1
00:00:17,600 --> 00:00:19,079
Anteriormente em Babylon Berlin.

2
00:00:19,080 --> 00:00:23,399
Esses documentos são prova
de uma base alemã na União Soviética,

3
00:00:23,400 --> 00:00:27,119
onde os pilotos alemães são treinados para se tornarem
pilotos de caça por especialistas alemães.

4
00:00:27,120 --> 00:00:28,479
O que mais você precisa?

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,920
Testemunhas, arquivos, fotografias.

6
00:00:38,880 --> 00:00:41,239
Há outra coisa que é estranha.

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,879
Ambas as vítimas morreram
quando eles estavam indo ver você

8
00:00:43,880 --> 00:00:46,519
ou já tinha visto você, Sr. Rath.

9
00:00:46,520 --> 00:00:48,839
-Perdão?
-Jänicke foi encontrada pelo seu sobrinho.

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,039
Por que você atirou no padre Wilczek?

11
00:00:51,040 --> 00:00:52,599
Com sua arma de serviço, presumo?

12
00:00:52,600 --> 00:00:55,359
Por que mais você
trocaram as balas?

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,519
E você não deveria ter usado
A arma de Krajewski.

14
00:00:57,520 --> 00:00:59,519
Mas desta forma temos dois corpos agora.

15
00:00:59,520 --> 00:01:02,880
E todos os pontos de evidência
em direção a um cobre de Colônia.

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,599
-Onde foi?
-Wolter tinha, em casa.

17
00:01:06,600 --> 00:01:07,519
Isso é impossível.

18
00:01:07,520 --> 00:01:09,599
Eu não consigo ler nada disso,
está tudo em taquigrafia.

19
00:01:09,600 --> 00:01:12,639
Você tem que traduzir isso para mim.
Eu quero que você leve para casa

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,280
e leve o seu tempo com isso.

21
00:01:15,160 --> 00:01:16,840
Não posso ficar parado e assistir.

22
00:01:18,600 --> 00:01:20,720
Bem, acho que você precisa de um schnapps.

23
00:01:21,560 --> 00:01:24,120
-O que você está fazendo?
-Entre, boneca.

24
00:02:20,960 --> 00:02:22,200
Olá?

25
00:04:13,160 --> 00:04:15,080
O que você está fazendo? Pare com isso.

26
00:04:24,120 --> 00:04:25,360
Sim?

27
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
O que você sabe sobre o ouro?

28
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
Ouro?

29
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
-Que ouro?
-O ouro no trem.

30
00:04:55,320 --> 00:04:58,080
Eu... eu não sei nada sobre ouro.

31
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
Ela sabe. Ela estava lá.

32
00:05:05,720 --> 00:05:09,360
-O que você sabe sobre o ouro?
-Nada. eu...

33
00:05:10,800 --> 00:05:12,040
Nada.

34
00:05:28,360 --> 00:05:30,280
O que você sabe sobre o ouro?

35
00:05:34,800 --> 00:05:36,279
Garota, fale.

36
00:05:36,280 --> 00:05:38,480
Fale com ele. Ela sabe, ela estava lá.

37
00:05:38,920 --> 00:05:40,160
Nada.

38
00:05:40,200 --> 00:05:41,680
Então ele está mentindo?

39
00:05:42,080 --> 00:05:44,680
Não, espere! Espere. eu...

40
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
Não sei absolutamente nada sobre ouro.

41
00:05:49,200 --> 00:05:53,520
Por favor, fale com ele. Você estava lá.
Ela estava lá.

42
00:05:58,440 --> 00:05:59,680
Bom.

43
00:06:00,920 --> 00:06:02,200
Então vamos esperar.

44
00:06:11,440 --> 00:06:12,960
Me solta, seu bastardo!

45
00:06:54,560 --> 00:06:58,760
AUTORIZAÇÃO DE IMPORTAÇÃO

46
00:07:09,000 --> 00:07:10,879
Dois, três aviões.

47
00:07:10,880 --> 00:07:13,439
Além daqueles nos hangares.

48
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
Bom, esse é apenas o material que precisávamos.

49
00:07:16,600 --> 00:07:18,560
Podemos instigar o processo.

50
00:07:19,800 --> 00:07:21,240
Muito bom trabalho.

51
00:07:22,080 --> 00:07:24,640
Parabéns, senhores.

52
00:07:25,320 --> 00:07:26,560
Bem, então.

53
00:07:26,600 --> 00:07:28,080
Vamos trabalhar.

54
00:07:29,360 --> 00:07:30,919
TRIBUNAL DISTRITAL
CHARLOTTENBURGO, BERLIM

55
00:07:30,920 --> 00:07:35,479
Estamos aqui apresentando queixa
contra o Estado-Maior do Reichwehr.

56
00:07:35,480 --> 00:07:39,599
Temos provas do fato
que eles tenham construído

57
00:07:39,600 --> 00:07:44,399
e armar uma frota de aeronaves ilegais
já há vários anos.

