1
00:00:17,240 --> 00:00:18,839
Anteriormente em Babylon Berlin.

2
00:00:18,840 --> 00:00:22,639
Agora vou levá-lo de volta
para a fonte do seu medo.

3
00:00:22,640 --> 00:00:26,839
♪ Ele está deitado aos meus pés...

4
00:00:26,840 --> 00:00:27,839
Meu irmão ainda está vivo!

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,400
-Tem outro!
-Porco alemão sujo.

6
00:00:30,440 --> 00:00:31,479
Eu fui capturado.

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,080
Fui forçado a deixar Anno para trás.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
E nenhum vestígio do seu irmão?

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,359
O trem será enviado de volta.

10
00:00:37,360 --> 00:00:38,999
Incluindo a carroça com o ouro.

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,879
-Não há ouro na carroça.
-Há.

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,080
Os números dos vagões foram trocados.

13
00:00:43,360 --> 00:00:45,919
Wolter está conhecendo alguém
Jänicke não reconheceu.

14
00:00:45,920 --> 00:00:49,279
Eles estão falando sobre roubar o trem,
e diz aqui onde exatamente.

15
00:00:49,280 --> 00:00:50,679
Marco 127.

16
00:00:50,680 --> 00:00:53,399
E todos tentarão parar o trem
antes da fronteira.

17
00:00:53,400 --> 00:00:56,080
-Quem vocês querem dizer, todos?
-Bem, Wolter. Nyssen.

18
00:00:56,200 --> 00:00:57,440
Gereão!

19
00:01:00,960 --> 00:01:02,320
Estou preso!

20
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
Vamos.

21
00:03:52,640 --> 00:03:54,000
Vamos!

22
00:04:40,640 --> 00:04:42,240
Vamos!

23
00:06:24,920 --> 00:06:27,800
Lua e sol.

24
00:06:29,040 --> 00:06:30,480
Ambos estão lá.

25
00:06:34,320 --> 00:06:36,360
Sim, isso acontece.

26
00:06:37,320 --> 00:06:39,160
Ambos do mesmo tamanho.

27
00:06:44,240 --> 00:06:46,560
Você vai me levar até o fim
voltar para a cidade?

28
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
Claro.

29
00:07:06,280 --> 00:07:07,760
O que aconteceu?

30
00:07:11,080 --> 00:07:13,959
Aqui, chefe.
A linha do trem atravessa uma floresta,

31
00:07:13,960 --> 00:07:16,119
mas primeiro temos que ir
por esta aldeia.

32
00:07:16,120 --> 00:07:17,640
Isso leva muito tempo.

33
00:07:19,400 --> 00:07:21,920
Lá. Vamos atravessar o país.
Por ali.

34
00:07:22,360 --> 00:07:25,880
Os trilhos contornam a curva.
Podemos pegar um atalho.

35
00:07:37,440 --> 00:07:38,760
Cuide bem dela.

36
00:07:43,360 --> 00:07:45,080
Ele é um motorista melhor do que eu.

37
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
Gereão.

38
00:07:51,360 --> 00:07:52,880
Tome cuidado.

39
00:08:00,720 --> 00:08:02,440
Estou lhe dizendo, devíamos ter ido para a esquerda.

40
00:08:02,640 --> 00:08:05,599
-Não, precisamos ir para o leste.
-Exatamente. O leste está à esquerda.

41
00:08:05,600 --> 00:08:08,640
-Mas o mapa está de cabeça para baixo.
-Mas por que?

42
00:08:08,800 --> 00:08:11,520
-Teríamos que voltar atrás caso contrário.
-Eu vejo.

43
00:08:11,840 --> 00:08:13,080
Por aqui.

44
00:08:13,680 --> 00:08:15,719
-Como eu disse.
-Esquerda. Eu disse à esquerda.

45
00:08:15,720 --> 00:08:17,160
Mas você quis dizer certo.

46
00:08:24,600 --> 00:08:25,840
E agora?

47
00:08:26,720 --> 00:08:27,960
Vamos.

48
00:08:34,040 --> 00:08:38,000
Se o trem circular a mais de 40 km/h,
já terá passado.

49
00:08:38,040 --> 00:08:39,239
Mas por que?

