KOHTUKUUPÄEVA NÄDAL TAGASI. 140 00:07:30,058 --> 00:07:31,233 - Noh, LÄHME. 141 00:07:31,363 --> 00:07:33,322 - KÕIK OK. 142 00:07:33,975 --> 00:07:37,457 OKEI, kutid, VALMISTE ET ETTE UNUSTAMATUKS ELAMUSEKS. 143 00:07:37,587 --> 00:07:40,634 [RÕISTLUS] 144 00:07:42,636 --> 00:07:43,898 KAS SEE EI OLE SUPER? 145 00:07:44,507 --> 00:07:46,161 ILUSAT, VAIKSET ÖÖT, 146 00:07:46,291 --> 00:07:48,206 MÖIREV KAMIN, 147 00:07:48,337 --> 00:07:50,992 SÕBRALIK KABEMÄNG ISA JA POJA VAHEL. 148 00:07:51,122 --> 00:07:54,169 TEATE, SEE ON MIS PEREELU ON KÕIK. 149 00:07:56,650 --> 00:07:59,348 -SURE, SUUR KOER. KUNINGAS MINA. 150 00:08:02,351 --> 00:08:03,961 NORMAN ROCKWELL HÄBI TEIE EEST. 151 00:08:04,092 --> 00:08:05,267 KES TA ON? 152 00:08:05,397 --> 00:08:07,182 [KOPUTAB UKSELE] 153 00:08:07,312 --> 00:08:08,531 -TA TEEB KALENDERI. 154 00:08:14,581 --> 00:08:15,407 ÕHTU, MITCH. 155 00:08:15,538 --> 00:08:16,931 KAPTEN. 156 00:08:17,061 --> 00:08:18,498 - MA SÕIDASIN AINULT RINGI JA MA ARVASIN 157 00:08:18,628 --> 00:08:21,065 MIKS MITTE VÄLJA PEATA JA ÜTLE MITCHELE TERE. 158 00:08:22,414 --> 00:08:23,372 TERE, MITCH. 159 00:08:25,200 --> 00:08:27,594 MA UNUNUSTASIN, KUI KENA KOHT SA JÕID SIIA. 160 00:08:27,724 --> 00:08:29,596 AVAR. RUSTILINE. KODUNE. 161 00:08:30,292 --> 00:08:32,686 - Noh, OLED OODATUD VAATA SEDA SISEMIST. 162 00:08:32,816 --> 00:08:33,643 TULE SISSE. 163 00:08:33,774 --> 00:08:34,688 -AITÄH. 164 00:08:44,741 --> 00:08:46,395 - KAS SEE TULEB PIKK KÜLASTUS? 165 00:08:46,526 --> 00:08:48,702 -MUL OLI MINGI JUHTUM KOOS MINU NAISE, MITCH. 166 00:08:48,832 --> 00:08:50,094 - JUHTUM? 167 00:08:50,791 --> 00:08:52,706 - TA VIKAS MIND VÄLJA. 168 00:08:52,836 --> 00:08:54,882 -LÄHEN TOON MAGAMISKOTI JA MÕNED TEKID GARAAŽIST VÄLJA. 169 00:08:56,536 --> 00:08:58,189 - MA JÕIN LENNUJAAMALT TAGASI, MAJAS KÄINUD, 170 00:08:58,320 --> 00:08:59,713 JA SEAL OLID MINU KOTID. 171 00:09:00,540 --> 00:09:01,541 VAATA, KUIDAS NAD PUHJUD. 172 00:09:02,542 --> 00:09:04,108 TAL EI POLE AIMU KUIDAS KOhvrit pakkida. 173 00:09:04,239 --> 00:09:06,110 MA OLEN TALLE NÄIDANUD SADA KORDA 174 00:09:06,241 --> 00:09:07,459 KUIDAS SEDA ÕIGE TEHA. 175 00:09:08,504 --> 00:09:10,680 - TAHAD KOHVI? MIDAGI SÖÖDA? 176 00:09:16,904 --> 00:09:18,253 TEATE MIDA TA ÜTLES? 177 00:09:19,471 --> 00:09:22,866 NÜÜD, KUI TED LÕPUKS LÄHUS, MEIE "ABIELU HAMM" ON LÕPPENUD. 178 00:09:25,042 --> 00:09:28,306 27 AASTA JOOKSUL POLE MA TEDA KUULNUD KASUTAGE SÕNA "SHAM". 179 00:09:29,351 --> 00:09:31,396 Võtsin üles UUS SÕNAVARA KA, 180 00:09:31,527 --> 00:09:32,659 KUI GAYLE MINUST LAHUS. 181 00:09:35,226 --> 00:09:36,053 - SA VALGED? 182 00:09:36,184 --> 00:09:37,185 - TUME. 183 00:09:37,794 --> 00:09:39,448 -NÄEB, ET JÕUDSIN SIIA JUST AJAL, MITCH. 184 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 SUL ON PALJU ÕPPIDA KABE KOHTA. 185 00:09:43,670 --> 00:09:45,149 JA MA OLEN LIHTSALT MEES SIND ÕPETAmaks. 186 00:09:48,718 --> 00:09:53,114 [MÄNGIB MEHHIKO LAUL] 187 00:10:26,843 --> 00:10:29,237 -Ma Ütlesin sulle, et me EI TOHI LAKKUMINE KIIRTEE. NÜÜD ME OLEME KADUNUD. 188 00:10:31,587 --> 00:10:33,371 - TEHA ON AINULT ÜKS ASI. 189 00:10:33,502 --> 00:10:34,677 PÖÖREME ÜMBER JA LÄHME TAGASI JA ME VÕTAME KIIRTEE ÜLE. 190 00:10:34,808 --> 00:10:35,722 - EI. 191 00:10:35,852 --> 00:10:37,462 - ME EI OLE KADUNUD, MEES. 192 00:10:38,550 --> 00:10:39,421 - KAS ME OLEME? 193 00:10:39,551 --> 00:10:40,509 - EI. 194 00:10:41,989 --> 00:10:43,381 NÄIDA MULLE SIIS KUS ME OLEME KAARDIL. 195 00:10:43,512 --> 00:10:44,731 -[OHKE] 196 00:10:44,861 --> 00:10:47,603 [GRUNTS] 197 00:10:47,734 --> 00:10:49,649 MÕNED KOHAD, MIS PEAD LEIDMA ILMA KAARDITA. 198 00:10:50,519 --> 00:10:53,174 -[OHKE] KUIDAS SEE TEID TEENINDAKS? 199 00:10:53,304 --> 00:10:55,089 - KUI SINA, MA ÜTLEN SINUL MIDA KUTTID ON KUNAGI KOGEMUSED 200 00:10:55,219 --> 00:10:57,134 SAMA Intensiivne kui üks Mul oli INESega, 201 00:10:57,265 --> 00:10:59,441 SAATE LEIA KA SINU TAGASITEED. 202 00:10:59,571 --> 00:11:00,485 -INES KES? 203 00:11:00,616 --> 00:11:04,576 [MÄNGIB MEHHIKO LAUL] 204 00:11:26,381 --> 00:11:30,080 CORT: WOO HOO HOO! KAS MA VALETASIN? SEE ON USKUMATU. 205 00:11:33,431 --> 00:11:35,956 -Hei, kutid, ME PEAME LOOPA VÕI SURF, LÄHME. 206 00:11:39,960 --> 00:11:44,094 [TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB] 207 00:11:56,803 --> 00:12:00,197 -♪ SEE EI SAA PAREM KUI SEE ♪ 208 00:12:00,328 --> 00:12:03,244 ♪ SIIN ME OLEME TEED ♪ 209 00:12:03,374 --> 00:12:07,378 ♪ EI VAATA TAGASI MEIE MÄNGUGA RAJALE ♪ 210 00:12:07,509 --> 00:12:09,380 ♪ AJAME MEIE MURED ÄRA 211 00:12:09,511 --> 00:12:12,688 ♪ Hei, hei, hei 212 00:12:12,819 --> 00:12:17,127 ♪ NEED ON VANAD HEAD AEGUD ♪ 213 00:12:21,392 --> 00:12:25,092 ♪ VALMIS, SET, JA LÄHEB SELLELE ♪ 214 00:12:25,222 --> 00:12:28,399 ♪ SIIT ME LÄHME MEIE UNISTUSTE TEOSTAMINE ♪ 215 00:12:28,530 --> 00:12:32,142 ♪ LAHKUMINE MAAST MEIE PEAD PILVEDES ♪ 216 00:12:32,273 --> 00:12:34,710 ♪ KES TEAB KUHU SEE VIIB ♪ 217 00:12:34,841 --> 00:12:37,452 ♪ Hei, hei, hei 218 00:12:37,582 --> 00:12:41,412 ♪ NEED ON VANAD HEAD AEGUD ♪ 219 00:12:42,849 --> 00:12:46,026 ♪ SEE POLE VAHET MIDA NAD ÜTLEvad ♪ 220 00:12:46,156 --> 00:12:49,943 ♪ ME EI KUULE NEID SELLEST LAINEST ♪ 221 00:12:50,073 --> 00:12:53,033 ♪ AINULT SEE ON TÄHTIS MIDA ME TEEME ♪ 222 00:12:53,163 --> 00:12:58,603 ♪ NAD EI SAA VÕTTA NEED MÄLESTUSED SINULT ♪ 223 00:12:58,734 --> 00:13:03,043 ♪ NEED ON VANAD HEAD AEGUD ♪ 224 00:13:05,915 --> 00:13:10,615 ♪ NEED ON VANAD HEAD AEGUD ♪ 225 00:13:12,835 --> 00:13:17,013 ♪ NEED ON VANAD HEAD AEGUD ♪ 226 00:13:19,624 --> 00:13:20,451 - RAHULOLU? 227 00:13:20,582 --> 00:13:21,583 - PARADIIS. 228 00:13:21,713 --> 00:13:23,324 - MA VÕIN SELLEGA HARJUDA. 