58
00:07:44,400 --> 00:07:48,759
Eles estão fazendo isso com o apoio
do Exército Vermelho da União Soviética em Lipetsk.

59
00:07:48,760 --> 00:07:52,480
São 300 km a sudeste de Moscou.

60
00:07:52,880 --> 00:07:56,039
Além disso, estamos pressionando
as acusações pelo seguinte crime:

61
00:07:56,040 --> 00:07:59,759
Em um galpão de máquinas em Berlim,
há um trem de carga com 13 vagões,

62
00:07:59,760 --> 00:08:01,839
que foi contrabandeado da União Soviética.

63
00:08:01,840 --> 00:08:05,360
Os vagões contêm
gás venenoso altamente concentrado.

64
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
Que tipo de gás é esse?

65
00:08:08,200 --> 00:08:12,239
Fosgênio, Meritíssimo, mas este trem
é apenas a ponta de um iceberg.

66
00:08:12,240 --> 00:08:16,719
Um moderno exército das sombras alemão
está sendo construído aqui em grande escala,

67
00:08:16,720 --> 00:08:21,319
ignorando o governo, e conscientemente
em violação do Tratado de Versalhes.

68
00:08:21,320 --> 00:08:23,319
Completamente ilegal.

69
00:08:23,320 --> 00:08:24,559
LISTA DE RÉUS

70
00:08:24,560 --> 00:08:28,719
O Reichswehr Negro é a maior ameaça
à paz na Europa desde 1918.

71
00:08:28,720 --> 00:08:32,640
Devemos parar esta ameaça
com total determinação.

72
00:08:32,720 --> 00:08:36,359
Esses traidores colocam em risco
a soberania do Reich alemão.

73
00:08:36,360 --> 00:08:40,319
Somente na região militar de Berlim
há 30.000 homens em armas.

74
00:08:40,320 --> 00:08:44,080
Major General Seegers? Major Von Beck?
Você está preso.

75
00:08:45,720 --> 00:08:49,520
Em todos os lugares da capital
estão esconderijos com munição.

76
00:08:49,840 --> 00:08:54,479
Temos informações de que esta organização
está se preparando para um golpe nos próximos dias,

77
00:08:54,480 --> 00:08:57,680
talvez neste momento.
Devemos agir imediatamente.

78
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
Parece conclusivo para mim.

79
00:09:01,080 --> 00:09:01,999
mandado de prisão

80
00:09:02,000 --> 00:09:03,840
Seu pedido foi concedido.

81
00:09:04,200 --> 00:09:06,240
TRIBUNAL DISTRITAL PRUSSO
MITTE, BERLIM

82
00:10:53,360 --> 00:10:55,200
Bem, pequeno Schmeling?

83
00:11:02,320 --> 00:11:04,200
Os interrogatórios já começaram?

84
00:11:05,600 --> 00:11:08,080
Escute, você viu a senhorita Ritter hoje?

85
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
-Não.
-Não.

86
00:11:09,920 --> 00:11:12,320
-Isso é impossível.
-É urgente?

87
00:11:12,560 --> 00:11:13,960
Certamente é.

88
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
-Me avise imediatamente quando ela entrar.
-Sim, senhor.

89
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
Vamos.

90
00:11:38,560 --> 00:11:40,240
Você consegue lidar com um desses?

91
00:11:57,520 --> 00:11:58,960
Eu vou te mostrar.

92
00:12:04,160 --> 00:12:05,760
Pegue alguns destes.

93
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Eu cuidarei disso.

94
00:12:27,720 --> 00:12:29,040
Major Von Beck?

95
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
Seu nome, endereço, data de nascimento, posição.

96
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
Como você ousa!

97
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Sente-se.

98
00:12:38,320 --> 00:12:40,360
Nome, endereço, data de nascimento, posição.

99
00:12:47,600 --> 00:12:48,920
Major Von Beck.

100
00:12:49,920 --> 00:12:51,280
Von Beck, Anton.

101
00:12:51,600 --> 00:12:52,839
eu protesto

102
00:12:52,840 --> 00:12:56,000
contra a prisão do meu cliente.
Não é de forma alguma justificável...

103
00:12:57,240 --> 00:12:59,200
Sente-se, General.

104
00:13:28,800 --> 00:13:32,600
-Qual é esse, Sr. Wolter? Um M-28?
-Não.

105
00:13:32,600 --> 00:13:35,120
Isto é algo muito especial.

106
00:13:35,200 --> 00:13:39,520
Com isso estaremos escrevendo história
amanhã. Junto com este.

107
00:13:47,920 --> 00:13:49,320
Venha comigo.

108
00:13:59,200 --> 00:14:01,080
Bastante incomum
destino de férias, não?

109
00:14:05,240 --> 00:14:10,080
Desde 1925, foram 44 vezes
que você passou uma semana em Lipetsk.

