1
00:00:51,051 --> 00:00:53,051
Jennifer.

2
00:00:54,638 --> 00:00:57,953
Ah, dostum, ağrılı gözlere hitap ediyor musun?

3
00:00:58,267 --> 00:00:59,710
Sana bakayım.

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,088
Marty, sanki hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun...

5
00:01:02,188 --> 00:01:03,380
...beni bir hafta sonra gördün.

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,715
Yapmadım.

7
00:01:04,815 --> 00:01:07,960
İyi misin?
Her şey yolunda mı?

8
00:01:12,489 --> 00:01:14,489
Ah evet.

9
00:01:14,742 --> 00:01:16,742
Her şey harika.

10
00:01:30,215 --> 00:01:32,527
Marty.
Gelmek zorundasın...

11
00:01:32,627 --> 00:01:34,627
...benimle geri dön.

12
00:01:35,637 --> 00:01:36,705
Nerede?

13
00:01:36,805 --> 00:01:38,805
Geleceğe dönüş.

14
00:01:42,144 --> 00:01:44,088
Bir dakika bekle.
Ne yapıyorsun doktor?

15
00:01:44,188 --> 00:01:46,188
Yakıta ihtiyacım var.

16
00:01:47,441 --> 00:01:50,076
Devam etmek. Hızlı.
Arabaya binin.

17
00:01:51,195 --> 00:01:53,430
Hayır, hayır, hayır. Bak doktor.
Buraya yeni geldim, tamam mı?

18
00:01:53,530 --> 00:01:54,834
Jennifer burada.
Alacağız...

19
00:01:54,934 --> 00:01:55,891
...bir tur atmak için yeni kamyon.

20
00:01:55,991 --> 00:01:59,061
Peki, onu da yanında getir.
Bu onu da ilgilendiriyor.

21
00:01:59,161 --> 00:02:00,347
Bir dakika bekleyin doktor.
Sen nesin...

22
00:02:00,447 --> 00:02:00,938
...bahsediyor musun?

23
00:02:01,038 --> 00:02:02,773
Gelecekte bize ne olacak?

24
00:02:02,873 --> 00:02:05,442
Ne yani, pislik mi oluyoruz
ya da başka bir şey?

25
00:02:05,542 --> 00:02:07,055
Hayır, hayır, hayır.
Sen ve Jennifer...

26
00:02:07,155 --> 00:02:08,112
...ikisi de iyi çıkıyor.

27
00:02:08,212 --> 00:02:09,238
Onlar senin çocukların, Marty.

28
00:02:09,338 --> 00:02:11,721
Bir şeyler yapılması gerekiyor...

29
00:02:11,821 --> 00:02:13,821
...çocuklarınız hakkında.

30
00:02:18,388 --> 00:02:20,781
Hey doktor, geri çekilsek iyi olur.
Elimizde yeterli değil...

31
00:02:20,881 --> 00:02:21,792
...88'e çıkmanın yolu.

32
00:02:21,892 --> 00:02:26,312
Yollar mı? Nereye gidiyoruz?
yollara ihtiyacımız yok.

33
00:02:27,231 --> 00:02:28,757
Söyle Marty.

34
00:02:28,857 --> 00:02:30,408
Marty.
Marty, göstermek istedim...

35
00:02:30,508 --> 00:02:31,927
...siz şu yeni kibrit kutuları...

36
00:02:32,027 --> 00:02:35,597
...otomobil detaylarım için çıktı almıştım.

37
00:02:38,033 --> 00:02:40,033
Uçan bir DeLorean mı?

38
00:02:52,339 --> 00:02:54,974
Burada neler oluyor?

39
00:04:29,478 --> 00:04:30,546
Bu da neydi öyle?

40
00:04:30,646 --> 00:04:32,381
Taksi.

41
00:04:32,481 --> 00:04:34,424
'Taksi' derken neyi kastediyorsun?
Uçtuğumuzu sanıyordum.

42
00:04:34,524 --> 00:04:35,801
Açık olarak.

43
00:04:35,901 --> 00:04:37,928
Tamam doktor.
Neler oluyor?

44
00:04:38,028 --> 00:04:39,847
Neredeyiz?
Ne zamanız?

45
00:04:39,947 --> 00:04:42,593
Hill Valley'e doğru alçalıyoruz.

46
00:04:42,693 --> 00:04:43,392
Kaliforniya,

47
00:04:43,492 --> 00:04:48,621
16:29'da. Çarşamba günü,
21 Ekim 2015.

48
00:04:48,705 --> 00:04:50,705
2015 mi?

49
00:04:51,792 --> 00:04:53,694
Gelecekte olduğumuzu mu söylüyorsun?

50
00:04:53,794 --> 00:04:54,903
Gelecek.
Marty, ne demek istiyorsun?

51
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
Gelecekte nasıl olabiliriz?

52
00:04:58,048 --> 00:05:00,048
Jennifer...

53
00:05:00,884 --> 00:05:03,774
Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum

54
00:05:03,929 --> 00:05:06,081
ama sen bir zaman makinesinin içindesin.

55
00:05:06,181 --> 00:05:08,849
Peki bu yıl 2015 mi?

56
00:05:08,934 --> 00:05:10,934
21 Ekim 2015.

57
00:05:11,228 --> 00:05:13,714
Tanrım, yani,
şaka yapmıyordun.

58
00:05:13,814 --> 00:05:16,383
Marty, aslında geleceğimizi görebiliyoruz.

59
00:05:16,483 --> 00:05:18,594
Doktor, evli olduğumuzu söylemiştin, değil mi?

60
00:05:18,694 --> 00:05:19,678
Evet...

61
00:05:19,778 --> 00:05:22,029
Evet?
Büyük bir düğün müydü?

62
00:05:22,114 --> 00:05:24,057
Marty, bunu başaracağız
düğünümüzü görmek için.

63
00:05:24,157 --> 00:05:25,107
Vay.
Ben...

64
00:05:25,207 --> 00:05:26,059
...gelinliğimi gör.

65
00:05:26,159 --> 00:05:27,144
Vay.

66
00:05:27,244 --> 00:05:28,228
Tanrım, nerede yaşadığımızı merak ediyorum.

67
00:05:28,328 --> 00:05:30,939
Eminim birçok çocuğun olduğu büyük bir evdir.

68
00:05:31,039 --> 00:05:32,149
Kaç çocuk...

69
00:05:32,249 --> 00:05:33,775
Doktor. Ne yapıyorsun sen?

70
00:05:33,875 --> 00:05:35,027
Sakin ol Marty.

71
00:05:35,127 --> 00:05:37,738
Bu sadece uyku getiren bir şey
alfa ritim üreteci.

72
00:05:37,838 --> 00:05:38,822
Çok fazla soru soruyordu

73
00:05:38,922 --> 00:05:40,181
ve kimse çok fazla şey bilmemeli...

74
00:05:40,281 --> 00:05:40,908
...gelecekleri hakkında.

75
00:05:41,008 --> 00:05:42,159
Bu şekilde uyandığında,

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,077
her şeyin bir rüya olduğunu düşünecek.

77
00:05:44,177 --> 00:05:45,829
Peki onu neden getirdin?

78
00:05:45,929 --> 00:05:46,997
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

79
00:05:47,097 --> 00:05:49,313
Zaman makinesini gördü.
Onu öylece bırakamazdım...

80
00:05:49,413 --> 00:05:50,584
...orada bu bilgi var.

81
00:05:50,684 --> 00:05:53,879
Merak etme. O benim planım için gerekli değil.

82
00:05:53,979 --> 00:05:55,547
Sen doktorsun,
Doktor.

83
00:05:55,647 --> 00:05:57,647
İşte çıkışımız.

84
00:06:26,136 --> 00:06:27,262
İlk önce dışarı çıkmalısın...

85
00:06:27,362 --> 00:06:28,246
...ve kıyafetlerini değiştir.

86
00:06:28,346 --> 00:06:30,726
Şu anda?
Yağmur yağıyor.

87
00:06:33,393 --> 00:06:35,519
Beş saniye daha bekleyin.

88
00:06:43,195 --> 00:06:44,972
Tam işaretin üzerinde.

89
00:06:45,072 --> 00:06:48,449
İnanılmaz.
Kesinlikle harika.

90
00:06:48,533 --> 00:06:52,223
Yazık postaneye
kadar verimli değil...

91
00:06:52,323 --> 00:06:54,323
...hava durumu servisi.

92
00:06:59,836 --> 00:07:01,029
Kılık değiştirmeyi affedin,
Marty,

93
00:07:01,129 --> 00:07:03,073
ama beni tanıyamayacağından korktum.

94
00:07:03,173 --> 00:07:04,408
Gençleştirme kliniğine gittim.

95
00:07:04,508 --> 00:07:06,243
...ve tamamen doğal bir bakıma tabi tutuldu.

96
00:07:06,343 --> 00:07:08,836
Bazı kırışıklıkları giderdiler,
saç onarımı yaptım,

97
00:07:08,936 --> 00:07:09,955
kanı değiştirdi

98
00:07:10,055 --> 00:07:12,958
hayatıma 30-40 yıl daha ekledim.

99
00:07:13,058 --> 00:07:16,373
Dalağımı ve kolonumu da değiştirdiler.

100
00:07:16,391 --> 00:07:18,005
Ne düşünüyorsun?

101
00:07:18,105 --> 00:07:20,356
Harika görünüyorsun doktor.

102
00:07:22,859 --> 00:07:24,859
Gelecek.

103
00:07:25,403 --> 00:07:27,488
İnanılmaz.

104
00:07:27,572 --> 00:07:29,057
Bunu kontrol etmem lazım, Doktor.

105
00:07:29,157 --> 00:07:30,225
Her şey zamanında, Marty.

106
00:07:30,325 --> 00:07:31,435
Burada yoğun bir programımız var.

107
00:07:31,535 --> 00:07:33,937
Bana geleceğimden bahset.
Yani, işi büyüttüğümü biliyorum.

108
00:07:34,037 --> 00:07:35,856
Ama ne? Ben mi oluyorum,
zengin bir rock yıldızı gibi mi?

109
00:07:35,956 --> 00:07:37,298
Lütfen Marty, kimse
çok şey bilmeli...

110
00:07:37,398 --> 00:07:38,108
...kendi kaderleri hakkında.

111
00:07:38,208 --> 00:07:39,609
Sağ. Sağ.

112
00:07:39,709 --> 00:07:40,736
Zenginim ama değil mi?

113
00:07:40,836 --> 00:07:43,726
Marty, lütfen.
gömleğini çıkar.

114
00:07:44,673 --> 00:07:47,393
Ceketini ve ayakkabılarını giy.

115
00:07:49,052 --> 00:07:51,432
Tamamlaman gereken bir görev var.

116
00:08:05,735 --> 00:08:06,803
Ah-ha.

117
00:08:06,903 --> 00:08:08,903
Tam olarak programa uygun.

118
00:08:13,827 --> 00:08:15,827
Güç bağcıkları.
Elbette.

119
00:08:35,974 --> 00:08:37,542
Bu şey uymuyor.

120
00:08:37,642 --> 00:08:39,642
Boyutu ayarlayan uyum.

121
00:08:39,686 --> 00:08:41,046
Pantolonunun ceplerini çıkar.

122
00:08:41,146 --> 00:08:43,924
Gelecekteki tüm çocuklar
pantolonlarını ters giyerler.

123
00:08:44,024 --> 00:08:45,425
Bu şapkayı tak.

124
00:08:45,525 --> 00:08:47,167
Mükemmel.
Sen tüküren görüntüsün...

125
00:08:47,267 --> 00:08:48,178
...müstakbel oğlunun.

126
00:08:48,278 --> 00:08:49,304
Ne?

127
00:08:49,404 --> 00:08:52,015
Jennifer'ı buraya taşımama yardım et.

128
00:08:52,115 --> 00:08:53,100
Peki sorun nedir?

129
00:08:53,200 --> 00:08:54,559
Ayaklarını tut.

130
00:08:54,659 --> 00:08:57,286
Elbette.
Tamam, şimdi ne olacak?

131
00:08:57,996 --> 00:09:01,257
Tam olarak iki dakika içinde,
sen köşeyi dön...

132
00:09:01,357 --> 00:09:02,526
...Cafe'nin 80'li yıllarına.

133
00:09:02,626 --> 00:09:03,860
Kafe 80'ler mi?

134
00:09:03,960 --> 00:09:05,459
Nostalji mekanlarından biri.

135
00:09:05,559 --> 00:09:06,571
ama pek iyi yapılmadı.

136
00:09:06,671 --> 00:09:09,282
İçeri gir ve bir Pepsi sipariş et.
İşte bir 50.

137
00:09:09,382 --> 00:09:11,284
O zaman Griff adında birini bekle.

138
00:09:11,384 --> 00:09:13,120
Sağ. Griff.
Sağ.

139
00:09:13,220 --> 00:09:15,165
Griff sana bu geceyi soracak.

140
00:09:15,265 --> 00:09:16,164
İçeride misin, dışarıda mısın?

141
00:09:16,264 --> 00:09:17,707
Ona dışarıda olduğunu söyle.

142
00:09:17,807 --> 00:09:18,875
Ne derse desin,
ne olursa olsun,

143
00:09:18,975 --> 00:09:20,210
hayır de
ilgilenmiyorsun.

144
00:09:20,310 --> 00:09:21,336
Tamam aşkım.

145
00:09:21,436 --> 00:09:23,582
Sonra ayrıl,
buraya geri dön...

146
00:09:23,682 --> 00:09:24,881
...ve beni bekle.

147
00:09:24,981 --> 00:09:27,421
Kimseyle konuşma,
hiçbir şeye dokunmayın,

148
00:09:27,521 --> 00:09:28,552
hiçbir şey yapma,

149
00:09:28,652 --> 00:09:30,011
kimseyle etkileşime girmeyin...

150
00:09:30,111 --> 00:09:32,305
...ve hiçbir şeye bakmamaya çalışın.

151
00:09:32,405 --> 00:09:33,765
Anlamıyorum.
Dediğini sanıyordum...

152
00:09:33,865 --> 00:09:35,100
...bunun çocuklarımla bir ilgisi vardı.

153
00:09:35,200 --> 00:09:37,750
Oğlunuzun başına gelenlere bakın.

154
00:09:38,828 --> 00:09:40,828
Oğlum?

155
00:09:41,665 --> 00:09:43,960
Tanrım, aynı bana benziyor.

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,443
'Tutuklanmasından sonraki iki saat içinde,

157
00:09:46,543 --> 00:09:47,737
Martin McFly Jr...

158
00:09:47,837 --> 00:09:49,072
'denendi,
mahkum edildi ve cezalandırıldı...

159
00:09:49,172 --> 00:09:51,825
'eyalet hapishanesinde 15 yıla kadar.'

160
00:09:51,925 --> 00:09:53,285
İki saat içinde mi?

161
00:09:53,385 --> 00:09:54,870
Adalet sistemi çalışıyor
gelecekte hızla...

162
00:09:54,970 --> 00:09:57,122
...artık tüm avukatları görevden aldılar.

163
00:09:57,222 --> 00:09:58,623
Ah, bu çok ağır.

164
00:09:58,723 --> 00:10:00,083
Daha da kötüleşiyor.
Gelecek hafta, kızınız...

165
00:10:00,183 --> 00:10:01,251
...onu hapisten çıkarmaya çalışıyor,

166
00:10:01,351 --> 00:10:03,587
ve 20 yıl hapis cezasına çarptırılıyor.

167
00:10:03,687 --> 00:10:04,867
Kızım.
Bir dakika bekle.

168
00:10:04,967 --> 00:10:05,755
Bir kızım mı var?

169
00:10:05,855 --> 00:10:08,550
Anlıyorsun? Bu bir olay
zincirleme bir reaksiyon başlatır...

170
00:10:08,650 --> 00:10:11,761
...bu tamamen yok eder
tüm ailen.

171
00:10:11,861 --> 00:10:14,931
Hey doktor, bu randevu...
Bu yarının gazetesi.

172
00:10:15,031 --> 00:10:16,668
Kesinlikle, daha da ileri gittim...

173
00:10:16,768 --> 00:10:17,100
...zamana...

174
00:10:17,200 --> 00:10:18,393
...başka neler olacağını görmek için.

175
00:10:18,493 --> 00:10:19,978
Her şeyi bu tek olaya kadar geriye götürdüm.

176
00:10:20,078 --> 00:10:21,104
Bu yüzden bugün buradayız,

177
00:10:21,204 --> 00:10:23,982
bu olayı önlemek için
her zamankinden.

178
00:10:24,082 --> 00:10:25,901
Lanet etmek. Geciktim.

179
00:10:26,001 --> 00:10:27,277
Bir dakika bekle.
Şimdi nereye gidiyorsun?

180
00:10:27,377 --> 00:10:28,778
Gerçek Marty Jr.'ın yolunu kesmek için.

181
00:10:28,878 --> 00:10:30,565
Onun yerini alıyorsun.
Köşede...

182
00:10:30,665 --> 00:10:31,281
...80'lerin Kafesinde.

183
00:10:31,381 --> 00:10:33,761
Griff adında bir adam.
Sadece hayır de.

184
00:10:34,092 --> 00:10:35,996
Jennifer'a ne dersin?
Biz sadece...

185
00:10:36,096 --> 00:10:36,661
...onu burada bırak.

186
00:10:36,761 --> 00:10:37,829
Endişelenme,
güvende olacak.

187
00:10:37,929 --> 00:10:39,706
Sadece birkaç dakika sürecek.

188
00:10:39,806 --> 00:10:41,069
Ve Marty,
etrafta dikkatli ol...

189
00:10:41,169 --> 00:10:42,000
...şu Griff karakteri.

190
00:10:42,100 --> 00:10:44,520
Birkaç kısa devresi var...

191
00:10:44,620 --> 00:10:46,830
...biyonik implantlarında.

192
00:10:48,982 --> 00:10:50,982
Gelecek.

193
00:11:41,534 --> 00:11:43,619
Texaco'ya hoş geldiniz.

194
00:11:44,371 --> 00:11:48,400
Arabanıza güvenebilirsiniz
yıldızla sisteme.

195
00:11:48,500 --> 00:11:51,585
Yağ kontrol ediliyor.
İniş takımları kontrol ediliyor.

196
00:12:07,227 --> 00:12:08,545
Köpekbalığı hâlâ sahte görünüyor.

197
00:12:08,645 --> 00:12:10,922
Merhaba arkadaşlar.
Goldie Wilson III...

198
00:12:11,022 --> 00:12:13,091
...Wilson Hover Dönüşüm Sistemleri için.

199
00:12:13,191 --> 00:12:16,428
Bilirsin, büyükbabam ne zaman
Hill Valley'in belediye başkanıydı

200
00:12:16,528 --> 00:12:18,888
trafik sorunları hakkında endişelenmesi gerekiyordu.

201
00:12:18,988 --> 00:12:21,725
Ama şimdi, sende yok
trafik konusunda endişelenmek.

202
00:12:21,825 --> 00:12:24,644
Eski yol arabanı havada gezdireceğim...

203
00:12:24,744 --> 00:12:31,166
...sadece 39.999,95$ karşılığında bir hava yolu uçuşuna katılabilirsiniz.

204
00:12:31,292 --> 00:12:34,571
O halde aşağıya gel ve beni gör.
Goldie WilsonIII,

205
00:12:34,671 --> 00:12:37,824
29 uygun lokasyonumuzdan herhangi birinde.

206
00:12:37,924 --> 00:12:40,049
Unutma,
onları uçurmaya devam et.

207
00:13:02,532 --> 00:13:05,659
Sıcak bir salsası var.
avokado,

208
00:13:05,743 --> 00:13:07,807
Kişniş tercihinize göre karıştırılır...

209
00:13:07,907 --> 00:13:08,480
...fasulyeden,

210
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
tavuk, sığır eti veya domuz eti.

211
00:13:11,249 --> 00:13:13,250
Garson. Garson.

212
00:13:16,713 --> 00:13:18,323
80'lerin Cafe'sine hoş geldiniz.

213
00:13:18,423 --> 00:13:21,568
Amerika'da her zaman sabah olduğu yerde,

214
00:13:21,662 --> 00:13:23,662
öğleden sonra bile.

215
00:13:23,803 --> 00:13:26,331
Bugünkü spesiyalimiz mesquite ızgaralı suşi.

216
00:13:26,431 --> 00:13:28,122
Rehineyi özel olarak almış olmalısın.

217
00:13:28,222 --> 00:13:28,750
Cajun tarzı.

218
00:13:28,850 --> 00:13:30,710
Rehineyi özel olarak almış olmalısın.

219
00:13:30,810 --> 00:13:33,812
Rehineyi özel olarak almış olmalısın.

220
00:13:33,897 --> 00:13:37,065
Hey, hey, selam millet.
Merhaba arkadaşlar.

221
00:13:37,150 --> 00:13:39,150
Tek istediğim bir Pepsi.

