1
00:00:17,720 --> 00:00:19,720
Anteriormente em Babylon Berlin.

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,639
29 de abril.

3
00:00:21,640 --> 00:00:25,439
A deixa "Prangertag" para um segredo
operação é mencionada várias vezes.

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,879
O trem será enviado de volta.

5
00:00:26,880 --> 00:00:28,479
Incluindo a carroça com o ouro.

6
00:00:28,480 --> 00:00:30,399
-Não há ouro na carroça.
-Há.

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,479
Os números dos vagões foram trocados.

8
00:00:32,480 --> 00:00:34,919
O ouro ainda está lá.
Eles querem tirar isso

9
00:00:34,920 --> 00:00:37,439
a caminho da Rússia,
antes da fronteira, com um assalto.

10
00:00:37,440 --> 00:00:39,520
-Pelo Reichswehr Negro.
-Quando?

11
00:00:39,640 --> 00:00:40,880
Amanhã.

12
00:00:40,880 --> 00:00:41,919
Atenção!

13
00:00:41,920 --> 00:00:46,799
Vamos trazer alguns prussianos originais
espírito para este assunto.

14
00:00:46,800 --> 00:00:48,279
O Presidente do Reich ordenou

15
00:00:48,280 --> 00:00:51,440
que o trem seja enviado de volta
para a União Soviética imediatamente.

16
00:00:51,560 --> 00:00:52,639
Sem demora.

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,400
Sem mais investigações.

18
00:00:58,200 --> 00:00:59,439
-Fritz!
-Gretchen.

19
00:00:59,440 --> 00:01:01,559
-Deixe-me ir.
-Fomos delatados.

20
00:01:01,560 --> 00:01:04,080
-Congelar.
-Gretchen, corra! Correr!

21
00:01:05,920 --> 00:01:08,840
Fritz! Não! Eles atiraram nele!

22
00:01:09,120 --> 00:01:10,319
Sua Benda aqui.

23
00:01:10,320 --> 00:01:13,639
Os caras que derrubaram Fritz,
eles eram seus homens.

24
00:01:13,640 --> 00:01:16,680
Diga-me o que fazer e eu farei.

25
00:03:01,600 --> 00:03:03,040
Você tem que ir?

26
00:03:04,280 --> 00:03:05,520
Ainda não.

27
00:03:11,640 --> 00:03:16,080
Nosso caso hoteleiro está começando a parecer
tão secreto quanto era em casa.

28
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
Temos que conseguir um apartamento.

29
00:03:23,560 --> 00:03:24,799
Esse já é o menino?

30
00:03:24,800 --> 00:03:27,280
Impossível, ele está seguindo a linha circular.

31
00:03:41,280 --> 00:03:43,879
Carlota!
De onde você veio de repente?

32
00:03:43,880 --> 00:03:46,080
-O trem saiu de Berlim?
-O que?

33
00:03:46,240 --> 00:03:48,320
Está voltando para a União Soviética.

34
00:03:49,000 --> 00:03:51,360
-Onde você esteve?
-Quando exatamente vai voltar?

35
00:03:54,120 --> 00:03:56,400
Espere lá embaixo. Estarei lá em cinco.

36
00:04:00,480 --> 00:04:01,800
Quem foi?

37
00:04:03,040 --> 00:04:04,280
Um colega.

38
00:04:04,880 --> 00:04:08,000
É urgente.
Eu tenho que cuidar disso.

39
00:04:20,000 --> 00:04:21,640
As crianças já fizeram as malas?

40
00:04:24,040 --> 00:04:25,280
Greta?

41
00:04:26,000 --> 00:04:28,599
-As crianças já fizeram as malas?
-Eu fiz as malas.

42
00:04:28,600 --> 00:04:32,160
Você deve falar quando for solicitado
e não interromper a Srta. Greta.

43
00:04:33,280 --> 00:04:36,239
Jakob fez as malas
e ajudarei Margot depois do almoço.