110
00:14:10,360 --> 00:14:11,960
Isso é quase um ano.

111
00:14:13,320 --> 00:14:14,760
O que você tem feito aí?

112
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
51, 52, 53, 54...

113
00:14:21,760 --> 00:14:28,040
56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64...

114
00:14:28,960 --> 00:14:33,000
72, 73, 74, 75.

115
00:14:37,120 --> 00:14:38,680
Setenta e cinco.

116
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
Respeito.

117
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
Você é um sucesso estrondoso.

118
00:15:10,520 --> 00:15:13,760
O Chefe da Polícia é...
Você não pode simplesmente...

119
00:15:15,720 --> 00:15:18,760
Sr. Wendt, o que o traz aqui?
Eu não...

120
00:15:19,760 --> 00:15:23,280
Você ainda não entendeu
as ramificações de suas ações.

121
00:15:43,400 --> 00:15:45,959
E o lugar
onde você passou tanto tempo

122
00:15:45,960 --> 00:15:48,599
acontece que está espalhado
com aviões alemães.

123
00:15:48,600 --> 00:15:52,719
O Ministério do Reichswehr é
o endereço certo para tais questões.

124
00:15:52,720 --> 00:15:57,519
Não, você está qualificado para fornecer informações exatas
informações sobre seu paradeiro

125
00:15:57,520 --> 00:15:59,359
e os motivos de suas viagens para lá.

126
00:15:59,360 --> 00:16:03,319
Isto é sobre algo que é maior
do que seus motivos de carreira

127
00:16:03,320 --> 00:16:05,119
ou minhas convicções políticas.

128
00:16:05,120 --> 00:16:07,399
Sim, é sobre a fundação
da nossa constituição.

129
00:16:07,400 --> 00:16:10,599
Uma Constituição que põe em perigo a
a existência da nação não é nenhuma proteção.

130
00:16:10,600 --> 00:16:13,039
Você arma ilegalmente
as tropas de caça alemãs.

131
00:16:13,040 --> 00:16:15,279
A lei protege os cidadãos alemães
disso.

132
00:16:15,280 --> 00:16:17,599
Por que você de todas as pessoas acredita

133
00:16:17,600 --> 00:16:21,280
é o seu chamado
para proteger o cidadão deste país?

134
00:16:21,520 --> 00:16:22,840
O que você quer dizer?

135
00:16:23,040 --> 00:16:28,120
Por favor, deixe os assuntos nacionais
para as pessoas em cujos terrenos você está.

136
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
-E o seu?
-Parede de pedra.

137
00:16:55,400 --> 00:16:57,480
Alguma novidade sobre o notebook?

138
00:16:58,360 --> 00:17:00,440
Mandei os policiais para a casa dela.

139
00:17:09,520 --> 00:17:11,720
O mandado de prisão foi ajustado.

140
00:17:12,800 --> 00:17:14,840
Isso era de se esperar. Por quem?

141
00:17:15,320 --> 00:17:17,280
Gabinete do presidente do Reich.

142
00:17:17,840 --> 00:17:19,240
O que isso significa?

143
00:17:19,240 --> 00:17:23,000
Isso significa que não vou permitir mais
interrogatórios até amanhã, às 7h.

144
00:17:24,000 --> 00:17:25,039
Mas por quê?

145
00:17:25,040 --> 00:17:27,119
O presidente do Reich está no exterior,

146
00:17:27,120 --> 00:17:32,200
e até que Hindenburg aprove
do processo, minhas mãos estão atadas.

147
00:17:32,720 --> 00:17:34,480
Você não pode fazer isso, Karl.

148
00:17:34,600 --> 00:17:38,000
Você decide. Estávamos esperando
por esta oportunidade há anos.

149
00:17:38,960 --> 00:17:40,640
Sinto muito, senhores.

150
00:17:40,640 --> 00:17:42,960
Você pode continuar amanhã de manhã.

151
00:17:47,000 --> 00:17:48,720
O adversário é forte.

152
00:17:50,080 --> 00:17:51,320
E onipresente.

153
00:17:54,760 --> 00:17:57,199
-E?
-Nenhum lugar para ser encontrado.

154
00:17:57,200 --> 00:17:59,080
-Não consegui encontrá-la.
-Eu disse isso.

155
00:17:59,280 --> 00:18:00,520
Quem?

156
00:18:19,920 --> 00:18:21,360
Olá?

157
00:19:17,240 --> 00:19:22,520
CENTRO DE DETENÇÃO
MOABIT, BERLIM

158
00:19:36,160 --> 00:19:39,320
Vá para dentro.
E certifique-se de que não sejamos interrompidos.

159
00:19:47,840 --> 00:19:49,400
Inacreditável.

160
00:19:51,840 --> 00:19:56,200
Major-General. A distribuição de armas
está concluído. Estamos prontos.

