1
00:00:56,600 --> 00:00:59,922
スピードに注意してください、ディアス。
警察があなたを引っ張る必要はありません。
2
00:01:00,120 --> 00:01:02,361
- 分岐点はどのくらいですか？
- 数マイル。
3
00:01:02,520 --> 00:01:05,364
州間高速道路にすぐ乗ります
ゴッサムから。
4
00:01:06,280 --> 00:01:08,282
何だって？
5
00:01:13,600 --> 00:01:14,806
バットマンですね。
6
00:01:26,960 --> 00:01:29,088
いや、ルイーズ、女性だよ！
7
00:01:38,320 --> 00:01:40,721
何のためにそこに座っているのですか？
8
00:02:14,000 --> 00:02:15,047
出て行け！
9
00:02:55,120 --> 00:02:59,170
おっと、光のショーをしているのは誰ですか？
10
00:03:10,960 --> 00:03:12,564
ああ！
11
00:04:25,800 --> 00:04:28,485
洞窟の周りで彼女を見たことがありません。
12
00:06:45,600 --> 00:06:49,810
彼女は昔の敵だったのだろうか
新しい変装で？おそらくキャットウーマン。
13
00:06:49,960 --> 00:06:53,681
いいえ、セリーナ・カイルでさえ
人命をもっと大切に。
14
00:06:53,840 --> 00:06:55,808
これはまったく新しい人です、アルフレッド。
15
00:06:55,960 --> 00:06:58,930
ゴッサムに最も必要なもの
自警団が暴走している。
16
00:06:59,080 --> 00:07:01,970
巷で言われているように、
「あれには触れてないよ。」
17
00:07:02,120 --> 00:07:05,203
重要なのは、彼女の衣装が彼女とリンクしているということです
私に。なぜ？
18
00:07:05,400 --> 00:07:07,880
彼女は何を計画しているのでしょうか？
彼女はどこまで行くのでしょうか？
19
00:07:08,040 --> 00:07:11,886
気をつけてください。覚えておいてください、
メスが...
20
00:07:12,040 --> 00:07:13,929
男性より致命的です。
21
00:07:41,760 --> 00:07:43,922
彼は待っていました。
22
00:08:29,840 --> 00:08:32,571
まだ右側にリストされています。
何ができるか見てみましょう。
23
00:08:32,720 --> 00:08:34,245
ペンギン。
24
00:08:34,400 --> 00:08:38,200
デュケインさん。あったと聞いています
不遇な挫折。
25
00:08:38,360 --> 00:08:40,681
私たちが殴られたということなら、そうです。
26
00:08:40,840 --> 00:08:43,889
そして、具体的にどのようにしてそれが可能になるのでしょうか
起こったのか？
27
00:08:44,080 --> 00:08:45,127
私にはまだ分かりません。
28
00:08:45,280 --> 00:08:48,284
私たち以外の誰も出荷を知りませんでした
昨夜外出していました。
29
00:08:48,440 --> 00:08:50,727
まあ、誰かがやった。
30
00:08:54,480 --> 00:08:57,802
- バットウーマン？
- それは私の夫が言ったことです、ソーン。
31
00:08:57,960 --> 00:09:02,807
バットマン、バットガール、バットウーマン！
この街には一体何があるのでしょうか？水は？
32
00:09:04,160 --> 00:09:06,322
幸いなことに、トラック1台分だけでした。
33
00:09:06,520 --> 00:09:09,091
人員を倍増しました
当社の倉庫サイトで。
34
00:09:09,240 --> 00:09:11,368
彼女が残りの時間に行くことはできません。
35
00:09:11,520 --> 00:09:15,286
私がそれほど楽観的でない場合はご容赦ください。
36
00:09:15,440 --> 00:09:19,411
私たちの海外コンソーシアムは私たちに支払いをしました
これらの武器には5億ドルがかかります。
37
00:09:19,560 --> 00:09:23,451
私たちが納品しないと、彼らは自分たちのものを欲しがるでしょう
お金を返してください。費やしてしまったので...
38
00:09:23,600 --> 00:09:26,490
それは問題を引き起こすでしょう、
そうじゃないでしょうか？
39
00:09:26,640 --> 00:09:29,291
残りも出してほしい
一週間以内に…
40
00:09:29,440 --> 00:09:32,046
つまり、気をつけてください
このコウモリのクローンの今。
41
00:09:32,200 --> 00:09:37,525
あなたは私たちの筋肉になるはずです、
デュケインさん。屈曲を開始します。
42
00:10:00,040 --> 00:10:02,566
さて、誰かが話しました！
誰かが10セントを落としたんだ！
43
00:10:02,720 --> 00:10:05,485
- 私たちは誰を見つけます、私たちは彼女を見つけます。
- お父ちゃん！
44
00:10:06,400 --> 00:10:07,640
持続する。
45
00:10:09,440 --> 00:10:11,807
- どこにいたの？
- 心配しないで、パパ。
46
00:10:12,000 --> 00:10:15,846
あなたの愛犬を連れてきました。
一度だけ役に立ちました。
47
00:10:16,000 --> 00:10:17,604
シュー。
48
00:10:17,800 --> 00:10:21,521
それで、ラウル、私のお気に入りの美容師、
先週、霊的に生まれ変わりました...
49
00:10:21,720 --> 00:10:24,087
そしてブキティンギのアシュラムへ向かいました。
50
00:10:24,240 --> 00:10:26,971
- あなたの一日はどうでした？
- 出かけるときに言ったほうがいいよ。
51
00:10:27,120 --> 00:10:30,010
うーん。電話は誰ですか?
52
00:10:30,160 --> 00:10:33,084
仕事。あなたには何もありません
心配すること。
53
00:10:33,240 --> 00:10:36,130
それなら行くべきだと思います。
54
00:10:37,640 --> 00:10:41,281
危険なほど近づいています
会話に。
55
00:10:45,000 --> 00:10:49,528
必要なことは何でもやってください。あなたが欲しいです
彼女を見つけるために。彼女を見つけて終わらせてください！
56
00:10:51,840 --> 00:10:55,890
今日のバットウォッチでは、誰もが疑問に思っています
謎のバットウーマンは誰なのか。
57
00:10:56,040 --> 00:11:00,090
バットマンの新しいパートナー?バットガールは大人になった？
私たちはゴードン警察本部長に尋ねました。
58
00:11:00,240 --> 00:11:01,526
委員長...
59
00:11:01,720 --> 00:11:04,769
私が言えるのは、次のことだけです。
彼女はバットマンとは関係がありません。
60
00:11:04,920 --> 00:11:08,208
それ以外の場合、コメントはありません。
61
00:11:08,360 --> 00:11:10,203
刑事。ブロック！ハーヴィー！
62
00:11:10,360 --> 00:11:13,204
バットフリークはもう十分だと思う
すでにゴッサムにいます。
63
00:11:13,400 --> 00:11:16,404
つまり、次は何ですか?バットハウンド？
64
00:11:16,560 --> 00:11:19,962
さあ、ブロック、私たちを投げてください
ここに骨を入れてもらえますか？
65
00:11:21,760 --> 00:11:26,243
犬を飼おうか検討中です。
彼は私たちが手がかりを嗅ぎつけるのを手伝ってくれるかもしれない。
66
00:11:30,000 --> 00:11:32,082
- ブルース・ウェイン。
- ブルース、 バーバラです。
67
00:11:32,240 --> 00:11:33,401
やあ、バーブ。
68
00:11:33,560 --> 00:11:36,291
- 彼女はあなたがいなくて寂しいです。
- 大学はどうですか？
69
00:11:36,440 --> 00:11:39,125
悪くはないが、ここのナイトライフは
比較することはできません...
70
00:11:39,280 --> 00:11:40,930
バットガールとして尻を蹴る。
71
00:11:41,080 --> 00:11:42,969
でも春休みになるよ
もうすぐです...
72
00:11:43,120 --> 00:11:46,010
そして私はゴッサムに戻ります
丸二週間。
73
00:11:46,160 --> 00:11:47,400
それはいいことではないでしょうか？
74
00:11:48,480 --> 00:11:50,767
はい、ぜひお会いしましょう。
75
00:11:50,920 --> 00:11:52,251
私をこんなことに引きずり込まないでください。
76
00:11:52,440 --> 00:11:54,488
とにかく、それが私が電話した理由ではありません。
77
00:11:54,640 --> 00:11:58,008
さっきニュースを見て気になったんですが
新しいパートナーができたら。
78
00:11:58,160 --> 00:12:00,640
もう少し年上の人？
79
00:12:00,800 --> 00:12:02,450
彼女が誰なのか分かりません。
80
00:12:02,600 --> 00:12:04,921
だって、もし持っていたら、
本当に動揺するでしょう...