50
00:08:39,240 --> 00:08:43,199
Porque saiu há três horas
e acabamos de ultrapassar o marco 120.

51
00:08:43,200 --> 00:08:46,319
Mas o 120 não se refere
à distância até o galpão do motor.

52
00:08:46,320 --> 00:08:47,959
-E então?
-Não sei.

53
00:08:47,960 --> 00:08:49,239
Você não sabe.

54
00:08:49,240 --> 00:08:52,799
Mas você sabe com certeza que não se refere
à distância até o galpão do motor?

55
00:08:52,800 --> 00:08:55,160
-Eu digo que ainda não passou.
-Chefe!

56
00:08:55,640 --> 00:08:57,080
Isso é um sinal de pare.

57
00:08:59,680 --> 00:09:01,720
-Fechamento de linha.
-Como eu disse.

58
00:09:10,080 --> 00:09:13,519
Quando estamos no trem, temos
contar com ele em cada esquina.

59
00:09:13,520 --> 00:09:15,760
-Você quer dizer Wolter?
-E seus homens.

60
00:09:16,240 --> 00:09:19,279
-Em cada esquina?
-Eu quis dizer dobrar.

61
00:09:19,280 --> 00:09:22,840
Não, você quer dizer curva. Mas por que
eles roubam o trem em uma curva?

62
00:09:31,840 --> 00:09:33,200
Preparar?

63
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
Sim, senhor.

64
00:09:46,720 --> 00:09:48,280
O que é isso?

65
00:09:48,320 --> 00:09:50,880
-Perdi algum sinal?
-Não faço ideia.

66
00:09:55,720 --> 00:09:57,360
Há alguém nos trilhos.

67
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
Polícia. Abaixe isso.

68
00:10:16,280 --> 00:10:18,040
Agora ouça com atenção.

69
00:10:58,960 --> 00:11:00,400
Não!

70
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
Gereão.

71
00:11:09,080 --> 00:11:10,320
Gereão.

72
00:12:02,440 --> 00:12:04,919
Mãos atrás da cabeça e deite-se!

73
00:12:04,920 --> 00:12:06,960
Em dobro, senhores!

74
00:12:07,920 --> 00:12:09,479
Companhia, proteja o trem.

75
00:12:09,480 --> 00:12:12,560
Procuramos o vagão TY 23-05.

76
00:14:27,080 --> 00:14:29,600
SOROKIN

77
00:15:19,880 --> 00:15:21,680
Está tudo bem por aí?

78
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
Sua arma.

79
00:15:39,400 --> 00:15:40,640
Jogue para mim.

80
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
Suba aí.

81
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Você não é um herói.

82
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Você é um traidor.

83
00:16:11,360 --> 00:16:12,960
Sem valores.

84
00:16:13,720 --> 00:16:15,400
Sem moral.

85
00:16:16,120 --> 00:16:17,600
Sem coragem.

86
00:16:19,480 --> 00:16:21,600
Isto é sobre outra coisa.

87
00:16:22,200 --> 00:16:23,640
E você...

88
00:16:24,320 --> 00:16:26,720
você trabalha para governar.

89
00:16:27,080 --> 00:16:29,080
Como todos os polidores de maçã.

90
00:16:36,120 --> 00:16:37,360
Deus!

91
00:17:01,520 --> 00:17:02,760
Isto...

92
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
Isto é carvão.

93
00:17:09,400 --> 00:17:10,680
Isto...

94
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
Isto é...

95
00:17:19,920 --> 00:17:22,680
Isso tudo é lixo.

96
00:17:29,680 --> 00:17:30,960
Carvão...

97
00:17:31,200 --> 00:17:33,560
Carvão vil.

98
00:17:36,760 --> 00:17:38,000
Suba aí.

99
00:17:38,560 --> 00:17:39,800
Agora.

100
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
Sair. Desça aí.

101
00:18:06,080 --> 00:18:07,840
Eu quero ver suas mãos.

102
00:18:29,760 --> 00:18:31,000
Henning?

103
00:18:31,600 --> 00:18:32,960
Czerwinski?

104
00:18:49,600 --> 00:18:50,840
Jogue fora a arma.

105
00:18:53,520 --> 00:18:55,080
Fora agora.

106
00:19:02,840 --> 00:19:04,080
Descer.

