1
00:00:17,200 --> 00:00:18,639
Anteriormente em Babylon Berlin.

2
00:00:18,640 --> 00:00:22,599
O capataz encontrou um pé humano
na fundação ontem de manhã.

3
00:00:22,600 --> 00:00:26,159
Eles encontraram um corpo cujas roupas
tornar possível uma atribuição inequívoca.

4
00:00:26,160 --> 00:00:27,919
O homem devia ser padre.

5
00:00:27,920 --> 00:00:31,360
-Ele foi identificado?
-São José.

6
00:00:39,480 --> 00:00:42,840
Uma pequena lembrança
do seu tempo emocionante na capital.

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,920
Me pediram para entregar isso
para o Inspetor Chefe Böhm.

8
00:00:50,520 --> 00:00:51,679
-Nunca voou antes?
-Não.

9
00:00:51,680 --> 00:00:53,920
-Não.
-É o primeiro vôo desses homens.

10
00:00:54,000 --> 00:00:55,360
Vá em frente, então.

11
00:00:57,960 --> 00:01:02,439
Esses documentos são prova
de uma base alemã na União Soviética,

12
00:01:02,440 --> 00:01:06,520
onde os pilotos alemães são treinados para se tornarem
pilotos de caça por especialistas alemães.

13
00:01:06,640 --> 00:01:11,399
Temos informações confiáveis de que certos
círculos estão planejando assassinar você.

14
00:01:11,400 --> 00:01:13,599
-Comunistas?
-Forças nacionais.

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,159
O Sr. Benda não é um assassino.

16
00:01:15,160 --> 00:01:16,719
Ele é legal com você, certo?

17
00:01:16,720 --> 00:01:19,159
Não, mas ele tem um bom coração. Eu sei que.

18
00:01:19,160 --> 00:01:22,520
Gretchen, pode ser que seja. Mas ele é
também o chefe da polícia política.

19
00:01:23,600 --> 00:01:26,799
-Você não me contou que tem um filho.
-Moritz não é meu filho.

20
00:01:26,800 --> 00:01:28,479
-Eu vejo.
-Não, ele é meu sobrinho.

21
00:01:28,480 --> 00:01:29,760
Sinta-se em casa.

22
00:01:31,800 --> 00:01:33,040
Carlota.

23
00:01:33,120 --> 00:01:35,040
Ele está perguntando se você precisa de uma cama.

24
00:01:35,080 --> 00:01:37,680
-Bem, se isso for possível...
-Não tem problema.

25
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
Parar!

26
00:03:48,880 --> 00:03:50,200
Parar!

27
00:03:50,760 --> 00:03:52,000
Parar!

28
00:05:22,320 --> 00:05:26,400
Ela diz, ela realmente quer
para se tornar um detetive.

29
00:05:27,040 --> 00:05:28,679
As mulheres podem fazer isso?

30
00:05:28,680 --> 00:05:30,360
Por que não?

31
00:05:39,920 --> 00:05:42,880
Isso está me deixando nervoso
quando você olha por cima do meu ombro.

32
00:05:44,960 --> 00:05:46,480
Eu gosto dela.

33
00:05:49,640 --> 00:05:50,559
Quem?

34
00:05:50,560 --> 00:05:52,000
A garota.

35
00:05:52,120 --> 00:05:56,480
Ela seria a certa para o nosso menino.
Ela o acordaria.

36
00:06:01,520 --> 00:06:03,599
Bem, vamos lá, não há ninguém.

37
00:06:03,600 --> 00:06:08,280
Sempre as marteladas. Eles são surdos,
pelo amor de Deus. Você tem que pressionar isso.

38
00:06:09,080 --> 00:06:11,079
-Aqui, o interruptor de luz?
-Sim.

39
00:06:11,080 --> 00:06:13,240
O filho deles consertou isso para os pais.

40
00:06:35,840 --> 00:06:37,280
Sr.

41
00:06:37,680 --> 00:06:39,000
Olá.

42
00:06:41,000 --> 00:06:42,560
Posso entrar?