222
00:13:44,199 --> 00:13:46,199
Merhaba McFly.

223
00:13:46,993 --> 00:13:49,244
Evet.
Seni buralarda gördüm.

224
00:13:49,996 --> 00:13:53,056
Sen Marty McFly'ın çocuğusun.
değil mi?

225
00:13:53,333 --> 00:13:54,526
Yumruklamak?

226
00:13:54,626 --> 00:13:56,626
Sen Marty Jr.'sın.

227
00:13:56,878 --> 00:13:57,987
Zor bir mola evlat.

228
00:13:58,087 --> 00:13:59,841
İsmini almak zor olsa gerek...

229
00:13:59,941 --> 00:14:01,032
...tam bir salak.

230
00:14:01,132 --> 00:14:02,492
Bu ne anlama geliyor?

231
00:14:02,592 --> 00:14:04,160
Merhaba? Merhaba?
Evde kimse var mı?

232
00:14:04,260 --> 00:14:05,537
Hey. Hey.

233
00:14:05,637 --> 00:14:07,330
Düşün McFly, düşün.

234
00:14:07,430 --> 00:14:10,265
Yaşlı adamın mı?
Bay Kaybeden mi?

235
00:14:10,767 --> 00:14:11,709
Ne?

236
00:14:11,809 --> 00:14:13,253
Bu doğru.

237
00:14:13,353 --> 00:14:15,729
Büyük 'L' ile kaybeden

238
00:14:16,439 --> 00:14:18,035
Bak, George McFly'ın olduğunu biliyorum...

239
00:14:18,135 --> 00:14:18,800
...artık kaybeden değil.

240
00:14:18,900 --> 00:14:20,677
Hayır, George McFly'dan bahsetmiyorum.

241
00:14:20,777 --> 00:14:22,345
Çocuğundan bahsediyorum.

242
00:14:22,445 --> 00:14:26,031
Yaşlı adamın,
Marty McFly Sr.,

243
00:14:26,533 --> 00:14:28,184
canına kıyan adam...

244
00:14:28,284 --> 00:14:32,109
...ve tamamen tuvalete sifonu çektim.

245
00:14:32,288 --> 00:14:34,288
Yaptım?

246
00:14:34,624 --> 00:14:36,792
Yani...
Yani öyle mi yaptı?

247
00:14:37,669 --> 00:14:38,862
Selam büyükbaba,

248
00:14:38,962 --> 00:14:41,560
Sana arabama iki kat cila süreceğimi söylemiştim.

249
00:14:41,660 --> 00:14:42,490
sadece bir tane değil.

250
00:14:42,590 --> 00:14:44,911
Hey, hey, az önce ikinci katı sürdüm...

251
00:14:45,011 --> 00:14:45,577
...geçen hafta.

252
00:14:45,677 --> 00:14:47,370
Evet?
Gözlerin kapalıyken mi?

253
00:14:47,470 --> 00:14:48,538
Siz ikiniz akraba mısınız?

254
00:14:48,638 --> 00:14:52,140
Merhaba? Merhaba?
Evde kimse var mı?

255
00:14:52,225 --> 00:14:53,806
Ne düşünüyorsun?
Griff az önce beni aradı...

256
00:14:53,906 --> 00:14:54,961
Sağlığı için 'Büyükbaba' mı?

257
00:14:55,061 --> 00:14:57,061
O Griff mi?
Büyükbaba.

258
00:14:57,730 --> 00:14:59,883
Sana ne diye para ödüyorum?

259
00:14:59,983 --> 00:15:02,969
Hey evlat, büyükannene benden merhaba de.

260
00:15:03,069 --> 00:15:04,429
Dışarı çık, büyükbaba.

261
00:15:04,529 --> 00:15:06,530
Sakin ol.

262
00:15:07,949 --> 00:15:10,414
Ve McFly,
hiçbir yere gitme.

263
00:15:10,511 --> 00:15:12,511
Sıradaki sensin.

264
00:15:13,413 --> 00:15:15,664
Bu bir video oyunu.

265
00:15:17,375 --> 00:15:19,068
Çalıştırdım.

266
00:15:19,168 --> 00:15:21,633
Bunları bana babam öğretti.

267
00:15:21,796 --> 00:15:23,656
Bu Vahşi Silahşör.

268
00:15:23,756 --> 00:15:25,283
Bu şeyi nasıl oynuyorsun?

269
00:15:25,383 --> 00:15:27,383
Sana göstereceğim evlat.

270
00:15:28,136 --> 00:15:30,261
Bu konuda çok iyiyim.

271
00:15:35,935 --> 00:15:37,420
Yani ellerini mi kullanmak zorundasın?

272
00:15:37,520 --> 00:15:39,688
Bu tıpkı bir bebek oyuncağı gibi.

273
00:15:41,941 --> 00:15:43,941
Bebeğin oyuncağı mı?

274
00:15:51,784 --> 00:15:53,102
Pepsi Mükemmel.

275
00:15:53,202 --> 00:15:55,202
Lanet etmek.
Pepsi.

276
00:15:57,206 --> 00:15:59,206
Merhaba McFly.

277
00:16:00,209 --> 00:16:02,278
Sana burada kalmanı söylediğimi sanıyordum.

278
00:16:02,378 --> 00:16:05,756
Griff. Arkadaşlar,
nasıl gidiyor?

279
00:16:06,758 --> 00:16:08,758
McFly.
Evet?

280
00:16:09,385 --> 00:16:10,828
McFly.
Ne?

281
00:16:10,928 --> 00:16:12,928
Ayakkabının örtüsü açıldı.

282
00:16:17,602 --> 00:16:21,342
Peki McFly, hiç yaptın mı?
hakkında bir karar...

283
00:16:21,377 --> 00:16:23,216
...bu gecenin fırsatı?

284
00:16:23,316 --> 00:16:24,789
Evet, Griff. Bilirsin,
Bunu düşünüyordum.

285
00:16:24,889 --> 00:16:25,260
Emin değilim,

286
00:16:25,360 --> 00:16:26,469
çünkü sadece düşünüyorum
biliyorsun,

287
00:16:26,569 --> 00:16:29,639
biraz tehlikeli olabilir, o yüzden...

288
00:16:29,739 --> 00:16:31,739
Sorun ne, McFly?

289
00:16:32,241 --> 00:16:34,241
Skroteniz yok mu?

290
00:16:39,957 --> 00:16:41,150
O tam bir pısırık.

291
00:16:41,250 --> 00:16:44,990
Ne olacak McFly?
İçeride misin, dışarıda mısın?

292
00:16:45,588 --> 00:16:47,532
Ben sadece... Yapmam gerektiğinden emin değilim.

293
00:16:47,632 --> 00:16:49,902
Biliyor musun, çünkü düşünüyorum
bunu tartışmam gerektiğini...

294
00:16:50,002 --> 00:16:50,660
...babamla.

295
00:16:50,760 --> 00:16:52,287
Baban mı?
Baban mı?

296
00:16:52,387 --> 00:16:54,852
Yanlış cevap McFly.
Kaybettin.

297
00:16:57,850 --> 00:16:59,864
Tamam Griff, yapacağım.
Yapacağım dostum.

298
00:16:59,964 --> 00:17:01,004
Ne dersen de.

299
00:17:01,104 --> 00:17:03,104
Yerde kal ve çeneni kapat.

300
00:17:04,273 --> 00:17:06,273
Pedal çevirmeye devam et,
siz ikiniz.

301
00:17:16,953 --> 00:17:20,956
Şimdi doğru cevabı dinleyelim.

302
00:17:22,458 --> 00:17:24,110
Kuyu.

303
00:17:24,210 --> 00:17:27,113
Ne zamandan beri oldun?
fiziksel tip?

304
00:17:27,213 --> 00:17:29,213
Cevabım hayır, Griff.

305
00:17:29,465 --> 00:17:30,491
HAYIR?

306
00:17:30,591 --> 00:17:31,701
Evet. Sen nesin?
sağır ve aptal mı?

307
00:17:31,801 --> 00:17:33,453
Hayır dedim.

308
00:17:33,553 --> 00:17:35,933
Sorun ne, McFly?
Tavuk?

309
00:17:41,644 --> 00:17:44,024
Bana ne dedin, Griff?

310
00:17:45,148 --> 00:17:47,315
Tavuk, McFly.

311
00:17:47,400 --> 00:17:50,110
Beni kimse aramadı...

312
00:17:52,905 --> 00:17:54,905
...tavuk.

313
00:18:04,417 --> 00:18:06,627
Tamam serseri.
Bakın.

314
00:18:21,934 --> 00:18:24,253
Hey, hey, hey, hey, hey.
Selam, selam, selam.

315
00:18:24,353 --> 00:18:26,756
Durmak. Küçük kız,
küçük kız. Durmak.

316
00:18:26,856 --> 00:18:27,924
Hey.
Bak,

317
00:18:28,024 --> 00:18:30,829
Hoverboard'unu ödünç almam lazım.

318
00:18:31,277 --> 00:18:32,553
O nerede?

319
00:18:32,653 --> 00:18:34,430
Burada.

320
00:18:34,530 --> 00:18:36,530
Orada.

321
00:18:42,038 --> 00:18:44,038
O bir Hoverboard'un üzerinde.

322
00:18:46,459 --> 00:18:47,694
Tahtaları alın.

323
00:18:47,794 --> 00:18:49,794
McFly'ı alın.

324
00:18:56,302 --> 00:18:58,302
Yakala onu.

325
00:19:06,229 --> 00:19:08,230
Evet.
Evet, onu yakaladık.

326
00:19:19,158 --> 00:19:21,849
Çok tanıdık bir şey var...

327
00:19:21,949 --> 00:19:23,949
...tüm bunlar hakkında.

328
00:19:54,819 --> 00:19:56,903
Hey McFly, seni tatlım.

329
00:19:56,988 --> 00:19:58,848
Bu tahtalar su ile çalışmıyor.

330
00:19:58,948 --> 00:20:00,988
Gücün olmadığı sürece.

331
00:20:26,642 --> 00:20:28,642
Bağlan.

332
00:20:36,944 --> 00:20:38,944
Vurun.

333
00:21:07,725 --> 00:21:09,725
Lanet olsun.

334
00:21:14,398 --> 00:21:16,398
Aptallar.

335
00:21:28,996 --> 00:21:31,081
Kurutma modu açık.

336
00:21:31,165 --> 00:21:33,165
Ceket kurutma.

337
00:21:35,211 --> 00:21:37,212
Ceketiniz artık kuru.

338
00:21:40,716 --> 00:21:43,119
Merhaba evlat.
Hey küçük kız, teşekkürler.

339
00:21:43,219 --> 00:21:45,720
Sakla.
Artık bir Pit Bull'um var.

340
00:21:45,805 --> 00:21:46,914
Hadi. Hadi gidelim.

341
00:21:47,014 --> 00:21:48,291
Saat kulesini kurtarın.

342
00:21:48,391 --> 00:21:50,543
Merhaba evlat.
100 dolar atar mısın?

343
00:21:50,643 --> 00:21:52,712
ve saat kulesinin kurtarılmasına yardım edin.

344
00:21:52,812 --> 00:21:54,213
Üzgünüm, hayır.
Hadi evlat.

345
00:21:54,313 --> 00:21:55,798
Bu önemli bir tarihi dönüm noktası.

346
00:21:55,898 --> 00:21:57,091
Bak, başka zaman.

347
00:21:57,191 --> 00:21:59,886
60 yıl önce o şeye yıldırım çarpmıştı.

348
00:21:59,986 --> 00:22:03,113
Bir dakika bekle.
Cubs Dünya Serisini kazandı.

349
00:22:05,116 --> 00:22:06,142
Miami'ye karşı mı?

350
00:22:06,242 --> 00:22:07,643
Evet, önemli bir şey, değil mi?

351
00:22:07,743 --> 00:22:10,271
Kimin aklına gelirdi?
100-1 atış.

352
00:22:10,371 --> 00:22:12,204
Keşke başlangıca dönebilseydim...

353
00:22:12,304 --> 00:22:12,940
...sezonun

354
00:22:13,040 --> 00:22:14,233
Cubs'a biraz para koy.

355
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
Sadece Miami'yi kastetmiştim...

356
00:22:17,586 --> 00:22:18,863
Az önce ne dedin?

357
00:22:18,963 --> 00:22:20,733
Keşke yapabilseydim dedim
başlangıca geri dön...

358
00:22:20,833 --> 00:22:21,365
...sezonun.

359
00:22:21,465 --> 00:22:24,015
Cubbies'e biraz para koy.

360
00:22:28,055 --> 00:22:29,988
Şimdi bunun ilginç bir özelliği var.

361
00:22:30,088 --> 00:22:31,125
Toz ceketi vardır.

362
00:22:31,225 --> 00:22:33,502
Eskiden kitaplarda bunlar vardı
Kapakları korumak için.

363
00:22:33,602 --> 00:22:34,537
elbette,
bu onlardan önceydi...

364
00:22:34,637 --> 00:22:35,171
...toz tutmayan kağıt.

365
00:22:35,271 --> 00:22:36,255
Ah.

366
00:22:36,355 --> 00:22:37,965
Ve eğer tozla ilgileniyorsanız,

367
00:22:38,065 --> 00:22:39,852
küçük, ilginç bir parçamız var...

368
00:22:39,952 --> 00:22:40,927
...1980'lerden beri.

369
00:22:41,027 --> 00:22:43,152
Buna DustBuster denir.

370
00:22:46,657 --> 00:22:49,632
Kaybedemem.
Marty. Marty. Burada.

371
00:22:50,453 --> 00:22:51,729
Merhaba doktor.
neler oluyor?

372
00:22:51,829 --> 00:22:54,231
Yanında olmak.
Oraya park edeceğim.

373
00:22:54,331 --> 00:22:56,331
Evet, tamam.

374
00:22:57,960 --> 00:22:59,820
Tam zamanında.

375
00:22:59,920 --> 00:23:01,489
Uçan DeLorean.

376
00:23:01,589 --> 00:23:04,989
30 yıldır bunlardan birini görmedim.

377
00:23:05,176 --> 00:23:07,176
Üzgünüm. Affedersin.
Üzgünüm.

378
00:23:07,970 --> 00:23:11,285
Hey, buraya yürüyorum.
Burada yürüyorum.

379
00:23:11,724 --> 00:23:12,708
Ne oluyor be?

380
00:23:12,808 --> 00:23:16,144
Araba sürmeyin, Trank.
düşük çözünürlüklü scuzzball.

381
00:23:17,188 --> 00:23:18,923
İki tane mi?

382
00:23:19,023 --> 00:23:21,217
Onu askıya alınmış bir animasyon kulübesinde bıraktım.

383
00:23:21,317 --> 00:23:23,844
Einstein gittiğimi asla bilmiyordu.

384
00:23:23,944 --> 00:23:27,243
Marty. Adı ne
Sör Isaac H. Newton'un...

385
00:23:27,343 --> 00:23:28,474
...burada mı oldu?

386
00:23:28,574 --> 00:23:30,787
Ah, evet Doktor, dinle.
çocuğum ortaya çıktı.

387
00:23:30,887 --> 00:23:31,936
Kıyamet koptu.

388
00:23:32,036 --> 00:23:33,562
Çocuğunuz mu?

389
00:23:33,662 --> 00:23:35,719
Harika Scott,
uyku uyarıcısı.

390
00:23:35,819 --> 00:23:37,108
Bundan korkuyordum.

391
00:23:37,208 --> 00:23:38,401
Çünkü bunu Jennifer'ın üzerinde kullandım.

392
00:23:38,501 --> 00:23:39,485
yeterli güç kalmamıştı...

393
00:23:39,585 --> 00:23:42,071
...oğlunu bayıltmak için
tam bir saat boyunca. Lanet etmek.

394
00:23:42,171 --> 00:23:44,466
Doktor, Doktor, Doktor,
şuna bak.

395
00:23:44,507 --> 00:23:46,507
Değişiyor.

396
00:23:58,687 --> 00:24:00,939
Ben suçlandım.

397
00:24:01,023 --> 00:24:04,067
Evet. Evet elbette.

398
00:24:05,236 --> 00:24:06,626
Çünkü bu Hoverboard olayı...

399
00:24:06,726 --> 00:24:07,471
...şimdi gerçekleşti,

400
00:24:07,571 --> 00:24:09,432
Griff şimdi hapse giriyor.

401
00:24:09,532 --> 00:24:10,412
Bu nedenle,
oğlun gitmeyecek...

402
00:24:10,512 --> 00:24:11,017
...bu gece onunla birlikte,

403
00:24:11,117 --> 00:24:12,977
ve bu soygun asla gerçekleşmeyecek.

404
00:24:13,077 --> 00:24:15,954
Böylece tarih,
gelecek tarihi,

405
00:24:16,038 --> 00:24:18,399
şimdi değiştirildi,
ve bu da kanıtı.

406
00:24:18,499 --> 00:24:20,249
Marty, başardık.
tam planladığım gibi değil

407
00:24:20,349 --> 00:24:20,818
ama önemi yok.

408
00:24:20,918 --> 00:24:23,808
Gidip Jennifer'ı alıp eve gidelim.

409
00:24:25,464 --> 00:24:27,464
Merhaba Einie. Merhaba dostum.

410
00:24:29,009 --> 00:24:30,119
Bu ne?

411
00:24:30,219 --> 00:24:31,328
Bu bir hatıra.

412
00:24:31,428 --> 00:24:33,706
'50 yıllık spor istatistikleri.'

413
00:24:33,806 --> 00:24:36,042
Eğlence amaçlı bir okuma malzemesi değil Marty.

414
00:24:36,142 --> 00:24:37,126
Merhaba Doktor.
ne zararı var...

415
00:24:37,226 --> 00:24:38,651
...biraz bilgi getirirken...

416
00:24:38,751 --> 00:24:39,420
...gelecekte mi?

417
00:24:39,520 --> 00:24:41,547
Bilirsin, belki yapabiliriz
birkaç bahis koyun.

418
00:24:41,647 --> 00:24:44,337
Marty, zaman makinesini ben icat etmedim...

419
00:24:44,437 --> 00:24:45,634
...mali kazanç için.

420
00:24:45,734 --> 00:24:47,273
Buradaki amaç daha net bir sonuç elde etmektir...

421
00:24:47,373 --> 00:24:48,429
...insanlık algısı.

422
00:24:48,529 --> 00:24:49,930
Neredeydik,
nereye gidiyoruz,

423
00:24:50,030 --> 00:24:51,688
tuzaklar ve olasılıklar,

424
00:24:51,788 --> 00:24:53,184
tehlikeler ve vaatler.

425
00:24:53,284 --> 00:24:56,130
Belki bir cevap bile
bu evrensel soruya,

426
00:24:56,230 --> 00:24:56,562
'Neden?'

427
00:24:56,662 --> 00:24:58,872
Merhaba doktor.
Ben bunun için varım.

428
00:24:58,914 --> 00:25:01,400
yapmanın nesi yanlış
Yanında birkaç dolar mı?

429
00:25:01,500 --> 00:25:05,003
Bunu çöp kutusuna koyacağım.

430
00:25:06,922 --> 00:25:08,922
Harika Scott.

431
00:25:11,760 --> 00:25:14,102
McFly,
JenniferJane Parker,

432
00:25:14,202 --> 00:25:15,998
3793 Oakhurst Caddesi,

433
00:25:16,098 --> 00:25:17,625
Hilldale, 47 yaşında.

434
00:25:17,725 --> 00:25:19,543
Kırk yedi mi?
Bu çok fena...

435
00:25:19,643 --> 00:25:20,628
...iyi bir yüz gerdirme.

436
00:25:20,728 --> 00:25:21,879
Ne yapıyorlar doktor?

437
00:25:21,979 --> 00:25:23,923
Kimliğini değerlendirmek için parmak izini kullandılar.

438
00:25:24,023 --> 00:25:25,119
Parmak izi asla değişmediğinden...

439
00:25:25,219 --> 00:25:25,633
...yıllar geçtikçe,

440
00:25:25,733 --> 00:25:27,264
onlar sadece onun Jennifer olduğunu varsayıyorlar...

441
00:25:27,364 --> 00:25:27,843
...geleceğin.

442
00:25:27,943 --> 00:25:29,136
Onları durdurmalıyız.

443
00:25:29,236 --> 00:25:30,888
Ne söyleyeceğiz?
Biz zaman yolcusu muyuz?

444
00:25:30,988 --> 00:25:32,223
Bizi görevlendireceklerdi.

445
00:25:32,323 --> 00:25:33,607
O temiz.
Bu şu anlama geliyor...

446
00:25:33,707 --> 00:25:34,683
...onu eve götürüyoruz.

447
00:25:34,783 --> 00:25:36,018
Ev? Hilldale'e mi?

448
00:25:36,118 --> 00:25:37,200
O zaman hava kararacak...

449
00:25:37,300 --> 00:25:38,062
...oraya çıkıyoruz.

