1
00:00:51,051 --> 00:00:53,051
Jennifer.

2
00:00:54,638 --> 00:00:57,953
Oh, čovječe, jesi li ti prizor za bolne oči.

3
00:00:58,267 --> 00:00:59,710
Daj da te pogledam.

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,088
Marty, ponašaš se kao da nisi...

5
00:01:02,188 --> 00:01:03,380
...vidio me za tjedan dana.

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,715
Nisam.

7
00:01:04,815 --> 00:01:07,960
jesi dobro
Je li sve u redu?

8
00:01:12,489 --> 00:01:14,489
Oh, da.

9
00:01:14,742 --> 00:01:16,742
Sve je super.

10
00:01:30,215 --> 00:01:32,527
Marty.
Moraš doći...

11
00:01:32,627 --> 00:01:34,627
...opet sa mnom.

12
00:01:35,637 --> 00:01:36,705
Gdje?

13
00:01:36,805 --> 00:01:38,805
Povratak u budućnost.

14
00:01:42,144 --> 00:01:44,088
čekaj malo
Što radiš, doktore?

15
00:01:44,188 --> 00:01:46,188
Treba mi gorivo.

16
00:01:47,441 --> 00:01:50,076
Samo naprijed. Brz.
Uđi u auto.

17
00:01:51,195 --> 00:01:53,430
Ne, ne, ne. Gledaj, doktore,
Tek sam stigao, u redu?

18
00:01:53,530 --> 00:01:54,834
Jennifer je ovdje.
Uzet ćemo...

19
00:01:54,934 --> 00:01:55,891
...novi kamion za vrtnju.

20
00:01:55,991 --> 00:01:59,061
Pa, povedi je sa sobom.
To se i nje tiče.

21
00:01:59,161 --> 00:02:00,347
Čekaj malo, doktore.
što si ti...

22
00:02:00,447 --> 00:02:00,938
...razgovarate o?

23
00:02:01,038 --> 00:02:02,773
Što će biti s nama u budućnosti?

24
00:02:02,873 --> 00:02:05,442
Što, postajemo li šupci
ili tako nešto?

25
00:02:05,542 --> 00:02:07,055
Ne, ne, ne.
Ti i Jennifer...

26
00:02:07,155 --> 00:02:08,112
...oboje ispadne dobro.

27
00:02:08,212 --> 00:02:09,238
To su tvoja djeca, Marty.

28
00:02:09,338 --> 00:02:11,721
Nešto se mora učiniti...

29
00:02:11,821 --> 00:02:13,821
...o svojoj djeci.

30
00:02:18,388 --> 00:02:20,781
Hej, Doc, bolje da se vratimo.
Nemamo dovoljno...

31
00:02:20,881 --> 00:02:21,792
...put do 88.

32
00:02:21,892 --> 00:02:26,312
Ceste? kamo idemo,
ne trebaju nam ceste.

33
00:02:27,231 --> 00:02:28,757
Reci, Marty.

34
00:02:28,857 --> 00:02:30,408
Marty.
Marty, htio sam pokazati...

35
00:02:30,508 --> 00:02:31,927
...te ove nove kutije šibica...

36
00:02:32,027 --> 00:02:35,597
...za moje auto detalje koje sam isprintao.

37
00:02:38,033 --> 00:02:40,033
Leteći DeLorean?

38
00:02:52,339 --> 00:02:54,974
Što se dovraga ovdje događa?

39
00:04:29,478 --> 00:04:30,546
Što je dovraga to bilo?

40
00:04:30,646 --> 00:04:32,381
Taksi.

41
00:04:32,481 --> 00:04:34,424
Kako misliš 'taksi'?
Mislio sam da letimo.

42
00:04:34,524 --> 00:04:35,801
Upravo tako.

43
00:04:35,901 --> 00:04:37,928
U redu, doktore.
Što se događa, ha?

44
00:04:38,028 --> 00:04:39,847
gdje smo
kada smo

45
00:04:39,947 --> 00:04:42,593
Spuštamo se prema Hill Valleyu,

46
00:04:42,693 --> 00:04:43,392
Kalifornija,

47
00:04:43,492 --> 00:04:48,621
u 16:29 sati. u srijedu,
21. listopada 2015.

48
00:04:48,705 --> 00:04:50,705
2015?

49
00:04:51,792 --> 00:04:53,694
Hoćeš reći da smo u budućnosti.

50
00:04:53,794 --> 00:04:54,903
Budućnost.
Marty, kako to misliš?

51
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
Kakvi možemo biti u budućnosti?

52
00:04:58,048 --> 00:05:00,048
Jennifer...

53
00:05:00,884 --> 00:05:03,774
Ne znam kako da ti ovo kažem,

54
00:05:03,929 --> 00:05:06,081
ali ti si u vremenskom stroju.

55
00:05:06,181 --> 00:05:08,849
A ovo je 2015. godina?

56
00:05:08,934 --> 00:05:10,934
21. listopada 2015.

57
00:05:11,228 --> 00:05:13,714
Bože, tako, kao,
nisi se šalio.

58
00:05:13,814 --> 00:05:16,383
Marty, mi zapravo možemo vidjeti našu budućnost.

59
00:05:16,483 --> 00:05:18,594
Dok, rekao si da smo vjenčani, zar ne?

60
00:05:18,694 --> 00:05:19,678
da...

61
00:05:19,778 --> 00:05:22,029
Da?
Je li bila velika svadba?

62
00:05:22,114 --> 00:05:24,057
Marty, moći ćemo
vidjeti naše vjenčanje.

63
00:05:24,157 --> 00:05:25,107
Vau.
moći ću...

64
00:05:25,207 --> 00:05:26,059
...vidi moju vjenčanicu.

65
00:05:26,159 --> 00:05:27,144
Vau.

66
00:05:27,244 --> 00:05:28,228
Bože, pitam se gdje živimo.

67
00:05:28,328 --> 00:05:30,939
Kladim se da je to velika kuća s puno djece.

68
00:05:31,039 --> 00:05:32,149
Koliko djece...

69
00:05:32,249 --> 00:05:33,775
O tome govori doc. Što dovraga radiš?

70
00:05:33,875 --> 00:05:35,027
Opusti se, Marty.

71
00:05:35,127 --> 00:05:37,738
To je samo uspavljivanje
generator alfa ritma.

72
00:05:37,838 --> 00:05:38,822
Postavljala je previše pitanja,

73
00:05:38,922 --> 00:05:40,181
i nitko ne smije znati previše...

74
00:05:40,281 --> 00:05:40,908
...o njihovoj budućnosti.

75
00:05:41,008 --> 00:05:42,159
Ovako kad se probudi,

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,077
mislit će da je sve bio san.

77
00:05:44,177 --> 00:05:45,829
Zašto si je onda doveo?

78
00:05:45,929 --> 00:05:46,997
Morao sam nešto učiniti.

79
00:05:47,097 --> 00:05:49,313
Vidjela je vremeplov.
Nisam je mogao tek tako ostaviti...

80
00:05:49,413 --> 00:05:50,584
...tamo s tom informacijom.

81
00:05:50,684 --> 00:05:53,879
Ne brini. Ona nije bitna za moj plan.

82
00:05:53,979 --> 00:05:55,547
Pa, ti si doktor,
O tome govori doc.

83
00:05:55,647 --> 00:05:57,647
Evo našeg izlaza.

84
00:06:26,136 --> 00:06:27,262
Prvo, moraš izaći...

85
00:06:27,362 --> 00:06:28,246
...i presvući se.

86
00:06:28,346 --> 00:06:30,726
upravo sada?
Kiša pljušti.

87
00:06:33,393 --> 00:06:35,519
Pričekajte još pet sekundi.

88
00:06:43,195 --> 00:06:44,972
Točno na tik.

89
00:06:45,072 --> 00:06:48,449
Nevjerojatno.
Apsolutno nevjerojatno.

90
00:06:48,533 --> 00:06:52,223
Šteta pošte
nije tako učinkovit kao...

91
00:06:52,323 --> 00:06:54,323
... meteorološka služba.

92
00:06:59,836 --> 00:07:01,029
Oprostite na prerušavanju,
Marty,

93
00:07:01,129 --> 00:07:03,073
ali bojao sam se da me nećeš prepoznati.

94
00:07:03,173 --> 00:07:04,408
Išla sam u kliniku za pomlađivanje...

95
00:07:04,508 --> 00:07:06,243
...i dobio potpuno prirodnu reviziju.

96
00:07:06,343 --> 00:07:08,836
Uklonili su neke bore,
popravio kosu,

97
00:07:08,936 --> 00:07:09,955
promijenio krv,

98
00:07:10,055 --> 00:07:12,958
dodao dobrih 30 ili 40 godina mom životu.

99
00:07:13,058 --> 00:07:16,373
Također su mi zamijenili slezenu i debelo crijevo.

100
00:07:16,391 --> 00:07:18,005
što ti misliš

101
00:07:18,105 --> 00:07:20,356
Izgledaš sjajno, doktore.

102
00:07:22,859 --> 00:07:24,859
budućnost.

103
00:07:25,403 --> 00:07:27,488
Nevjerojatno!

104
00:07:27,572 --> 00:07:29,057
Moram ovo provjeriti, doktore.

105
00:07:29,157 --> 00:07:30,225
Sve u svoje vrijeme, Marty.

106
00:07:30,325 --> 00:07:31,435
Ovdje imamo gust raspored.

107
00:07:31,535 --> 00:07:33,937
Pričaj mi o mojoj budućnosti.
Mislim, znam da to činim velikim.

108
00:07:34,037 --> 00:07:35,856
Ali što? Da li postajem,
kao bogata rock zvijezda?

109
00:07:35,956 --> 00:07:37,298
Molim te, Marty, nitko
treba znati previše...

110
00:07:37,398 --> 00:07:38,108
...o vlastitoj sudbini.

111
00:07:38,208 --> 00:07:39,609
Pravo. Pravo.

112
00:07:39,709 --> 00:07:40,736
Ja sam ipak bogat, zar ne?

113
00:07:40,836 --> 00:07:43,726
Marty, molim te
skini majicu.

114
00:07:44,673 --> 00:07:47,393
Obuci jaknu i cipele.

115
00:07:49,052 --> 00:07:51,432
Moram izvršiti misiju.

116
00:08:05,735 --> 00:08:06,803
Aha.

117
00:08:06,903 --> 00:08:08,903
Točno po planu.

118
00:08:13,827 --> 00:08:15,827
Moćne vezice.
U redu.

119
00:08:35,974 --> 00:08:37,542
Ova stvar ne pristaje.

120
00:08:37,642 --> 00:08:39,642
Prilagodba veličine.

121
00:08:39,686 --> 00:08:41,046
Izvucite džepove hlača.

122
00:08:41,146 --> 00:08:43,924
Sva djeca u budućnosti
nositi svoje hlače naopačke.

123
00:08:44,024 --> 00:08:45,425
Stavi ovu kapu.

124
00:08:45,525 --> 00:08:47,167
Savršen.
Ti si pljunuta slika...

125
00:08:47,267 --> 00:08:48,178
...tvog budućeg sina.

126
00:08:48,278 --> 00:08:49,304
Što?

127
00:08:49,404 --> 00:08:52,015
Pomozi mi da premjestim Jennifer ovamo.

128
00:08:52,115 --> 00:08:53,100
Pa u čemu je stvar?

129
00:08:53,200 --> 00:08:54,559
Uhvati je za stopala.

130
00:08:54,659 --> 00:08:57,286
U redu.
U redu, što sad?

131
00:08:57,996 --> 00:09:01,257
Za točno dvije minute,
ideš iza ugla...

132
00:09:01,357 --> 00:09:02,526
...u Cafe '80s.

133
00:09:02,626 --> 00:09:03,860
Kafić '80?

134
00:09:03,960 --> 00:09:05,459
To je jedno od onih nostalgičnih mjesta,

135
00:09:05,559 --> 00:09:06,571
ali ne baš dobro napravljeno.

136
00:09:06,671 --> 00:09:09,282
Uđi i naruči Pepsi.
Evo 50.

137
00:09:09,382 --> 00:09:11,284
Zatim pričekajte tipa po imenu Griff.

138
00:09:11,384 --> 00:09:13,120
Pravo. Griff.
Pravo.

139
00:09:13,220 --> 00:09:15,165
Griff će te pitati za večeras.

140
00:09:15,265 --> 00:09:16,164
Jeste li za ili izvan?

141
00:09:16,264 --> 00:09:17,707
Reci mu da si vani.

142
00:09:17,807 --> 00:09:18,875
Što god on kaže,
što god se dogodi,

143
00:09:18,975 --> 00:09:20,210
reci ne,
nisi zainteresiran.

144
00:09:20,310 --> 00:09:21,336
U redu.

145
00:09:21,436 --> 00:09:23,582
Onda odlazi,
vrati se ovamo...

146
00:09:23,682 --> 00:09:24,881
...i čekaj me.

147
00:09:24,981 --> 00:09:27,421
Ne razgovaraj ni s kim,
ne diraj ništa,

148
00:09:27,521 --> 00:09:28,552
ne radi ništa,

149
00:09:28,652 --> 00:09:30,011
ne komuniciraj ni s kim...

150
00:09:30,111 --> 00:09:32,305
...i pokušaj ne gledati u ništa.

151
00:09:32,405 --> 00:09:33,765
Ne shvaćam.
Mislio sam da si rekao...

152
00:09:33,865 --> 00:09:35,100
...ovo je imalo veze s mojom djecom.

153
00:09:35,200 --> 00:09:37,750
Pogledaj što se događa s tvojim sinom.

154
00:09:38,828 --> 00:09:40,828
Moj sin?

155
00:09:41,665 --> 00:09:43,960
Bože, izgleda baš poput mene.

156
00:09:44,000 --> 00:09:46,443
'Unutar dva sata nakon uhićenja,

157
00:09:46,543 --> 00:09:47,737
Martin McFly Jr.

158
00:09:47,837 --> 00:09:49,072
'suđeno je,
osuđen i osuđen...

159
00:09:49,172 --> 00:09:51,825
'na 15 godina u državnoj kaznionici.'

160
00:09:51,925 --> 00:09:53,285
U roku od dva sata?

161
00:09:53,385 --> 00:09:54,870
Pravosudni sustav funkcionira
brzo u buducnost...

162
00:09:54,970 --> 00:09:57,122
...sada kad su ukinuli sve odvjetnike.

163
00:09:57,222 --> 00:09:58,623
Oh, ovo je teško.

164
00:09:58,723 --> 00:10:00,083
Postaje gore.
Sljedeći tjedan, vaša kći...

165
00:10:00,183 --> 00:10:01,251
...pokušava da ga izbavi iz zatvora,

166
00:10:01,351 --> 00:10:03,587
i ona biva poslana na 20 godina.

167
00:10:03,687 --> 00:10:04,867
Moja kćer.
čekaj malo

168
00:10:04,967 --> 00:10:05,755
Imam kćer?

169
00:10:05,855 --> 00:10:08,550
vidiš Ovaj jedan događaj
pokreće lančanu reakciju...

170
00:10:08,650 --> 00:10:11,761
...koji potpuno uništava
cijelu tvoju obitelj.

171
00:10:11,861 --> 00:10:14,931
Hej, doktore, ovaj datum...
Ovo su sutrašnje novine.

172
00:10:15,031 --> 00:10:16,668
Točnije, već sam otišao dalje...

173
00:10:16,768 --> 00:10:17,100
...na vrijeme...

174
00:10:17,200 --> 00:10:18,393
...da vidim što će se još dogoditi.

175
00:10:18,493 --> 00:10:19,978
Vratio sam sve unazad na ovaj jedan događaj.

176
00:10:20,078 --> 00:10:21,104
Zato smo danas ovdje,

177
00:10:21,204 --> 00:10:23,982
da spriječi ovaj incident
da se ikada dogodi.

178
00:10:24,082 --> 00:10:25,901
Prokletstvo. kasnim.

179
00:10:26,001 --> 00:10:27,277
čekaj malo
Gdje ćeš sada?

180
00:10:27,377 --> 00:10:28,778
Presresti pravog Martyja Jr.

181
00:10:28,878 --> 00:10:30,565
Ti preuzimaš njegovo mjesto.
Iza ugla...

182
00:10:30,665 --> 00:10:31,281
...u kafiću '80s.

183
00:10:31,381 --> 00:10:33,761
Tip po imenu Griff.
Samo reci ne.

184
00:10:34,092 --> 00:10:35,996
Hej, što je s Jennifer?
Nećemo samo...

185
00:10:36,096 --> 00:10:36,661
...ostavi je ovdje.

186
00:10:36,761 --> 00:10:37,829
ne brini,
bit će sigurna.

187
00:10:37,929 --> 00:10:39,706
Bit će to samo nekoliko minuta.

188
00:10:39,806 --> 00:10:41,069
I, Marty,
budi oprezan okolo...

189
00:10:41,169 --> 00:10:42,000
...taj Griffov lik.

190
00:10:42,100 --> 00:10:44,520
Ima nekoliko kratkih spojeva...

191
00:10:44,620 --> 00:10:46,830
...u njegovim bioničkim implantatima.

192
00:10:48,982 --> 00:10:50,982
budućnost.

193
00:11:41,534 --> 00:11:43,619
Dobrodošli u Texaco.

194
00:11:44,371 --> 00:11:48,400
Možete vjerovati svom automobilu
sustavu sa zvijezdom.

195
00:11:48,500 --> 00:11:51,585
Provjera ulja.
Provjera stajnog trapa.

196
00:12:07,227 --> 00:12:08,545
Morski pas i dalje izgleda lažno.

197
00:12:08,645 --> 00:12:10,922
Bok prijatelji.
Goldie Wilson III...

198
00:12:11,022 --> 00:12:13,091
...za Wilson Hover Conversion Systems.

199
00:12:13,191 --> 00:12:16,428
Znate, kad je moj djed
bio je gradonačelnik Hill Valleya,

200
00:12:16,528 --> 00:12:18,888
morao se brinuti o problemima u prometu.

201
00:12:18,988 --> 00:12:21,725
Ali sada nemaš
brinuti se o prometu.

202
00:12:21,825 --> 00:12:24,644
Prepravit ću tvoj stari auto...

203
00:12:24,744 --> 00:12:31,166
...u skyway letač za samo $39,999.95.

204
00:12:31,292 --> 00:12:34,571
Pa dođi dolje i vidi me,
Goldie Wilson III,

205
00:12:34,671 --> 00:12:37,824
na bilo kojoj od naših 29 pogodnih lokacija.

206
00:12:37,924 --> 00:12:40,049
zapamti,
neka lete.

207
00:13:02,532 --> 00:13:05,659
Ima vruću salsu,
avokado,

208
00:13:05,743 --> 00:13:07,807
cilantro po želji...

209
00:13:07,907 --> 00:13:08,480
...od graha,

210
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
piletina, govedina ili svinjetina.

211
00:13:11,249 --> 00:13:13,250
Konobar. Konobar.

212
00:13:16,713 --> 00:13:18,323
Dobrodošli u Cafe '80s,

213
00:13:18,423 --> 00:13:21,568
gdje je uvijek jutro u Americi,

214
00:13:21,662 --> 00:13:23,662
čak i poslijepodne.

215
00:13:23,803 --> 00:13:26,331
Naš današnji specijalitet je mesquite sushi na žaru.

216
00:13:26,431 --> 00:13:28,122
Morate imati specijalca za taoce.

217
00:13:28,222 --> 00:13:28,750
Cajun stil.

218
00:13:28,850 --> 00:13:30,710
Morate imati specijalca za taoce.

219
00:13:30,810 --> 00:13:33,812
Morate imati specijalca za taoce.

220
00:13:33,897 --> 00:13:37,065
Hej, hej, hej, ljudi.
Hej, hej, ljudi.

221
00:13:37,150 --> 00:13:39,150
Sve što želim je Pepsi.

222
00:13:44,199 --> 00:13:46,199
Hej, McFly.

223
00:13:46,993 --> 00:13:49,244
Da.
Viđao sam te uokolo.

224
00:13:49,996 --> 00:13:53,056
Ti si dijete Martyja McFlya,
zar ne?