44
00:04:36,240 --> 00:04:37,760
É assim que faremos.

45
00:04:44,800 --> 00:04:46,240
Quando é seu trem?

46
00:04:46,320 --> 00:04:48,840
Em duas horas, da estação Stettiner.

47
00:04:49,800 --> 00:04:52,639
Eu vou te levar lá
e vá para o escritório depois.

48
00:04:52,640 --> 00:04:54,240
Por que você está chorando?

49
00:05:02,160 --> 00:05:03,640
Já volto.

50
00:05:09,800 --> 00:05:11,040
Greta?

51
00:05:15,200 --> 00:05:16,440
Vamos.

52
00:05:26,280 --> 00:05:28,480
Você é uma garota tão boa.

53
00:05:28,920 --> 00:05:30,280
E bonito.

54
00:05:34,520 --> 00:05:35,840
Aí está.

55
00:05:37,240 --> 00:05:39,520
Manteremos o queixo erguido.

56
00:05:45,520 --> 00:05:49,000
-Vou terminar a embalagem.
-Bom. Você faz isso.

57
00:05:53,520 --> 00:05:56,159
Carlota?
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

58
00:05:56,160 --> 00:05:58,919
Li as anotações de Jänicke. Você estava certo.
Seu alvo era Wolter.

59
00:05:58,920 --> 00:06:01,320
-Onde você esteve esse tempo todo?
-Eu te conto mais tarde.

60
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
Vamos, temos que ir imediatamente.

61
00:06:03,480 --> 00:06:05,360
-Mas onde?
-Para ver Benda.

62
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
-Em um domingo?
-Sim. Entre.

63
00:06:24,080 --> 00:06:27,039
Wolter encontra-se com o secretário de Estado Wendt
e Alfred Nyssen,

64
00:06:27,040 --> 00:06:30,680
acompanhado por uma mulher a quem Nyssen
apresenta como a Condessa Sorokina.

65
00:06:30,840 --> 00:06:33,360
-Svetlana Sorokina.
-Sim, exatamente.

66
00:06:33,520 --> 00:06:36,599
Ouça com atenção.
Eles estão falando sobre roubar o trem

67
00:06:36,600 --> 00:06:40,479
enquanto está sendo enviado de volta para a Rússia,
e diz aqui onde exatamente. Aqui.

68
00:06:40,480 --> 00:06:41,999
Marco 127.

69
00:06:42,000 --> 00:06:44,439
Mas por que Wolter
quer 20 toneladas de gás venenoso?

70
00:06:44,440 --> 00:06:45,759
Não se trata de gás.

71
00:06:45,760 --> 00:06:48,000
É sobre uma carga escondida
em um dos vagões.

72
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
O ouro dos Sorokins?

73
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
Como você sabe sobre o ouro?

74
00:06:57,440 --> 00:06:59,039
Sorokina falou sobre isso.

75
00:06:59,040 --> 00:07:01,080
Você conheceu Svetlana Sorokina?

76
00:07:01,760 --> 00:07:03,280
Sim, mas eu...

77
00:07:03,520 --> 00:07:05,200
Eu não levei isso a sério.

78
00:07:05,640 --> 00:07:06,719
Sobre o ouro.

79
00:07:06,720 --> 00:07:09,199
Sim. Sorokina trocou os números dos vagões.

80
00:07:09,200 --> 00:07:13,479
AB 3221 era o vagão
que foi aberto no galpão de máquinas,

81
00:07:13,480 --> 00:07:17,239
e TY 2305 é o vagão
que agora contém o ouro.

82
00:07:17,240 --> 00:07:20,359
E todos eles tentarão parar
o trem antes da fronteira.

83
00:07:20,360 --> 00:07:22,080
Quem você quer dizer, todos?

84
00:07:23,160 --> 00:07:24,400
Bem, Wolter.

85
00:07:25,200 --> 00:07:26,640
E Nyssen.

