1
00:00:17,120 --> 00:00:18,519
Anteriormente em Berlin Babylon.

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,439
O que você sabe
sobre o ouro no trem?

3
00:00:20,440 --> 00:00:22,200
Eu não sei de nada.

4
00:00:22,480 --> 00:00:27,560
Eu não sei de nada! Por favor, não!
Por favor, não volte para o frio! Não!

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,279
29 de abril.

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,839
A deixa "Prangertag" para um segredo
operação é mencionada várias vezes.

7
00:00:32,840 --> 00:00:37,399
Estamos aqui apresentando queixa
contra o Estado-Maior do Reichwehr.

8
00:00:37,400 --> 00:00:41,599
Um moderno exército das sombras alemão
está sendo construído aqui em grande escala.

9
00:00:41,600 --> 00:00:45,399
O Reichswehr Negro é o maior
ameaça à paz na Europa desde 1918.

10
00:00:45,400 --> 00:00:46,879
General Seegers, você está preso.

11
00:00:46,880 --> 00:00:50,319
Temos informações de que isso
organização está se preparando para um golpe

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,880
nos próximos dias,
talvez neste momento.

13
00:00:54,400 --> 00:00:56,639
Qual é este, Sr. Wolter? Um M-28?

14
00:00:56,640 --> 00:00:59,279
Isto é algo muito especial.

15
00:00:59,280 --> 00:01:01,199
Com isso estaremos
escrevendo história amanhã.

16
00:01:01,200 --> 00:01:04,079
-Viva o Imperador!
-Viva o Imperador!

17
00:01:04,080 --> 00:01:07,400
Bem, então. Operação Prangertag.

18
00:01:07,400 --> 00:01:11,719
Estou prestes a ser forçado a liberar 15
oficiais de alta patente da custódia.

19
00:01:11,720 --> 00:01:13,639
Mesmo que as evidências sejam esmagadoras.

20
00:01:13,640 --> 00:01:17,600
Você sabe o que está fazendo?
Você está mexendo com o próprio estado.

21
00:01:19,000 --> 00:01:22,120
Sr. Rath, encontrei isto debaixo da sua cama.

22
00:01:22,920 --> 00:01:24,199
-Fritz!
-Gretchen.

23
00:01:24,200 --> 00:01:26,319
-Deixe-me ir.
-Fomos delatados.

24
00:01:26,320 --> 00:01:28,600
-Congelar!
-Gretchen, corra!

25
00:01:29,680 --> 00:01:31,519
Não! Fritz!

26
00:01:31,520 --> 00:01:33,680
Não! Eles atiraram nele!

27
00:01:49,600 --> 00:01:53,240
E lembre-se, ele é apenas um engenheiro,
não um militar.

28
00:01:53,800 --> 00:01:55,040
Ele?

29
00:02:00,080 --> 00:02:04,160
Se você for muito duro com ele,
ele rastejará de volta para sua concha.

30
00:02:10,960 --> 00:02:12,280
É ele agora.

31
00:03:25,560 --> 00:03:27,080
Não tivemos a menor chance.

32
00:03:27,200 --> 00:03:29,560
O carro desapareceu tão rapidamente
como havia aparecido.

33
00:03:29,560 --> 00:03:32,160
-O homem morreu na hora.
-Vamos investigar.

34
00:03:36,520 --> 00:03:37,760
Bom dia a todos.

35
00:03:38,360 --> 00:03:41,319
-E nos encontramos novamente, Seegers.
-O irmão mais novo.

36
00:03:41,320 --> 00:03:44,119
Não é a maneira mais desejável de nos encontrarmos novamente,

37
00:03:44,120 --> 00:03:46,520
mas dever é dever.

38
00:03:46,600 --> 00:03:49,199
Major General, você está
o conselho consultivo do Nyssen Trust.

39
00:03:49,200 --> 00:03:51,920
Em essência, qual é o seu papel?

40
00:03:52,040 --> 00:03:56,839
Minha atenção se concentra em manter
e preservando monumentos de guerra

41
00:03:56,840 --> 00:03:59,519
e no cuidado das viúvas dos oficiais.

42
00:03:59,520 --> 00:04:02,520
Este trabalho une você intimamente
ao Grupo Nyssen.

43
00:04:03,040 --> 00:04:04,679
Sim, você poderia dizer isso.