450
00:25:38,162 --> 00:25:40,184
İşte bu.
Onu eve götürüyorlar...

451
00:25:40,284 --> 00:25:41,524
...gelecekteki evinize.

452
00:25:41,624 --> 00:25:42,817
Biraz sonra varacağız,

453
00:25:42,917 --> 00:25:44,902
onu oradan çıkar ve 1985'e geri dön.

454
00:25:45,002 --> 00:25:46,237
Yani yaşadığım yeri göreceğimi mi söylüyorsun?

455
00:25:46,337 --> 00:25:47,863
Kendimi yaşlı bir adam olarak mı göreceğim?

456
00:25:47,963 --> 00:25:50,580
Hayır, hayır, hayır Marty.
Bunun sonucunda...

457
00:25:50,680 --> 00:25:51,450
Harika Scott.

458
00:25:51,550 --> 00:25:53,466
Jennifer muhtemelen karşılaşabilir...

459
00:25:53,566 --> 00:25:54,286
...gelecekteki hali.

460
00:25:54,386 --> 00:25:57,414
Bunun sonuçları
felaket olabilir.

461
00:25:57,514 --> 00:25:58,707
Doktor, ne demek istiyorsun?

462
00:25:58,807 --> 00:26:00,251
İki olasılık öngörüyorum.

463
00:26:00,351 --> 00:26:02,837
Bir, yüz yüze geliyoruz
kendisinden 30 yaş büyük...

464
00:26:02,937 --> 00:26:05,047
...onu şoka sokardı,
ve o sadece bayılırdı,

465
00:26:05,147 --> 00:26:06,551
veya iki,
karşılaşma olabilir...

466
00:26:06,651 --> 00:26:07,800
...bir zaman paradoksu yaratın,

467
00:26:07,900 --> 00:26:09,767
sonuçları neler olabilir
zincirleme reaksiyona neden olur...

468
00:26:09,867 --> 00:26:10,553
...bu çözülecek...

469
00:26:10,653 --> 00:26:12,304
... kumaşın kendisi
uzay-zaman sürekliliği...

470
00:26:12,404 --> 00:26:14,640
...ve tüm evreni yok edin.

471
00:26:14,740 --> 00:26:16,433
Kabul ediyorum, bu en kötü senaryo.

472
00:26:16,533 --> 00:26:18,144
Yıkım olabilir,
aslında oldukça yerelleştirilmiş olmalı,

473
00:26:18,244 --> 00:26:21,049
sadece kendi galaksimizle sınırlı.

474
00:26:21,372 --> 00:26:23,372
Bu beni rahatlattı.

475
00:26:27,169 --> 00:26:30,259
Hadi gidelim. Umarım Jennifer'ı buluruz...

476
00:26:30,359 --> 00:26:32,366
...kendini bulmadan önce.

477
00:26:32,466 --> 00:26:34,538
Gökyüzü sıkıştı.
Bizi götürecek...

478
00:26:34,638 --> 00:26:35,619
...sonsuza dek oraya varmak.

479
00:26:35,719 --> 00:26:37,204
Ve bu burada kalacak.

480
00:26:37,304 --> 00:26:38,488
Zaman makinesini ben icat etmedim...

481
00:26:38,588 --> 00:26:39,290
...kumarda kazanmak için.

482
00:26:39,390 --> 00:26:41,750
Zaman makinesini icat ettim
zamanda yolculuk yapmak.

483
00:26:41,850 --> 00:26:44,145
Biliyorum. Biliyorum.
Biliyorum doktor.

484
00:26:53,070 --> 00:26:57,532
Böylece Doktor Brown bir zaman makinesi icat etti.

485
00:27:23,892 --> 00:27:25,892
Hilldale.

486
00:27:26,395 --> 00:27:28,925
Translar için üreme alanından başka bir şey değil,

487
00:27:29,025 --> 00:27:30,216
loblar ve zipheads.

488
00:27:30,316 --> 00:27:34,226
Evet, yırtılmaları lazım
Bütün bu yer çökmüş durumda.

489
00:27:34,653 --> 00:27:35,763
Eve hoş geldin Jennifer.

490
00:27:35,863 --> 00:27:37,556
Vay.

491
00:27:37,656 --> 00:27:39,016
İyi misin?
Evet.

492
00:27:39,116 --> 00:27:41,852
Biraz sarhoş oldun.
ama sanırım yürüyebilirsin.

493
00:27:41,952 --> 00:27:43,479
Hanımefendi,
yeniden programlamanız gerekir.

494
00:27:43,579 --> 00:27:45,481
Işıklar açık olmadan içeri girmek tehlikelidir.

495
00:27:45,581 --> 00:27:46,523
Işıklar açık mı?

496
00:27:46,623 --> 00:27:48,623
Evet. Şimdi bak.

497
00:27:48,792 --> 00:27:51,320
Sakin ol, iyi olacaksın.

498
00:27:51,420 --> 00:27:53,885
Ve gelecekte dikkatli olun.

499
00:27:54,089 --> 00:27:56,089
Gelecek mi?

500
00:27:56,884 --> 00:27:59,179
İyi günler,
Bayan McFly.

501
00:28:01,680 --> 00:28:05,084
Güzel manzaralar yayınlıyoruz
Günün 24 saati,

502
00:28:05,184 --> 00:28:08,244
Manzara Kanalını ayarladınız.

503
00:28:12,775 --> 00:28:14,775
Gelecekteyim.

504
00:28:27,122 --> 00:28:29,942
Şapel O Love'da mı evleneceğim?

505
00:28:30,042 --> 00:28:32,460
Anne?
Anne, sen misin?

506
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
Buradan çıkmalıyım.

507
00:28:39,218 --> 00:28:41,218
Anne.

508
00:28:49,311 --> 00:28:51,729
Anne? Anne, sen misin?

509
00:28:56,485 --> 00:28:57,511
Büyükanne Lorraine.

510
00:28:57,611 --> 00:28:58,554
Sevgilim.

511
00:28:58,654 --> 00:28:59,805
MERHABA.
MERHABA.

512
00:28:59,905 --> 00:29:00,889
Büyükbabaya ne oldu?

513
00:29:00,989 --> 00:29:02,725
Oh, yine sırtını dışarı attı.

514
00:29:02,825 --> 00:29:04,768
Büyükbabanın küçük balkabağı nasıl?

515
00:29:04,868 --> 00:29:06,228
Bunu nasıl yaptın?
Bunu nasıl yaptı?

516
00:29:06,328 --> 00:29:08,746
Ah, golf sahasında.

517
00:29:08,831 --> 00:29:09,898
Ailen henüz evde mi?

518
00:29:09,998 --> 00:29:11,650
Herkese pizza getirdim.

519
00:29:11,750 --> 00:29:12,735
Peki bunların hepsini kim yiyecek?

520
00:29:12,835 --> 00:29:13,986
Ah, yapacağım.

521
00:29:14,086 --> 00:29:15,904
Lanet olsun bu trafiğe.

522
00:29:16,004 --> 00:29:16,854
Jennifer,
bu Yaşlı Jennifer,

523
00:29:16,954 --> 00:29:17,906
genellikle eve bu sıralarda varır.

524
00:29:18,006 --> 00:29:20,216
Umarım çok geç kalmayız.

525
00:29:23,512 --> 00:29:24,747
Nedir?
Sorun nedir doktor?

526
00:29:24,847 --> 00:29:26,481
Bir an için
Bir taksi gördüğümü sandım...

527
00:29:26,581 --> 00:29:27,416
...arka ekranımda.

528
00:29:27,516 --> 00:29:30,085
Bizi takip ettiğini sanıyordum. Garip.

529
00:29:30,185 --> 00:29:32,921
Bu pencerenin hâlâ kırık olduğuna inanamıyorum.

530
00:29:33,021 --> 00:29:34,670
Peki, sahne ekranı tamircisi...

531
00:29:34,770 --> 00:29:35,758
...babama tavuk dedi,

532
00:29:35,858 --> 00:29:37,426
Babası onu evden attı.

533
00:29:37,526 --> 00:29:39,511
Artık bunu düzeltecek kimseyi bulamıyoruz.

534
00:29:39,611 --> 00:29:42,161
Ah, bak bu ne kadar yıpranmış.

535
00:29:42,990 --> 00:29:45,434
Babanın en büyük sorunu Marlene.

536
00:29:45,534 --> 00:29:47,436
tüm öz kontrolünü kaybetmesi...

537
00:29:47,536 --> 00:29:49,396
...biri ona tavuk dediğinde.

538
00:29:49,496 --> 00:29:51,273
Bunu kaç kez duyduk George?

539
00:29:51,373 --> 00:29:53,192
'Anne, benim tavuk olduğumu düşünmelerine izin veremem.'

540
00:29:53,292 --> 00:29:54,943
'Benim tavuk olduğumu düşünmelerine izin veremem.'

541
00:29:55,043 --> 00:29:57,279
Haklısın.
Haklısın.

542
00:29:57,379 --> 00:29:58,781
Yaklaşık 30 yıl önce,

543
00:29:58,881 --> 00:30:00,908
baban denedi
tavuk olmadığını kanıtla,

544
00:30:01,008 --> 00:30:03,160
ve sonunda bir otomobil kazası geçirdi.

545
00:30:03,260 --> 00:30:04,870
Oh, Rolls-Royce'u mu kastediyorsun?

546
00:30:04,970 --> 00:30:07,054
Otomobil kazası.

547
00:30:18,775 --> 00:30:21,920
Pekala Einie.
Hadi Jennifer'ı bulalım.

548
00:30:22,321 --> 00:30:23,847
Buna inanmıyorum.
Hilldale'de mi yaşıyorum?

549
00:30:23,947 --> 00:30:25,474
Bu harika.
Aferin McFly.

550
00:30:25,574 --> 00:30:27,476
Marty, burada kal.
Sadece kıyafetlerini değiştir.

551
00:30:27,576 --> 00:30:28,560
Eğer sana ihtiyacım varsa
diye bağıracağım.

552
00:30:28,660 --> 00:30:30,312
Haydi Doktor, istiyorum
evimi kontrol et.

553
00:30:30,412 --> 00:30:32,314
Kaçmanı riske atamayız
eski halinize.

554
00:30:32,414 --> 00:30:34,233
Haydi Einie.
hadi gidelim.

555
00:30:34,333 --> 00:30:36,735
Jennifer nerede?
Jennifer nerede?

556
00:30:36,835 --> 00:30:38,835
Hilldale.

557
00:30:39,463 --> 00:30:41,463
Bu çok saçma.

558
00:30:46,678 --> 00:30:49,398
Bir, yedi,
dört virgül beş sıfır.

559
00:30:49,473 --> 00:30:50,833
Bu 174,50 dolar olacak.

560
00:30:50,933 --> 00:30:52,084
Burada.

561
00:30:52,184 --> 00:30:53,919
Dikkatli olurdum, eski zaman.
Burası zorlu bir mahalle.

562
00:30:54,019 --> 00:30:55,796
Makbuzum nerede?
Tam burada. İşte burada.

563
00:30:55,896 --> 00:30:58,361
Merhaba. Merhaba.
Bir ipucuna ne dersiniz?

564
00:31:12,663 --> 00:31:14,606
O kaza zincirleme reaksiyona neden oldu...

565
00:31:14,706 --> 00:31:16,775
...Marty'nin hayatını gönderen
doğrudan tüplerden aşağı doğru.

566
00:31:16,875 --> 00:31:18,861
O kaza olmasaydı
babanın hayatı...

567
00:31:18,961 --> 00:31:20,696
...çok farklı sonuçlanabilirdi.

568
00:31:20,796 --> 00:31:22,211
Rolls-Royce'taki adam...

569
00:31:22,311 --> 00:31:22,865
...baskıda bulunulan suçlamalar,

570
00:31:22,965 --> 00:31:24,116
Marty elini kırmazdı.

571
00:31:24,216 --> 00:31:25,951
ve o olmazdı
müziğinden vazgeçmiş,

572
00:31:26,051 --> 00:31:27,849
ve o olmazdı
tüm bu yılları harcadım...

573
00:31:27,949 --> 00:31:28,954
...kendisi için üzülüyor.

574
00:31:29,054 --> 00:31:30,622
Hey anne, güzel pantolon.

575
00:31:30,722 --> 00:31:33,005
Bence asıl sebep
annen onunla evlendi...

576
00:31:33,105 --> 00:31:33,709
...çünkü...

577
00:31:33,809 --> 00:31:36,003
...onun için üzülüyordu.
'Anne'?

578
00:31:36,103 --> 00:31:37,379
Çok tatlı bir kız.

579
00:31:37,479 --> 00:31:38,123
Sanat kapalı.
Sanırım...

580
00:31:38,223 --> 00:31:39,381
...belki de hak ediyor...

581
00:31:39,481 --> 00:31:42,621
Tamam, 18, 24, 63, 109, 87 numaralı kanalları istiyorum...

582
00:31:42,721 --> 00:31:44,720
...ve Hava Durumu Kanalı.

583
00:31:44,820 --> 00:31:46,388
Hava Durumu Kanalı,
seni getiriyorum...

584
00:31:46,488 --> 00:31:48,932
...dünyanın 24 saati hava durumu.

585
00:31:49,032 --> 00:31:50,058
Hava koşulları aynı...

586
00:31:50,158 --> 00:31:51,810
Tüm kurul onaylı implant cerrahları...

587
00:31:51,910 --> 00:31:53,395
Küçük bir sıcak cepheyle...

588
00:31:53,495 --> 00:31:55,063
Evine hoş geldin Marty.

589
00:31:55,163 --> 00:31:57,288
Selam, selam, selam.
Babam evde.

590
00:31:57,583 --> 00:31:59,205
Bu doğru.
O evde.

591
00:31:59,305 --> 00:32:00,152
Babam evde.

592
00:32:00,252 --> 00:32:02,154
Malikanenin efendisi.
Merhaba. Merhaba.

593
00:32:02,254 --> 00:32:03,280
Kalenin kralı.

594
00:32:03,380 --> 00:32:05,380
Merhaba.

595
00:32:06,049 --> 00:32:07,910
Bu da ne böyle?

596
00:32:08,010 --> 00:32:10,136
Lityum modu açık.

597
00:32:10,220 --> 00:32:12,972
Evet. Bu daha iyi.
Lanet olası çocuklar.

598
00:32:13,056 --> 00:32:15,056
En iyisi...
Merhaba oğlum.

599
00:32:16,560 --> 00:32:19,450
Değişiklik olsun diye biraz televizyon mu izliyorsunuz?

600
00:32:31,074 --> 00:32:33,074
Bir çocuğun oğlu...

601
00:33:12,991 --> 00:33:14,268
Merhaba pizza.
Açım.

602
00:33:14,368 --> 00:33:15,519
Elbette.
Sadece sıranızı bekleyin.

603
00:33:15,619 --> 00:33:16,645
büyükanne,
hazır olduğunda,

604
00:33:16,745 --> 00:33:18,397
onu ağzıma tıkar mısın?

605
00:33:18,497 --> 00:33:21,040
Ukalalık etme.

606
00:33:21,124 --> 00:33:22,985
Harika.
Vahşet Kanalı.

607
00:33:23,085 --> 00:33:25,125
Seviye 4'ü nemlendirin lütfen.

608
00:33:29,591 --> 00:33:31,591
Mmm.

609
00:33:32,135 --> 00:33:33,370
Hazır mı?

610
00:33:33,470 --> 00:33:34,997
Hadi bakalım.

611
00:33:35,097 --> 00:33:36,164
Ah oğlum. Ah oğlum.

612
00:33:36,264 --> 00:33:39,042
Anne, pizzayı kesinlikle sulandırabilirsin.

613
00:33:39,142 --> 00:33:41,253
Üzgünüm. Bütün bunları özledim.

614
00:33:41,353 --> 00:33:43,763
Ben sadece Jennifer için endişeleniyorum.

615
00:33:43,863 --> 00:33:45,465
Neden henüz evde değil?

616
00:33:45,565 --> 00:33:49,110
Jennifer'ın nerede olduğundan emin değilim anne.

617
00:33:49,194 --> 00:33:51,179
Saatler önce evde olması gerekiyordu.

618
00:33:51,279 --> 00:33:52,353
Takip etmekte zorlanıyorum...

619
00:33:52,453 --> 00:33:52,848
...bu günlerde onu.

620
00:33:52,948 --> 00:33:55,642
Merhaba meyve.
Meyve lütfen. Teşekkür ederim.

621
00:33:55,742 --> 00:33:57,173
Sanırım o da bu ruh hallerinden birinde.

622
00:33:57,273 --> 00:33:57,728
Bilmiyorum.

623
00:33:57,828 --> 00:33:59,479
Sen ve Jennifer anlaşamıyor musunuz?

624
00:33:59,579 --> 00:34:00,814
Ah evet.
Harika, anne.

625
00:34:00,914 --> 00:34:04,008
Biz daha çok bir kaç gence benziyoruz.

626
00:34:04,108 --> 00:34:05,611
biliyorsun.

627
00:34:05,711 --> 00:34:08,091
Baba, telefon.
Bu Needles.

628
00:34:08,296 --> 00:34:10,296
Baba, bu senin için.

629
00:34:10,799 --> 00:34:12,947
Elbette. Peki,
Bunu çalışma odasında alacağım.

630
00:34:13,047 --> 00:34:13,702
Affedersin.

631
00:34:13,802 --> 00:34:15,662
Geri çek.

632
00:34:15,762 --> 00:34:18,806
Merhaba.
Ben buradayım lütfen.

633
00:34:19,474 --> 00:34:23,811
Hey, büyük M.
Nasıl gidiyor McFly?

634
00:34:24,521 --> 00:34:25,631
Merhaba Needles.

635
00:34:25,731 --> 00:34:26,840
İğneler?

636
00:34:26,940 --> 00:34:28,543
Peki baktın mı
o küçük iş...

637
00:34:28,643 --> 00:34:29,301
...benim teklifim?

638
00:34:29,401 --> 00:34:30,594
Bilmiyorum İğneler.

639
00:34:30,694 --> 00:34:32,220
Neden korkuyorsun?

640
00:34:32,320 --> 00:34:34,588
Eğer bu şey işe yararsa,
tüm sorunlarınızı çözecek...

641
00:34:34,688 --> 00:34:35,891
...mali sorunlar.

642
00:34:35,991 --> 00:34:37,985
Eğer işe yaramazsa Needles,

643
00:34:38,085 --> 00:34:39,102
Kovulabilirim.

644
00:34:39,202 --> 00:34:41,534
Bu yasa dışı.
Yani, ya Jitler...

645
00:34:41,634 --> 00:34:43,023
...izleniyor, değil mi?

646
00:34:43,123 --> 00:34:45,233
Jitler bunu asla öğrenemeyecek.

647
00:34:45,333 --> 00:34:46,401
Tanrım.

648
00:34:46,501 --> 00:34:49,737
Hadi. Kartınızı yuvaya takın,

649
00:34:49,837 --> 00:34:51,657
ve ben halledeceğim.

650
00:34:51,757 --> 00:34:55,176
Herkesin bölümde olmasını istemiyorsanız...

651
00:34:55,276 --> 00:34:57,571
...korkak olduğunu düşünmek.

652
00:35:00,390 --> 00:35:03,642
Kimse bana tavuk diyemez
İğneler.

653
00:35:03,727 --> 00:35:04,711
Hiç kimse.

654
00:35:04,811 --> 00:35:06,811
Elbette.

655
00:35:06,813 --> 00:35:08,813
Kanıtla.

656
00:35:12,569 --> 00:35:14,569
Elbette.

657
00:35:14,571 --> 00:35:16,571
Pekala, Needles.

658
00:35:19,743 --> 00:35:23,037
İşte kartım.
Tarayın. Ben varım.

659
00:35:23,580 --> 00:35:25,935
Teşekkürler McFly.
görüşürüz...

660
00:35:26,035 --> 00:35:28,035
...fabrika yarın.

661
00:35:29,628 --> 00:35:31,628
Tavuk.

662
00:35:32,714 --> 00:35:34,714
McFly.

663
00:35:37,552 --> 00:35:40,732
McFly, seni taramayı izliyordum...

664
00:35:40,832 --> 00:35:42,040
...sadece arayüz oluşturduk.

665
00:35:42,140 --> 00:35:43,792
İşten çıkarıldın.

666
00:35:43,892 --> 00:35:45,127
Feshedildi. Hayır.

667
00:35:45,227 --> 00:35:46,526
Hayır. Benim hatam değildi efendim.

668
00:35:46,626 --> 00:35:47,379
Needles'dı bu.

669
00:35:47,479 --> 00:35:48,505
Her şeyin arkasında Needles vardı.

670
00:35:48,605 --> 00:35:49,631
Ve sen işbirliği yaptın.

671
00:35:49,731 --> 00:35:51,226
Hayır, yapmadım.
Bu bir operasyondu.

672
00:35:51,326 --> 00:35:51,842
Yasa dışıydı.

673
00:35:51,942 --> 00:35:53,218
Ona tuzak kuruyordum.