107
00:19:19,880 --> 00:19:20,999
Gás!

108
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Há um vazamento de gás!

109
00:19:22,560 --> 00:19:23,880
Gás!

110
00:19:24,400 --> 00:19:25,519
Dirigir.

111
00:19:25,520 --> 00:19:26,840
Dirigir!

112
00:19:46,400 --> 00:19:47,640
Henning?

113
00:19:48,040 --> 00:19:49,320
Czerwinski?

114
00:19:57,600 --> 00:19:59,599
Quanto tempo dura a anestesia?

115
00:19:59,600 --> 00:20:03,800
-Depende. 30 a 60 minutos.
-De meia hora a uma hora.

116
00:20:03,920 --> 00:20:05,360
Isso é o que eu disse.

117
00:20:08,480 --> 00:20:09,519
Onde se encontra Wolter?

118
00:20:09,520 --> 00:20:11,040
Ele está aí embaixo?

119
00:20:11,880 --> 00:20:13,840
-Não. Perdido.
-Aqui não.

120
00:20:13,920 --> 00:20:15,240
Atenção.

121
00:20:17,120 --> 00:20:18,720
Desarme todos eles.

122
00:20:18,760 --> 00:20:20,520
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

123
00:20:33,520 --> 00:20:37,599
-Ei, chefe! E agora?
-E agora?

124
00:20:37,600 --> 00:20:40,279
Você fica aqui! Desarme os homens.

125
00:20:40,280 --> 00:20:43,240
Sim, senhor. E você? O trem está partindo.

126
00:21:01,160 --> 00:21:04,639
Vá em frente, dirija. Vamos. Mais rápido.

127
00:21:04,640 --> 00:21:05,920
Válvula.

128
00:21:18,720 --> 00:21:20,000
A todo vapor!

129
00:21:21,120 --> 00:21:23,800
Se você puxar o freio eu atiro em vocês dois.

130
00:24:01,880 --> 00:24:06,599
Pelo ataque covarde e insidioso
sobre o Conselheiro Benda e sua família,

131
00:24:06,600 --> 00:24:12,960
uma facção desconhecida do Partido Comunista
assumiu a responsabilidade.

132
00:24:13,320 --> 00:24:17,959
O papel de uma empregada que foi presa
no local ainda está sendo investigado.

133
00:24:17,960 --> 00:24:21,719
Este ato desumano
provavelmente está diretamente relacionado

134
00:24:21,720 --> 00:24:26,240
aos manifestantes comunistas
que foram mortos em 1º de maio.

135
00:24:26,320 --> 00:24:28,999
Na mesma noite,
a polícia começou a perseguir

136
00:24:29,000 --> 00:24:33,199
e prisão
elementos insurgentes na cidade.

137
00:24:33,200 --> 00:24:36,279
O Terror Vermelho
está desestabilizando a república

138
00:24:36,280 --> 00:24:40,800
e tem que ser combatido com unhas e dentes,
diz o chefe de polícia Zörgiebel.

139
00:24:43,400 --> 00:24:46,079
Zossen.
Durante um acidente de trem na noite passada,

140
00:24:46,080 --> 00:24:49,200
um vagão-tanque cheio
com produtos químicos explodiu.

141
00:24:49,400 --> 00:24:53,200
O que levou ao acidente
ainda é completamente desconhecido.

142
00:26:06,920 --> 00:26:08,160
Obrigado.

143
00:26:28,160 --> 00:26:31,159
-Senhorita Scheffler?
-Sim, vereador?

144
00:26:31,160 --> 00:26:32,760
Fora com este.

145
00:26:36,200 --> 00:26:40,120
E quando você terminar,
fumigue completamente a sala.

146
00:26:41,880 --> 00:26:44,480
-Desinfete.
-Sim, senhor.

147
00:26:55,640 --> 00:26:57,440
O chefe verá você agora.

148
00:27:01,200 --> 00:27:02,560
Conselheiro?

149
00:27:02,840 --> 00:27:04,760
Feliz em conhecê-lo.

150
00:27:05,160 --> 00:27:08,760
Parabéns pela sua investigação
sucesso em suas próprias fileiras.

151
00:27:08,800 --> 00:27:11,120
-Obrigado.
-Sente-se.