44
00:04:04,680 --> 00:04:07,239
Foi por isso que você usou
Alfred Nyssen como frente

45
00:04:07,240 --> 00:04:10,639
para o Reichswehr
importar armas ilegais?

46
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
Quem você está tentando impressionar?
Seu irmão?

47
00:04:13,000 --> 00:04:16,120
Responda à pergunta. Nyssen é sua fachada?

48
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
Como eu já disse, não.

49
00:04:19,760 --> 00:04:21,919
Mas a Nyssen é a entidade contratante

50
00:04:21,920 --> 00:04:25,599
para a entrega de mercadorias
para o qual ele não tem nenhuma utilidade.

51
00:04:25,600 --> 00:04:29,279
Em contraste com o Reichswehr,
particularmente a sua visão disso.

52
00:04:29,280 --> 00:04:31,919
-Gás venenoso.
-Visão.

53
00:04:31,920 --> 00:04:35,200
Isso não é algo para romancistas
ou lunáticos?

54
00:04:35,680 --> 00:04:38,080
Mas talvez você quisesse dizer responsabilidade.

55
00:04:38,880 --> 00:04:40,120
O que é?

56
00:04:43,280 --> 00:04:45,399
Trata-se do levantamento dos mandados de prisão

57
00:04:45,400 --> 00:04:48,159
contra todas as fileiras do Reichswehr alemão

58
00:04:48,160 --> 00:04:50,439
que estão sob custódia
por causa de Lipetsk e outras coisas.

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,160
LICENÇA DE IMPORTAÇÃO

60
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
De quem é essa decisão?

61
00:04:57,040 --> 00:04:58,239
Autoridade suprema?

62
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
Os senhores
devem ser liberados sem demora.

63
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
Major-General?

64
00:05:03,440 --> 00:05:04,680
Você conhece esse documento?

65
00:05:05,840 --> 00:05:09,799
Esta é a confirmação de um pedido
de pesticidas da União Soviética.

66
00:05:09,800 --> 00:05:12,960
De acordo com a análise, no entanto,
os vagões contêm cruz verde.

67
00:05:13,800 --> 00:05:15,040
Cruz verde?

68
00:05:16,920 --> 00:05:19,519
É o codinome dos agentes pulmonares.

69
00:05:19,520 --> 00:05:22,320
Fosgênio, difosgênio.

70
00:05:23,120 --> 00:05:24,960
Vejo a sua assinatura, Major General.

71
00:05:25,560 --> 00:05:26,960
Ou estou enganado?

72
00:05:29,960 --> 00:05:31,680
Isto é inacreditável.

73
00:05:37,000 --> 00:05:38,360
Eu não acredito nisso.

74
00:05:41,640 --> 00:05:43,439
Onde você descobriu isso, Rath?

75
00:05:43,440 --> 00:05:46,080
Literalmente voou para meus braços.

76
00:05:48,600 --> 00:05:50,640
Iremos tornar isto público.

77
00:05:51,040 --> 00:05:54,200
-Nos encontraremos no escritório de Zörgiebel em dez minutos.
-Vejo você em breve.

78
00:05:54,400 --> 00:05:55,999
-E?
-Nada. Nenhum vestígio.

79
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
Eu não acredito nisso.

80
00:05:58,040 --> 00:06:00,639
-O que a família dela diz?
-Ninguém está surpreso.

81
00:06:00,640 --> 00:06:03,160
Senhorita Ritter frequentemente
não volta para casa à noite.

82
00:06:03,600 --> 00:06:05,079
Eu dei a ela uma tarefa clara para fazer.

83
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
Ela não pode ter desaparecido.

84
00:06:07,640 --> 00:06:08,679
E você?

85
00:06:08,680 --> 00:06:12,720
Naqueles lugares onde eu a conheço
para ser conhecido, eles não a viram.

86
00:06:17,760 --> 00:06:19,000
Obrigado.

87
00:06:47,840 --> 00:06:51,200
Nossa cozinha é famosa
pela sua rica variedade.

88
00:06:51,360 --> 00:06:56,080
Você tem uma escolha. Ou você pode fazer
uma contribuição única ou você coopera.

89
00:06:58,240 --> 00:06:59,480
Eu coopero.

90
00:06:59,920 --> 00:07:01,160
Não ouvi você.

91
00:07:03,240 --> 00:07:04,879
Eu coopero.

92
00:07:04,880 --> 00:07:06,120
Excelente.

93
00:07:12,360 --> 00:07:15,880
Amanhã, às 8h, coletiva de imprensa.
Tábula rasa.

