1
00:00:17,480 --> 00:00:18,959
Anteriormente em Babylon Berlin.

2
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
-Eu poderia trabalhar no matadouro.
-Sem chance. Ele deveria encontrar trabalho.

3
00:00:21,960 --> 00:00:24,240
Por que o pequenino não vai
se eu não conseguir encontrar trabalho?

4
00:00:24,560 --> 00:00:25,719
Você está maluco?

5
00:00:25,720 --> 00:00:28,439
Toni vai para a escola.
É por isso que vamos trabalhar.

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,600
Acalmar. Eu ainda estou aqui.

7
00:00:30,640 --> 00:00:33,799
Você deve ter certeza de que este trem
não causa nenhum tipo de publicidade.

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,799
Meu nome está nos documentos de frete.

9
00:00:35,800 --> 00:00:39,399
Há fosgênio nesses vagões.
Um agente de guerra química proibido.

10
00:00:39,400 --> 00:00:43,239
Com esta quantidade você pode acabar
toda a vida numa cidade do tamanho de Berlim.

11
00:00:43,240 --> 00:00:45,839
Você terá que responder por isso.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,880
Misha, Yuri...

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,400
Todos foram mortos por sua causa.

14
00:00:50,760 --> 00:00:51,960
Eles estão todos mortos!

15
00:00:52,520 --> 00:00:55,319
Na Wormsstraße,
existe uma espécie de porão.

16
00:00:55,320 --> 00:00:59,040
É a sede da Fortaleza Vermelha.

17
00:01:00,320 --> 00:01:01,560
Esta massa está fresca.

18
00:01:03,080 --> 00:01:05,679
Eles chamam folhas que estão presas
na imprensa "print king".

19
00:01:05,680 --> 00:01:08,320
-AB 3-2-2-1.
-Istambul.

20
00:01:09,400 --> 00:01:10,319
Querida Helga,

21
00:01:10,320 --> 00:01:13,719
meus pensamentos estão agitados na minha cabeça,
mas um deles pegou.

22
00:01:13,720 --> 00:01:15,679
Não posso mais viver esse segredo.

23
00:01:15,680 --> 00:01:18,559
Você diz, você não pode simplesmente começar
do zero em Berlim.

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,599
Mas também não posso voltar para Colônia.

25
00:01:20,600 --> 00:01:25,160
De volta a uma vida que foge da verdade.
Me perdoe. Gereão.

26
00:01:31,280 --> 00:01:32,399
Se perder.

27
00:01:32,400 --> 00:01:34,920
-Qual é o problema com você?
-Se perder!

28
00:02:32,480 --> 00:02:35,200
Sr. Rath? É para você.

29
00:02:35,200 --> 00:02:36,480
Um momento.

30
00:02:39,320 --> 00:02:40,279
Olá?

31
00:02:40,280 --> 00:02:43,440
Conselheiro Benda para você.
Eu vou passar para você.

32
00:02:43,840 --> 00:02:44,959
Rath?

33
00:02:44,960 --> 00:02:46,159
Sr. Conselheiro?

34
00:02:46,160 --> 00:02:49,480
Temos Kardakov.
Ele foi encontrado ontem.

35
00:02:49,520 --> 00:02:51,960
Juntamente com outros 14 órgãos.

36
00:02:53,480 --> 00:02:55,920
O chefe do esquadrão de homicídios está lá.

37
00:02:55,920 --> 00:02:58,400
-O Buda?
-Pessoalmente.

38
00:03:12,040 --> 00:03:13,400
É ele.

39
00:03:13,920 --> 00:03:16,800
Não faça muitas perguntas,
ele se aproximará de você.

40
00:03:37,440 --> 00:03:40,479
Posso apresentar? Conselheiro Criminal
Gennat, chefe da Homicídios...

41
00:03:40,480 --> 00:03:41,760
Venha comigo.

42
00:03:44,720 --> 00:03:46,759
Como você o identificou?

43
00:03:46,760 --> 00:03:49,479
Um telegrama, enfiado no bolso do paletó.

44
00:03:49,480 --> 00:03:51,280
Mostre-nos, Kruger.

45
00:03:55,840 --> 00:03:57,839
-Está em código?
-Sim.

46
00:03:57,840 --> 00:03:59,760
Mas olhe para o destinatário.

47
00:04:02,880 --> 00:04:04,800
-Kardakov.
-Russo.

48
00:04:05,920 --> 00:04:07,520
Quem fala russo?

49
00:04:07,640 --> 00:04:10,159
-Sim, senhor.
-Vá em frente, Czerwinski.

50
00:04:10,160 --> 00:04:11,520
Sim, senhor.

51
00:04:15,960 --> 00:04:18,479
Então o vice-esquadrão
está investigando assassinatos agora?