152
00:27:12,800 --> 00:27:14,040
Cigarro?

153
00:27:17,840 --> 00:27:19,080
Obrigado.

154
00:27:23,200 --> 00:27:25,599
Os acontecimentos em torno do seu colega Wolter

155
00:27:25,600 --> 00:27:29,040
e suas atividades ilegais
me fizeram pensar.

156
00:27:29,600 --> 00:27:31,959
Nestes tempos tumultuados está ficando
cada vez mais difícil ser capaz

157
00:27:31,960 --> 00:27:36,640
confiar nas opiniões políticas
até mesmo de seus colegas mais próximos, certo?

158
00:27:39,920 --> 00:27:42,760
eu estava pensando
de estabelecer um novo departamento.

159
00:27:43,080 --> 00:27:45,440
Vou chamá-lo de "Revisão Interna".

160
00:27:45,440 --> 00:27:48,480
Irregularidades dentro do nosso aparelho,

161
00:27:48,560 --> 00:27:51,880
comportamento político visível,
corrupção, esse tipo de coisa.

162
00:27:55,000 --> 00:27:57,880
Eu quero que você seja o chefe
deste departamento.

163
00:27:59,040 --> 00:28:00,359
Extraoficialmente.

164
00:28:00,360 --> 00:28:02,800
Oficialmente, você ainda está
com Homicídios.

165
00:28:08,320 --> 00:28:10,439
Você jura dizer a verdade
e nada além da verdade?

166
00:28:10,440 --> 00:28:11,439
TRIBUNAL DISTRITAL
1º DE MAIO TESTE

167
00:28:11,440 --> 00:28:12,880
Então me ajude Deus.

168
00:28:13,120 --> 00:28:16,919
Tenho aqui os minutos de memória,
assinado pelo seu colega,

169
00:28:16,920 --> 00:28:21,879
Inspetor Wolter, Bruno,
descrevendo os eventos

170
00:28:21,880 --> 00:28:26,359
durante as manifestações de 1º de maio de 1929.

171
00:28:26,360 --> 00:28:31,159
Seu colega acusa os comunistas
ter atirado em você e nele.

172
00:28:31,160 --> 00:28:32,600
Isso mesmo!

173
00:28:34,560 --> 00:28:40,359
Isto contradiz todas as afirmações
ouvimos de todas as outras testemunhas.

174
00:28:40,360 --> 00:28:42,240
Espere, eu me corrijo.

175
00:28:42,320 --> 00:28:46,240
De todas as testemunhas que não são membros
da polícia de Berlim.

176
00:28:49,360 --> 00:28:52,399
Desde que o Inspetor Wolter faleceu
como posso ver no arquivo,

177
00:28:52,400 --> 00:28:54,240
você é o único que foi convocado.

178
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
Inspetor Rath.

179
00:28:59,160 --> 00:29:01,600
Você pode confirmar
declaração do seu colega?

180
00:29:02,760 --> 00:29:06,600
Ou você deseja adicionar algo
sob juramento hoje?

181
00:29:16,160 --> 00:29:17,600
Fomos baleados.

182
00:29:18,440 --> 00:29:20,199
Isso é mentira.

183
00:29:20,200 --> 00:29:22,760
Venho por este meio confirmar a afirmação
do meu colega Bruno Wolter.

184
00:29:23,080 --> 00:29:24,320
Mentiroso!

185
00:29:25,000 --> 00:29:26,159
Mentiroso!

186
00:29:26,160 --> 00:29:27,560
Assassino!

187
00:29:27,720 --> 00:29:31,480
Os manifestantes abriram fogo contra nós.
Fomos baleados.

188
00:29:34,080 --> 00:29:36,480
Quieto! Quieto!

189
00:29:37,680 --> 00:29:39,240
Traidor!

190
00:29:50,720 --> 00:29:52,880
Obrigado. Isso é o suficiente.

191
00:29:53,840 --> 00:29:57,400
-Bom desempenho. Todos estão gratos.
-Obrigado.

192
00:30:16,160 --> 00:30:20,080
Precisamos ir ao apartamento da Sorokina.
Não podemos deixar aquela mulher escapar.

193
00:30:22,360 --> 00:30:25,400
Isto chegou para você esta manhã.
Departamento PO.