229 00:13:23,454 --> 00:13:27,545 [SUSPENSE MUUSIC] 230 00:13:31,854 --> 00:13:34,117 KÕIK: Hei, hei, hei! 231 00:13:36,076 --> 00:13:37,120 - TEI, TULE TAGASI! 232 00:13:37,251 --> 00:13:39,601 - TULE SIIA, PEATA! 233 00:13:39,731 --> 00:13:42,038 - TEI, HEI! 234 00:13:43,866 --> 00:13:44,998 - TEI. 235 00:13:45,128 --> 00:13:46,695 - VÄHEMALT jätsid nad MEIE RIIDED. 236 00:13:46,826 --> 00:13:48,218 KUS OLI AUTOVÕTMED? 237 00:13:49,045 --> 00:13:50,264 - AUTO VÕTMED? 238 00:13:50,394 --> 00:13:51,439 - SA SÕITID VIIMANE. KUS OLI AUTOVÕTMED? 239 00:13:51,569 --> 00:13:53,093 - AUTOS. 240 00:13:53,223 --> 00:13:55,617 - AUTOS! KOOS RAHAGA JA TARVIKUD. 241 00:13:56,400 --> 00:13:57,749 - OPS. 242 00:13:59,055 --> 00:14:00,448 -"OPS"? 243 00:14:05,018 --> 00:14:07,803 [PÖÖBISTAMINE] 244 00:14:08,586 --> 00:14:10,850 5:30, HÄRRA. TÕUSE JA SÄRA. 245 00:14:10,980 --> 00:14:12,808 TE EI TAHA HILJADA TEIE KOHUSTUSELE HELISTAMISEKS. 246 00:14:13,548 --> 00:14:15,637 MINU VÄLJAKÕNE ON ALLES KUNI 7:30. 247 00:14:15,767 --> 00:14:18,161 - MIDA ma arvan, SEE VÕTAB 30 MINUTIT 248 00:14:18,292 --> 00:14:20,250 SÖÖGI TARBIMISEKS JA LUGEGE AJALEHT, 249 00:14:20,381 --> 00:14:23,253 14 KUNI 17 MINUTIT PEAKORTI JOOKIMA, 250 00:14:23,384 --> 00:14:25,516 POOL TUNDI DUŠI VÄLJA minekuni JA OLGE VALMIS, 251 00:14:25,647 --> 00:14:29,999 VEEL 30 MINUTIT SKANNIMISEKS EILESTE INtsidentide aruanne, 252 00:14:30,130 --> 00:14:32,436 KÜMME TEHA TORNI ÜLESANDED, 253 00:14:32,567 --> 00:14:34,569 JA VIIS, ET VALMISTUDA ROLL CALL-KS. 254 00:14:34,699 --> 00:14:37,615 -AGA MINU TASSI KOHVIGA? MULLE MEELDIB TÖÖL TASSI KOHVI. 255 00:14:37,746 --> 00:14:39,139 - KASUTASIN SELLE ETTEVALMISTUSSE. 256 00:14:39,269 --> 00:14:40,270 -LOOMULIKULT KOFEINEERITUD. 257 00:14:40,401 --> 00:14:41,358 -MUIDUGI. 258 00:14:41,968 --> 00:14:43,186 - TULEB HOIDA MEELED TERAVAD. 259 00:14:44,927 --> 00:14:46,276 - MIS SEE LÕHN ON? 260 00:14:46,407 --> 00:14:49,323 - VÄRSKE, KUUM, TEASTATUD LIHAKOOGID. 261 00:14:49,453 --> 00:14:50,585 NAD ON SUURED. 262 00:14:50,715 --> 00:14:52,413 MA ÕPPIN NEID ARMASTAMA ARMEES. 263 00:14:52,543 --> 00:14:55,590 JÄTKAKE, MÖÖDA. TEIL ON JÄÄNUD AINULT 29 MINUTIT. 264 00:14:56,634 --> 00:14:59,420 [LAULAB] 265 00:15:00,943 --> 00:15:03,337 -ISA, MEIL ON ET TEMAST VABANEDA. 266 00:15:03,467 --> 00:15:06,166 - ANNA TALLE PAUS, KAS SAAD? TAL KÄIB LÄBI KAREMAT AEGA. 267 00:15:06,296 --> 00:15:08,298 - KUI ME EI TEE, LÄHEN MA HULLUKS. 268 00:15:09,038 --> 00:15:10,910 VEEL hullem, MA JÄTAN NÄLJAKS 269 00:15:15,131 --> 00:15:18,526 - TEI, kutid, KUI SKORPION NÄEB SINU VARJU, 270 00:15:18,656 --> 00:15:20,223 SEE LÄBEB EELAST, eks? 271 00:15:20,354 --> 00:15:22,617 - OLED KINDEL, MIS ON VÕLUV VÄIKE RANNALINN EES? 272 00:15:22,747 --> 00:15:24,227 - JAH, AINULT ÜMBER JÄRGMINE KAIN. 273 00:15:24,358 --> 00:15:26,316 - SEDA SA ÜTLEsid KUUS PAINET TAGASI. 274 00:15:28,144 --> 00:15:29,363 LIIGA HALB SA VISAKSID KAARDI ÄRA. 275 00:15:29,493 --> 00:15:30,930 MIS SEAL ON? 276 00:15:31,060 --> 00:15:33,236 -SÕBRALIK VÄIKE KOHT MA OLEN KUNAGI OLNUD. 277 00:15:33,367 --> 00:15:36,413 INIMESED VÕTSID MIND SISSE NAGU MA OLEKS AUKAEKUNUD PERE. 278 00:15:37,240 --> 00:15:38,633 FAKT ON SIIS, ET MA MÕTLESIN 279 00:15:38,763 --> 00:15:40,940 ALAMISE KOHTA MIRAFLORIDES PÜSIVALT. 280 00:15:41,070 --> 00:15:42,854 - MA SOOVIN, et SUL OLEKS. 281 00:15:42,985 --> 00:15:47,729 - TÄHENDAN, ASTA SKORPIONI ÜLE, SEE ON KOHE SURM, eks? 282 00:15:47,859 --> 00:15:49,383 - EI. 283 00:15:49,513 --> 00:15:51,385 - TÕESTI? SEE ON HEA, SEE ON HEA. 284 00:15:51,515 --> 00:15:53,735 - TÕenäoliselt kulub sul Päevi, et surra. 285 00:15:53,865 --> 00:15:56,477 - KUI ME SELLE VÄIKESeni jõuame AIAPARADIIS, 286 00:15:56,607 --> 00:15:58,522 ME PEAKSIME HELISTAMA MITCHI JA PALU TAL MEID VÕTTA. 287 00:15:58,653 --> 00:16:00,437 -SEE KÕlab NAGU PLAAN. 288 00:16:00,568 --> 00:16:02,700 MUIDUGI TÖÖTAKS SEE PAREMINI KUI SEAL OLEKS TELEFON. 289 00:16:02,831 --> 00:16:05,312 RÕÕM NÄHA, ET OMA SAID MÕTTELEPIT SIIN, CRAIG. 290 00:16:05,442 --> 00:16:08,532 - OK, ÜTLE MULLE, MIDA TEHA MA TEHA, KUI MA NÄEN SKORPIONI? 291 00:16:08,663 --> 00:16:12,232 - ANNA MULLE TEADA. MA TAHAN ENNAST SELLE PALLE VISADA. 292 00:16:12,362 --> 00:16:15,539 - See on SUPER, kutid. HEAD Ajad ALGAB ALLES. 293 00:16:15,670 --> 00:16:17,237 - Oodake, KUNI me saame MIRAFLORES. 294 00:16:17,367 --> 00:16:18,978 -MA TAHAN OMA DŽIIPI. 295 00:16:24,070 --> 00:16:25,158 - UH. 296 00:16:29,336 --> 00:16:30,163 - MIDA SA TEED? 297 00:16:30,293 --> 00:16:31,555 - MA NÄLGIN. 298 00:16:31,686 --> 00:16:32,643 MIS JUHTUS JÄÄKSE PITSA JUURDE? 299 00:16:32,774 --> 00:16:33,949 -HOBIE SÕI SEDA TÄNA HOMMIKULT. 300 00:16:34,080 --> 00:16:35,298 - SEE VÄIKE SILG. 301 00:16:36,212 --> 00:16:38,258 SAAN LIHTSALT TEMA KUIVA TERAVILJA. 302 00:16:38,388 --> 00:16:40,390 - KAS THORPE SÖÖB SIND VÄLJA MAJAST JA KODU? 303 00:16:40,521 --> 00:16:42,175 - HALMEM. TA TEEB KOKKU. 304 00:16:44,394 --> 00:16:46,179 - Oh, ma EI TEA KUIDAS SA PEAD SEDA SEDA SEDA SEDA VÄLJA. 305 00:16:46,309 --> 00:16:48,311 - POLE NII HALB, PESIN SELLE MAHA APELSINIMAHLA JA TOSSIGA 306 00:16:48,442 --> 00:16:50,574 Ülejäänud Prügikastis KUI TEMA SELG ON PÖÖRATUD. 307 00:16:50,705 --> 00:16:52,185 -Ma mõtlesin THORPE'i. 308 00:16:52,315 --> 00:16:53,838 SEE PEAB OLEMA PÕRGUS ELU KOOS PUURSEERSANDIGA. 309 00:16:53,969 --> 00:16:57,233 -Ma arvan, et see ON TEMA KÄSITLEMINE SRESSIGA, ARVATAN. 310 00:16:57,364 --> 00:16:59,148 SA TEAD, KUI GAYLE MINUST LAHUS, MA LÄKSIN KA VÄHE HULLUKS. 311 00:17:00,628 --> 00:17:02,282 -THORPE ON ALATI OLNUD NATUKE HULL. 312 00:17:02,412 --> 00:17:04,110 -JILL, sa EI OLE AUS. 313 00:17:04,240 --> 00:17:06,851 SELLE TÄRKLISED SÄRGI ALL ON VÄGA TUNDLIK MEES. 314 00:17:07,722 --> 00:17:11,204 -SELLE TÄRKLISED SÄRGI ALL ON TÄRKLISETUD ALUSsärk. 