86
00:07:34,720 --> 00:07:37,640
-Devo arrumar o vestido de noite da Marie?
-Você não precisa.

87
00:07:37,720 --> 00:07:39,719
Estaremos no jardim o tempo todo.

88
00:07:39,720 --> 00:07:42,840
Quando mamãe faz seus exercícios,
com o Dr.

89
00:07:48,600 --> 00:07:49,960
Você está ficando doente?

90
00:07:51,200 --> 00:07:53,679
Com a mamãe sozinha é tão chato.

91
00:07:53,680 --> 00:07:55,760
Eu não quero ir sem você.

92
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
Por favor, crianças.

93
00:08:00,320 --> 00:08:03,040
Por que você chorou mais cedo?

94
00:08:03,600 --> 00:08:06,160
Porque eu estava triste. Porque...

95
00:08:07,120 --> 00:08:08,880
Não vou te ver por tanto tempo.

96
00:08:11,360 --> 00:08:14,480
Então a pequena Marie ficará com você.

97
00:08:18,280 --> 00:08:19,520
Obrigado.

98
00:08:28,840 --> 00:08:30,479
-Charlotte.
-Greta.

99
00:08:30,480 --> 00:08:31,840
O que você está fazendo aqui?

100
00:08:31,960 --> 00:08:33,599
-Este é o Inspetor...
-Gereon Rath.

101
00:08:33,600 --> 00:08:36,040
-O vereador está?
-Entre.

102
00:08:41,560 --> 00:08:44,280
-Qual é o problema?
-Sinto muito, mas é muito importante.

103
00:08:45,240 --> 00:08:46,960
Entre, não tenho muito tempo.

104
00:08:47,520 --> 00:08:50,880
Senhorita Overbeck,
por favor, ofereça uma bebida à senhora, obrigado.

105
00:08:52,840 --> 00:08:54,320
O que você gostaria?

106
00:08:54,840 --> 00:08:57,200
-Posso fazer um chá...
-Nada, obrigado.

107
00:08:58,760 --> 00:09:02,160
Preciso de uma força-tarefa experiente,
cerca de 12 homens.

108
00:09:02,880 --> 00:09:04,960
É tarde demais para isso, inspetor.

109
00:09:05,040 --> 00:09:07,519
-Mas se pegarmos Wolter em flagrante...
-Você realmente acha

110
00:09:07,520 --> 00:09:11,000
vamos mexer com qualquer um
por causa daquele maldito trem de novo?

111
00:09:11,360 --> 00:09:13,639
Wolter é um peixe pequeno.
Vamos pegá-lo mais cedo ou mais tarde...

112
00:09:13,640 --> 00:09:15,360
Ele matou Stefan Jänicke.

113
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
Você pode provar isso?

114
00:09:19,440 --> 00:09:20,680
Ainda não.

115
00:09:21,560 --> 00:09:23,600
Mas nós dois sabemos que ele fez isso.

116
00:09:25,520 --> 00:09:26,760
Lotte?

117
00:09:27,840 --> 00:09:30,520
Lotte? Podemos nos encontrar?

118
00:09:31,000 --> 00:09:33,160
Preciso falar com alguém.

119
00:09:34,280 --> 00:09:35,520
Seu cara?

120
00:09:36,920 --> 00:09:38,880
-Não...
-Ah.

121
00:09:39,600 --> 00:09:41,480
Diga ao bastardo para ir para o inferno.

122
00:09:46,480 --> 00:09:49,240
Greta, nenhum cara no mundo vale a pena.

123
00:09:55,880 --> 00:09:58,639
Tenho certeza, Sr. Gennat
tomará todas as medidas necessárias

124
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
caso sua suspeita seja confirmada.

125
00:10:01,040 --> 00:10:03,760
E, por favor, deixe esse maldito trem partir.

126
00:10:04,040 --> 00:10:07,360
Por favor, desculpe-me agora,
Eu tenho que cuidar da minha família.