194
00:30:25,560 --> 00:30:28,600
-Escritório de pessoal.
-Pessoal do departamento.

195
00:30:30,280 --> 00:30:33,320
ADMINISTRAÇÃO DA POLÍCIA ESTADUAL
BERLIM

196
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
Parabéns.

197
00:30:37,720 --> 00:30:40,120
Sua inscrição foi aceita.
Você tem o trabalho.

198
00:30:53,720 --> 00:30:55,320
Parabéns.

199
00:30:56,360 --> 00:30:58,160
Bem-vindo ao nosso departamento.

200
00:30:59,240 --> 00:31:01,320
Deputado Ritter.

201
00:31:03,640 --> 00:31:05,840
Sim, parabéns.

202
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
Parabéns.

203
00:31:16,480 --> 00:31:19,120
Vamos, vamos ver Sorokina.

204
00:31:30,520 --> 00:31:34,639
Olá. Por favor abra
Apartamento da Sra. Sorokina. Polícia.

205
00:31:34,640 --> 00:31:36,040
Investigações criminais.

206
00:32:10,440 --> 00:32:11,680
Voou para fora.

207
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
Carlota?

208
00:32:22,320 --> 00:32:23,560
Veja isso.

209
00:32:25,560 --> 00:32:27,200
O retrato de família?

210
00:32:27,600 --> 00:32:29,800
Velho Sorokin e sua família.

211
00:32:30,880 --> 00:32:32,320
Oito filhos.

212
00:32:35,000 --> 00:32:38,120
-Então?
-Onde você vê Svetlana Sorokina?

213
00:32:41,080 --> 00:32:43,080
O pequeno com a mãe, né?

214
00:32:44,200 --> 00:32:45,560
Isso é um menino.

215
00:32:45,600 --> 00:32:47,320
Olhe para o rosto.

216
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
Ele até tem uma espada.

217
00:32:50,800 --> 00:32:52,040
E o vestido?

218
00:32:53,120 --> 00:32:54,480
Um manto de batizado?

219
00:32:55,240 --> 00:32:56,680
Você quer dizer...

220
00:32:57,840 --> 00:33:00,040
os Sorokins não tiveram uma filha?

221
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
Pelo menos ela não está na pintura.

222
00:33:16,120 --> 00:33:17,199
A cantora me disse isso,

223
00:33:17,200 --> 00:33:20,480
quando crianças, eles brincavam
com a filha do motorista

224
00:33:20,720 --> 00:33:22,200
O motorista da família.

225
00:33:22,920 --> 00:33:27,160
Mais tarde, ele traiu os Sorokins
aos bolcheviques, durante a revolução.

226
00:33:27,640 --> 00:33:29,840
A família inteira foi assassinada.

227
00:33:30,880 --> 00:33:32,400
As pessoas nesta pintura...

228
00:33:33,160 --> 00:33:34,560
Eles estão todos mortos.

229
00:33:43,760 --> 00:33:46,880
Talvez Svetlana
é a filha do motorista.

230
00:33:47,720 --> 00:33:49,920
É por isso que ela sabia sobre o ouro, mas...

231
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
não que fosse falso.

232
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
Lá está o nosso trem.

233
00:33:58,800 --> 00:34:00,800
Estão lançando um vagão-tanque lá atrás.

234
00:34:06,160 --> 00:34:07,960
Como nossa carroça.

235
00:34:10,240 --> 00:34:11,680
Veja isso.

236
00:34:17,880 --> 00:34:19,320
Impossível.

237
00:34:20,320 --> 00:34:21,920
A embarcação.

238
00:34:21,960 --> 00:34:23,400
A própria embarcação.

239
00:34:25,880 --> 00:34:27,520
-É feito de...
-De ouro.

240
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
Senhoras e senhores.

241
00:35:01,640 --> 00:35:04,080
Tenho o prazer de apresentar a você

242
00:35:04,120 --> 00:35:07,839
a estrela mais deslumbrante
que caiu da Rússia.

243
00:35:07,840 --> 00:35:09,800
Pela primeira vez em Paris,

244
00:35:09,840 --> 00:35:12,280
a Condessa en Noir!

