1
00:00:17,160 --> 00:00:18,999
Anteriormente em Babylon Berlin.

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Quinze revolucionários executados
da Fortaleza Vermelha.

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,079
Confiscamos as armas
destes senhores.

4
00:00:25,080 --> 00:00:27,879
Havia projéteis daquelas armas
em quase todos os corpos.

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
Quero propor um acordo.

6
00:00:29,680 --> 00:00:31,999
eu quero os nomes
dos responsáveis do Reichswehr

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,239
quem organiza o transporte
do gás venenoso.

8
00:00:34,240 --> 00:00:37,079
Você quer que eu entregue
seus próprios compatriotas?

9
00:00:37,080 --> 00:00:39,839
Seu confisco do trem
causa tensão.

10
00:00:39,840 --> 00:00:44,599
Que vocês, soviéticos, estão ansiosos
para ajudar a construir o Reichswehr ilegal

11
00:00:44,600 --> 00:00:45,919
é uma questão em si.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,959
Mas que até o nosso chefe de estado
não se intimida

13
00:00:48,960 --> 00:00:51,760
de ignorar o Tratado de Versalhes...

14
00:00:52,760 --> 00:00:53,999
Esse é o Bruno.

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,840
Você pode entregar a remessa.
Você sabe onde está a chave.

16
00:00:57,600 --> 00:01:01,399
O capataz encontrou um pé humano
na fundação ontem de manhã.

17
00:01:01,400 --> 00:01:04,999
Eles encontraram um corpo cujas roupas
tornar possível uma atribuição inequívoca.

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,879
O homem devia ser padre.

19
00:01:06,880 --> 00:01:09,280
-Ele foi identificado?
-São José.

20
00:01:10,560 --> 00:01:11,919
Arranja um rádio para amanhã.

21
00:01:11,920 --> 00:01:14,280
23 DE MAIO, 14h, 709 KHZ

22
00:01:16,320 --> 00:01:18,199
-Socorro!
-Você conhecia um deles?

23
00:01:18,200 --> 00:01:19,959
Esse não é o ponto. Vir.

24
00:01:19,960 --> 00:01:22,160
Não posso. Eu tenho que trabalhar.

25
00:01:23,360 --> 00:01:25,880
Então diga aos assassinos em casa
o que você viu.

26
00:01:43,920 --> 00:01:48,800
EMBAIXADA SOVIÉTICA
MITTE, BERLIM

27
00:02:29,560 --> 00:02:32,279
Inspetor Rath, tenho os documentos.

28
00:02:32,280 --> 00:02:35,680
Em uma hora,
na estação ferroviária Friedrichstrasse.

29
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
-Henning?
-O que?

30
00:02:57,000 --> 00:02:58,520
Tudo bem?

31
00:02:58,760 --> 00:03:00,359
-Sim!
-Só perguntando.

32
00:03:00,360 --> 00:03:01,880
Ah, cara.

33
00:03:14,880 --> 00:03:16,160
Ei, senhor.

34
00:03:16,560 --> 00:03:17,960
Continue andando.

35
00:03:17,960 --> 00:03:20,719
Francês por uma marca,
descascar a banana para dois.

36
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
Se perder.

37
00:03:22,680 --> 00:03:25,080
Vamos. Túnel Fudge por cento e cinquenta.

38
00:03:26,120 --> 00:03:27,400
Desaparece, cara.

39
00:03:27,960 --> 00:03:30,760
Ele não é bom. Comigo
você ganha qualquer coisa por uma marca.

40
00:03:31,200 --> 00:03:32,879
-Ele é meu!
-Cale a boca, seu esguicho.

41
00:03:32,880 --> 00:03:35,599
Se você não quer ir para a cadeia,
faça como uma árvore e vá embora.

42
00:03:35,600 --> 00:03:37,239
-Pegue?
-Um cobre?

43
00:03:37,240 --> 00:03:39,160
-Comece a marchar.
-Um cobre!

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,280
Um vice-cobre!

45
00:03:42,880 --> 00:03:45,880
-Cobres!
-Vamos, vamos sumir.

46
00:04:19,680 --> 00:04:20,879
O que é isso?

47
00:04:20,880 --> 00:04:25,039
Um pedido de visto.
Não apenas qualquer pedido de visto antigo.

48
00:04:25,040 --> 00:04:28,759
Existem várias dezenas deles,
apenas para este homem, Major Beck.

49
00:04:28,760 --> 00:04:32,520
-Eu o conheço.
-Você provavelmente conhece esse também.

50
00:04:34,480 --> 00:04:36,000
Seegers.

51
00:04:36,480 --> 00:04:37,880
O que está acontecendo?

52
00:04:38,320 --> 00:04:40,359
Primeiro você deixou meus homens irem.

53
00:04:40,360 --> 00:04:43,480
Então você obterá evidências
contra seu estado-maior geral.

54
00:04:44,520 --> 00:04:46,080
Quinze deles.

55
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
Faça isso.

56
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
Eu dou, então você dá.

57
00:05:04,640 --> 00:05:05,920
Vamos lá.