94
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
Obrigado, senhorita Ackers.

95
00:07:23,600 --> 00:07:25,080
Bom trabalho, senhores.

96
00:07:25,920 --> 00:07:28,360
Claro que você também teve um pouco de sorte.

97
00:07:46,680 --> 00:07:48,360
-Sim?
-Sim.

98
00:07:48,360 --> 00:07:50,879
Eu gostaria de falar
com o Presidente do Reich.

99
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
-Eu vou te passar.
-Obrigado.

100
00:08:30,240 --> 00:08:31,480
Qual é o problema?

101
00:08:33,280 --> 00:08:34,760
Eu tenho que ir.

102
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
Sim.

103
00:08:45,480 --> 00:08:47,000
Ainda dói?

104
00:08:57,000 --> 00:08:59,360
Tive muita sorte de ter você.

105
00:09:03,640 --> 00:09:04,880
Não.

106
00:09:06,960 --> 00:09:08,200
Sim.

107
00:09:10,120 --> 00:09:11,720
Sim, eu tenho.

108
00:09:13,680 --> 00:09:15,520
Com certeza, Emmi.

109
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
Certo, o dever chama.

110
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
Vejo você esta noite.

111
00:09:33,200 --> 00:09:34,600
Vejo você esta noite.

112
00:09:38,800 --> 00:09:41,600
HOMEOPATIA

113
00:09:42,960 --> 00:09:45,280
FECHADO EM CORPUS CHRISTI
PROPRIETÁRIO JOSEPH DÖHMANN

114
00:10:02,640 --> 00:10:06,840
O chefe diz que você precisa mudar
a aplicação por via intravenosa.

115
00:10:07,760 --> 00:10:09,280
Onde está o Sr.

116
00:10:09,280 --> 00:10:10,680
Hum, foi.

117
00:10:10,920 --> 00:10:12,160
Eu vejo.

118
00:10:13,680 --> 00:10:15,520
Você sabe como funciona?

119
00:10:16,320 --> 00:10:18,760
Não, mas minha esposa sim. Obrigado.

120
00:10:47,760 --> 00:10:49,080
Diga-me.

121
00:10:50,200 --> 00:10:52,160
Eles me deram isso no hospital.

122
00:10:57,480 --> 00:10:58,720
Ele não sobreviveu.

123
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
Os bastardos o pegaram.

124
00:11:05,360 --> 00:11:07,720
Foi a polícia política, Greta.

125
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
Sua Benda aqui.

126
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
PARA MEU AMADO FILHO FRITZ

127
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
-O quê?
-A porca judia ordenou isso.

128
00:11:30,280 --> 00:11:34,080
Os caras que derrubaram Fritz,
eles eram seus homens.

129
00:11:41,240 --> 00:11:44,520
Diga-me o que fazer e eu farei.

130
00:11:45,040 --> 00:11:46,400
Não importa o que aconteça.

131
00:11:51,760 --> 00:11:53,080
Entraremos em contato.

132
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Certo.

133
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
Flexione. Faça um punho.

134
00:12:30,560 --> 00:12:33,720
Olha, já se passaram mais de dez anos.

135
00:12:34,760 --> 00:12:37,120
eu poderia começar a trabalhar
em qualquer hospital amanhã.

136
00:12:39,040 --> 00:12:40,440
Pense nisso.

137
00:12:41,000 --> 00:12:42,560
Dobre seu braço.

138
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
Muito simples.

139
00:12:53,400 --> 00:12:54,640
Obrigado.

140
00:13:59,440 --> 00:14:01,640
Parar. Cartão de serviço.

141
00:14:06,720 --> 00:14:07,960
Passar.

142
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
Schibulski, 11ª delegacia.

143
00:16:49,240 --> 00:16:54,000
Achei que era um pouco exagerado,
uma sala com rádio, mas agora gosto.

144
00:16:54,920 --> 00:16:59,600
Ouça os nomes dos distritos,
Schöneberg. Lindo.

145
00:17:00,560 --> 00:17:02,480
Charlottenburgo...

146
00:17:03,000 --> 00:17:05,400
Se você fosse uma menina,
você se chamaria Charlotte.

147
00:17:05,440 --> 00:17:06,880
Mas eu não estou.

148
00:17:06,960 --> 00:17:08,200
Gereão.

149
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
Você está de volta.

150
00:17:10,880 --> 00:17:14,320
Tempelhof.
O que você acha do som do Tempelhof?