245
00:35:27,000 --> 00:35:29,319
♪ Crepúsculo no domingo

246
00:35:29,320 --> 00:35:33,200
♪ Sem dormir minha vida me atormenta

247
00:35:34,480 --> 00:35:37,599
♪ Na tempestade das sombras
do passado

248
00:35:37,600 --> 00:35:40,640
♪ não sobreviverei à noite

249
00:35:42,040 --> 00:35:48,080
♪ Uma cortina negra de tristeza
caiu do céu

250
00:35:49,960 --> 00:35:51,719
♪ Em um jardim branco

251
00:35:51,720 --> 00:35:56,480
♪ Encontramos uma floresta sombria

252
00:35:59,040 --> 00:36:05,080
♪ Prevejo que os anjos
não vou devolver você para mim

253
00:36:07,640 --> 00:36:14,400
♪ Eles sabem o quão triste é
para mim aqui sem você

254
00:36:15,120 --> 00:36:20,520
♪ No domingo

255
00:36:43,040 --> 00:36:47,920
PARABÉNS PELA SUA POSIÇÃO

256
00:37:01,160 --> 00:37:02,400
Ei!

257
00:37:03,800 --> 00:37:05,040
Você!

258
00:37:06,200 --> 00:37:07,600
Largue isso!

259
00:37:09,200 --> 00:37:12,360
Eu não suporto seu balanço! Largue isso!

260
00:37:23,760 --> 00:37:26,000
-Senhor. Nyssen.
-Sim?

261
00:37:26,200 --> 00:37:27,600
A Sra. Rath está aqui.

262
00:37:32,080 --> 00:37:35,119
♪ Não acenda as velas

263
00:37:35,120 --> 00:37:38,800
♪ Deixe os cantos ficarem quietos

264
00:37:39,640 --> 00:37:42,239
♪ Todos que nos conheceram

265
00:37:42,240 --> 00:37:46,520
♪ Deveríamos pensar que estamos melhor lá

266
00:37:46,960 --> 00:37:49,119
♪ A morte não é um sonho

267
00:37:49,120 --> 00:37:53,520
♪ Não vou esperar pelo despertar

268
00:37:55,200 --> 00:38:01,560
♪ Toda minha ternura eu quero te dar

269
00:38:03,560 --> 00:38:07,960
♪ No domingo

270
00:38:10,240 --> 00:38:14,360
♪ No domingo

271
00:38:15,160 --> 00:38:20,520
♪ No domingo

272
00:39:36,920 --> 00:39:39,200
Isso é o suficiente. Coloque-o contra a parede!

273
00:39:40,680 --> 00:39:42,279
Em nome das massas reprimidas,

274
00:39:42,280 --> 00:39:45,880
Gereon Rath é condenado à morte
por perjúrio.

275
00:39:53,520 --> 00:39:56,080
Ir! Todos vão embora! Prossiga!

276
00:40:10,320 --> 00:40:12,400
Respire com muita calma.

277
00:40:14,160 --> 00:40:15,560
Respire...

278
00:40:17,520 --> 00:40:19,320
e sai novamente.

279
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Bom.

280
00:40:23,640 --> 00:40:25,800
E quando eu digo "agora"

281
00:40:26,320 --> 00:40:28,880
você vai abrir os olhos.

282
00:40:30,400 --> 00:40:31,640
Agora.

283
00:40:37,080 --> 00:40:40,040
Sim, feche os olhos novamente.

284
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
Bom. Bom.

285
00:40:47,000 --> 00:40:51,520
E agora mergulhe duas vezes mais profundamente
em seu estado relaxado do que antes.

286
00:40:53,040 --> 00:40:55,000
Estou contando regressivamente agora.

287
00:40:55,400 --> 00:40:59,880
Cinco. E você imagina um lugar...

288
00:41:00,240 --> 00:41:03,760
onde você se sente mais seguro. Quatro...

289
00:41:04,280 --> 00:41:06,840
Um lugar onde você está seguro,

290
00:41:07,720 --> 00:41:09,080
amado,

291
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
seguro.

292
00:41:13,440 --> 00:41:16,320
Pode estar no seio da família.

293
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
Agora vou te levar de volta...

294
00:41:27,400 --> 00:41:29,040
para a fonte.