58
00:05:08,440 --> 00:05:09,920
Saiam, senhores.

59
00:05:11,800 --> 00:05:13,440
Ah, finalmente.

60
00:05:26,400 --> 00:05:28,799
Com esses documentos
você será capaz de provar

61
00:05:28,800 --> 00:05:33,159
que desde 1925 esses oficiais
tenho visitado regularmente

62
00:05:33,160 --> 00:05:38,640
uma pequena vila a 300 km a sudeste de Moscou
chamado Lipetsk.

63
00:05:38,800 --> 00:05:42,040
É a base secreta
da Força Aérea Alemã.

64
00:05:43,520 --> 00:05:46,359
Não houve Força Aérea Alemã
desde o fim da guerra.

65
00:05:46,360 --> 00:05:48,720
Há um em Lipetsk.

66
00:05:52,000 --> 00:05:53,960
Não entendo você.

67
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
Você trabalha contra seu próprio país.

68
00:05:58,800 --> 00:06:00,880
Eu trabalho para a polícia.

69
00:07:00,360 --> 00:07:06,280
ALTO-FALANTE

70
00:07:10,800 --> 00:07:14,840
23 DE MAIO, 14h, 709 KHZ

71
00:07:21,960 --> 00:07:25,199
...imagine a análise de um paciente
como algo

72
00:07:25,200 --> 00:07:28,760
que segue semelhante
mecanismos como este programa de rádio.

73
00:07:28,920 --> 00:07:33,160
Em ambos os casos, você tem transmissão
e contra-transmissão.

74
00:07:33,520 --> 00:07:36,839
No caso do nosso trabalho
com soldados da frente traumatizados

75
00:07:36,840 --> 00:07:40,800
é uma transmissão
do terapeuta e do paciente.

76
00:07:41,280 --> 00:07:44,239
Todos os processos em nosso cérebro funcionam

77
00:07:44,240 --> 00:07:47,519
de acordo com os princípios
de eletrofisiologia.

78
00:07:47,520 --> 00:07:51,039
Eles são basicamente
nada além de correntes elétricas

79
00:07:51,040 --> 00:07:53,999
que sinalizam uma atividade

80
00:07:54,000 --> 00:07:59,200
para o nosso cérebro
e ao que chamamos de nossa consciência.

81
00:08:00,120 --> 00:08:01,680
Mas por que,

82
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
Eu me pergunto,

83
00:08:04,120 --> 00:08:06,999
por que os pensamentos entre dois não deveriam

84
00:08:07,000 --> 00:08:11,320
pessoas separadas sejam transferidas por via

85
00:08:11,600 --> 00:08:17,719
de um deles transmitindo ondas de rádio
ao pensar

86
00:08:17,720 --> 00:08:20,800
e o outro os recebe diretamente

87
00:08:21,040 --> 00:08:25,520
e então os identifica como seus.

88
00:08:27,040 --> 00:08:30,199
Por favor, note
que esse procedimento é chamado...

89
00:08:30,200 --> 00:08:32,760
terapia sugestiva.

90
00:08:55,720 --> 00:08:59,520
-Certo, aqui está.
-Obrigado.

91
00:09:00,320 --> 00:09:01,840
O que devo a você?

92
00:09:04,280 --> 00:09:05,239
Há algo errado?

93
00:09:05,240 --> 00:09:07,120
Não, está tudo bem.

94
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
Eu me sinto um pouco estranho, só isso.

95
00:09:12,120 --> 00:09:13,560
Fique bom logo.

96
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
Sim, você também.

97
00:09:30,880 --> 00:09:33,160
Podemos solicitar os mandados de prisão
imediatamente.

98
00:09:33,280 --> 00:09:34,359
Contra quem?

99
00:09:34,360 --> 00:09:37,360
Seegers, von Loitzing, Major Beck,
metade do estado-maior geral.

100
00:09:37,800 --> 00:09:39,359
-Para quê?
-Violação constitucional,

101
00:09:39,360 --> 00:09:43,600
traição, conspiração contra a república.
A lista continua.

102
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
Isso será suficiente no tribunal?

103
00:09:47,760 --> 00:09:48,879
Difícil dizer.

104
00:09:48,880 --> 00:09:52,199
Se alguém puder dizer,
é você, o promotor público.

105
00:09:52,200 --> 00:09:55,199
Eles enviam 13 vagões cheios de fosgênio
para Berlim,

106
00:09:55,200 --> 00:09:57,960
nem mesmo um ano
depois da desgraça de Hamburgo.

107
00:09:58,160 --> 00:10:01,159
-O que aconteceu em Hamburgo?
-A química de Stoltzenberg funciona.

108
00:10:01,160 --> 00:10:05,959
A válvula de um vagão-tanque estourou.
O que saiu? Gás venenoso, fosgênio.

109
00:10:05,960 --> 00:10:08,399
Houve dez mortos,
centenas de pessoas gravemente feridas.

110
00:10:08,400 --> 00:10:11,160
As pessoas deixaram suas casas
e caiu no chão.

111
00:10:11,680 --> 00:10:13,280
Para quem era o gás?