674
00:35:53,318 --> 00:35:54,970
Ve sen biliyordun.
McFly, faksımı oku.

675
00:35:55,070 --> 00:35:58,261
Hayır. Lütfen, hayır.
Kovulamam.

676
00:35:58,361 --> 00:36:00,361
Kovuldum.

677
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Ah, bu çok ağır.

678
00:36:13,755 --> 00:36:16,324
Jennifer'a ne diyeceğim?

679
00:36:16,424 --> 00:36:18,424
Jennifer. Jennifer.

680
00:36:18,426 --> 00:36:20,976
Doktor, seni gördüğüme sevindim.

681
00:36:21,263 --> 00:36:24,332
Ön kapıdan dışarı çıkın.
Seninle orada buluşuruz.

682
00:36:24,432 --> 00:36:26,918
Ama açılmıyor.
Kapı kolu yok.

683
00:36:27,018 --> 00:36:29,212
Başparmağınızı tabağa bastırın.

684
00:36:29,312 --> 00:36:31,312
Hangi tabak?

685
00:36:45,287 --> 00:36:47,314
Marty, bu faks ne anlama geliyor?

686
00:36:47,414 --> 00:36:49,403
Anne, bu bir şaka.
bir ofis şakası.

687
00:36:49,503 --> 00:36:50,525
Bir tür şaka faksı.

688
00:36:50,625 --> 00:36:51,860
Marty, bağırdığını duydum.

689
00:36:51,960 --> 00:36:53,737
Anne, anne, anne,
sakin ol.

690
00:36:53,837 --> 00:36:55,266
Ben bağırmıyordum.
Needles ve ben...

691
00:36:55,366 --> 00:36:56,114
...sadece şaka yapıyordum.

692
00:36:56,214 --> 00:36:57,324
Eve hoş geldin Jennifer.

693
00:36:57,424 --> 00:36:58,408
Marty,
işini mi kaybettin?

694
00:36:58,508 --> 00:37:01,313
İşimi mi kaybettim anne?
Şehir dışına çıkın.

695
00:37:01,386 --> 00:37:03,386
Bak, biliyorsun...

696
00:37:05,849 --> 00:37:07,892
Ben gencim.
Ben yaşlıyım.

697
00:37:17,152 --> 00:37:18,720
Marty. Marty.

698
00:37:18,820 --> 00:37:20,863
Marty, çabuk gel.
Hızlı.

699
00:37:36,504 --> 00:37:37,823
Eski haliyle karşılaştı...

700
00:37:37,923 --> 00:37:40,450
...ve şoka girdim,
tam tahmin ettiğim gibi.

701
00:37:40,550 --> 00:37:41,993
İyi olacak.

702
00:37:42,093 --> 00:37:44,246
Onu 1985'e geri götürelim.

703
00:37:44,346 --> 00:37:47,123
ve sonra yok edeceğim
zaman makinesi.

704
00:37:47,223 --> 00:37:48,291
Onu yok etmek mi?

705
00:37:48,391 --> 00:37:50,085
Peki ya insanlıkla ilgili bu şeyler?

706
00:37:50,185 --> 00:37:51,795
nereye gidiyoruz ve neden?

707
00:37:51,895 --> 00:37:53,214
Riskler çok büyük

708
00:37:53,314 --> 00:37:54,422
bu olayın da kanıtladığı gibi.

709
00:37:54,522 --> 00:37:55,757
Ve sorumlu davranıyordum.

710
00:37:55,857 --> 00:37:57,133
Tehlikeyi tahmin edebilirsiniz...

711
00:37:57,233 --> 00:38:00,023
...eğer zaman makinesi düşseydi...

712
00:38:00,123 --> 00:38:02,163
...yanlış ellere geçti.

713
00:38:02,530 --> 00:38:04,850
Tek pişmanlığım şu
Hiçbir zaman şansım olmayacak...

714
00:38:04,950 --> 00:38:07,519
...en sevdiğim tarihi dönemi ziyaret etmek için,

715
00:38:07,619 --> 00:38:09,312
Eski Batı.

716
00:38:09,412 --> 00:38:13,165
Ancak zamanda yolculuk çok tehlikelidir.

717
00:38:13,249 --> 00:38:16,152
Kendimi çalışmaya adasam daha iyi...

718
00:38:16,252 --> 00:38:19,907
...evrenin diğer büyük gizemi,

719
00:38:21,508 --> 00:38:23,508
kadınlar.

720
00:38:24,719 --> 00:38:27,396
Marty, Einie,
kendinizi hazırlayın...

721
00:38:27,496 --> 00:38:29,621
...geçici yer değiştirme.

722
00:38:38,775 --> 00:38:40,775
Başardık mı?

723
00:38:44,322 --> 00:38:46,322
Geri döndük mü?

724
00:38:52,539 --> 00:38:54,539
Geri döndük.

725
00:39:14,477 --> 00:39:15,837
Onu salıncağa salalım.

726
00:39:15,937 --> 00:39:17,213
Sonra seni evine götüreceğim.
ve geri dönebilirsin...

727
00:39:17,313 --> 00:39:19,215
...kamyonunuza binip onu uyandırın.

728
00:39:19,315 --> 00:39:21,140
Burada uyandığında
kendi evinde...

729
00:39:21,240 --> 00:39:21,760
...ve karanlık,

730
00:39:21,860 --> 00:39:23,475
onu ikna edebilmelisin...

731
00:39:23,575 --> 00:39:24,596
...hepsi bir rüyaydı.

732
00:39:24,696 --> 00:39:25,847
Bir dakika bekle.
Biz sadece...

733
00:39:25,947 --> 00:39:27,432
...onu burada, verandada mı bırakacaksın?

734
00:39:27,532 --> 00:39:29,562
Yönelim bozukluğu onu ikna etmeye yardımcı olacak...

735
00:39:29,662 --> 00:39:30,769
...hepsi bir rüyaydı.

736
00:39:30,869 --> 00:39:32,729
Sizce ne kadar süre dışarıda kalacak?

737
00:39:32,829 --> 00:39:34,835
Pek emin değilim.
Oldukça aldı...

738
00:39:34,935 --> 00:39:35,357
...bir şok.

739
00:39:35,457 --> 00:39:36,650
Birkaç dakikalığına olabilir.

740
00:39:36,750 --> 00:39:39,069
Büyük olasılıkla,
birkaç saat.

741
00:39:39,169 --> 00:39:40,266
Kokulu tuzlar getirsen iyi olur...

742
00:39:40,366 --> 00:39:40,862
...seninle geri döneceğim.

743
00:39:40,962 --> 00:39:42,238
Doktor olan sensin Doktor.

744
00:39:42,338 --> 00:39:45,313
Elbette. Hadi.
Haydi gidelim, Einie.

745
00:39:46,176 --> 00:39:48,471
Merak etme.
İyi olacak.

746
00:39:49,304 --> 00:39:53,044
Barları hatırlamıyorum
bu pencerelerde olmak.

747
00:40:08,698 --> 00:40:10,535
Eğer bana ihtiyacın olursa
Laboratuvarıma geri döneceğim...

748
00:40:10,635 --> 00:40:11,768
...bu şeyi söküyorum.

749
00:40:11,868 --> 00:40:13,868
Sağ.

750
00:40:30,428 --> 00:40:32,428
Ne oluyor be?

751
00:40:49,948 --> 00:40:51,641
Hey. Bekle.
Bir dakika bekle.

752
00:40:51,741 --> 00:40:53,435
Benim odamda ne yapıyorsun?

753
00:40:53,535 --> 00:40:54,602
Yardım. Tecavüz. Anne.

754
00:40:54,702 --> 00:40:55,687
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

755
00:40:55,787 --> 00:40:57,272
Baba, yardım et.

756
00:40:57,372 --> 00:40:58,565
Don, enayi.

757
00:40:58,665 --> 00:40:59,449
Üzerime atladı.
Tamam, sorun değil.

758
00:40:59,549 --> 00:41:00,191
Bela istemiyorum.

759
00:41:00,291 --> 00:41:01,276
Pencereden geldi.

760
00:41:01,376 --> 00:41:03,778
Artık başın dertte
seni çöp parçası.

761
00:41:03,878 --> 00:41:05,196
Burada ne yapıyorsun?
kızımla mı?

762
00:41:05,296 --> 00:41:06,656
Hey, dinle, sadece yanlış evdeyim.

763
00:41:06,756 --> 00:41:09,617
Doğru anladın
seni küçük oğlum...

764
00:41:09,717 --> 00:41:10,910
Bak,
Bir hata yaptım.

765
00:41:11,010 --> 00:41:13,720
Haklısın, bir hata yaptın.

766
00:41:13,805 --> 00:41:14,789
Onu öldür.

767
00:41:14,889 --> 00:41:16,708
Senin kıçını parçalayacağım.

768
00:41:16,808 --> 00:41:18,918
Bu doğru.
Sen koşmaya devam et, enayi.

769
00:41:19,018 --> 00:41:20,295
Ve sen de o emlak şirketine söyle...

770
00:41:20,395 --> 00:41:21,921
...satmadığımı.
Duydun mu?

771
00:41:22,021 --> 00:41:24,486
Terörize edilmeyeceğiz.

772
00:42:06,107 --> 00:42:08,912
Bu yanlış yıl olmalı.

773
00:42:26,628 --> 00:42:28,628
1985 mi?

774
00:42:29,547 --> 00:42:30,573
Bu olamaz.

775
00:42:30,673 --> 00:42:32,673
Bırak onu.

776
00:42:35,470 --> 00:42:37,094
Yani sen orospu çocuğusun...

777
00:42:37,194 --> 00:42:38,206
...gazetelerimi çalıyorsun.

778
00:42:38,306 --> 00:42:40,125
Bay Strickland.

779
00:42:40,225 --> 00:42:41,947
Bay Strickland.
Benim, efendim.

780
00:42:42,047 --> 00:42:42,669
Bu Marty.

781
00:42:42,769 --> 00:42:43,753
DSÖ?

782
00:42:43,853 --> 00:42:45,046
Marty McFly'dır.
Marty McFly.

783
00:42:45,146 --> 00:42:46,714
Beni tanımıyor musunuz efendim?
Okuldan efendim.

784
00:42:46,814 --> 00:42:48,049
Seni daha önce hayatımda hiç görmedim.

785
00:42:48,149 --> 00:42:49,843
ama sen bana tembel biri gibi görünüyorsun.

786
00:42:49,943 --> 00:42:51,424
Evet, doğru.
Bu doğru.

787
00:42:51,524 --> 00:42:52,220
Ben bir tembelim.

788
00:42:52,320 --> 00:42:53,961
Hatırlamıyor musun?
Beni gözaltına aldın...

789
00:42:54,061 --> 00:42:54,389
...geçen hafta.

790
00:42:54,489 --> 00:42:56,086
Geçen hafta?
Okul yandı...

791
00:42:56,186 --> 00:42:57,225
...altı yıl önce öldü.

792
00:42:57,325 --> 00:42:58,393
Şimdi tam olarak üç saniyeniz var...

793
00:42:58,493 --> 00:43:00,061
...verandamdan taşakların sağlam bir şekilde çıkmanı istiyorum.

794
00:43:00,161 --> 00:43:02,063
Bir.
Lütfen Bay Strickland.

795
00:43:02,163 --> 00:43:03,125
Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum...

796
00:43:03,225 --> 00:43:03,606
...burada oluyor.

797
00:43:03,706 --> 00:43:05,706
İki.

798
00:43:05,875 --> 00:43:06,901
Merhaba Strickland.

799
00:43:07,001 --> 00:43:09,001
Evet.

800
00:43:25,603 --> 00:43:27,603
Kurşun yiyin, aylaklar.

801
00:43:34,445 --> 00:43:38,525
Nereye gittiğine dikkat et,
çılgın sarhoş yaya.

802
00:43:38,866 --> 00:43:40,866
Kırmızı.

803
00:44:36,549 --> 00:44:38,076
Bayanlar ve baylar,

804
00:44:38,176 --> 00:44:40,662
Biff Tannen Müzesi'ne hoş geldiniz.

805
00:44:40,762 --> 00:44:43,331
Hill Valley'e adanmış
bir numaralı vatandaş...

806
00:44:43,431 --> 00:44:45,833
...ve Amerika'nın yaşayan en büyük halk kahramanı,

807
00:44:45,933 --> 00:44:48,602
tek ve tek Biff Tannen.

808
00:44:49,103 --> 00:44:51,404
elbette,
hepimiz efsaneyi duyduk,

809
00:44:51,504 --> 00:44:52,757
ama adam kim?

810
00:44:52,857 --> 00:44:54,092
İçeride öğreneceksiniz...

811
00:44:54,192 --> 00:44:55,802
...Biff Tannen nasıl oldu?
en zenginlerden biri...

812
00:44:55,902 --> 00:44:58,179
...ve Amerika'nın en güçlü adamları.

813
00:44:58,279 --> 00:45:00,932
Muhteşem tarihi öğrenin
Tannen ailesinden,

814
00:45:01,032 --> 00:45:02,909
büyük büyükbabasından başlayarak,

815
00:45:03,009 --> 00:45:04,394
Buford 'Deli Köpek' Tannen,

816
00:45:04,494 --> 00:45:06,187
Batı'nın en hızlı silahı.

817
00:45:06,287 --> 00:45:07,772
Biff'in mütevazi başlangıcını görün...

818
00:45:07,872 --> 00:45:09,440
...ve yarış pistine nasıl bir yolculuk...

819
00:45:09,540 --> 00:45:13,454
...21. yaş gününde
onu milyoner yaptı...

820
00:45:13,554 --> 00:45:15,554
...bir gecede.

821
00:45:16,672 --> 00:45:19,409
Heyecana ortak olun
muhteşem bir galibiyet serisi...

822
00:45:19,509 --> 00:45:23,288
...bu ona lakabı kazandırdı
'Dünyanın En Şanslı Adamı.'

823
00:45:23,388 --> 00:45:25,957
Biff'in nasıl parlay yaptığını öğrenin
o şanslı galibiyet serisi...

824
00:45:26,057 --> 00:45:28,209
...Biffco adındaki geniş imparatorluğa.

825
00:45:28,309 --> 00:45:31,365
1979'da nasıl olduğunu keşfedin,
Biff başarıyla lobi yaptı...

826
00:45:31,465 --> 00:45:32,755
...kumarın yasallaştırılması için...

827
00:45:32,855 --> 00:45:35,508
...ve Hill Valley'e döndü
harabeye dönmüş adliye...

828
00:45:35,608 --> 00:45:38,219
...güzel bir kumarhane oteline.

829
00:45:38,319 --> 00:45:40,607
Sadece bir şey söylemek istiyorum.

830
00:45:40,707 --> 00:45:42,707
Tanrı Amerika'yı korusun.

831
00:45:42,990 --> 00:45:45,059
Kadınlarla tanışın
tutkusunu paylaştı...

832
00:45:45,159 --> 00:45:47,603
...gerçek aşkı ararken,

833
00:45:47,703 --> 00:45:49,397
ve Biff'in en mutlu anını yeniden yaşa...

834
00:45:49,497 --> 00:45:53,067
...1973'te fark ettiği gibi
ömür boyu süren romantik rüyası...

835
00:45:53,167 --> 00:45:55,027
...lisedeki sevgilisiyle evlenerek,

836
00:45:55,127 --> 00:45:56,112
Lorraine Baines McFly.

837
00:45:56,212 --> 00:45:57,238
Nasıl bir duygu?
Bay Tannen mı?

838
00:45:57,338 --> 00:45:59,338
Üçüncü seferin cazibesi.

839
00:46:01,759 --> 00:46:06,138
Hayır. Hayır.

840
00:46:06,222 --> 00:46:07,457
Hey, sen de bizimle yukarıya geliyorsun.

841
00:46:07,557 --> 00:46:08,583
Bırak gideyim.

842
00:46:08,683 --> 00:46:10,782
Bak evlat, bunu kolay yoldan yapabiliriz...

843
00:46:10,882 --> 00:46:11,669
...ya da zor yoldan.

844
00:46:11,769 --> 00:46:13,769
Kolay yol.

845
00:46:20,194 --> 00:46:23,280
Anne? Anne, sen misin?

846
00:46:23,364 --> 00:46:25,364
Rahat ol Marty.

847
00:46:25,741 --> 00:46:29,141
Neredeyse iki saattir uyuyorsun.

848
00:46:30,455 --> 00:46:34,110
Korkunç bir kabus gördüm.
Korkunçtu.

849
00:46:34,167 --> 00:46:37,377
Artık güvendesin ve sağsın.

850
00:46:37,462 --> 00:46:40,182
eski güzel 27. kata geri döndüm.

851
00:46:41,007 --> 00:46:43,007
Yirmi yedinci kat.

852
00:46:48,556 --> 00:46:51,349
Anne?
Anne, bu sen olamazsın.

853
00:46:52,143 --> 00:46:53,819
Evet,
benim, Marty.

854
00:46:53,919 --> 00:46:55,129
İyi misin?

855
00:46:55,229 --> 00:46:58,498
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Sadece sen...

856
00:46:58,598 --> 00:47:00,051
...yani... Sen çok...

857
00:47:00,151 --> 00:47:01,928
...büyük.

858
00:47:02,028 --> 00:47:03,676
Ah. Her şey yoluna girecek Marty.

859
00:47:03,776 --> 00:47:04,472
Aç mısın?

860
00:47:04,572 --> 00:47:06,612
Oda servisini arayabilirim.

861
00:47:08,242 --> 00:47:09,560
Oda servisi mi?

862
00:47:09,660 --> 00:47:11,312
Lorraine.

863
00:47:11,412 --> 00:47:12,980
Aman Tanrım.
Bu senin baban.

864
00:47:13,080 --> 00:47:15,080
Babam mı?

865
00:47:16,334 --> 00:47:17,977
İsviçre'de olman gerekiyordu.

866
00:47:18,077 --> 00:47:19,070
seni küçük orospu çocuğu.

867
00:47:19,170 --> 00:47:20,321
Babam.

868
00:47:20,421 --> 00:47:22,365
Dışarı mı atıldın
başka bir yatılı okuldan mı?

869
00:47:22,465 --> 00:47:24,063
Lanet olsun, Lorraine.
Ne kadar biliyor musun?

870
00:47:24,163 --> 00:47:24,951
...çok iyi bir hamur

871
00:47:25,051 --> 00:47:26,661
Ben buna bayıldım
senin yaramaz çocuğun, öyle mi?

872
00:47:26,761 --> 00:47:27,745
Üçünde de mi?

873
00:47:27,845 --> 00:47:30,055
Ne umurunda?

874
00:47:30,085 --> 00:47:31,374
Bunu karşılayabiliriz.

875
00:47:31,474 --> 00:47:33,167
Bu kadar parayla en azından ne yapabiliriz ki...

876
00:47:33,267 --> 00:47:35,294
...çocuklarımıza daha iyi bir yaşam sağlamaktır.

877
00:47:35,394 --> 00:47:36,671
Bir saniye bekle.

878
00:47:36,771 --> 00:47:39,196
Bunu açıklığa kavuşturalım.
Marty senin çocuğun

879
00:47:39,296 --> 00:47:39,841
benim değil.

880
00:47:39,941 --> 00:47:41,050
Ve dünyadaki tüm para...

881
00:47:41,150 --> 00:47:42,969
...o tembel serseri için hiçbir şey yapmazdım.

882
00:47:43,069 --> 00:47:45,179
Kes şunu, Biff.
Durdur şunu.

883
00:47:45,279 --> 00:47:47,661
Ona bak.
O bir gerizekalı.

884
00:47:47,761 --> 00:47:49,971
tıpkı babasının olduğu gibi.

885
00:47:51,661 --> 00:47:55,288
Konuşmaya cesaret etme
George hakkında böyle.

886
00:47:56,874 --> 00:47:59,934
Sen onun yarısı kadar bile değilsin.

887
00:48:01,087 --> 00:48:03,213
Seni orospu çocuğu.
Hey.

888
00:48:07,885 --> 00:48:10,520
Her zaman küçük bir asabisin, değil mi?

889
00:48:16,185 --> 00:48:18,565
Beni dürtmek ister misin?

890
00:48:21,732 --> 00:48:24,877
Lanet olsun, Biff.
İşte bu. Ayrılıyorum.

891
00:48:25,695 --> 00:48:28,389
Öyleyse devam edin. Ama şunu bir düşün Lorraine.

892
00:48:28,489 --> 00:48:30,391
Bütün kıyafetlerinin parasını kim ödeyecek, ha?

893
00:48:30,491 --> 00:48:32,310
Peki mücevherlerin ve içkin?

894
00:48:32,410 --> 00:48:34,944
Kimin parasını ödeyecek
estetik ameliyatınız,

895
00:48:35,044 --> 00:48:35,563
Lorraine mi?

896
00:48:35,663 --> 00:48:38,288
Yapmamı isteyen sendin...