295
00:41:29,720 --> 00:41:31,680
Para a fonte do seu medo.

296
00:41:43,160 --> 00:41:46,840
Você está em Colônia. Na sua cidade natal.

297
00:41:47,280 --> 00:41:50,960
É o verão
pouco antes de você ser convocado.

298
00:42:02,360 --> 00:42:04,599
Você anseia tanto pela guerra,

299
00:42:04,600 --> 00:42:08,360
você mal pode esperar para ir embora
e deixe tudo para trás.

300
00:42:12,800 --> 00:42:15,840
Existe a mulher que você ama.

301
00:42:17,920 --> 00:42:21,080
Mas há algo
isso mantém você longe dela.

302
00:42:29,240 --> 00:42:31,280
Eu vou te guiar...

303
00:42:31,680 --> 00:42:33,600
passo a passo.

304
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Passo a passo...

305
00:42:38,000 --> 00:42:40,800
todo o caminho até a fonte do seu medo.

306
00:42:42,320 --> 00:42:44,360
Todo o caminho para a verdade.

307
00:42:49,280 --> 00:42:52,159
É 14 de novembro de 1918,

308
00:42:52,160 --> 00:42:54,360
pouco antes das 9h.

309
00:42:54,600 --> 00:42:58,400
A linha de frente
entre Malmaison e Laffaux.

310
00:42:58,480 --> 00:42:59,920
Três...

311
00:43:01,080 --> 00:43:04,320
Agora são nove e nove minutos.

312
00:43:05,880 --> 00:43:10,680
Apesar da má visibilidade,
o inimigo intensifica seus novos ataques.

313
00:43:32,680 --> 00:43:34,680
Em um, você vai acordar.

314
00:43:36,760 --> 00:43:41,120
Você vai abrir os olhos e finalmente
cubra a mentira com as imagens da verdade.

315
00:43:52,000 --> 00:43:53,360
Dois...

316
00:43:56,920 --> 00:43:59,840
Mas você tem que lembrar
a imagem da verdade.

317
00:44:12,160 --> 00:44:13,800
Gereão!

318
00:44:19,320 --> 00:44:21,960
Gereão!

319
00:44:45,760 --> 00:44:48,359
E quando você abre os olhos agora,

320
00:44:48,360 --> 00:44:51,160
seu medo ficará no passado.

321
00:44:53,960 --> 00:44:55,280
Um.

322
00:45:16,880 --> 00:45:18,440
Você me reconhece?

323
00:45:24,920 --> 00:45:26,160
Ano?

324
00:45:28,240 --> 00:45:29,480
Sim.

325
00:45:38,960 --> 00:45:41,120
Levante-se, Gereão.

326
00:46:22,800 --> 00:46:25,040
♪ Às cinzas, ao pó

327
00:46:29,880 --> 00:46:32,040
♪ Roubado da luz

328
00:46:37,120 --> 00:46:39,200
♪ Mas ainda não

329
00:46:44,960 --> 00:46:48,040
♪ Milagres esperem até o fim

330
00:46:54,960 --> 00:46:57,920
♪ Oceano do tempo

331
00:46:58,960 --> 00:47:01,200
♪ Lei eterna

332
00:47:02,560 --> 00:47:05,000
♪ Às cinzas, ao pó

333
00:47:06,120 --> 00:47:07,800
♪ Às cinzas

334
00:47:08,080 --> 00:47:09,920
♪ Mas ainda não

335
00:47:22,080 --> 00:47:25,000
♪ Às cinzas, ao pó

336
00:47:29,240 --> 00:47:31,680
♪ Roubado da luz

337
00:47:36,640 --> 00:47:38,560
♪ Mas ainda não

338
00:47:44,240 --> 00:47:47,760
♪ Milagres esperem até o fim

339
00:47:54,440 --> 00:47:57,680
♪ Oceano do tempo

340
00:47:58,560 --> 00:48:00,800
♪ Lei eterna

341
00:48:01,920 --> 00:48:04,600
♪ Às cinzas, ao pó

342
00:48:07,480 --> 00:48:09,000
♪ Às cinzas

343
00:48:10,680 --> 00:48:12,800
♪ Mas ainda não

344
00:48:13,160 --> 00:48:15,680
Legendas por Stephanie Geiges