315 00:17:11,334 --> 00:17:13,249 -MITCH! LIHTSALT MEES TAHTSIN NÄHA. 316 00:17:13,380 --> 00:17:16,296 MIDA ÜTLETE, ME LÕIKAME VÄLJA TÄNA NATUKE VARA ÕHTUL, AH? 317 00:17:16,426 --> 00:17:17,862 -VARA? 318 00:17:17,993 --> 00:17:19,516 - JAH. HOIA SEDA OMA MÜÜTSI ALL, RILEY. 319 00:17:19,647 --> 00:17:21,040 VAHETUS LÄBEB KELL SEITSE. 320 00:17:21,170 --> 00:17:23,346 MIDA ÜTLETE, ME HIGIME VÄLJA UMBKI KELL 6.50 321 00:17:23,477 --> 00:17:25,566 MÕNE TANTSIVAKSEKS, JA DISKOLE. 322 00:17:25,696 --> 00:17:27,481 MITCH: DISKOD? 323 00:17:27,611 --> 00:17:30,571 -JAH, ma kuulsin, et MCMURTRY IS A SUPER KOHT TIBUDE TROLLIMISEKS. 324 00:17:31,354 --> 00:17:32,355 -"TIBUD"? 325 00:17:33,139 --> 00:17:35,184 - VALGUSTAGE, RILEY. MEESTE RÄÄGI. EI MIDAGI ISIKLIKU. 326 00:17:35,315 --> 00:17:37,534 -ÄRA ARVE, ET KIIVID SIIN NATUKE KIIRESTI? 327 00:17:37,665 --> 00:17:38,840 -MITCH, ma arvan SEE ON PARIM ASI 328 00:17:38,970 --> 00:17:40,276 SEE VÕIS MINUGA JUHTUDA. 329 00:17:40,407 --> 00:17:42,235 DŽUNGLI SEADUS. ÕI, RILEY? 330 00:17:43,584 --> 00:17:46,543 PERED OLEMAS KASVATADA JA KASUTADA JÄRGLASI. 331 00:17:46,674 --> 00:17:48,023 MEIE JÄRGLASED ON KASVATUD. 332 00:17:48,154 --> 00:17:49,503 NII ABIELU ON MÕTETU, ON? 333 00:17:49,633 --> 00:17:51,331 KÕIGE PARIM, SAAN IKKA OMA NOORUSE. 334 00:17:51,461 --> 00:17:53,594 OLEN VEEL NOOR, MUL ON IKKA LIIKUMINE VEEL. 335 00:17:53,724 --> 00:17:56,162 JA TÄNA ÕHTUL, KUNINGAS NÄITAB TEILE MÕNE. 336 00:17:56,292 --> 00:17:58,033 [NAERAB] 337 00:17:58,990 --> 00:17:59,991 SULLE MEELDIB HOBI? 338 00:18:00,644 --> 00:18:01,602 - JAH. 339 00:18:01,732 --> 00:18:03,343 - SUUREPÄRANE. 340 00:18:03,473 --> 00:18:05,823 KAS SA VEENDUKSID, ET TA ON VOODIS KELLA Üheksaks? 341 00:18:05,954 --> 00:18:07,216 TAL ON HOMME SUUR PÄEV. 342 00:18:07,912 --> 00:18:09,436 6:50, MITCH. 343 00:18:09,566 --> 00:18:11,002 SA SÕIDAD. 344 00:18:11,133 --> 00:18:13,744 [HUMS] 345 00:18:13,875 --> 00:18:15,616 - JAH, SUL OLI ÕIGUS. 346 00:18:15,746 --> 00:18:18,097 TUNDLIKUMAKS EI SAA VEEL SEDA. 347 00:18:26,453 --> 00:18:28,063 -AITÄH, ET LASTE MUL TEHA 348 00:18:28,194 --> 00:18:29,586 MINU NOOREM ELPÄÄSTJA ÕPPIPREŽIIM TEIE TORNIS. 349 00:18:29,717 --> 00:18:32,459 - POLE PROBLEEM. SAAKSIN KASUTADA TÄIENDAV SILMADE KOMPLEKT. 350 00:18:32,589 --> 00:18:33,982 JA RELAD. 351 00:18:35,810 --> 00:18:40,249 - KINDLASTI ON MUL ÕNNEKS SA NÄITAD MULLE KÖÖSI. 352 00:18:41,032 --> 00:18:44,079 - Noh, ma kujutan ette SINU isa NÄITAS TEILE IGA SUUR. 353 00:18:44,210 --> 00:18:46,386 -TA NÄITAS MULLE, KUIDAS see peaks olema. 354 00:18:50,912 --> 00:18:54,220 NÜÜD TAHAN NÄHA, KUIDAS ON PARIMALT PÄÄSTJALT. 355 00:18:55,656 --> 00:18:57,745 - MA OLEN, TÕESTI? 356 00:18:57,875 --> 00:18:59,703 - KÄED ALLA, PARIM. 357 00:19:00,878 --> 00:19:03,054 - TEAD, ma arvan SEE ÕPIPIPIPIPÄIDI ASI 358 00:19:03,185 --> 00:19:04,752 LÄHEB HÄSTI VÄLJA. 359 00:19:06,841 --> 00:19:10,149 NÜÜD, SALADUS TORNIPÜHKIMISELE 360 00:19:10,279 --> 00:19:12,151 ON KÕIK HARVJATÖÖS. VAATA. 361 00:19:12,847 --> 00:19:16,067 ÜKS, KAKS, KOLM. ÜKS, KAKS, KOLM. 362 00:19:16,198 --> 00:19:18,548 ÜKS, KAKS, KOLM. 363 00:19:18,679 --> 00:19:21,116 SA HARJUTAD, TEEN JÄRELEVALVE. 364 00:19:30,865 --> 00:19:32,345 - PALJU LÕBUS? 365 00:19:33,128 --> 00:19:34,390 - KAS SEE ON SKORPION? 366 00:19:34,521 --> 00:19:35,652 - EI. 367 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 ME OLEME SIIN. 368 00:19:41,310 --> 00:19:42,746 [LAPSED NAERAVAD] 369 00:19:42,877 --> 00:19:45,053 [KOERA HAUKUTAMINE] 370 00:19:46,489 --> 00:19:47,969 CRAIG: SEE ON MIRAFLORES? 371 00:19:48,099 --> 00:19:49,362 - JAH. 372 00:19:50,754 --> 00:19:52,713 EDDIE: SIIN SA TAHTIDID JÄÄDA IGAVESTI? 373 00:19:52,843 --> 00:19:54,410 - UH-HUH. 374 00:19:54,541 --> 00:19:56,195 -CRAIG: SEE OLI VAREM NAD KILLATAsid POMMI. 375 00:19:56,325 --> 00:19:58,109 - TEI, SEAL ON MIGUEL. 376 00:19:58,240 --> 00:19:59,633 NÜÜD, KUI KEEGI SELLES LINNAS SAAB MEID VÄLJA AIDATA, SEE ON MIGUEL. 377 00:19:59,763 --> 00:20:02,462 TEI MIGUEL! "MI HERMANO!" 378 00:20:05,639 --> 00:20:08,163 - TEI, MA ARVASIN, et sa Ütlesid NEED INIMESED OLID NAGU PERE. 379 00:20:08,294 --> 00:20:10,644 -Ma EI SAA, MEES. MA ELASIN SELLE KUTIGA NÄDAL. 380 00:20:10,774 --> 00:20:12,602 -Võib-olla SA JÄID ÜLE TERE TULEMAST. 381 00:20:13,603 --> 00:20:15,344 - TEI! TEI, JUAN. 382 00:20:15,475 --> 00:20:16,911 [NAERAB] 383 00:20:18,173 --> 00:20:19,522 -[RÄÄGIB HISPAANIA KEELES] 384 00:20:21,132 --> 00:20:22,743 - VAATA, SEAL ON ÜKS INIMENE SELLES LINNAS 385 00:20:22,873 --> 00:20:24,571 KES TÖÖTAB MEIL ÕIGE, OK? 386 00:20:24,701 --> 00:20:25,485 EDDIE: INES? 387 00:20:25,615 --> 00:20:26,573 - JAH. 388 00:20:27,443 --> 00:20:28,923 TA ON VÕEMUS MIND NÄHA. 389 00:20:29,053 --> 00:20:30,229 [NAERAB] 390 00:20:35,103 --> 00:20:38,759 TEI, BARKEEP. "TRES CERVEZAS, POR FAVOUR." 391 00:20:38,889 --> 00:20:40,761 Oi, JAH. 392 00:20:56,603 --> 00:20:57,734 -Ma TOON SULLE MENÜÜ. 393 00:20:57,865 --> 00:20:58,735 -GRACIAS, "SEÑORITA". 394 00:20:58,866 --> 00:21:00,215 - TEI! 395 00:21:00,346 --> 00:21:01,738 JOHN D. 396 00:21:01,869 --> 00:21:03,697 - MA RÄÄKISIN SULLE MA TULEKSIN KOKGI TAGASI. 397 00:21:08,267 --> 00:21:09,224 MIDA MA ÜTLESIN? 398 00:21:09,355 --> 00:21:11,052 [KLAASI PURGUD] 399 00:21:11,182 --> 00:21:14,142 - SA EI RÄÄKInud mulle SA LAHKUKSID LINNAST. 400 00:21:14,273 --> 00:21:16,579 - KAS MA UNUSTASIN SEDA MÄRKIMA? 401 00:21:17,188 --> 00:21:18,102 - TA ON VÕEMUS. 402 00:21:18,233 --> 00:21:19,278 - MA NÄEN SEDA. 403 00:21:20,279 --> 00:21:21,671 -TEQUILA. 404 00:21:21,802 --> 00:21:23,934 [EI ERINEV VESTLUS] 405 00:21:24,065 --> 00:21:25,371 TEKUI-- 406 00:21:25,501 --> 00:21:27,460 OH, TULE. 407 00:21:29,766 --> 00:21:31,115 TEQUILA, "COMPRENDE?" 