81
00:12:05,080 --> 00:12:08,323
あなたも私もそうだと思っていたから、
ご存知ですか...
82
00:12:08,480 --> 00:12:12,963
バーブ、我々は通過している
今は東トンネルです。
83
00:12:13,120 --> 00:12:16,966
信号が途切れるのが怖い。
後で話してください。
84
00:12:19,480 --> 00:12:21,369
またまたきしみましたね。
85
00:12:21,520 --> 00:12:24,490
私はいつも驚かされます
九死に一生を得て。
86
00:12:24,680 --> 00:12:27,524
一度に1匹のメスコウモリ。
87
00:12:34,280 --> 00:12:37,204
この新しい合金について議論する際に、
チャートをいくつか持ってきました...
88
00:12:37,400 --> 00:12:41,803
配慮と正確さを示すために
私たちはウェイン工科大学の仕事にそれをもたらします。
89
00:12:45,560 --> 00:12:49,485
ご覧のとおり、合金の引張
展延性が非常に高いです...
90
00:12:49,640 --> 00:12:52,405
その密度を考えると
そしてホメオトロピック構造。
91
00:12:52,560 --> 00:12:57,327
柔軟であることを意味します
分子スタッキングは...
92
00:12:57,720 --> 00:13:01,088
かなりの形態学を提供する
適応力…
93
00:13:01,240 --> 00:13:05,006
電磁波を通して
量子状態の操作！
94
00:13:11,560 --> 00:13:13,130
ふーむ。
95
00:13:18,000 --> 00:13:22,608
この金属の塊が見えますか？
プログラムして形を変えることができます。
96
00:13:26,280 --> 00:13:28,601
- ああ、素晴らしい。
- それは素晴らしいですね。
97
00:13:31,360 --> 00:13:33,283
- おお！
- おお。
98
00:13:33,440 --> 00:13:35,966
彼女はそれが金属だと言ったと思いました。
99
00:13:37,040 --> 00:13:39,611
- それを見てください。
- それは美しいです。
100
00:13:39,760 --> 00:13:41,967
ワンタッチで？
101
00:13:48,680 --> 00:13:51,365
とてもエキサイティングです。
102
00:13:58,360 --> 00:14:00,567
実際、このテクノロジーは非常にシンプルです。
103
00:14:00,720 --> 00:14:03,610
モーフラインをインプリントしているだけです
ツボ付き。
104
00:14:03,760 --> 00:14:07,560
- それが何に良いのか分かりません。
- たまたま沈黙のパートナーがいるのですが...
105
00:14:07,720 --> 00:14:09,838
きっと誰がそうするだろう
それの用途を見つけてください。
106
00:14:09,864 --> 00:14:10,749
それは素晴らしいことです。
107
00:14:10,880 --> 00:14:15,408
RanD の会社にいるのはとても素晴らしいことです
それは若い女性を真剣に考えています...
108
00:14:15,560 --> 00:14:17,050
特に金髪。
109
00:14:17,200 --> 00:14:20,921
ウェイン工科大学ではそれが行われています
大切なのは髪の毛です、バランタイン博士。
110
00:14:21,080 --> 00:14:23,003
ロッキーだよ。実はロクサーヌ…
111
00:14:23,160 --> 00:14:27,484
でも人々はいつも私に電話をかけてきました
なぜかロッキー。
112
00:14:28,320 --> 00:14:30,243
見て！バットシグナルだ！
113
00:14:30,400 --> 00:14:32,323
- どこ？
- すぐそこです！
114
00:14:32,480 --> 00:14:34,926
あそこで何が起こっているのですか？
115
00:14:35,080 --> 00:14:38,527
おお！今まで見たことがありません！
ワクワクしませんか？
116
00:14:38,680 --> 00:14:41,286
毎回。チェック。
117
00:14:48,760 --> 00:14:53,721
彼はここに着きます。そして覚えておいてください、
彼がそうなったら、私が話をします。
118
00:15:03,720 --> 00:15:05,085
それは何ですか？
119
00:15:05,240 --> 00:15:08,608
ブロックに遺骨を収集してもらいました
密輸品は破壊されました。
120
00:15:08,800 --> 00:15:11,610
ぜひご覧になってみてはいかがでしょうか。
121
00:15:12,880 --> 00:15:17,124
スタートレックに出てきたもの。私は思った
誰かがおもちゃ屋に侵入したのかもしれない。
122
00:15:17,280 --> 00:15:20,124
これらはおもちゃではありません、ブロック。
これはプラズマライフルです。
123
00:15:20,280 --> 00:15:22,487
200ヤード先の戦車を撃破できる。
124
00:15:22,640 --> 00:15:25,769
500くらいかな。
クリップのサイズを測ってみました。
125
00:15:25,920 --> 00:15:28,491
ソニア・アルカナ、ブロックの新しいパートナー。
126
00:15:28,640 --> 00:15:32,929
EK4 レーザーとバレルもあります
地対空ミサイル発射装置から。
127
00:15:33,080 --> 00:15:35,890
- この背後にいるのは誰ですか?
- トラックの運転手は話していません...
128
00:15:36,080 --> 00:15:39,368
しかし、いくつかの手がかりを得ました。言えません
今のところ明確なことは何か。
129
00:15:39,520 --> 00:15:40,806
私たちには何もありません。
130
00:15:41,000 --> 00:15:42,047
おい！
131
00:15:42,200 --> 00:15:44,646
- これどこで手に入れたの？
- 男のトラックから...
132
00:15:44,800 --> 00:15:47,087
差し押さえられたときのこと。
133
00:15:47,520 --> 00:15:49,488
折り返しご連絡させていただきます。
134
00:15:52,560 --> 00:15:56,406
彼のタイツは何が歪んでしまったのでしょうか？
135
00:16:07,520 --> 00:16:09,090
この場所の所有者はペンギンですか？
136
00:16:09,240 --> 00:16:11,925
デュケインとソーンと一緒に。
137
00:16:12,160 --> 00:16:15,448
- 彼らはここで何を作っているのですか？
- 装身具、置物...
138
00:16:15,600 --> 00:16:19,764
大量破壊兵器。
周りに彼の悪党の姿は見当たりません。
139
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
そこに彼女がいる！
140
00:16:39,640 --> 00:16:41,210
彼女が見えますか？
141
00:16:48,120 --> 00:16:50,122
そちら側！
142
00:17:05,320 --> 00:17:09,166
じゃあ、ラフに遊ぶのが好きなんですね、可愛い？
うわー！
143
00:17:14,960 --> 00:17:16,962
スーパーヒーローのチームアップへようこそ!
144
00:17:17,120 --> 00:17:18,451
手に入れましょう！
145
00:17:19,840 --> 00:17:21,763
来て！
146
00:17:23,560 --> 00:17:24,925
ああ！
147
00:17:34,480 --> 00:17:36,244
- あなたはここにいるべきではありません。
- 同じく。
148
00:17:36,400 --> 00:17:38,368
いいえ、つまり、料金を設定しました。
149
00:17:38,520 --> 00:17:40,363
どこ？
150
00:17:40,760 --> 00:17:42,762
私たちの下にあります。
151
00:17:44,200 --> 00:17:46,123
弾薬室。
152
00:18:06,120 --> 00:18:08,771
ここから出ましょう！
153
00:18:18,640 --> 00:18:19,971
彼女はどこへ行ったの？
154
00:18:20,480 --> 00:18:21,970
そこまで！
155
00:18:24,960 --> 00:18:26,883
移動しましょう！
156
00:18:44,480 --> 00:18:47,324
彼らはカスニアのために武器を作っていました...