161
00:19:57,080 --> 00:19:58,320
Reabastecimento.

162
00:20:02,120 --> 00:20:03,360
Senhores.

163
00:20:04,000 --> 00:20:07,200
Mesmo que as circunstâncias
não são muito confortáveis para nós,

164
00:20:07,240 --> 00:20:10,600
não teremos alguns socialistas
coloque um raio em nossa roda.

165
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
Então, vamos trabalhar,
não temos tempo a perder.

166
00:20:20,360 --> 00:20:22,480
Você tem o protocolo de segurança
do evento?

167
00:20:23,840 --> 00:20:27,240
Bem, então. Operação Prangertag.

168
00:20:31,840 --> 00:20:34,399
Amanhã, dia 2 de junho,

169
00:20:34,400 --> 00:20:38,160
os Ministros das Relações Exteriores da Alemanha
e França se encontram em Berlim.

170
00:20:39,240 --> 00:20:44,319
Naquela noite, o protocolo inclui um
visita da chamada Three Penny Opera

171
00:20:44,320 --> 00:20:46,680
no Teatro am Schiffbauerdamm.

172
00:20:47,360 --> 00:20:51,879
Stresemann e o Estrangeiro Francês
O Ministro Briand chegará às 19h35,

173
00:20:51,880 --> 00:20:55,440
vindo do extremo sul
da Friedrichstraße.

174
00:20:58,400 --> 00:21:02,519
Os dois estadistas serão saudados
pelo Senhor Prefeito de Berlim Gustav Böß

175
00:21:02,520 --> 00:21:04,800
fora do teatro às 19h45.

176
00:21:06,440 --> 00:21:09,360
Haverá perguntas para os dois
Vencedores do prêmio Nobel e fotografias.

177
00:21:11,960 --> 00:21:15,159
Haverá dois postos de controle
para a força-tarefa.

178
00:21:15,160 --> 00:21:18,200
O primeiro será verificar
os cartões de serviço.

179
00:21:18,600 --> 00:21:20,559
Como medida especial de segurança,

180
00:21:20,560 --> 00:21:23,519
o segundo posto de controle
emitirá todos os oficiais

181
00:21:23,520 --> 00:21:28,160
que estão de plantão no teatro naquela noite
com etiqueta de identificação.

182
00:21:29,160 --> 00:21:33,240
Sem essa tag será impossível
para entrar no prédio.

183
00:21:35,600 --> 00:21:39,039
A seguir, uma breve bebida de boas-vindas
no hall de entrada do primeiro andar.

184
00:21:39,040 --> 00:21:42,159
Nenhum representante da imprensa
será permitido.

185
00:21:42,160 --> 00:21:46,359
Stresemann e seu convidado francês
entrar no salão para ocupar seus lugares.

186
00:21:46,360 --> 00:21:51,000
Cinco A e B,
no camarote VIP do Lord Mayor.

187
00:21:52,120 --> 00:21:54,119
A hora do evento principal

188
00:21:54,120 --> 00:21:57,400
será entre 20h20. e 20h25,

189
00:21:57,400 --> 00:22:00,840
dependendo da forma do dia
da orquestra.

190
00:22:02,840 --> 00:22:06,880
No final do primeiro ato,
há um tiroteio no palco.

191
00:22:07,840 --> 00:22:11,040
Sob a cobertura deste barulho,
vamos atacar.

192
00:22:13,760 --> 00:22:16,120
Se a operação for bem-sucedida,

193
00:22:16,280 --> 00:22:20,800
a bandeira da república será baixada,
bem visível para todos os nossos batedores.

194
00:22:29,680 --> 00:22:31,279
Os batedores darão às nossas tropas,

195
00:22:31,280 --> 00:22:36,600
esperando disfarçado nos ministérios
e nas ruas, o sinal para começar.

196
00:22:38,080 --> 00:22:41,879
O chefe do gabinete do ministro,
General von Schleicher, está no comando

197
00:22:41,880 --> 00:22:43,359
e aciona Prangertag,

198
00:22:43,360 --> 00:22:46,639
essa é a mobilização
dos distritos militares I e II

199
00:22:46,640 --> 00:22:50,600
e depois disso
de todos os quartéis do Reich alemão.

200
00:22:50,760 --> 00:22:52,359
Vamos, mova-se.

201
00:22:52,360 --> 00:22:54,600
Nossas tropas tomarão o Reichstag.

202
00:22:55,320 --> 00:22:58,400
Nossas tropas tomarão o quartel-general da polícia.

203
00:22:59,200 --> 00:23:04,160
O próximo passo é a prisão de todos os cidadãos democráticos
figuras-chave da política e militar,

204
00:23:04,160 --> 00:23:07,759
incluindo o Chefe da Polícia
Karl-Friedrich Zörgiebel.

205
00:23:07,760 --> 00:23:08,920
Venha conosco.