225
00:13:53,333 --> 00:13:54,526
Jak udarac?

226
00:13:54,626 --> 00:13:56,626
Ti si Marty Jr.

227
00:13:56,878 --> 00:13:57,987
Težak prekid, mali.

228
00:13:58,087 --> 00:13:59,841
Mora da je teško dobiti ime po...

229
00:13:59,941 --> 00:14:01,032
...potpuna guzica.

230
00:14:01,132 --> 00:14:02,492
Što bi to trebalo značiti?

231
00:14:02,592 --> 00:14:04,160
Zdravo? Zdravo?
Ima li koga kod kuće?

232
00:14:04,260 --> 00:14:05,537
hej hej

233
00:14:05,637 --> 00:14:07,330
Razmisli, McFly, razmisli.

234
00:14:07,430 --> 00:14:10,265
Tvoj stari?
Gospodin gubitnik?

235
00:14:10,767 --> 00:14:11,709
Što?

236
00:14:11,809 --> 00:14:13,253
tako je.

237
00:14:13,353 --> 00:14:15,729
Gubitnik s velikim 'L.'

238
00:14:16,439 --> 00:14:18,035
Slušaj, slučajno znam da je George McFly...

239
00:14:18,135 --> 00:14:18,800
...više nije gubitnik.

240
00:14:18,900 --> 00:14:20,677
Ne, ne govorim o Georgeu McFlyju.

241
00:14:20,777 --> 00:14:22,345
Govorim o njegovom djetetu.

242
00:14:22,445 --> 00:14:26,031
Tvoj stari,
Marty McFly stariji,

243
00:14:26,533 --> 00:14:28,184
čovjek koji mu je oduzeo život...

244
00:14:28,284 --> 00:14:32,109
...i potpuno ga bacio u WC školjku.

245
00:14:32,288 --> 00:14:34,288
Jesam li?

246
00:14:34,624 --> 00:14:36,792
mislim...
Mislim, jeste?

247
00:14:37,669 --> 00:14:38,862
Hej, djede,

248
00:14:38,962 --> 00:14:41,560
Rekao sam ti dva sloja voska na moj auto,

249
00:14:41,660 --> 00:14:42,490
ne samo jedan.

250
00:14:42,590 --> 00:14:44,911
Hej, hej, upravo sam stavila drugi sloj...

251
00:14:45,011 --> 00:14:45,577
...prošli tjedan.

252
00:14:45,677 --> 00:14:47,370
Da?
Sa zatvorenim očima?

253
00:14:47,470 --> 00:14:48,538
Jeste li vas dvoje u rodu?

254
00:14:48,638 --> 00:14:52,140
Zdravo? Zdravo?
Ima li koga kod kuće?

255
00:14:52,225 --> 00:14:53,806
što misliš,
Griff me upravo zove...

256
00:14:53,906 --> 00:14:54,961
'Djedu' za njegovo zdravlje?

257
00:14:55,061 --> 00:14:57,061
On je Griff?
djed.

258
00:14:57,730 --> 00:14:59,883
Za kog vraga te plaćam?

259
00:14:59,983 --> 00:15:02,969
Hej, mali, pozdravi svoju baku umjesto mene.

260
00:15:03,069 --> 00:15:04,429
Izlazi ovamo, djede.

261
00:15:04,529 --> 00:15:06,530
Hej, polako.

262
00:15:07,949 --> 00:15:10,414
I, McFly,
ne idi nigdje.

263
00:15:10,511 --> 00:15:12,511
Ti si sljedeći.

264
00:15:13,413 --> 00:15:15,664
Ovo je video igrica.

265
00:15:17,375 --> 00:15:19,068
Uspjelo mi je.

266
00:15:19,168 --> 00:15:21,633
Moj tata me naučio o tome.

267
00:15:21,796 --> 00:15:23,656
To je Divlji revolveraš.

268
00:15:23,756 --> 00:15:25,283
Kako igraš ovu stvar?

269
00:15:25,383 --> 00:15:27,383
Pokazat ću ti, mali.

270
00:15:28,136 --> 00:15:30,261
Ja sam pravi strijelac u ovome.

271
00:15:35,935 --> 00:15:37,420
Misliš da moraš koristiti ruke?

272
00:15:37,520 --> 00:15:39,688
To je kao dječja igračka.

273
00:15:41,941 --> 00:15:43,941
Bebina igračka?

274
00:15:51,784 --> 00:15:53,102
Pepsi savršen.

275
00:15:53,202 --> 00:15:55,202
Prokletstvo.
Pepsi.

276
00:15:57,206 --> 00:15:59,206
Hej, McFly.

277
00:16:00,209 --> 00:16:02,278
Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš ovdje.

278
00:16:02,378 --> 00:16:05,756
Griff. dečki,
kako ide

279
00:16:06,758 --> 00:16:08,758
McFly.
Da?

280
00:16:09,385 --> 00:16:10,828
McFly.
Što?

281
00:16:10,928 --> 00:16:12,928
Cipela ti se otvorila.

282
00:16:17,602 --> 00:16:21,342
Dakle, McFly, jesi li uspio
odluka o...

283
00:16:21,377 --> 00:16:23,216
...večerašnja prilika?

284
00:16:23,316 --> 00:16:24,789
Da, Griff. znaš,
Razmišljao sam o tome.

285
00:16:24,889 --> 00:16:25,260
nisam siguran,

286
00:16:25,360 --> 00:16:26,469
jer samo mislim,
znaš,

287
00:16:26,569 --> 00:16:29,639
moglo bi biti malo opasno, pa...

288
00:16:29,739 --> 00:16:31,739
Što nije u redu, McFly?

289
00:16:32,241 --> 00:16:34,241
Nemaš scrote?

290
00:16:39,957 --> 00:16:41,150
On je potpuni slabić.

291
00:16:41,250 --> 00:16:44,990
Što će biti, McFly?
Jeste li za ili izvan?

292
00:16:45,588 --> 00:16:47,532
Samo... Nisam siguran da bih trebao.

293
00:16:47,632 --> 00:16:49,902
Znaš, jer mislim
da bih trebao razgovarati o tome...

294
00:16:50,002 --> 00:16:50,660
...s mojim ocem.

295
00:16:50,760 --> 00:16:52,287
Tvoj otac?
Tvoj otac?

296
00:16:52,387 --> 00:16:54,852
Pogrešan odgovor, McFly.
Izgubio si.

297
00:16:57,850 --> 00:16:59,864
U redu, Griff, učinit ću to.
Učinit ću to, prijatelju.

298
00:16:59,964 --> 00:17:01,004
Što god ti kažeš.

299
00:17:01,104 --> 00:17:03,104
Ostani dolje i šuti.

300
00:17:04,273 --> 00:17:06,273
Nastavi okretati pedale,
vas dvoje.

301
00:17:16,953 --> 00:17:20,956
Sada, da čujemo pravi odgovor.

302
00:17:22,458 --> 00:17:24,110
Dobro.

303
00:17:24,210 --> 00:17:27,113
Od kada si postao
fizički tip?

304
00:17:27,213 --> 00:17:29,213
Odgovor je ne, Griff.

305
00:17:29,465 --> 00:17:30,491
Ne?

306
00:17:30,591 --> 00:17:31,701
Da. što si ti,
gluh i glup?

307
00:17:31,801 --> 00:17:33,453
rekao sam ne.

308
00:17:33,553 --> 00:17:35,933
Što nije u redu, McFly?
Piletina?

309
00:17:41,644 --> 00:17:44,024
Kako si me nazvao, Griff?

310
00:17:45,148 --> 00:17:47,315
Piletina, McFly.

311
00:17:47,400 --> 00:17:50,110
Nitko me ne zove...

312
00:17:52,905 --> 00:17:54,905
... piletina.

313
00:18:04,417 --> 00:18:06,627
U redu, propalice.
Hej, pogledaj.

314
00:18:21,934 --> 00:18:24,253
Hej, hej, hej, hej, hej.
Hej, hej, hej.

315
00:18:24,353 --> 00:18:26,756
Stop. Djevojčica,
djevojčica. Stop.

316
00:18:26,856 --> 00:18:27,924
hej
pogledaj,

317
00:18:28,024 --> 00:18:30,829
Trebam posuditi tvoj Hoverboard.

318
00:18:31,277 --> 00:18:32,553
gdje je on

319
00:18:32,653 --> 00:18:34,430
Ovdje.

320
00:18:34,530 --> 00:18:36,530
Tamo.

321
00:18:42,038 --> 00:18:44,038
On je na hoverboardu.

322
00:18:46,459 --> 00:18:47,694
Uzmi ploče.

323
00:18:47,794 --> 00:18:49,794
Uzmi McFly.

324
00:18:56,302 --> 00:18:58,302
Uhvatite ga.

325
00:19:06,229 --> 00:19:08,230
Da.
Da, imamo ga.

326
00:19:19,158 --> 00:19:21,849
Ima nešto jako poznato...

327
00:19:21,949 --> 00:19:23,949
...o svemu ovome.

328
00:19:54,819 --> 00:19:56,903
Hej, McFly, bojo.

329
00:19:56,988 --> 00:19:58,848
Te ploče ne rade na vodu.

330
00:19:58,948 --> 00:20:00,988
Osim ako nemaš moć.

331
00:20:26,642 --> 00:20:28,642
Zakačite.

332
00:20:36,944 --> 00:20:38,944
Udari tijesto.

333
00:21:07,725 --> 00:21:09,725
Sranje.

334
00:21:14,398 --> 00:21:16,398
Butheads.

335
00:21:28,996 --> 00:21:31,081
Način sušenja uključen.

336
00:21:31,165 --> 00:21:33,165
Sušenje jakne.

337
00:21:35,211 --> 00:21:37,212
Tvoja jakna je sada suha.

338
00:21:40,716 --> 00:21:43,119
Hej, mali.
Hej, djevojčice, hvala.

339
00:21:43,219 --> 00:21:45,720
Zadrži ga.
Sada imam Pit Bulla.

340
00:21:45,805 --> 00:21:46,914
hajde Idemo.

341
00:21:47,014 --> 00:21:48,291
Sačuvaj toranj sa satom.

342
00:21:48,391 --> 00:21:50,543
Hej, mali.
Ubaci 100 dolara, hoćeš li,

343
00:21:50,643 --> 00:21:52,712
i pomoći spasiti toranj sa satom.

344
00:21:52,812 --> 00:21:54,213
Žao mi je, ne.
Hajde, mali.

345
00:21:54,313 --> 00:21:55,798
To je važna povijesna znamenitost.

346
00:21:55,898 --> 00:21:57,091
Vidi, neki drugi put.

347
00:21:57,191 --> 00:21:59,886
Munja je udarila u tu stvar prije 60 godina.

348
00:21:59,986 --> 00:22:03,113
čekaj malo
Cubsi osvajaju Svjetsku seriju.

349
00:22:05,116 --> 00:22:06,142
Protiv Miamija?

350
00:22:06,242 --> 00:22:07,643
Da, nešto je, ha?

351
00:22:07,743 --> 00:22:10,271
Tko bi pomislio?
100-1 udarac.

352
00:22:10,371 --> 00:22:12,204
Volio bih da se mogu vratiti na početak...

353
00:22:12,304 --> 00:22:12,940
... sezone,

354
00:22:13,040 --> 00:22:14,233
stavi nešto novca na Cubse.

355
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
Samo sam mislio da Miami...

356
00:22:17,586 --> 00:22:18,863
Što si upravo rekao?

357
00:22:18,963 --> 00:22:20,733
Rekao sam da bih volio da mogu
vrati se na početak...

358
00:22:20,833 --> 00:22:21,365
... sezone.

359
00:22:21,465 --> 00:22:24,015
Stavite nešto novca na Cubbiese.

360
00:22:28,055 --> 00:22:29,988
Sada ovo ima zanimljivu značajku.

361
00:22:30,088 --> 00:22:31,125
Ima zaštitni omot.

362
00:22:31,225 --> 00:22:33,502
Knjige su to imale
za zaštitu navlaka.

363
00:22:33,602 --> 00:22:34,537
naravno,
to je bilo prije nego što su imali...

364
00:22:34,637 --> 00:22:35,171
...papir koji odbija prašinu.

365
00:22:35,271 --> 00:22:36,255
Ah.

366
00:22:36,355 --> 00:22:37,965
A ako te zanima prašina,

367
00:22:38,065 --> 00:22:39,852
imamo neobičan mali komad...

368
00:22:39,952 --> 00:22:40,927
...iz 1980-ih.

369
00:22:41,027 --> 00:22:43,152
Zove se DustBuster.

370
00:22:46,657 --> 00:22:49,632
Ne mogu izgubiti.
Marty. Marty. Ovdje gore.

371
00:22:50,453 --> 00:22:51,729
Hej, Doc,
što se događa

372
00:22:51,829 --> 00:22:54,231
Pričekajte.
Parkirat ću tamo.

373
00:22:54,331 --> 00:22:56,331
Da, u redu.

374
00:22:57,960 --> 00:22:59,820
Hej, točno na vrijeme.

375
00:22:59,920 --> 00:23:01,489
Leteći DeLorean.

376
00:23:01,589 --> 00:23:04,989
Nisam vidio nijednog takvog 30 godina.

377
00:23:05,176 --> 00:23:07,176
oprosti Oprostite.
oprosti

378
00:23:07,970 --> 00:23:11,285
Hej, hodam ovdje.
Ja hodam ovdje.

379
00:23:11,724 --> 00:23:12,708
Što dovraga?

380
00:23:12,808 --> 00:23:16,144
Ne vozi, trank,
scuzzball niske rezolucije.

381
00:23:17,188 --> 00:23:18,923
Njih dvoje?

382
00:23:19,023 --> 00:23:21,217
Ostavio sam ga u suspendiranoj uzgajivačnici za animaciju.

383
00:23:21,317 --> 00:23:23,844
Einstein nikad nije znao da me nema.

384
00:23:23,944 --> 00:23:27,243
Marty. Što za ime
Sir Isaaca H. Newtona...

385
00:23:27,343 --> 00:23:28,474
...dogodilo ovdje?

386
00:23:28,574 --> 00:23:30,787
Oh, da, Doc, slušaj,
moje dijete se pojavilo.

387
00:23:30,887 --> 00:23:31,936
Nastao je pakao.

388
00:23:32,036 --> 00:23:33,562
Vaše dijete?

389
00:23:33,662 --> 00:23:35,719
Veliki Scott,
induktor spavanja.

390
00:23:35,819 --> 00:23:37,108
Bojao sam se ovoga.

391
00:23:37,208 --> 00:23:38,401
Zato što sam ga upotrijebio na Jennifer,

392
00:23:38,501 --> 00:23:39,485
nije bilo dovoljno struje...

393
00:23:39,585 --> 00:23:42,071
... da nokautiram tvog sina
za puni sat. Prokletstvo.

394
00:23:42,171 --> 00:23:44,466
Dok, Dok, Dok,
pogledaj ovo.

395
00:23:44,507 --> 00:23:46,507
Mijenja se.

396
00:23:58,687 --> 00:24:00,939
Namjestili su mi.

397
00:24:01,023 --> 00:24:04,067
Da. Da naravno.

398
00:24:05,236 --> 00:24:06,626
Jer ovaj incident s Hoverboardom...

399
00:24:06,726 --> 00:24:07,471
...se sada dogodilo,

400
00:24:07,571 --> 00:24:09,432
Griff sada ide u zatvor.

401
00:24:09,532 --> 00:24:10,412
Stoga,
tvoj sin ne ide...

402
00:24:10,512 --> 00:24:11,017
...s njim večeras,

403
00:24:11,117 --> 00:24:12,977
a do te pljačke nikada neće doći.

404
00:24:13,077 --> 00:24:15,954
Dakle, povijest,
buduća povijest,

405
00:24:16,038 --> 00:24:18,399
sada je promijenjeno,
a ovo je dokaz.

406
00:24:18,499 --> 00:24:20,249
Marty, uspjeli smo,
ne baš kako sam planirao,

407
00:24:20,349 --> 00:24:20,818
ali bez obzira.

408
00:24:20,918 --> 00:24:23,808
Idemo po Jennifer i idemo kući.

409
00:24:25,464 --> 00:24:27,464
Bok, Einie. Bok, prijatelju.

410
00:24:29,009 --> 00:24:30,119
Što je ovo?

411
00:24:30,219 --> 00:24:31,328
To je suvenir.

412
00:24:31,428 --> 00:24:33,706
'50 godina sportske statistike.'

413
00:24:33,806 --> 00:24:36,042
Teško rekreativno štivo, Marty.

414
00:24:36,142 --> 00:24:37,126
Pa, hej, Doc,
koja je šteta...

415
00:24:37,226 --> 00:24:38,651
...da vratim malo informacija...

416
00:24:38,751 --> 00:24:39,420
...o budućnosti?

417
00:24:39,520 --> 00:24:41,547
Znaš, možda bismo mogli
stavite nekoliko oklada.

418
00:24:41,647 --> 00:24:44,337
Marty, nisam ja izmislio vremeplov...

419
00:24:44,437 --> 00:24:45,634
...za financijsku dobit.

420
00:24:45,734 --> 00:24:47,273
Namjera je ovdje dobiti jasnije...

421
00:24:47,373 --> 00:24:48,429
...percepcija ljudskosti.

422
00:24:48,529 --> 00:24:49,930
Gdje smo bili,
gdje idemo,

423
00:24:50,030 --> 00:24:51,688
zamke i mogućnosti,

424
00:24:51,788 --> 00:24:53,184
opasnosti i obećanje.

425
00:24:53,284 --> 00:24:56,130
Možda čak i odgovor
na to univerzalno pitanje,

426
00:24:56,230 --> 00:24:56,562
"Zašto?"

427
00:24:56,662 --> 00:24:58,872
Hej, Doc,
Ja sam za to.

428
00:24:58,914 --> 00:25:01,400
Što je loše u izradi
nekoliko dolara sa strane?

429
00:25:01,500 --> 00:25:05,003
Bacit ću ovo u smeće.

430
00:25:06,922 --> 00:25:08,922
Sjajni Scott.

431
00:25:11,760 --> 00:25:14,102
McFly,
Jennifer Jane Parker,

432
00:25:14,202 --> 00:25:15,998
3793 Oakhurst Street,

433
00:25:16,098 --> 00:25:17,625
Hilldale, 47 godina.

434
00:25:17,725 --> 00:25:19,543
Četrdeset sedam?
To je vraški...

435
00:25:19,643 --> 00:25:20,628
...dobar face lifting.

436
00:25:20,728 --> 00:25:21,879
Što dovraga rade, Doc?

437
00:25:21,979 --> 00:25:23,923
Iskoristili su otisak njezina palca za procjenu njezine osobne iskaznice.

438
00:25:24,023 --> 00:25:25,119
Budući da se njezin otisak palca nikada ne mijenja...

439
00:25:25,219 --> 00:25:25,633
...tijekom godina,

440
00:25:25,733 --> 00:25:27,264
oni jednostavno pretpostavljaju da je ona Jennifer...

441
00:25:27,364 --> 00:25:27,843
...budućnosti.

442
00:25:27,943 --> 00:25:29,136
Pa, moramo ih zaustaviti.

443
00:25:29,236 --> 00:25:30,888
Što ćemo reći?
Da smo putnici kroz vrijeme?

444
00:25:30,988 --> 00:25:32,223
Oni bi nas predali.

445
00:25:32,323 --> 00:25:33,607
Ona je čista.
To znači...

446
00:25:33,707 --> 00:25:34,683
...vodimo je kući.

447
00:25:34,783 --> 00:25:36,018
Dom? U Hilldale?

448
00:25:36,118 --> 00:25:37,200
Do tada će već pasti mrak...

449
00:25:37,300 --> 00:25:38,062
... izlazimo tamo.

450
00:25:38,162 --> 00:25:40,184
To je to.
Vode je kući...

451
00:25:40,284 --> 00:25:41,524
...u vaš budući dom.

452
00:25:41,624 --> 00:25:42,817
Stići ćemo ubrzo nakon toga,

453
00:25:42,917 --> 00:25:44,902
izvući je odatle i vratiti se u 1985.