157
00:18:49,000 --> 00:18:52,971
国務省がやるだろう何か
眉をひそめる。ここは彼らの兵器工場だった。
158
00:18:56,880 --> 00:18:58,962
今それを証明するのは少し難しいでしょう。
159
00:18:59,240 --> 00:19:01,481
関係ない。彼らはここで終わった。
160
00:19:01,640 --> 00:19:04,007
でも、まだ始まったばかりです。
161
00:19:04,440 --> 00:19:06,602
あなたは誰ですか？なぜこんなことをするのですか？
162
00:19:06,760 --> 00:19:09,684
あなたは偉大な探偵です。それを理解してください。
163
00:19:18,040 --> 00:19:20,202
ジェットしなきゃ。
164
00:20:06,400 --> 00:20:08,402
誰が？バットウーマン？
165
00:20:08,600 --> 00:20:12,525
なくなってしまったってどういう意味ですか？
建物全体？
166
00:20:29,680 --> 00:20:31,569
かなり神経を使ってるよ、変人！
167
00:20:31,720 --> 00:20:35,042
あなたとあなたの女性が私を引き起こしたのです
一晩の悲しみで十分だ。
168
00:20:35,680 --> 00:20:39,969
ここは私の家、私の家族です！出て行け！
169
00:20:55,520 --> 00:20:57,966
昨夜騒ぎを聞きました。
誰がここにいましたか？
170
00:20:58,400 --> 00:21:00,368
誰でもない。
171
00:21:04,040 --> 00:21:05,485
誰もそんなこともしなかったの？
172
00:21:05,800 --> 00:21:08,406
心配することは何もありません。
173
00:21:08,720 --> 00:21:10,245
まるで私がそうであるかのように。
174
00:21:10,400 --> 00:21:12,482
- どこへ行くの？
- どこにもない。
175
00:21:15,400 --> 00:21:16,811
彼らは来なければなりませんか？
176
00:21:17,000 --> 00:21:18,809
これから数日間だけ。
177
00:21:19,000 --> 00:21:23,130
何人かの人とトラブルになっています。
問題を起こしてほしくないのです。
178
00:21:23,400 --> 00:21:26,847
ママの問題のようなことを言いたいのですか？
179
00:21:27,000 --> 00:21:30,607
あなたは私の町の私の屋根の下に住んでいます。
あなたは私の言うとおりにします！
180
00:21:30,760 --> 00:21:31,841
ふーむ。
181
00:21:32,320 --> 00:21:34,084
フェッチ。
182
00:21:42,080 --> 00:21:43,161
それが彼女です。
183
00:21:46,840 --> 00:21:49,366
まさにそれは何ですか
発見するには？
184
00:21:49,520 --> 00:21:52,205
美しい若い女性がしていること
彼女の自由時間に。
185
00:21:52,360 --> 00:21:54,283
それでは楽しいドライブです。
186
00:22:00,200 --> 00:22:03,682
デニス・ザ・メナスの理由が分かりました
少年院にまた一歩近づいた。
187
00:22:03,880 --> 00:22:08,044
- これで何店舗になるんですか？
- ネイルブティックを含めると7つ。
188
00:22:08,200 --> 00:22:11,283
そして爆発物の販売は一度もありませんでした。
189
00:22:12,040 --> 00:22:15,408
アルフレッド、使えると思うよ
新しい時計。
190
00:22:15,600 --> 00:22:17,807
あなたにはそれに値するよ、先生。
191
00:22:29,320 --> 00:22:33,405
ブラウンタフタ？彼らは何を考えているのでしょうか？
192
00:22:37,400 --> 00:22:41,246
更衣室ですよ！最悪なのは
起こり得るのは、サイズ 8 が必要になるということです。
193
00:22:41,400 --> 00:22:44,722
ギフト包装を奪いに行きませんか
それとも何か？
194
00:22:46,920 --> 00:22:49,651
ジョーカーの下で働いていたのが懐かしい。
195
00:22:53,680 --> 00:22:57,162
- 先生、手伝ってもらえませんか？
- 申し訳ありませんが、私はここでは働いていません。
196
00:22:57,320 --> 00:23:02,451
いいえ、そうではありません。あの男たちが見えますか？
むしろ彼らに私を見られない方がいいです。
197
00:23:02,600 --> 00:23:05,843
手に入れるのを手伝ってくれたら
エスカレーターへ…
198
00:23:06,760 --> 00:23:12,051
わかりました。普段は物しか見ていない
映画ではこうです。
199
00:23:12,920 --> 00:23:15,605
おい、待って！デュケンヌさん！
200
00:23:15,760 --> 00:23:17,603
彼女は誰と一緒ですか？
201
00:23:18,080 --> 00:23:19,889
おい！
202
00:23:23,600 --> 00:23:25,489
続けて。
203
00:23:57,960 --> 00:23:59,769
まあ。
204
00:24:03,320 --> 00:24:05,163
あなたは上手い。
205
00:24:05,320 --> 00:24:07,641
来たよ。
206
00:24:07,960 --> 00:24:12,409
急いで乗りなさい。あなたが望まない限り
その愛らしい顔が並べ替えられました。
207
00:24:13,360 --> 00:24:16,489
- おい、やめろ！
- 気が狂ったの？
208
00:24:27,840 --> 00:24:31,162
- 彼らは誰でしたか？
- パパのボディガード。
209
00:24:33,760 --> 00:24:36,366
あなたは今逃げ出したばかりです
非常に悪名高い女性と。
210
00:24:36,520 --> 00:24:39,364
私はキャシー・デュケンです。
カールトン・デュケインの娘。
211
00:24:39,760 --> 00:24:40,966
ギャングスター？
212
00:24:41,160 --> 00:24:44,846
はい、ただし使用しないようにしています
パパの前でGワード。
213
00:24:54,040 --> 00:24:56,884
これは興味深いですね。
私たちは追跡されていると思います。
214
00:24:57,040 --> 00:25:01,967
パパの悪党チームのようには見えません。
どこにも期待されていないことを祈ります。
215
00:25:07,320 --> 00:25:09,721
あなたは一人です、マスター・ブルース。
216
00:25:19,720 --> 00:25:21,529
まだ楽しんでいますか？
217
00:25:41,320 --> 00:25:43,527
ブルース・ウェイン？
218
00:25:44,000 --> 00:25:45,240
なんと写真撮影だ！
219
00:25:45,400 --> 00:25:49,246
ゴッサムで最も尊敬される男
最も軽蔑されている者の娘。
220
00:25:49,440 --> 00:25:52,125
あなたのお父さんは競争が激しいです
そのタイトルのために。
221
00:25:52,320 --> 00:25:56,120
知っている。ほとんどの人は夕食に来ます
時々。
222
00:25:57,440 --> 00:26:00,967
来るのはどんな感じだろうと思っていた
尊敬できる家族から...
223
00:26:01,160 --> 00:26:05,165
暴力のないところでは、
復讐も被害者もいない。
224
00:26:05,320 --> 00:26:07,288
それはどんな感じでしょうか？
225
00:26:07,440 --> 00:26:10,091
教えていただければと思います。
226
00:26:10,240 --> 00:26:11,844
それはきっと自由だと感じるはずです。
227
00:26:12,200 --> 00:26:13,964
キャシー、気をつけて。
228
00:26:14,120 --> 00:26:19,206
あなたは私のママのようですね。 「気をつけて、
キャシー。私を怖がらせないでください、お嬢さん。」
229
00:26:20,360 --> 00:26:23,648
ここが私たちのお気に入りの場所でした。
私たちは絵を描くためにここに来ていました。
230
00:26:23,800 --> 00:26:27,043
彼女は素晴らしいアーティストでした。
彼女は私には目があったと言った。
231
00:26:27,200 --> 00:26:31,569
彼女は言いました、「ハニー、あなたもそうなるかもしれません」
もう一人のキャリー・メイ・ウィームス。」
232
00:26:32,120 --> 00:26:35,886
どうしたの？
233
00:26:36,040 --> 00:26:38,884
彼女は亡くなりました。そうじゃないですか
いつも何が起こるの？
234
00:26:39,040 --> 00:26:40,565
ごめんなさい。
235
00:26:40,720 --> 00:26:42,643
みんなごめんなさい。
236
00:26:42,800 --> 00:26:44,564
それは何の違いもありません。
237
00:27:19,000 --> 00:27:24,131
ここ。いつか取り戻してください。
か否か。いつももっとたくさんあります。
238
00:27:28,760 --> 00:27:31,127
さあ、みんな。
239
00:28:02,240 --> 00:28:03,287
バットウーマンに会いました。
240
00:28:03,440 --> 00:28:06,728
彼女は彼らが作っていることを確認した
ペンギンの工場にある兵器。
241
00:28:06,880 --> 00:28:09,565
- 彼女は誰ですか？
- カールトン・デュケインの娘だと思います。
242
00:28:09,720 --> 00:28:12,564
暗殺未遂事件を思い出してください
10年前の彼のこと？
243
00:28:12,720 --> 00:28:16,042
そう、彼らは彼がいなくて寂しかったんだ。
代わりに妻を殴ってください。
244
00:28:16,200 --> 00:28:19,727
キャシー・デュケインは父親を責めていると思う
それ以外にもたくさんあります。
245
00:28:19,920 --> 00:28:22,446
さあ、彼女は噛むだろう
彼女に栄養を与える手。
246
00:28:22,600 --> 00:28:24,762
彼女の老人が持っている生地のことを考えてください。
247
00:28:24,920 --> 00:28:27,082
安心は買えないよ、ブロック。
248
00:28:27,240 --> 00:28:29,129
彼女にしっぽをつけておきましょう。
249
00:28:34,920 --> 00:28:36,843
デュケンヌさんには才能があるようですね...