408 00:21:31,246 --> 00:21:32,856 - Hei, hei, hei. KAS SA VAHETAD? 409 00:21:33,596 --> 00:21:35,294 MA OLEN KESKEL MIDAGI ISIKLIKU SIIN. 410 00:21:36,773 --> 00:21:37,818 - MIDA sa ütlesid? 411 00:21:37,948 --> 00:21:39,080 - MITTE MIDAGI, MITTE MITTE MIDAGI. 412 00:21:40,951 --> 00:21:42,605 - ÜTLESIN, ET OLEME KESKEL MIDAGI ISIKLIKU SIIN, 413 00:21:42,736 --> 00:21:44,041 NII LIHTSALT JAHUTAGE OMA JETS. 414 00:21:44,172 --> 00:21:46,392 - Arvasin, et seda sa ütlesid. 415 00:21:48,568 --> 00:21:51,179 Oh, jumal, EI KUNAGI MÕELDUD SEE OLEKS NII SUPER 416 00:21:51,310 --> 00:21:52,528 AMEERIKA RÄÄGIMISEKS KUULMAMA! 417 00:21:52,659 --> 00:21:54,182 KYLE RIGLER. KUIDAS SUL LÄHEB? 418 00:21:54,313 --> 00:21:55,618 -JOHN D. CORT. 419 00:21:55,749 --> 00:21:58,273 SEE ON CRAIG POMEROY JA EDDIE KRAMER. 420 00:21:58,404 --> 00:21:59,361 KYLE: KUIDAS sul läheb? 421 00:22:02,233 --> 00:22:03,539 [NAERAB] 422 00:22:03,670 --> 00:22:05,280 JOOGID ON MUL, POISID. 423 00:22:05,411 --> 00:22:06,368 [NAERAB] 424 00:22:06,499 --> 00:22:08,283 -HOIDA OMA RÄPED KÄPAD MINU EEST. 425 00:22:08,414 --> 00:22:10,024 ÄRA MIND PUUTU. 426 00:22:10,154 --> 00:22:12,635 - Istu, POIS. NEED ON LIHTSALT LÕBUSTAMINE. 427 00:22:12,766 --> 00:22:15,246 -JAH, PIDU ON LÄPP. 428 00:22:15,899 --> 00:22:17,945 - Oh, MITTE KUNI MA ÜTLEN SEDA. 429 00:22:18,467 --> 00:22:20,513 [KLAASI PURGUD] 430 00:22:20,643 --> 00:22:22,297 - TÖÖTAB IGA KORD. 431 00:22:22,428 --> 00:22:23,559 - VAATA SEINAGA. 432 00:22:23,690 --> 00:22:25,213 - TERVIST. 433 00:22:25,344 --> 00:22:26,127 - KAS ME PEAKSIME TEDA AIDATA? 434 00:22:26,257 --> 00:22:27,520 - SÄÄSTA OMA JÕUD. 435 00:22:30,653 --> 00:22:31,480 - Oh. 436 00:22:31,611 --> 00:22:32,699 -[GASPS] 437 00:22:36,093 --> 00:22:39,140 [GRUNTING] 438 00:22:45,407 --> 00:22:46,669 INES: STOP. 439 00:22:47,453 --> 00:22:48,889 LÕPETA, SA MURU KÕIKE. 440 00:22:49,019 --> 00:22:50,586 -[KARJAD] 441 00:22:50,717 --> 00:22:53,415 [KLAASI PURGUD] 442 00:22:56,549 --> 00:22:58,377 -[MOANS] 443 00:22:59,073 --> 00:23:01,467 -[MOANS] 444 00:23:01,597 --> 00:23:03,033 - Oh. 445 00:23:11,781 --> 00:23:14,044 TEENUS HAISAB. ma teen... 446 00:23:14,175 --> 00:23:16,264 TULEN TAGASI, ET TAGASI SAADA. 447 00:23:26,709 --> 00:23:28,711 [KLAASI PURGUD] 448 00:23:29,320 --> 00:23:30,452 -JOHN, ON SINUGA KÕIK korras? 449 00:23:30,583 --> 00:23:32,759 -[MOANS] 450 00:23:32,889 --> 00:23:35,152 [GRUNTS] 451 00:23:35,283 --> 00:23:36,893 [NAERUTAB] 452 00:23:37,024 --> 00:23:38,547 ME NÄITASIME NEILE, KAS? 453 00:23:38,678 --> 00:23:40,419 [MOOTOR KÄIVITAB] 454 00:23:41,071 --> 00:23:42,638 SEE ON MINU JEEP. 455 00:23:45,467 --> 00:23:47,600 [MOANS] 456 00:23:54,345 --> 00:23:56,522 -5:30 JA ma olen... 457 00:23:56,652 --> 00:23:58,045 RARING MINNA. 458 00:24:03,093 --> 00:24:04,573 KAPTEN? 459 00:24:13,626 --> 00:24:14,888 - HOMMIK. 460 00:24:15,018 --> 00:24:16,193 - TEI. 461 00:24:17,456 --> 00:24:18,500 - KARGE ÖÖ, AH? 462 00:24:18,631 --> 00:24:19,501 - TE TE NALJA? 463 00:24:19,632 --> 00:24:20,502 [NAERUTAB] 464 00:24:20,633 --> 00:24:22,069 SEE OLI IMELINE. 465 00:24:22,199 --> 00:24:23,723 KAHJU, MA JÄTKASIN SISSE SULLE SELLINE. 466 00:24:23,853 --> 00:24:26,247 - EI, EI, see on OK. 467 00:24:26,377 --> 00:24:27,988 VÄLJA VÄLJA NAGU SINA OLID PLAST. 468 00:24:28,118 --> 00:24:30,077 LÄKSIN SÜKÖÖL, SA TANTSIID IKKA ÄRA. 469 00:24:30,207 --> 00:24:32,862 - Oh, MITCH, MUL OLI MUUSIKA MINUS. 470 00:24:32,993 --> 00:24:36,866 MA EI OLE NII HEA TUNDMINE 27 AASTA JÄRGI. 471 00:24:37,476 --> 00:24:38,868 -KUIDAS SA KOJU JÕUDSID, IKKAGI? 472 00:24:38,999 --> 00:24:40,304 - HAKKAS SÕIDU PAARIGA TÜDRUKUD. 473 00:24:40,435 --> 00:24:42,002 SA TEAD, KUIDAS SEE ON. 474 00:24:42,132 --> 00:24:44,613 - OH, JAH. TÄHENDAN, MINUGA JUHTUB SEE KOGU AEG. 475 00:24:44,744 --> 00:24:46,572 -ÜKSIK ELU ON SUPER. 476 00:24:46,702 --> 00:24:48,965 SA PEAKSID MIND JUHATAMA AUGU ENNE SEDA. 477 00:24:50,097 --> 00:24:51,185 - ÕIGE. 478 00:24:53,492 --> 00:24:54,710 SA OLED TERVE ÖÖ VÄLJAS? 479 00:24:54,841 --> 00:24:57,626 - JAH. EI SAANUD MAGADA. KÕIK HAAVAD. 480 00:24:57,757 --> 00:24:59,889 ADRENALIIN, MA ÜTLEN SULLE. SA TEAD. 481 00:25:00,020 --> 00:25:01,587 - JAA, JAA, MA TEAN. 482 00:25:03,806 --> 00:25:04,851 MÕTLETE TEMA peale, ah? 483 00:25:04,981 --> 00:25:06,069 -WHO? 484 00:25:06,200 --> 00:25:07,506 - SINU NAINE. 485 00:25:10,073 --> 00:25:11,422 - JAA, JAA. 486 00:25:12,380 --> 00:25:15,035 MÕTLESIN NÜÜD LÕPUKS SAAN HANKI SEE SPORTAUTO 487 00:25:15,165 --> 00:25:16,166 TA EI LASKNUD MUL KUNAGI OSTA. 488 00:25:16,297 --> 00:25:17,646 -[NAERUTAB] 489 00:25:17,777 --> 00:25:19,605 -[NAERAB] 490 00:25:19,735 --> 00:25:20,649 - TEEN HOMMIKUSÖÖGI. 491 00:25:20,780 --> 00:25:22,042 - JAH. 492 00:25:26,307 --> 00:25:28,004 [HUMS] 493 00:25:31,225 --> 00:25:33,706 [KUKK KIIREMAS] 494 00:25:36,535 --> 00:25:38,188 [UKS AVAB] 495 00:25:38,319 --> 00:25:39,146 - TEI! 496 00:25:39,276 --> 00:25:40,756 - KAO SIIT VÄLJA. 497 00:25:40,887 --> 00:25:42,628 - VABANDUSLIK, KAHJU. ME OLEME OLNUD KUTSETUD LINNAST LAHJUMA. 498 00:25:42,758 --> 00:25:44,238 - NENDE POOLT. 499 00:25:44,368 --> 00:25:45,935 - Ma loodan, et need kutid KÕIK EI OLE SINU VENNAD. 500 00:25:46,066 --> 00:25:48,111 "SEÑOR" RIGLER TAHAB SIND MEIE LINNAST LAHKUMA. 501 00:25:48,764 --> 00:25:50,636 -ÄRA KUULA NEID. NAD ON ARGUD. 502 00:25:50,766 --> 00:25:53,029 - MEID EI OLE SIIA TAGATUD. ME OLEME SAAN OMA DŽIIBI JA ME LÄHME. 503 00:25:53,639 --> 00:25:55,902 -SEE JEEEP KUULUB KOHE RIGLERILE. 504 00:25:56,032 --> 00:25:57,904 TE LOLLID, LAHKE! 