52
00:04:18,480 --> 00:04:21,560
Este caso também é importante
para a polícia política.

53
00:04:22,320 --> 00:04:26,360
Sua presença é uma prova clara disso,
Senhor Conselheiro. Venha junto.

54
00:04:26,760 --> 00:04:30,680
Parece que os 13 homens e duas mulheres

55
00:04:30,680 --> 00:04:33,280
foram liquidados com metralhadoras.

56
00:04:36,560 --> 00:04:38,399
Incluindo tiros no pescoço.

57
00:04:38,400 --> 00:04:41,680
-Todos eles?
-Sim. Eles queriam ter muita certeza.

58
00:04:42,360 --> 00:04:44,879
Encontramos projéteis na região do pescoço.

59
00:04:44,880 --> 00:04:47,520
Eles parecem 7,62s.

60
00:04:47,680 --> 00:04:50,240
Um pelotão de fuzilamento adequado.

61
00:04:53,480 --> 00:04:55,320
Qual deles é Kardakov?

62
00:04:55,800 --> 00:04:58,080
Aqui, número seis.

63
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
Ver?

64
00:05:03,920 --> 00:05:05,480
A parte de trás da cabeça.

65
00:05:05,520 --> 00:05:07,359
Um tiro de perto.

66
00:05:07,360 --> 00:05:10,480
Em cima de uma dúzia de balas de metralhadora.

67
00:05:15,640 --> 00:05:16,880
A Fortaleza Vermelha.

68
00:05:18,480 --> 00:05:19,840
Henning, ajude-o.

69
00:05:28,200 --> 00:05:29,760
Este não é Kardakov.

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,879
Quem poderia ter feito isso?
O serviço secreto soviético?

71
00:05:35,880 --> 00:05:37,560
Essa seria minha suposição.

72
00:05:37,840 --> 00:05:40,879
-Gennat, o que você acha?
-Evidência formidável.

73
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
A balística nos dirá mais
em algumas horas.

74
00:05:44,320 --> 00:05:45,680
Mas...

75
00:05:46,800 --> 00:05:50,199
além dos russos,
apenas os suecos usam armas de grande calibre.

76
00:05:50,200 --> 00:05:51,519
Para atirar em alces.

77
00:05:51,520 --> 00:05:53,440
Não há alces em Berlim.

78
00:05:54,840 --> 00:05:57,599
Isto é delicado, politicamente falando.

79
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
Eu não me importo com política.

80
00:05:59,560 --> 00:06:01,680
Sou um simples detetive.

81
00:06:01,760 --> 00:06:05,080
Eu tenho 15 assassinatos aqui,
isso não é uma questão insignificante.

82
00:06:05,280 --> 00:06:08,520
O que você acha das minhas descobertas politicamente
depende de você.

83
00:06:08,800 --> 00:06:11,159
Mas compartilhamos o mesmo objetivo.

84
00:06:11,160 --> 00:06:12,920
Queremos os perpetradores.

85
00:06:13,200 --> 00:06:14,520
Então...

86
00:06:14,840 --> 00:06:16,239
Sr. Rath.

87
00:06:16,240 --> 00:06:19,360
O vereador me diz
você está neste caso?

88
00:06:20,080 --> 00:06:23,880
Então monte um esquadrão. Comece a trabalhar.

89
00:06:35,360 --> 00:06:36,600
Obrigado.

90
00:07:23,960 --> 00:07:26,600
DEPARTAMENTO A
HOMICÍDIO E ASSALTO AGRAVADO

91
00:07:47,800 --> 00:07:49,360
Quinze corpos.

92
00:07:49,600 --> 00:07:52,400
Faltava apenas um: Alexey Kardakov.

93
00:07:52,840 --> 00:07:54,519
Ver? Você conhece o negócio.

94
00:07:54,520 --> 00:07:57,160
É por isso que eu gostaria de você
para ser meu assistente.

95
00:08:01,000 --> 00:08:02,520
Então, você está dentro?

96
00:08:03,480 --> 00:08:05,200
Inspetor, estou honrado, mas...

97
00:08:05,200 --> 00:08:06,119
O quê?

98
00:08:06,120 --> 00:08:09,840
eu conheço alguém
quem conhece esse caso muito melhor do que eu.

99
00:08:10,120 --> 00:08:12,560
-Mas eu quero você.
-Sim, mas...

100
00:08:12,920 --> 00:08:15,879
-Mas tudo que eu sei, eu sei de...
-Se eu quisesse Charlotte Ritter,

101
00:08:15,880 --> 00:08:17,440
Eu teria perguntado a ela.

102
00:08:18,680 --> 00:08:20,240
Então, posso contar com você?

103
00:08:22,840 --> 00:08:24,080
Bom.

104
00:08:26,480 --> 00:08:28,840
-Você esteve na gráfica.
-Sim.