250
00:28:37,000 --> 00:28:39,844
他のスポーツでも
エクストリームショッピング以外にも。
251
00:28:40,000 --> 00:28:43,322
これはあなたの疑惑の良い前兆です、
そうではありませんか、マスター・ブルース？
252
00:28:43,480 --> 00:28:45,369
はい、アルフレッド。
253
00:28:50,840 --> 00:28:51,887
彼はどうしたの？
254
00:28:52,080 --> 00:28:55,527
彼には愛情があると思う
これについては。
255
00:28:56,000 --> 00:28:58,446
彼は確かにそれらを選ぶことができる。
256
00:29:13,720 --> 00:29:17,566
リラックス。私たちはたい火するつもりだった
とにかくお金のための場所。
257
00:29:17,720 --> 00:29:22,169
あなたは感謝していないと思います
私たちの止まり木の危うさ...
258
00:29:22,360 --> 00:29:25,125
特に今は
私たちには工場がないのです！
259
00:29:25,320 --> 00:29:28,961
残りをお届けできない場合
備蓄がなくなったら、私たちは死んでしまいます。
260
00:29:29,160 --> 00:29:31,811
カズニア人が我々を追ってくるだろう
クズリのように。
261
00:29:31,960 --> 00:29:33,485
私たちは刑務所に入れてもらうことを懇願するつもりだ。
262
00:29:33,640 --> 00:29:36,211
デュケインは「自分なら大丈夫」と語る
バットブロード。
263
00:29:36,360 --> 00:29:39,489
彼女はバットマンを殺しそうになった、
天国のために！
264
00:29:39,640 --> 00:29:41,927
通常、私は見つけるでしょう
その立派な...
265
00:29:42,080 --> 00:29:45,323
でも今それが証明されただけだ
デュケインは彼のレベルではないということ。
266
00:29:45,480 --> 00:29:48,370
本物の筋肉が必要だ。
267
00:29:58,280 --> 00:29:59,611
ああ！
268
00:30:23,720 --> 00:30:28,362
連れて行きたい人は誰でも、
ペンギンさん、私は大丈夫ですよ。
269
00:30:38,880 --> 00:30:41,247
信じられない！
270
00:30:43,080 --> 00:30:45,560
彼らは誰を手に入れているのでしょうか？
あなたより優れているのは誰ですか?
271
00:30:45,720 --> 00:30:47,722
ペンギンは言ってないよ。
272
00:30:50,680 --> 00:30:52,887
出て行け。出て行け！
273
00:30:59,760 --> 00:31:04,846
赤いクリスタルをクリックし、
青色を選択し、Shift キーを押したままにします。
274
00:31:10,560 --> 00:31:13,086
おっと！入ったんですね！
275
00:31:14,880 --> 00:31:16,928
私はこれまでにいくつかの墓を襲撃しました。
276
00:31:17,160 --> 00:31:20,767
彼女は秘密のボーナスレベルを見つけた
「デスキャッスル3000」へ！
277
00:31:20,920 --> 00:31:24,083
学校では誰もそれを理解できません。
男たちはひっくり返るつもりだ。
278
00:31:24,560 --> 00:31:28,087
アルフレッドもそうだ。彼は待っていました
ずっとあなたのために車の中で。
279
00:31:28,280 --> 00:31:31,284
おお。ありがとう。
280
00:31:33,000 --> 00:31:34,889
- また遅くまで仕事しますか？
- うん。
281
00:31:35,040 --> 00:31:38,886
幸いなことに、私の彼氏は
とても理解しています。あなたの場合はどうですか？
282
00:31:39,080 --> 00:31:43,324
彼女！つまり、もちろんガールフレンドです。
結局のところ、あなたの評判を考慮して。
283
00:31:43,480 --> 00:31:47,246
それが悪いとかそういうわけではなくて、
私のビジネスはそうではないからです。
284
00:31:47,400 --> 00:31:49,971
ただ興味があっただけです。
私の顔はどのくらい赤くなっていますか？
285
00:31:50,440 --> 00:31:53,171
クリムゾン。いいえ、そうではありません
特別な人がいます。
286
00:31:53,320 --> 00:31:56,324
ブルース、私はそんなに忘れやすいの？
287
00:32:02,640 --> 00:32:05,007
なんとか影をなくすことができました
しばらくの間...
288
00:32:05,160 --> 00:32:07,367
そして街を赤く塗ろうと思った。
289
00:32:07,520 --> 00:32:10,763
一緒に行きたい
スプレー缶をいくつか空にしますか？
290
00:32:14,640 --> 00:32:17,803
すみません、キャシー・デュケインさん、
ロクサーヌ・バランタイン。
291
00:32:17,960 --> 00:32:20,930
- お会いできてうれしいです。
- はい、申し訳ありません。
292
00:32:21,120 --> 00:32:24,044
- 何について？
- わからない。
293
00:32:35,560 --> 00:32:38,006
- では、結婚はしなかったのですね？
- うーん。
294
00:32:38,160 --> 00:32:41,209
信じられない。彼女が来ました。
295
00:32:41,360 --> 00:32:45,524
さて、何を知っていますか？
ゴミを拾うゴミです。
296
00:33:08,720 --> 00:33:14,204
嫌いなんて言わないで
私に関することなら何でも
297
00:33:14,360 --> 00:33:17,762
あなたの目にはそのように見えます
298
00:33:18,200 --> 00:33:19,645
あなたは私が気づいていないと思っている
299
00:33:19,800 --> 00:33:23,168
自分の内側で感じていることを隠さないでください
300
00:33:23,760 --> 00:33:26,081
私も同じように感じるかもしれません
301
00:33:26,240 --> 00:33:28,607
何をするかはあなた次第
302
00:33:28,960 --> 00:33:32,282
だから、もう一度試してみるといいかもしれません
303
00:33:32,480 --> 00:33:35,723
もしかしたらあなたはただ消え去ってしまうかもしれない
304
00:33:36,320 --> 00:33:41,247
絶対に賭けない、絶対に賭けない
きっとここまで到達するとは思っていなかっただろう
305
00:33:42,080 --> 00:33:45,050
やあ、K.D.
306
00:33:45,200 --> 00:33:47,407
暑そうだね。
307
00:33:48,080 --> 00:33:51,084
そのシェイクでフライドポテトを食べましたか？
308
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
正確にはわかりませんが、
読書クラブの群衆。
309
00:33:57,680 --> 00:33:59,967
あなたは知っていると思います
この場所の所有者は誰ですか。
310
00:34:00,120 --> 00:34:04,011
彼女はそうすべきだ。
私は彼女に初めて日傘を買ってあげました。
311
00:34:04,160 --> 00:34:05,650
- キャスリーン。
- オジー。
312
00:34:05,800 --> 00:34:09,088
そしてウェインさん。
かなり時間が経ちましたね。
313
00:34:09,240 --> 00:34:11,720
はい。前回はいつだったか
プルトニウムを盗んだんですね…
314
00:34:11,880 --> 00:34:14,531
私の研究室の一つから
そして街を爆破すると脅した。
315
00:34:14,720 --> 00:34:20,170
ああ、そうだ、もっと
やんちゃな日々。
316
00:34:20,920 --> 00:34:22,445
先生、たった今電話が入りました。
317
00:34:22,600 --> 00:34:26,605
レストラン経営者の気まぐれ。
分かるでしょう。
318
00:34:28,520 --> 00:34:30,648
あなたとペンギンを知りませんでした
問題がありました。
319
00:34:30,800 --> 00:34:33,610
それは鳥ではありません
それは私を悩ませています、それはあなたのことです。
320
00:34:33,800 --> 00:34:36,121
- どのようなゲームをプレイしていますか?