454
00:25:45,002 --> 00:25:46,237
Misliš da ću vidjeti gdje živim?

455
00:25:46,337 --> 00:25:47,863
Hoću li sebe vidjeti kao starca?

456
00:25:47,963 --> 00:25:50,580
Ne, ne, ne, Marty.
To bi moglo rezultirati...

457
00:25:50,680 --> 00:25:51,450
Sjajni Scott.

458
00:25:51,550 --> 00:25:53,466
Jennifer bi mogla naići na...

459
00:25:53,566 --> 00:25:54,286
...njena buduća ja.

460
00:25:54,386 --> 00:25:57,414
Posljedice toga
moglo biti katastrofalno.

461
00:25:57,514 --> 00:25:58,707
Dok, kako to misliš?

462
00:25:58,807 --> 00:26:00,251
Predviđam dvije mogućnosti.

463
00:26:00,351 --> 00:26:02,837
Jedan, doći licem u lice
sa sobom 30 godina starijom...

464
00:26:02,937 --> 00:26:05,047
...dovela bi je u šok,
i jednostavno bi se onesvijestila,

465
00:26:05,147 --> 00:26:06,551
ili dva,
susret bi mogao...

466
00:26:06,651 --> 00:26:07,800
...stvoriti vremenski paradoks,

467
00:26:07,900 --> 00:26:09,767
rezultati kojih bi mogli
izazvati lančanu reakciju...

468
00:26:09,867 --> 00:26:10,553
...to bi se rasplelo...

469
00:26:10,653 --> 00:26:12,304
...sama tkanina
prostorno-vremenski kontinuum...

470
00:26:12,404 --> 00:26:14,640
...i uništiti cijeli svemir.

471
00:26:14,740 --> 00:26:16,433
Doduše, to je najgori mogući scenarij.

472
00:26:16,533 --> 00:26:18,144
Uništenje bi moglo,
zapravo, biti vrlo lokaliziran,

473
00:26:18,244 --> 00:26:21,049
ograničeno samo na našu galaksiju.

474
00:26:21,372 --> 00:26:23,372
Pa, to je olakšanje.

475
00:26:27,169 --> 00:26:30,259
Idemo. Nadam se da ćemo pronaći Jennifer...

476
00:26:30,359 --> 00:26:32,366
...prije nego što pronađe samu sebe.

477
00:26:32,466 --> 00:26:34,538
Zračni put je zakrčen.
Odvest će nas...

478
00:26:34,638 --> 00:26:35,619
...zauvijek doći tamo.

479
00:26:35,719 --> 00:26:37,204
I ovo ostaje ovdje.

480
00:26:37,304 --> 00:26:38,488
Nisam ja izmislio vremeplov...

481
00:26:38,588 --> 00:26:39,290
...dobiti na kocki.

482
00:26:39,390 --> 00:26:41,750
Izumio sam vremeplov
putovati kroz vrijeme.

483
00:26:41,850 --> 00:26:44,145
ja znam ja znam
Znam, doktore.

484
00:26:53,070 --> 00:26:57,532
Dakle, Doc Brown je izumio vremeplov.

485
00:27:23,892 --> 00:27:25,892
Hilldale.

486
00:27:26,395 --> 00:27:28,925
Ništa drugo nego leglo za kretene,

487
00:27:29,025 --> 00:27:30,216
lobos i zipheads.

488
00:27:30,316 --> 00:27:34,226
Da, trebali bi potrgati
cijelo ovo mjesto dolje.

489
00:27:34,653 --> 00:27:35,763
Dobro došla kući, Jennifer.

490
00:27:35,863 --> 00:27:37,556
opa

491
00:27:37,656 --> 00:27:39,016
Jesi li dobro?
Da.

492
00:27:39,116 --> 00:27:41,852
Malo si se napio,
ali mislim da možeš hodati.

493
00:27:41,952 --> 00:27:43,479
gospođo,
trebali biste reprogramirati.

494
00:27:43,579 --> 00:27:45,481
Opasno je ulaziti bez upaljenih svjetala.

495
00:27:45,581 --> 00:27:46,523
Svjetla uključena?

496
00:27:46,623 --> 00:27:48,623
Da. Sada, pogledajte.

497
00:27:48,792 --> 00:27:51,320
Samo polako i bit ćeš dobro.

498
00:27:51,420 --> 00:27:53,885
I budite oprezni ubuduće.

499
00:27:54,089 --> 00:27:56,089
budućnost?

500
00:27:56,884 --> 00:27:59,179
ugodan dan,
gospođo McFly.

501
00:28:01,680 --> 00:28:05,084
Emitiranje prekrasnih pogleda
24 sata dnevno,

502
00:28:05,184 --> 00:28:08,244
namješteni ste na Scenery Channel.

503
00:28:12,775 --> 00:28:14,775
Ja sam u budućnosti.

504
00:28:27,122 --> 00:28:29,942
Ženim se u kapelici O ljubavi?

505
00:28:30,042 --> 00:28:32,460
Mama?
Mama, jesi li to ti?

506
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
Moram otići odavde.

507
00:28:39,218 --> 00:28:41,218
Mama.

508
00:28:49,311 --> 00:28:51,729
Mama? Mama, jesi li to ti?

509
00:28:56,485 --> 00:28:57,511
baka Lorraine.

510
00:28:57,611 --> 00:28:58,554
dušo.

511
00:28:58,654 --> 00:28:59,805
Bok.
Bok.

512
00:28:59,905 --> 00:29:00,889
Što se dogodilo djedu?

513
00:29:00,989 --> 00:29:02,725
Oh, opet je izbacio leđa.

514
00:29:02,825 --> 00:29:04,768
Kako je djedova mala bundeva?

515
00:29:04,868 --> 00:29:06,228
Kako si to uspio?
Kako je to učinio?

516
00:29:06,328 --> 00:29:08,746
Oh, vani na golf terenu.

517
00:29:08,831 --> 00:29:09,898
Jesu li tvoji već kod kuće?

518
00:29:09,998 --> 00:29:11,650
Donio sam pizzu za sve.

519
00:29:11,750 --> 00:29:12,735
Oh, tko će sve to pojesti?

520
00:29:12,835 --> 00:29:13,986
Oh, hoću.

521
00:29:14,086 --> 00:29:15,904
Proklet bio ovaj promet.

522
00:29:16,004 --> 00:29:16,854
Jennifer,
to je stara Jennifer,

523
00:29:16,954 --> 00:29:17,906
obično stigne kući oko sada.

524
00:29:18,006 --> 00:29:20,216
Nadam se da nismo zakasnili.

525
00:29:23,512 --> 00:29:24,747
Što je to?
Što je bilo, doktore?

526
00:29:24,847 --> 00:29:26,481
Na trenutak,
Učinilo mi se da sam vidio taksi...

527
00:29:26,581 --> 00:29:27,416
...na mom stražnjem zaslonu.

528
00:29:27,516 --> 00:29:30,085
Mislio sam da nas prati. Čudan.

529
00:29:30,185 --> 00:29:32,921
Ne mogu vjerovati da je ovaj prozor još uvijek razbijen.

530
00:29:33,021 --> 00:29:34,670
Pa, kada serviser scenescreen...

531
00:29:34,770 --> 00:29:35,758
...nazvao tatu kokoš,

532
00:29:35,858 --> 00:29:37,426
Tata ga je izbacio iz kuće.

533
00:29:37,526 --> 00:29:39,511
Sada, ne možemo natjerati nikoga da to popravi.

534
00:29:39,611 --> 00:29:42,161
Oh, vidi kako je ovo izlizano.

535
00:29:42,990 --> 00:29:45,434
Najveći problem tvog oca, Marlene,

536
00:29:45,534 --> 00:29:47,436
je da gubi svu samokontrolu...

537
00:29:47,536 --> 00:29:49,396
...kad ga netko zove kokoš.

538
00:29:49,496 --> 00:29:51,273
Koliko puta smo to čuli, George?

539
00:29:51,373 --> 00:29:53,192
'Mama, ne mogu dopustiti da misle da sam kukavica.'

540
00:29:53,292 --> 00:29:54,943
'Ne mogu im dopustiti da misle da sam kukavica.'

541
00:29:55,043 --> 00:29:57,279
u pravu si
Pa, u pravu ste.

542
00:29:57,379 --> 00:29:58,781
Prije otprilike 30 godina,

543
00:29:58,881 --> 00:30:00,908
tvoj otac je pokušao
dokazati da nije kokoš,

544
00:30:01,008 --> 00:30:03,160
i doživio je prometnu nesreću.

545
00:30:03,260 --> 00:30:04,870
Oh, misliš s Rolls-Royceom?

546
00:30:04,970 --> 00:30:07,054
Automobilska nesreća.

547
00:30:18,775 --> 00:30:21,920
U redu, Einie,
hajdemo pronaći Jennifer.

548
00:30:22,321 --> 00:30:23,847
Ne vjerujem.
Živim u Hilldaleu?

549
00:30:23,947 --> 00:30:25,474
Ovo je sjajno.
Bravo, McFly.

550
00:30:25,574 --> 00:30:27,476
Marty, ostani ovdje.
Samo se presvuci.

551
00:30:27,576 --> 00:30:28,560
Ako te trebam,
Ja ću vikati.

552
00:30:28,660 --> 00:30:30,312
Hajde, doktore, želim
provjeri moju kuću.

553
00:30:30,412 --> 00:30:32,314
Ne možemo riskirati da pobjegneš
u svoje starije ja.

554
00:30:32,414 --> 00:30:34,233
Hajde, Einie,
idemo.

555
00:30:34,333 --> 00:30:36,735
Gdje je Jennifer?
Gdje je Jennifer?

556
00:30:36,835 --> 00:30:38,835
Hilldale.

557
00:30:39,463 --> 00:30:41,463
Ovo je kučkanje.

558
00:30:46,678 --> 00:30:49,398
jedan, sedam,
četiri zarez pet nula.

559
00:30:49,473 --> 00:30:50,833
To će biti 174,50 dolara.

560
00:30:50,933 --> 00:30:52,084
Ovdje.

561
00:30:52,184 --> 00:30:53,919
Bio bih oprezan, stari.
Ovo je surova četvrt.

562
00:30:54,019 --> 00:30:55,796
Gdje je moj račun?
Upravo ovdje. evo ga

563
00:30:55,896 --> 00:30:58,361
Zdravo. Zdravo.
Što kažete na napojnicu?

564
00:31:12,663 --> 00:31:14,606
Ta je nesreća izazvala lančanu reakciju...

565
00:31:14,706 --> 00:31:16,775
...koji je poslao Martyjev život
ravno niz cijevi.

566
00:31:16,875 --> 00:31:18,861
Da nije te nesreće,
život tvog oca...

567
00:31:18,961 --> 00:31:20,696
...ispalo bi sasvim drugačije.

568
00:31:20,796 --> 00:31:22,211
Čovjek u Rolls-Royceu ne bi...

569
00:31:22,311 --> 00:31:22,865
...podignuta optužnica,

570
00:31:22,965 --> 00:31:24,116
Marty ne bi slomio ruku,

571
00:31:24,216 --> 00:31:25,951
a on ne bi imao
odustao od svoje glazbe,

572
00:31:26,051 --> 00:31:27,849
a on ne bi imao
proveo sve te godine...

573
00:31:27,949 --> 00:31:28,954
...sažaljevajući samog sebe.

574
00:31:29,054 --> 00:31:30,622
Hej, mama, lijepe hlače.

575
00:31:30,722 --> 00:31:33,005
Mislim da je pravi razlog
tvoja majka se udala za njega...

576
00:31:33,105 --> 00:31:33,709
...bilo je zato što...

577
00:31:33,809 --> 00:31:36,003
...sažalijevala ga je.
'Mama'?

578
00:31:36,103 --> 00:31:37,379
Tako slatka djevojka.

579
00:31:37,479 --> 00:31:38,123
Umjetnost isključena.
mislim...

580
00:31:38,223 --> 00:31:39,381
...možda zaslužuje...

581
00:31:39,481 --> 00:31:42,621
U redu, želim kanale 18, 24, 63, 109, 87...

582
00:31:42,721 --> 00:31:44,720
...i Weather Channel.

583
00:31:44,820 --> 00:31:46,388
Vremenski kanal,
donosim ti...

584
00:31:46,488 --> 00:31:48,932
...svjetsko vrijeme 24 sata dnevno.

585
00:31:49,032 --> 00:31:50,058
Vremenski uvjeti ostaju isti...

586
00:31:50,158 --> 00:31:51,810
Svi certificirani implantološki kirurzi...

587
00:31:51,910 --> 00:31:53,395
S manjim toplim frontom...

588
00:31:53,495 --> 00:31:55,063
Dobrodošao kući, Marty.

589
00:31:55,163 --> 00:31:57,288
Hej, hej, hej.
Tata je kod kuće.

590
00:31:57,583 --> 00:31:59,205
tako je.
Kod kuće je.

591
00:31:59,305 --> 00:32:00,152
Tata je kod kuće.

592
00:32:00,252 --> 00:32:02,154
Gospodar vlastelinstva.
Zdravo. Zdravo.

593
00:32:02,254 --> 00:32:03,280
Kralj dvorca.

594
00:32:03,380 --> 00:32:05,380
Zdravo.

595
00:32:06,049 --> 00:32:07,910
Što je ovo dovraga?

596
00:32:08,010 --> 00:32:10,136
Litijski način rada uključen.

597
00:32:10,220 --> 00:32:12,972
Da. Tako je bolje.
Prokleta djeca.

598
00:32:13,056 --> 00:32:15,056
Najbolji...
Hej, sine.

599
00:32:16,560 --> 00:32:19,450
Malo gledate TV za promjenu?

600
00:32:31,074 --> 00:32:33,074
kučkin...

601
00:33:12,991 --> 00:33:14,268
Hej, pizza.
ja sam gladan

602
00:33:14,368 --> 00:33:15,519
U redu.
Samo čekaj svoj red.

603
00:33:15,619 --> 00:33:16,645
bako,
kada bude spremno,

604
00:33:16,745 --> 00:33:18,397
možeš li mi ga samo gurnuti u usta?

605
00:33:18,497 --> 00:33:21,040
Ne budi pametnjaković.

606
00:33:21,124 --> 00:33:22,985
Oh, super.
Kanal Atrocity.

607
00:33:23,085 --> 00:33:25,125
Razina hidratacije 4, molim.

608
00:33:29,591 --> 00:33:31,591
Mmm.

609
00:33:32,135 --> 00:33:33,370
Je li spremno?

610
00:33:33,470 --> 00:33:34,997
Izvoli.

611
00:33:35,097 --> 00:33:36,164
Oh, čovječe. Oh, čovječe.

612
00:33:36,264 --> 00:33:39,042
Mama, ti sigurno možeš hidratizirati pizzu.

613
00:33:39,142 --> 00:33:41,253
žao mi je Nedostajala mi je cijela ta stvar.

614
00:33:41,353 --> 00:33:43,763
Pa, samo sam zabrinut za Jennifer.

615
00:33:43,863 --> 00:33:45,465
Zašto još nije kod kuće?

616
00:33:45,565 --> 00:33:49,110
Nisam siguran gdje je Jennifer, mama.

617
00:33:49,194 --> 00:33:51,179
Trebala je biti kod kuće prije nekoliko sati.

618
00:33:51,279 --> 00:33:52,353
Teško mi je pratiti...

619
00:33:52,453 --> 00:33:52,848
... nju ovih dana.

620
00:33:52,948 --> 00:33:55,642
Hej, voće.
Voće, molim. Hvala.

621
00:33:55,742 --> 00:33:57,173
Ona je u jednom od onih raspoloženja, pretpostavljam.

622
00:33:57,273 --> 00:33:57,728
ne znam

623
00:33:57,828 --> 00:33:59,479
Zar se ti i Jennifer ne slažete?

624
00:33:59,579 --> 00:34:00,814
Oh, da.
Super, mama.

625
00:34:00,914 --> 00:34:04,008
Više smo kao par tinejdžera,

626
00:34:04,108 --> 00:34:05,611
znate.

627
00:34:05,711 --> 00:34:08,091
Tata, telefon.
To je Needles.

628
00:34:08,296 --> 00:34:10,296
Tata, za tebe je.

629
00:34:10,799 --> 00:34:12,947
U redu. Pa,
Odnijet ću to u jazbinu.

630
00:34:13,047 --> 00:34:13,702
Oprostite.

631
00:34:13,802 --> 00:34:15,662
Povući.

632
00:34:15,762 --> 00:34:18,806
Zdravo.
Ovdje sam, molim.

633
00:34:19,474 --> 00:34:23,811
Hej, veliki M.
Kako ide, McFly?

634
00:34:24,521 --> 00:34:25,631
Hej, Needles.

635
00:34:25,731 --> 00:34:26,840
igle?

636
00:34:26,940 --> 00:34:28,543
Dakle, jeste li pogledali
taj mali biznis...

637
00:34:28,643 --> 00:34:29,301
...moj prijedlog?

638
00:34:29,401 --> 00:34:30,594
Ne znam, Needles.

639
00:34:30,694 --> 00:34:32,220
Čega se bojiš?

640
00:34:32,320 --> 00:34:34,588
Ako ova stvar radi,
to će riješiti sve vaše...

641
00:34:34,688 --> 00:34:35,891
...financijski problemi.

642
00:34:35,991 --> 00:34:37,985
A ako ne uspije, Needles,

643
00:34:38,085 --> 00:34:39,102
Mogla bih dobiti otkaz.

644
00:34:39,202 --> 00:34:41,534
To je protuzakonito.
Mislim, što ako Jitsi...

645
00:34:41,634 --> 00:34:43,023
...prati, ha?

646
00:34:43,123 --> 00:34:45,233
Jitsovi nikada neće saznati.

647
00:34:45,333 --> 00:34:46,401
Oh, Bože.

648
00:34:46,501 --> 00:34:49,737
hajde Stavite svoju karticu u utor,

649
00:34:49,837 --> 00:34:51,657
i ja ću to riješiti.

650
00:34:51,757 --> 00:34:55,176
Osim ako ne želite sve u odjelu...

651
00:34:55,276 --> 00:34:57,571
...misliti da si kukavica.

652
00:35:00,390 --> 00:35:03,642
Nitko me ne zove piletinom,
igle.

653
00:35:03,727 --> 00:35:04,711
Nitko.

654
00:35:04,811 --> 00:35:06,811
U redu.

655
00:35:06,813 --> 00:35:08,813
Dokažite to.

656
00:35:12,569 --> 00:35:14,569
U redu.

657
00:35:14,571 --> 00:35:16,571
U redu, Needles.

658
00:35:19,743 --> 00:35:23,037
Evo moje posjetnice.
Skeniraj ga. Ja sam za.

659
00:35:23,580 --> 00:35:25,935
Hvala, McFly.
Vidimo se u...

660
00:35:26,035 --> 00:35:28,035
...biljka sutra.

661
00:35:29,628 --> 00:35:31,628
Piletina.

662
00:35:32,714 --> 00:35:34,714
McFly.

663
00:35:37,552 --> 00:35:40,732
McFly, pratio sam tvoje skeniranje...

664
00:35:40,832 --> 00:35:42,040
...samo spojeno.

665
00:35:42,140 --> 00:35:43,792
Otkazani ste.

666
00:35:43,892 --> 00:35:45,127
Raskinuto. br.

667
00:35:45,227 --> 00:35:46,526
Ne. Nisam ja kriv, gospodine.

668
00:35:46,626 --> 00:35:47,379
Bio je to Needles.

669
00:35:47,479 --> 00:35:48,505
Needles je stajao iza cijele stvari.

670
00:35:48,605 --> 00:35:49,631
I surađivali ste.

671
00:35:49,731 --> 00:35:51,226
Ne, nisam.
Bila je to podstrek operacija.

672
00:35:51,326 --> 00:35:51,842
Bilo je protuzakonito.

673
00:35:51,942 --> 00:35:53,218
Ja sam mu namještao.

674
00:35:53,318 --> 00:35:54,970
I znao si.
McFly, pročitaj moj faks.

675
00:35:55,070 --> 00:35:58,261
Ne. Molim te, ne.
Ne mogu dobiti otkaz.