505 00:25:58,034 --> 00:25:59,514 - KES SEE KUTS ON? 506 00:25:59,645 --> 00:26:01,472 MIKS KÕIK NII HIRMAD TEDA? 507 00:26:02,473 --> 00:26:04,432 -"SEÑOR" RIGLER IS VÄGA VÕIMAS MEES. 508 00:26:04,563 --> 00:26:05,825 INES: EI, RIGLER ON A -- 509 00:26:05,955 --> 00:26:09,698 -INES! MÕTLE MEIE PEREDEST, AHJU? 510 00:26:09,829 --> 00:26:12,483 - MA ÜTLEN SINUL, KES TA ON. TA ON ODAV KEMM, 511 00:26:12,614 --> 00:26:14,355 JA KUI MA TEDA NÄEN, MA RÄÄGIN TALLE. 512 00:26:14,485 --> 00:26:16,226 TA KUULAB PÕHJUST. 513 00:26:16,357 --> 00:26:17,793 - TULE, CRAIG, ma EI ARVAN SEE ON NII SUPER IDEE. 514 00:26:17,924 --> 00:26:20,491 - HÄSTI. TEEN SEDA ISE. 515 00:26:20,622 --> 00:26:22,189 MEES: SA PEAKSID RIGLERIst lahkuma ÜKSI. 516 00:26:23,059 --> 00:26:24,017 - TULETE? 517 00:26:25,758 --> 00:26:27,542 - SAAME RIGLERI tagumikku lüüa KUI PEAME. 518 00:26:27,673 --> 00:26:31,590 -CRAIG, MA EI OLE TAASNUD EILSEST TAGARUUMI PÖÖDAMISEST. 519 00:26:31,720 --> 00:26:34,331 [NAERUTAB] 520 00:26:34,462 --> 00:26:35,811 - PAREM TEHA PAKKIMA, 521 00:26:35,942 --> 00:26:37,770 SEST MA TULEN TAGASI PAARI TUNNI JOOKSUL. 522 00:26:38,814 --> 00:26:40,163 VABANDA. 523 00:26:40,294 --> 00:26:41,556 MEES: SA SAAD VIGA. 524 00:26:41,687 --> 00:26:43,471 - VABANDA, VABASTA. 525 00:26:43,602 --> 00:26:44,559 - CRAIG. 526 00:26:44,690 --> 00:26:46,953 CRAIG: VABANDA, VABASTA. 527 00:26:48,955 --> 00:26:52,698 - SA PEAD NALJA TEHA. PORSCHE MAKSAB NII PALJU? 528 00:26:52,828 --> 00:26:54,308 TEATE, SELLE HINNAGA, SA PEAKSID SISSE VISKAMA 529 00:26:54,438 --> 00:26:56,571 BASSEIN JA KUUS MAGAMISTUBA. 530 00:26:57,877 --> 00:26:59,269 - MIS ON PROBLEEM? 531 00:26:59,400 --> 00:27:00,880 - PROBLEEM ON AMEERIKA NELJAUKSE SEDAN 532 00:27:01,010 --> 00:27:02,708 KULUD UMBES 17 000. 533 00:27:02,838 --> 00:27:05,580 TE ARVATATE, ET KAHEISTMELINE PEAKS OLEKS POOL SELLEST HINNAst, eks? 534 00:27:05,711 --> 00:27:07,147 -See EI TÖÖTA NII. 535 00:27:07,277 --> 00:27:08,452 MILLAL VIIMANE KORD OLI OSTSITE SIISKI AUTO? 536 00:27:08,583 --> 00:27:11,586 -1977. CAPRICE CLASSIC. 537 00:27:11,717 --> 00:27:14,894 WOOD-GRAIN DASH, OPERA AKNAD. SEE ON VEEL VEEL KORRAS. 538 00:27:15,024 --> 00:27:16,547 - HOIA SEDA. 539 00:27:16,678 --> 00:27:18,462 -Ma EI TEA, MITCH, SEDA AUTOT KUULUS VANALE MINA. 540 00:27:18,593 --> 00:27:20,769 MA TAHAN MIDAGI METSIKUT, HULLUM. 541 00:27:21,727 --> 00:27:24,860 TERE, SEE ON KAPTEN DON THORPE BAYWATCHIS. 542 00:27:24,991 --> 00:27:27,950 JAH, MILLINE TEHING KAS SA SAAD MIND KORVETIL TEHA? 543 00:27:29,038 --> 00:27:30,083 JAH, MA HOIAN. 544 00:27:30,953 --> 00:27:32,999 - KAPTEN, SINA JA DORIS ON AINULT LAHAL OLNUD 545 00:27:33,129 --> 00:27:34,783 PAARI PÄEVA. 546 00:27:34,914 --> 00:27:36,219 Äkki PEAKSID SIIN AEGUST VASTAMA, OTSIGE ELUKOHTA 547 00:27:36,350 --> 00:27:38,091 KONTSENTREERIMISE ASEMEL UUE AUTO SAAMISEL. 548 00:27:38,221 --> 00:27:40,006 EI, SA PEAD LIIKUMIST JÄTKAMA, MITCH. 549 00:27:40,136 --> 00:27:42,791 ISTUD ELUTEEL VÄLJA, AEG JOOKSAB SINUST ÜLE 550 00:27:42,922 --> 00:27:44,619 JA LIHVITAS SIND KOHE ALLA ASFALDI SISSE. 551 00:27:44,750 --> 00:27:45,664 SA VÕID MIND TITSIDA. 552 00:27:46,447 --> 00:27:49,058 JAH. JAH. 553 00:27:49,189 --> 00:27:52,671 TE NIMETATE SEDA TEHINGUKS? KÕLAB NAGU RIIGIVÕLG. 554 00:27:53,323 --> 00:27:55,282 EI, ME EI OLE PALLIPARGIS. 555 00:27:55,412 --> 00:27:56,979 ME EI OLE ISEGI SAMAL RIIGIS. 556 00:27:57,850 --> 00:27:58,894 JA KUIDAS LIISILEping? 557 00:27:59,503 --> 00:28:04,421 [SUSPENSE MUUSIC] 558 00:28:31,057 --> 00:28:35,496 [EI ERINEV VESTLUS] 559 00:29:04,481 --> 00:29:06,005 - Oh. 560 00:29:13,012 --> 00:29:16,189 - PAREM PAIGALDAGE STEREO, POIS VÕI SA OLETE SURNUD. 561 00:29:18,060 --> 00:29:19,409 -[GRUNTS] 562 00:29:23,109 --> 00:29:26,765 MIDA MEIL ON VÄHE SIIN VÄÄRIARUSAMINE. 563 00:29:27,635 --> 00:29:29,245 NÄED, SEE ON MINU DŽIIPP. 564 00:29:29,376 --> 00:29:31,421 JA SA TÕenäoliselt EI TEADNUD SEE KUI SA SELLE VÕTSITE. 565 00:29:32,248 --> 00:29:35,643 - JAH, ma kuulen. SUL ON ÕIGUS. SEE MUUDAB KÕIKE. 566 00:29:35,774 --> 00:29:38,254 - Arvasin, et see võib olla. 567 00:29:38,385 --> 00:29:41,954 MIKS ME EI ASTU SIIA ÜLE JA TEE SEE LAHTI, AH? 568 00:29:42,084 --> 00:29:43,303 - HEA. 569 00:29:47,002 --> 00:29:48,569 [REHVID KRIIUBAVAD] 570 00:29:48,699 --> 00:29:50,005 - KAS MA SAAN SULLE TÕSTDA? 571 00:29:50,136 --> 00:29:51,137 - EI, AITÄH. 572 00:29:52,529 --> 00:29:53,400 KAPTEN? 573 00:29:53,530 --> 00:29:55,315 - KAS TA EI OLE KAUNAR? 574 00:29:55,445 --> 00:29:56,446 - JAH, MUIDUGI. 575 00:29:56,577 --> 00:29:57,839 - HOIP SISSE, LÄHME KRUIisi. 576 00:29:57,970 --> 00:29:59,536 -[NAERAB] 577 00:29:59,667 --> 00:30:01,538 EI, AITÄH, MUL ON TÄITUS VIIMASELT ÖÖELUST. 578 00:30:01,669 --> 00:30:03,889 -UNUSTAGE MCMURTRY'S. MA TAHAN KIIGE KOHTUMAJA JUURDE. 579 00:30:04,019 --> 00:30:06,195 MUL ON MÕNED LAHUTUSPABERID FAILIMISEKS. 580 00:30:07,501 --> 00:30:08,807 - LAHUTUSPABERID? 581 00:30:11,200 --> 00:30:12,985 ÜTLETE, ET RÄÄKISITE OMA NAISELE SELLE KOHTA? 582 00:30:13,115 --> 00:30:14,247 - EI, MIKS MA PEAKSIN? 583 00:30:15,596 --> 00:30:16,815 - UURI KUIDAS TA ON SELLE KOHTA 584 00:30:16,945 --> 00:30:19,034 ENNE MIDAGI TEEMA SA KAHETSEDA. 585 00:30:19,165 --> 00:30:21,515 - TEGEVUSED RÄÄGIB VALJUMALT KUI SÕNAD, MITCH. 586 00:30:21,645 --> 00:30:23,430 EI, TA ON OMA MÕISTLUS TEHTUD. 587 00:30:23,560 --> 00:30:25,388 MA TAHAN SEDA TEHA KIIRE JA VALUTU. 588 00:30:26,259 --> 00:30:29,915 - KAHJU, SA OLETE ABIELUSLIK 27 AASTAT. 589 00:30:30,045 --> 00:30:31,960 SEE EI SAA KIIRE JA VALUTU. 590 00:30:32,091 --> 00:30:34,223 SA LOLLA END KUI SA ARVAD, et ON. 591 00:30:34,354 --> 00:30:37,966 RÄÄGI on PALJU, JA PALJU MÕTLEMIST JA... 592 00:30:38,619 --> 00:30:40,534 VALUST ON PALJU SA PEAD LÄBI LÄBIMA. 593 00:30:40,664 --> 00:30:42,318 -SEE ON VAHE USA, MITCH. 594 00:30:42,449 --> 00:30:45,104 MA EI RASKA AEGA NUTULE LÄKSINUD PIIMA ÜLE, MA LIHTSALT... 