151
00:17:16,040 --> 00:17:17,600
Por favor, tenha paciência comigo.

152
00:17:18,840 --> 00:17:20,440
Essa coisa é forte.

153
00:17:21,080 --> 00:17:24,000
Sim. Você deve ter estado fora por uma hora.

154
00:17:24,880 --> 00:17:26,120
Realmente?

155
00:17:29,000 --> 00:17:30,959
Agora você ouvirá um comentário

156
00:17:30,960 --> 00:17:34,279
sobre a visita do Ministério Estrangeiro Francês
Ministro Aristide Briand...

157
00:17:34,280 --> 00:17:35,960
O que você está assobiando?

158
00:17:36,200 --> 00:17:37,519
Mackie Messer.

159
00:17:37,520 --> 00:17:38,839
O franco-alemão...

160
00:17:38,840 --> 00:17:40,560
De onde você tirou isso?

161
00:17:40,880 --> 00:17:42,120
Não sei.

162
00:17:42,880 --> 00:17:43,919
Todo mundo sabe disso.

163
00:17:43,920 --> 00:17:46,079
A Alemanha vem tentando há algum tempo

164
00:17:46,080 --> 00:17:50,840
para lançar um diferente, mais favorável
luz sobre a nação do arquiinimigo.

165
00:17:51,560 --> 00:17:56,399
Portanto, não é surpresa que os dois modelos
ministros das Relações Exteriores da Alemanha e da França,

166
00:17:56,400 --> 00:17:57,919
Stresemann e Briand,

167
00:17:57,920 --> 00:18:02,639
transformar-se em um fenômeno cultural nacional
hoje, em Prangertag,

168
00:18:02,640 --> 00:18:07,079
que quase sozinho restaurou
a fama mundial do teatro alemão,

169
00:18:07,080 --> 00:18:10,360
depois de ter sido considerado irrevogavelmente perdido:

170
00:18:10,880 --> 00:18:12,679
A Ópera dos Três Vinténs de Brecht.

171
00:18:12,680 --> 00:18:15,679
Está funcionando às
Theatre am Schiffbauerdamm há um ano

172
00:18:15,680 --> 00:18:20,960
e será nomeado cavaleiro por uma visita
dos dois laureados com o Prémio Nobel da Paz.

173
00:18:21,280 --> 00:18:22,880
Prangertag, o que é isso?

174
00:18:23,720 --> 00:18:25,320
Corpus Christi.

175
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
-Isso é...
-Hoje.

176
00:18:34,960 --> 00:18:36,200
Eu tenho que ir.

177
00:18:36,800 --> 00:18:41,279
Ministro Briand, como você avalia
a situação política na Alemanha?

178
00:18:41,280 --> 00:18:45,000
As democracias jovens estão sempre em perigo,

179
00:18:45,080 --> 00:18:47,640
mas vale a pena lutar pela democracia.

180
00:18:47,960 --> 00:18:50,920
-Obrigado.
-Monsieur Briand, por aqui.

181
00:19:06,640 --> 00:19:08,120
Pois bem, Heinrich.

182
00:19:10,920 --> 00:19:15,159
Senhoras, senhores...
Aqui está uma noite divertida.

183
00:19:15,160 --> 00:19:16,840
Sim, felicidades.

184
00:19:21,760 --> 00:19:24,640
Eu tenho que admitir, eu não estive
ao teatro há muito tempo.

185
00:19:28,360 --> 00:19:30,280
Para o Teatro am Schiffbauerdamm,
rapidamente.

186
00:19:44,120 --> 00:19:45,360
Obrigado.

187
00:20:19,680 --> 00:20:21,360
Você não pode ir mais rápido?

188
00:21:16,520 --> 00:21:17,840
Cartão de serviço.

189
00:21:21,160 --> 00:21:22,520
Passar.

190
00:21:33,600 --> 00:21:35,280
Sinto muito, cara.

191
00:21:35,360 --> 00:21:38,840
Nível de segurança um.
Somente aqueles que estão na lista podem entrar.

192
00:21:38,960 --> 00:21:41,359
-Onde está o vereador Benda?
-Lá em cima.

193
00:21:41,360 --> 00:21:43,159
-Com os ministros.
-Chame-o para baixo.

194
00:21:43,160 --> 00:21:44,719
-O que?
-Pegue ele.