676
00:35:58,361 --> 00:36:00,361
Otpušten sam.

677
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Oh, ovo je teško.

678
00:36:13,755 --> 00:36:16,324
Što ću reći Jennifer?

679
00:36:16,424 --> 00:36:18,424
Jennifer. Jennifer.

680
00:36:18,426 --> 00:36:20,976
Oh, Doc, drago mi je što te vidim.

681
00:36:21,263 --> 00:36:24,332
Izađi na ulazna vrata.
Naći ćemo se tamo.

682
00:36:24,432 --> 00:36:26,918
Ali ne otvara se.
Nema kvake.

683
00:36:27,018 --> 00:36:29,212
Pritisnite palac na tanjur.

684
00:36:29,312 --> 00:36:31,312
Koja ploča?

685
00:36:45,287 --> 00:36:47,314
Marty, što znači ovaj faks?

686
00:36:47,414 --> 00:36:49,403
Oh, mama, to je šala,
uredska šala.

687
00:36:49,503 --> 00:36:50,525
Nekakav faks šale.

688
00:36:50,625 --> 00:36:51,860
Marty, čuo sam te kako vičeš.

689
00:36:51,960 --> 00:36:53,737
mama, mama, mama,
smiriti se.

690
00:36:53,837 --> 00:36:55,266
Nisam vikao.
Needles i ja smo bili...

691
00:36:55,366 --> 00:36:56,114
...samo se šalim.

692
00:36:56,214 --> 00:36:57,324
Dobro došla kući, Jennifer.

693
00:36:57,424 --> 00:36:58,408
Marty,
jesi li izgubio posao?

694
00:36:58,508 --> 00:37:01,313
Izgubio sam posao, mama?
Pobjeći iz grada.

695
00:37:01,386 --> 00:37:03,386
Vidi, znaš...

696
00:37:05,849 --> 00:37:07,892
mlad sam.
Ja sam star.

697
00:37:17,152 --> 00:37:18,720
Marty. Marty.

698
00:37:18,820 --> 00:37:20,863
Marty, dođi brzo.
Brz.

699
00:37:36,504 --> 00:37:37,823
Susrela se sa starijom sobom...

700
00:37:37,923 --> 00:37:40,450
...i pao u šok,
baš kao što sam predvidio.

701
00:37:40,550 --> 00:37:41,993
Bit će ona dobro.

702
00:37:42,093 --> 00:37:44,246
Vratimo je u 1985.

703
00:37:44,346 --> 00:37:47,123
a onda ću uništiti
vremeplov.

704
00:37:47,223 --> 00:37:48,291
Uništiti ga?

705
00:37:48,391 --> 00:37:50,085
Što je s onim o čovječanstvu,

706
00:37:50,185 --> 00:37:51,795
kamo idemo i zašto?

707
00:37:51,895 --> 00:37:53,214
Rizici su jednostavno preveliki,

708
00:37:53,314 --> 00:37:54,422
kao što dokazuje ovaj incident.

709
00:37:54,522 --> 00:37:55,757
I ponašao sam se odgovorno.

710
00:37:55,857 --> 00:37:57,133
Možete zamisliti opasnost...

711
00:37:57,233 --> 00:38:00,023
...kad bi vremeplov pao...

712
00:38:00,123 --> 00:38:02,163
...u krive ruke.

713
00:38:02,530 --> 00:38:04,850
Jedino mi je zbog toga žao
Nikad neću dobiti priliku...

714
00:38:04,950 --> 00:38:07,519
...da posjetim svoje omiljeno povijesno doba,

715
00:38:07,619 --> 00:38:09,312
stari zapad.

716
00:38:09,412 --> 00:38:13,165
Ali putovanje kroz vrijeme jednostavno je preopasno.

717
00:38:13,249 --> 00:38:16,152
Bolje da se posvetim učenju...

718
00:38:16,252 --> 00:38:19,907
...druga velika misterija svemira,

719
00:38:21,508 --> 00:38:23,508
žene.

720
00:38:24,719 --> 00:38:27,396
Marty, Einie,
pripremite se za...

721
00:38:27,496 --> 00:38:29,621
...temporalni pomak.

722
00:38:38,775 --> 00:38:40,775
Jesmo li uspjeli?

723
00:38:44,322 --> 00:38:46,322
Jesmo li se vratili?

724
00:38:52,539 --> 00:38:54,539
Vratili smo se.

725
00:39:14,477 --> 00:39:15,837
Stavimo je u ljuljačku.

726
00:39:15,937 --> 00:39:17,213
Onda ću te odvesti kući,
i možeš se vratiti...

727
00:39:17,313 --> 00:39:19,215
...u svoj kamionet i probudi je.

728
00:39:19,315 --> 00:39:21,140
Kad se probudi ovdje
u svojoj kući...

729
00:39:21,240 --> 00:39:21,760
...i mrak je,

730
00:39:21,860 --> 00:39:23,475
trebao bi je moći uvjeriti...

731
00:39:23,575 --> 00:39:24,596
...da je sve bio san.

732
00:39:24,696 --> 00:39:25,847
čekaj malo
Samo ćemo...

733
00:39:25,947 --> 00:39:27,432
...ostaviti je ovdje na trijemu?

734
00:39:27,532 --> 00:39:29,562
Dezorijentiranost će ju uvjeriti...

735
00:39:29,662 --> 00:39:30,769
...da je sve bio san.

736
00:39:30,869 --> 00:39:32,729
Što misliš koliko dugo će biti vani?

737
00:39:32,829 --> 00:39:34,835
Nisam baš siguran.
Dobila je dosta...

738
00:39:34,935 --> 00:39:35,357
... šok.

739
00:39:35,457 --> 00:39:36,650
Može biti na nekoliko minuta.

740
00:39:36,750 --> 00:39:39,069
Najvjerojatnije,
par sati.

741
00:39:39,169 --> 00:39:40,266
Bolje ponesite mirisne soli...

742
00:39:40,366 --> 00:39:40,862
...opet s tobom.

743
00:39:40,962 --> 00:39:42,238
Ti si doktor, doktore.

744
00:39:42,338 --> 00:39:45,313
U redu. hajde
Idemo, Einie.

745
00:39:46,176 --> 00:39:48,471
Ne brini.
Bit će ona dobro.

746
00:39:49,304 --> 00:39:53,044
Ne sjećam se barova
biti na ovim prozorima.

747
00:40:08,698 --> 00:40:10,535
Ako me trebaš,
Vratit ću se u svoj laboratorij...

748
00:40:10,635 --> 00:40:11,768
... rastavljanje ove stvari.

749
00:40:11,868 --> 00:40:13,868
Pravo.

750
00:40:30,428 --> 00:40:32,428
Što dovraga?

751
00:40:49,948 --> 00:40:51,641
hej Hej, čekaj.
čekaj malo

752
00:40:51,741 --> 00:40:53,435
Što radiš u mojoj sobi?

753
00:40:53,535 --> 00:40:54,602
Pomoć. Silovanje. Mama.

754
00:40:54,702 --> 00:40:55,687
U redu. U redu.

755
00:40:55,787 --> 00:40:57,272
Tata, pomozi.

756
00:40:57,372 --> 00:40:58,565
Zamrzni se, naivčino.

757
00:40:58,665 --> 00:40:59,449
Zaskočio me.
Hej, u redu je.

758
00:40:59,549 --> 00:41:00,191
Ne želim nikakve probleme.

759
00:41:00,291 --> 00:41:01,276
Ušao je kroz prozor.

760
00:41:01,376 --> 00:41:03,778
Sada imaš problema,
ti komad smeća.

761
00:41:03,878 --> 00:41:05,196
Što radiš ovdje?
s mojom kćeri?

762
00:41:05,296 --> 00:41:06,656
Hej, slušaj, samo sam u krivoj kući.

763
00:41:06,756 --> 00:41:09,617
Imaš pravo,
ti kučkin mali...

764
00:41:09,717 --> 00:41:10,910
Hej, pogledaj,
Pogriješio sam.

765
00:41:11,010 --> 00:41:13,720
Prokleto točno da ste pogriješili.

766
00:41:13,805 --> 00:41:14,789
Ubij ga.

767
00:41:14,889 --> 00:41:16,708
Rastrgat ću ti guzicu.

768
00:41:16,808 --> 00:41:18,918
tako je.
Nastavi trčati, naivčino.

769
00:41:19,018 --> 00:41:20,295
I reci toj nekretninskoj tvrtki...

770
00:41:20,395 --> 00:41:21,921
...koje ne prodajem.
čuješ li

771
00:41:22,021 --> 00:41:24,486
Nećemo biti terorizirani.

772
00:42:06,107 --> 00:42:08,912
Ovo mora biti pogrešna godina.

773
00:42:26,628 --> 00:42:28,628
1985.?

774
00:42:29,547 --> 00:42:30,573
Ne može biti.

775
00:42:30,673 --> 00:42:32,673
Baci to.

776
00:42:35,470 --> 00:42:37,094
Dakle, ti si kurvin sin koji je...

777
00:42:37,194 --> 00:42:38,206
...krade moje novine.

778
00:42:38,306 --> 00:42:40,125
gospodine Strickland.

779
00:42:40,225 --> 00:42:41,947
gospodine Strickland.
Ja sam, gospodine.

780
00:42:42,047 --> 00:42:42,669
Marty je.

781
00:42:42,769 --> 00:42:43,753
WHO?

782
00:42:43,853 --> 00:42:45,046
Ovdje Marty McFly.
Marty McFly.

783
00:42:45,146 --> 00:42:46,714
Zar me ne poznajete, gospodine?
Iz škole, gospodine.

784
00:42:46,814 --> 00:42:48,049
Nikad te prije u životu nisam vidio,

785
00:42:48,149 --> 00:42:49,843
ali izgledaš mi kao lijenčina.

786
00:42:49,943 --> 00:42:51,424
Da, tako je.
tako je.

787
00:42:51,524 --> 00:42:52,220
ja sam lijenčina.

788
00:42:52,320 --> 00:42:53,961
Zar se ne sjećaš?
Dao si mi pritvor...

789
00:42:54,061 --> 00:42:54,389
...prošli tjedan.

790
00:42:54,489 --> 00:42:56,086
Prošli tjedan?
Škola je izgorjela...

791
00:42:56,186 --> 00:42:57,225
...pada prije šest godina.

792
00:42:57,325 --> 00:42:58,393
Sada imate točno tri sekunde...

793
00:42:58,493 --> 00:43:00,061
...da siđeš s mog trijema s netaknutim jajima.

794
00:43:00,161 --> 00:43:02,063
Jedan.
Molim vas, g. Strickland,

795
00:43:02,163 --> 00:43:03,125
Samo želim znati što je dovraga...

796
00:43:03,225 --> 00:43:03,606
...događa se ovdje.

797
00:43:03,706 --> 00:43:05,706
Dva.

798
00:43:05,875 --> 00:43:06,901
Hej, Strickland.

799
00:43:07,001 --> 00:43:09,001
Da.

800
00:43:25,603 --> 00:43:27,603
Jedite olovo, lijenčine.

801
00:43:34,445 --> 00:43:38,525
Pazi kuda ideš,
ludi pijani pješak.

802
00:43:38,866 --> 00:43:40,866
crvena.

803
00:44:36,549 --> 00:44:38,076
Dame i gospodo,

804
00:44:38,176 --> 00:44:40,662
dobrodošli u muzej Biff Tannen.

805
00:44:40,762 --> 00:44:43,331
Posvećeno Hill Valley's
gradjanin broj jedan...

806
00:44:43,431 --> 00:44:45,833
...i najveći živi američki narodni heroj,

807
00:44:45,933 --> 00:44:48,602
jedan i jedini Biff Tannen.

808
00:44:49,103 --> 00:44:51,404
naravno,
svi smo čuli legendu,

809
00:44:51,504 --> 00:44:52,757
ali tko je čovjek?

810
00:44:52,857 --> 00:44:54,092
Unutra ćete naučiti...

811
00:44:54,192 --> 00:44:55,802
...kako je postao Biff Tannen
jedan od najbogatijih...

812
00:44:55,902 --> 00:44:58,179
...i najmoćniji ljudi u Americi.

813
00:44:58,279 --> 00:45:00,932
Naučite nevjerojatnu povijest
iz obitelji Tannen,

814
00:45:01,032 --> 00:45:02,909
počevši od njegovog pradjeda,

815
00:45:03,009 --> 00:45:04,394
Buford 'Mad Dog' Tannen,

816
00:45:04,494 --> 00:45:06,187
najbrži pištolj na zapadu.

817
00:45:06,287 --> 00:45:07,772
Pogledajte Biffove skromne početke...

818
00:45:07,872 --> 00:45:09,440
...a kako izlet na hipodrom...

819
00:45:09,540 --> 00:45:13,454
...na njegov 21. rođendan
učinio ga milijunašem...

820
00:45:13,554 --> 00:45:15,554
...preko noći.

821
00:45:16,672 --> 00:45:19,409
Udjelite u uzbuđenju
fantastičnog pobjedničkog niza...

822
00:45:19,509 --> 00:45:23,288
...zbog čega je dobio nadimak
'Najsretniji čovjek na svijetu.'

823
00:45:23,388 --> 00:45:25,957
Saznajte kako je Biff igrao
taj sretni pobjednički niz...

824
00:45:26,057 --> 00:45:28,209
...u golemo carstvo zvano Biffco.

825
00:45:28,309 --> 00:45:31,365
Otkrijte kako je 1979.
Biff je uspješno lobirao...

826
00:45:31,465 --> 00:45:32,755
...za legalizaciju kockanja...

827
00:45:32,855 --> 00:45:35,508
...i okrenuo Hill Valley's
trošna sudnica...

828
00:45:35,608 --> 00:45:38,219
...u prekrasan kasino hotel.

829
00:45:38,319 --> 00:45:40,607
Samo želim reći jednu stvar.

830
00:45:40,707 --> 00:45:42,707
Bog blagoslovio Ameriku.

831
00:45:42,990 --> 00:45:45,059
Upoznajte žene koje
dijelio svoju strast...

832
00:45:45,159 --> 00:45:47,603
...dok je tražio pravu ljubav,

833
00:45:47,703 --> 00:45:49,397
i ponovno proživite Biffov najsretniji trenutak...

834
00:45:49,497 --> 00:45:53,067
...kao što je 1973. shvatio
njegov životni romantični san...

835
00:45:53,167 --> 00:45:55,027
...oženivši svoju ljubav iz srednje škole,

836
00:45:55,127 --> 00:45:56,112
Lorraine Baines McFly.

837
00:45:56,212 --> 00:45:57,238
kakav je osjećaj,
gospodine Tannen?

838
00:45:57,338 --> 00:45:59,338
Treći put je čar.

839
00:46:01,759 --> 00:46:06,138
ne ne

840
00:46:06,222 --> 00:46:07,457
Hej, ideš s nama gore.

841
00:46:07,557 --> 00:46:08,583
Pusti me.

842
00:46:08,683 --> 00:46:10,782
Gledaj, sinko, možemo ovo učiniti na jednostavan način...

843
00:46:10,882 --> 00:46:11,669
...ili na teži način.

844
00:46:11,769 --> 00:46:13,769
Jednostavan način.

845
00:46:20,194 --> 00:46:23,280
Mama? Mama, jesi li to ti?

846
00:46:23,364 --> 00:46:25,364
Samo se opusti, Marty.

847
00:46:25,741 --> 00:46:29,141
Spavao si skoro dva sata.

848
00:46:30,455 --> 00:46:34,110
Imao sam užasnu noćnu moru.
Bilo je strašno.

849
00:46:34,167 --> 00:46:37,377
Pa sad si živ i zdrav,

850
00:46:37,462 --> 00:46:40,182
natrag na dobri stari 27. kat.

851
00:46:41,007 --> 00:46:43,007
Dvadeset sedmi kat.

852
00:46:48,556 --> 00:46:51,349
Mama?
Mama, to ne možeš biti ti.

853
00:46:52,143 --> 00:46:53,819
pa, da,
to sam ja, Marty.

854
00:46:53,919 --> 00:46:55,129
jesi li dobro

855
00:46:55,229 --> 00:46:58,498
dobro sam dobro sam
Samo što si...

856
00:46:58,598 --> 00:47:00,051
...tako... Ti si tako...

857
00:47:00,151 --> 00:47:01,928
...veliki.

858
00:47:02,028 --> 00:47:03,676
Oh. Sve će biti u redu, Marty.

859
00:47:03,776 --> 00:47:04,472
Jeste li gladni?

860
00:47:04,572 --> 00:47:06,612
Mogu nazvati poslugu u sobu.

861
00:47:08,242 --> 00:47:09,560
Posluga u sobu?

862
00:47:09,660 --> 00:47:11,312
Lorraine.

863
00:47:11,412 --> 00:47:12,980
O moj Bože.
To je tvoj otac.

864
00:47:13,080 --> 00:47:15,080
moj otac?

865
00:47:16,334 --> 00:47:17,977
Trebao bi biti u Švicarskoj,

866
00:47:18,077 --> 00:47:19,070
ti mali kurvin sine.

867
00:47:19,170 --> 00:47:20,321
moj otac.

868
00:47:20,421 --> 00:47:22,365
Jeste li izbačeni
drugog internata?

869
00:47:22,465 --> 00:47:24,063
Prokletstvo, Lorraine.
Znate li koliko...

870
00:47:24,163 --> 00:47:24,951
...savršeno dobro tijesto

871
00:47:25,051 --> 00:47:26,661
Presvirao sam ovo
tvoje loše dijete, ha?

872
00:47:26,761 --> 00:47:27,745
Na sve tri?

873
00:47:27,845 --> 00:47:30,055
Što te briga?

874
00:47:30,085 --> 00:47:31,374
Možemo si to priuštiti.

875
00:47:31,474 --> 00:47:33,167
Najmanje što možemo učiniti sa svim tim novcem...

876
00:47:33,267 --> 00:47:35,294
...omogućiti bolji život našoj djeci.

877
00:47:35,394 --> 00:47:36,671
Sačekajte jednu sekundu.

878
00:47:36,771 --> 00:47:39,196
Da raščistimo ovo.
Marty je tvoje dijete,

879
00:47:39,296 --> 00:47:39,841
nije moj.

880
00:47:39,941 --> 00:47:41,050
I sav novac svijeta...

881
00:47:41,150 --> 00:47:42,969
...ne bi radio ništa za tog lijenog propalicu.

882
00:47:43,069 --> 00:47:45,179
Prestani, Biff.
Samo prestani.

883
00:47:45,279 --> 00:47:47,661
Pogledaj ga.
On je seronja,

884
00:47:47,761 --> 00:47:49,971
baš kao što je bio i njegov stari.

885
00:47:51,661 --> 00:47:55,288
Da se nisi usudio govoriti
onako o Georgeu.

886
00:47:56,874 --> 00:47:59,934
Nisi ni upola onakav kakav je on bio.

887
00:48:01,087 --> 00:48:03,213
Kučkin sine.
hej

888
00:48:07,885 --> 00:48:10,520
Uvijek mala usijana glava, ha?

889
00:48:16,185 --> 00:48:18,565
Hoćeš me bocnuti?

890
00:48:21,732 --> 00:48:24,877
Prokletstvo, Biff.
To je to. ja odlazim

891
00:48:25,695 --> 00:48:28,389
Samo naprijed. Ali razmisli o ovome, Lorraine.

892
00:48:28,489 --> 00:48:30,391
Tko će ti platiti svu odjeću, ha?

893
00:48:30,491 --> 00:48:32,310
A tvoj nakit i tvoje piće?

894
00:48:32,410 --> 00:48:34,944
Tko će platiti
vaša estetska kirurgija,

895
00:48:35,044 --> 00:48:35,563
Lorraine?

896
00:48:35,663 --> 00:48:38,288
Ti si bio taj koji je želio da...

897
00:48:38,388 --> 00:48:39,567
...nabavite ove stvari.

898
00:48:39,667 --> 00:48:42,403
Ako ih želiš natrag,
možete ih imati.

899
00:48:42,503 --> 00:48:44,780
Vidi, Lorraine.
Izađeš kroz ta vrata,

900
00:48:44,880 --> 00:48:46,993
i neću samo tebe odrezati.