- ゲーム？
321
00:34:36,280 --> 00:34:39,443
あなたは警備員を一晩放り出します、
そしてどこに行きますか？
322
00:34:39,600 --> 00:34:42,285
常連客が集うクラブ
あなたの父親の取り巻きです。
323
00:34:42,440 --> 00:34:45,125
まるで彼にそれを聞いてほしいようです。
324
00:34:45,280 --> 00:34:47,009
あなたの口調が好きかどうかわかりません。
325
00:34:47,160 --> 00:34:50,084
パウダールームで決めようと思います。
トゥワラ。
326
00:34:57,760 --> 00:35:01,970
それで、あなたはすでに着陸しました。素晴らしい。
どれくらい前に私たちは同情できるでしょうか？
327
00:35:02,320 --> 00:35:06,325
今夜あなたのクラブに立ち寄ることができます。
裏口があると思います。
328
00:35:06,480 --> 00:35:10,963
ああ、そうです。すごく使っているので、考えています
回転ドアの取り付けについて。
329
00:35:11,120 --> 00:35:12,929
それではまた。
330
00:35:13,960 --> 00:35:18,329
- 邪魔しないでって言ったのに。
- ああ、お邪魔ですか？
331
00:35:18,480 --> 00:35:20,847
それは無理ですよね？
332
00:35:28,240 --> 00:35:32,643
どうしてですか？すぐに私を解放してください、
ハリダン、さもなければ私が...
333
00:35:32,800 --> 00:35:33,881
締め付けられるんです。
334
00:35:34,040 --> 00:35:36,407
彼らはペンギンを七面鳥のようにスライスするでしょう...
335
00:35:36,560 --> 00:35:39,245
あなたが教えてくれない限り
あなたの新しいプレイヤーは誰ですか？
336
00:35:54,520 --> 00:35:57,842
誰、ペンギン？
大きくて悪いブギーマンは誰ですか？
337
00:35:58,520 --> 00:36:00,807
聞こえません。
338
00:36:00,960 --> 00:36:03,440
- ベイン。
- ベイン?!
339
00:36:55,760 --> 00:36:56,966
いや、こっちに走ってください。
340
00:36:58,400 --> 00:36:59,606
はぁ？
341
00:37:04,600 --> 00:37:08,286
コウモリ追尾ミサイルを君に。
342
00:37:21,960 --> 00:37:23,883
聞こえますか？
343
00:37:24,560 --> 00:37:25,766
バックアップを求めてください！
344
00:37:26,400 --> 00:37:28,164
わからない！
345
00:37:35,040 --> 00:37:38,806
バットを燃やす時間だ。ああ！
346
00:38:15,040 --> 00:38:18,726
さあ、それらを見てみましょう
とがった小さな耳。
347
00:38:36,040 --> 00:38:37,690
- 一緒にいてね。
- 急いで！
348
00:38:38,040 --> 00:38:40,042
きっと素晴らしいフロアショーだったに違いない。
349
00:38:56,320 --> 00:39:00,245
認めざるを得ない、毎回のデートではない
警察の捜査は終わった。
350
00:39:00,440 --> 00:39:04,411
可哀想ね。私たちがいるたびに
一緒にあなたの命を危険にさらすようです。
351
00:39:04,560 --> 00:39:07,723
今夜はごめんなさい。
あなたは私について正しかったです。
352
00:39:07,880 --> 00:39:10,565
いや、いや、そんなことは言わないでください。
私は結論を急ぎました。
353
00:39:11,360 --> 00:39:16,890
私はあなたのことを間違っていました。そして今夜は…
今夜は素晴らしかったです。
354
00:39:20,400 --> 00:39:22,209
老人はあなたを望んでいます。
355
00:39:22,360 --> 00:39:27,048
私はあなたを招待したいと思いますが、
上階は寒くなるでしょう。
356
00:39:41,040 --> 00:39:43,042
お土産？
357
00:39:43,480 --> 00:39:45,244
ペンギンズクラブで見つけました。
358
00:39:45,440 --> 00:39:49,047
サインはいかがですか？
本物のコレクターアイテムにしてください。
359
00:39:50,880 --> 00:39:53,929
-ラウンジでは何を学んだのですか？
- 事実以外では...
360
00:39:54,120 --> 00:39:57,442
あのキャシー・デュケン
バットウーマンにはなれない、大したことはない。
361
00:39:57,600 --> 00:40:02,162
彼のオフィスでこれを見つけました。私は思う
バットウーマンはそれを彼に使った。一枚保管しておきました。
362
00:40:02,320 --> 00:40:05,369
証拠を削除するのは知っています
犯行現場からは…
363
00:40:05,760 --> 00:40:08,161
おそらくあなたを失うことはないでしょう
どんな睡眠でも。
364
00:40:08,320 --> 00:40:10,163
それを記念品と呼んでください。
365
00:40:12,000 --> 00:40:14,002
あなたは一度私の命を救ってくれました。
366
00:40:14,760 --> 00:40:18,810
9年前。放火犯、
彼らは私の両親の店を焼きました。
367
00:40:18,960 --> 00:40:22,123
私は寝ていた。
私たちは二階に住んでいました。
368
00:40:22,280 --> 00:40:25,568
私の部屋は煙で充満していました。
窓が見つかりませんでした。
369
00:40:25,720 --> 00:40:28,803
床は熱く、炎が上がっていました
床板の間。
370
00:40:29,320 --> 00:40:31,641
そして、そこにあなたがいました。
371
00:40:31,800 --> 00:40:35,168
私は覚えています。放火犯たち
ルパート・ソーンの下で働いていた。
372
00:40:35,320 --> 00:40:38,802
彼のプロテクトラケットの一部。
検事はこの件を強固にすることができなかった。
373
00:40:39,160 --> 00:40:42,289
そう、だから決めたんです
警察官になるために。
374
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
あなたが知っておくべきだと思っただけです。
375
00:41:01,000 --> 00:41:02,889
それはきついですね。どういう意味ですか？
376
00:41:03,080 --> 00:41:05,526
ペンギンのオフィスからの電線
同一です...
377
00:41:05,680 --> 00:41:08,251
バランタイン博士が開発した合金です。
378
00:41:08,440 --> 00:41:12,081
ロッキー？あなたは誰かのものだと思っています
彼女のものを使って？
379
00:41:22,160 --> 00:41:23,844
腕を上げて。
380
00:41:27,520 --> 00:41:29,329
進む。
381
00:41:40,600 --> 00:41:43,763
- ケビン、大丈夫？
- いいえ、ロッキー、私は大丈夫ではありません。
382
00:41:43,920 --> 00:41:46,321
大丈夫とは程遠いですが、
見えません。
383
00:41:46,520 --> 00:41:49,205
あきらめないで。もうすぐです。
本当に近いです。
384
00:41:49,400 --> 00:41:52,449
かつてペンギンの家の誰かが
組織は話し合いに応じてくれます...
385
00:41:52,600 --> 00:41:55,251
これを続けることはできません。
危険すぎます。
386
00:41:55,400 --> 00:41:59,689
- もしペンギンがあなたがスパイしていることを知ったら...
- 彼はそうしません。自分のことは自分でできる。
387
00:41:59,840 --> 00:42:03,731
私は以前のような弱虫ではありません。
私は変わりました。しなければならなかったのです。
388
00:42:03,880 --> 00:42:06,611
あなたはスーパーガールでなければなりません
チャンスに耐えるために。
389
00:42:06,760 --> 00:42:08,967
あなたは私が何をしてきたのか知りません。
390
00:42:09,280 --> 00:42:13,683
ほら、ロッキー、私は欲しくない
もう会えないように。
391
00:42:13,880 --> 00:42:17,930
- あなたはそうではありません...
- 本気ですか？私は本気です。
392
00:42:18,080 --> 00:42:21,243
ここにはあと5年ある
仮釈放のチャンスが来る前に。
393
00:42:21,400 --> 00:42:24,131
人生を無駄にするのは愚かなことだ
私を待っています。
394
00:42:24,280 --> 00:42:26,886
それは私の人生だ。無駄にしてもいいよ
私が望む方法で。
395
00:42:27,040 --> 00:42:28,610
二度とここに来ないでください、ロッキー。
396
00:42:28,760 --> 00:42:31,650
- もしそうなら、私はあなたに会いません。
- ケビン？
397
00:42:31,800 --> 00:42:34,804
ケビン、いや！私の話を聞いて下さい。
398
00:42:34,960 --> 00:42:36,803
ケビン！
399
00:42:48,120 --> 00:42:51,681
新しいメッセージはありません。
400
00:43:07,240 --> 00:43:10,289
- バットマン？
- コンピュータオタクにとっては素晴らしい動きです。
401
00:43:10,480 --> 00:43:13,006
以前は... つまり...