127
00:10:10,200 --> 00:10:15,319
Com todo o respeito, você não pode estar falando sério.
Você colocou Jänicke no encalço de Wolter.

128
00:10:15,320 --> 00:10:18,319
Você colocou esse garoto em um risco extremamente alto
e agora você nem quer tentar...

129
00:10:18,320 --> 00:10:20,799
Esta não é sua responsabilidade,
Inspetor!

130
00:10:20,800 --> 00:10:23,760
Isto é possivelmente
sobre uma carroça cheia de ouro.

131
00:10:29,080 --> 00:10:33,520
Precisamos limpar essa bagunça.
Jogamos e perdemos.

132
00:10:34,200 --> 00:10:37,600
Em algumas semanas, nenhum de nós
provavelmente estará sentado em nossas cadeiras.

133
00:10:38,880 --> 00:10:40,439
Nós vamos lidar com Wolter e sua gangue

134
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
no devido tempo.

135
00:10:42,560 --> 00:10:46,239
E se alguém quiser roubar coisas preciosas
metais, não é da nossa conta.

136
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Conselheiro, eu lhe imploro.

137
00:10:48,560 --> 00:10:53,040
-Com apenas uma dúzia de homens poderíamos...
-Você ainda não entendeu.

138
00:10:53,240 --> 00:10:57,679
Hoje, o Secretário de Estado Wendt divulgará
o trem em nome do presidente.

139
00:10:57,680 --> 00:11:00,600
Exatamente às 15h.

140
00:11:06,320 --> 00:11:07,640
Por favor, me desculpe.

141
00:11:23,640 --> 00:11:24,880
O que faremos agora?

142
00:11:29,640 --> 00:11:32,800
Marco 127. Precisamos encontrá-lo.

143
00:11:43,040 --> 00:11:44,280
Aqui.

144
00:11:45,640 --> 00:11:48,519
Precisamos ir... em direção a Wünsdorf.

145
00:11:48,520 --> 00:11:51,280
E então para aquele lago,
e ao longo de toda a água.

146
00:11:51,320 --> 00:11:54,520
O marco 127 deve estar por aqui.

147
00:11:55,520 --> 00:11:56,760
Tudo bem.

148
00:12:01,880 --> 00:12:04,520
Vamos agora. Muito bem.

149
00:12:29,960 --> 00:12:31,200
Olá?

150
00:12:31,960 --> 00:12:36,080
Sou eu. Eles se foram agora. Você pode vir.

151
00:12:40,360 --> 00:12:42,480
CONFISCADO!
MANTENHA DISTÂNCIA!

152
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
-Está tudo pronto?
-Sim.

153
00:13:15,880 --> 00:13:19,399
Ouça, Henning.
Pegue o carro mais rápido que puder

154
00:13:19,400 --> 00:13:22,120
e siga o mesmo caminho. Marco 127.

155
00:13:22,640 --> 00:13:26,800
Equipamento completo, sim. Nível de segurança quatro.
Com todos os babados.

156
00:13:27,320 --> 00:13:30,560
Sim, caramba, máscaras de gás também. Se apresse.

157
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
Eles estão a caminho.

158
00:14:31,000 --> 00:14:33,240
Bom. Então, onde?

159
00:14:34,120 --> 00:14:37,360
-O estudo. Onde está o estudo?
-Por aqui.

160
00:15:00,800 --> 00:15:02,040
Lá.

161
00:15:56,640 --> 00:15:58,080
Aqui, segure isso.

162
00:15:59,440 --> 00:16:02,440
-Otto, eu não sei...
-É tarde demais para isso agora.

163
00:16:07,200 --> 00:16:10,479
-Isso não trará Fritz de volta à vida.
-Fique quieto e segure isso.

164
00:16:10,480 --> 00:16:12,640
-Estou com medo.
-Cuidado agora.

165
00:16:14,920 --> 00:16:16,160
Otto.