901
00:48:47,093 --> 00:48:48,576
Odsjeći ću ti djecu.

902
00:48:48,676 --> 00:48:49,702
Ne biste.

903
00:48:49,802 --> 00:48:50,745
ne bih li?

904
00:48:50,845 --> 00:48:52,079
Prvo tvoja kći,
Linda.

905
00:48:52,179 --> 00:48:54,040
Poništit ću sve njezine kreditne kartice.

906
00:48:54,140 --> 00:48:55,933
Može podmiriti svoje dugove s bankom...

907
00:48:56,033 --> 00:48:56,626
...posve sama.

908
00:48:56,726 --> 00:48:58,595
Tvoj idiotski sin, Dave.
Ja ću uzeti njegov...

909
00:48:58,695 --> 00:48:59,837
...probna osuda opozvana.

910
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
A što se tiče Martyja.

911
00:49:02,106 --> 00:49:03,771
Pa, možda biste željeli imati sva tri...

912
00:49:03,871 --> 00:49:04,926
...tvoje djece iza rešetaka,

913
00:49:05,026 --> 00:49:07,094
baš kao tvoj brat Joey.

914
00:49:07,194 --> 00:49:09,863
Jedan veliki, sretan,
obitelj tamničara.

915
00:49:12,617 --> 00:49:16,202
U redu, Biff.
Vi ste pobijedili. Ja ću ostati.

916
00:49:19,874 --> 00:49:23,614
Što se tebe tiče, vraćam se ovdje za sat vremena,

917
00:49:23,621 --> 00:49:25,621
pa bolje da nisi.

918
00:49:35,097 --> 00:49:37,682
Bio je u pravu,
i bio sam u krivu.

919
00:49:40,061 --> 00:49:41,754
Mama.

920
00:49:41,854 --> 00:49:42,922
mama,
što to govoriš

921
00:49:43,022 --> 00:49:44,715
Ti ga zapravo braniš.

922
00:49:44,815 --> 00:49:47,260
Dolazilo mi je.
On je moj muž,

923
00:49:47,360 --> 00:49:49,804
i brine se za sve nas,

924
00:49:49,904 --> 00:49:51,597
i zaslužuje naše poštovanje.

925
00:49:51,697 --> 00:49:53,558
Poštovanje?

926
00:49:53,658 --> 00:49:55,890
Tvoj muž.
Kako je mogao...

927
00:49:55,990 --> 00:49:57,853
...biti tvoj muž?

928
00:49:57,953 --> 00:49:59,981
Kako si mogla ostaviti tatu zbog njega?

929
00:50:00,081 --> 00:50:01,315
Napustiti tatu?

930
00:50:01,415 --> 00:50:03,442
Marty, osjećaš li se dobro?

931
00:50:03,542 --> 00:50:05,987
Ne. Ne, ne osjećam se dobro.

932
00:50:06,087 --> 00:50:07,671
Ne razumijem jednu prokletu stvar koja je...

933
00:50:07,771 --> 00:50:08,614
...događa se ovdje,

934
00:50:08,714 --> 00:50:10,804
i zašto mi nitko ne može dati jednostavan,

935
00:50:10,904 --> 00:50:11,742
izravan odgovor.

936
00:50:11,842 --> 00:50:13,912
Oh, mora da su te udarili po glavi...

937
00:50:14,012 --> 00:50:14,704
...teško ovaj put.

938
00:50:14,804 --> 00:50:17,889
Mama, samo želim znati jednu stvar.

939
00:50:17,973 --> 00:50:21,288
Gdje je moj otac?
Gdje je George McFly?

940
00:50:22,436 --> 00:50:26,022
Marty, George,
tvoj otac...

941
00:50:26,107 --> 00:50:29,172
...je na istom mjestu na kojem je bio...

942
00:50:29,272 --> 00:50:31,272
...proteklih 12 godina.

943
00:50:31,612 --> 00:50:33,612
Groblje Oak Park.

944
00:50:59,306 --> 00:51:01,306
br.

945
00:51:03,227 --> 00:51:05,979
Ne. Ovo se ne događa.

946
00:51:07,064 --> 00:51:09,315
'15. ožujka 1973.'

947
00:51:09,400 --> 00:51:12,569
Ne. Molim te, Bože, ne.

948
00:51:14,029 --> 00:51:16,749
Ne, molim te, Bože.
Molim te, Bože, ne.

949
00:51:16,782 --> 00:51:20,118
Ovo se ne događa.

950
00:51:21,829 --> 00:51:23,314
Ovo ne može biti...

951
00:51:23,414 --> 00:51:25,647
Bojim se da se to događa, Marty.

952
00:51:25,747 --> 00:51:26,233
Sve to.

953
00:51:26,333 --> 00:51:27,443
O tome govori doc.

954
00:51:27,543 --> 00:51:28,861
Kad sam saznao za tvog oca,

955
00:51:28,961 --> 00:51:31,171
Mislio sam da ćeš doći ovamo.

956
00:51:32,965 --> 00:51:35,940
Onda znaš što mu se dogodilo?

957
00:51:37,136 --> 00:51:40,831
Znate li što se dogodilo

958
00:51:40,931 --> 00:51:42,974
15. ožujka 1973.?

959
00:51:44,894 --> 00:51:46,894
Da, Marty. ja znam

960
00:51:47,521 --> 00:51:48,589
Otišao sam u javnu knjižnicu...

961
00:51:48,689 --> 00:51:50,591
...da pokušam shvatiti
iz sveg ludila.

962
00:51:50,691 --> 00:51:52,134
Mjesto je bilo zatvoreno daskama, zatvoreno,

963
00:51:52,234 --> 00:51:54,136
pa sam provalio i
posudio neke novine.

964
00:51:54,236 --> 00:51:55,805
Ne shvaćam, doktore.

965
00:51:55,905 --> 00:51:57,848
Mislim, kako se sve ovo može dogoditi?

966
00:51:57,948 --> 00:51:59,392
Kao da smo u paklu ili tako nešto.

967
00:51:59,492 --> 00:52:02,664
Ne, to je Hill Valley.
Mada, ne mogu zamisliti...

968
00:52:02,764 --> 00:52:04,480
...pakao je mnogo gori.

969
00:52:04,580 --> 00:52:07,290
Oh, Einie.
Žao mi je, dečko.

970
00:52:08,042 --> 00:52:11,867
Laboratorija je grozna,
užasan, užasan, užasan nered.

971
00:52:12,671 --> 00:52:14,671
Tako dečko.

972
00:52:14,757 --> 00:52:16,626
Očito,
vremenski kontinuum...

973
00:52:16,726 --> 00:52:17,952
...je poremećen,

974
00:52:18,052 --> 00:52:20,454
stvarajući ovaj novi vremenski
niz događaja...

975
00:52:20,554 --> 00:52:22,289
...što rezultira ovom alternativnom stvarnošću.

976
00:52:22,389 --> 00:52:23,416
engleski, doc.

977
00:52:23,516 --> 00:52:26,491
Ovdje, ovdje, ovdje.
Dopustite mi da ilustriram.

978
00:52:30,523 --> 00:52:34,651
Zamislite da ova linija predstavlja vrijeme.

979
00:52:34,735 --> 00:52:39,531
Evo sadašnjosti, 1985.
budućnost i prošlost.

980
00:52:41,283 --> 00:52:42,850
Prije ove vremenske točke,

981
00:52:42,950 --> 00:52:44,395
negdje u prošlosti,

982
00:52:44,495 --> 00:52:46,939
vremenska traka iskrivljena u ovu tangentu...

983
00:52:47,039 --> 00:52:50,041
...stvaranje alternativne 1985.

984
00:52:50,125 --> 00:52:53,920
Zamjena tebi,
ja i Einstein,

985
00:52:54,421 --> 00:52:57,465
ali stvarnost za sve ostale.

986
00:53:01,762 --> 00:53:03,762
Prepoznajete li ovo?

987
00:53:03,848 --> 00:53:05,875
To je torba u kojoj je stigla sportska kladionica.

988
00:53:05,975 --> 00:53:07,743
znam,
jer račun...

989
00:53:07,843 --> 00:53:08,836
...još uvijek bio unutra.

990
00:53:08,936 --> 00:53:11,672
Našao sam ih u vremeplovu...

991
00:53:11,772 --> 00:53:13,772
...zajedno s ovim.

992
00:53:18,445 --> 00:53:20,514
To je vrh Biffovog štapa.

993
00:53:20,614 --> 00:53:22,183
mislim,
Stari Bif iz budućnosti.

994
00:53:22,283 --> 00:53:24,226
Točno. Bilo je u vremeplovu...

995
00:53:24,326 --> 00:53:27,263
...jer je Biff bio u vremeplovu...

996
00:53:27,363 --> 00:53:29,190
...sa sportskim almanahom.

997
00:53:29,290 --> 00:53:30,357
Sranje.

998
00:53:30,457 --> 00:53:32,215
vidiš,
dok smo bili...

999
00:53:32,315 --> 00:53:33,277
...u budućnosti,

1000
00:53:33,377 --> 00:53:34,820
Biff je dobio sportsku kladionicu,

1001
00:53:34,920 --> 00:53:37,239
ukrao vremeplov,
vratio se u prošlost,

1002
00:53:37,339 --> 00:53:40,910
i dao knjigu sebi
u nekom trenutku u prošlosti.

1003
00:53:41,010 --> 00:53:45,179
Izgled. Ovdje piše...

1004
00:53:45,264 --> 00:53:47,416
...da je Biff zaradio svoj prvi milijun...

1005
00:53:47,516 --> 00:53:50,491
... klađenje na konjske utrke 1958.

1006
00:53:51,103 --> 00:53:52,379
Nije samo imao sreće.

1007
00:53:52,479 --> 00:53:54,847
Znao je jer je imao
svi rezultati utrke...

1008
00:53:54,947 --> 00:53:56,133
...u sportskom almanahu.

1009
00:53:56,233 --> 00:53:59,463
Tako je stekao cijelo svoje bogatstvo.

1010
00:53:59,653 --> 00:54:03,308
Pogledajte njegov džep s povećalom.

1011
00:54:04,450 --> 00:54:06,450
Almanah.

1012
00:54:06,827 --> 00:54:09,292
Kučkin sin mi je ukrao ideju.

1013
00:54:10,039 --> 00:54:13,184
Mora da je slušao kad sam...

1014
00:54:14,293 --> 00:54:16,543
Ja sam kriva.
Cijela stvar...

1015
00:54:16,643 --> 00:54:17,488
...je moja greška.

1016
00:54:17,588 --> 00:54:19,573
Da nisam kupio tu prokletu knjigu,

1017
00:54:19,673 --> 00:54:21,200
ništa od ovoga se nikada ne bi dogodilo.

1018
00:54:21,300 --> 00:54:22,409
Pa sve je to prošlost.

1019
00:54:22,509 --> 00:54:23,577
Misliš budućnost?

1020
00:54:23,677 --> 00:54:26,539
Što god.
Točno pokazuje...

1021
00:54:26,639 --> 00:54:28,415
...kako se putovanje kroz vrijeme može zloupotrijebiti...

1022
00:54:28,515 --> 00:54:31,627
...i zašto vremeplov
treba uništiti...

1023
00:54:31,727 --> 00:54:34,088
...nakon što sve ovo raščistimo.

1024
00:54:34,188 --> 00:54:36,257
Pravo. Pa se vraćamo u budućnost,

1025
00:54:36,357 --> 00:54:37,629
i spriječit ćemo Biffa u krađi...

1026
00:54:37,729 --> 00:54:38,467
...vremenski stroj.

1027
00:54:38,567 --> 00:54:41,095
ne možemo,
jer ako putujemo...

1028
00:54:41,195 --> 00:54:43,639
...u budućnost od ove točke u vremenu,

1029
00:54:43,739 --> 00:54:47,283
to će biti budućnost ove stvarnosti,

1030
00:54:48,077 --> 00:54:51,230
u kojoj je Biff korumpiran i moćan...

1031
00:54:51,330 --> 00:54:53,232
...i oženjen tvojom majkom...

1032
00:54:53,332 --> 00:54:58,211
...i u kojem mi se to dogodilo.

1033
00:55:03,717 --> 00:55:07,457
Ne. Naša jedina prilika da popravimo sadašnjost...

1034
00:55:07,488 --> 00:55:08,581
...je prošlost...

1035
00:55:08,681 --> 00:55:11,531
...na mjestu gdje je vremenska linija iskrivljena...

1036
00:55:11,631 --> 00:55:12,793
...u ovu tangentu.

1037
00:55:12,893 --> 00:55:15,439
Da vratim svemir unazad...

1038
00:55:15,539 --> 00:55:16,964
...kako ga pamtimo...

1039
00:55:17,064 --> 00:55:19,383
...i vratimo se u našu stvarnost,

1040
00:55:19,483 --> 00:55:21,302
moramo saznati točan datum...

1041
00:55:21,402 --> 00:55:23,178
...i specifične okolnosti...

1042
00:55:23,278 --> 00:55:26,098
...kako, gdje i kada Young Biff...

1043
00:55:26,198 --> 00:55:29,598
...dobio u ruke onaj sportski almanah.

1044
00:55:31,412 --> 00:55:33,412
Pitat ću ga.

1045
00:55:56,228 --> 00:55:58,693
Pancir košulja.
Sjajan film.

1046
00:55:58,763 --> 00:56:00,591
Sjajan prokleti film.

1047
00:56:00,691 --> 00:56:02,775
Tip je briljantan.

1048
00:56:03,277 --> 00:56:04,929
Hej, što se dovraga događa...

1049
00:56:05,029 --> 00:56:07,514
hej Što dovraga radiš ovdje?

1050
00:56:07,614 --> 00:56:09,614
Zabava je gotova, Biff.

1051
00:56:10,659 --> 00:56:11,936
Oprostite, dame.

1052
00:56:12,036 --> 00:56:15,356
Kako si prošao
moje osiguranje dolje?

1053
00:56:15,456 --> 00:56:17,149
Postoji mala stvar o kojoj moramo razgovarati.

1054
00:56:17,249 --> 00:56:19,568
Da. Novac, zar ne?
Pa zaboravi.

1055
00:56:19,668 --> 00:56:21,668
Ne. Ne novac.

1056
00:56:23,464 --> 00:56:26,924
Grayjev sportski almanah.

1057
00:56:30,345 --> 00:56:32,345
Čule ste ga, djevojke.

1058
00:56:32,806 --> 00:56:34,806
Zabava je gotova.

1059
00:56:35,476 --> 00:56:38,517
Počni govoriti, mali.
Što još znaš...

1060
00:56:38,617 --> 00:56:40,617
...o toj knjizi?

1061
00:56:40,689 --> 00:56:43,579
Prvo mi reci kako si ga dobio.

1062
00:56:43,984 --> 00:56:47,236
Kako, gdje i kada.

1063
00:56:49,656 --> 00:56:51,991
U redu.
Sjednite.

1064
00:56:55,996 --> 00:56:57,996
Sjesti.

1065
00:57:01,502 --> 00:57:04,295
12. studenoga 1955. godine.
To je bilo kada.

1066
00:57:04,379 --> 00:57:07,407
12. studenoga 1955. godine.
To je bio datum

1067
00:57:07,507 --> 00:57:08,742
Vratio sam se...

1068
00:57:08,842 --> 00:57:12,446
To je bio datum
poznata Hill Valley...

1069
00:57:12,546 --> 00:57:13,956
...oluja s munjama.

1070
00:57:14,056 --> 00:57:16,776
Znate svoju povijest.
Vrlo dobro.

1071
00:57:17,684 --> 00:57:19,420
Nikada neću zaboraviti tu subotu.

1072
00:57:19,520 --> 00:57:21,213
Upravo sam uzeo auto iz trgovine,

1073
00:57:21,313 --> 00:57:23,269
jer sam ga zakotrljao u drag raceu...

1074
00:57:23,369 --> 00:57:24,466
...nekoliko dana ranije.

1075
00:57:24,566 --> 00:57:28,136
Mislio sam da si se zabio u kamion za gnojivo.

1076
00:57:28,570 --> 00:57:31,155
Kako znaš za to?

1077
00:57:31,240 --> 00:57:33,017
Otac mi je pričao o tome.

1078
00:57:33,117 --> 00:57:35,117
Tvoj otac?

1079
00:57:35,619 --> 00:57:37,619
Prije nego što je umro.

1080
00:57:38,580 --> 00:57:40,580
Da. Pravo.

1081
00:57:41,291 --> 00:57:44,153
I tu sam bio,
gledajući svoja posla.

1082
00:57:44,253 --> 00:57:47,531
Ovaj ludi stari mudrac
sa štapom se pojavi.

1083
00:57:47,631 --> 00:57:49,616
Kaže da mi je dalji rođak.

1084
00:57:49,716 --> 00:57:52,096
Ne vidim nikakvu sličnost.

1085
00:57:53,387 --> 00:57:55,474
Pa on kaže,
'Kako biste...

1086
00:57:55,574 --> 00:57:56,707
...voli biti bogat?'

1087
00:57:56,807 --> 00:57:58,807
Pa sam rekao, 'Naravno.'

1088
00:58:03,438 --> 00:58:05,466
Pa mi stavlja ovu knjigu.

1089
00:58:05,566 --> 00:58:07,301
Kaže da će mi ova knjiga reći ishod...

1090
00:58:07,401 --> 00:58:10,054
...svakog sportskog događaja
do kraja stoljeća.

1091
00:58:10,154 --> 00:58:13,384
Sve što trebam učiniti je kladiti se na pobjednika,

1092
00:58:13,482 --> 00:58:15,482
i nikada neću izgubiti.

1093
00:58:16,827 --> 00:58:18,353
Pa sam rekao,
'U čemu je caka?'

1094
00:58:18,453 --> 00:58:22,023
On kaže: 'Nema kvake.
Samo neka ostane tajna.'

1095
00:58:25,627 --> 00:58:28,171
nakon toga,
on je nestao.

1096
00:58:28,255 --> 00:58:30,255
Nikad ga više nisam vidio.

1097
00:58:42,311 --> 00:58:44,505
Oh, i rekao mi je još jednu stvar.

1098
00:58:44,605 --> 00:58:46,137
rekao je,
'Jednog dana luda,

1099
00:58:46,237 --> 00:58:47,341
znanstvenik divljeg oka,

1100
00:58:47,441 --> 00:58:50,886
'ili se može pojaviti dijete
pitajući za tu knjigu.

1101
00:58:50,986 --> 00:58:53,451
'A ako se to ikada dogodi...'

1102
00:58:58,285 --> 00:59:01,621
smiješno. Nikad nisam mislio da ćeš to biti ti.

1103
00:59:02,539 --> 00:59:03,777
Da, pa, Biff,
zaboravljaš...

1104
00:59:03,877 --> 00:59:04,233
...jedna stvar.

1105
00:59:04,333 --> 00:59:06,333
Što je to dovraga?

1106
00:59:11,965 --> 00:59:15,195
mrtav si,
ti mali kurvin sine.

1107
00:59:27,231 --> 00:59:28,215
Hej, eno ga.

1108
00:59:28,315 --> 00:59:30,315
Hej, hej.

1109
00:59:44,456 --> 00:59:46,456
Oh, da.

1110
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
Samo naprijed, mali. Skok.

1111
01:00:15,153 --> 01:00:17,947
Samoubojstvo će biti lijepo i uredno.

1112
01:00:18,031 --> 01:00:20,031
Što ako neću?

1113
01:00:20,617 --> 01:00:22,352
Otrovanje olovom.

1114
01:00:22,452 --> 01:00:24,313
Što je s policijom, Biff?

1115
01:00:24,413 --> 01:00:26,106
Poklopit će metak...

1116
01:00:26,206 --> 01:00:26,857
...s tim pištoljem.

1117
01:00:26,957 --> 01:00:29,041
Mali, ja posjedujem policiju.

1118
01:00:31,044 --> 01:00:33,197
Osim toga,
nisu se mogli uskladiti...

1119
01:00:33,297 --> 01:00:35,741
...metak koji je ubio tvog starog.

1120
01:00:35,841 --> 01:00:37,841
Ti kučkin...