595 00:30:45,234 --> 00:30:46,540 KORISTA PUHASTUS. 596 00:30:46,670 --> 00:30:48,455 TULGE, ma NÄITAN SULLE KUIDAS SEDA TEHTUD. 597 00:30:49,238 --> 00:30:50,718 - EI, AITÄH. 598 00:30:51,458 --> 00:30:53,199 KORISTAD SA ISE ENDALE, ah? 599 00:30:53,329 --> 00:30:54,678 [MOOTOR KÄIVITAB] 600 00:30:54,809 --> 00:30:56,115 - OK, näen sind TAGASI MAJA JUURDE. 601 00:30:56,245 --> 00:30:57,594 - JAH. 602 00:31:11,913 --> 00:31:14,481 [UKS AVAB] 603 00:31:14,611 --> 00:31:15,438 - TEI, HOBIE. 604 00:31:15,569 --> 00:31:16,526 - TEI. 605 00:31:18,224 --> 00:31:19,878 - MILLEST SA OLED LILLESEELDUSTE SISSE? 606 00:31:20,008 --> 00:31:21,662 - SAage PÄRIS. SEE ON TÜDRUKELE. 607 00:31:21,792 --> 00:31:24,317 RISKIN OMA ELU NEID VALITSEDES. 608 00:31:24,447 --> 00:31:25,274 -OKKAID? 609 00:31:25,405 --> 00:31:26,972 -KIHvad. 610 00:31:27,102 --> 00:31:28,060 SA OLEKSID ÜLLATUD KUI KAITSEV VÕIB OLLA KOER 611 00:31:28,190 --> 00:31:29,365 ÜLE LILLIAIA. 612 00:31:29,496 --> 00:31:30,801 - TA PEAB OLEMA VÄGA ERILINE. 613 00:31:30,932 --> 00:31:32,281 - KINDLASTI ON. 614 00:31:32,978 --> 00:31:36,155 MINUVANUSED TÜDRUKUD, NAD ON LIHTSALT TÜDRUKUD. 615 00:31:36,285 --> 00:31:37,591 TA ON NAINE. 616 00:31:38,984 --> 00:31:41,551 - MILLEST SA OLED VANEMATE NAISTEGA TUHTUVAMA? 617 00:31:41,682 --> 00:31:44,815 - KAS SEE ON VALE? TÄHENDAN, SA ARVAD, et SEE ON LOLL? 618 00:31:44,946 --> 00:31:46,078 - TA meeldib sulle? 619 00:31:46,208 --> 00:31:47,035 - JAH. 620 00:31:47,775 --> 00:31:49,037 - JA SA MEELDID TALLE? 621 00:31:49,168 --> 00:31:50,082 - JAH. 622 00:31:51,561 --> 00:31:53,389 -SIIS MA ÜTLEKS, et MINU. 623 00:31:54,042 --> 00:31:55,000 OLE ÜHEKSAKS SISSE. 624 00:31:57,959 --> 00:31:59,308 -[OHKE] 625 00:32:05,967 --> 00:32:08,361 -Tere, SEE ON ÜLLATUS. 626 00:32:08,491 --> 00:32:11,190 - JAH, MA OLIN, UM, NAABRUSES. 627 00:32:11,320 --> 00:32:12,408 SA TEAD. 628 00:32:12,539 --> 00:32:13,714 - MA TEAN. 629 00:32:14,715 --> 00:32:16,325 - Oh. 630 00:32:16,456 --> 00:32:17,979 NEED ON TEILE. 631 00:32:18,110 --> 00:32:20,503 - WOW, MIS ON ERIJUHTUM? 632 00:32:20,634 --> 00:32:24,290 - Noh, SEST, NAGU SA LASTE MULLE OLE OMA TORNIS JA KÕIK. 633 00:32:24,420 --> 00:32:25,334 SA TEAD. 634 00:32:26,074 --> 00:32:27,336 - MA TEAN. 635 00:32:30,383 --> 00:32:31,688 TAHAD SISSE TULLA? 636 00:32:33,125 --> 00:32:34,430 - JAH. 637 00:32:39,740 --> 00:32:41,046 EDDIE: SA SAID SELLE? 638 00:32:41,176 --> 00:32:43,396 - JAH, SEE SAAB PAREM KUI UUS. 639 00:32:45,050 --> 00:32:47,095 - KAS CRAIG EI PEAKS NÜÜD TAGASI OLEMA? 640 00:32:47,226 --> 00:32:48,879 -CRAIG ON KAS KUNAGI TEIE KAASA PROOVINUD? 641 00:32:49,532 --> 00:32:52,666 KORD TA ALGAB, SIIS TA EI TEE LÜLITADA UMBES KOLME TUNNI. 642 00:32:55,234 --> 00:32:56,887 - KUI OLED VALMIS KOOS LAUAGA, 643 00:32:57,018 --> 00:32:59,281 SAAB PARANDAMA HAKKAMA TOOLID. 644 00:32:59,412 --> 00:33:00,587 - JAH, PROUA. 645 00:33:01,718 --> 00:33:03,938 - JA KUI OLED VALMIS KOOS TOOLIDEGA, 646 00:33:04,721 --> 00:33:06,897 ALUSTA NÕUDE PESEME. 647 00:33:07,028 --> 00:33:10,814 -Vau, hei, VAATA, mul pole midagi selle vastu LÕKITUD MÖÖBLI PARANDAMINE, 648 00:33:10,945 --> 00:33:12,599 AGA MA NÕUDEID EI TEE. 649 00:33:12,729 --> 00:33:14,818 -OH, SIIS ON SUL RAHA BAATRIARVE MAKSMISEKS? 650 00:33:14,949 --> 00:33:17,691 -[NAERUTAB] 651 00:33:17,821 --> 00:33:19,606 - OK, SA PESE, KUIVATAN. 652 00:33:20,259 --> 00:33:21,477 - HÄSTI. 653 00:33:24,219 --> 00:33:26,439 [MOOTORI PÖÖRDUMINE] 654 00:33:26,569 --> 00:33:27,396 - EI SAA OLLA. 655 00:33:27,527 --> 00:33:28,745 - MITTE MIDAGI. 656 00:33:33,228 --> 00:33:34,099 EDDIE: TA TEGI SEDA. 657 00:33:34,229 --> 00:33:35,926 - USKUMATU. 658 00:33:40,235 --> 00:33:41,106 - ON SINUGA KÕIK korras? 659 00:33:41,236 --> 00:33:42,194 - KAS SINUL on kõik korras? 660 00:33:43,282 --> 00:33:44,196 - Virsikune. 661 00:33:44,326 --> 00:33:46,024 - VEEL VEEL VÄGA häid ideid? 662 00:33:48,156 --> 00:33:49,027 - EI. 663 00:33:49,157 --> 00:33:50,289 - HEA. 664 00:33:50,419 --> 00:33:52,204 NÜÜD TEEME SEDA MINU TEEL. 665 00:33:52,334 --> 00:33:55,163 [MEHHIKO MUUSIKA] 666 00:34:01,691 --> 00:34:03,041 [ROKKMUUSIKA MÄNGIB] 667 00:34:03,171 --> 00:34:04,303 - SAAN SIND. 668 00:34:04,433 --> 00:34:07,001 -JUMAL, SHAUNI, KINDEL ON SELLES MÄNGUS HEAD. 669 00:34:07,132 --> 00:34:08,742 -AASTAID Intensiivset koolitust. 670 00:34:08,872 --> 00:34:09,786 HEI, TAHAD VEEL KAKAAD? 671 00:34:09,917 --> 00:34:10,744 -AITÄH. 672 00:34:10,874 --> 00:34:11,832 - SUUREPÄRANE. 673 00:34:16,706 --> 00:34:18,969 - TEIST ON TÕESTI TORE, ET LÜBID MINA VEELIN SIIN VÄLJA. 674 00:34:19,100 --> 00:34:20,362 - MINU RÕÕM. 675 00:34:20,493 --> 00:34:21,450 - TÕESTI? 676 00:34:27,674 --> 00:34:28,762 - SIIT ME LÄHME. 677 00:34:29,502 --> 00:34:30,981 -AITÄH. KOLISIN. 678 00:34:36,900 --> 00:34:39,773 NII, SA ÜTLESID? SELLEST, ET MULLE MEELDIB, ET OLEN SIIN? 679 00:34:39,903 --> 00:34:41,470 - Oh, oi, JAH. 680 00:34:41,601 --> 00:34:42,950 TEAD, EDDIEGA LINNAST VÄLJAS, 681 00:34:43,081 --> 00:34:44,647 SEE LÄHEB ÜKSIKUKS SIIN ÜMBER. 682 00:34:44,778 --> 00:34:45,996 SEE ON TORE OMA MAJA ÜMBER MEES. 683 00:34:47,302 --> 00:34:48,390 - KUI MA OLEKSIN SU POISISÕBER, 684 00:34:48,521 --> 00:34:50,131 MA EI LAHKU KUNAGI LINNAST ILMA SINUTA. 685 00:34:50,262 --> 00:34:51,828 - SEE ON MAGUS. 686 00:34:51,959 --> 00:34:53,743 - Ma mõtlen seda, ma oleksin SULLE PALJU PAREM KUI EDDIE. 687 00:34:53,874 --> 00:34:56,094 TOOKS SULLE LILLED, VÕTAKSIN TEIE LÕUNASÖÖK TORNIS, 688 00:34:56,224 --> 00:34:58,313 JA MA ISEGI KANDAKS TEIE VEELpäästja kraam TEIE JAOKS. 689 00:34:59,793 --> 00:35:01,664 -AGA, HOBIE. SA JUBA TEED SEDA KÕIKE. 