897
00:48:38,388 --> 00:48:39,567
...bunları alın.

898
00:48:39,667 --> 00:48:42,403
Eğer onları geri istiyorsan,
onlara sahip olabilirsin.

899
00:48:42,503 --> 00:48:44,780
Bak, Lorraine.
O kapıdan çıkarsan,

900
00:48:44,880 --> 00:48:46,993
ve sadece seni kesmeyeceğim.

901
00:48:47,093 --> 00:48:48,576
Çocuklarınızın önünü keseceğim.

902
00:48:48,676 --> 00:48:49,702
Yapmazsın.

903
00:48:49,802 --> 00:48:50,745
Yapmaz mıydım?

904
00:48:50,845 --> 00:48:52,079
Önce kızınız,
Linda.

905
00:48:52,179 --> 00:48:54,040
Bütün kredi kartlarını iptal edeceğim.

906
00:48:54,140 --> 00:48:55,933
Bankaya olan borçlarını kapatabilir...

907
00:48:56,033 --> 00:48:56,626
...tek başına.

908
00:48:56,726 --> 00:48:58,595
Aptal oğlun Dave.
Ben onun...

909
00:48:58,695 --> 00:48:59,837
...şartlı tahliye kaldırıldı.

910
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
Marty'ye gelince.

911
00:49:02,106 --> 00:49:03,771
Belki üçüne birden sahip olmak istersiniz...

912
00:49:03,871 --> 00:49:04,926
...çocuklarınızın parmaklıklar ardında olması,

913
00:49:05,026 --> 00:49:07,094
tıpkı kardeşin Joey gibi.

914
00:49:07,194 --> 00:49:09,863
Bir büyük, mutlu,
hapishane kuşu ailesi.

915
00:49:12,617 --> 00:49:16,202
Tamam, Biff.
Sen kazandın. Ben kalacağım.

916
00:49:19,874 --> 00:49:23,614
Sana gelince, bir saat sonra burada olacağım.

917
00:49:23,621 --> 00:49:25,621
yani olmasan iyi olur.

918
00:49:35,097 --> 00:49:37,682
Haklıydı.
ve yanılmışım.

919
00:49:40,061 --> 00:49:41,754
Anne.

920
00:49:41,854 --> 00:49:42,922
Anne,
ne diyorsun?

921
00:49:43,022 --> 00:49:44,715
Aslında onu savunuyorsun.

922
00:49:44,815 --> 00:49:47,260
Geleceğini biliyordum.
O benim kocam.

923
00:49:47,360 --> 00:49:49,804
ve o hepimizle ilgileniyor,

924
00:49:49,904 --> 00:49:51,597
ve saygımızı hak ediyor.

925
00:49:51,697 --> 00:49:53,558
Saygı?

926
00:49:53,658 --> 00:49:55,890
Kocan.
O nasıl...

927
00:49:55,990 --> 00:49:57,853
...kocan mı olacak?

928
00:49:57,953 --> 00:49:59,981
Onun için babamı nasıl bırakırsın?

929
00:50:00,081 --> 00:50:01,315
Babamı bırakmak mı?

930
00:50:01,415 --> 00:50:03,442
Marty, kendini iyi hissediyor musun?

931
00:50:03,542 --> 00:50:05,987
Hayır. Hayır, kendimi iyi hissetmiyorum.

932
00:50:06,087 --> 00:50:07,671
Tek bir şeyi anlamıyorum, o da...

933
00:50:07,771 --> 00:50:08,614
...burada olup bitenler,

934
00:50:08,714 --> 00:50:10,804
ve neden kimse bana basit bir şey veremiyor,

935
00:50:10,904 --> 00:50:11,742
düz cevap.

936
00:50:11,842 --> 00:50:13,912
Ah, kafana vurmuş olmalılar...

937
00:50:14,012 --> 00:50:14,704
...bu sefer zor.

938
00:50:14,804 --> 00:50:17,889
Anne, sadece bir şeyi bilmek istiyorum.

939
00:50:17,973 --> 00:50:21,288
Babam nerede?
George McFly nerede?

940
00:50:22,436 --> 00:50:26,022
Marty, George,
baban...

941
00:50:26,107 --> 00:50:29,172
...gittiği yerle aynı yerde...

942
00:50:29,272 --> 00:50:31,272
...geçtiğimiz 12 yıl.

943
00:50:31,612 --> 00:50:33,612
Meşe Parkı Mezarlığı.

944
00:50:59,306 --> 00:51:01,306
Hayır.

945
00:51:03,227 --> 00:51:05,979
Hayır. Bu olamaz.

946
00:51:07,064 --> 00:51:09,315
'15 Mart 1973.'

947
00:51:09,400 --> 00:51:12,569
Hayır. Lütfen, Tanrım, hayır.

948
00:51:14,029 --> 00:51:16,749
Hayır, lütfen Tanrım.
Lütfen, Tanrım, hayır.

949
00:51:16,782 --> 00:51:20,118
Bu olamaz.

950
00:51:21,829 --> 00:51:23,314
Bu olamaz...

951
00:51:23,414 --> 00:51:25,647
Korkarım ki oluyor, Marty.

952
00:51:25,747 --> 00:51:26,233
Hepsi.

953
00:51:26,333 --> 00:51:27,443
Doktor.

954
00:51:27,543 --> 00:51:28,861
Babanın durumunu öğrendiğimde,

955
00:51:28,961 --> 00:51:31,171
Buraya geleceğini düşündüm.

956
00:51:32,965 --> 00:51:35,940
Sonra ona ne oldu biliyor musun?

957
00:51:37,136 --> 00:51:40,831
Ne olduğunu biliyor musun?

958
00:51:40,931 --> 00:51:42,974
15 Mart 1973 mü?

959
00:51:44,894 --> 00:51:46,894
Evet Marty. Biliyorum.

960
00:51:47,521 --> 00:51:48,589
Halk kütüphanesine gittim...

961
00:51:48,689 --> 00:51:50,591
...mantıklı olmaya çalışmak
tüm çılgınlığın dışında.

962
00:51:50,691 --> 00:51:52,134
Mekan tahtalarla kapatıldı, kapatıldı

963
00:51:52,234 --> 00:51:54,136
bu yüzden içeri girdim ve
Bazı gazeteleri ödünç aldım.

964
00:51:54,236 --> 00:51:55,805
Anlamıyorum doktor.

965
00:51:55,905 --> 00:51:57,848
Yani, tüm bunlar nasıl olabiliyor?

966
00:51:57,948 --> 00:51:59,392
Sanki cehennemdeymişiz gibi.

967
00:51:59,492 --> 00:52:02,664
Hayır, burası Hill Valley.
Yine de hayal edemiyorum...

968
00:52:02,764 --> 00:52:04,480
...cehennem çok daha kötü.

969
00:52:04,580 --> 00:52:07,290
Ah, Einie.
Üzgünüm oğlum.

970
00:52:08,042 --> 00:52:11,867
Laboratuar berbat,
berbat, berbat, berbat bir karmaşa.

971
00:52:12,671 --> 00:52:14,671
Attaboy.

972
00:52:14,757 --> 00:52:16,626
Açıkça,
zaman sürekliliği...

973
00:52:16,726 --> 00:52:17,952
... kesintiye uğradı,

974
00:52:18,052 --> 00:52:20,454
bu yeni zamanı yaratmak
olay sırası...

975
00:52:20,554 --> 00:52:22,289
...bu alternatif gerçeklikle sonuçlanıyor.

976
00:52:22,389 --> 00:52:23,416
İngilizce, Doç.

977
00:52:23,516 --> 00:52:26,491
Burada, burada, burada.
Örnek vereyim.

978
00:52:30,523 --> 00:52:34,651
Bu çizginin zamanı temsil ettiğini düşünün.

979
00:52:34,735 --> 00:52:39,531
İşte şimdiki zaman, 1985,
gelecek ve geçmiş.

980
00:52:41,283 --> 00:52:42,850
Zamanın bu noktasından önce,

981
00:52:42,950 --> 00:52:44,395
geçmişte bir yerlerde,

982
00:52:44,495 --> 00:52:46,939
zaman çizelgesi bu teğete doğru çarpık...

983
00:52:47,039 --> 00:52:50,041
...alternatif bir 1985 yaratmak.

984
00:52:50,125 --> 00:52:53,920
Sana alternatif,
ben ve Einstein,

985
00:52:54,421 --> 00:52:57,465
ama herkes için gerçeklik.

986
00:53:01,762 --> 00:53:03,762
Bunu tanıdın mı?

987
00:53:03,848 --> 00:53:05,875
Spor bahislerinin geldiği çanta bu.

988
00:53:05,975 --> 00:53:07,743
biliyorum
Çünkü makbuz...

989
00:53:07,843 --> 00:53:08,836
...hala içerideydi.

990
00:53:08,936 --> 00:53:11,672
Onları zaman makinesinde buldum...

991
00:53:11,772 --> 00:53:13,772
...bununla birlikte.

992
00:53:18,445 --> 00:53:20,514
Biff'in bastonunun tepesi.

993
00:53:20,614 --> 00:53:22,183
Yani,
Gelecekten gelen yaşlı Biff.

994
00:53:22,283 --> 00:53:24,226
Doğru. Zaman makinesindeydi...

995
00:53:24,326 --> 00:53:27,263
...çünkü Biff zaman makinesindeydi...

996
00:53:27,363 --> 00:53:29,190
...spor almanağıyla birlikte.

997
00:53:29,290 --> 00:53:30,357
Lanet olsun.

998
00:53:30,457 --> 00:53:32,215
Görüyorsun,
biz oradayken...

999
00:53:32,315 --> 00:53:33,277
...gelecekte,

1000
00:53:33,377 --> 00:53:34,820
Biff spor kitabını aldı.

1001
00:53:34,920 --> 00:53:37,239
zaman makinesini çaldılar
zamanda geriye gitti,

1002
00:53:37,339 --> 00:53:40,910
ve kitabı kendisine verdi
geçmişte bir noktada.

1003
00:53:41,010 --> 00:53:45,179
Bakmak. Burada yazıyor...

1004
00:53:45,264 --> 00:53:47,416
...Biff'in ilk milyonunu kazandığı...

1005
00:53:47,516 --> 00:53:50,491
...1958'de bir at yarışına bahis oynamak.

1006
00:53:51,103 --> 00:53:52,379
O sadece şanslı değildi.

1007
00:53:52,479 --> 00:53:54,847
Biliyordu çünkü vardı
tüm yarış sonuçları...

1008
00:53:54,947 --> 00:53:56,133
...spor almanağında.

1009
00:53:56,233 --> 00:53:59,463
Bütün servetini bu şekilde elde etti.

1010
00:53:59,653 --> 00:54:03,308
Büyüteçle cebine bakın.

1011
00:54:04,450 --> 00:54:06,450
Almanak.

1012
00:54:06,827 --> 00:54:09,292
Orospu çocuğu fikrimi çaldı.

1013
00:54:10,039 --> 00:54:13,184
Ben konuşurken dinliyor olmalıydı...

1014
00:54:14,293 --> 00:54:16,543
Bu benim hatam.
Her şey...

1015
00:54:16,643 --> 00:54:17,488
...benim hatam.

1016
00:54:17,588 --> 00:54:19,573
Eğer o lanet kitabı satın almasaydım,

1017
00:54:19,673 --> 00:54:21,200
bunların hiçbiri asla olmazdı.

1018
00:54:21,300 --> 00:54:22,409
Neyse ki her şey geçmişte kaldı.

1019
00:54:22,509 --> 00:54:23,577
Gelecek mi demek istiyorsun?

1020
00:54:23,677 --> 00:54:26,539
Her neyse.
Tam olarak şunu gösteriyor...

1021
00:54:26,639 --> 00:54:28,415
...zaman yolculuğu nasıl kötüye kullanılabilir...

1022
00:54:28,515 --> 00:54:31,627
...ve neden zaman makinesi
yok edilmeli...

1023
00:54:31,727 --> 00:54:34,088
...tüm bunları düzelttikten sonra.

1024
00:54:34,188 --> 00:54:36,257
Sağ. Böylece geleceğe dönüyoruz,

1025
00:54:36,357 --> 00:54:37,629
ve Biff'in hırsızlık yapmasını engelleyeceğiz...

1026
00:54:37,729 --> 00:54:38,467
...zaman makinesi.

1027
00:54:38,567 --> 00:54:41,095
Yapamayız.
çünkü eğer seyahat edersek...

1028
00:54:41,195 --> 00:54:43,639
...zamanın bu noktasından geleceğe,

1029
00:54:43,739 --> 00:54:47,283
bu gerçekliğin geleceği olacak,

1030
00:54:48,077 --> 00:54:51,230
Biff'in yozlaşmış ve güçlü olduğu...

1031
00:54:51,330 --> 00:54:53,232
...ve annenle evli...

1032
00:54:53,332 --> 00:54:58,211
...ve bu benim başıma geldi.

1033
00:55:03,717 --> 00:55:07,457
Hayır. Şimdiyi onarmak için tek şansımız...

1034
00:55:07,488 --> 00:55:08,581
...geçmişte kaldı...

1035
00:55:08,681 --> 00:55:11,531
...zaman çizelgesinin çarpık olduğu noktada...

1036
00:55:11,631 --> 00:55:12,793
...bu teğete.

1037
00:55:12,893 --> 00:55:15,439
Evreni geri getirmek için...

1038
00:55:15,539 --> 00:55:16,964
...hatırladığımız kadarıyla...

1039
00:55:17,064 --> 00:55:19,383
...ve gerçekliğimize geri dönelim,

1040
00:55:19,483 --> 00:55:21,302
Kesin tarihi öğrenmemiz lazım...

1041
00:55:21,402 --> 00:55:23,178
...ve özel koşullar...

1042
00:55:23,278 --> 00:55:26,098
...nasıl, nerede ve ne zaman Young Biff'in...

1043
00:55:26,198 --> 00:55:29,598
...o spor almanağını ele geçirdi.

1044
00:55:31,412 --> 00:55:33,412
Ona soracağım.

1045
00:55:56,228 --> 00:55:58,693
Kurşun geçirmez yelek.
Harika bir film.

1046
00:55:58,763 --> 00:56:00,591
Harika bir film.

1047
00:56:00,691 --> 00:56:02,775
Adam muhteşem.

1048
00:56:03,277 --> 00:56:04,929
Hey, neler oluyor...

1049
00:56:05,029 --> 00:56:07,514
Merhaba. Burada ne halt ediyorsun?

1050
00:56:07,614 --> 00:56:09,614
Parti bitti Biff.

1051
00:56:10,659 --> 00:56:11,936
Üzgünüm hanımlar.

1052
00:56:12,036 --> 00:56:15,356
Nasıl geçtin
alt kattaki güvenliğim mi?

1053
00:56:15,456 --> 00:56:17,149
Konuşmamız gereken küçük bir konu var.

1054
00:56:17,249 --> 00:56:19,568
Evet. Para, değil mi?
Neyse unut gitsin.

1055
00:56:19,668 --> 00:56:21,668
Hayır. Para değil.

1056
00:56:23,464 --> 00:56:26,924
Gray'in Spor Almanağı.

1057
00:56:30,345 --> 00:56:32,345
Onu duydunuz kızlar.

1058
00:56:32,806 --> 00:56:34,806
Parti bitti.

1059
00:56:35,476 --> 00:56:38,517
Konuşmaya başla evlat.
Başka ne biliyorsun...

1060
00:56:38,617 --> 00:56:40,617
...bu kitap hakkında mı?

1061
00:56:40,689 --> 00:56:43,579
İlk önce bana onu nasıl elde ettiğini anlatacaksın.

1062
00:56:43,984 --> 00:56:47,236
Nasıl, nerede ve ne zaman.

1063
00:56:49,656 --> 00:56:51,991
Elbette.
Oturun.

1064
00:56:55,996 --> 00:56:57,996
Oturmak.

1065
00:57:01,502 --> 00:57:04,295
12 Kasım 1955.
İşte o zamandı.

1066
00:57:04,379 --> 00:57:07,407
12 Kasım 1955.
Tarih buydu

1067
00:57:07,507 --> 00:57:08,742
Geri döndüm...

1068
00:57:08,842 --> 00:57:12,446
O tarih buydu
ünlü Hill Valley...

1069
00:57:12,546 --> 00:57:13,956
...yıldırım fırtınası.

1070
00:57:14,056 --> 00:57:16,776
Tarihini biliyorsun.
Çok güzel.

1071
00:57:17,684 --> 00:57:19,420
O cumartesiyi hiç unutmayacağım.

1072
00:57:19,520 --> 00:57:21,213
Arabamı az önce mağazadan teslim aldım.

1073
00:57:21,313 --> 00:57:23,269
Çünkü onu bir drag yarışında kullanmıştım...

1074
00:57:23,369 --> 00:57:24,466
...birkaç gün önce.

1075
00:57:24,566 --> 00:57:28,136
Gübre kamyonuna çarptığını sanıyordum.

1076
00:57:28,570 --> 00:57:31,155
Bunu nereden biliyorsun?

1077
00:57:31,240 --> 00:57:33,017
Babam bana bundan bahsetti.

1078
00:57:33,117 --> 00:57:35,117
Baban mı?

1079
00:57:35,619 --> 00:57:37,619
Ölmeden önce.

1080
00:57:38,580 --> 00:57:40,580
Evet. Sağ.

1081
00:57:41,291 --> 00:57:44,153
İşte oradaydım,
kendi işime bakıyorum.

1082
00:57:44,253 --> 00:57:47,531
Bu çılgın yaşlı kodlayıcı
bastonla ortaya çıkıyor.

1083
00:57:47,631 --> 00:57:49,616
Uzak akrabam olduğunu söylüyor.

1084
00:57:49,716 --> 00:57:52,096
Hiçbir benzerlik görmüyorum.

1085
00:57:53,387 --> 00:57:55,474
Yani diyor ki:
'Nasıl...

1086
00:57:55,574 --> 00:57:56,707
...zengin olmak ister misin?'

1087
00:57:56,807 --> 00:57:58,807
Ben de 'Elbette' dedim.

1088
00:58:03,438 --> 00:58:05,466
Bu yüzden bu kitabı bana bırakıyor.

1089
00:58:05,566 --> 00:58:07,301
Bu kitabın bana sonucu anlatacağını söylüyor...

1090
00:58:07,401 --> 00:58:10,054
...her spor etkinliğinde
yüzyılın sonuna kadar.

1091
00:58:10,154 --> 00:58:13,384
Tek yapmam gereken kazanana bahis oynamak.

1092
00:58:13,482 --> 00:58:15,482
ve asla kaybetmeyeceğim.

1093
00:58:16,827 --> 00:58:18,353
Ben de dedim ki:
'Yakalanan şey nedir?'

1094
00:58:18,453 --> 00:58:22,023
'Yakalama yok' diyor.
Bunu bir sır olarak sakla.'

1095
00:58:25,627 --> 00:58:28,171
Bundan sonra,
ortadan kayboldu.

1096
00:58:28,255 --> 00:58:30,255
Onu bir daha hiç görmedim.

1097
00:58:42,311 --> 00:58:44,505
Ah, bana bir şey daha söyledi.

1098
00:58:44,605 --> 00:58:46,137
Dedi ki:
'Bir gün bir deli,

1099
00:58:46,237 --> 00:58:47,341
çılgın gözlü bilim adamı,

1100
00:58:47,441 --> 00:58:50,886
'ya da bir çocuk ortaya çıkabilir
o kitabı soruyorum.

1101
00:58:50,986 --> 00:58:53,451
'Ve eğer bu olursa...'

1102
00:58:58,285 --> 00:59:01,621
Komik. Onun sen olacağını hiç düşünmemiştim.

1103
00:59:02,539 --> 00:59:03,777
Evet, Biff.
unutuyorsun...

1104
00:59:03,877 --> 00:59:04,233
...bir şey.

1105
00:59:04,333 --> 00:59:06,333
Bu da ne böyle?

1106
00:59:11,965 --> 00:59:15,195
Sen öldün.
seni küçük orospu çocuğu.

1107
00:59:27,231 --> 00:59:28,215
İşte burada.

1108
00:59:28,315 --> 00:59:30,315
Merhaba.

1109
00:59:44,456 --> 00:59:46,456
Ah evet.

1110
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
Devam et evlat. Zıplamak.

1111
01:00:15,153 --> 01:00:17,947
Bir intihar güzel ve temiz olacaktır.

1112
01:00:18,031 --> 01:00:20,031
Ya yapmazsam?

1113
01:00:20,617 --> 01:00:22,352
Kurşun zehirlenmesi.

1114
01:00:22,452 --> 01:00:24,313
Peki ya polis, Biff?

1115
01:00:24,413 --> 01:00:26,106
Kurşunu eşleştirecekler...

1116
01:00:26,206 --> 01:00:26,857
...o silahla.

1117
01:00:26,957 --> 01:00:29,041
Evlat, polisin sahibi benim.