1121
01:00:39,678 --> 01:00:42,228
Pretpostavljam da je to poetska pravda.

1122
01:00:42,931 --> 01:00:47,059
Dva McFlyja s istim pištoljem.

1123
01:00:58,405 --> 01:01:00,405
Idiot.

1124
01:01:04,411 --> 01:01:06,411
Što dovraga?

1125
01:01:10,625 --> 01:01:12,625
Dobar pogodak, doktore.

1126
01:01:13,670 --> 01:01:15,322
Nećeš vjerovati.

1127
01:01:15,422 --> 01:01:17,241
Moramo se vratiti u 1955.

1128
01:01:17,341 --> 01:01:19,341
Ne vjerujem.

1129
01:01:30,604 --> 01:01:32,839
Tako je, Doc.
12. studenoga 1955. godine.

1130
01:01:32,939 --> 01:01:35,332
Nevjerojatno da Old
Biff je mogao izabrati...

1131
01:01:35,432 --> 01:01:36,510
...taj određeni datum.

1132
01:01:36,610 --> 01:01:37,636
To bi moglo značiti da taj trenutak u vremenu...

1133
01:01:37,736 --> 01:01:39,319
...inherentno sadrži neku vrstu...

1134
01:01:39,419 --> 01:01:40,347
...kozmički značaj,

1135
01:01:40,447 --> 01:01:42,349
gotovo kao da jest
temporalna spojna točka...

1136
01:01:42,449 --> 01:01:44,601
...za cijeli prostorno-vremenski kontinuum.

1137
01:01:44,701 --> 01:01:47,437
S druge strane,
moglo bi biti samo...

1138
01:01:47,537 --> 01:01:49,747
...nevjerojatna slučajnost.

1139
01:01:50,374 --> 01:01:53,042
Prokletstvo.
Moram popraviti tu stvar.

1140
01:01:53,126 --> 01:01:55,421
U redu.
Vremenski krugovi uključeni.

1141
01:01:55,545 --> 01:01:57,614
kako to misliš,
uključeni vremenski sklopovi?

1142
01:01:57,714 --> 01:01:59,324
Dok, ne vraćamo se sada.

1143
01:01:59,424 --> 01:02:00,450
Da.

1144
01:02:00,550 --> 01:02:02,286
Dok, što je s Jennifer?
Što je s Einsteinom?

1145
01:02:02,386 --> 01:02:03,745
Ne možemo ih samo ostaviti ovdje.

1146
01:02:03,845 --> 01:02:05,349
Ne brini, Marty.
Pod pretpostavkom da uspijemo...

1147
01:02:05,449 --> 01:02:05,956
...u našoj misiji,

1148
01:02:06,056 --> 01:02:08,423
ova alternativna 1985. bit će vraćena...

1149
01:02:08,523 --> 01:02:09,543
...u pravu 1985.,

1150
01:02:09,643 --> 01:02:12,879
trenutačno se transformirajući
oko Jennifer i Einie.

1151
01:02:12,979 --> 01:02:14,506
Jennifer i Einie bit će dobro,

1152
01:02:14,606 --> 01:02:16,388
i neće imati apsolutno nikakvo pamćenje...

1153
01:02:16,488 --> 01:02:17,384
... ovog užasnog mjesta.

1154
01:02:17,484 --> 01:02:19,484
O tome govori doc.

1155
01:02:19,486 --> 01:02:21,611
Što ako ne uspijemo?

1156
01:02:22,072 --> 01:02:24,072
Moramo uspjeti.

1157
01:02:37,921 --> 01:02:40,196
Ovo je teško, doktore.
Mislim, kao da sam bio...

1158
01:02:40,296 --> 01:02:41,408
...baš jučer ovdje.

1159
01:02:41,508 --> 01:02:42,782
Bio si ovdje jučer, Marty.

1160
01:02:42,882 --> 01:02:43,243
Bio si.

1161
01:02:43,343 --> 01:02:44,578
Nevjerojatno, zar ne?

1162
01:02:44,678 --> 01:02:46,407
u redu,
izlazak sunca bi trebao biti...

1163
01:02:46,507 --> 01:02:47,831
...za otprilike 22 minute.

1164
01:02:47,931 --> 01:02:50,395
Idete u grad.
Ući u trag Young Biffu...

1165
01:02:50,495 --> 01:02:51,209
...i prati ga.

1166
01:02:51,309 --> 01:02:53,920
nekad danas,
Stari Biff će se pojaviti...

1167
01:02:54,020 --> 01:02:55,422
...da dam Young Biffu almanah.

1168
01:02:55,522 --> 01:02:56,868
Iznad svega tebe,
ne smije se miješati...

1169
01:02:56,968 --> 01:02:57,591
...s tim događajem.

1170
01:02:57,691 --> 01:02:59,582
Moramo pustiti starog Bifa
vjeruj da je uspio,

1171
01:02:59,682 --> 01:03:00,635
tako da će otići iz 1955.

1172
01:03:00,735 --> 01:03:01,970
...i donesi DeLorean
natrag u budućnost.

1173
01:03:02,070 --> 01:03:03,096
Pravo.

1174
01:03:03,196 --> 01:03:05,142
Jednom kada stari Biff ode,
zgrabi almanah...

1175
01:03:05,242 --> 01:03:06,308
...kako god možete.

1176
01:03:06,408 --> 01:03:07,779
zapamti,
obje naše budućnosti...

1177
01:03:07,879 --> 01:03:08,560
...ovisi o ovome.

1178
01:03:08,660 --> 01:03:10,604
Ne morate me podsjećati na to, Doc.

1179
01:03:10,704 --> 01:03:13,466
Evo malo dalekozora
i walkie-talkie...

1180
01:03:13,566 --> 01:03:15,275
...da možemo ostati u kontaktu.

1181
01:03:15,375 --> 01:03:17,383
Ostat ću ovdje i pokušati popraviti kratki...

1182
01:03:17,483 --> 01:03:18,403
...u vremenskom krugu.

1183
01:03:18,503 --> 01:03:20,053
Na taj način ne riskiramo nikoga drugog...

1184
01:03:20,153 --> 01:03:21,281
...krađu vremeplova,

1185
01:03:21,381 --> 01:03:24,187
i neću riskirati da slučajno pobjegnem...

1186
01:03:24,287 --> 01:03:25,660
...u svoje drugo ja.

1187
01:03:25,760 --> 01:03:26,745
Drugo ja?

1188
01:03:26,845 --> 01:03:28,997
Da. Sada me je dvoje ovdje,

1189
01:03:29,097 --> 01:03:30,957
a vas je dvoje ovdje.

1190
01:03:31,057 --> 01:03:34,216
Drugi ja sam dr. Emmett Brown...

1191
01:03:34,316 --> 01:03:35,128
...od 1955.

1192
01:03:35,228 --> 01:03:38,667
mlađi ja koji pomažem drugome tebi...

1193
01:03:38,767 --> 01:03:40,767
...vratimo se u 1985.

1194
01:03:40,942 --> 01:03:42,552
Sjeti se munje
na tornju sa satom?

1195
01:03:42,652 --> 01:03:43,669
Da.
Taj događaj ne...

1196
01:03:43,769 --> 01:03:44,638
...dogoditi se do večeras,

1197
01:03:44,738 --> 01:03:46,390
pa moraš biti jako oprezan da ne pobjegneš...

1198
01:03:46,490 --> 01:03:47,307
...u svoje drugo ja.

1199
01:03:47,407 --> 01:03:49,702
Daj da ti dam nešto novca.

1200
01:03:52,412 --> 01:03:54,789
Moram biti spreman na sve novčane...

1201
01:03:54,889 --> 01:03:55,649
... mogućnosti.

1202
01:03:55,749 --> 01:03:56,983
Nabavite si odjeću iz 50-ih.

1203
01:03:57,083 --> 01:03:59,083
Provjerite, Doc.

1204
01:03:59,920 --> 01:04:01,960
Nešto neprimjetno.

1205
01:04:03,006 --> 01:04:05,659
O tome govori doc. Uđi, doktore.
Ovo je Marty. Nad.

1206
01:04:05,759 --> 01:04:07,953
Prijem, Marty. Ovo je Doc.
jesi tu

1207
01:04:08,053 --> 01:04:11,555
Da, Doc.
Na adresi sam.

1208
01:04:11,640 --> 01:04:12,833
To je jedini Tannen u knjizi,

1209
01:04:12,933 --> 01:04:14,918
ali mislim da ovo nije Biffova kuća.

1210
01:04:15,018 --> 01:04:16,878
Čini se da ovdje živi neka starica.

1211
01:04:16,978 --> 01:04:18,978
Jak udarac.
Da.

1212
01:04:19,147 --> 01:04:21,091
Kamo ćeš, Biff?

1213
01:04:21,191 --> 01:04:23,260
Idem po auto, bako.

1214
01:04:23,360 --> 01:04:24,469
kad se vraćaš

1215
01:04:24,569 --> 01:04:26,043
Bole me noge,
i želim da trljaš...

1216
01:04:26,143 --> 01:04:27,013
...moji nožni prsti još malo.

1217
01:04:27,113 --> 01:04:29,114
šuti,
ti stara torba.

1218
01:04:29,199 --> 01:04:31,534
Vrati nam našu loptu.

1219
01:04:31,618 --> 01:04:33,395
Kakva lopta?
Ta lopta.

1220
01:04:33,495 --> 01:04:35,522
O kojoj lopti pričaš?

1221
01:04:35,622 --> 01:04:37,274
Daj nam našu loptu.

1222
01:04:37,374 --> 01:04:39,234
Kakva lopta?
Jak udarac.

1223
01:04:39,334 --> 01:04:41,027
Je li ovo tvoja lopta?
- Da.

1224
01:04:41,127 --> 01:04:42,571
Je li to tvoja lopta?
Želiš ga natrag?

1225
01:04:42,671 --> 01:04:44,671
Da.

1226
01:04:45,799 --> 01:04:47,799
Idi po njega.

1227
01:04:50,845 --> 01:04:55,140
Dok, to je Biffova kuća.
Ja sam za njim. Nad.

1228
01:05:03,316 --> 01:05:05,316
hej

1229
01:05:07,112 --> 01:05:08,221
Dobro izgledaš, Terry.

1230
01:05:08,321 --> 01:05:09,931
Hej, Biff, ona je sređena kao nova,

1231
01:05:10,031 --> 01:05:11,600
ali nisam je mogao pokrenuti.

1232
01:05:11,700 --> 01:05:12,916
Imaš neku vrstu prekidača za isključivanje...

1233
01:05:13,016 --> 01:05:13,518
...na ovu stvar?

1234
01:05:13,618 --> 01:05:15,228
Ne, samo moraš imati pravi dodir.

1235
01:05:15,328 --> 01:05:17,105
Nitko ne može pokrenuti ovaj auto osim mene.

1236
01:05:17,205 --> 01:05:19,107
Da, račun iznosi 302,57 dolara.

1237
01:05:19,207 --> 01:05:20,358
300 dolara?

1238
01:05:20,458 --> 01:05:22,152
300 dolara za par udubljenja?

1239
01:05:22,252 --> 01:05:23,487
Ne, hej,
to je sranje, Terry.

1240
01:05:23,587 --> 01:05:24,779
Ne, Biff,
bilo je to konjsko sranje.

1241
01:05:24,879 --> 01:05:25,989
Cijeli auto je bio pun toga.

1242
01:05:26,089 --> 01:05:27,504
Morali smo Old Manu Jonesu platiti 80 dolara...

1243
01:05:27,604 --> 01:05:28,116
...da ga odvučem.

1244
01:05:28,216 --> 01:05:29,534
Old Man Jones ga je vjerojatno i preprodao.

1245
01:05:29,634 --> 01:05:30,744
Sada bih trebao dobiti nešto za to.

1246
01:05:30,844 --> 01:05:31,953
Želite nešto za to?

1247
01:05:32,053 --> 01:05:33,137
Ući ćemo unutra.
Možete nazvati

1248
01:05:33,237 --> 01:05:33,830
Starac Jones.

1249
01:05:33,930 --> 01:05:34,956
Ako vam želi vratiti novac...

1250
01:05:35,056 --> 01:05:36,583
To je 300 dolara, Terry.

1251
01:05:36,683 --> 01:05:39,182
Ako uhvatim tipa koji je ovo uzrokovao,

1252
01:05:39,282 --> 01:05:40,587
slomit ću mu vrat.

1253
01:05:40,687 --> 01:05:43,564
Gnojivo.
Sjećam se toga.

1254
01:05:50,113 --> 01:05:52,098
Četiri limenke Valvolinea su poštene, Biff.

1255
01:05:52,198 --> 01:05:53,767
Četiri limenke za posao od 300 dolara?

1256
01:05:53,867 --> 01:05:55,268
Nisam mogao ni ručati u dućanu.

1257
01:05:55,368 --> 01:05:56,224
Gadi mi se.
Trebao bih dobiti...

1258
01:05:56,324 --> 01:05:56,603
...kutija ulja...

1259
01:05:56,703 --> 01:05:57,771
...od tebe za posao od 300 dolara.

1260
01:05:57,871 --> 01:05:58,522
Bio si unutra.

1261
01:05:58,622 --> 01:05:59,699
Smrdi gore nego u kupaonici...

1262
01:05:59,799 --> 01:06:00,273
...na benzinskoj postaji.

1263
01:06:00,373 --> 01:06:01,650
Opet si me opljačkao,
Terry. Da, da.

1264
01:06:01,750 --> 01:06:03,485
Miris nikada neće nestati, Biff.

1265
01:06:03,585 --> 01:06:04,611
Nikada neću otići.

1266
01:06:04,711 --> 01:06:07,542
Zadnji put sam ti učinio uslugu. Zadnji put.

1267
01:06:07,642 --> 01:06:08,615
hvala puno

1268
01:06:08,715 --> 01:06:10,715
Daj da vidim.

1269
01:06:13,887 --> 01:06:15,622
savršeno je,
Lorraine.

1270
01:06:15,722 --> 01:06:16,831
Oh, pogledaj ga.

1271
01:06:16,931 --> 01:06:19,396
Izgledat ćeš tako dobro.

1272
01:06:23,438 --> 01:06:24,464
Gledat ćeš...

1273
01:06:24,564 --> 01:06:26,132
Pa, vidi što imamo ovdje.

1274
01:06:26,232 --> 01:06:27,300
Hej, lijepa haljina,
Lorraine.

1275
01:06:27,400 --> 01:06:28,789
iako,
Mislim da bi bolje izgledao...

1276
01:06:28,889 --> 01:06:29,803
...ne noseći baš ništa.

1277
01:06:29,903 --> 01:06:31,826
Biff, zašto ne odeš u dugu šetnju...

1278
01:06:31,926 --> 01:06:32,764
...sa kratkog pristaništa?

1279
01:06:32,864 --> 01:06:33,890
Hej, slušaj, Lorraine.

1280
01:06:33,990 --> 01:06:35,308
Večeras je ples u školi, zar ne?

1281
01:06:35,408 --> 01:06:36,560
Sad kad je moj auto popravljen,

1282
01:06:36,660 --> 01:06:37,852
Mislio sam da ću ti dati odmor...

1283
01:06:37,952 --> 01:06:39,187
...i dati ti čast da odeš...

1284
01:06:39,287 --> 01:06:40,689
...s najzgodnijim tipom u školi.

1285
01:06:40,789 --> 01:06:41,815
Da, pa, zauzet sam.

1286
01:06:41,915 --> 01:06:43,483
Da, radi što?
Perem kosu.

1287
01:06:43,583 --> 01:06:45,436
To je smiješno otprilike kao mrežasta vrata...

1288
01:06:45,536 --> 01:06:46,236
...na bojnom brodu.

1289
01:06:46,336 --> 01:06:48,363
Mrežna vrata na podmornici, kretenu.

1290
01:06:48,463 --> 01:06:50,753
Vidi, Biff, netko me već pitao...

1291
01:06:50,853 --> 01:06:51,575
... na ples.

1292
01:06:51,675 --> 01:06:54,009
WHO? Ona buba George McFly?

1293
01:06:54,469 --> 01:06:57,122
Idem s Calvinom Kleinom, u redu?

1294
01:06:57,222 --> 01:06:59,457
Calvin Klein?
Ne, nije u redu.

1295
01:06:59,557 --> 01:07:01,167
Ideš sa mnom, razumiješ?

1296
01:07:01,267 --> 01:07:02,544
Makni se s mene.

1297
01:07:02,644 --> 01:07:04,004
Kada ćeš to proći kroz svoj...

1298
01:07:04,104 --> 01:07:04,796
...debela lubanja, Lorraine?

1299
01:07:04,896 --> 01:07:06,172
Ti si moja djevojka.

1300
01:07:06,272 --> 01:07:08,049
Biff Tannen,
Ne bih bila tvoja cura...

1301
01:07:08,149 --> 01:07:11,294
...čak i da imaš milijun dolara.

1302
01:07:14,447 --> 01:07:16,997
Da, hoćeš.
to smo ti i ja,

1303
01:07:17,031 --> 01:07:17,934
Lorraine.

1304
01:07:18,034 --> 01:07:19,227
Pazi.

1305
01:07:19,327 --> 01:07:21,104
Suđeno je biti.

1306
01:07:21,204 --> 01:07:23,356
Jednog ću se dana oženiti tobom, Lorraine.

1307
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
Jednog dana ćeš biti moja žena.

1308
01:07:28,628 --> 01:07:31,114
Uvijek si znao sa ženama.

1309
01:07:31,214 --> 01:07:33,199
Gubi se iz mog auta, stari.

1310
01:07:33,299 --> 01:07:34,743
Želiš li oženiti tu djevojku, Biff?

1311
01:07:34,843 --> 01:07:36,202
Mogu pomoći da se to dogodi.

1312
01:07:36,302 --> 01:07:38,371
Oh, da? tko si ti,
Miss Lonely-Hearts?

1313
01:07:38,471 --> 01:07:41,223
Samo uđi u auto,
dupeglavac.

1314
01:07:41,349 --> 01:07:44,377
Koga zoveš guzicom, guzicom?

1315
01:07:44,477 --> 01:07:45,587
Kako znaš kako se to radi?

1316
01:07:45,687 --> 01:07:48,131
Nitko ne može pokrenuti ovaj auto osim mene.

1317
01:07:48,231 --> 01:07:52,566
Samo uđi u auto, Tannen.
Danas je tvoj sretan dan.

1318
01:07:54,362 --> 01:07:57,098
hej hej
Hej, pazi gdje si...

1319
01:07:57,198 --> 01:07:58,433
...vožnja, stari.

1320
01:07:58,533 --> 01:08:01,508
Ako ulubite ovaj auto,
ubit ću te.

1321
01:08:06,833 --> 01:08:08,610
Ovo me koštalo 300 dolara.

1322
01:08:08,710 --> 01:08:11,112
Hoćeš li šutjeti o autu?

1323
01:08:11,212 --> 01:08:12,619
Hej, i još nešto.
kako znaš...

1324
01:08:12,719 --> 01:08:13,114
...gdje živim?

1325
01:08:13,214 --> 01:08:15,408
Recimo samo da smo u srodstvu, Biff.

1326
01:08:15,508 --> 01:08:17,607
I budući da je to slučaj,
Dobila sam mali poklon...

1327
01:08:17,707 --> 01:08:18,036
...za vas.

1328
01:08:18,136 --> 01:08:20,246
Nešto što će te učiniti bogatim.

1329
01:08:20,346 --> 01:08:21,331
Želiš biti bogat,
zar ne

1330
01:08:21,431 --> 01:08:24,349
Oh, da. Naravno. Pravo.
To je bogato.

1331
01:08:24,434 --> 01:08:26,795
Hoćeš li me učiniti bogatim?

1332
01:08:26,895 --> 01:08:29,292
Vidite li ovu knjigu?
Ova knjiga govori...

1333
01:08:29,392 --> 01:08:30,090
...budućnost.

1334
01:08:30,190 --> 01:08:32,175
Govori o rezultatima
svaki veliki sportski događaj...

1335
01:08:32,275 --> 01:08:33,468
...do kraja stoljeća.