112
00:10:13,440 --> 00:10:15,240
Por que você não adivinha?

113
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
-O Reichswehr.
-Bem...

114
00:10:18,240 --> 00:10:19,479
não oficialmente.

115
00:10:19,480 --> 00:10:20,799
E sem consequências?

116
00:10:20,800 --> 00:10:24,920
A fábrica de produtos químicos despejou os outros vagões
no mar e agora querem compensação.

117
00:10:25,200 --> 00:10:27,919
Isso mostra que precisamos de mais
se quisermos reprimir essas pessoas.

118
00:10:27,920 --> 00:10:31,320
Eu não quero essa papelada
jogado de volta na minha cara.

119
00:10:31,600 --> 00:10:36,920
Esses documentos são prova
de uma base alemã na União Soviética,

120
00:10:37,000 --> 00:10:41,280
onde os pilotos alemães são treinados para se tornarem
pilotos de caça por especialistas alemães.

121
00:10:41,960 --> 00:10:43,560
Em aviões de combate alemães.

122
00:10:43,560 --> 00:10:46,120
-Onde isso deveria estar?
-Em Lipetsk.

123
00:10:46,280 --> 00:10:48,760
Fica a 300 km a sudeste de Moscou.

124
00:10:50,160 --> 00:10:53,360
E o que isso traz para os russos,
ajudando-nos a violar o tratado?

125
00:10:54,200 --> 00:10:56,759
Os russos querem
para construir motores de avião.

126
00:10:56,760 --> 00:10:59,319
Eles estão aprendendo isso
de engenheiros alemães.

127
00:10:59,320 --> 00:11:03,240
Quão grande é essa coisa em Lipetsk,
aquele esquadrão voador?

128
00:11:03,520 --> 00:11:05,759
Afinal, pode ser apenas
um punhado de máquinas.

129
00:11:05,760 --> 00:11:09,360
O informante diz
é muito mais do que apenas alguns.

130
00:11:09,520 --> 00:11:13,080
Mas estes documentos não provam isso.
Eles sugerem isso, mas...

131
00:11:13,200 --> 00:11:15,599
Meritíssimo, por favor.
O que mais você precisa?

132
00:11:15,600 --> 00:11:18,080
Testemunhas, arquivos, fotografias.

133
00:11:24,840 --> 00:11:26,799
-Eu farei isso.
-Você vai fazer o que?

134
00:11:26,800 --> 00:11:28,040
Eu irei lá.

135
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
Lixo. Você viajará por uma semana
e ninguém vai deixar você entrar.

136
00:11:32,720 --> 00:11:34,040
Ele voará então.

137
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
O que?

138
00:11:36,560 --> 00:11:38,200
Bem, é simples.

139
00:11:38,400 --> 00:11:41,360
Você nos dará um avião e nós conseguiremos provas.

140
00:11:47,120 --> 00:11:50,160
-Dóris.
-Lottchen, você tem que me resgatar.

141
00:11:50,160 --> 00:11:52,959
-Qual é o problema?
-Faturas.

142
00:11:52,960 --> 00:11:56,999
De uma fábrica de roupas chamada Sklarek.
Eles listam cada meia,

143
00:11:57,000 --> 00:12:01,399
cada shako e cada uniforme. Cada
serviço têxtil da polícia desde 1924,

144
00:12:01,400 --> 00:12:05,159
e devo verificar todos eles.
Deve ter pelo menos 400 páginas.

145
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Mas isso é ótimo,
você precisará de dias para isso.

146
00:12:08,120 --> 00:12:10,000
Mas não sei fazer contas.

147
00:12:10,520 --> 00:12:11,919
Você tem que me ajudar.

148
00:12:11,920 --> 00:12:14,200
Como eu ajudei você. 80 centavos por hora.

149
00:12:15,000 --> 00:12:17,960
-O que exatamente você tem que fazer?
-Você vai fazer isso?

150
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
E novamente.

151
00:12:24,560 --> 00:12:26,160
Eu não acredito nisso.

152
00:12:26,560 --> 00:12:27,920
Escreva isso.

153
00:12:28,040 --> 00:12:32,120
Nota de entrega 219/27, Câmara Municipal de Spandau.

154
00:12:32,160 --> 00:12:35,799
Quarenta e seis escritórios, derrubando
e limpeza de cortinas de rede.

155
00:12:35,800 --> 00:12:39,280
E aqui, quatro dias depois, a fatura.

156
00:12:40,080 --> 00:12:43,279
Quatrocentos e sessenta escritórios,
tirar e limpar cortinas de rede,

157
00:12:43,280 --> 00:12:46,159
com nove marcos cada, são 4.140 marcos.

158
00:12:46,160 --> 00:12:48,800
Então eles estão faturando
por dez vezes o valor.

159
00:12:49,920 --> 00:12:53,400
Eu diria que eles são muito atrevidos,
aqueles irmãos Sklarek.

160
00:12:53,800 --> 00:12:55,320
Eu diria o mesmo.

161
00:12:59,040 --> 00:13:00,280
Não!

162
00:13:02,200 --> 00:13:03,840
O que está escrito na porta?