166
00:16:17,040 --> 00:16:19,360
O contrário. Certo.

167
00:16:37,920 --> 00:16:41,000
Verifique minha jaqueta, bolso do lado direito.

168
00:16:51,160 --> 00:16:52,159
Quem assinou isso?

169
00:16:52,160 --> 00:16:54,799
PROCURADO URGENTEMENTE PARA INCITAÇÃO
DO POVO E A DIFAMAÇÃO

170
00:16:54,800 --> 00:16:57,120
-Benda.
-Bem então.

171
00:16:58,640 --> 00:17:01,200
Este aqui é o mecanismo de ignição.

172
00:17:01,600 --> 00:17:03,240
Você vai preparar mais tarde.

173
00:17:04,440 --> 00:17:09,319
Aqui, você vai torcer esses fios juntos
e coloque-os de volta no buraco.

174
00:17:09,320 --> 00:17:13,200
Mas pouco antes do velho
volta, sim? Não espere muito.

175
00:17:20,520 --> 00:17:23,679
Quando ele abre a gaveta,
a bomba explodirá.

176
00:17:23,680 --> 00:17:27,440
-Você tem que ir embora então. Entendi?
-Sim.

177
00:17:38,880 --> 00:17:40,760
É melhor você desaparecer completamente.

178
00:17:41,800 --> 00:17:43,240
Saia da cidade.

179
00:17:47,560 --> 00:17:48,920
Aqui.

180
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
Estamos fazendo isso pelo Fritz.

181
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
Posso te ligar?

182
00:18:05,240 --> 00:18:06,800
Nós ligaremos para você.

183
00:18:36,200 --> 00:18:39,679
-Operador.
-Por favor, me dê o quartel da polícia.

184
00:18:39,680 --> 00:18:41,200
Um momento, por favor.

185
00:18:45,480 --> 00:18:47,800
Sede da polícia, em que posso ajudá-lo?

186
00:18:48,640 --> 00:18:54,239
Com licença, estou tentando alcançar
uma inspetora, assistente Ritter.

187
00:18:54,240 --> 00:18:58,159
-Qual departamento?
-Departamento de Homicídios. Esquadrão de Homicídios.

188
00:18:58,160 --> 00:19:00,120
-Departamento A, homicídios.
-Sim.

189
00:19:00,360 --> 00:19:02,760
-Um momento, por favor.
-Eu vou segurar.

190
00:19:10,880 --> 00:19:14,360
Não há vice-inspetor
desse nome aqui.

191
00:19:15,360 --> 00:19:17,680
-Tem certeza?
-Sim.

192
00:19:19,360 --> 00:19:21,600
Eu não posso te ajudar.

193
00:19:23,480 --> 00:19:25,720
OK. Obrigado.

194
00:19:40,840 --> 00:19:42,080
Carlota.

195
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
Onde você esteve?

196
00:19:52,280 --> 00:19:57,320
Se há um momento em que você tem
para me contar tudo, é agora.

197
00:19:59,000 --> 00:20:00,240
O que ele quer?

198
00:20:02,520 --> 00:20:03,760
Gereão!

199
00:22:01,960 --> 00:22:05,440
Gereão, acorde! Acordar!

200
00:22:06,240 --> 00:22:07,600
Acordar!

201
00:22:08,080 --> 00:22:09,320
Acordar!

202
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
Estou preso.

203
00:26:51,560 --> 00:26:52,759
EM ETERNA MEMÓRIA DO NOSSO
VÍTIMAS DA GUERRA MUNDIAL

204
00:26:52,760 --> 00:26:55,600
Os bravos homens que viemos aqui
homenagear hoje...

205
00:26:56,680 --> 00:26:59,000
estavam prontos para dar algo...

206
00:26:59,720 --> 00:27:02,000
ninguém jamais poderá devolvê-los.

207
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
A juventude deles...

208
00:27:04,920 --> 00:27:06,440
o futuro deles...