43
00:07:01,080 --> 00:07:02,320
Olá.

44
00:07:04,680 --> 00:07:06,640
-Lá está ele.
-É ele.

45
00:07:15,440 --> 00:07:17,800
Tudo isso é por nossa causa?

46
00:07:41,680 --> 00:07:43,000
O que aconteceu?

47
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
Senhores, obrigado.

48
00:08:02,720 --> 00:08:05,480
Inspetor Chefe Böhm
visitou a cena do crime.

49
00:08:06,720 --> 00:08:09,080
Inspetor Böhm, seu relatório, por favor.

50
00:08:10,200 --> 00:08:14,000
Para resumir,
foi um tiro certeiro na cabeça.

51
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
Como uma execução.

52
00:08:17,080 --> 00:08:18,480
Os russos?

53
00:08:18,840 --> 00:08:21,719
Não, a marca incomum da arma
aponta em outra direção.

54
00:08:21,720 --> 00:08:24,360
Muito raro. Fabricado pela Lignose.

55
00:08:26,120 --> 00:08:27,440
Lignose?

56
00:08:28,920 --> 00:08:31,239
Espere um minuto.
Acabamos de ter um assim.

57
00:08:31,240 --> 00:08:33,640
-O padre.
-São José.

58
00:08:34,360 --> 00:08:37,679
Pedi ao Sr. Ullrich da Balística que examinasse
os projéteis imediatamente.

59
00:08:37,680 --> 00:08:40,240
-E?
-Era a mesma arma.

60
00:08:40,720 --> 00:08:41,960
Isso é certo?

61
00:08:44,080 --> 00:08:45,720
Mesma arma ou mesma marca?

62
00:08:45,840 --> 00:08:47,080
A mesma arma.

63
00:08:47,680 --> 00:08:51,320
Stefan Jänicke e Josef Wilczek
foram baleados com esta arma.

64
00:08:51,680 --> 00:08:53,000
Não há dúvida.

65
00:08:53,880 --> 00:08:57,960
Esses são os dois projéteis.
Lignose 6.35.

66
00:08:58,840 --> 00:09:01,239
Comparamos as linhas finas
arranhado nas balas

67
00:09:01,240 --> 00:09:04,480
pelo cano desta arma precisa.

68
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
Como você pode ver, as imagens são idênticas.

69
00:09:10,160 --> 00:09:13,200
Usamos o seguinte método
para verificar nossa hipótese.

70
00:09:13,760 --> 00:09:16,599
Mergulhamos os projéteis em tinta

71
00:09:16,600 --> 00:09:20,120
e role-os com uma leve pressão
em papel absorvente.

72
00:09:20,480 --> 00:09:23,359
-Este é Jänicke, este é Wilczek?
-Exatamente.

73
00:09:23,360 --> 00:09:24,840
É a mesma imagem.

74
00:09:26,200 --> 00:09:27,840
Senhores.

75
00:09:32,320 --> 00:09:35,640
Há outra coisa que é estranha.

76
00:09:36,680 --> 00:09:40,199
Ambas as vítimas morreram
quando eles estavam indo ver você...

77
00:09:40,200 --> 00:09:43,040
ou já tinha visto você, Sr. Rath.

78
00:09:45,160 --> 00:09:48,039
-Perdão?
-Jänicke foi encontrada pelo seu sobrinho.

79
00:09:48,040 --> 00:09:50,440
Ao virar da esquina da sua nova residência.

80
00:09:51,000 --> 00:09:53,679
-Por que não fui informado sobre isso?
-Você não foi encontrado.

81
00:09:53,680 --> 00:09:57,200
Como todos sabemos,
você está em uma missão secreta.

82
00:09:59,680 --> 00:10:03,280
Mas você se lembra do seu encontro
com o Padre Wilczek?

83
00:10:04,160 --> 00:10:05,640
O que você está falando?

84
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
Você foi a última pessoa
ver o padre assassinado vivo.