163
00:13:04,320 --> 00:13:05,840
Ah, inspetor.

164
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
-Está tudo destruído agora?
-Não.

165
00:13:11,680 --> 00:13:12,879
Sim.

166
00:13:12,880 --> 00:13:14,120
Desculpe.

167
00:13:15,360 --> 00:13:16,800
Duas perguntas, Sr. Gräf.

168
00:13:17,200 --> 00:13:20,640
-Em primeiro lugar, onde está Jänicke?
-Não apareceu hoje.

169
00:13:20,960 --> 00:13:23,080
Devíamos encontrar-nos no Aschinger's.

170
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
E a segunda pergunta?

171
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
Você já esteve em um avião?

172
00:13:36,880 --> 00:13:38,879
-O que é?
-São documentos que...

173
00:13:38,880 --> 00:13:41,039
OK, vou verificá-los mais tarde.

174
00:13:41,040 --> 00:13:43,559
-Isso deveria ser explicado.
-Por você, você quer dizer?

175
00:13:43,560 --> 00:13:46,879
-Sim, existem certos pagamentos...
-Faça com que eles paguem você,

176
00:13:46,880 --> 00:13:48,560
Vou dar uma olhada mais tarde.

177
00:13:51,520 --> 00:13:52,920
Você pode sair agora.

178
00:14:10,160 --> 00:14:12,120
Fritz, você me assustou.

179
00:14:12,920 --> 00:14:13,839
Desculpe.

180
00:14:13,840 --> 00:14:15,319
Por que você fez isso?

181
00:14:15,320 --> 00:14:16,840
Vamos.

182
00:14:17,240 --> 00:14:18,520
Espere um segundo.

183
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
-O que é?
-O que você disse naquela marcha fúnebre...

184
00:14:24,480 --> 00:14:26,480
O Sr. Benda não é um assassino.

185
00:14:27,680 --> 00:14:29,400
Ah, Sr.

186
00:14:29,480 --> 00:14:31,120
Ele é legal com você, certo?

187
00:14:31,560 --> 00:14:34,200
Não, mas ele tem um bom coração. Eu sei que.

188
00:14:34,320 --> 00:14:38,360
Gretchen, pode ser que seja. Mas ele é
também o chefe da polícia política.

189
00:14:39,120 --> 00:14:41,959
E seu bom coração, por maior que seja,

190
00:14:41,960 --> 00:14:43,999
ele tem que sair no vestiário
fora de seu escritório.

191
00:14:44,000 --> 00:14:45,679
E à noite ele pega de novo.

192
00:14:45,680 --> 00:14:48,080
E no meio
ele nos massacrou, comunistas.

193
00:16:07,640 --> 00:16:11,080
PROPRIEDADE DA POLÍCIA DE BERLIM

194
00:16:28,920 --> 00:16:30,240
Moritz!

195
00:16:32,200 --> 00:16:33,440
Sênior?

196
00:16:34,600 --> 00:16:35,840
O que você está fazendo?

197
00:16:36,720 --> 00:16:37,960
Nada.

198
00:16:39,320 --> 00:16:40,840
De onde você tirou a chave?

199
00:16:42,640 --> 00:16:44,599
Você não pode farejar assim.

200
00:16:44,600 --> 00:16:46,040
Eu não.

201
00:16:46,400 --> 00:16:49,680
Tranque-o imediatamente
e coloque a chave de volta onde você a encontrou.

202
00:16:52,200 --> 00:16:53,440
Onde está sua mãe?

203
00:16:54,240 --> 00:16:56,040
Fazendo compras com a Sra. Wolter.

204
00:16:58,320 --> 00:16:59,560
Vá embora.

205
00:17:15,200 --> 00:17:16,520
Ali, na frente.

206
00:17:17,000 --> 00:17:19,480
Agitação comunista em 1º de maio
A VIOLÊNCIA AUMENTA

207
00:17:44,920 --> 00:17:48,280
MINISTRO ESTRANGEIRO STRESEMANN
RECEBE BRIAND EM BERLIM.

208
00:18:12,960 --> 00:18:15,720
Comunista beija camareira.

209
00:18:32,560 --> 00:18:36,319
E no andar seguinte os cabeleireiros
e quatro alfaiates sob medida, não apenas um.

210
00:18:36,320 --> 00:18:39,199
-E eles têm conselhos de beleza em todos os lugares.
-Posso comer a salsicha?

211
00:18:39,200 --> 00:18:41,959
E é tudo grátis.
Emmi e eu tentamos de tudo.

212
00:18:41,960 --> 00:18:45,559
E então havia dois joalheiros
ou até três com longos balcões de vidro,

213
00:18:45,560 --> 00:18:48,559
e então, quando pegamos a escada rolante
até o segundo andar,

214
00:18:48,560 --> 00:18:51,719
havia um desfile de moda começando
no departamento feminino.

215
00:18:51,720 --> 00:18:54,159
Tão bonito! Dernier cri.

216
00:18:54,160 --> 00:18:57,199
Isso significa a última tendência.
De Paris para a senhora.

217
00:18:57,200 --> 00:18:59,679
Ah, se eu tivesse 20 anos e algum dinheiro.