1118
01:00:31,044 --> 01:00:33,197
Ayrıca,
bir türlü uyum sağlayamadılar...

1119
01:00:33,297 --> 01:00:35,741
...babanı öldüren kurşun.

1120
01:00:35,841 --> 01:00:37,841
Seni...

1121
01:00:39,678 --> 01:00:42,228
Bunun şiirsel adalet olduğunu düşünüyorum.

1122
01:00:42,931 --> 01:00:47,059
Aynı silahla iki McFly.

1123
01:00:58,405 --> 01:01:00,405
Salak.

1124
01:01:04,411 --> 01:01:06,411
Ne oluyor be?

1125
01:01:10,625 --> 01:01:12,625
Güzel atış doktor.

1126
01:01:13,670 --> 01:01:15,322
Buna inanmayacaksın.

1127
01:01:15,422 --> 01:01:17,241
1955'e geri dönmeliyiz.

1128
01:01:17,341 --> 01:01:19,341
Buna inanmıyorum.

1129
01:01:30,604 --> 01:01:32,839
Bu doğru doktor.
12 Kasım 1955.

1130
01:01:32,939 --> 01:01:35,332
İnanılmaz bu kadar eski
Biff şunu seçebilirdi...

1131
01:01:35,432 --> 01:01:36,510
...belirli bir tarih.

1132
01:01:36,610 --> 01:01:37,636
Bu şu anlama gelebilir: O zaman...

1133
01:01:37,736 --> 01:01:39,319
...doğal olarak bir çeşit...

1134
01:01:39,419 --> 01:01:40,347
...kozmik önemi,

1135
01:01:40,447 --> 01:01:42,349
neredeyse öyleymiş gibi
zamansal kavşak noktası...

1136
01:01:42,449 --> 01:01:44,601
...tüm uzay-zaman sürekliliği boyunca.

1137
01:01:44,701 --> 01:01:47,437
Öte yandan,
sadece olabilir...

1138
01:01:47,537 --> 01:01:49,747
...inanılmaz bir tesadüf.

1139
01:01:50,374 --> 01:01:53,042
Lanet etmek.
Bu şeyi düzeltmem lazım.

1140
01:01:53,126 --> 01:01:55,421
Elbette.
Zaman devreleri açık.

1141
01:01:55,545 --> 01:01:57,614
Ne demek istiyorsun?
zaman devreleri açık mı?

1142
01:01:57,714 --> 01:01:59,324
Doktor, artık geri dönmeyeceğiz.

1143
01:01:59,424 --> 01:02:00,450
Evet.

1144
01:02:00,550 --> 01:02:02,286
Doktor, Jennifer'a ne dersin?
Peki ya Einstein?

1145
01:02:02,386 --> 01:02:03,745
Onları burada bırakamayız.

1146
01:02:03,845 --> 01:02:05,349
Merak etme Marty.
Başarılı olduğumuzu varsayarsak...

1147
01:02:05,449 --> 01:02:05,956
...misyonumuz gereği,

1148
01:02:06,056 --> 01:02:08,423
bu alternatif 1985 eski haline dönecek...

1149
01:02:08,523 --> 01:02:09,543
...gerçek 1985'e,

1150
01:02:09,643 --> 01:02:12,879
anında dönüşüyor
Jennifer ve Einie'nin etrafında.

1151
01:02:12,979 --> 01:02:14,506
Jennifer ve Einie iyi olacak.

1152
01:02:14,606 --> 01:02:16,388
ve kesinlikle hiçbir hafızaları olmayacak...

1153
01:02:16,488 --> 01:02:17,384
...bu korkunç yerden.

1154
01:02:17,484 --> 01:02:19,484
Doktor.

1155
01:02:19,486 --> 01:02:21,611
Ya başarılı olamazsak?

1156
01:02:22,072 --> 01:02:24,072
Başarılı olmalıyız.

1157
01:02:37,921 --> 01:02:40,196
Bu çok ağır doktor.
Yani sanki ben...

1158
01:02:40,296 --> 01:02:41,408
...daha dün buradaydım.

1159
01:02:41,508 --> 01:02:42,782
Dün buradaydın Marty.

1160
01:02:42,882 --> 01:02:43,243
Sen öyleydin.

1161
01:02:43,343 --> 01:02:44,578
Şaşırtıcı, değil mi?

1162
01:02:44,678 --> 01:02:46,407
Peki,
güneşin doğuşu olmalı...

1163
01:02:46,507 --> 01:02:47,831
...yaklaşık 22 dakika içinde.

1164
01:02:47,931 --> 01:02:50,395
Sen şehre git.
Young Biff'in izini sürün...

1165
01:02:50,495 --> 01:02:51,209
...ve onu takip edeceğim.

1166
01:02:51,309 --> 01:02:53,920
Bugün bir ara,
Yaşlı Biff ortaya çıkacak...

1167
01:02:54,020 --> 01:02:55,422
...Young Biff'e almanağı vermek için.

1168
01:02:55,522 --> 01:02:56,868
Her şeyden önce sen,
karışmamalı...

1169
01:02:56,968 --> 01:02:57,591
...o olayla.

1170
01:02:57,691 --> 01:02:59,582
Yaşlı Biff'e izin vermeliyiz
Başarılı olduğuna inanıyorum,

1171
01:02:59,682 --> 01:03:00,635
1955'ten ayrılsın diye...

1172
01:03:00,735 --> 01:03:01,970
...ve DeLorean'ı getir
geleceğe dönüş.

1173
01:03:02,070 --> 01:03:03,096
Sağ.

1174
01:03:03,196 --> 01:03:05,142
Yaşlı Biff gittiğinde,
almanak'ı al...

1175
01:03:05,242 --> 01:03:06,308
...ne şekilde istersen.

1176
01:03:06,408 --> 01:03:07,779
Unutma,
ikimizin de geleceği...

1177
01:03:07,879 --> 01:03:08,560
...buna bağlı.

1178
01:03:08,660 --> 01:03:10,604
Bunu bana hatırlatmana gerek yok Doktor.

1179
01:03:10,704 --> 01:03:13,466
İşte bazı dürbünler
ve bir telsiz...

1180
01:03:13,566 --> 01:03:15,275
...böylece iletişim halinde kalabiliriz.

1181
01:03:15,375 --> 01:03:17,383
Ben burada kalıp kısa devreyi onarmaya çalışacağım...

1182
01:03:17,483 --> 01:03:18,403
...zaman devresinde.

1183
01:03:18,503 --> 01:03:20,053
Böylece kimseyi riske atmış olmayız...

1184
01:03:20,153 --> 01:03:21,281
...zaman makinesini çalmak,

1185
01:03:21,381 --> 01:03:24,187
ve yanlışlıkla koşma riskini göze almayacağım...

1186
01:03:24,287 --> 01:03:25,660
...diğer benliğime.

1187
01:03:25,760 --> 01:03:26,745
Diğer benlik mi?

1188
01:03:26,845 --> 01:03:28,997
Evet. Artık burada iki tane var

1189
01:03:29,097 --> 01:03:30,957
ve burada ikiniz varsınız.

1190
01:03:31,057 --> 01:03:34,216
Diğer ben ise Dr. Emmett Brown...

1191
01:03:34,316 --> 01:03:35,128
...1955'ten beri,

1192
01:03:35,228 --> 01:03:38,667
diğerine yardım eden daha genç ben...

1193
01:03:38,767 --> 01:03:40,767
...1985'e geri dönelim.

1194
01:03:40,942 --> 01:03:42,552
Şimşek işaretini hatırla
saat kulesinde mi?

1195
01:03:42,652 --> 01:03:43,669
Evet.
Bu olay...

1196
01:03:43,769 --> 01:03:44,638
...bu geceye kadar olacak,

1197
01:03:44,738 --> 01:03:46,390
bu yüzden kaçmamaya çok dikkat etmelisin...

1198
01:03:46,490 --> 01:03:47,307
...diğer benliğinize.

1199
01:03:47,407 --> 01:03:49,702
Sana biraz para vereyim.

1200
01:03:52,412 --> 01:03:54,789
Her türlü parasal duruma hazırlıklı olmam gerekiyor.

1201
01:03:54,889 --> 01:03:55,649
...olasılıklar.

1202
01:03:55,749 --> 01:03:56,983
Kendine 50'lerden kalma kıyafetler al.

1203
01:03:57,083 --> 01:03:59,083
Kontrol edin, Doktor.

1204
01:03:59,920 --> 01:04:01,960
Göze çarpmayan bir şey.

1205
01:04:03,006 --> 01:04:05,659
Doktor. İçeri gelin doktor.
Bu Marty. Üzerinde.

1206
01:04:05,759 --> 01:04:07,953
Roger, Marty. Bu Doktor.
Orada mısın

1207
01:04:08,053 --> 01:04:11,555
Evet doktor.
Adresteyim.

1208
01:04:11,640 --> 01:04:12,833
Kitaptaki tek Tannen bu,

1209
01:04:12,933 --> 01:04:14,918
ama bunun Biff'in evi olduğunu sanmıyorum.

1210
01:04:15,018 --> 01:04:16,878
Görünüşe göre burada yaşlı bir kadın yaşıyor.

1211
01:04:16,978 --> 01:04:18,978
Yumruklamak.
Evet.

1212
01:04:19,147 --> 01:04:21,091
Nereye gidiyorsun, Biff?

1213
01:04:21,191 --> 01:04:23,260
Arabamı alacağım büyükanne.

1214
01:04:23,360 --> 01:04:24,469
Ne zaman geri döneceksin?

1215
01:04:24,569 --> 01:04:26,043
Ayaklarım ağrıyor,
ve ovuşturmanı istiyorum...

1216
01:04:26,143 --> 01:04:27,013
...ayak parmaklarım biraz daha.

1217
01:04:27,113 --> 01:04:29,114
Kapa çeneni,
seni eski çanta.

1218
01:04:29,199 --> 01:04:31,534
Topumuzu bize geri ver.

1219
01:04:31,618 --> 01:04:33,395
Hangi top?
O top.

1220
01:04:33,495 --> 01:04:35,522
Hangi toptan bahsediyorsun?

1221
01:04:35,622 --> 01:04:37,274
Topumuzu bize ver.

1222
01:04:37,374 --> 01:04:39,234
Hangi top?
Yumruklamak.

1223
01:04:39,334 --> 01:04:41,027
Bu senin topun mu?
- Evet.

1224
01:04:41,127 --> 01:04:42,571
Bu senin topun mu?
Onu geri mi istiyorsun?

1225
01:04:42,671 --> 01:04:44,671
Evet.

1226
01:04:45,799 --> 01:04:47,799
Git onu al.

1227
01:04:50,845 --> 01:04:55,140
Doktor, burası Biff'in evi.
Ben onun peşindeyim. Üzerinde.

1228
01:05:03,316 --> 01:05:05,316
Hey.

1229
01:05:07,112 --> 01:05:08,221
İyi görünüyorsun, Terry.

1230
01:05:08,321 --> 01:05:09,931
Hey, Biff, her şeyi yeni gibi onarıldı.

1231
01:05:10,031 --> 01:05:11,600
ama onu başlatamadım.

1232
01:05:11,700 --> 01:05:12,916
Bir çeşit öldürme anahtarın var...

1233
01:05:13,016 --> 01:05:13,518
...bu konuda?

1234
01:05:13,618 --> 01:05:15,228
Hayır, sadece doğru dokunuşa sahip olmalısın.

1235
01:05:15,328 --> 01:05:17,105
Bu arabayı benden başka kimse çalıştıramaz.

1236
01:05:17,205 --> 01:05:19,107
Evet, fatura 302,57 dolara geliyor.

1237
01:05:19,207 --> 01:05:20,358
300 dolar mı?

1238
01:05:20,458 --> 01:05:22,152
Birkaç ezik için 300 dolar mı?

1239
01:05:22,252 --> 01:05:23,487
Hayır, merhaba.
bu saçmalık, Terry.

1240
01:05:23,587 --> 01:05:24,779
Hayır, Biff.
at pisliğiydi.

1241
01:05:24,879 --> 01:05:25,989
Bütün araba bununla doluydu.

1242
01:05:26,089 --> 01:05:27,504
İhtiyar Jones'a 80 dolar ödemek zorunda kaldık...

1243
01:05:27,604 --> 01:05:28,116
...onu götürmek için.

1244
01:05:28,216 --> 01:05:29,534
İhtiyar Jones da muhtemelen onu yeniden satmıştır.

1245
01:05:29,634 --> 01:05:30,744
Şimdi bunun için bir şeyler almam gerekiyor.

1246
01:05:30,844 --> 01:05:31,953
Bunun için bir şey ister misin?

1247
01:05:32,053 --> 01:05:33,137
İçeri gireceğiz.
arayabilirsin

1248
01:05:33,237 --> 01:05:33,830
Yaşlı Adam Jones.

1249
01:05:33,930 --> 01:05:34,956
Eğer sana geri ödeme yapmak istiyorsa...

1250
01:05:35,056 --> 01:05:36,583
300 dolar, Terry.

1251
01:05:36,683 --> 01:05:39,182
Eğer buna sebep olan adamı yakalarsam,

1252
01:05:39,282 --> 01:05:40,587
Onun boynunu kıracağım.

1253
01:05:40,687 --> 01:05:43,564
Gübre.
Bunu hatırlıyorum.

1254
01:05:50,113 --> 01:05:52,098
Dört kutu Valvoline adildir, Biff.

1255
01:05:52,198 --> 01:05:53,767
300 dolarlık bir iş için dört kutu mu?

1256
01:05:53,867 --> 01:05:55,268
Dükkanda öğle yemeği bile yiyemedim.

1257
01:05:55,368 --> 01:05:56,224
Midemi bulandırıyor.
Almalıyım...

1258
01:05:56,324 --> 01:05:56,603
...bir kasa petrol...

1259
01:05:56,703 --> 01:05:57,771
...300 dolarlık bir iş için senden yokum.

1260
01:05:57,871 --> 01:05:58,522
İçeri girdin.

1261
01:05:58,622 --> 01:05:59,699
Banyodan daha kötü kokuyor...

1262
01:05:59,799 --> 01:06:00,273
...bir benzin istasyonunda.

1263
01:06:00,373 --> 01:06:01,650
Beni yine soydun
Terry. Evet, evet.

1264
01:06:01,750 --> 01:06:03,485
Koku asla gitmeyecek, Biff.

1265
01:06:03,585 --> 01:06:04,611
Asla gitmeyeceğim.

1266
01:06:04,711 --> 01:06:07,542
Sana son kez bir iyilik yapıyorum. Son kez.

1267
01:06:07,642 --> 01:06:08,615
Çok teşekkürler.

1268
01:06:08,715 --> 01:06:10,715
Bir bakayım.

1269
01:06:13,887 --> 01:06:15,622
Mükemmel,
Lorraine.

1270
01:06:15,722 --> 01:06:16,831
Şuna bak.

1271
01:06:16,931 --> 01:06:19,396
Çok güzel görüneceksin.

1272
01:06:23,438 --> 01:06:24,464
Bakacaksın...

1273
01:06:24,564 --> 01:06:26,132
Bakın burada ne var?

1274
01:06:26,232 --> 01:06:27,300
Hey, güzel elbise.
Lorraine.

1275
01:06:27,400 --> 01:06:28,789
Yine de,
Bence daha iyi görünürsün...

1276
01:06:28,889 --> 01:06:29,803
...hiçbir şey giymeden.

1277
01:06:29,903 --> 01:06:31,826
Biff, neden uzun bir yürüyüşe çıkmıyorsun?

1278
01:06:31,926 --> 01:06:32,764
...kısa bir iskelede mi?

1279
01:06:32,864 --> 01:06:33,890
Dinle Lorraine.

1280
01:06:33,990 --> 01:06:35,308
Bu gece okulda dans var, değil mi?

1281
01:06:35,408 --> 01:06:36,560
Artık arabam tamamen onarıldığına göre,

1282
01:06:36,660 --> 01:06:37,852
Sanırım sana biraz ara vereyim...

1283
01:06:37,952 --> 01:06:39,187
...ve sana gitme şerefini veriyorum...

1284
01:06:39,287 --> 01:06:40,689
...okulun en yakışıklı erkeğiyle.

1285
01:06:40,789 --> 01:06:41,815
Evet, meşgulüm.

1286
01:06:41,915 --> 01:06:43,483
Evet, ne yapıyorsun?
Saçımı yıkıyorum.

1287
01:06:43,583 --> 01:06:45,436
Bu bir tel kapı kadar komik...

1288
01:06:45,536 --> 01:06:46,236
...bir savaş gemisinde.

1289
01:06:46,336 --> 01:06:48,363
Denizaltının sineklikli kapısı, seni salak.

1290
01:06:48,463 --> 01:06:50,753
Bak Biff, biri bana zaten şunu sordu...

1291
01:06:50,853 --> 01:06:51,575
...dansa.

1292
01:06:51,675 --> 01:06:54,009
DSÖ? Bu böcek George McFly mı?

1293
01:06:54,469 --> 01:06:57,122
Ben Calvin Klein'la gidiyorum, tamam mı?

1294
01:06:57,222 --> 01:06:59,457
Calvin Klein'ı mı?
Hayır, sorun değil.

1295
01:06:59,557 --> 01:07:01,167
Benimle geliyorsun, anladın mı?

1296
01:07:01,267 --> 01:07:02,544
Bitlerini üstümden çek.

1297
01:07:02,644 --> 01:07:04,004
Bunu ne zaman halledeceksin...

1298
01:07:04,104 --> 01:07:04,796
...kalın kafalı mı, Lorraine?

1299
01:07:04,896 --> 01:07:06,172
Sen benim kızımsın.

1300
01:07:06,272 --> 01:07:08,049
Biff Tannen,
Senin kızın olmazdım...

1301
01:07:08,149 --> 01:07:11,294
...bir milyon dolarınız olsa bile.

1302
01:07:14,447 --> 01:07:16,997
Evet, yapacaksın.
Sen ve ben

1303
01:07:17,031 --> 01:07:17,934
Lorraine.

1304
01:07:18,034 --> 01:07:19,227
Dikkat et.

1305
01:07:19,327 --> 01:07:21,104
Öyle olması gerekiyordu.

1306
01:07:21,204 --> 01:07:23,356
Bir gün seninle evleneceğim Lorraine.

1307
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
Bir gün karım olacaksın.

1308
01:07:28,628 --> 01:07:31,114
Kadınlarla her zaman iyi anlaşmışsın.

1309
01:07:31,214 --> 01:07:33,199
Arabamdan defol git, ihtiyar.

1310
01:07:33,299 --> 01:07:34,743
O kızla evlenmek mi istiyorsun, Biff?

1311
01:07:34,843 --> 01:07:36,202
Bunun gerçekleşmesine yardımcı olabilirim.

1312
01:07:36,302 --> 01:07:38,371
Ah evet? Sen kimsin?
Bayan Yalnız Kalpler mi?

1313
01:07:38,471 --> 01:07:41,223
Sadece arabaya bin,
göt kafalı.

1314
01:07:41,349 --> 01:07:44,377
Sen kime göt kafalı diyorsun, göt kafa?

1315
01:07:44,477 --> 01:07:45,587
Bunu nasıl yapacağını nereden biliyorsun?

1316
01:07:45,687 --> 01:07:48,131
Bu arabayı benden başka kimse çalıştıramaz.

1317
01:07:48,231 --> 01:07:52,566
Arabaya bin Tannen.
Bugün şanslı günün.

1318
01:07:54,362 --> 01:07:57,098
Hey. Hey.
Hey, nerede olduğuna dikkat et...

1319
01:07:57,198 --> 01:07:58,433
...araba kullanıyorsun, ihtiyar.

1320
01:07:58,533 --> 01:08:01,508
Eğer bu arabaya zarar verirsen,
Seni öldüreceğim.

1321
01:08:06,833 --> 01:08:08,610
Bu bana 300 dolara mal oldu.

1322
01:08:08,710 --> 01:08:11,112
Araba konusunu kapatır mısın?

1323
01:08:11,212 --> 01:08:12,619
Bir şey daha.
Nereden biliyorsun...

1324
01:08:12,719 --> 01:08:13,114
...nerede yaşıyorum?

1325
01:08:13,214 --> 01:08:15,408
Akraba olduğumuzu varsayalım, Biff.

1326
01:08:15,508 --> 01:08:17,607
Ve durum böyle olunca,
Küçük bir hediyem var...

1327
01:08:17,707 --> 01:08:18,036
...senin için.

1328
01:08:18,136 --> 01:08:20,246
Seni zengin edecek bir şey.

1329
01:08:20,346 --> 01:08:21,331
Zengin olmak istiyorsun,
değil mi?

1330
01:08:21,431 --> 01:08:24,349
Ah evet. Elbette. Sağ.
Bu çok zengin.

1331
01:08:24,434 --> 01:08:26,795
Beni zengin mi yapacaksın?

1332
01:08:26,895 --> 01:08:29,292
Bu kitabı görüyor musun?
Bu kitap anlatıyor...