85
00:10:09,680 --> 00:10:12,520
-Quando isso deveria ter acontecido?
-Última quinta-feira.

86
00:10:15,680 --> 00:10:17,679
-Eu nunca vi aquele homem.
-Isso não é verdade.

87
00:10:17,680 --> 00:10:20,679
Você foi visto, junto com Wolter
e a fumaça sagrada.

88
00:10:20,680 --> 00:10:21,879
Pare com essa bobagem.

89
00:10:21,880 --> 00:10:23,559
-Isso é um interrogatório?
-Suficiente.

90
00:10:23,560 --> 00:10:25,639
-Só estou fazendo uma pergunta.
-Inspetor Chefe.

91
00:10:25,640 --> 00:10:27,999
Por favor, continue de forma construtiva.

92
00:10:28,000 --> 00:10:31,359
Por que o cara de Colônia corre direto
para o corpo assim que estiver na perícia

93
00:10:31,360 --> 00:10:34,359
-e pega as evidências?
-Agora espere um minuto!

94
00:10:34,360 --> 00:10:36,759
O corpo de Jänicke ainda não foi autopsiado.

95
00:10:36,760 --> 00:10:38,960
Outro dia,
Estou falando do corpo do padre.

96
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Isso é verdade, Sr. Rath?

97
00:10:46,080 --> 00:10:48,360
Eu só queria ajudar, só isso.

98
00:10:50,360 --> 00:10:53,679
Se não mantivermos a ordem, nem tão longe
no que diz respeito às nossas responsabilidades,

99
00:10:53,680 --> 00:10:57,240
não somos nada
mas um bando patético de desleixados!

100
00:10:59,040 --> 00:11:01,200
Não é um esquadrão de homicídios.

101
00:11:02,400 --> 00:11:05,079
Dessa forma, nem encontraremos
os assassinos dos nossos colegas.

102
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
E, Inspetor Chefe,

103
00:11:07,160 --> 00:11:11,239
o destino geralmente não tende a colocar o
perpetrador bem na nossa frente.

104
00:11:11,240 --> 00:11:13,120
Muito menos na sede da polícia.

105
00:11:14,560 --> 00:11:18,280
-A família foi informada?
-Eu fui lá hoje.

106
00:11:19,920 --> 00:11:21,560
Até amanhã de manhã...

107
00:11:21,840 --> 00:11:23,839
um relatório detalhado.

108
00:11:23,840 --> 00:11:25,639
Análise da cena do crime,

109
00:11:25,640 --> 00:11:27,200
verificações de testemunhas.

110
00:11:27,280 --> 00:11:31,519
Reconstrua cada etapa
Stefan Jänicke pegou

111
00:11:31,520 --> 00:11:33,440
até seu assassinato.

112
00:11:33,600 --> 00:11:37,680
Este caso é a nossa maior prioridade.
Senhores, vamos voltar ao trabalho.

113
00:11:38,480 --> 00:11:41,440
Obrigado, Inspetor Chefe Böhm.

114
00:12:05,000 --> 00:12:06,440
Tudo bem.

115
00:12:07,360 --> 00:12:09,560
Stefan Jänicke era uma toupeira.

116
00:12:10,080 --> 00:12:11,560
Para quem ele estava trabalhando?

117
00:12:13,840 --> 00:12:15,080
Para mim.

118
00:12:18,280 --> 00:12:20,400
O que ou quem ele estava investigando?

119
00:12:20,760 --> 00:12:24,640
Há um evento,
uma operação chamada Prangertag.

120
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
-O que está por trás do nome?
-Um plano de assassinato.

121
00:12:28,440 --> 00:12:30,480
Não sabemos os detalhes ainda.

122
00:12:33,440 --> 00:12:36,319
O ministro das Relações Exteriores francês
está na cidade desde quinta-feira.

123
00:12:36,320 --> 00:12:39,959
É minha responsabilidade
para garantir sua segurança.

124
00:12:39,960 --> 00:12:43,279
-Stefan Jänicke tinha um caderno.
-E daí?