218
00:18:59,680 --> 00:19:03,000
Você não parece ter 50 anos
e não tenho dinheiro, Helga.

219
00:19:04,800 --> 00:19:06,160
-Saúde.
-Saúde.

220
00:19:06,480 --> 00:19:07,319
Saúde.

221
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
-Oh Deus, está vazio de novo.
-Para sua saúde.

222
00:19:22,240 --> 00:19:23,800
Piorou?

223
00:19:25,440 --> 00:19:26,680
Diferente.

224
00:19:26,760 --> 00:19:29,680
-Pior?
-Não, apenas diferente.

225
00:19:39,520 --> 00:19:41,480
Gereão!

226
00:19:49,600 --> 00:19:51,360
Você poderia me ajudar, por favor?

227
00:20:01,920 --> 00:20:03,160
Gereão...

228
00:20:04,360 --> 00:20:06,160
Ele não está mais entre nós.

229
00:22:16,400 --> 00:22:17,680
Moritz.

230
00:22:30,000 --> 00:22:35,080
Aeródromo BERLIM-STAAKEN

231
00:22:41,640 --> 00:22:43,040
Conselheiro.

232
00:22:45,200 --> 00:22:47,640
O que há de mais moderno no ar hoje.

233
00:22:47,760 --> 00:22:51,440
O modelo inicial.
Você tem sorte de estar em Berlim agora.

234
00:22:51,520 --> 00:22:54,279
Era para fazer um voo de teste
de Hamburgo a Lisboa.

235
00:22:54,280 --> 00:22:57,440
-O que aconteceu?
-Um pouso forçado.

236
00:23:02,960 --> 00:23:07,240
Bem, um pouso de emergência.
Coisas novas querem ser testadas.

237
00:23:08,320 --> 00:23:09,560
Você conhece o acordo?

238
00:23:12,360 --> 00:23:13,680
-Não.
-Não.

239
00:23:13,680 --> 00:23:15,280
Nunca abriu um pára-quedas antes?

240
00:23:15,320 --> 00:23:17,280
É o primeiro voo destes homens.

241
00:23:18,280 --> 00:23:21,000
O chefe da polícia disse
eles seriam profissionais.

242
00:23:21,560 --> 00:23:24,200
Policiais profissionais.

243
00:23:25,720 --> 00:23:27,519
-Nunca voou antes?
-Não.

244
00:23:27,520 --> 00:23:28,760
Não.

245
00:23:37,800 --> 00:23:40,520
Senhores, seu piloto.

246
00:23:40,720 --> 00:23:44,119
Siegfried Stoltz. Um homem testado em batalha,
experiente em longas distâncias.

247
00:23:44,120 --> 00:23:46,160
E seu navegador, Robert Sauer.

248
00:23:47,560 --> 00:23:48,679
-Rath.
-Sauer.

249
00:23:48,680 --> 00:23:49,599
-Stoltz.
-Graf.

250
00:23:49,600 --> 00:23:51,760
-Olá.
-Graf.

251
00:23:51,920 --> 00:23:53,160
Olá.

252
00:23:54,000 --> 00:23:56,799
-Você foi informado?
-Temos as coordenadas.

253
00:23:56,800 --> 00:24:00,120
Se eles estiverem corretos.
É um longo caminho, sem parada.

254
00:24:00,640 --> 00:24:02,080
Mas você pode fazer isso?

255
00:24:03,280 --> 00:24:04,600
Nós vamos conseguir.

256
00:24:06,120 --> 00:24:07,360
Soldados.

257
00:24:14,040 --> 00:24:15,320
Boa sorte.

258
00:24:36,240 --> 00:24:37,960
Fiquem confortáveis.

259
00:24:43,160 --> 00:24:44,760
É um avião de carga.

260
00:24:44,880 --> 00:24:47,800
-Você não pode colocar assentos durante a noite.
-Por favor.

261
00:24:57,120 --> 00:24:58,720
Você viu a escotilha lá atrás?

262
00:24:59,440 --> 00:25:01,679
Será um bombardeiro de primeira linha
quando conseguirmos fazer isso de novo.

263
00:25:01,680 --> 00:25:03,879
-Realmente?
-Só um pouco de mexer

264
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
e estamos prontos para o lançamento.

265
00:25:05,640 --> 00:25:08,080
E qual avião
tem tanto espaço para recargas?

266
00:25:08,400 --> 00:25:09,640
Certo.

267
00:25:14,880 --> 00:25:18,240
Coloque-os entre as pernas.
E mire no candelabro.

268
00:25:23,800 --> 00:25:25,719
-Abra a torneira de combustível.
-Sim, senhor.

269
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
Conjunto de mistura.

270
00:26:22,680 --> 00:26:24,160
Caramba!

271
00:26:33,400 --> 00:26:34,359
Droga!

272
00:26:34,360 --> 00:26:35,720
Pedaço de lixo.

273
00:27:00,800 --> 00:27:04,080
O stick de controle às vezes fica preso.
Então não se surpreenda, isso acontece.