さて、それで何ですか？
402
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
護身術の授業を受けていたのですが、
何百万もの女性と同じように。
403
00:43:16,160 --> 00:43:18,970
今度はあなたの番です。
なぜ私のアパートにいるのですか？
404
00:43:19,120 --> 00:43:20,963
新しいデザインをチェックしています。
405
00:43:21,160 --> 00:43:23,481
彼らはあなたがやっていることを超えています
ウェインのために。
406
00:43:23,640 --> 00:43:27,645
- あなたは...?あなたにはそんな権利はなかった...
- 昨夜はどこにいましたか?
407
00:43:27,800 --> 00:43:31,805
- 私はウェイン工科大学にいました。
- 7時までに出発しました。
408
00:43:32,000 --> 00:43:36,324
- さて、散歩に行きました。
- アイスバーグ ラウンジへ?
409
00:43:36,480 --> 00:43:39,484
ちょっと待ってください、試していますか
私がバットウーマンだと言う？
410
00:43:39,640 --> 00:43:40,801
本気じゃないよ。
411
00:43:40,960 --> 00:43:43,850
これを認識していますか?バットウーマンが使用していました。
412
00:43:44,000 --> 00:43:47,641
合金と同じ構成を持っています
あなたはウェインテックのために開発したのですね。
413
00:43:47,800 --> 00:43:51,168
それで？ほとんど私だけではありません
冶金学で働いています。
414
00:43:51,320 --> 00:43:55,006
確かに、でもあなたは正しい体型です。
そして、あなたには動機があります。
415
00:43:55,160 --> 00:43:58,004
あなたの婚約者はハメられた
ペンギンによる密輸のため。
416
00:43:58,160 --> 00:44:00,845
そして私は誰かを知っています
ペンギンのファイルに侵入しました。
417
00:44:01,000 --> 00:44:05,164
うん？だから何？もちろん努力してるよ
ケビンを減刑してもらうために…
418
00:44:05,320 --> 00:44:08,608
しかし、私は違法なことは何もしていません。
ここに根本的な考え方があります。
419
00:44:08,760 --> 00:44:11,650
私の代わりにあなたはどうですか
鳥人間を調査しますか？
420
00:44:11,800 --> 00:44:16,169
きっと他にもたくさんあると思います
彼のハードドライブには有罪の証拠が残っています。
421
00:44:17,000 --> 00:44:20,607
あなたがプレイしているこのゲームには、
大きな賭け、あなたが知っているよりも高い。
422
00:44:20,800 --> 00:44:23,531
怪我をしたり、さらに悪化する可能性があります。
423
00:44:24,760 --> 00:44:27,366
あなたは彼と同じように聞こえます。
424
00:44:37,880 --> 00:44:40,008
倉庫を調べてみた
今朝。
425
00:44:40,160 --> 00:44:43,403
・トラブルの報告はありません。
- まだ。
426
00:44:44,040 --> 00:44:45,690
私たちの陽気な仲間がいます。
427
00:44:51,560 --> 00:44:54,643
皆さん、会って挨拶しましょうか？
428
00:45:15,120 --> 00:45:20,160
ペンギン、あなたの提案を検討しました
私の雇用のために。
429
00:45:20,360 --> 00:45:23,364
申し訳ありませんが、あなたの条件
は受け入れられません。
430
00:45:23,520 --> 00:45:27,161
ブランシュカルトが欲しいのですが、
操作を完全に制御します。
431
00:45:27,320 --> 00:45:28,606
私は誰にも答えません。
432
00:45:28,760 --> 00:45:31,764
ちょっと待ってください。
ここに来て命令してください。
433
00:45:31,920 --> 00:45:35,288
まさにそうでした、上級デュケイン。
434
00:45:43,320 --> 00:45:48,281
心配しないでください。もしこのバットウーマンが
あらゆる干渉を試みます...
435
00:45:52,880 --> 00:45:57,966
彼は言葉の使い方が上手だ。
さて、出荷について話し合いましょうか？
436
00:45:58,240 --> 00:46:00,481
今回も費用は惜しみませんでした。
437
00:46:00,640 --> 00:46:06,761
豪華客船を利用しています
私たちの隠れ家として、船は今夜出航します。
438
00:46:08,520 --> 00:46:11,490
- どうしたの？
- あなたと私がバットウーマンを見た夜...
439
00:46:11,640 --> 00:46:14,371
ロッキー・バランタインは働いていた
ウェイン工科大学で遅くまで。
440
00:46:14,520 --> 00:46:17,490
彼女がバットウーマンになれるわけがないことは分かっていた。
彼女は優しすぎます。
441
00:46:17,840 --> 00:46:19,490
今回はとても確信しました。
442
00:46:19,640 --> 00:46:21,881
まあ、彼女はそんなことはできない
2か所同時に…
443
00:46:22,040 --> 00:46:25,362
彼女にその力がない限り
自分自身を複製するために。
444
00:46:27,280 --> 00:46:28,770
ロビン、コンピューターに乗って。
445
00:46:28,920 --> 00:46:33,369
すべてのデータベースを相互参照します。
キャシー・デュケンヌとロクサーヌ・バランタイン。
446
00:46:33,560 --> 00:46:36,564
それらを結びつけるものを見つけてください。
何でも。
447
00:46:36,720 --> 00:46:40,167
- どこに行くの？
- 自宅に電話をかけるため。
448
00:47:03,520 --> 00:47:08,321
彼らの計画、
スケジュール、人材、ベインの予定...
449
00:47:08,480 --> 00:47:09,891
- 彼は私に夢中です。
- 何？
450
00:47:10,360 --> 00:47:12,727
バットマン、彼は私のことをすべて知っています。
451
00:47:12,880 --> 00:47:17,329
どこで働いているのか、何をしているのか、
ケビンのすべて。すごいですね。
452
00:47:17,520 --> 00:47:21,730
- だから何？
- だから何？彼はすべてを台無しにするつもりだ！
453
00:47:21,880 --> 00:47:25,930
作るべきだったと言いましたね
彼から分離されただけではなく、新しいアイデンティティ。
454
00:47:26,080 --> 00:47:31,246
彼女は正しい、見てください、彼がどれほど早く捕まえたかを見てください
私の上に。私たちはこれを当てにしていませんでした。
455
00:47:31,400 --> 00:47:34,768
だから彼はあなたをバットウーマンだと思っているのです。
2日前、彼はそれがあなただと思っていました。
456
00:47:34,920 --> 00:47:36,922
明日彼は考えるだろう
それは他の人です。
457
00:47:37,120 --> 00:47:42,081
彼が本当にアイデアを持っていたなら、私を信じてください
何が起こっているのか、私は知っているでしょう。
458
00:47:42,240 --> 00:47:47,121
私たちは目標にとても近づいています。やめます
今夜、私たちはそれらを壊しました。
459
00:47:47,280 --> 00:47:49,408
- 今夜？
- 彼らはそんなに早く動いているのですか？
460
00:47:49,560 --> 00:47:54,930
私たちには十分な速さがありません、ロッキー。
私たちにとって十分な速さは決してありません。
461
00:48:20,760 --> 00:48:22,808
ここに誰かいる？
462
00:48:30,280 --> 00:48:33,807
- 何か問題でも？
- いいえ。
463
00:49:07,480 --> 00:49:09,642
- はい。
- 悪い知らせがありました。
464
00:49:09,840 --> 00:49:13,606
あるいは良いかもしれません。つながりがありません
キャシーとロッキーの間。
465
00:49:14,680 --> 00:49:16,967
さまざまな都市、サークル、惑星。
466
00:49:17,400 --> 00:49:19,767
まさか
お互いに知り合いだった
467
00:49:20,120 --> 00:49:22,088
はい、あります。
468
00:49:22,240 --> 00:49:25,210
彼らに必要なのは誰かだけだった
それらを紹介するために。
469
00:49:30,200 --> 00:49:32,521
覚えておいてください、彼らが船に荷物を積み込んだら...