195
00:21:44,720 --> 00:21:46,639
Diga a ele, Inspetor Rath
precisa urgentemente falar com ele.

196
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
-Ninguém passa por aqui. Ordens rigorosas.
-Eu tenho que entrar.

197
00:21:49,800 --> 00:21:53,840
Mas não hoje. Você pode ser um figurão
lá fora, mas você não entra.

198
00:22:28,040 --> 00:22:31,080
♪ E o tubarão

199
00:22:31,160 --> 00:22:33,920
♪ Tem dentes

200
00:22:34,000 --> 00:22:38,440
♪ E ele os usa na cara

201
00:22:38,840 --> 00:22:43,760
♪ E Macheath, ele tem uma faca

202
00:22:44,000 --> 00:22:49,080
♪ Mas a faca não pode ser vista

203
00:24:11,360 --> 00:24:14,919
Para contrariar o aumento
endurecimento do povo,

204
00:24:14,920 --> 00:24:20,079
empresário Jonathan Jeremiah Peachem
abriu uma loja

205
00:24:20,080 --> 00:24:22,439
onde o mais desesperado de todos

206
00:24:22,440 --> 00:24:27,480
teria um olhar que falaria
para aqueles corações cada vez mais obstinados.

207
00:24:28,280 --> 00:24:30,479
Algo novo tem que acontecer.

208
00:24:30,480 --> 00:24:32,719
Meu negócio é muito difícil,

209
00:24:32,720 --> 00:24:36,039
porque é da minha conta
para incitar a simpatia humana.

210
00:24:36,040 --> 00:24:39,959
Existem apenas algumas coisas
que agitam as pessoas,

211
00:24:39,960 --> 00:24:42,279
algumas coisas, mas o ruim é que

212
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
que eles não funcionam
se você usá-los várias vezes.

213
00:24:45,680 --> 00:24:52,120
O homem tem a terrível habilidade
tornar-se insensível à vontade.

214
00:24:58,000 --> 00:24:59,319
...outro homem...

215
00:24:59,320 --> 00:25:01,480
Quanto tempo isso leva?

216
00:25:01,640 --> 00:25:04,160
Cerca de uma hora, Excelência.

217
00:25:04,320 --> 00:25:05,760
Meu Deus.

218
00:25:06,600 --> 00:25:10,119
...mas na segunda vez
apenas cinco centavos.

219
00:25:10,120 --> 00:25:14,200
Se ele o vir pela terceira vez, ele entregará
ele à polícia a sangue frio.

220
00:25:45,880 --> 00:25:47,600
Por favor, não! Não!

221
00:25:54,720 --> 00:25:55,960
Fique calmo.

222
00:25:57,480 --> 00:25:59,280
Abaixe sua arma e levante-se.

223
00:26:06,080 --> 00:26:07,320
Você está sozinho?

224
00:26:47,040 --> 00:26:50,199
-Ministro?
-Hora de um pouco de refresco.

225
00:26:50,200 --> 00:26:52,760
-Certamente.
-Uma peça divertida.

226
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Congelar!

227
00:27:21,120 --> 00:27:22,840
Um homem acabou de passar por aqui?

228
00:27:23,360 --> 00:27:26,760
-Com bolsa?
-Sim, um oficial assinou.

229
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
Parar! Pare!

230
00:27:33,520 --> 00:27:36,520
Certo, fique onde você está.

231
00:27:44,520 --> 00:27:48,480
RECENTEMENTE ORDENHADO
LEITE INTEGRAL

232
00:27:49,680 --> 00:27:51,080
Abortar operação.

233
00:28:12,920 --> 00:28:14,679
O corpo de um assassino
está na galeria.

234
00:28:14,680 --> 00:28:16,399
Solte o inspetor imediatamente.

235
00:28:16,400 --> 00:28:20,200
-Ele está no palco certo.
-Vá em frente, você o ouviu.

236
00:28:25,400 --> 00:28:29,159
-Smith, o que ele quer de mim?
-Que bom que você esperou por mim...

237
00:28:29,160 --> 00:28:31,159
Aqui? De que lado ele disse?

238
00:28:31,160 --> 00:28:35,040
Queremos acolhê-lo quando formos até ele

239
00:28:35,240 --> 00:28:39,600
para que ele veja que tipo de sentimento
temos contra ele.

240
00:29:52,440 --> 00:29:53,680
Boa noite.

241
00:30:00,360 --> 00:30:02,120
Vejo que você se orientou.