125
00:12:43,280 --> 00:12:45,719
Ele estava tentando urgentemente
para entrar em contato comigo antes de morrer.

126
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
Temos que encontrar suas anotações.

127
00:12:49,880 --> 00:12:51,960
-O livro não estava com ele?
-Não.

128
00:12:55,040 --> 00:12:58,080
Quando receberemos as fotos de Lipetsk?

129
00:12:58,080 --> 00:12:59,920
Gräf já está no laboratório.

130
00:13:41,360 --> 00:13:42,840
A culpa é minha.

131
00:13:45,200 --> 00:13:46,480
Por favor.

132
00:13:47,320 --> 00:13:49,560
Stefan estava aqui por minha causa.

133
00:13:49,760 --> 00:13:52,680
Conosco, o time.

134
00:13:54,920 --> 00:13:56,560
Não, isso não é verdade.

135
00:13:57,400 --> 00:13:59,560
É o contrário, na verdade.

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Você está aqui por causa dele.

137
00:15:18,240 --> 00:15:19,319
Posso ajudar?

138
00:15:19,320 --> 00:15:21,280
Estou procurando o caderno dele.

139
00:15:22,400 --> 00:15:24,440
-O vermelho?
-Sim.

140
00:15:24,520 --> 00:15:26,360
Ele sempre carregou isso com ele.

141
00:15:27,640 --> 00:15:29,240
Não estava em seu corpo.

142
00:15:33,920 --> 00:15:35,520
Quem matou Stefan?

143
00:15:38,520 --> 00:15:39,760
Os russos?

144
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
Mas quem fez isso então?

145
00:15:52,880 --> 00:15:54,399
Jänicke foi exposto,

146
00:15:54,400 --> 00:15:55,960
como informante.

147
00:15:56,040 --> 00:15:59,000
-O que?
-Um interno.

148
00:16:05,000 --> 00:16:06,639
Quem era seu alvo?

149
00:16:06,640 --> 00:16:08,000
Não sei.

150
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
Mas você suspeita de alguém?

151
00:16:14,040 --> 00:16:15,920
Para quem ele estava trabalhando?

152
00:16:20,480 --> 00:16:21,720
Isso...

153
00:16:23,240 --> 00:16:26,080
Isso não é verdade, não acredito nisso.
Por que...

154
00:16:26,240 --> 00:16:28,560
-Por que Wolter...
-Eu não sei.

155
00:16:29,320 --> 00:16:31,400
Precisamos do caderno dele.

156
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
Muito bem.

157
00:16:48,080 --> 00:16:49,359
NÃO ULTRAPASSE

158
00:16:49,360 --> 00:16:50,919
-Noite.
-Noite.

159
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
NÃO ULTRAPASSE

160
00:18:19,320 --> 00:18:20,719
Nós revistamos tudo.

161
00:18:20,720 --> 00:18:22,600
Não havia caderno.

162
00:18:24,160 --> 00:18:25,520
Em lugar nenhum.

163
00:18:39,800 --> 00:18:41,880
-Gereon!
-Quieto.

164
00:18:43,920 --> 00:18:45,879
Chame Moritz e arrume suas coisas.

165
00:18:45,880 --> 00:18:48,800
-O que?
-Precisamos ir embora.

166
00:18:49,360 --> 00:18:51,040
Faça as malas imediatamente.

167
00:18:51,080 --> 00:18:52,279
Mas por que?

168
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Vá em frente agora.

169
00:18:56,200 --> 00:18:57,680
Prossiga!

170
00:19:08,480 --> 00:19:09,800
Quieto!

171
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
Gereão.

172
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
O policial que encontrei...

173
00:19:33,360 --> 00:19:35,200
ele morava por aí?

174
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
Não, ele não fez isso.

175
00:19:42,280 --> 00:19:44,680
Ele queria ver o inspetor-chefe?

176
00:19:45,320 --> 00:19:46,600
Não.

177
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
Ele queria me ver.

178
00:19:50,520 --> 00:19:52,000
Tem certeza?

179
00:19:56,880 --> 00:19:58,120
Sim.