470
00:49:32,680 --> 00:49:35,524
ベインは自ら駐留する
操縦室で…
471
00:49:35,680 --> 00:49:38,763
検問所の警備員と一緒に。
あなたはこれを乗り越えます...
472
00:49:38,920 --> 00:49:41,651
そしてアトリウムへ一直線です
そして武器。
473
00:49:41,800 --> 00:49:43,529
そしてギフトブティック。
474
00:49:43,680 --> 00:49:46,763
キャシー、起爆剤
フェイルセーフのカウントダウンがあります。
475
00:49:46,960 --> 00:49:49,247
あまり長く買い物はしません。
476
00:49:49,720 --> 00:49:51,688
これだと思います。
477
00:49:58,720 --> 00:50:01,007
本当に大丈夫ですか？
478
00:50:01,160 --> 00:50:04,243
心配しないでください、また戻ってきます。
479
00:51:18,400 --> 00:51:20,289
セニオリタ。
480
00:51:38,600 --> 00:51:42,491
その地獄の盗聴をやめてくれませんか？
数分以内に船は...
481
00:51:42,640 --> 00:51:46,884
公海では、
そして私たちは大金持ちになるでしょう。
482
00:51:47,080 --> 00:51:48,161
ジン。
483
00:51:52,080 --> 00:51:55,527
はい。はい、彼はここにいます。私たちは皆ここにいます。
484
00:51:55,680 --> 00:51:57,489
彼女はそうしましたか？
485
00:51:57,840 --> 00:52:01,811
いいえ、今すぐ必要ですか？
486
00:52:01,960 --> 00:52:03,849
- 発送は...？
- 大丈夫です...
487
00:52:04,000 --> 00:52:09,166
しかし彼はまだ港を出ていません。
彼にはバットウーマンがいる。
488
00:52:10,040 --> 00:52:12,168
女性を待たせてはいけません。
489
00:52:21,360 --> 00:52:23,408
- バットマン？
- キャシー・デュケインを知っていましたね。
490
00:52:23,560 --> 00:52:25,961
- 何？
- お二人とも一緒に美術の授業を受けていましたね。
491
00:52:26,160 --> 00:52:29,050
彼女はあなたの顔をスケッチしました。
何年も前のことですが、それはあなたです。
492
00:52:29,200 --> 00:52:30,884
キャシーは良い目をしていました。
493
00:52:31,720 --> 00:52:34,246
- ロッキー・バランタインも知っていましたね。
- 誰が？
494
00:52:34,400 --> 00:52:38,007
あなたの思い出を思い出させてください。
州立大学の1年生。
495
00:52:38,160 --> 00:52:41,403
同じ寮、同じフロア、同じ部屋。
496
00:52:42,080 --> 00:52:43,525
あなたは忙しいコウモリでした。
497
00:52:43,720 --> 00:52:46,769
それぞれ何か持ってきてくれました
パーティーへ。キャシーはお金を持っていました...
498
00:52:46,920 --> 00:52:52,165
ロッキーには天才があった、そしてあなたには天才があった
計画とそれを実現する意志。
499
00:52:54,720 --> 00:52:58,805
あの火事で私の家族が焼け落ちたとき、
ビジネス、彼らは決して回復しませんでした。
500
00:52:58,960 --> 00:53:03,010
彼らは一生働いてきたのに、
そしてそれはそのまま灰になりました。
501
00:53:03,200 --> 00:53:05,282
それは私たちの家族を引き裂きました。
502
00:53:05,440 --> 00:53:09,445
それがルパート・ソーンであることは誰もが知っていましたが、
しかしそれを証明する方法はありませんでした。
503
00:53:09,600 --> 00:53:14,049
今なら彼もその気持ちがわかるだろう
彼の人生が煙に巻かれるのを見るために。
504
00:53:14,920 --> 00:53:16,206
三人のバットウーマン。
505
00:53:16,360 --> 00:53:20,410
それはただの仮装だった
あなたの声を代わる代わる。
506
00:53:20,880 --> 00:53:25,249
そして、あなたは何を知っていますか？ほぼうまくいきました。
507
00:53:25,840 --> 00:53:28,650
キャシー・デュケインはどこですか？
508
00:53:34,600 --> 00:53:36,887
- 私はここにいます。
- 何かが明らかに間違っています。
509
00:53:37,040 --> 00:53:39,520
報告はありません
遭難した船の場合。
510
00:53:39,680 --> 00:53:41,808
キャシーに無線で連絡しました。
しかし彼女は反応しません。
511
00:53:41,960 --> 00:53:43,610
彼女は困っている、私にはそれがわかる。
512
00:53:43,760 --> 00:53:44,921
どうする？
513
00:53:46,920 --> 00:53:48,843
ソニア?
514
00:54:29,160 --> 00:54:31,811
オーレ先輩。模範的な作品。
515
00:54:32,320 --> 00:54:35,688
あなたがここにいて欲しかった
彼女が誰なのか気づいたとき。
516
00:54:35,840 --> 00:54:38,446
ある程度の警戒が必要だと感じました。
517
00:54:38,600 --> 00:54:40,648
それで、彼女は誰ですか？
518
00:54:42,880 --> 00:54:45,963
- キャシー？
- 何が起こっているのですか、デュケイン？
519
00:54:46,120 --> 00:54:50,330
- 彼女が私たちの計画を常に知っていたのも不思議ではありません。
- 何？私が彼女に言ったと思いますか？
520
00:54:50,480 --> 00:54:52,642
彼女はこれを使うつもりだった。
521
00:54:52,800 --> 00:54:56,691
先輩の皆さん、サイズに騙されないでください。
それはカーボナイト爆弾です。
522
00:54:56,840 --> 00:54:59,286
これなら取り出せるよ
チャンバー全体など。
523
00:54:59,480 --> 00:55:02,006
ばかじゃないの？
どうして私にこんなことをできるの?!
524
00:55:02,160 --> 00:55:06,404
簡単でしたよ、パパ。あなたはそれを簡単にしてくれました、
あなたがそういう男だから。
525
00:55:06,560 --> 00:55:10,007
妻を殺された男性
彼女が彼の隣に立っているからです。
526
00:55:10,200 --> 00:55:13,249
刑務所を作るような男
自分の家から出て…
527
00:55:13,400 --> 00:55:15,289
自分の子供を捕虜にした。
528
00:55:15,440 --> 00:55:18,603
不幸を広めるような男
彼が触れるすべてのものに。
529
00:55:18,760 --> 00:55:22,207
- そして何のために？彼らのために?!
- 黙れ！
530
00:55:23,640 --> 00:55:26,689
- これは意味がありません!
- その点では私たちは同意します...
531
00:55:26,880 --> 00:55:30,123
はっきり覚えているから
あなたの娘さんは私のラウンジにいます...
532
00:55:30,280 --> 00:55:32,362
同じ夜、バットウーマン
私を襲った。
533
00:55:32,680 --> 00:55:36,571
あなたは一人でこの問題に関わっているわけではありません。
あなたはキャスリーンですか？
534
00:55:36,920 --> 00:55:39,207
他に誰がいますか？
535
00:55:40,520 --> 00:55:42,488
ペンギン、いや！
536
00:55:45,560 --> 00:55:46,721
いいえ、やめてください。
537
00:55:46,880 --> 00:55:51,568
他に誰が関わっているのか教えてください
パパにはまだ首があるのに。
538
00:56:00,960 --> 00:56:02,166
ああ！
539
00:56:04,200 --> 00:56:07,249
- ああ！
- ああ！
540
00:56:11,880 --> 00:56:15,805
ボン・ボヤージュ、シニア・バットマン。
541
00:56:54,960 --> 00:56:59,921
橋を渡って海へ向かいます。
今すぐ公海に入れてほしい。
542
00:57:01,400 --> 00:57:03,289
おっと！
543
00:57:11,840 --> 00:57:15,970
- 彼らは海へ向かっています。あなたが思うこと？
- バットマンは合図を出すと言った...
544
00:57:16,160 --> 00:57:19,164
しかしそれは意味がありません
詳しく見ることはできません。
545
00:57:25,680 --> 00:57:27,045
出て行ったよ、デュケイン。
546
00:57:27,200 --> 00:57:29,601
混同すべきではなかった
あなたと一緒に。
547
00:57:29,760 --> 00:57:31,410
それはあなたとあなたのガキを与えるでしょう...