242
00:30:15,280 --> 00:30:16,520
Por favor.

243
00:30:25,600 --> 00:30:27,440
Bem, estou ouvindo.

244
00:30:30,560 --> 00:30:32,360
O trem será enviado de volta.

245
00:30:33,720 --> 00:30:35,519
Incluindo a carroça com o ouro.

246
00:30:35,520 --> 00:30:38,160
-Não há ouro na carroça.
-Há.

247
00:30:39,000 --> 00:30:40,920
Nós verificamos pessoalmente.

248
00:30:42,840 --> 00:30:46,840
Os números dos vagões foram trocados.
Você abriu o errado.

249
00:30:48,080 --> 00:30:51,400
O ouro ainda está lá.
Eles querem tirar isso

250
00:30:51,400 --> 00:30:54,559
a caminho da Rússia,
antes da fronteira, com um assalto.

251
00:30:54,560 --> 00:30:55,800
Quem?

252
00:30:56,480 --> 00:30:58,480
Homens do Reichswehr Negro.

253
00:30:58,600 --> 00:30:59,840
Quando?

254
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
Amanhã.

255
00:31:18,680 --> 00:31:19,999
Além de Scheer e o segundo cara

256
00:31:20,000 --> 00:31:24,640
deve ter havido mais três ou quatro
dos nossos homens envolvidos. Talvez até mais.

257
00:31:24,920 --> 00:31:28,800
Nossos inimigos estiveram por toda parte,
até no Castelo, por muito tempo.

258
00:31:30,400 --> 00:31:32,440
Tenho certeza de que Scheer teria cantado.

259
00:31:32,800 --> 00:31:34,720
Ele foi executado bem na minha frente.

260
00:31:35,800 --> 00:31:37,360
Você suspeita de alguém?

261
00:31:39,000 --> 00:31:40,240
Wolter.

262
00:31:40,680 --> 00:31:43,080
Ele desempenha um papel decisivo
nesta conspiração.

263
00:31:43,960 --> 00:31:45,840
Você provavelmente está certo.

264
00:31:46,480 --> 00:31:49,240
Como você sabe,
estamos observando ele há algum tempo.

265
00:31:50,600 --> 00:31:53,280
Mas infelizmente
não tínhamos provas contra ele.

266
00:31:54,120 --> 00:31:55,360
Ainda não.

267
00:31:59,840 --> 00:32:01,080
Está aqui.

268
00:32:08,680 --> 00:32:12,240
Você percebe que você evitou
um golpe de estado, inspetor?

269
00:32:14,920 --> 00:32:17,360
Mais importante ainda,
Stresemann está vivo.

270
00:32:17,760 --> 00:32:20,279
E amanhã de manhã
apresentaremos Seegers à imprensa.

271
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
Lidaremos com Wolter depois disso.

272
00:32:23,640 --> 00:32:26,240
Descanse um pouco, inspetor.
Vejo você amanhã.

273
00:32:29,280 --> 00:32:30,520
Boa noite.

274
00:33:49,400 --> 00:33:50,680
Você pode ir.

275
00:33:52,760 --> 00:33:54,760
-Sim?
-Vamos.

276
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
Posso imaginar por que Lotte
queria me surpreender com isso.

277
00:34:04,000 --> 00:34:06,679
-Sim? Por que?
-Porque é minha comida favorita.

278
00:34:06,680 --> 00:34:10,400
E porque eu nunca tive isso
para o café da manhã. E não é tão bom.

279
00:34:11,440 --> 00:34:13,040
Sim, é muito bom.

280
00:34:13,400 --> 00:34:16,160
Gosto de observar nosso chef quando ele faz isso.

281
00:34:17,200 --> 00:34:20,599
Como ele separa a gema do
clara de ovo, como ele bate as claras.

282
00:34:20,600 --> 00:34:24,440
Dez vezes para a esquerda, dez vezes
para a direita e muito, muito rápido.

283
00:34:24,880 --> 00:34:27,440
E sempre temos framboesas frescas
em nossa câmara fria.

284
00:34:27,440 --> 00:34:30,239
Ele vai aquecê-los brevemente com açúcar,
para o suco vermelho.

285
00:34:30,240 --> 00:34:33,000
-Você tem uma sala fria?
-Claro.

286
00:34:33,040 --> 00:34:35,320
-E sempre framboesas?
-Sim.

287
00:34:36,000 --> 00:34:37,240
Ótimo.