180
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Fique com o troco.

181
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
Boa noite, Moritz.

182
00:20:44,440 --> 00:20:45,680
Dessa forma.

183
00:20:56,720 --> 00:20:59,359
Desculpe, boneca. Não consegui chegar mais cedo.

184
00:20:59,360 --> 00:21:02,040
-Quando os mestres voltam?
-Em cerca de duas horas.

185
00:21:04,840 --> 00:21:06,200
Tire os sapatos.

186
00:21:07,920 --> 00:21:10,559
-Mentira.
-Não tão alto, as crianças estão dormindo.

187
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
Entre.

188
00:21:20,920 --> 00:21:22,160
Por aqui.

189
00:21:33,400 --> 00:21:34,640
Vir.

190
00:21:41,840 --> 00:21:43,080
Por aqui.

191
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
Fritz, onde você está indo?

192
00:21:53,680 --> 00:21:55,480
-Onde eles estão dormindo?
-Lá em cima.

193
00:21:56,960 --> 00:21:58,200
Eu vou...

194
00:22:01,960 --> 00:22:05,240
-O que tem aí?
-A sala de jantar.

195
00:22:05,400 --> 00:22:08,080
Fritz, por favor,
não devemos passar por lá.

196
00:22:20,360 --> 00:22:21,920
Você está maluco?

197
00:22:37,040 --> 00:22:39,200
Esse é o escritório do velho.

198
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
-Vir.
-Não. Isso é o suficiente.

199
00:22:41,960 --> 00:22:43,920
-Vir.
-Não. Suficiente.

200
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
Vir.

201
00:23:15,960 --> 00:23:17,200
Venha aqui.

202
00:24:17,520 --> 00:24:18,960
Desde quando você fuma?

203
00:24:19,800 --> 00:24:21,040
Desde agora.

204
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
Do que fugimos?

205
00:24:27,200 --> 00:24:29,160
Eu não posso te contar.

206
00:24:29,400 --> 00:24:30,880
Você está seguro aqui.

207
00:24:31,560 --> 00:24:32,840
De quem?

208
00:24:36,240 --> 00:24:38,800
Isso tem alguma coisa a ver
com sua missão secreta?

209
00:24:40,920 --> 00:24:43,600
Você se foi. Eu não sei onde.

210
00:24:48,120 --> 00:24:49,440
Eu estava na Rússia.

211
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
Na Rússia?

212
00:24:52,680 --> 00:24:55,120
Como você chegou lá tão rápido?

213
00:24:56,440 --> 00:24:57,800
Em um avião.

214
00:24:58,840 --> 00:25:01,200
Você voou em um avião?

215
00:25:02,480 --> 00:25:03,720
Sim.

216
00:25:08,120 --> 00:25:10,560
Como é voar?

217
00:25:12,040 --> 00:25:13,560
Vacilante.

218
00:25:25,120 --> 00:25:26,360
Venha até mim.

219
00:25:41,520 --> 00:25:43,000
Ouviu isso?

220
00:25:52,320 --> 00:25:54,640
Tudo parece diferente de casa.

221
00:26:05,120 --> 00:26:07,120
Esvaziei minha caderneta de poupança...

222
00:26:07,600 --> 00:26:09,680
tirou Moritz da escola.

223
00:26:10,320 --> 00:26:13,200
Deixei duas malas grandes na casa de Margarete.

224
00:26:14,600 --> 00:26:16,680
Seu pai não tem ideia.

225
00:26:17,560 --> 00:26:20,880
Se você quiser, podemos começar de novo,
aqui em Berlim.

226
00:26:22,560 --> 00:26:23,800
Você quer?

227
00:27:01,360 --> 00:27:02,600
Rudi?

228
00:27:33,280 --> 00:27:36,520
Carlota. Muito legal.

229
00:27:37,400 --> 00:27:38,640
Desculpe.

230
00:27:38,960 --> 00:27:41,879
Eu só queria dormir um pouco,
mas parece que estou interrompendo.