206
00:23:11,240 --> 00:23:13,319
Como chefe do comando supremo
das tropas

207
00:23:13,320 --> 00:23:17,479
Eu, acompanhado pelo Major Beck,
irá para a Casa da Radiodifusão

208
00:23:17,480 --> 00:23:19,359
onde o novo Chanceler do Reich,

209
00:23:19,360 --> 00:23:23,399
General Ludendorff,
anunciará o fim da república

210
00:23:23,400 --> 00:23:27,240
e a reintrodução da monarquia.

211
00:23:28,560 --> 00:23:30,480
Assim que Berlim estiver segura,

212
00:23:30,560 --> 00:23:34,279
Sua Majestade o Imperador
retornará do exílio

213
00:23:34,280 --> 00:23:38,280
e se dirigirá ao seu amado povo.

214
00:23:41,560 --> 00:23:46,960
Com a ajuda de Deus iremos então,
sob a mão orientadora de Sua Majestade,

215
00:23:47,560 --> 00:23:51,720
tornar-se a nação vitoriosa
sempre estivemos destinados a ser.

216
00:23:53,480 --> 00:23:54,840
Senhores...

217
00:23:56,160 --> 00:23:59,960
Este é um ponto de viragem decisivo
na história alemã.

218
00:24:02,480 --> 00:24:03,799
Viva Ludendorff.

219
00:24:03,800 --> 00:24:05,719
Viva Ludendorff!

220
00:24:05,720 --> 00:24:07,159
Viva o Imperador.

221
00:24:07,160 --> 00:24:09,080
Viva o Imperador!

222
00:24:20,000 --> 00:24:25,839
AGITAÇÃO INN KPD
14º DISTRITO DE NEUKÖLLN

223
00:24:25,840 --> 00:24:28,760
FRENTE UNIDA VERMELHA
CONTRA A GUERRA E O FASCISMO

224
00:25:06,720 --> 00:25:08,560
-Onde está Fritz?
-Não sei.

225
00:25:08,600 --> 00:25:11,639
-Ele queria me levar para a reunião.
-Onde ele está, caramba?

226
00:25:11,640 --> 00:25:12,759
O que está acontecendo?

227
00:25:12,760 --> 00:25:15,200
Seu Fritz é um hotspur, sabia?

228
00:25:16,160 --> 00:25:18,720
Atravessar a parede, isso é simplesmente impossível.

229
00:25:21,720 --> 00:25:24,079
-Lá está ele. Fritz!
-Não, não faça isso.

230
00:25:24,080 --> 00:25:26,000
-Por que?
-Gretchen.

231
00:25:26,800 --> 00:25:28,360
Fomos delatados.

232
00:25:28,760 --> 00:25:30,000
O que?

233
00:25:30,000 --> 00:25:31,480
Por quem?

234
00:25:33,960 --> 00:25:36,120
Besteira. Chapéus flexíveis.

235
00:25:37,200 --> 00:25:38,959
Solte-me!

236
00:25:38,960 --> 00:25:40,599
-Você está entediado?
-O que você quer?

237
00:25:40,600 --> 00:25:41,639
-Deixe-me ir.
-Fritz!

238
00:25:41,640 --> 00:25:43,639
Não me agarre, deixe-me passar!

239
00:25:43,640 --> 00:25:45,039
-Parar.
-Gretchen, corra!

240
00:25:45,040 --> 00:25:46,680
-Correr!
-Parar!

241
00:25:49,160 --> 00:25:50,439
Fritz! Não!

242
00:25:50,440 --> 00:25:52,199
Eles atiraram nele!

243
00:25:52,200 --> 00:25:55,079
Eles atiraram nele! Fritz!

244
00:25:55,080 --> 00:25:56,799
-Eles atiraram nele!
-O que está acontecendo?

245
00:25:56,800 --> 00:25:58,519
Afaste-se! Polícia!

246
00:25:58,520 --> 00:26:01,640
-Nem mais um passo!
-Bastardos! Assassinos!

247
00:26:01,960 --> 00:26:04,080
-Não!
-Vamos agora.

248
00:26:08,280 --> 00:26:09,840
Fritz!

249
00:26:26,600 --> 00:26:28,399
-Onde ela está?
-O que?

250
00:26:28,400 --> 00:26:29,319
Onde se encontra Carlota?

251
00:26:29,320 --> 00:26:31,999
O que faz você pensar
Eu sei onde a garota está?

252
00:26:32,000 --> 00:26:33,640
Estou avisando você!

253
00:27:31,480 --> 00:27:33,240
-Vá em frente, levante-se.
-Não, não.

254
00:27:33,800 --> 00:27:35,040
Vamos.

255
00:27:48,960 --> 00:27:50,520
O que você sabe sobre o ouro?

256
00:27:55,160 --> 00:27:56,840
Onde?

257
00:27:57,440 --> 00:27:59,440
O que você sabe
sobre o ouro no trem?