288
00:34:40,160 --> 00:34:43,560
Nunca comi uma sobremesa Berliner Luft
em um restaurante tão chique.

289
00:34:47,640 --> 00:34:49,480
Sua irmã teve um desejo gratuito.

290
00:34:51,040 --> 00:34:53,480
-Lotte.
-Aí está você.

291
00:34:54,240 --> 00:34:55,880
Que grande surpresa.

292
00:34:58,040 --> 00:35:00,080
Gostaria de se sentar, senhorita?

293
00:35:00,440 --> 00:35:02,999
Como... você chegou aqui?

294
00:35:03,000 --> 00:35:07,240
Eles me pegaram em um automóvel elegante.
Que show foi aquele.

295
00:35:07,480 --> 00:35:09,799
E seu amigo aqui
me divertiu muito bem.

296
00:35:09,800 --> 00:35:12,520
Foi o melhor Berliner Luft de todos os tempos.

297
00:35:17,560 --> 00:35:19,280
Diga-me, qual é o seu nome?

298
00:35:21,880 --> 00:35:23,240
Meu nome é Edgar.

299
00:35:24,120 --> 00:35:26,239
Certo, estamos indo agora.

300
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
-Realmente?
-Sim.

301
00:35:29,200 --> 00:35:30,440
Tudo bem.

302
00:35:32,520 --> 00:35:35,120
-Obrigado, Edgar.
-O prazer é meu, Toni.

303
00:35:35,560 --> 00:35:38,880
-Venha me visitar novamente, ok?
-Só se o automóvel me buscar.

304
00:35:39,160 --> 00:35:42,040
Mas é claro. Temos seu endereço.

305
00:36:04,720 --> 00:36:06,280
Ele é legal, certo?

306
00:36:09,480 --> 00:36:10,720
Vamos, vamos correr.

307
00:36:23,120 --> 00:36:26,040
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DO CASTELO VERMELHO
"REICHSWEHR"

308
00:36:26,880 --> 00:36:29,079
Senhores, por favor, mantenham a calma.

309
00:36:29,080 --> 00:36:31,359
Você conhece o negócio. Todos vocês entrarão.

310
00:36:31,360 --> 00:36:33,480
Gereon, quantos você tem?

311
00:36:34,600 --> 00:36:36,040
O mais importante.

312
00:36:36,160 --> 00:36:37,840
Há espaço suficiente para todos.

313
00:36:49,880 --> 00:36:51,320
Bem-vindo, Sr. Seegers.

314
00:36:52,000 --> 00:36:55,880
Mesmo para você, companheiro antipatriótico,
ainda é o major-general.

315
00:36:56,000 --> 00:36:58,640
Tenente Coronel Benda, EK-1.

316
00:36:59,680 --> 00:37:02,120
Vamos, Seegers, a imprensa está esperando.

317
00:37:04,680 --> 00:37:06,720
Aqui está, obrigado.

318
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
Olá, Sr. Oi.

319
00:37:14,840 --> 00:37:16,400
Atenção!

320
00:37:24,880 --> 00:37:28,120
Devíamos começar. O salão está lotado.

321
00:37:29,440 --> 00:37:31,600
Muito bem. Vamos.

322
00:37:32,880 --> 00:37:35,400
Parar! Parar.

323
00:37:35,720 --> 00:37:37,280
Espere.

324
00:37:49,760 --> 00:37:52,639
O Presidente do Reich,
Paul von Hindenburg está chegando.

325
00:37:52,640 --> 00:37:54,040
-O que?
-Sim.

326
00:37:55,600 --> 00:37:56,960
Mas eu não tinha ideia.

327
00:37:59,360 --> 00:38:00,559
Ninguém anunciou isso.

328
00:38:00,560 --> 00:38:01,920
Atenção!

329
00:38:02,520 --> 00:38:06,680
Sua Excelência o Presidente do Reich
Paul von Hindenburg.

330
00:38:07,400 --> 00:38:08,640
Fique atento!

331
00:38:26,040 --> 00:38:27,560
Atenção!

332
00:38:34,080 --> 00:38:37,400
Karl, como estão as ações?

333
00:38:37,880 --> 00:38:39,520
Senhor presidente.

334
00:38:40,360 --> 00:38:42,880
Benda. Deus esteja com você.

335
00:38:43,560 --> 00:38:44,800
Vossa Excelência.

336
00:38:46,920 --> 00:38:53,880
Bem, vamos trazer alguns originais
espírito prussiano a este assunto.