690 00:35:02,622 --> 00:35:03,840 - MA TEAN. 691 00:35:17,027 --> 00:35:18,072 -HOBI. 692 00:35:19,769 --> 00:35:20,596 - Arvasin, et... 693 00:35:20,727 --> 00:35:21,815 - MIDA? 694 00:35:26,515 --> 00:35:27,647 HOBIE. 695 00:35:31,303 --> 00:35:35,307 [TELERIS NUJAVAD SIREENID] 696 00:35:39,528 --> 00:35:41,313 [KOPUTAB UKSELE] 697 00:35:43,793 --> 00:35:46,100 [TELER LÜLUB VÄLJA] 698 00:35:49,103 --> 00:35:50,235 - JAH? 699 00:35:50,365 --> 00:35:51,801 THORPE: SEE olen MINA. 700 00:35:51,932 --> 00:35:53,107 - SEE oled SINA? 701 00:35:54,108 --> 00:35:55,675 Noh, SEE OLI KIIRE. 702 00:35:56,719 --> 00:35:59,287 VIN KINNUSTUS, et SUL OLI STOPPER TEIE PULMATREMONIA AJAL. 703 00:35:59,418 --> 00:36:00,941 -MA EI SAAKS SEDA TEHA, MITCH. 704 00:36:01,071 --> 00:36:02,551 TÕUSIN LETI JUURDE JA ÜLEKÄES 705 00:36:02,682 --> 00:36:03,857 LAHUTUSPABERID, 706 00:36:04,640 --> 00:36:06,642 AGA KUI KIRJANDJA JÕUDS NENDE POOLT TÕMBASIN NEED TAGASI. 707 00:36:07,643 --> 00:36:09,341 - MIS SID SID MEELES MUUTA? 708 00:36:10,080 --> 00:36:12,387 - KUI MA PABERID VÄLJA HINDASIN, MA NÄGIN SEDA KULDBÄNDI. 709 00:36:13,388 --> 00:36:15,303 KÕIK RATSIOONISATSIOONID MAAILMAS EI SAA MUUTADA 710 00:36:15,434 --> 00:36:17,044 MIDA MA ÄKKI TUNDSIN. 711 00:36:18,263 --> 00:36:19,829 -NEED TUNDED OLED ALATI SEAL OLNUD, 712 00:36:19,960 --> 00:36:21,875 SA OLETE LIIKUMINE JUURDE LIIGA KIIRE, ET NEID NÄHA. 713 00:36:22,005 --> 00:36:24,921 -OH, VIIMASED PÄEVAD... 714 00:36:25,052 --> 00:36:27,272 KLUBI, AUTO OLED SUURED. 715 00:36:27,968 --> 00:36:30,449 KUID MITTE NII SUUREPÄRANE OLEKS OLNUD, KUI MA OLEKS SAANUD... 716 00:36:30,579 --> 00:36:32,277 JAGA SEDA DORISEGA. 717 00:36:32,929 --> 00:36:35,236 MA OLEN UNUSTANUD KUIDAS LIHTSALT... 718 00:36:35,367 --> 00:36:36,759 ELADA ENDALE. 719 00:36:37,891 --> 00:36:40,589 NII KAUA KÕIK MU MÕTTED, MINU UNISTUSTEL ON... 720 00:36:41,764 --> 00:36:43,679 KAASAS TEMA ALATI. 721 00:36:43,810 --> 00:36:45,551 MA EI TEA KUIDAS SEDA LÕPETADA. 722 00:36:47,466 --> 00:36:48,858 MA EI TEA, KAS TAHAN. 723 00:36:51,383 --> 00:36:54,429 - TEATE, SA OLEKS ÜLLATUD KUIDAS SEE MUUTUB. 724 00:36:55,082 --> 00:36:58,172 TÄHENDAN, KUI SELLE LÕPETAKS ON TÕESTI MIDA SA TAHAD. 725 00:36:58,303 --> 00:36:59,956 -Oh, ma arvan nüüd... 726 00:37:00,870 --> 00:37:03,569 MEIE ABIELU OLI ÜSNA LAME VIIMASED PAAR AASTAT. 727 00:37:03,699 --> 00:37:05,266 IGAV, AIDAN. 728 00:37:05,397 --> 00:37:07,529 VÕIB-olla TEEB SEE AJAST VABAKS, 729 00:37:07,660 --> 00:37:09,009 MA EI TEA. 730 00:37:10,228 --> 00:37:12,926 AGA MA AUSULT ARVASIN, et SEE ON. ÕIGE ASI TEHA. 731 00:37:15,189 --> 00:37:16,756 - VÕIB-olla ON. 732 00:37:17,496 --> 00:37:19,280 AGA EI OLE KIIRUST. 733 00:37:20,238 --> 00:37:21,282 - JAH. 734 00:37:23,023 --> 00:37:24,546 JAH. 735 00:37:27,419 --> 00:37:28,898 TEINE ÖÖ, 736 00:37:29,638 --> 00:37:32,337 PÄRAST TA LÕUKU VÄLISUKS MUL, MA LIHTSALT... 737 00:37:33,512 --> 00:37:35,644 SEISIN SEAL, OMA KOHVID HOIAS. 738 00:37:36,819 --> 00:37:38,604 ENNE MA TEADMISIN, OLIN MA SIIN. 739 00:37:40,954 --> 00:37:42,695 MUL POLNUD KUHUGI MUJAL MINNA. 740 00:37:44,914 --> 00:37:46,873 - SA VÕID SIIA JÄÄDA NIIK KAUA VÕIB. 741 00:37:47,003 --> 00:37:48,875 AGA MINGE RÄÄGI TEMAGA. 742 00:37:50,659 --> 00:37:51,791 - JAH. 743 00:37:53,793 --> 00:37:54,924 SHAUNI: HOBIE. 744 00:37:56,099 --> 00:37:57,100 HOBIE! 745 00:37:57,666 --> 00:37:58,711 OOTA! 746 00:38:10,549 --> 00:38:11,463 Tere. 747 00:38:12,986 --> 00:38:14,466 MA TAHAN SINUGA RÄÄKIDA. 748 00:38:15,467 --> 00:38:17,251 - TE TÄHENDATE, ET TAHATE MIND TAPA. 749 00:38:17,904 --> 00:38:19,558 - MIKS MA TAHAKSIN SEDA TEHA? 750 00:38:21,821 --> 00:38:23,213 - MIDA MA TEGISIN. 751 00:38:26,216 --> 00:38:28,044 -Ma arvan, et MIDA SA TEGITE, OLI MAGUS. 752 00:38:28,175 --> 00:38:29,481 - "MAGUS"? 753 00:38:30,482 --> 00:38:32,701 SEE ON SEAL ÜLEVAL KOOS "ARMAS". 754 00:38:32,832 --> 00:38:34,181 SA TÄHENDAB VÄLJA. 755 00:38:34,312 --> 00:38:37,227 - Oota. MUL ON RÕÕM, ET SA MIND SUUDLEID. 756 00:38:39,273 --> 00:38:40,535 - SA OLED? 757 00:38:40,666 --> 00:38:41,623 - JAH. 758 00:38:42,407 --> 00:38:44,104 TEATE, MÕNED INIMESED LÄBI KOGU NENDE ELU 759 00:38:44,234 --> 00:38:46,411 EI OLE KUNAGI KEDAGI KUNAGI ARMUDA NEISSE. 760 00:38:46,541 --> 00:38:49,936 AGA MUL ON KAKS INIMEST. MA ARVAN, et SEE ON VÄGA ERILINE. 761 00:38:50,763 --> 00:38:53,113 - JAH, ARVATAN, et ON. 762 00:38:54,810 --> 00:38:57,073 KUID SA EI SAA MEIE MÕLEMAGA KÄTTEMA. 763 00:38:58,553 --> 00:38:59,902 - MA TEAN. 764 00:39:01,643 --> 00:39:04,646 - JA SA KOHTASITE EDDIE ESIMENE. 765 00:39:05,299 --> 00:39:06,256 -TÕSI. 766 00:39:07,823 --> 00:39:09,172 - SEE TEEKS TALLE TÕLVALISELT HAIGAT 767 00:39:09,303 --> 00:39:11,131 KUI SA TEMA VÄLJA LÖID 13-AASTASTELE. 768 00:39:12,045 --> 00:39:13,263 - JAH. 769 00:39:17,529 --> 00:39:20,793 -SII VÕIBME ME LIHTSALT OLLA SÕBRAD JUBAKS AJAKS. 770 00:39:21,750 --> 00:39:23,317 - SEE ON HEA IDEE. 771 00:39:24,144 --> 00:39:25,275 -SÕBRAD? 772 00:39:28,844 --> 00:39:30,542 - HEAD SÕBRAD. 773 00:39:33,545 --> 00:39:37,287 [MÄNGIB MEHHIKO MUUSIKA] 774 00:39:48,037 --> 00:39:51,345 - KÕIGE LÕKUD MÖÖBLI, NÜÜD JUHTMED. 775 00:39:51,954 --> 00:39:53,913 MIKS MITTE LIHTSALT PÕLETA KOHTA MAHA JA SAADA SEE LÕPETADA? 776 00:39:54,043 --> 00:39:56,611 -TEEMME SELLE NAGU UUEKS KOHE KOOS RIGLERIGA LÕPETAME. 777 00:39:57,395 --> 00:40:00,006 [THUD] 778 00:40:00,136 --> 00:40:02,748 - VÄIKE OHVER ET SELLEST RATTKASEST VABANEDA. 779 00:40:02,878 --> 00:40:04,402 - JAH, SEE ON SUUREM OHVER 780 00:40:04,532 --> 00:40:06,534 KUI KEEGI TEINE SIIN ON KUNAGI TEHTUD. 781 00:40:06,665 --> 00:40:08,406 -ÄRGE mõistke neid liiga karmilt. 782 00:40:08,536 --> 00:40:11,191 NAD KARDAVAD OMA PEREDE EEST. 783 00:40:11,321 --> 00:40:13,019 VAATA, RIGLER ON KOJOOT. 784 00:40:14,194 --> 00:40:16,892 TA ON VÕTNUD PALJU MEIE INIMESI ÜLE PIIRI. 