1333
01:08:29,392 --> 01:08:30,090
...gelecek.

1334
01:08:30,190 --> 01:08:32,175
Sonuçlarını anlatıyor
Her büyük spor etkinliğinde...

1335
01:08:32,275 --> 01:08:33,468
...yüzyılın sonuna kadar.

1336
01:08:33,568 --> 01:08:37,529
Futbol, beyzbol,
at yarışları, boks.

1337
01:08:38,656 --> 01:08:41,014
Buradaki bilgi milyonlar değerinde,

1338
01:08:41,114 --> 01:08:42,435
ve onu sana veriyorum.

1339
01:08:42,535 --> 01:08:45,105
Bu çok hoş.
Çok teşekkür ederim.

1340
01:08:45,205 --> 01:08:48,149
Şimdi neden bir ağaç gibi yapmıyorsun?

1341
01:08:48,249 --> 01:08:49,943
...ve buradan çıkmak ister misin?

1342
01:08:50,043 --> 01:08:53,780
Bu izin, seni aptal.
Bir ağaç gibi yap ve git.

1343
01:08:53,880 --> 01:08:56,074
Tam bir aptal gibi konuşuyorsun
yanlış söylediğinde.

1344
01:08:56,174 --> 01:08:58,400
Peki o zaman
ayrıl ve al...

1345
01:08:58,500 --> 01:09:00,036
...kitabınız yanınızda.

1346
01:09:00,136 --> 01:09:02,793
Anlayamadın mı?
Bir servet kazanabilirsin...

1347
01:09:02,893 --> 01:09:03,790
...bu kitapla.

1348
01:09:03,890 --> 01:09:05,890
Sana göstereyim.

1349
01:09:09,646 --> 01:09:12,356
UCLA 17-16 geride.

1350
01:09:12,440 --> 01:09:14,652
Sadece 18 saniyeyle 4. ve 11....

1351
01:09:14,752 --> 01:09:15,760
...bu oyunun kaldı.

1352
01:09:15,860 --> 01:09:18,987
UCLA için her şeyin bittiğini söyleyebilirim.

1353
01:09:19,072 --> 01:09:22,825
Bir milyon dolarına bahse girerim ki UCLA maçı 19-17 kazanır.

1354
01:09:22,909 --> 01:09:24,060
Sen nesin?
sağır mı, ihtiyar?

1355
01:09:24,160 --> 01:09:26,479
Sadece bittiğini söyledi.
Sen kaybettin.

1356
01:09:26,579 --> 01:09:28,398
Ah evet?

1357
01:09:28,498 --> 01:09:29,816
İşte Decker tekmeyle geliyor.

1358
01:09:29,916 --> 01:09:31,401
Artık bitti.
İyi görünüyor millet.

1359
01:09:31,501 --> 01:09:34,112
Çok iyi görünüyor.
Saha golü.

1360
01:09:34,212 --> 01:09:35,989
UCLA 19-17 kazandı.

1361
01:09:36,089 --> 01:09:38,953
Kolezyum'daki kalabalığın çıldırışını dinleyin.

1362
01:09:39,053 --> 01:09:39,993
Jim Decker...

1363
01:09:40,093 --> 01:09:41,327
Tamam babalık.
Şaka ne?

1364
01:09:41,427 --> 01:09:42,687
Skorun ne olduğunu nereden bildin?

1365
01:09:42,787 --> 01:09:43,329
...olacak mıydı?

1366
01:09:43,429 --> 01:09:45,623
Sana söyledim.
Bu kitapta var.

1367
01:09:45,723 --> 01:09:48,953
Tek yapman gereken kazanana bahis oynamak.

1368
01:09:49,006 --> 01:09:51,006
ve asla kaybetmeyeceksin.

1369
01:09:54,858 --> 01:09:57,663
Elbette.
Şuna bir bakacağım.

1370
01:09:59,863 --> 01:10:01,947
Seni aptal.

1371
01:10:02,031 --> 01:10:04,934
Asla ama asla bu kitabı ortalıkta bırakmayın.

1372
01:10:05,034 --> 01:10:09,114
Kasanız yok mu?
Hayır, kasan yok.

1373
01:10:09,122 --> 01:10:11,957
Bir kasa alın.
Kilitli tutun.

1374
01:10:12,041 --> 01:10:13,434
Ve o zamana kadar
sende kalsın...

1375
01:10:13,534 --> 01:10:13,902
...bunun gibi.

1376
01:10:14,002 --> 01:10:15,028
Ne yapıyorsun?

1377
01:10:15,128 --> 01:10:16,591
Ve bundan kimseye bahsetme,

1378
01:10:16,691 --> 01:10:16,946
ya da.

1379
01:10:17,046 --> 01:10:18,281
Ve bir şey daha var.

1380
01:10:18,381 --> 01:10:20,539
Bir gün,
bir çocuk ya da bir deli,

1381
01:10:20,639 --> 01:10:22,202
vahşi gözlü yaşlı adam...

1382
01:10:22,302 --> 01:10:23,828
...bilim adamı olduğunu iddia eden...

1383
01:10:23,928 --> 01:10:27,838
...yaklaşacak
bunu soruyorum...

1384
01:10:29,017 --> 01:10:31,310
Eğer bu olursa...

1385
01:10:50,997 --> 01:10:53,290
Tuzağa düştüm. Doktor.

1386
01:10:53,499 --> 01:10:54,651
Doktor, içeri gelin Doktor.

1387
01:10:54,751 --> 01:10:57,028
Marty, rapor nedir?
Biff gitti.

1388
01:10:57,128 --> 01:10:58,238
Kitabı aldı.

1389
01:10:58,338 --> 01:11:00,365
Yaşlı adam da gitti.
Biff'in garajında ​​kilitli kaldım.

1390
01:11:00,465 --> 01:11:01,616
DeLorean'ı buraya uçurmalısın...

1391
01:11:01,716 --> 01:11:03,076
...ve beni buradan çıkar.

1392
01:11:03,176 --> 01:11:04,911
Adres 1809 Mason Caddesi.

1393
01:11:05,011 --> 01:11:06,913
DeLorean'ı alamam
gün ışığında dışarıda,

1394
01:11:07,013 --> 01:11:08,455
ama endişelenme Marty.
Bir şekilde alacağım...

1395
01:11:08,555 --> 01:11:08,915
...orada.

1396
01:11:09,015 --> 01:11:12,351
Doktor, bekle bir dakika.
Doktor. Selam doktor. Doktor.

1397
01:11:13,937 --> 01:11:15,937
Mükemmel.

1398
01:11:22,278 --> 01:11:25,098
Sana söyledim büyükanne.
Ben dansa gidiyorum.

1399
01:11:25,198 --> 01:11:27,141
Eve ne zaman geleceksin?
Dans.

1400
01:11:27,241 --> 01:11:29,993
Eve geldiğimde eve döneceğim.

1401
01:11:31,287 --> 01:11:34,857
Garaj ışığını kapatmayı unutmayın.

1402
01:12:06,155 --> 01:12:08,155
Marty. Marty.

1403
01:12:08,241 --> 01:12:10,241
Marty.

1404
01:12:11,661 --> 01:12:14,121
Marty, Marty. Lanet etmek.

1405
01:12:14,914 --> 01:12:16,999
O çocuk nerede?

1406
01:12:23,339 --> 01:12:25,424
Doktor. Doktor, içeri gelin.

1407
01:12:26,092 --> 01:12:28,092
İçeri gelin doktor.

1408
01:12:28,386 --> 01:12:29,662
Marty. Marty, içeri gel.

1409
01:12:29,762 --> 01:12:31,762
Doktor.

1410
01:12:34,809 --> 01:12:36,809
Marty.

1411
01:12:37,145 --> 01:12:39,145
Ah, benim...

1412
01:12:40,440 --> 01:12:42,441
Harika Scott.

1413
01:12:58,041 --> 01:13:00,041
Aman Tanrım.

1414
01:13:04,630 --> 01:13:05,740
Doktor, Doktor, içeri girin.

1415
01:13:05,840 --> 01:13:07,450
Marty,
sana ne oldu?

1416
01:13:07,550 --> 01:13:09,077
Biff'in evine gittim.
ve sen orada değildin.

1417
01:13:09,177 --> 01:13:10,203
Beni özlemiş olmalısın.

1418
01:13:10,303 --> 01:13:11,329
Biff'in arabasının arkasındayım.

1419
01:13:11,429 --> 01:13:13,170
Büyüye doğru gidiyor

1420
01:13:13,270 --> 01:13:14,290
Denizin altında dans.

1421
01:13:14,390 --> 01:13:15,707
Marty, dinle.
iptal etmek zorunda kalabiliriz...

1422
01:13:15,807 --> 01:13:16,376
...tüm plan.

1423
01:13:16,476 --> 01:13:17,877
Çok fazla tehlikeli olmaya başladı.

1424
01:13:17,977 --> 01:13:18,890
Merak etme.
Kitap açık

1425
01:13:18,990 --> 01:13:19,545
Biff'in kontrol paneli.

1426
01:13:19,645 --> 01:13:20,964
Okula vardığımızda hemen alacağım.

1427
01:13:21,064 --> 01:13:23,132
Marty, son derece dikkatli olmalısın...

1428
01:13:23,232 --> 01:13:24,592
...diğer benliğinizle karşılaşmamak için.

1429
01:13:24,692 --> 01:13:26,692
Diğer benliğim mi?
Evet.

1430
01:13:27,028 --> 01:13:30,147
Unutma, annen
tam olarak aynı dansta...

1431
01:13:30,247 --> 01:13:31,140
...seninle. Evet.

1432
01:13:31,240 --> 01:13:33,393
Sağ. Bu çok ağır olabilir doktor.

1433
01:13:33,493 --> 01:13:34,644
Ağır, ağır.

1434
01:13:34,744 --> 01:13:36,367
Marty, ne olursa olsun,
izin vermemelisin...

1435
01:13:36,467 --> 01:13:37,355
...diğer benliğiniz sizi görüyor.

1436
01:13:37,455 --> 01:13:39,649
Sonuçları felaket olabilir.

1437
01:13:39,749 --> 01:13:41,749
Kusura bakmayın efendim.

1438
01:13:42,210 --> 01:13:43,736
Evet, şapkalı sen.

1439
01:13:43,836 --> 01:13:44,904
Kim, ben mi?

1440
01:13:45,004 --> 01:13:46,322
Evet.

1441
01:13:46,422 --> 01:13:49,780
Arkadaş ol ve bana ver
sekizde beşlik bir İngiliz anahtarı...

1442
01:13:49,880 --> 01:13:51,160
...o alet kutusundan.

1443
01:13:51,260 --> 01:13:53,260
Sekizde beş mi?

1444
01:13:54,514 --> 01:13:57,064
Dörtte üçü kastetmiyor musun?

1445
01:13:57,683 --> 01:13:59,768
Neden, haklısın.

1446
01:14:00,561 --> 01:14:03,878
Sanırım bir tür şey yürütüyorsun...

1447
01:14:03,978 --> 01:14:05,978
...hava durumu deneyi.

1448
01:14:07,193 --> 01:14:10,278
Bu doğru.
Bunu nasıl bildin?

1449
01:14:10,363 --> 01:14:13,350
Biraz deneyimim oldu...

1450
01:14:13,450 --> 01:14:14,308
...bu bölgede.

1451
01:14:14,408 --> 01:14:16,112
Evet, biraz görmeyi umuyorum...

1452
01:14:16,212 --> 01:14:17,061
...bu gece şimşek çaktı.

1453
01:14:17,161 --> 01:14:19,222
Her ne kadar hava durumu sunucusu
olmadığını söylüyor...

1454
01:14:19,322 --> 01:14:20,189
...yağmur yağacak.

1455
01:14:20,289 --> 01:14:21,268
Bol yağmur yağacak

1456
01:14:21,368 --> 01:14:21,566
tamam.

1457
01:14:21,666 --> 01:14:23,875
Rüzgar, gök gürültüsü,
yıldırım.

1458
01:14:23,960 --> 01:14:25,653
Çok şiddetli bir fırtına olacak.

1459
01:14:25,753 --> 01:14:28,558
Teşekkürler.
Seninle konuşmak güzeldi.

1460
01:14:28,631 --> 01:14:31,896
Belki karşılaşırız
bir ara birbirimize...

1461
01:14:31,996 --> 01:14:33,369
...yine gelecekte.

1462
01:14:33,469 --> 01:14:35,469
Veya geçmişte.

1463
01:15:16,179 --> 01:15:18,179
Doktor, Doktor. İçeri gelin.

1464
01:16:31,170 --> 01:16:33,948
Bu serseri Calvin Klein nerede bu arada?

1465
01:16:34,048 --> 01:16:35,074
Nasıl bileyim, Biff?

1466
01:16:35,174 --> 01:16:36,242
Ben onun sekreteri değilim.

1467
01:16:36,342 --> 01:16:38,254
Peki, git onu bul.
300 dolar kazandı...

1468
01:16:38,354 --> 01:16:39,245
...arabamın hasar görmesi,

1469
01:16:39,345 --> 01:16:41,242
ve ona bir parmak eklemi sandviçi borçluyum.

1470
01:16:41,342 --> 01:16:41,873
Devam edin.

1471
01:16:41,973 --> 01:16:43,249
İç, Biff.
Evet, teşekkürler.

1472
01:16:43,349 --> 01:16:44,333
Gelmiyor musun?

1473
01:16:44,433 --> 01:16:46,433
Okuyorum.

1474
01:17:38,237 --> 01:17:40,617
Peki, peki, peki,
Bay Tannen.

1475
01:17:41,574 --> 01:17:43,309
Seni burada görmek ne güzel.

1476
01:17:43,409 --> 01:17:46,479
Neden Bay Strickland?
sizi görmek çok güzel efendim.

1477
01:17:46,579 --> 01:17:48,397
Bu kokladığım içki mi, Tannen?

1478
01:17:48,497 --> 01:17:49,982
Bilmiyorum.

1479
01:17:50,082 --> 01:17:51,317
İçkinin nasıl koktuğunu bilmiyorum.

1480
01:17:51,417 --> 01:17:52,610
Çünkü içmek için çok gencim.

1481
01:17:52,710 --> 01:17:54,403
Anlıyorum.

1482
01:17:54,503 --> 01:17:56,503
Peki burada ne var?

1483
01:17:59,925 --> 01:18:02,085
Spor istatistikleri,
ilginç konu.

1484
01:18:02,185 --> 01:18:03,412
Ev ödevi Tannen?

1485
01:18:03,512 --> 01:18:07,337
Hayır, bu ev ödevi değil.
Çünkü evde değilim.

1486
01:18:08,434 --> 01:18:09,543
Gerçek bir davranış problemin var.

1487
01:18:09,643 --> 01:18:11,212
Bunu biliyor musun Tannen?
Sadece izle.

1488
01:18:11,312 --> 01:18:12,338
Çünkü bir gün,
sana sahip olacağım...

1489
01:18:12,438 --> 01:18:14,882
...tam da gözaltında kalmanı istediğim yerde.

1490
01:18:14,982 --> 01:18:16,982
Tembel.

1491
01:18:28,954 --> 01:18:30,954
İsa,
sen de mi sigara içiyorsun?

1492
01:18:30,998 --> 01:18:32,658
Marty, sesin gelmeye başladı...

1493
01:18:32,758 --> 01:18:33,734
...tıpkı annem gibi.

1494
01:18:33,834 --> 01:18:35,236
Evet, doğru.

1495
01:18:35,336 --> 01:18:37,334
Çocuklarım olduğunda,
Onlara izin vereceğim...

1496
01:18:37,434 --> 01:18:38,614
...ne isterlerse onu yap.

1497
01:18:38,714 --> 01:18:40,199
Herhangi bir şey.

1498
01:18:40,299 --> 01:18:41,867
Evet, bunu yazılı olarak almak isterim.

1499
01:18:41,967 --> 01:18:43,202
Evet, ben de.

1500
01:18:43,302 --> 01:18:46,054
Marty,
neden bu kadar gerginsin?

1501
01:20:51,263 --> 01:20:53,263
Evet.

1502
01:20:56,227 --> 01:20:58,227
Hayır.

1503
01:21:00,105 --> 01:21:07,529
'Ah La La mı?'

1504
01:21:13,285 --> 01:21:14,603
Doktor. Doktor.

1505
01:21:14,703 --> 01:21:15,855
Selam, sen.

1506
01:21:15,955 --> 01:21:17,523
Doktor, içeri gelin.

1507
01:21:17,623 --> 01:21:18,858
Marty, naber?

1508
01:21:18,958 --> 01:21:21,508
Doktor. Başım dertte.
Ben mahvettim.

1509
01:21:21,544 --> 01:21:22,653
Kitap nerede?

1510
01:21:22,753 --> 01:21:24,029
Biff'in hâlâ yanında olması gerekir.

1511
01:21:24,129 --> 01:21:25,448
Elimde olan tek şey lanet kapak.

1512
01:21:25,548 --> 01:21:26,740
Peki Biff nerede?

1513
01:21:26,840 --> 01:21:28,868
Bunu sen istiyorsun.
Bilmiyorum.

1514
01:21:28,968 --> 01:21:30,244
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu?

1515
01:21:30,344 --> 01:21:32,663
Hayır. Yani şu anda herhangi bir yerde olabilir.

1516
01:21:32,763 --> 01:21:34,290
Marty, tüm gelecek sana bağlı...

1517
01:21:34,390 --> 01:21:36,375
...Biff'i bulup o kitabı geri almak.

1518
01:21:36,475 --> 01:21:37,793
Biliyorum.
Sadece nerede olduğunu bilmiyorum...

1519
01:21:37,893 --> 01:21:39,378
Durdur şunu.

1520
01:21:39,478 --> 01:21:42,453
Kes şunu, Biff.
Kolunu kıracaksın.

1521
01:21:42,516 --> 01:21:44,516
Durdur şunu.

1522
01:21:47,069 --> 01:21:49,069
Elbette.

1523
01:21:49,154 --> 01:21:51,182
Gitmeliyim.
Bir şansım var.

1524
01:21:51,282 --> 01:21:54,087
Babam Biff'i alt etmek üzere.

1525
01:22:00,749 --> 01:22:02,749
Evet.

1526
01:22:15,264 --> 01:22:16,999
Déjà vu hakkında konuşun.

1527
01:22:17,099 --> 01:22:19,099
İyi misin?

1528
01:22:38,537 --> 01:22:40,439
Tamam millet,
şimdi yedekleyelim.

1529
01:22:40,539 --> 01:22:41,982
Hadi yedekleyelim.
Hadi herkes...

1530
01:22:42,082 --> 01:22:42,650
...sadece yedekleyin...

1531
01:22:42,750 --> 01:22:43,872
...ve ona biraz yer açın,

1532
01:22:43,972 --> 01:22:44,109
tamam.

1533
01:22:44,209 --> 01:22:45,194
Biraz hava.

1534
01:22:45,294 --> 01:22:48,212
Sorun değil.
CPR'yi biliyorum. CPR'yi biliyorum.

1535
01:22:48,297 --> 01:22:49,406
Hey.

1536
01:22:49,506 --> 01:22:50,866
CPR nedir?

1537
01:22:50,966 --> 01:22:52,966
Sen.

1538
01:22:55,888 --> 01:22:56,872
O iyi.

1539
01:22:56,972 --> 01:22:58,958
Hey, az önce onun cüzdanını mı aldın?

1540
01:22:59,058 --> 01:23:01,126
Az önce adamın cüzdanını aldı.

1541
01:23:01,226 --> 01:23:03,645
Doktor, başarılı.
Anladım.

1542
01:23:03,729 --> 01:23:05,729
Tanrıya şükür.

1543
01:23:06,649 --> 01:23:08,300
Harika, Marty.

1544
01:23:08,400 --> 01:23:10,302
Füzyon jeneratörünü yeniden yükler yüklemez,

1545
01:23:10,402 --> 01:23:12,763
Seninle çatıda buluşacağım
lise spor salonundan.

1546
01:23:12,863 --> 01:23:14,306
Çatıda. 10-4.

1547
01:23:14,406 --> 01:23:15,975
Bu o.

1548
01:23:16,075 --> 01:23:17,351
Hey, kılık değiştirmiş.

1549
01:23:17,451 --> 01:23:19,451
Çocuklar, bu nedir?

1550
01:23:21,163 --> 01:23:23,163
Hadi.
Onu yakalayalım.

1551
01:23:30,130 --> 01:23:32,130
Lanet etmek.

1552
01:23:40,724 --> 01:23:42,459
Dünya meleği

1553
01:23:42,559 --> 01:23:45,311
lütfen benim ol

1554
01:23:45,979 --> 01:23:48,106
sevgilim canım

1555
01:23:48,273 --> 01:23:51,484
Seni her zaman seviyorum

1556
01:23:52,111 --> 01:23:54,862
Ben sadece bir aptalım

1557
01:23:56,699 --> 01:23:59,617
Bir aptal aşık...