337
00:38:54,080 --> 00:38:58,680
O que quero dizer é bom senso.

338
00:39:00,320 --> 00:39:01,560
Major General...

339
00:39:03,200 --> 00:39:04,720
Você virá comigo.

340
00:39:08,800 --> 00:39:10,040
Senhores.

341
00:39:46,760 --> 00:39:51,520
Senhores, para investigação
e razões táticas...

342
00:39:52,160 --> 00:39:54,199
em contraste com nosso anúncio anterior,

343
00:39:54,200 --> 00:39:58,680
não podemos tornar públicos quaisquer novos insights
no momento.

344
00:39:59,240 --> 00:40:02,399
O Chefe da Polícia
está pedindo sua compreensão

345
00:40:02,400 --> 00:40:06,999
que esta conferência de imprensa será
adiada até novo aviso. Obrigado.

346
00:40:07,000 --> 00:40:09,360
Eu não acredito nisso!

347
00:40:19,720 --> 00:40:22,400
Isso supera tudo. Inacreditável.

348
00:40:22,920 --> 00:40:24,599
Deixe-os passar!

349
00:40:24,600 --> 00:40:26,560
Pergunta: Por que você estava aqui?

350
00:40:26,720 --> 00:40:28,919
Por que você foi convidado? Uma resposta!

351
00:40:28,920 --> 00:40:31,239
-O que está acontecendo?
-Por favor, aguarde.

352
00:40:31,240 --> 00:40:32,640
Abra espaço!

353
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Deixe-os passar!

354
00:40:38,280 --> 00:40:40,160
Apenas duas perguntas, por favor.

355
00:40:56,000 --> 00:40:57,639
O Presidente do Reich ordenou

356
00:40:57,640 --> 00:41:00,840
que o trem seja enviado de volta
imediatamente para a União Soviética.

357
00:41:02,680 --> 00:41:04,120
Sem demora.

358
00:41:04,880 --> 00:41:06,640
Sem mais investigações.

359
00:41:12,280 --> 00:41:13,680
Nós perdemos.

360
00:41:36,120 --> 00:41:38,680
♪ Às cinzas, ao pó

361
00:41:39,760 --> 00:41:42,000
♪ Roubado da luz

362
00:41:43,400 --> 00:41:45,560
♪ Mas ainda não

363
00:41:47,760 --> 00:41:51,000
♪ Milagres esperem até o fim

364
00:41:54,240 --> 00:41:57,280
♪ Oceano do tempo

365
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
♪ Lei eterna

366
00:42:01,720 --> 00:42:04,400
♪ Às cinzas, ao pó

367
00:42:05,440 --> 00:42:07,120
♪ Às cinzas

368
00:42:07,240 --> 00:42:10,720
♪ Às cinzas, ao pó

369
00:42:10,800 --> 00:42:13,600
♪ Roubado da luz

370
00:42:14,560 --> 00:42:17,320
♪ Mas ainda não

371
00:42:18,840 --> 00:42:22,120
♪ Milagres esperem até o fim

372
00:42:33,760 --> 00:42:37,040
♪ Deve ser apenas um sonho

373
00:42:37,400 --> 00:42:42,119
♪ Tentando pegar o vento

374
00:42:42,120 --> 00:42:46,040
♪ Quem realmente sabe?

375
00:42:48,400 --> 00:42:51,920
♪ O relógio na sua parede

376
00:42:52,040 --> 00:42:55,560
♪ Está cheio de areia

377
00:42:55,760 --> 00:42:59,200
♪ Coloque sua mão na minha

378
00:42:59,320 --> 00:43:02,920
♪ E sejamos para sempre

379
00:43:03,160 --> 00:43:06,760
♪ Agora você faz sua escolha

380
00:43:06,840 --> 00:43:11,520
♪ E nos jogue
entre felicidade e agonia

381
00:43:11,520 --> 00:43:15,400
♪ Mas eu posso te perdoar

382
00:43:17,760 --> 00:43:21,040
♪ Você está muito perto da morte

383
00:43:21,400 --> 00:43:24,119
♪ Mas seu olho ainda está claro

384
00:43:24,120 --> 00:43:27,919
♪ Ele me reconhece? estou pronto

385
00:43:27,920 --> 00:43:33,240
♪ Para buscar a imortalidade com você

386
00:43:33,920 --> 00:43:36,320
Legendas por Stephanie Geiges