231
00:27:41,880 --> 00:27:43,120
De jeito nenhum.

232
00:27:44,280 --> 00:27:46,120
Esta é a Érika.

233
00:27:48,920 --> 00:27:51,600
-E isso é...
-Este é Pille.

234
00:27:52,240 --> 00:27:53,480
Vir.

235
00:27:55,400 --> 00:27:56,840
Outra hora, certo?

236
00:29:01,920 --> 00:29:05,119
RECOMENDAÇÕES DE HOJE:
SOPA DO DIA: SOPA DE ERVILHA 30

237
00:29:05,120 --> 00:29:09,199
Eu costumava pensar que minha mãe não gostava de mim
porque eu não sou como ela ou Ilse

238
00:29:09,200 --> 00:29:10,639
ou como Toni.

239
00:29:10,640 --> 00:29:13,279
Tudo começou com meu cabelo.
Ela não queria pentear.

240
00:29:13,280 --> 00:29:16,160
"Não há nada para pentear.
Cabelo fofo", disse ela.

241
00:29:16,240 --> 00:29:19,800
Pense demais, muito escuro,
você viu minhas irmãs, elas são todas mais bonitas.

242
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Não que isso importe.

243
00:29:24,440 --> 00:29:29,040
De qualquer forma, foi Ilse quem me criou.
A maneira como cuido de Toni agora.

244
00:29:30,720 --> 00:29:32,200
Um brinde à sua mãe.

245
00:29:34,280 --> 00:29:36,240
Que ela descanse em paz.

246
00:29:38,760 --> 00:29:40,080
Ela não vai descansar.

247
00:29:47,000 --> 00:29:49,720
Eu costumava pensar que fui trocado ao nascer.

248
00:29:50,200 --> 00:29:52,880
-Mas?
-Foi um parto domiciliar.

249
00:29:53,440 --> 00:29:55,120
Isso seria difícil.

250
00:30:07,480 --> 00:30:08,720
Bruno?

251
00:30:14,880 --> 00:30:16,400
Você o matou?

252
00:30:17,760 --> 00:30:19,000
Quem?

253
00:30:20,800 --> 00:30:22,040
Stefan.

254
00:30:27,840 --> 00:30:30,360
Stefan? Janicke?

255
00:30:31,600 --> 00:30:32,799
Quem disse?

256
00:30:32,800 --> 00:30:35,600
-Você fez?
-Não, claro que não.

257
00:30:36,000 --> 00:30:37,439
-Não?
-Não!

258
00:30:37,440 --> 00:30:38,680
Jurar.

259
00:30:41,120 --> 00:30:42,640
Por que eu deveria...

260
00:30:42,920 --> 00:30:44,799
Por que eu deveria matar Jänicke?

261
00:30:44,800 --> 00:30:46,720
Juro, Bruno.

262
00:30:50,600 --> 00:30:52,760
Sim, eu juro, não o matei.

263
00:31:00,040 --> 00:31:01,440
Eu juro para você.

264
00:31:04,520 --> 00:31:06,120
Na vida da minha esposa.

265
00:31:27,640 --> 00:31:34,679
♪ Toda mulher tem um desejo

266
00:31:34,680 --> 00:31:42,040
♪ E um desejo secreto em seu coração

267
00:31:48,560 --> 00:31:55,160
♪ Toda mulher às vezes sonha com o pecado

268
00:31:56,000 --> 00:31:59,320
♪ Da melhor noite

269
00:31:59,800 --> 00:32:04,240
♪ Ainda está por vir

270
00:32:06,080 --> 00:32:13,440
♪ Toda mulher tem algum tipo de desejo

271
00:32:15,560 --> 00:32:20,680
♪ Para um doce

272
00:32:20,720 --> 00:32:27,640
♪ E beijo proibido

273
00:33:23,440 --> 00:33:24,840
Bruno?

274
00:33:33,400 --> 00:33:34,640
Bruno?

275
00:35:12,040 --> 00:35:13,839
-Gereon.
-Emmi.