209
00:27:08,160 --> 00:27:09,400
suas vidas.

210
00:27:12,400 --> 00:27:14,520
Eles deram para nós.

211
00:27:15,440 --> 00:27:17,400
À nossa pátria alemã.

212
00:27:19,240 --> 00:27:21,240
-Quem é esse homem?
-Perdão?

213
00:27:23,680 --> 00:27:25,040
Da confiança.

214
00:27:25,120 --> 00:27:28,120
Eles nos apoiaram
quando papai não voltou para casa.

215
00:27:28,120 --> 00:27:30,359
Eles querem pagar pelos seus estudos.

216
00:27:30,360 --> 00:27:32,080
Eu não quero estudar.

217
00:27:32,120 --> 00:27:33,560
Eu agradeço.

218
00:27:33,800 --> 00:27:37,559
Gostaria agora de perguntar
Sra. Helga Rath de Colônia,

219
00:27:37,560 --> 00:27:41,640
a viúva do tenente de infantaria
Anno Rath, para se apresentar.

220
00:27:42,200 --> 00:27:43,680
Deixe-me de fora desta vez, ok?

221
00:28:05,520 --> 00:28:08,360
Agradeço ao Annemarie Nyssen Trust
para este convite.

222
00:28:09,840 --> 00:28:12,240
Obrigado pela oportunidade
para falar aqui.

223
00:28:16,480 --> 00:28:19,360
Vim para Berlim com meu filho, Moritz.

224
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
Moritz, que nunca conheceu seu pai.

225
00:28:25,280 --> 00:28:29,120
Quando soube da perda do meu marido,
Moritz ainda não havia nascido.

226
00:28:29,320 --> 00:28:31,840
Meu marido foi considerado desaparecido
na hora em que...

227
00:28:32,960 --> 00:28:38,480
...quando nossa felicidade precoce como casal
deveria se tornar "nós". Nós três.

228
00:28:44,200 --> 00:28:46,440
Perda, solidão...

229
00:28:47,440 --> 00:28:48,840
escuridão.

230
00:29:00,200 --> 00:29:01,600
Com licença.

231
00:29:05,280 --> 00:29:07,560
Sempre digo que sou grato.

232
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
Mas hoje vejo pela primeira vez...

233
00:29:13,040 --> 00:29:15,960
um membro da família Nyssen pessoalmente.

234
00:29:19,480 --> 00:29:24,040
Sua empresa, Nyssen AG, é a maior
fabricante de armas do Reich alemão.

235
00:29:28,440 --> 00:29:33,800
Alguém responsável pela produção
as armas usadas para matar nossos maridos...

236
00:29:35,600 --> 00:29:39,880
então não pode nos dar nenhum consolo
pelas perdas que sofremos.

237
00:29:48,760 --> 00:29:52,160
Sr. Nyssen, você e sua família,
Estou grato pela sua ajuda.

238
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
Mas também desprezo o que você faz.

239
00:30:06,160 --> 00:30:07,480
Desculpe.

240
00:30:08,680 --> 00:30:10,040
Com licença.

241
00:30:11,600 --> 00:30:12,840
Sra.

242
00:30:14,760 --> 00:30:18,840
Que tal eu te convidar para almoçar
depois e conversamos em paz?

243
00:33:08,040 --> 00:33:09,880
Boa noite, senhorita Overbeck.

244
00:33:10,480 --> 00:33:11,880
Saindo?

245
00:33:12,200 --> 00:33:14,960
Eu queria ir tomar uma cerveja...

246
00:33:15,080 --> 00:33:16,880
antes de você voltar.

247
00:33:16,920 --> 00:33:20,120
-Não sobrou cerveja no porão?
-Há.

248
00:33:20,440 --> 00:33:23,680
Sim, existe.
Achei que não estava frio o suficiente.

249
00:33:24,040 --> 00:33:25,760
Vocês estão todos confusos.