1336
01:08:33,568 --> 01:08:37,529
Nogomet, bejzbol,
konjske utrke, boks.

1337
01:08:38,656 --> 01:08:41,014
Informacije ovdje vrijede milijune,

1338
01:08:41,114 --> 01:08:42,435
i dajem ti ga.

1339
01:08:42,535 --> 01:08:45,105
Pa, to je jako lijepo.
Hvala vam puno.

1340
01:08:45,205 --> 01:08:48,149
Sada, zašto ne napravite kao drvo...

1341
01:08:48,249 --> 01:08:49,943
...i otići odavde?

1342
01:08:50,043 --> 01:08:53,780
To je dopust, idiote.
Napravi se kao drvo i ode.

1343
01:08:53,880 --> 01:08:56,074
Zvučiš kao prokleta budala
kad krivo kažeš.

1344
01:08:56,174 --> 01:08:58,400
U redu, onda
ostavi i uzmi...

1345
01:08:58,500 --> 01:09:00,036
...vaša knjiga sa vama.

1346
01:09:00,136 --> 01:09:02,793
Zar ne shvaćaš?
Mogli biste zaraditi bogatstvo...

1347
01:09:02,893 --> 01:09:03,790
...s ovom knjigom.

1348
01:09:03,890 --> 01:09:05,890
Dopusti mi da ti pokažem.

1349
01:09:09,646 --> 01:09:12,356
UCLA staze 17-16.

1350
01:09:12,440 --> 01:09:14,652
Četvrti je i 11. sa samo 18 sekundi...

1351
01:09:14,752 --> 01:09:15,760
...lijevo od ove igre.

1352
01:09:15,860 --> 01:09:18,987
Rekao bih da je sve gotovo za UCLA.

1353
01:09:19,072 --> 01:09:22,825
Kladimo se u milijun dolara UCLA će pobijediti 19-17.

1354
01:09:22,909 --> 01:09:24,060
što si ti,
gluh, stari?

1355
01:09:24,160 --> 01:09:26,479
Samo je rekao da je gotovo.
Izgubio si.

1356
01:09:26,579 --> 01:09:28,398
Oh, da?

1357
01:09:28,498 --> 01:09:29,816
Dolazi Decker s udarcem.

1358
01:09:29,916 --> 01:09:31,401
Došlo je.
Izgleda dobro, ljudi.

1359
01:09:31,501 --> 01:09:34,112
Izgleda jako dobro.
Field goal.

1360
01:09:34,212 --> 01:09:35,989
UCLA pobjeđuje 19-17.

1361
01:09:36,089 --> 01:09:38,953
Slušajte tu publiku u Koloseumu kako divlja.

1362
01:09:39,053 --> 01:09:39,993
Jim Decker...

1363
01:09:40,093 --> 01:09:41,327
U redu, stari.
U čemu je fora?

1364
01:09:41,427 --> 01:09:42,687
Kako si znao koji je rezultat...

1365
01:09:42,787 --> 01:09:43,329
...bi bilo?

1366
01:09:43,429 --> 01:09:45,623
rekla sam ti.
To je u ovoj knjizi.

1367
01:09:45,723 --> 01:09:48,953
Sve što trebaš učiniti je kladiti se na pobjednika,

1368
01:09:49,006 --> 01:09:51,006
i nikad nećeš izgubiti.

1369
01:09:54,858 --> 01:09:57,663
U redu.
Pogledat ću ga.

1370
01:09:59,863 --> 01:10:01,947
Ti prokleta budalo.

1371
01:10:02,031 --> 01:10:04,934
Nikad, nikad ne ostavljajte ovu knjigu da leži uokolo.

1372
01:10:05,034 --> 01:10:09,114
Zar nemate sef?
Ne, nemate sef.

1373
01:10:09,122 --> 01:10:11,957
Uzmi sef.
Drži ga pod ključem.

1374
01:10:12,041 --> 01:10:13,434
A do tada,
drži se pri sebi...

1375
01:10:13,534 --> 01:10:13,902
...ovako.

1376
01:10:14,002 --> 01:10:15,028
Hej, što radiš?

1377
01:10:15,128 --> 01:10:16,591
I nemoj nikome reći o tome,

1378
01:10:16,691 --> 01:10:16,946
bilo.

1379
01:10:17,046 --> 01:10:18,281
I još jedna stvar.

1380
01:10:18,381 --> 01:10:20,539
jednog dana,
klinac ili ludak,

1381
01:10:20,639 --> 01:10:22,202
starac divljih očiju...

1382
01:10:22,302 --> 01:10:23,828
...koji tvrdi da je znanstvenik...

1383
01:10:23,928 --> 01:10:27,838
... doći će na red
pitam o ovome...

1384
01:10:29,017 --> 01:10:31,310
Ako se to ikada dogodi...

1385
01:10:50,997 --> 01:10:53,290
Zarobljen sam. O tome govori doc.

1386
01:10:53,499 --> 01:10:54,651
Dok, javi se, doktore.

1387
01:10:54,751 --> 01:10:57,028
Marty, kakvo je izvješće?
Biff je otišao.

1388
01:10:57,128 --> 01:10:58,238
On ima knjigu.

1389
01:10:58,338 --> 01:11:00,365
Otišao je i starac.
Zaključan sam u Biffovoj garaži.

1390
01:11:00,465 --> 01:11:01,616
Moraš letjeti DeLoreanom ovamo...

1391
01:11:01,716 --> 01:11:03,076
...i izvuci me odavde.

1392
01:11:03,176 --> 01:11:04,911
Adresa je 1809 Mason Street.

1393
01:11:05,011 --> 01:11:06,913
Ne mogu uzeti DeLorean
vani na dnevnom svjetlu,

1394
01:11:07,013 --> 01:11:08,455
ali ne brini, Marty.
Nekako ću doći...

1395
01:11:08,555 --> 01:11:08,915
...tamo.

1396
01:11:09,015 --> 01:11:12,351
Dok, čekaj malo.
O tome govori doc. Hej, Doc. O tome govori doc.

1397
01:11:13,937 --> 01:11:15,937
Savršen.

1398
01:11:22,278 --> 01:11:25,098
Rekao sam ti, bako.
idem na ples.

1399
01:11:25,198 --> 01:11:27,141
Kad dolaziš kući?
Ples.

1400
01:11:27,241 --> 01:11:29,993
Doći ću kući kad dođem.

1401
01:11:31,287 --> 01:11:34,857
Ne zaboravite ugasiti svjetlo u garaži.

1402
01:12:06,155 --> 01:12:08,155
Marty. Marty.

1403
01:12:08,241 --> 01:12:10,241
Marty.

1404
01:12:11,661 --> 01:12:14,121
Marty, Marty. Prokletstvo.

1405
01:12:14,914 --> 01:12:16,999
Gdje je taj klinac?

1406
01:12:23,339 --> 01:12:25,424
O tome govori doc. Dok, javi se.

1407
01:12:26,092 --> 01:12:28,092
Uđi, doktore.

1408
01:12:28,386 --> 01:12:29,662
Marty. Marty, javi se.

1409
01:12:29,762 --> 01:12:31,762
O tome govori doc.

1410
01:12:34,809 --> 01:12:36,809
Marty.

1411
01:12:37,145 --> 01:12:39,145
Oh, moj...

1412
01:12:40,440 --> 01:12:42,441
Sjajni Scott.

1413
01:12:58,041 --> 01:13:00,041
O moj Bože.

1414
01:13:04,630 --> 01:13:05,740
Doc, Doc, javi se.

1415
01:13:05,840 --> 01:13:07,450
Marty,
što ti se dogodilo?

1416
01:13:07,550 --> 01:13:09,077
Otišao sam do Biffove kuće,
a tebe nije bilo.

1417
01:13:09,177 --> 01:13:10,203
Mora da sam ti samo nedostajao.

1418
01:13:10,303 --> 01:13:11,329
Ja sam straga u Biffovom autu.

1419
01:13:11,429 --> 01:13:13,170
On je na putu u Enchantment

1420
01:13:13,270 --> 01:13:14,290
Ples pod morem.

1421
01:13:14,390 --> 01:13:15,707
Marty, slušaj,
možda ćemo morati prekinuti...

1422
01:13:15,807 --> 01:13:16,376
...cijeli ovaj plan.

1423
01:13:16,476 --> 01:13:17,877
Postaje preopasno.

1424
01:13:17,977 --> 01:13:18,890
Ne brini.
Knjiga je uključena

1425
01:13:18,990 --> 01:13:19,545
Biffova nadzorna ploča.

1426
01:13:19,645 --> 01:13:20,964
Zgrabit ću ga čim stignemo u školu.

1427
01:13:21,064 --> 01:13:23,132
Marty, moraš biti jako oprezan...

1428
01:13:23,232 --> 01:13:24,592
...da ne naletiš na svoje drugo ja.

1429
01:13:24,692 --> 01:13:26,692
Moje drugo ja?
Da.

1430
01:13:27,028 --> 01:13:30,147
Zapamti, tvoja majka jest
na potpuno istom plesu...

1431
01:13:30,247 --> 01:13:31,140
...s tobom. Da.

1432
01:13:31,240 --> 01:13:33,393
Pravo. Ovo bi moglo biti teško, doktore.

1433
01:13:33,493 --> 01:13:34,644
Teška, teška.

1434
01:13:34,744 --> 01:13:36,367
Marty, što god se dogodi,
ne smiješ dopustiti...

1435
01:13:36,467 --> 01:13:37,355
...vidi te tvoje drugo ja.

1436
01:13:37,455 --> 01:13:39,649
Posljedice bi mogle biti katastrofalne.

1437
01:13:39,749 --> 01:13:41,749
Oprostite, gospodine.

1438
01:13:42,210 --> 01:13:43,736
Da, ti sa šeširom.

1439
01:13:43,836 --> 01:13:44,904
Tko, ja?

1440
01:13:45,004 --> 01:13:46,322
Da.

1441
01:13:46,422 --> 01:13:49,780
Budi prijatelj i daj mi
ključ od pet osmina inča...

1442
01:13:49,880 --> 01:13:51,160
...iz tog alata.

1443
01:13:51,260 --> 01:13:53,260
Pet osmina?

1444
01:13:54,514 --> 01:13:57,064
Ne misliš li na tri četvrtine?

1445
01:13:57,683 --> 01:13:59,768
Zašto, u pravu si.

1446
01:14:00,561 --> 01:14:03,878
Pretpostavljam da provodite neku vrstu...

1447
01:14:03,978 --> 01:14:05,978
...vremenski eksperiment.

1448
01:14:07,193 --> 01:14:10,278
tako je.
Kako ste to znali?

1449
01:14:10,363 --> 01:14:13,350
Slučajno sam imao malo iskustva...

1450
01:14:13,450 --> 01:14:14,308
...u ovom području.

1451
01:14:14,408 --> 01:14:16,112
Da, pa, nadam se da ću vidjeti neke...

1452
01:14:16,212 --> 01:14:17,061
...munja večeras.

1453
01:14:17,161 --> 01:14:19,222
Iako, prognozer
kaže da nema...

1454
01:14:19,322 --> 01:14:20,189
...bit će kiše.

1455
01:14:20,289 --> 01:14:21,268
Bit će dosta kiše,

1456
01:14:21,368 --> 01:14:21,566
u redu

1457
01:14:21,666 --> 01:14:23,875
Vjetar, grmljavina,
munja.

1458
01:14:23,960 --> 01:14:25,653
Bit će to vraška oluja.

1459
01:14:25,753 --> 01:14:28,558
Pa, hvala.
Lijepo je razgovarati s tobom.

1460
01:14:28,631 --> 01:14:31,896
Možda ćemo naletjeti
jedno drugo neko vrijeme...

1461
01:14:31,996 --> 01:14:33,369
...opet u budućnosti.

1462
01:14:33,469 --> 01:14:35,469
Ili u prošlosti.

1463
01:15:16,179 --> 01:15:18,179
Doc, Doc. uđi.

1464
01:16:31,170 --> 01:16:33,948
Gdje je uopće taj panker Calvin Klein?

1465
01:16:34,048 --> 01:16:35,074
Kako bih ja trebao znati, Biff?

1466
01:16:35,174 --> 01:16:36,242
Ja nisam njegova tajnica.

1467
01:16:36,342 --> 01:16:38,254
Pa, idi ga pronađi.
Izazvao je 300 dolara...

1468
01:16:38,354 --> 01:16:39,245
...oštećenje mog auta,

1469
01:16:39,345 --> 01:16:41,242
a ja mu dugujem sendvič s kolekicama.

1470
01:16:41,342 --> 01:16:41,873
Kreni.

1471
01:16:41,973 --> 01:16:43,249
Popij, Biff.
Da, hvala.

1472
01:16:43,349 --> 01:16:44,333
Zar ne dolaziš?

1473
01:16:44,433 --> 01:16:46,433
ja čitam.

1474
01:17:38,237 --> 01:17:40,617
Pa, dobro, dobro,
gospodine Tannen.

1475
01:17:41,574 --> 01:17:43,309
Kako te je lijepo vidjeti ovdje.

1476
01:17:43,409 --> 01:17:46,479
Zašto, gospodine Strickland,
lijepo vas je vidjeti, gospodine.

1477
01:17:46,579 --> 01:17:48,397
Osjećam li to piće, Tannen?

1478
01:17:48,497 --> 01:17:49,982
Ne bih znala.

1479
01:17:50,082 --> 01:17:51,317
Ne znam kako miriše piće,

1480
01:17:51,417 --> 01:17:52,610
jer sam premlada da to pijem.

1481
01:17:52,710 --> 01:17:54,403
Vidim.

1482
01:17:54,503 --> 01:17:56,503
I što mi imamo ovdje?

1483
01:17:59,925 --> 01:18:02,085
Sportska statistika,
zanimljiv predmet.

1484
01:18:02,185 --> 01:18:03,412
Domaća zadaća, Tannen?

1485
01:18:03,512 --> 01:18:07,337
Ne, to nije domaća zadaća,
jer nisam kod kuće.

1486
01:18:08,434 --> 01:18:09,543
Imaš pravi problem sa stavom.

1487
01:18:09,643 --> 01:18:11,212
Znaš li to, Tannen?
Samo gledaj.

1488
01:18:11,312 --> 01:18:12,338
Jer jednog dana,
Ja ću te...

1489
01:18:12,438 --> 01:18:14,882
...upravo tamo gdje te želim u pritvoru.

1490
01:18:14,982 --> 01:18:16,982
Lijenčina.

1491
01:18:28,954 --> 01:18:30,954
Isuse,
i ti pušiš?

1492
01:18:30,998 --> 01:18:32,658
Marty, počinješ zvučati...

1493
01:18:32,758 --> 01:18:33,734
...baš kao moja majka.

1494
01:18:33,834 --> 01:18:35,236
Da, točno.

1495
01:18:35,336 --> 01:18:37,334
Kad budem imao djecu,
Dopustit ću im...

1496
01:18:37,434 --> 01:18:38,614
... rade što god žele.

1497
01:18:38,714 --> 01:18:40,199
Bilo što.

1498
01:18:40,299 --> 01:18:41,867
Da, volio bih to imati napismeno.

1499
01:18:41,967 --> 01:18:43,202
Da, i ja također.

1500
01:18:43,302 --> 01:18:46,054
Marty,
zašto si tako nervozan?

1501
01:20:51,263 --> 01:20:53,263
Da.

1502
01:20:56,227 --> 01:20:58,227
br.

1503
01:21:00,105 --> 01:21:07,529
'Oh Là Là?'

1504
01:21:13,285 --> 01:21:14,603
O tome govori doc. O tome govori doc.

1505
01:21:14,703 --> 01:21:15,855
Hej, ti.

1506
01:21:15,955 --> 01:21:17,523
Dok, javi se.

1507
01:21:17,623 --> 01:21:18,858
Marty, što ima?

1508
01:21:18,958 --> 01:21:21,508
O tome govori doc. U nevolji sam.
Uprskao sam.

1509
01:21:21,544 --> 01:21:22,653
Gdje je knjiga?

1510
01:21:22,753 --> 01:21:24,029
Biff ga sigurno još ima kod sebe.

1511
01:21:24,129 --> 01:21:25,448
Sve što imam je prokleta naslovnica.

1512
01:21:25,548 --> 01:21:26,740
A gdje je Biff?

1513
01:21:26,840 --> 01:21:28,868
Vi to tražite.
ne znam

1514
01:21:28,968 --> 01:21:30,244
Zar nemaš pojma gdje je?

1515
01:21:30,344 --> 01:21:32,663
Ne. Mislim, do sada bi mogao biti bilo gdje.

1516
01:21:32,763 --> 01:21:34,290
Marty, cijela budućnost ovisi o tebi...

1517
01:21:34,390 --> 01:21:36,375
...pronaći Biffa i vratiti tu knjigu.

1518
01:21:36,475 --> 01:21:37,793
ja znam
Samo ne znam gdje...

1519
01:21:37,893 --> 01:21:39,378
prestani

1520
01:21:39,478 --> 01:21:42,453
Prestani, Biff.
Slomit ćeš mu ruku.

1521
01:21:42,516 --> 01:21:44,516
prestani

1522
01:21:47,069 --> 01:21:49,069
Naravno.

1523
01:21:49,154 --> 01:21:51,182
Moram ići.
Imam jednu priliku.

1524
01:21:51,282 --> 01:21:54,087
Moj stari se sprema pokriti Biffa.

1525
01:22:00,749 --> 01:22:02,749
Da.

1526
01:22:15,264 --> 01:22:16,999
Razgovarajte o déjà vu.

1527
01:22:17,099 --> 01:22:19,099
jesi dobro

1528
01:22:38,537 --> 01:22:40,439
U redu, svi,
vratimo se sada.

1529
01:22:40,539 --> 01:22:41,982
Napravimo sigurnosnu kopiju.
Neka svi...

1530
01:22:42,082 --> 01:22:42,650
...samo napravi sigurnosnu kopiju...

1531
01:22:42,750 --> 01:22:43,872
...i daj mu malo prostora,

1532
01:22:43,972 --> 01:22:44,109
u redu

1533
01:22:44,209 --> 01:22:45,194
Malo zraka.

1534
01:22:45,294 --> 01:22:48,212
u redu je
Znam CPR. Znam CPR.

1535
01:22:48,297 --> 01:22:49,406
hej

1536
01:22:49,506 --> 01:22:50,866
Što je CPR?

1537
01:22:50,966 --> 01:22:52,966
Vas.

1538
01:22:55,888 --> 01:22:56,872
On je dobro.

1539
01:22:56,972 --> 01:22:58,958
Hej, jesi li mu upravo uzeo novčanik?

1540
01:22:59,058 --> 01:23:01,126
Upravo je uzeo novčanik tog tipa.

1541
01:23:01,226 --> 01:23:03,645
Doc, uspjeh.
shvatio sam.

1542
01:23:03,729 --> 01:23:05,729
Hvala bogu.

1543
01:23:06,649 --> 01:23:08,300
Super, Marty.

1544
01:23:08,400 --> 01:23:10,302
Čim ponovno napunim fuzijski generator,

1545
01:23:10,402 --> 01:23:12,763
Naći ćemo se na krovu
gimnazijske sportske dvorane.

1546
01:23:12,863 --> 01:23:14,306
Na krovu. 10-4.

1547
01:23:14,406 --> 01:23:15,975
Hej, on je.

1548
01:23:16,075 --> 01:23:17,351
Hej, on je maskiran.

1549
01:23:17,451 --> 01:23:19,451
Ljudi, što je to?

1550
01:23:21,163 --> 01:23:23,163
hajde
Uhvatimo ga.

1551
01:23:30,130 --> 01:23:32,130
Prokletstvo.

1552
01:23:40,724 --> 01:23:42,459
Zemaljski anđeo

1553
01:23:42,559 --> 01:23:45,311
Molim te budi moj

1554
01:23:45,979 --> 01:23:48,106
Draga moja draga

1555
01:23:48,273 --> 01:23:51,484
Volim te za sva vremena

1556
01:23:52,111 --> 01:23:54,862
Ja sam samo budala

1557
01:23:56,699 --> 01:23:59,617
Zaljubljena budala...