785 00:40:17,023 --> 00:40:18,677 JA KUI ME EI TEE MIDA TA TAHAB, 786 00:40:18,807 --> 00:40:20,766 TA SAAB AMEERIKALE RÄÄKIDA VÕIMUSED KUS NEED ON. 787 00:40:20,896 --> 00:40:22,507 -NAGU TA TÕESTI TEAKS. 788 00:40:22,637 --> 00:40:24,378 - JA SA KASUTAKSID VÕIMALUST? 789 00:40:26,511 --> 00:40:28,295 LOOMULIKULT TEHA. 790 00:40:30,253 --> 00:40:33,822 JA SIIS MEIE ŠERIF. TA PÜÜS RIGLERIT PEATADA. 791 00:40:35,258 --> 00:40:37,173 NAD SIDUSID TA VEOKI TAGASI. 792 00:40:37,304 --> 00:40:39,611 NAD TASISID TA LÄBI NEED TÄNAVATUD KUNI TA SURNI. 793 00:40:40,742 --> 00:40:44,354 NII NÄE, NEIL ON PALJU PÕHJUSTEL, MIDA MIDA kartma peaks. 794 00:40:45,747 --> 00:40:47,532 - Noh, nii ka RIGLER. 795 00:40:47,662 --> 00:40:49,185 TA LIHTSALT EI TEA SEDA VEEL. 796 00:40:52,145 --> 00:40:53,494 TEI, POISID. 797 00:40:53,625 --> 00:40:54,452 - VALMIS? 798 00:40:54,582 --> 00:40:55,714 - PEAaegu. 799 00:40:56,671 --> 00:40:58,325 CRAIG: TEEME SEDA. 800 00:41:06,551 --> 00:41:10,511 [MÄNGIB MEHHIKO MUUSIKA] 801 00:41:22,175 --> 00:41:23,481 - TA ON LÄINUD, TA ON LÄINUD. 802 00:41:23,611 --> 00:41:24,786 - OK. 803 00:41:27,136 --> 00:41:28,268 - SEE OLE PAREM HEA. 804 00:41:28,398 --> 00:41:30,662 - SEE TULEB TORE. USLENDA MIND. 805 00:41:31,314 --> 00:41:32,098 MITTE KUNAGI. 806 00:41:32,228 --> 00:41:33,752 [SAMMUD LÄHENEVAD] 807 00:41:33,882 --> 00:41:35,144 - NEED TULEVAD, NAD TULEVAD. 808 00:41:35,275 --> 00:41:36,624 - OK, LÄHME. 809 00:41:50,725 --> 00:41:51,944 OK, ME SAIME NEED. 810 00:41:52,074 --> 00:41:54,120 - SUUREPÄRANE. KUIDAS? 811 00:41:54,250 --> 00:41:56,644 - KEDA PEAB TEGEMA PANGE NEED BEEBID KOKKU. 812 00:42:00,430 --> 00:42:02,258 -Ma teen au. - Oota. 813 00:42:09,048 --> 00:42:12,051 [KLAKS] 814 00:42:16,359 --> 00:42:17,709 - SA LÕHTAID MU DŽIIBI. 815 00:42:17,839 --> 00:42:19,275 - EI, EI, EI. SA LÕID OMA DŽIIBI õhku. 816 00:42:19,406 --> 00:42:21,930 - Poisid, kutid, TULE, LÄHME. 817 00:42:23,628 --> 00:42:24,933 - LÕHKASIN OMA DŽIIBI. 818 00:42:26,021 --> 00:42:27,327 LÕHKASIN OMA DŽIIBI! 819 00:42:35,640 --> 00:42:37,729 -MIRAFLORES KAS SELLE EEST MAKSA! 820 00:42:39,600 --> 00:42:42,124 - KÕIK! TULE KOHE! 821 00:42:42,255 --> 00:42:43,561 TEI, RIGLER TULEB. 822 00:42:43,691 --> 00:42:44,649 TULE! 823 00:42:45,388 --> 00:42:46,302 TULE, ME PEAME VALMIS SAMA. 824 00:42:46,433 --> 00:42:47,913 -RIGLER TULEB! 825 00:42:48,827 --> 00:42:50,219 KOGUNUD RING. 826 00:42:51,351 --> 00:42:52,700 VAJAME TEIE ABI. 827 00:42:54,615 --> 00:42:56,225 - MIDA SA TEED? 828 00:42:56,356 --> 00:42:57,836 -RIGLER JA TEMA MEHED TULEVAD. 829 00:42:57,966 --> 00:42:59,489 NAD HÄVITAVAD LINNA KUI ME NEID EI PEATA. 830 00:42:59,620 --> 00:43:00,708 - MILLEST SA RÄÄGID? 831 00:43:00,839 --> 00:43:02,188 -CORT LÕHKAS NENDE DŽIIBI. 832 00:43:02,318 --> 00:43:03,755 - EI, EI, EI, CRAIG lasi NENDE DŽIIBI õhku. 833 00:43:03,885 --> 00:43:06,018 - JAH, CRAIG LÕHTAS OMA DŽIIBI. 834 00:43:06,148 --> 00:43:07,802 -RIGLER JA TEMA MEHED, NEED TULEVAD. 835 00:43:07,933 --> 00:43:09,935 - KUI MA OLEKSIN SINA, JOOKSEKSIN. 836 00:43:10,065 --> 00:43:11,066 - See on õige. 837 00:43:11,197 --> 00:43:12,633 - KUI MA OLEKSIN SINA, VÕITLEKSIN. 838 00:43:12,764 --> 00:43:14,722 SEE EI OLE MEIE NEED ON PÄRAST. 839 00:43:14,853 --> 00:43:16,768 - SEE OLI SINA KES ÕHAS OMA DŽIIBI. 840 00:43:16,898 --> 00:43:18,639 - NII EI OLE NAD NÄEVAD SEDA. 841 00:43:18,770 --> 00:43:20,249 -SIIS RÄÄGIME NEILE SELLEST. 842 00:43:20,380 --> 00:43:22,164 -EI, ME TEEME SEDA, ET NEED SIIA JUUTA. 843 00:43:22,295 --> 00:43:25,298 SA EI SAA NEID ÜKSI LÜKS, JA ME EI SAA NEID ÜKSI ALTA. 844 00:43:25,428 --> 00:43:27,082 AGA ME SAAME SEDA KOOS TEHA. 845 00:43:28,301 --> 00:43:29,694 - KAS MEIL EI OLE VÄÄRIKUST? 846 00:43:30,956 --> 00:43:33,262 RIGLER ON ÄRA VÕTNUD MEIE ŠERIF. 847 00:43:34,176 --> 00:43:36,178 TA VÕTTIS MEIE UHKUSE ÄRA. 848 00:43:37,005 --> 00:43:40,052 KAS ME JÄTAME SIIN SEISMA JA LASI TAL MEIE LINNA PÕLEMA? 849 00:43:40,661 --> 00:43:41,531 - NÄEB VÄLJA. 850 00:43:41,662 --> 00:43:42,881 - NII ME PÕLETAME. 851 00:43:43,011 --> 00:43:44,926 -SIIN ME KASVASME. 852 00:43:46,319 --> 00:43:48,538 Mõelge, MIS SEE TÄHENDAB SINULE. 853 00:43:49,714 --> 00:43:52,804 Mõelge, MIS SEE LINNAGA ON OLI NAGU ENNE NENDE VÄLJA ilmumist. 854 00:43:54,196 --> 00:43:56,634 MÕTLE, KES SA PRAEGU OLED. 855 00:43:58,070 --> 00:43:59,811 JA MÕTLE, KES SA VARNA OLID. 856 00:44:02,509 --> 00:44:03,989 MEES: SEAL NEED ON. 857 00:44:06,078 --> 00:44:09,647 [SUSPENSE MUUSIC] 858 00:44:36,848 --> 00:44:40,460 - VÕTA OMA VIIMANE PIKA VAAT MIRAFLORES. 859 00:44:40,590 --> 00:44:44,377 SEST HOMME SEE SAAB TUHAKS. 860 00:44:45,073 --> 00:44:48,381 - KÕNGE ÄRA KUI VEEL VÕID. 861 00:44:49,251 --> 00:44:50,992 -[NAERAB] 862 00:44:51,123 --> 00:44:53,734 [KLAASI PURGUD] 863 00:44:55,257 --> 00:44:59,697 [KANGELASMUUSIKA] 864 00:45:17,105 --> 00:45:19,499 [MOANS] 865 00:45:28,726 --> 00:45:30,553 -ÄRA NÜÜD MAAD KÕHTU KÕHTU. 866 00:45:30,684 --> 00:45:32,860 MIRAFLORES KUULUB MEILE. 867 00:45:32,991 --> 00:45:34,644 [RÕISTLUS] 868 00:45:35,994 --> 00:45:38,910 -SEE ON KOHAL LINN KUJUTAB MEID TÄNUSTAMISEGA. 869 00:45:40,955 --> 00:45:42,391 [BOOING] 870 00:45:44,219 --> 00:45:46,918 - SAAD VÕITUSED SAADATA SELLE PRÜGI KORISTAMISEKS. 871 00:45:47,048 --> 00:45:48,876 AGA KUI MA NÄEN SU NÄGU SIIN JÄLLE, 872 00:45:49,529 --> 00:45:51,487 KRAAPIN SELLE ÄRA. 873 00:45:51,618 --> 00:45:53,838 - KUIDAS SAAD SEDA PÄRAST ÖELDA KÕIK, MIDA ME OLEME TEIE HEAKS TEINUD? 874 00:45:57,885 --> 00:46:00,975 [MÄNGIB MEHHIKO MUUSIKA] 875 00:46:19,167 --> 00:46:20,516 - Oh, MEES. 876 00:46:21,648 --> 00:46:23,258 VAJAN PUHKUST. 877 00:46:23,389 --> 00:46:27,219 [KANGELASMUUSIKA] 878 00:46:33,486 --> 00:46:38,491 [TEEMAESITUSTE LÕPETAMINE]