250
00:33:27,160 --> 00:33:29,719
Não se preocupe,
faremos diferente esta noite.

251
00:33:29,720 --> 00:33:34,960
Eu cuidarei das bebidas,
você prepara o jantar e me faz companhia.

252
00:34:29,560 --> 00:34:31,640
Você está pronta, senhorita Overbeck?

253
00:35:10,160 --> 00:35:12,040
Um Petrus '15.

254
00:35:13,080 --> 00:35:14,840
Você nunca teve nada parecido.

255
00:35:17,360 --> 00:35:20,800
...investigamos os fornecedores
do hospital da cidade.

256
00:35:21,320 --> 00:35:24,719
Vendido para aqueles irmãos Sklarek
há quatro anos,

257
00:35:24,720 --> 00:35:27,200
aprovado pelo Lord Mayor Böß.

258
00:35:27,800 --> 00:35:30,680
Até agora tudo bem. Mas...

259
00:35:31,920 --> 00:35:35,679
uma empresa que trata
com têxteis hospitalares

260
00:35:35,680 --> 00:35:38,720
dificilmente consegue faturar casacos de pele, certo?

261
00:35:38,800 --> 00:35:41,800
Quem precisa de casacos de vison no hospital?

262
00:35:42,240 --> 00:35:43,800
Ou na delegacia?

263
00:35:46,080 --> 00:35:51,400
Senhorita Overbeck, paguei um sexto
do meu salário mensal por este vinho.

264
00:35:52,600 --> 00:35:57,160
E então há
a esposa do Lorde Prefeito.

265
00:35:57,920 --> 00:35:59,280
Anna Boß.

266
00:36:03,280 --> 00:36:05,400
Você deve estar sofrendo terrivelmente.

267
00:36:07,760 --> 00:36:09,320
Esse cara deveria ter vergonha.

268
00:36:09,760 --> 00:36:11,800
Uma garota tão adorável como você.

269
00:36:45,040 --> 00:36:47,240
Você ainda precisará de mim, Conselheiro?

270
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
Não.

271
00:36:49,640 --> 00:36:51,520
Ah, Greta?

272
00:36:52,160 --> 00:36:53,640
Conselheiro?

273
00:36:54,400 --> 00:36:56,199
Dê-me o nome do rapaz,

274
00:36:56,200 --> 00:36:59,880
vou mandar prendê-lo
e jogado na prisão por maldade.

275
00:37:37,320 --> 00:37:39,480
Saia do carro, estamos em casa.

276
00:37:47,520 --> 00:37:49,040
Greta?

277
00:37:49,760 --> 00:37:51,560
Que surpresa!

278
00:37:54,920 --> 00:37:57,920
-Aconteceu alguma coisa?
-Jakob está com febre.

279
00:37:58,080 --> 00:37:59,560
Onde está a garota?

280
00:38:00,000 --> 00:38:01,760
Eu dei a ela a noite de folga.

281
00:38:02,000 --> 00:38:03,400
Mágoa.

282
00:38:03,680 --> 00:38:05,840
Quando chove, chove.

283
00:38:09,800 --> 00:38:11,680
Vou levar as crianças para a cama.

284
00:38:18,200 --> 00:38:21,680
Mamãe vai fazer um chá para você,
então você dormirá bem.

285
00:38:21,760 --> 00:38:24,440
Não, mãe, vou direto para a cama.

286
00:38:41,320 --> 00:38:44,359
-Uma passagem para a Ilha Usedom, por favor.
-Retornar?

287
00:38:44,360 --> 00:38:46,159
-Solteiro.
-Oito e cinquenta.

288
00:38:46,160 --> 00:38:48,000
É esta plataforma aqui.

289
00:38:48,120 --> 00:38:49,560
Esse é o único.

290
00:38:50,680 --> 00:38:52,879
Suborno! Extrablat!