258
00:28:04,880 --> 00:28:06,240
Ouro no trem?

259
00:28:06,560 --> 00:28:09,360
Garota, você está repetindo minhas palavras
em vez de responder.

260
00:28:11,520 --> 00:28:12,840
Eu não sei de nada.

261
00:28:24,800 --> 00:28:25,999
Eu não sei de nada.

262
00:28:26,000 --> 00:28:27,199
Eu não sei de nada!

263
00:28:27,200 --> 00:28:29,719
Por favor, não! Não no frio de novo!

264
00:28:29,720 --> 00:28:32,280
Por favor, não! eu não sei de nada...

265
00:28:34,720 --> 00:28:36,559
-Não!
-Cuidadoso.

266
00:28:36,560 --> 00:28:39,200
Não! Não!

267
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
29 de abril.

268
00:30:15,680 --> 00:30:19,399
Inspetor Wolter se reúne
Major General Seegers no Café Josti.

269
00:30:19,400 --> 00:30:23,400
A deixa "Prangertag" para um segredo
operação é mencionada várias vezes.

270
00:30:23,560 --> 00:30:26,240
A reunião termina às 21h45.

271
00:30:27,680 --> 00:30:30,400
Quinhentos milhões de Reichsmark em ouro.

272
00:30:31,240 --> 00:30:34,080
♪ Deve ser apenas um sonho

273
00:30:34,520 --> 00:30:38,800
♪ Tentando pegar o vento

274
00:30:39,040 --> 00:30:43,040
♪ Quem realmente sabe?

275
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
♪ O relógio na sua parede

276
00:30:49,280 --> 00:30:52,400
♪ Está cheio de areia

277
00:30:52,760 --> 00:30:56,360
♪ Coloque sua mão na minha

278
00:30:56,680 --> 00:31:00,000
♪ E sejamos para sempre

279
00:31:00,200 --> 00:31:03,720
♪ Agora você faz sua escolha

280
00:31:03,880 --> 00:31:08,080
♪ E nos jogue
entre felicidade e agonia

281
00:31:12,360 --> 00:31:13,720
Carlota!

282
00:31:25,520 --> 00:31:26,919
Mimi, você viu Lotte?

283
00:31:26,920 --> 00:31:30,040
Bruno, você está maluco?
Você não pode simplesmente invadir aqui.

284
00:31:30,040 --> 00:31:32,000
O que está acontecendo, senhores?

285
00:31:32,040 --> 00:31:35,279
Me desculpe, anjo,
mas estamos procurando o pequenino.

286
00:31:35,280 --> 00:31:37,159
-Você quer dizer Lotte?
-Sim, ela.

287
00:31:37,160 --> 00:31:40,320
Certo! Obrigado por nada,
ela me deu um bolo hoje.

288
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
-Quando foi a última vez que ela trabalhou?
-Dois dias atrás.

289
00:31:43,840 --> 00:31:46,360
Ou algum de vocês viu Lotte desde então?

290
00:31:46,520 --> 00:31:47,920
Não.

291
00:31:48,240 --> 00:31:52,479
E aí, Bruno?
Há outras garotas aqui. Certo?

292
00:31:52,480 --> 00:31:55,400
Não, já estou farto por hoje.

293
00:31:56,200 --> 00:31:57,760
Terminei.

294
00:32:10,160 --> 00:32:12,520
18 de maio, 16h10.

295
00:32:12,800 --> 00:32:15,679
Encontro no Café Josty
com um cavalheiro desconhecido.

296
00:32:15,680 --> 00:32:20,200
Também presente: Alfred Nyssen
e a condessa Sorokina.

297
00:32:20,640 --> 00:32:22,520
Detalhes do roubo do trem.

298
00:32:24,800 --> 00:32:27,680
Quilômetro 127.

299
00:32:28,720 --> 00:32:32,079
Quinhentos milhões de Reichsmark.
Número do vagão...

300
00:32:32,080 --> 00:32:34,920
TY 2-3-0-5.

301
00:32:42,720 --> 00:32:47,960
♪ Mas eu posso te perdoar

302
00:32:49,080 --> 00:32:52,560
♪ Você está muito perto da morte

303
00:32:52,720 --> 00:32:55,679
♪ Mas seu olho ainda está claro

304
00:32:55,680 --> 00:32:59,199
♪ Ele me reconhece? estou pronto

305
00:32:59,200 --> 00:33:04,399
♪ Para buscar a imortalidade com você

306
00:33:04,400 --> 00:33:11,120
Estrela da revista
NIKOROS

307
00:33:46,800 --> 00:33:49,120
Receio ter outro compromisso.

308
00:33:53,000 --> 00:33:54,920
Mas vou deixar o carro para você.

309
00:34:06,920 --> 00:34:09,879
Sra.
Você tem um minuto para mim?

310
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
Polícia de Berlim, Inspetor Rath.