274
00:28:12,320 --> 00:28:14,919
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES DO REICH
MITTE, BERLIM

275
00:28:14,920 --> 00:28:18,639
Ministro Stresemann,
temos informações confiáveis

276
00:28:18,640 --> 00:28:22,120
que certos círculos
estão planejando assassinar você.

277
00:28:22,240 --> 00:28:24,640
-Muito em breve.
-Comunistas?

278
00:28:25,080 --> 00:28:26,720
Forças nacionais.

279
00:28:30,480 --> 00:28:34,880
Quantos assassinatos em mim você tem
e seus homens foram impedidos nos últimos anos?

280
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
Dez? Vinte?

281
00:28:38,960 --> 00:28:41,000
Doze, para ser mais preciso.

282
00:28:41,680 --> 00:28:43,520
Então faça o que você sempre faz.

283
00:28:44,320 --> 00:28:46,240
Seus homens salvam minha vida,

284
00:28:46,680 --> 00:28:48,159
Eu salvo a paz,

285
00:28:48,160 --> 00:28:52,440
e um dia morreremos,
muito confortavelmente em nossa banheira.

286
00:28:53,320 --> 00:28:55,200
A visita de estado agora...

287
00:28:55,840 --> 00:28:57,720
Ministro das Relações Exteriores, Briand?

288
00:28:59,080 --> 00:29:02,600
Temos evidências de uma mudança radical
na situação de segurança.

289
00:29:03,360 --> 00:29:06,920
Uma situação alterada não me perturba,
Benda.

290
00:29:08,080 --> 00:29:10,640
Eu simplesmente não amo minha vida o suficiente para isso.

291
00:29:12,000 --> 00:29:15,799
Mas o que me preocupa
foi o que você me trouxe aqui.

292
00:29:15,800 --> 00:29:18,399
Eu não tinha certeza se você estava ciente disso.

293
00:29:18,400 --> 00:29:22,119
Todo o Reichstag conhece Lipetsk.
Mas essas dimensões...

294
00:29:22,120 --> 00:29:26,159
Isto finalmente contém evidências suficientes
levar metade do estado-maior a tribunal.

295
00:29:26,160 --> 00:29:28,360
Pelo amor de Deus, por favor, não faça isso.

296
00:29:28,600 --> 00:29:31,519
Você quer dizer o Reichstag
está feliz com o fato

297
00:29:31,520 --> 00:29:35,400
que os russos estão nos ajudando
construir uma força aérea moderna?

298
00:29:37,240 --> 00:29:38,480
Não é você?

299
00:29:44,440 --> 00:29:49,679
Ministro, eu sei que você sempre viu
o Tratado de Versalhes

300
00:29:49,680 --> 00:29:52,080
como uma difamação da Alemanha.

301
00:29:52,720 --> 00:29:57,479
Mas você não recebeu o prêmio Nobel
por esta posição, mas por um tratado de paz.

302
00:29:57,480 --> 00:29:59,199
O objectivo da minha mediação de paz é unicamente
para ter certeza

303
00:29:59,200 --> 00:30:02,679
novos acordos já não são
baseado na humilhação moral

304
00:30:02,680 --> 00:30:05,040
e subjugação econômica
da nossa Pátria.

305
00:30:08,000 --> 00:30:10,320
Isso me perturba
que você tem tanta certeza disso.

306
00:30:11,880 --> 00:30:15,400
As coisas são complexas no Reich alemão,
sempre foram.

307
00:30:15,400 --> 00:30:17,000
Eu não duvido disso.

308
00:30:17,120 --> 00:30:19,719
Mas o que você vai dizer
quando a Liga das Nações ouve

309
00:30:19,720 --> 00:30:24,319
que Lipetsk não é um pequeno campo de treinamento
por um punhado de esporas

310
00:30:24,320 --> 00:30:27,480
mas que uma nova Força Aérea Alemã
está sendo construído lá?

311
00:30:32,280 --> 00:30:34,760
Por favor, desculpe-me mais uma vez.

312
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
Se minha Käte chegasse agora,
então o céu me ajude.

313
00:30:44,880 --> 00:30:46,480
Continue, Benda.

314
00:30:47,120 --> 00:30:50,600
Eu guardo muito menos segredos do Dr. Koller
do que da minha esposa.

315
00:30:51,480 --> 00:30:56,560
Confiscamos um trem de carga
com uma quantidade de gás venenoso

316
00:30:56,640 --> 00:30:59,760
o que seria suficiente para a fabricação
pelo menos 100.000 granadas.

317
00:31:00,120 --> 00:31:02,559
Novas estimativas sobre a força das tropas

318
00:31:02,560 --> 00:31:04,880
do exército das sombras do Reichswehr

319
00:31:04,920 --> 00:31:07,040
estão na faixa de seis dígitos.

320
00:31:08,880 --> 00:31:11,840
E agora, de todos os tempos,
quando os franceses são nossos convidados.

321
00:31:12,440 --> 00:31:15,879
Se o ministro dos Negócios Estrangeiros francês
ouve falar de tais dimensões,

322
00:31:15,880 --> 00:31:17,759
Eu pareceria uma fraude.