1558
01:24:01,120 --> 01:24:04,372
...s tobom

1559
01:24:10,462 --> 01:24:12,698
u redu
Napravimo još jedan.

1560
01:24:12,798 --> 01:24:15,943
Gdje je otišao?
Upravo je došao ovamo.

1561
01:24:16,552 --> 01:24:18,787
Nešto što stvarno kuha.

1562
01:24:18,887 --> 01:24:20,331
Izgled. Kako se popeo na pozornicu?

1563
01:24:20,431 --> 01:24:21,822
ne znam,
ali kad siđe,

1564
01:24:21,922 --> 01:24:22,708
uhvatit ćemo ga.

1565
01:24:22,808 --> 01:24:24,344
Kako je dovraga promijenio svoj...

1566
01:24:24,444 --> 01:24:25,210
...odjeću tako brzo?

1567
01:24:25,310 --> 01:24:26,497
u redu,
to je starina...

1568
01:24:26,597 --> 01:24:27,755
... odakle dolazim.

1569
01:24:27,855 --> 01:24:30,007
U redu, ljudi, slušajte,
ovo je blues riff u B.

1570
01:24:30,107 --> 01:24:34,442
Gledaj me zbog promjena,
i pokušaj nastaviti, u redu?

1571
01:24:38,866 --> 01:24:40,142
O tome govori doc. Dok, javi se.

1572
01:24:40,242 --> 01:24:41,435
Marty, javi se.

1573
01:24:41,535 --> 01:24:44,158
Slušaj, Biffovi dečki su me potjerali u teretanu,

1574
01:24:44,258 --> 01:24:46,065
i zaskočit će me.

1575
01:24:46,165 --> 01:24:47,566
Onda se gubi odatle.

1576
01:24:47,666 --> 01:24:49,568
Ne, doktore, ne ja.
Drugi ja.

1577
01:24:49,668 --> 01:24:51,987
Onaj koji je gore na pozornici
glumeći Johnnyja B. Goodea.

1578
01:24:52,087 --> 01:24:53,614
Sjajni Scott.
Vašem drugom ja će nedostajati...

1579
01:24:53,714 --> 01:24:54,865
...munja na tornju sa satom,

1580
01:24:54,965 --> 01:24:56,208
nećeš se vratiti u budućnost, a mi ćemo...

1581
01:24:56,308 --> 01:24:56,950
...ima veliki paradoks.

1582
01:24:57,050 --> 01:24:58,994
Čekaj, čekaj, čekaj.
Paradoks?

1583
01:24:59,094 --> 01:25:00,526
Misliš na jednu od onih stvari koje mogu...

1584
01:25:00,626 --> 01:25:01,413
...uništiti svemir?

1585
01:25:01,513 --> 01:25:02,806
Upravo tako.
Marty, moraš prestati...

1586
01:25:02,906 --> 01:25:03,791
...ti momci pod svaku cijenu,

1587
01:25:03,891 --> 01:25:05,961
ali bez da te vidi tvoje drugo ja...

1588
01:25:06,061 --> 01:25:06,835
...ili tvoji roditelji.

1589
01:25:06,935 --> 01:25:08,935
10-4.

1590
01:25:09,521 --> 01:25:11,521
Što dovraga?

1591
01:25:14,526 --> 01:25:16,011
gdje je on
WHO?

1592
01:25:16,111 --> 01:25:17,638
Calvin Klein.
WHO?

1593
01:25:17,738 --> 01:25:18,931
Tip sa šeširom,
gdje je on

1594
01:25:19,031 --> 01:25:21,157
Oh. Otišao je tim putem.

1595
01:25:21,241 --> 01:25:25,646
Mislim da ti je uzeo novčanik.
Mislim da je uzeo svoj novčanik.

1596
01:25:25,746 --> 01:25:27,746
Idi, Johnny, idi, idi, idi

1597
01:25:29,416 --> 01:25:31,416
Johnny B. Goode

1598
01:25:49,520 --> 01:25:51,171
Idi, idi

1599
01:25:51,271 --> 01:25:53,271
Idi, Johnny, idi, idi

1600
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
Idi, Johnny, idi, idi, idi

1601
01:25:56,944 --> 01:25:59,028
Idi, Johnny, idi, idi

1602
01:25:59,863 --> 01:26:01,906
Idi, Johnny, idi, idi, idi

1603
01:26:03,408 --> 01:26:05,408
Johnny B. Goode

1604
01:27:21,361 --> 01:27:25,016
Pretpostavljam da vi još niste spremni za to.

1605
01:27:25,157 --> 01:27:28,132
Ali vašoj će se djeci svidjeti.

1606
01:27:36,168 --> 01:27:38,487
Hej, doktore, uspjeh.
Sve je super.

1607
01:27:38,587 --> 01:27:40,583
Sjajno. Sletjet ću na krov škole...

1608
01:27:40,683 --> 01:27:41,740
...za otprilike jednu minutu.

1609
01:27:41,840 --> 01:27:43,840
Ja ću biti tamo.

1610
01:27:51,016 --> 01:27:52,251
Lorraine.

1611
01:27:52,351 --> 01:27:55,728
Marty, to je bila vrlo zanimljiva glazba.

1612
01:28:00,025 --> 01:28:01,051
Nadam se da ti ne smeta,

1613
01:28:01,151 --> 01:28:03,428
ali George je pitao je li
mogao bi me odvesti kući.

1614
01:28:03,528 --> 01:28:06,515
Sjajno. Lorraine, jesam
osjećaj u vezi vas dvoje.

1615
01:28:06,615 --> 01:28:08,615
I ja imam osjećaj.

1616
01:28:09,034 --> 01:28:11,034
Hej, dupeglavi.

1617
01:28:11,620 --> 01:28:13,856
Misliš da je ta glupa maska...

1618
01:28:13,956 --> 01:28:15,274
...bi mi prošao?

1619
01:28:15,374 --> 01:28:19,377
Izbacimo to.
Ti i ja, odmah.

1620
01:28:20,420 --> 01:28:22,420
Ne, hvala.

1621
01:28:23,715 --> 01:28:25,800
Što je bilo?

1622
01:28:25,884 --> 01:28:27,885
kamo ideš

1623
01:28:27,970 --> 01:28:29,970
Jesi li ti kokoš?

1624
01:28:30,931 --> 01:28:33,549
To je to, zar ne?
Ništa osim...

1625
01:28:33,649 --> 01:28:35,649
...malo piletine.

1626
01:28:48,782 --> 01:28:52,451
Nitko me ne zove piletom.

1627
01:29:00,752 --> 01:29:02,752
Što dovraga?

1628
01:29:04,297 --> 01:29:06,297
Kradeš moje stvari?

1629
01:29:07,926 --> 01:29:10,136
A ovo je za moj auto.

1630
01:29:35,662 --> 01:29:36,897
O tome govori doc.

1631
01:29:36,997 --> 01:29:39,040
O tome govori doc. Uprskao sam.

1632
01:29:39,708 --> 01:29:40,943
Biff me uhvatio.
Uzeo je knjigu.

1633
01:29:41,043 --> 01:29:43,195
Odvezao se s njim svojim automobilom.

1634
01:29:43,295 --> 01:29:44,590
Ja sam kriv, doktore.
Trebao sam dobiti...

1635
01:29:44,690 --> 01:29:45,405
...od tamo prije.

1636
01:29:45,505 --> 01:29:47,366
Sada nema vremena za to.
Kojim je putem otišao?

1637
01:29:47,466 --> 01:29:48,533
Istočno prema tunelu River Road.

1638
01:29:48,633 --> 01:29:50,633
Ulazi.

1639
01:30:00,979 --> 01:30:02,547
da

1640
01:30:02,647 --> 01:30:04,424
Evo ga, Doc.

1641
01:30:04,524 --> 01:30:06,468
Sletimo na njega.
Osakatit ćemo mu auto.

1642
01:30:06,568 --> 01:30:08,470
Marty, on je u Fordu iz '46.
Mi smo DeLorean.

1643
01:30:08,570 --> 01:30:11,098
Probio bi nas kao da smo folija.

1644
01:30:11,198 --> 01:30:13,183
Pa što da radimo?
imam plan

1645
01:30:13,283 --> 01:30:15,352
Ponavljajući večerašnji raniji meteorološki bilten,

1646
01:30:15,452 --> 01:30:19,532
jako grmljavinsko nevrijeme je
krenuvši prema Hill Valleyju.

1647
01:30:40,435 --> 01:30:42,504
Opslužuje Hill Valley i cijeli Hill County,

1648
01:30:42,604 --> 01:30:46,514
podešen si na KKHV,
glas Hill Valleya.

1649
01:30:53,865 --> 01:30:55,517
Okrećući se kalendaru zajednice,

1650
01:30:55,617 --> 01:30:57,394
rasprodaja peciva Kluba žena Hill Valley...

1651
01:30:57,494 --> 01:30:58,770
...održat će se sutra poslijepodne...

1652
01:30:58,870 --> 01:31:01,556
...od 2:00 do 5:00 sati
društveni centar...

1653
01:31:01,656 --> 01:31:02,607
...na šumskoj cesti.

1654
01:31:02,707 --> 01:31:03,942
Za vas ljubitelje sporta vani,

1655
01:31:04,042 --> 01:31:05,540
danas je bilo puno akcije...

1656
01:31:05,640 --> 01:31:06,528
...u sveučilišnom nogometu.

1657
01:31:06,628 --> 01:31:08,697
Evo što se dogodilo s prvih 10.

1658
01:31:08,797 --> 01:31:12,466
UCLA je tijesno porazio Washington 19-17.

1659
01:31:12,551 --> 01:31:15,886
Michigan State slomio je Minnesotu 42-14.

1660
01:31:15,971 --> 01:31:18,681
Ohio State je pobijedio Lowu 20-10.

1661
01:31:18,765 --> 01:31:20,208
Michigan je pobijedio Indianu 30-0.

1662
01:31:20,308 --> 01:31:21,376
Sranje.

1663
01:31:21,476 --> 01:31:23,170
Bio je gotov Notre Dame
Sjeverna Karolina, 27.-7.

1664
01:31:23,270 --> 01:31:24,588
Kučkin sin.

1665
01:31:24,688 --> 01:31:27,606
Oklahoma je pobijedila Lowa State 52-0.

1666
01:31:28,567 --> 01:31:31,636
Zapadna Virginija izgubila je od Pittsburgha 26-7.

1667
01:31:31,736 --> 01:31:34,697
Texas AandM nad Riceom 20-10.

1668
01:31:34,781 --> 01:31:37,350
Maryland je pobijedio Clemsona 25-12,

1669
01:31:37,450 --> 01:31:41,495
i to je bio Teksas
Kristijan nad Teksasom 47-20.

1670
01:31:41,580 --> 01:31:44,419
Ponavljajući večerašnji raniji meteorološki bilten,

1671
01:31:44,519 --> 01:31:45,150
teška...

1672
01:31:45,250 --> 01:31:47,751
opet ti?
Daj mi tu knjigu.

1673
01:31:50,213 --> 01:31:52,213
Pusti to.

1674
01:31:54,301 --> 01:31:56,301
opa

1675
01:31:58,930 --> 01:32:00,931
Pusti auto.

1676
01:32:34,466 --> 01:32:36,466
To će ga naučiti.

1677
01:33:36,695 --> 01:33:38,695
Oh.

1678
01:34:10,562 --> 01:34:12,214
Idi, doktore.

1679
01:34:12,314 --> 01:34:14,314
Drži se, Marty.

1680
01:34:18,862 --> 01:34:20,862
Sranje.

1681
01:34:27,078 --> 01:34:29,078
Da.

1682
01:34:38,465 --> 01:34:41,425
Gnojivo.
Mrzim gnojivo.

1683
01:35:05,784 --> 01:35:08,395
Dok, je li sve u redu? Nad.

1684
01:35:08,495 --> 01:35:10,342
10-4, Marty,
ali dosta je jadno...

1685
01:35:10,442 --> 01:35:11,189
...vrijeme letenja.

1686
01:35:11,289 --> 01:35:12,279
Previše turbulentno za slijetanje...

1687
01:35:12,379 --> 01:35:12,857
... iz ovog smjera.

1688
01:35:12,957 --> 01:35:14,750
Morat ću kružiti okolo
i napravi dugačak pristup...

1689
01:35:14,850 --> 01:35:15,360
...s juga.

1690
01:35:15,460 --> 01:35:17,961
Imate li knjigu?

1691
01:35:18,046 --> 01:35:20,615
U mojoj ruci, Doc.
Imam ga u ruci.

1692
01:35:20,715 --> 01:35:22,450
Spali ga.

1693
01:35:22,550 --> 01:35:24,550
Provjeriti.

1694
01:36:19,357 --> 01:36:22,317
O tome govori doc. O tome govori doc.
Te su se novine promijenile.

1695
01:36:22,402 --> 01:36:24,012
Dok, moj otac je živ.

1696
01:36:24,112 --> 01:36:27,937
To znači da je sve
povratak u normalu, zar ne?

1697
01:36:30,702 --> 01:36:32,702
Misija obavljena.

1698
01:36:32,996 --> 01:36:35,565
To znači da je Jennifer dobro
i Einie je dobro, zar ne?

1699
01:36:35,665 --> 01:36:38,777
Tako je, Marty.
To je efekt valovitosti.

1700
01:36:38,877 --> 01:36:40,904
Budućnost se vratila,
pa idemo kući.

1701
01:36:41,004 --> 01:36:44,489
Pravo. Vratimo se nazad u...

1702
01:36:50,096 --> 01:36:52,096
Dok, Dok,
jesi li dobro

1703
01:36:52,223 --> 01:36:56,728
To je bilo blizu, Marty.
Skoro sam kupio farmu.

1704
01:36:58,771 --> 01:37:01,962
Pa, budi oprezan.
Ne želiš dobiti...

1705
01:37:02,062 --> 01:37:04,062
...pogođen gromom.

1706
01:37:16,789 --> 01:37:18,789
O tome govori doc.

1707
01:37:26,925 --> 01:37:28,925
Doc?

1708
01:37:29,135 --> 01:37:31,135
Dok, javi se, doktore.

1709
01:37:32,514 --> 01:37:34,514
Doc, čujete li me?

1710
01:37:35,308 --> 01:37:38,727
Čujete li me, doktore?
Uđite. Doc.

1711
01:37:51,658 --> 01:37:53,658
Oh, ne.

1712
01:38:01,459 --> 01:38:03,459
Otišao je.

1713
01:38:04,963 --> 01:38:06,963
Doktor je otišao.

1714
01:38:29,487 --> 01:38:31,487
gospodine McFly.

1715
01:38:31,614 --> 01:38:33,614
ha?

1716
01:38:35,493 --> 01:38:37,995
Je li vaše ime Marty McFly?

1717
01:38:43,001 --> 01:38:45,001
Da.

1718
01:38:46,337 --> 01:38:48,632
Imam nešto za tebe.

1719
01:38:50,883 --> 01:38:52,883
pismo.

1720
01:38:53,595 --> 01:38:55,595
Pismo za mene?

1721
01:38:56,431 --> 01:38:58,431
To je nemoguće.

1722
01:38:59,684 --> 01:39:00,877
Tko si ti dovraga?

1723
01:39:00,977 --> 01:39:02,587
Western Union.

1724
01:39:02,687 --> 01:39:04,173
Zapravo, hrpa nas u uredu...

1725
01:39:04,273 --> 01:39:05,089
...nekako smo se nadali...

1726
01:39:05,189 --> 01:39:06,745
...možda bi mogao baciti malo svjetla...

1727
01:39:06,845 --> 01:39:07,467
...na temu.

1728
01:39:07,567 --> 01:39:11,449
Vidite, imali smo to
kuverta u našem posjedu...

1729
01:39:11,549 --> 01:39:13,674
...proteklih 70 godina.

1730
01:39:15,033 --> 01:39:17,132
Dato nam je s eksplicitnim...

1731
01:39:17,232 --> 01:39:17,936
...upute...

1732
01:39:18,036 --> 01:39:20,616
...da se preda mladiću...

1733
01:39:20,716 --> 01:39:22,190
...sa tvojim opisom...

1734
01:39:22,290 --> 01:39:25,043
...odziva se na ime Marty...

1735
01:39:25,143 --> 01:39:26,819
...točno na ovoj lokaciji...

1736
01:39:26,919 --> 01:39:30,839
...u ovom trenutku,
12. studenoga 1955. godine.

1737
01:39:31,382 --> 01:39:32,700
Malo se kladimo hoće li...

1738
01:39:32,800 --> 01:39:34,619
...ovaj Marty bi zapravo bio ovdje.

1739
01:39:34,719 --> 01:39:36,719
Izgleda da sam izgubio.

1740
01:39:37,388 --> 01:39:38,831
Jeste li rekli 70 godina?

1741
01:39:38,931 --> 01:39:40,917
Da, 70 godina,
2 mjeseca, 12 dana...

1742
01:39:41,017 --> 01:39:41,668
...točnije.

1743
01:39:41,768 --> 01:39:43,628
Ovdje se potpišite u retku 6,
molim te

1744
01:39:43,728 --> 01:39:45,728
evo ti

1745
01:39:55,448 --> 01:39:57,783
To je od dok.

1746
01:40:01,621 --> 01:40:03,632
'Dragi Marty,
ako moji proračuni...

1747
01:40:03,732 --> 01:40:04,482
...točni su,

1748
01:40:04,582 --> 01:40:06,150
'primit ćeš ovo
pismo odmah nakon...

1749
01:40:06,250 --> 01:40:09,153
'Vidjeli ste kako je DeLorean udario grom.

1750
01:40:09,253 --> 01:40:12,198
»Prvo, dopustite da vas uvjerim
da sam živ i zdrav.

1751
01:40:12,298 --> 01:40:14,809
'Živio sam sretno
zadnjih osam mjeseci...

1752
01:40:14,909 --> 01:40:15,743
...godine 1885.

1753
01:40:15,843 --> 01:40:18,762
'Munja...' 1885.

1754
01:40:19,430 --> 01:40:21,430
'Rujan 1885.'

1755
01:40:21,766 --> 01:40:23,665
Čekaj, čekaj, mali.
čekaj malo

1756
01:40:23,765 --> 01:40:25,169
O čemu se ovdje radi?

1757
01:40:25,269 --> 01:40:28,105
On je živ.
Doktorica je živa.

1758
01:40:28,856 --> 01:40:31,009
On je na starom zapadu,
ali on je živ.

1759
01:40:31,109 --> 01:40:33,011
Da, ali, mali,
jesi li dobro?

1760
01:40:33,111 --> 01:40:34,846
Trebate li pomoć?

1761
01:40:34,946 --> 01:40:38,091
Postoji samo jedan čovjek koji mi može pomoći.

1762
01:41:52,565 --> 01:41:54,565
O tome govori doc. O tome govori doc. O tome govori doc.

1763
01:41:55,067 --> 01:41:57,067
O tome govori doc. O tome govori doc.
Što?

1764
01:41:58,696 --> 01:42:00,394
U redu, opusti se, doktore.
Ja sam. Ja sam.

1765
01:42:00,494 --> 01:42:00,973
Marty je.

1766
01:42:01,073 --> 01:42:02,563
Ne, ne može biti.
Upravo sam ti poslao...

1767
01:42:02,663 --> 01:42:03,601
...povratak u budućnost.

1768
01:42:03,701 --> 01:42:04,811
Da. Ne, znam.
Poslao si mi...

1769
01:42:04,911 --> 01:42:06,854
...povratak u budućnost,
ali vratio sam se.

1770
01:42:06,954 --> 01:42:09,080
Vratio sam se iz budućnosti.

1771
01:42:12,210 --> 01:42:14,210
Sjajni Scott.

1772
01:42:15,963 --> 01:42:19,049
O tome govori doc. O tome govori doc. O tome govori doc.

1773
01:42:21,219 --> 01:42:23,219
Fantastičan.

1774
01:42:40,154 --> 01:42:42,154
Hej, McFly.

1775
01:42:49,580 --> 01:42:51,581
Samo probaj, Tannen.

1776
01:42:51,999 --> 01:42:54,918
Hajde, trči!
Možeš plesati i bolje od toga!