276
00:35:13,840 --> 00:35:16,560
Como você entrou?

277
00:35:16,840 --> 00:35:19,920
Com a chave. Eu gritei também.

278
00:35:21,160 --> 00:35:24,040
-Eu queria devolvê-lo.
-Sim.

279
00:35:27,280 --> 00:35:29,960
Não conte a ele, ok?

280
00:35:30,680 --> 00:35:32,120
Nem você.

281
00:35:32,560 --> 00:35:34,200
Que eu te assustei tanto.

282
00:35:35,240 --> 00:35:36,920
Você nem estava aqui.

283
00:35:41,080 --> 00:35:42,320
Vejo você em breve.

284
00:35:42,640 --> 00:35:43,880
Sim.

285
00:36:04,160 --> 00:36:07,360
Gereon, o que você está fazendo aqui?
Já está marcando o ponto?

286
00:36:10,160 --> 00:36:11,720
Eu sei o placar, Bruno.

287
00:36:12,360 --> 00:36:13,600
Por que?

288
00:36:14,400 --> 00:36:16,399
Notei que você se mudou.

289
00:36:16,400 --> 00:36:17,839
Por que eu não sei disso?

290
00:36:17,840 --> 00:36:19,840
Responda minha pergunta.

291
00:36:21,480 --> 00:36:23,680
Você encontrou algo adequado?

292
00:36:28,160 --> 00:36:30,760
Por que você atirou no padre Wilczek?

293
00:36:41,840 --> 00:36:44,240
Com sua arma de serviço, presumo?

294
00:36:44,520 --> 00:36:47,440
Por que mais você teria
trocou as balas?

295
00:36:48,080 --> 00:36:49,560
Isso foi um erro.

296
00:36:51,760 --> 00:36:54,480
E você não deveria ter usado
A arma de Krajewski.

297
00:36:55,040 --> 00:36:58,400
-O Lignose.
-Você está totalmente certo.

298
00:36:58,760 --> 00:37:01,280
Mas desta forma temos dois corpos agora.

299
00:37:01,640 --> 00:37:05,400
E todas as evidências
aponta para um cobre de Colônia...

300
00:37:06,280 --> 00:37:09,479
quem não consegue lidar
com a tentação da cidade grande.

301
00:37:09,480 --> 00:37:12,360
Em um frenesi de drogas,
ele primeiro atira em um padre...

302
00:37:12,400 --> 00:37:15,720
e então seu próprio assistente.

303
00:37:17,000 --> 00:37:19,120
Como você quer se safar disso?

304
00:37:21,760 --> 00:37:24,240
Deixe isso comigo, meu amigo.

305
00:37:26,600 --> 00:37:28,480
Dê meus cumprimentos à esposa e ao filho.

306
00:37:29,960 --> 00:37:31,640
Eu me despeço de você.

307
00:37:50,440 --> 00:37:52,440
Que idiota.

308
00:37:59,360 --> 00:38:02,560
Estenografia. Tudo isso.

309
00:38:12,280 --> 00:38:14,920
Sr. Rath, o que está acontecendo?
Para onde estamos indo?

310
00:38:18,120 --> 00:38:19,360
Vir.

311
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
-O que...
-Já entendi.

312
00:38:33,560 --> 00:38:34,800
Onde foi?

313
00:38:34,960 --> 00:38:37,160
Wolter tinha isso em casa.

314
00:38:38,160 --> 00:38:39,400
O que?

315
00:38:40,080 --> 00:38:41,840
Encontrei-o na secretária dele.

316
00:38:43,400 --> 00:38:44,840
Isso é impossível.

317
00:38:45,640 --> 00:38:46,880
Ele fez isso.

318
00:38:47,520 --> 00:38:48,880
Como você pode...

319
00:38:49,400 --> 00:38:51,240
Como você pode ter tanta certeza?

320
00:38:51,400 --> 00:38:53,520
Em primeiro lugar, o relatório forense.

321
00:38:53,680 --> 00:38:57,600
Em segundo lugar, sei onde o Sr. Wolter
guarda a arma. E em terceiro lugar...