323
00:31:17,760 --> 00:31:19,719
Vou dizer adeus por enquanto.

324
00:31:19,720 --> 00:31:22,160
-Obrigado, Patachon.
-Cuidado, Pat.

325
00:31:22,840 --> 00:31:24,080
Sim, sim, senhor.

326
00:31:32,880 --> 00:31:34,400
O que você sugere?

327
00:31:38,240 --> 00:31:41,519
É só uma questão de tempo
até que este caso crie ondas.

328
00:31:41,520 --> 00:31:46,160
E então você não deveria parecer uma fraude,
mas como um observador.

329
00:31:50,880 --> 00:31:52,239
Continuar.

330
00:31:52,240 --> 00:31:56,120
Estou prestes a obter evidências atualizadas
na Rússia.

331
00:31:56,760 --> 00:31:59,880
E então levamos essa gangue ao tribunal,
na Alemanha.

332
00:32:02,240 --> 00:32:03,920
A quem você quer dizer exatamente?

333
00:32:04,560 --> 00:32:06,120
Seegers, Ludendorff...

334
00:32:06,600 --> 00:32:07,960
Apenas os homens de topo.

335
00:32:09,160 --> 00:32:12,320
Aparentemente você ama sua vida ainda menos
do que eu amo o meu.

336
00:32:13,040 --> 00:32:15,760
Um leyb quente nit moyre longe keyn flig.

337
00:32:16,480 --> 00:32:19,840
Um leão não tem medo de uma mosca. Eu sei, Benda.

338
00:32:20,320 --> 00:32:22,240
Minha esposa também continua dizendo isso.

339
00:32:51,600 --> 00:32:52,840
Gereão.

340
00:33:01,760 --> 00:33:06,120
Agora eles estão tentando nos convencer
que todos os homens são iguais.

341
00:33:08,080 --> 00:33:11,160
Outro grande equívoco
da era moderna.

342
00:33:11,880 --> 00:33:13,880
O homem é falho.

343
00:33:15,360 --> 00:33:17,480
As massas são um perigo.

344
00:33:18,080 --> 00:33:20,840
O capital está cheio de tentações.

345
00:33:22,240 --> 00:33:24,240
Somos todos pecadores.

346
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
Somos iguais apenas nesse aspecto.

347
00:33:28,560 --> 00:33:30,159
Física e mentalmente,

348
00:33:30,160 --> 00:33:31,840
somos desiguais.

349
00:33:32,840 --> 00:33:34,880
Isso é dado por Deus.

350
00:33:35,040 --> 00:33:37,000
Leve seu irmão, Anno.

351
00:33:38,200 --> 00:33:42,360
Nunca cometa o erro de se esforçar
para os mesmos objetivos que ele.

352
00:33:43,120 --> 00:33:49,480
Os homens diferem mais claramente
em sua aptidão para liderança.

353
00:33:52,400 --> 00:33:56,200
Se você não é humilde o suficiente
para reconhecer isso,

354
00:33:56,440 --> 00:33:59,160
você não deve fazer nenhuma reclamação
ao poder.

355
00:34:00,480 --> 00:34:02,919
No estado, encontramos

356
00:34:02,920 --> 00:34:05,280
nossa verdadeira natureza do homem.

357
00:34:05,840 --> 00:34:07,879
Uma ordem mundial divina

358
00:34:07,880 --> 00:34:10,840
só se refletirá naquela sociedade

359
00:34:11,040 --> 00:34:14,040
o que permite um estado estruturado.

360
00:34:15,640 --> 00:34:17,280
A hierarquia...

361
00:34:18,800 --> 00:34:22,760
está embutido na origem divina
do estado...

362
00:34:35,480 --> 00:34:37,360
Por que você me deixou?

363
00:34:39,560 --> 00:34:40,800
Helga.

364
00:34:43,120 --> 00:34:44,360
Por que?

365
00:34:44,440 --> 00:34:45,880
Diga-me.

366
00:34:49,400 --> 00:34:50,960
Por que você me deixou?

367
00:34:52,520 --> 00:34:53,880
Diga.

368
00:34:57,520 --> 00:34:58,840
Por que?

369
00:35:01,120 --> 00:35:03,160
Eu me apaixonei pelo seu irmão.

370
00:35:06,480 --> 00:35:07,800
E agora?

371
00:35:09,400 --> 00:35:11,000
Você tem que se decidir.

372
00:35:11,840 --> 00:35:13,640
Eu já me decidi.

373
00:35:27,800 --> 00:35:29,040
Helga!

374
00:35:31,800 --> 00:35:33,160
Helga!

375
00:35:50,760 --> 00:35:52,160
Deus nos abandonou.

376
00:35:53,240 --> 00:35:54,760
Há muito tempo.

377
00:35:56,360 --> 00:35:57,840
E o que resta?

378
00:35:59,880 --> 00:36:01,320
Um casco.

379
00:36:03,160 --> 00:36:05,680
Uma árvore sem raízes.

380
00:36:07,160 --> 00:36:09,040
Um mundo sem luz.