311
00:34:15,520 --> 00:34:17,200
O que você quer saber?

312
00:34:44,640 --> 00:34:46,960
Você não sabe quem eu sou.

313
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Não.

314
00:34:50,640 --> 00:34:52,000
Você não.

315
00:34:54,000 --> 00:34:56,480
Meu pai era dono de uma fábrica na Rússia.

316
00:34:57,040 --> 00:34:59,400
Quando a revolução veio,

317
00:34:59,880 --> 00:35:03,520
ele trocou tudo o que tinha por ouro.

318
00:35:03,800 --> 00:35:05,320
E esse ouro...

319
00:35:06,200 --> 00:35:08,079
Ele escondeu bem.

320
00:35:08,080 --> 00:35:10,560
Em um vagão ferroviário.

321
00:35:12,160 --> 00:35:15,520
Quando crianças, costumávamos brincar nele,

322
00:35:15,680 --> 00:35:17,640
meus irmãos e eu,

323
00:35:17,920 --> 00:35:21,440
com Tanya, filha do nosso motorista.

324
00:35:22,040 --> 00:35:23,640
Esse assassino.

325
00:35:26,120 --> 00:35:29,120
Ele nos traiu aos bolcheviques.

326
00:35:29,640 --> 00:35:32,000
Ele mandou matar minha família...

327
00:35:32,640 --> 00:35:35,640
e arrebatou todo o ouro.

328
00:35:39,400 --> 00:35:42,200
Então ele desapareceu no tumulto da guerra.

329
00:35:42,960 --> 00:35:45,720
Mas Kardakov o localizou.

330
00:35:46,440 --> 00:35:48,960
E ele trouxe a carroça para Berlim.

331
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
Mas não há ouro nesses vagões.

332
00:35:53,880 --> 00:35:55,120
Não?

333
00:36:16,600 --> 00:36:20,840
O Exército das Sombras do Reich Alemão,
por Samuel Katelbach.

334
00:36:23,160 --> 00:36:29,080
"O Reichswehr foi ilegalmente
reconstruir a força aérea alemã?"

335
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Sra.

336
00:36:47,360 --> 00:36:50,479
Eu não esperava ver você novamente tão cedo.

337
00:36:50,480 --> 00:36:52,320
Quero ver Katelbach. Ele está dentro?

338
00:36:54,560 --> 00:36:55,800
Entre.

339
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
Obrigado.

340
00:37:25,280 --> 00:37:26,520
Sr.

341
00:37:35,680 --> 00:37:37,120
Qual é o problema com você?

342
00:37:38,400 --> 00:37:39,640
Nada.

343
00:37:40,600 --> 00:37:43,240
Obrigado. Sem problemas.

344
00:37:44,920 --> 00:37:46,560
O que você está fazendo aqui?

345
00:37:46,560 --> 00:37:48,440
Eu li seu artigo.

346
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
No Reichswehr Negro.

347
00:37:50,880 --> 00:37:53,000
Você está com a polícia política agora?

348
00:37:54,640 --> 00:37:58,319
Ontem um grupo de bandidos fez picadinho
da redação.

349
00:37:58,320 --> 00:38:01,759
Eles levaram tudo
Os neandertais acham que é importante.

350
00:38:01,760 --> 00:38:06,720
Incluindo uma lista dos endereços privados
de todos os funcionários. Obrigado.

351
00:38:17,280 --> 00:38:18,640
Quem é seu informante?

352
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
Deve ser um membro do estado-maior de comando.

353
00:38:30,800 --> 00:38:33,919
Alguém do círculo interno.
Seu artigo está repleto de detalhes.

354
00:38:33,920 --> 00:38:38,680
É improvável que eu contasse a alguém
da polícia política minhas fontes.

355
00:38:46,680 --> 00:38:51,159
Sr. Katelbach, estou prestes a ser forçado
libertar 15 oficiais de alta patente

356
00:38:51,160 --> 00:38:54,680
deste chamado Reichswehr Negro
da custódia.

357
00:38:54,800 --> 00:38:56,680
Mesmo que tenhamos
provas contundentes contra eles.

358
00:38:58,960 --> 00:39:00,399
Qual é o caso?

359
00:39:00,400 --> 00:39:03,560
Aquisição de produtos internacionalmente proibidos
armas de destruição em massa.

360
00:39:06,040 --> 00:39:07,560
Quem é seu alvo?

361
00:39:09,600 --> 00:39:10,840
Major Beck...

362
00:39:12,120 --> 00:39:15,280
Freiligrath, von Bock, Erhardt, Escherich.

363
00:39:16,080 --> 00:39:17,320
Seegers.

364
00:39:21,760 --> 00:39:23,480
Você sabe o que está fazendo?

365
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
Você está mexendo com o próprio estado.

366
00:39:29,360 --> 00:39:30,680
Estou ciente disso.