1558
01:24:01,120 --> 01:24:04,372
...seninle

1559
01:24:10,462 --> 01:24:12,698
Peki.
Bir tane daha yapalım.

1560
01:24:12,798 --> 01:24:15,943
Nereye gitti?
Buraya yeni geldi.

1561
01:24:16,552 --> 01:24:18,787
Gerçekten yemek pişiren bir şey.

1562
01:24:18,887 --> 01:24:20,331
Bakmak. Sahneye nasıl çıktı?

1563
01:24:20,431 --> 01:24:21,822
bilmiyorum
ama aşağıya indiğinde,

1564
01:24:21,922 --> 01:24:22,708
onu çivileyeceğiz.

1565
01:24:22,808 --> 01:24:24,344
Nasıl değiştirmişti...

1566
01:24:24,444 --> 01:24:25,210
...bu kadar hızlı mı giyiniyorsun?

1567
01:24:25,310 --> 01:24:26,497
Peki,
bu eski bir şey...

1568
01:24:26,597 --> 01:24:27,755
...nereden geldiğimi.

1569
01:24:27,855 --> 01:24:30,007
Pekala çocuklar, dinleyin.
bu B'deki bir blues riff'i.

1570
01:24:30,107 --> 01:24:34,442
Değişiklikler için beni izle,
ve ayak uydurmaya çalış, tamam mı?

1571
01:24:38,866 --> 01:24:40,142
Doktor. Doktor, içeri gelin.

1572
01:24:40,242 --> 01:24:41,435
Marty, içeri gel.

1573
01:24:41,535 --> 01:24:44,158
Dinle, Biff'in adamları beni spor salonuna kadar kovaladılar.

1574
01:24:44,258 --> 01:24:46,065
ve üzerime saldıracaklar.

1575
01:24:46,165 --> 01:24:47,566
O zaman oradan çık.

1576
01:24:47,666 --> 01:24:49,568
Hayır Doktor, ben değilim.
Diğeri ben.

1577
01:24:49,668 --> 01:24:51,987
Sahnede olan
Johnny B. Goode'u canlandırıyor.

1578
01:24:52,087 --> 01:24:53,614
Harika Scott.
Diğer benliğiniz özleyecek...

1579
01:24:53,714 --> 01:24:54,865
...saat kulesindeki şimşek,

1580
01:24:54,965 --> 01:24:56,208
geleceğe geri dönmeyeceksin ve biz...

1581
01:24:56,308 --> 01:24:56,950
...büyük bir paradoksumuz var.

1582
01:24:57,050 --> 01:24:58,994
Bekle, bekle, bekle.
Bir paradoks mu?

1583
01:24:59,094 --> 01:25:00,526
Yani olabilecek şeylerden birini mi kastediyorsun?

1584
01:25:00,626 --> 01:25:01,413
...evreni yok etmek mi?

1585
01:25:01,513 --> 01:25:02,806
Açık olarak.
Marty, durmalısın...

1586
01:25:02,906 --> 01:25:03,791
...ne pahasına olursa olsun bu adamlar,

1587
01:25:03,891 --> 01:25:05,961
ama diğer benliğiniz tarafından görülmeden...

1588
01:25:06,061 --> 01:25:06,835
...ya da ailen.

1589
01:25:06,935 --> 01:25:08,935
10-4.

1590
01:25:09,521 --> 01:25:11,521
Ne oluyor be?

1591
01:25:14,526 --> 01:25:16,011
O nerede?
DSÖ?

1592
01:25:16,111 --> 01:25:17,638
Calvin Klein.
DSÖ?

1593
01:25:17,738 --> 01:25:18,931
Şapkalı adam,
o nerede?

1594
01:25:19,031 --> 01:25:21,157
Ah. O tarafa gitti.

1595
01:25:21,241 --> 01:25:25,646
Sanırım cüzdanını aldı.
Sanırım cüzdanını aldı.

1596
01:25:25,746 --> 01:25:27,746
Git Johnny, git, git, git

1597
01:25:29,416 --> 01:25:31,416
Johnny B.Goode

1598
01:25:49,520 --> 01:25:51,171
Git, git

1599
01:25:51,271 --> 01:25:53,271
Git Johnny, git, git

1600
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
Git Johnny, git, git, git

1601
01:25:56,944 --> 01:25:59,028
Git Johnny, git, git

1602
01:25:59,863 --> 01:26:01,906
Git Johnny, git, git, git

1603
01:26:03,408 --> 01:26:05,408
Johnny B.Goode

1604
01:27:21,361 --> 01:27:25,016
Sanırım siz henüz buna hazır değilsiniz.

1605
01:27:25,157 --> 01:27:28,132
Ama çocuklarınız buna bayılacak.

1606
01:27:36,168 --> 01:27:38,487
Merhaba Doktor, başarılar.
Her şey yolunda.

1607
01:27:38,587 --> 01:27:40,583
Harika. Okulun çatısına ineceğim...

1608
01:27:40,683 --> 01:27:41,740
...yaklaşık bir dakika içinde.

1609
01:27:41,840 --> 01:27:43,840
Orada olacağım.

1610
01:27:51,016 --> 01:27:52,251
Lorraine.

1611
01:27:52,351 --> 01:27:55,728
Marty, bu çok ilginç bir müzikti.

1612
01:28:00,025 --> 01:28:01,051
Umarım sakıncası yoktur.

1613
01:28:01,151 --> 01:28:03,428
ama George sordu:
beni evime götürebilirdi.

1614
01:28:03,528 --> 01:28:06,515
Harika. Lorraine, ben de
ikinize dair bir his.

1615
01:28:06,615 --> 01:28:08,615
Benim de bir his var.

1616
01:28:09,034 --> 01:28:11,034
Selam göt kafalı.

1617
01:28:11,620 --> 01:28:13,856
O aptal kılık değiştirmenin...

1618
01:28:13,956 --> 01:28:15,274
...bana yetişebilir misin?

1619
01:28:15,374 --> 01:28:19,377
Hadi çıkaralım.
Sen ve ben, şu anda.

1620
01:28:20,420 --> 01:28:22,420
Hayır, teşekkürler.

1621
01:28:23,715 --> 01:28:25,800
Sorun ne?

1622
01:28:25,884 --> 01:28:27,885
Nereye gidiyorsun?

1623
01:28:27,970 --> 01:28:29,970
Tavuk musun?

1624
01:28:30,931 --> 01:28:33,549
İşte bu, değil mi?
Hiçbir şey ama...

1625
01:28:33,649 --> 01:28:35,649
...biraz tavuk.

1626
01:28:48,782 --> 01:28:52,451
Kimse bana tavuk diyemez.

1627
01:29:00,752 --> 01:29:02,752
Ne oluyor be?

1628
01:29:04,297 --> 01:29:06,297
Eşyalarımı mı çaldın?

1629
01:29:07,926 --> 01:29:10,136
Bu da benim arabam için.

1630
01:29:35,662 --> 01:29:36,897
Doktor.

1631
01:29:36,997 --> 01:29:39,040
Doktor. Ben mahvettim.

1632
01:29:39,708 --> 01:29:40,943
Biff beni çiviledi.
Kitabı aldı.

1633
01:29:41,043 --> 01:29:43,195
Arabasıyla birlikte uzaklaştı.

1634
01:29:43,295 --> 01:29:44,590
Bu benim hatam, Doktor.
Almalıydım...

1635
01:29:44,690 --> 01:29:45,405
...oradan daha erken çık.

1636
01:29:45,505 --> 01:29:47,366
Şimdilik bunun için zaman yok.
Hangi yöne gitti?

1637
01:29:47,466 --> 01:29:48,533
Doğuya, Nehir Yolu Tüneli'ne doğru.

1638
01:29:48,633 --> 01:29:50,633
İçeri girin.

1639
01:30:00,979 --> 01:30:02,547
Evet.

1640
01:30:02,647 --> 01:30:04,424
İşte burada, Doktor.

1641
01:30:04,524 --> 01:30:06,468
Hadi ona inelim.
Arabasını sakatlayacağız.

1642
01:30:06,568 --> 01:30:08,470
Marty, 46 model bir Ford'un içinde.
Biz bir DeLorean'ız.

1643
01:30:08,570 --> 01:30:11,098
Sanki teneke folyoymuşuz gibi içimizi parçalayacaktı.

1644
01:30:11,198 --> 01:30:13,183
Peki ne yapacağız?
Bir planım var.

1645
01:30:13,283 --> 01:30:15,352
Bu gecenin önceki hava durumu bültenini tekrarlıyorum.

1646
01:30:15,452 --> 01:30:19,532
şiddetli bir fırtına var
Hill Valley'e doğru gidiyoruz.

1647
01:30:40,435 --> 01:30:42,504
Hill Valley'e ve Hill County'nin tamamına hizmet veren,

1648
01:30:42,604 --> 01:30:46,514
KKHV'ye ayarlısınız,
Hill Valley'in sesi.

1649
01:30:53,865 --> 01:30:55,517
Topluluk takvimine dönersek,

1650
01:30:55,617 --> 01:30:57,394
Hill Valley Kadınlar Kulübü'nün pasta satışı...

1651
01:30:57,494 --> 01:30:58,770
...yarın öğleden sonra yapılacak...

1652
01:30:58,870 --> 01:31:01,556
...saat 2:00'den 5:00'e kadar
toplum merkezi...

1653
01:31:01,656 --> 01:31:02,607
...Orman Yolu üzerinde.

1654
01:31:02,707 --> 01:31:03,942
Siz spor tutkunları için,

1655
01:31:04,042 --> 01:31:05,540
bugün çok fazla aksiyon vardı...

1656
01:31:05,640 --> 01:31:06,528
...üniversite futbolunda.

1657
01:31:06,628 --> 01:31:08,697
İşte ilk 10'da olanlar.

1658
01:31:08,797 --> 01:31:12,466
UCLA, Washington'u az farkla 19-17 mağlup etti.

1659
01:31:12,551 --> 01:31:15,886
Michigan State, Minnesota'yı 42-14 mağlup etti.

1660
01:31:15,971 --> 01:31:18,681
Ohio Eyaleti Lowa'yı 20-10 yendi.

1661
01:31:18,765 --> 01:31:20,208
Michigan, Indiana'yı 30-0 mağlup etti.

1662
01:31:20,308 --> 01:31:21,376
Bok.

1663
01:31:21,476 --> 01:31:23,170
Notre Dame bitti
Kuzey Carolina, 27-7.

1664
01:31:23,270 --> 01:31:24,588
Orospu çocuğu.

1665
01:31:24,688 --> 01:31:27,606
Oklahoma, Lowa State'i 52-0 mağlup etti.

1666
01:31:28,567 --> 01:31:31,636
Batı Virginia, Pittsburgh'a 26-7 yenildi.

1667
01:31:31,736 --> 01:31:34,697
Texas AandM, Rice'ı 20-10 yendi.

1668
01:31:34,781 --> 01:31:37,350
Maryland, Clemson'ı 25-12 mağlup etti.

1669
01:31:37,450 --> 01:31:41,495
ve Teksas'tı
Christian Teksas karşısında 47-20.

1670
01:31:41,580 --> 01:31:44,419
Bu gecenin önceki hava durumu bültenini tekrarlıyorum.

1671
01:31:44,519 --> 01:31:45,150
şiddetli...

1672
01:31:45,250 --> 01:31:47,751
Yine mi sen?
O kitabı bana ver.

1673
01:31:50,213 --> 01:31:52,213
Bırak gitsin.

1674
01:31:54,301 --> 01:31:56,301
Vay.

1675
01:31:58,930 --> 01:32:00,931
Arabayı bırak.

1676
01:32:34,466 --> 01:32:36,466
Bu ona öğretecektir.

1677
01:33:36,695 --> 01:33:38,695
Ah.

1678
01:34:10,562 --> 01:34:12,214
Git doktor.

1679
01:34:12,314 --> 01:34:14,314
Bekle, Marty.

1680
01:34:18,862 --> 01:34:20,862
Bok.

1681
01:34:27,078 --> 01:34:29,078
Evet.

1682
01:34:38,465 --> 01:34:41,425
Gübre.
Gübreden nefret ediyorum.

1683
01:35:05,784 --> 01:35:08,395
Doktor, her şey yolunda mı? Üzerinde.

1684
01:35:08,495 --> 01:35:10,342
10-4, Marty,
ama oldukça içler acısı...

1685
01:35:10,442 --> 01:35:11,189
...uçan hava.

1686
01:35:11,289 --> 01:35:12,279
İniş yapmak için fazla çalkantılı...

1687
01:35:12,379 --> 01:35:12,857
...bu yönden.

1688
01:35:12,957 --> 01:35:14,750
Etrafında dolaşmak zorunda kalacağım
ve uzun bir yaklaşım yapın...

1689
01:35:14,850 --> 01:35:15,360
...güneyden.

1690
01:35:15,460 --> 01:35:17,961
Kitabı aldın mı?

1691
01:35:18,046 --> 01:35:20,615
Elimde doktor.
Onu elime aldım.

1692
01:35:20,715 --> 01:35:22,450
Yak onu.

1693
01:35:22,550 --> 01:35:24,550
Kontrol etmek.

1694
01:36:19,357 --> 01:36:22,317
Doktor. Doktor.
O gazete değişti.

1695
01:36:22,402 --> 01:36:24,012
Doktor, babam yaşıyor.

1696
01:36:24,112 --> 01:36:27,937
Bu her şeyin olduğu anlamına gelir
normale döndü, değil mi?

1697
01:36:30,702 --> 01:36:32,702
Görev tamamlandı.

1698
01:36:32,996 --> 01:36:35,565
Bu Jennifer'ın iyi olduğu anlamına geliyor
ve Einie iyi, değil mi?

1699
01:36:35,665 --> 01:36:38,777
Bu doğru, Marty.
Dalgalanma etkisi bu.

1700
01:36:38,877 --> 01:36:40,904
Gelecek geri döndü
o halde hadi eve gidelim.

1701
01:36:41,004 --> 01:36:44,489
Sağ. Hadi kıçımızı geri alalım...

1702
01:36:50,096 --> 01:36:52,096
Doktor, Doktor,
iyi misin?

1703
01:36:52,223 --> 01:36:56,728
Bu çok yakındı, Marty.
Neredeyse çiftliği satın alıyordum.

1704
01:36:58,771 --> 01:37:01,962
Peki, dikkatli ol.
Almak istemiyorsun...

1705
01:37:02,062 --> 01:37:04,062
...yıldırım çarptı.

1706
01:37:16,789 --> 01:37:18,789
Doktor.

1707
01:37:26,925 --> 01:37:28,925
Doktor?

1708
01:37:29,135 --> 01:37:31,135
Doktor, içeri gelin Doktor.

1709
01:37:32,514 --> 01:37:34,514
Doktor, beni duyuyor musun?

1710
01:37:35,308 --> 01:37:38,727
Beni duyuyor musun doktor?
İçeri gelin. Doktor.

1711
01:37:51,658 --> 01:37:53,658
Hayır.

1712
01:38:01,459 --> 01:38:03,459
O gitti.

1713
01:38:04,963 --> 01:38:06,963
Doktor gitti.

1714
01:38:29,487 --> 01:38:31,487
Bay McFly.

1715
01:38:31,614 --> 01:38:33,614
Ha?

1716
01:38:35,493 --> 01:38:37,995
Adın Marty McFly mı?

1717
01:38:43,001 --> 01:38:45,001
Evet.

1718
01:38:46,337 --> 01:38:48,632
Senin için bir şeyim var.

1719
01:38:50,883 --> 01:38:52,883
Bir mektup.

1720
01:38:53,595 --> 01:38:55,595
Bana bir mektup mu?

1721
01:38:56,431 --> 01:38:58,431
Bu imkansız.

1722
01:38:59,684 --> 01:39:00,877
Sen kimsin sen?

1723
01:39:00,977 --> 01:39:02,587
Western Union.

1724
01:39:02,687 --> 01:39:04,173
Aslında ofiste bir grup arkadaşımız...

1725
01:39:04,273 --> 01:39:05,089
...bir nevi umut ediyorduk...

1726
01:39:05,189 --> 01:39:06,745
...belki biraz ışık tutabilirsin...

1727
01:39:06,845 --> 01:39:07,467
...konuyla ilgili.

1728
01:39:07,567 --> 01:39:11,449
Bak bunu yaşadık
elimizdeki zarf...

1729
01:39:11,549 --> 01:39:13,674
...son 70 yıldır.

1730
01:39:15,033 --> 01:39:17,132
Bize açıkça verildi...

1731
01:39:17,232 --> 01:39:17,936
...talimatlar...

1732
01:39:18,036 --> 01:39:20,616
...genç bir adama teslim edilmesi...

1733
01:39:20,716 --> 01:39:22,190
...açıklamanızla birlikte...

1734
01:39:22,290 --> 01:39:25,043
...Marty ismine cevap vermek...

1735
01:39:25,143 --> 01:39:26,819
...tam olarak bu yerde...

1736
01:39:26,919 --> 01:39:30,839
...tam olarak bu dakikada,
12 Kasım 1955.

1737
01:39:31,382 --> 01:39:32,700
Küçük bir bahse girip girmeyeceğimiz konusunda...

1738
01:39:32,800 --> 01:39:34,619
...bu Marty aslında burada olurdu.

1739
01:39:34,719 --> 01:39:36,719
Kaybettim gibi görünüyor.

1740
01:39:37,388 --> 01:39:38,831
70 yıl mı dedin?

1741
01:39:38,931 --> 01:39:40,917
Evet, 70 yıl
2 ay 12 gün...

1742
01:39:41,017 --> 01:39:41,668
...kesin olarak söylemek gerekirse.

1743
01:39:41,768 --> 01:39:43,628
İşte 6. satırı imzalayın,
lütfen.

1744
01:39:43,728 --> 01:39:45,728
İşte buradasın.

1745
01:39:55,448 --> 01:39:57,783
Doktordan.

1746
01:40:01,621 --> 01:40:03,632
'Sevgili Marty,
eğer hesaplamalarım...

1747
01:40:03,732 --> 01:40:04,482
...doğrular,

1748
01:40:04,582 --> 01:40:06,150
'bunu alacaksın
hemen ardından mektup...

1749
01:40:06,250 --> 01:40:09,153
'DeLorean'ın yıldırım çarptığını gördün.

1750
01:40:09,253 --> 01:40:12,198
'Öncelikle seni temin ederim ki
hayatta ve iyi olduğumu.

1751
01:40:12,298 --> 01:40:14,809
'Mutlu bir şekilde yaşadım
bu son sekiz ayda...

1752
01:40:14,909 --> 01:40:15,743
...1885 yılında.

1753
01:40:15,843 --> 01:40:18,762
'Yıldırım...' 1885.

1754
01:40:19,430 --> 01:40:21,430
'Eylül, 1885.'

1755
01:40:21,766 --> 01:40:23,665
Bekle, bekle evlat.
Bir dakika bekle.

1756
01:40:23,765 --> 01:40:25,169
Bütün bunlar neyle ilgili?

1757
01:40:25,269 --> 01:40:28,105
O yaşıyor.
Doktor yaşıyor.

1758
01:40:28,856 --> 01:40:31,009
O, Eski Batı'da,
ama o yaşıyor.

1759
01:40:31,109 --> 01:40:33,011
Evet ama evlat.
iyi misin?

1760
01:40:33,111 --> 01:40:34,846
Yardıma ihtiyacınız var mı?

1761
01:40:34,946 --> 01:40:38,091
Bana yardım edebilecek tek bir adam var.

1762
01:41:52,565 --> 01:41:54,565
Doktor. Doktor. Doktor.

1763
01:41:55,067 --> 01:41:57,067
Doktor. Doktor.
Ne?

1764
01:41:58,696 --> 01:42:00,394
Tamam, sakin ol Doktor.
Benim. Benim.

1765
01:42:00,494 --> 01:42:00,973
Bu Marty.

1766
01:42:01,073 --> 01:42:02,563
Hayır, olamaz.
sana az önce gönderdim...

1767
01:42:02,663 --> 01:42:03,601
...geleceğe dönüş.

1768
01:42:03,701 --> 01:42:04,811
Evet. Hayır biliyorum.
Beni sen gönderdin...

1769
01:42:04,911 --> 01:42:06,854
...geleceğe dönüş,
ama geri döndüm.

1770
01:42:06,954 --> 01:42:09,080
Gelecekten döndüm.

1771
01:42:12,210 --> 01:42:14,210
Harika Scott.

1772
01:42:15,963 --> 01:42:19,049
Doktor. Doktor. Doktor.

1773
01:42:21,219 --> 01:42:23,219
Fantastik.

1774
01:42:40,154 --> 01:42:42,154
Merhaba McFly.

1775
01:42:49,580 --> 01:42:51,581
Sadece dene, Tannen.

1776
01:42:51,999 --> 01:42:54,918
Haydi, cüce!
Bundan daha iyi dans edebilirsin!