291
00:38:52,880 --> 00:38:55,159
-Desculpe, fui muito apressado.
-A esposa do prefeito ganha um casaco de vison

292
00:38:55,160 --> 00:38:56,439
pago pela cidade!

293
00:38:56,440 --> 00:39:00,639
Extrablat! Suborno em materiais hospitalares.

294
00:39:00,640 --> 00:39:04,359
Os irmãos Sklarek são suspeitos. Extrablat!

295
00:39:04,360 --> 00:39:06,680
Suborno! Escândalo!

296
00:39:14,840 --> 00:39:16,959
Böß, seu porco, sua esposa tem o quê?

297
00:39:16,960 --> 00:39:18,959
Pele e vison em seu corpo judeu!

298
00:39:18,960 --> 00:39:21,120
Böß, seu porco, sua esposa tem o quê?

299
00:39:21,440 --> 00:39:23,880
Claro que irei lá.

300
00:39:25,480 --> 00:39:26,679
Porca judia!

301
00:39:26,680 --> 00:39:29,360
Böß, seu porco, sua esposa tem o quê?

302
00:39:38,080 --> 00:39:39,400
Papai?

303
00:39:40,760 --> 00:39:44,000
Posso ficar com você, papai? Eu não consigo dormir.

304
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
Onde está sua mãe?

305
00:39:46,240 --> 00:39:47,800
Ela está com Jakob.

306
00:39:50,080 --> 00:39:51,440
Venha aqui, então.

307
00:39:55,880 --> 00:39:58,000
Você quer me ajudar a trabalhar?

308
00:39:59,200 --> 00:40:00,680
Olha aqui então.

309
00:40:01,960 --> 00:40:05,520
Então, por favor assine...

310
00:40:05,840 --> 00:40:07,080
aqui.

311
00:40:09,960 --> 00:40:14,119
Senhores! Por favor, seja razoável.

312
00:40:14,120 --> 00:40:17,920
Eu... eu te dou minha palavra.

313
00:40:24,440 --> 00:40:27,560
Isto não é maneira de falar um com o outro.

314
00:40:29,360 --> 00:40:31,919
Esta não é uma maneira de resolver problemas.

315
00:40:31,920 --> 00:40:35,999
Isto é... Isto não é possível
para lidar um com o outro.

316
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Vou limpar esta estação!

317
00:40:48,320 --> 00:40:50,919
Como você ousa falar assim comigo!

318
00:40:50,920 --> 00:40:53,440
-Eu não vou tolerar isso!

319
00:41:31,880 --> 00:41:33,080
Fritz!

320
00:41:33,800 --> 00:41:35,040
O que?

321
00:41:37,200 --> 00:41:40,120
O que você está fazendo aqui? Fritz...

322
00:41:41,160 --> 00:41:44,440
-Fritz, o que você está fazendo aqui?
-Você está me confundindo com outra pessoa.

323
00:41:45,360 --> 00:41:47,479
Diga-me, o que você está fazendo aqui, Fritz?

324
00:41:47,480 --> 00:41:49,320
Você está enganado.

325
00:41:49,520 --> 00:41:53,160
Fritz, o que você está fazendo aqui?

326
00:42:02,600 --> 00:42:05,360
Polícia, vamos! Rapidamente!

327
00:42:07,520 --> 00:42:09,360
Faça backup! Volte!

328
00:42:38,600 --> 00:42:41,520
ESTAÇÃO STETTINER

329
00:43:00,960 --> 00:43:02,200
Certo.

330
00:43:03,720 --> 00:43:07,560
Minha querida, já fizemos trabalho suficiente.
Agora é hora de ir para a cama.

331
00:43:08,520 --> 00:43:09,880
Papai?

332
00:43:11,640 --> 00:43:13,280
O que é isso?

333
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
O que, meu anjinho?

334
00:43:47,560 --> 00:43:49,160
Agosto?

335
00:46:02,560 --> 00:46:05,400
Legendas por Stephanie Geiges