548
00:57:31,560 --> 00:57:33,927
何か話したいことがある
家族療法で。はぁ？
549
00:57:34,080 --> 00:57:37,004
爆弾はどこにありますか？ここじゃなかったっけ？
550
00:57:44,520 --> 00:57:46,648
まだ終わってないよ、アミーゴ。
551
00:57:57,800 --> 00:58:00,246
- ここ。
- 抜け出せたかもしれないのに。
552
00:58:00,400 --> 00:58:02,641
間違いなく、あなただから
それらに夢中になりました。
553
00:58:02,800 --> 00:58:06,566
あなたの友達があなたを救出するのを待っています。
彼らを失望させないようにしましょう。
554
00:58:08,880 --> 00:58:11,201
いいえ、やめましょう。
555
00:58:14,840 --> 00:58:17,764
やめてください！磁石を壊して、
そして消えてしまいます。
556
00:58:17,920 --> 00:58:20,241
それを止める方法はない
コードなしで...
557
00:58:20,400 --> 00:58:23,051
今のところそれは私を逃れます。
558
00:58:23,760 --> 00:58:27,651
申し訳ありませんが、一方通行です
あるいは別のことで終わらせなければなりません。
559
00:58:35,800 --> 00:58:40,408
たとえ彼女が爆弾を持っていなかったとしても、しましょう
用心深い鳥のように行動して南へ向かいます。
560
00:58:40,880 --> 00:58:44,407
さて、何を知っていますか？
私たちのお気に入りの重罪犯二人。
561
00:58:44,560 --> 00:58:46,688
エガド、彼らは増えています。
562
00:58:53,400 --> 00:58:56,847
それはとても気持ちよかったです。
さて、キャシー・デュケインはどこにいますか？
563
00:59:04,840 --> 00:59:06,285
お父ちゃん！
564
00:59:25,760 --> 00:59:31,130
遅かれ早かれそうなることは分かっていた
向き合ってください、バットマン。私はそれを祈りました。
565
00:59:31,280 --> 00:59:33,726
この船は沈没していきます
1分以内に。
566
00:59:33,920 --> 00:59:36,969
必要な時間はそれだけです。
567
00:59:45,640 --> 00:59:47,449
その祈りを保存すべきだった。
568
01:00:53,920 --> 01:00:56,924
- 船を放棄しますか？
- あなたは思う？
569
01:00:58,640 --> 01:01:00,802
さあ行こう。ダブルタイムです。
さあ、さあ。
570
01:01:00,960 --> 01:01:03,850
- 移動させてもらえますか？
- ここから出て行きたいです。
571
01:01:04,000 --> 01:01:05,843
さあ、行きましょう。ここから出て行け！
572
01:01:06,920 --> 01:01:08,888
さあ、下へ、下へ、下へ。
573
01:01:18,360 --> 01:01:19,646
ソニア！
574
01:02:00,560 --> 01:02:03,131
- 彼女を手に入れました。
- 私のことは心配しないでください。
575
01:02:03,320 --> 01:02:05,402
ぜひ手に入れてください！
576
01:03:50,720 --> 01:03:52,722
船が沈没してしまうよ、ペンギン。
577
01:03:52,880 --> 01:03:57,283
私たちの唯一の慰めは、
それには数匹のコウモリが必要です。
578
01:04:00,040 --> 01:04:01,804
- 何？
- はぁ？
579
01:04:42,480 --> 01:04:45,051
そしてペンギンは水が好きなんだと思いました。
580
01:05:35,320 --> 01:05:39,211
エストゥピド！いかなる束縛も私を縛り付けることはできません!
581
01:05:41,280 --> 01:05:42,645
何？
582
01:05:45,000 --> 01:05:46,809
いいえ！
583
01:05:53,320 --> 01:05:56,244
まだ君を潰せるよ！
584
01:06:03,160 --> 01:06:04,685
いいえ！
585
01:06:17,880 --> 01:06:19,564
いいえ！
586
01:07:48,040 --> 01:07:49,405
ソニア？
587
01:07:53,880 --> 01:07:55,609
わかったよ。
588
01:08:03,920 --> 01:08:07,606
レポートを書こうかな
今度は、ブロック？
589
01:08:33,360 --> 01:08:36,648
それだけの価値があるのに、
市は有能な警官を失っている。
590
01:08:36,840 --> 01:08:38,808
自警団を容認することも一つのことだ...
591
01:08:38,960 --> 01:08:41,930
しかし、Comでも。ゴードン
彼らを雇用する際に一線を画します。
592
01:08:42,080 --> 01:08:44,686
検事が幸運だっただけだ
違う方向を見ている。
593
01:08:44,840 --> 01:08:47,207
いつかあなたは私に言わなければならないでしょう
どうやってやるか。
594
01:08:47,360 --> 01:08:49,601
一線を越えないようにする方法。
595
01:08:49,760 --> 01:08:52,843
マスクをつけると、
線路すら見えなかった。
596
01:08:53,200 --> 01:08:58,001
- たぶん、私はそれを個人的なものとして捉えていません。
- どういうわけか私はそれを疑っています。
597
01:09:00,360 --> 01:09:02,931
- どこへ行きますか？
- よくわからない。
598
01:09:03,080 --> 01:09:07,290
もっとシンプルな場所、ケープ
それは流行のファッションではありません。
599
01:09:07,440 --> 01:09:09,329
私の幸運を祈りに来たとは言わないでください。
600
01:09:09,520 --> 01:09:12,251
それと、これをあげます。
601
01:09:12,400 --> 01:09:17,281
役立つはずの無罪証拠
バランタイン博士の婚約者を刑務所から釈放する。
602
01:09:17,440 --> 01:09:21,206
- それはあなたから来るべきだと思いました。
- 私は... ありがとう。
603
01:09:21,360 --> 01:09:23,522
きっと彼女は喜んでくれると思います。
604
01:09:28,160 --> 01:09:31,209
はぁ。それを逃してしまうと思う。
605
01:09:34,240 --> 01:09:38,564
私は彼が誰なのか、何をしたのかが大嫌いでした。
彼が人々にもたらした傷。
606
01:09:38,720 --> 01:09:42,008
でも今、彼がここにいると気分が悪い。
607
01:09:42,160 --> 01:09:46,370
少なくとも私たちは話します。彼は契約を結んでいる
ソーンとペンギンに不利な証言をするために。
608
01:09:46,520 --> 01:09:49,569
たぶん彼は自分の人生を嫌っていた
あなたが自分のことを嫌ったのと同じくらい。
609
01:09:49,880 --> 01:09:52,929
パソコンオタクにとっては、
あなたはかなり賢いですね。
610
01:09:53,640 --> 01:09:58,248
- ところで、ブルースはどうですか？
- ウェインさん？そうですね。
611
01:09:58,400 --> 01:10:01,927
- 彼から何も聞いていないんですか？
- 彼は新聞を読んでいると思います。
612
01:10:02,080 --> 01:10:03,923
ロッキー！
613
01:10:04,560 --> 01:10:06,289
ロッキー！
614
01:10:07,240 --> 01:10:08,765
ケビン！
615
01:10:09,640 --> 01:10:11,244
ケビン。
616
01:10:16,280 --> 01:10:18,248
ああ、ケビン。
617
01:10:27,680 --> 01:10:29,409
トゥワラ。
618
01:10:35,840 --> 01:10:39,640
- そろそろこれを返す頃だ。
- ここで何をしているの？
619
01:10:40,040 --> 01:10:44,125
おかしなことだ。今朝、私は起きました
「何かがおかしい」と思います。
620
01:10:44,280 --> 01:10:49,081
銃撃はなく、
爆発もなければ、悪党たちが私を襲うようなこともありません。
621
01:10:49,240 --> 01:10:51,686
すべてが平和で静かでした。
622
01:10:51,840 --> 01:10:55,811
そしてそのとき私は気づきました
どれだけあなたがいなくて寂しかったか。
623
01:10:56,600 --> 01:11:00,321
可哀想ね。しかし、それは
昔のキャシー・デュケイン。
624
01:11:00,520 --> 01:11:01,726
新しいのは違います。
625
01:11:01,880 --> 01:11:05,168
彼女は人生を生きるつもりだ
完全に立派です。
626
01:11:05,360 --> 01:11:08,489
-いつも？
- 怖いですね。
627
01:11:13,720 --> 01:11:17,042
まぁ、たまに爆発するかも知れませんが。