381
00:36:09,720 --> 00:36:12,520
Primeiro, o filho errado volta para casa...

382
00:36:14,800 --> 00:36:17,000
então você me deixa sozinha com ele.

383
00:36:33,560 --> 00:36:34,800
Pai.

384
00:36:57,720 --> 00:36:59,800
Isso é exatamente o que precisávamos hoje.

385
00:37:26,080 --> 00:37:28,040
Estamos muito perto das coordenadas.

386
00:37:28,280 --> 00:37:30,279
Mas o mau tempo
está dificultando.

387
00:37:30,280 --> 00:37:34,199
-O que?
-A navegação. Iremos mais abaixo.

388
00:37:34,200 --> 00:37:35,440
Sob as nuvens.

389
00:37:59,320 --> 00:38:00,840
O que aconteceu?

390
00:38:01,520 --> 00:38:03,040
Fomos atingidos.

391
00:38:04,360 --> 00:38:05,880
Inflamar.

392
00:38:10,560 --> 00:38:11,920
Não está acontecendo.

393
00:38:13,840 --> 00:38:15,080
Faça de novo.

394
00:38:17,680 --> 00:38:19,000
Novamente, nada.

395
00:38:22,800 --> 00:38:25,320
Vá mais íngreme. As hélices estão emperradas.

396
00:38:31,160 --> 00:38:32,600
OK, acenda.

397
00:38:36,920 --> 00:38:38,160
Inflamar.

398
00:38:54,440 --> 00:38:56,200
Ali, bem na nossa frente.

399
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
Nosso alvo.

400
00:39:03,160 --> 00:39:05,000
Sim, deve ser isso.

401
00:39:07,360 --> 00:39:09,240
Mas não deveríamos manter distância?

402
00:39:09,640 --> 00:39:13,040
Sim, claro.
Mas você não quer tirar fotos?

403
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
Agora, cara. A visibilidade é boa.

404
00:39:15,040 --> 00:39:16,960
Não chegaremos mais perto.

405
00:39:27,160 --> 00:39:28,479
Vamos agora.

406
00:39:28,480 --> 00:39:30,920
Você se deita
e seu companheiro vai segurar você.

407
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
Não se esqueça de esperar.

408
00:39:45,440 --> 00:39:47,040
Vá em frente, então.

409
00:40:05,680 --> 00:40:06,960
Vá em frente, não tenha medo.

410
00:40:33,360 --> 00:40:34,879
Puxe-me de volta!

411
00:40:34,880 --> 00:40:36,840
Eu tenho que mudar o filme.

412
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
Sua mão!

413
00:41:00,880 --> 00:41:02,120
Prossiga!

414
00:41:31,800 --> 00:41:34,360
Enquanto as nuvens forem densas,
estamos seguros.

415
00:41:45,320 --> 00:41:47,520
Vou mudar nosso curso temporariamente.

416
00:41:47,720 --> 00:41:49,400
Só para estar seguro.

417
00:42:00,280 --> 00:42:02,800
♪ Às cinzas, ao pó

418
00:42:03,720 --> 00:42:06,000
♪ Roubado da luz

419
00:42:07,440 --> 00:42:09,640
♪ Mas ainda não

420
00:42:11,640 --> 00:42:15,080
♪ Milagres esperem até o fim

421
00:42:22,080 --> 00:42:25,440
♪ Às cinzas, ao pó

422
00:42:25,720 --> 00:42:28,520
♪ Roubado da luz

423
00:42:29,200 --> 00:42:32,560
♪ Mas ainda não

424
00:42:32,920 --> 00:42:36,040
♪ Milagres esperam

425
00:42:36,640 --> 00:42:39,480
♪ Mas ainda não

426
00:42:40,640 --> 00:42:44,280
♪ Milagres esperem até o fim

427
00:42:55,880 --> 00:42:59,280
♪ Deve ser apenas um sonho

428
00:42:59,480 --> 00:43:04,159
♪ Tentando pegar o vento

429
00:43:04,160 --> 00:43:08,200
♪ Quem realmente sabe?

430
00:43:10,520 --> 00:43:14,040
♪ O relógio na sua parede

431
00:43:14,160 --> 00:43:17,800
♪ Está cheio de areia

432
00:43:17,800 --> 00:43:21,400
♪ Coloque sua mão na minha

433
00:43:21,640 --> 00:43:25,159
♪ E sejamos para sempre

434
00:43:25,160 --> 00:43:28,479
♪ Agora você faz sua escolha

435
00:43:28,480 --> 00:43:33,519
♪ E nos jogue
entre felicidade e agonia

436
00:43:33,520 --> 00:43:37,520
♪ Mas eu posso te perdoar

437
00:43:39,720 --> 00:43:43,320
♪ Você está muito perto da morte

438
00:43:43,520 --> 00:43:46,319
♪ Mas seu olho ainda está claro

439
00:43:46,320 --> 00:43:49,879
♪ Ele me reconhece? Estou pronto

440
00:43:49,880 --> 00:43:54,920
♪ Para buscar a imortalidade com você

441
00:43:57,720 --> 00:44:00,480
Legendas por Stephanie Geiges