367
00:39:33,480 --> 00:39:34,720
Gereão,

368
00:39:35,680 --> 00:39:37,880
faça o que fizer, torne-o público.

369
00:39:38,280 --> 00:39:40,560
Somente o público pode protegê-lo.

370
00:39:40,640 --> 00:39:43,719
Todo o aparelho,
o que você conhece como Reichswehr Negro,

371
00:39:43,720 --> 00:39:46,599
essas pessoas não são exigentes.
Mil assassinatos em cinco anos.

372
00:39:46,600 --> 00:39:48,799
Assassinatos de informantes, jornalistas,

373
00:39:48,800 --> 00:39:51,479
mortes súbitas de pessoas confiadas
com informações confidenciais.

374
00:39:51,480 --> 00:39:54,680
Apenas um punhado dos assassinos foi levado
a tribunal, e todos eles absolvidos.

375
00:39:57,520 --> 00:39:59,200
Eu preciso de reforços.

376
00:40:01,000 --> 00:40:03,320
E você conhece alguém
quem pode ser capaz de fornecer isso.

377
00:40:13,680 --> 00:40:14,920
Sim?

378
00:40:16,120 --> 00:40:18,000
Seria possível algo mais cedo?

379
00:40:19,120 --> 00:40:21,200
Sim, tudo bem. Tudo bem, obrigado.

380
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
Onde?

381
00:40:23,720 --> 00:40:25,880
Na esquina da Fugger em meia hora.

382
00:40:26,320 --> 00:40:28,080
Mas só se eu estiver lá.

383
00:40:29,120 --> 00:40:31,560
Tudo bem, vou me preparar.

384
00:40:42,360 --> 00:40:43,960
Meia colher de açúcar.

385
00:40:45,600 --> 00:40:46,840
Eu adoraria um.

386
00:41:22,960 --> 00:41:24,200
Vamos.

387
00:41:26,160 --> 00:41:27,400
Obrigado.

388
00:41:29,880 --> 00:41:33,720
Diga ao Bruno para entrar em contato algum dia,
por favor.

389
00:41:33,840 --> 00:41:36,600
Eu vou. Vejo você em breve.

390
00:41:57,120 --> 00:41:59,519
-Senhor. Rath!
-Táxi!

391
00:41:59,520 --> 00:42:02,040
Encontrei isto debaixo da sua cama.

392
00:42:03,360 --> 00:42:06,440
-Vamos agora, Sr. Rath.
-Obrigado.

393
00:42:07,600 --> 00:42:10,800
Observe onde você está indo!
Você não tem olhos?

394
00:42:39,800 --> 00:42:42,520
♪ Às cinzas, ao pó

395
00:42:43,440 --> 00:42:45,720
♪ Roubado da luz

396
00:42:47,160 --> 00:42:49,280
♪ Mas ainda não

397
00:42:51,400 --> 00:42:54,760
♪ Milagres esperem até o fim

398
00:42:57,920 --> 00:43:00,760
♪ Oceano do tempo

399
00:43:01,840 --> 00:43:03,920
♪ Lei eterna

400
00:43:05,320 --> 00:43:07,720
♪ Às cinzas, ao pó

401
00:43:08,880 --> 00:43:10,840
♪ Às cinzas

402
00:43:10,920 --> 00:43:14,440
♪ Às cinzas, ao pó

403
00:43:14,440 --> 00:43:17,400
♪ Roubado da luz

404
00:43:18,200 --> 00:43:21,040
♪ Mas ainda não

405
00:43:22,400 --> 00:43:25,880
♪ Milagres esperem até o fim

406
00:43:37,440 --> 00:43:41,080
♪ Deve ser apenas um sonho

407
00:43:41,160 --> 00:43:45,879
♪ Tentando pegar o vento

408
00:43:45,880 --> 00:43:49,760
♪ Quem realmente sabe?

409
00:43:52,120 --> 00:43:55,560
♪ O relógio na sua parede

410
00:43:55,680 --> 00:43:59,040
♪ Está cheio de areia

411
00:43:59,320 --> 00:44:02,800
♪ Coloque sua mão na minha

412
00:44:02,920 --> 00:44:06,600
♪ E sejamos para sempre

413
00:44:06,800 --> 00:44:10,520
♪ Agora você faz sua escolha

414
00:44:10,640 --> 00:44:15,159
♪ E nos jogue
entre felicidade e agonia

415
00:44:15,160 --> 00:44:19,480
♪ Mas eu posso te perdoar

416
00:44:21,400 --> 00:44:24,720
♪ Você está muito perto da morte

417
00:44:25,080 --> 00:44:27,879
♪ Mas seu olho ainda está claro

418
00:44:27,880 --> 00:44:31,599
♪ Ele me reconhece? estou pronto

419
00:44:31,600 --> 00:44:37,000
♪ Para buscar a imortalidade com você

420
00:44:37,760 --> 00:44:40,120
Legendas por Stephanie Geiges