322
00:39:00,120 --> 00:39:01,600
Carlota, eu...

323
00:39:02,640 --> 00:39:08,800
Eu tentei usar uma bala desse mesmo
arma para desviar suspeitas de mim mesmo.

324
00:39:09,800 --> 00:39:11,360
Que suspeita?

325
00:39:12,160 --> 00:39:15,280
Eu não consigo ler nada disso,
está tudo em taquigrafia.

326
00:39:16,120 --> 00:39:18,400
Você tem que traduzir isso para mim,
por favor, ok?

327
00:39:18,720 --> 00:39:21,359
-Aqui?
-Não. Eu quero que você leve isso com você

328
00:39:21,360 --> 00:39:24,480
e vá para casa. E não tenha pressa com isso.

329
00:39:26,480 --> 00:39:27,720
Tudo bem.

330
00:39:28,840 --> 00:39:30,560
Não podemos mais confiar em ninguém.

331
00:39:34,080 --> 00:39:35,320
Obrigado.

332
00:40:52,000 --> 00:40:54,320
Não posso ficar parado e assistir.

333
00:40:57,440 --> 00:40:58,680
Obrigado.

334
00:41:02,320 --> 00:41:05,360
-Quando você começou?
-No Spittelmarkt.

335
00:41:09,640 --> 00:41:12,400
Bem, acho que você precisa de um schnapps.

336
00:41:15,960 --> 00:41:18,680
Vamos, vamos para a casa de Clärchen,
Eu tenho uma montanha-russa lá.

337
00:41:20,840 --> 00:41:22,840
-Devemos nós?
-Sim.

338
00:41:25,160 --> 00:41:27,280
Na verdade, não tenho tempo.

339
00:41:27,880 --> 00:41:29,440
Nem eu.

340
00:41:44,360 --> 00:41:47,280
-O que você está fazendo?
-Entre, boneca.

341
00:42:07,040 --> 00:42:09,720
♪ Às cinzas, ao pó

342
00:42:10,760 --> 00:42:13,040
♪ Roubado da luz

343
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
♪ Mas ainda não

344
00:42:18,720 --> 00:42:22,080
♪ Milagres esperem até o fim

345
00:42:25,240 --> 00:42:28,400
♪ Oceano do tempo

346
00:42:29,320 --> 00:42:31,520
♪ Lei eterna

347
00:42:32,640 --> 00:42:35,400
♪ Às cinzas, ao pó

348
00:42:36,240 --> 00:42:38,040
♪ Às cinzas

349
00:42:38,200 --> 00:42:40,680
♪ Mas ainda não

350
00:43:01,160 --> 00:43:04,640
♪ Deve ser apenas um sonho

351
00:43:04,720 --> 00:43:09,119
♪ Tentando pegar o vento

352
00:43:09,120 --> 00:43:13,280
♪ Quem realmente sabe?

353
00:43:15,760 --> 00:43:19,120
♪ O relógio na sua parede

354
00:43:19,480 --> 00:43:22,839
♪ Está cheio de areia

355
00:43:22,840 --> 00:43:26,440
♪ Coloque sua mão na minha

356
00:43:26,560 --> 00:43:30,160
♪ E sejamos para sempre

357
00:43:30,400 --> 00:43:34,000
♪ Agora você faz sua escolha

358
00:43:34,000 --> 00:43:38,679
♪ E nos jogue
entre felicidade e agonia

359
00:43:38,680 --> 00:43:43,160
♪ Mas eu posso te perdoar

360
00:43:45,000 --> 00:43:48,360
♪ Você está muito perto da morte

361
00:43:48,720 --> 00:43:51,359
♪ Mas seu olho ainda está claro

362
00:43:51,360 --> 00:43:55,199
♪ Ele me reconhece? estou pronto

363
00:43:55,200 --> 00:44:00,400
♪ Para buscar a imortalidade com você

364
00:44:02,840 --> 00:44:05,200
Legendas por Stephanie Geiges