105
00:08:29,320 --> 00:08:30,760
Alguma coisa notável?

106
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
Bem, o 'rei da impressão'.

107
00:08:33,600 --> 00:08:36,439
Um documento de frete.
Estava preso em uma das prensas.

108
00:08:36,440 --> 00:08:40,199
Para um dos vagões do nosso trem de gás.
Estava destinado a Istambul.

109
00:08:40,200 --> 00:08:42,640
Eu vejo. Cadê?

110
00:08:42,880 --> 00:08:46,280
Não sei. Talvez... Talvez ela tenha guardado.

111
00:08:46,280 --> 00:08:48,720
-Guardou?
-Bem...

112
00:08:48,960 --> 00:08:52,600
Não estava de acordo com os livros,
a forma como entramos.

113
00:08:54,240 --> 00:08:57,280
Essa garota não sabe
como soletrar a palavra "legal".

114
00:08:58,160 --> 00:08:59,159
BANHO PÚBLICO

115
00:08:59,160 --> 00:09:01,279
Meia hora, 25 pfennigs.

116
00:09:01,280 --> 00:09:04,240
-Seis por uma segunda toalha.
-Um é o suficiente, obrigado.

117
00:09:06,320 --> 00:09:07,760
Venha comigo.

118
00:09:17,560 --> 00:09:19,600
-Cara ou coroa?
-Caudas.

119
00:09:21,680 --> 00:09:24,440
OK, você primeiro e se apresse desta vez.

120
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
Ainda nada?

121
00:09:37,080 --> 00:09:39,400
-Do cara de Colônia?
-Não.

122
00:09:39,800 --> 00:09:41,560
Receio que ele tenha me descartado.

123
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
E o outro?

124
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
-O pequeno.
-Stefan?

125
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
Oh, ele é um jorro.

126
00:09:49,960 --> 00:09:51,400
E Rudi?

127
00:09:53,880 --> 00:09:56,200
Ele também não está aparecendo, idiota.

128
00:09:56,480 --> 00:09:57,880
Você fez algo errado?

129
00:09:58,720 --> 00:10:00,000
Meu?

130
00:10:00,600 --> 00:10:03,560
-Não, por que você diz isso?
-Bem...

131
00:10:04,440 --> 00:10:05,639
O quê?

132
00:10:05,640 --> 00:10:09,279
Bem, às vezes você pode ser um pouco ousado.

133
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
O que você é...

134
00:10:11,840 --> 00:10:14,439
Três caras em movimento,
e todos eles se foram?

135
00:10:14,440 --> 00:10:15,679
Ah, você.

136
00:10:15,680 --> 00:10:18,560
Só porque você está frito recentemente
pelo seu Willi.

137
00:10:18,840 --> 00:10:20,720
O nome dele é Fritz.

138
00:10:20,840 --> 00:10:23,559
-Saia agora, é a minha vez.
-Isso é injusto.

139
00:10:23,560 --> 00:10:25,679
-Por que?
-Quarto de hora cada.

140
00:10:25,680 --> 00:10:27,920
Sem chance. É calor, comprimento, sujeira.

141
00:10:28,080 --> 00:10:30,519
-O que isso quer dizer?
-Você tomou a água quente,

142
00:10:30,520 --> 00:10:32,560
então fico mais tempo no seu caldo.

143
00:10:33,640 --> 00:10:35,440
Sim. Saia agora.

144
00:10:59,920 --> 00:11:01,240
Para você.

145
00:11:04,120 --> 00:11:05,400
Abra.

146
00:11:05,920 --> 00:11:07,679
-Meu?
-Quem mais?

147
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
Ele ou o quê?

148
00:11:12,320 --> 00:11:13,560
Saco de sujeira.

149
00:11:16,880 --> 00:11:18,160
A mãe está dormindo.

150
00:11:20,880 --> 00:11:22,120
Prossiga.

151
00:11:37,720 --> 00:11:39,080
Dele.

152
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
Obrigado.

153
00:11:42,400 --> 00:11:43,720
Experimente.

154
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Claro, então você pode dar uma espiada?

155
00:11:47,200 --> 00:11:48,880
Você quer ou não?

156
00:12:03,240 --> 00:12:04,480
Fora com isso.

157
00:12:08,880 --> 00:12:10,160
Bom dinheiro.

158
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
Um ótimo custo-benefício.

159
00:12:23,560 --> 00:12:26,759
Com licença. Onde encontro a senhorita Ritter?

160
00:12:26,760 --> 00:12:28,400
No andar de cima, sob o telhado.

161
00:12:30,040 --> 00:12:31,440
Obrigado.

162
00:12:49,600 --> 00:12:50,840
Mãe?

163
00:13:04,600 --> 00:13:05,840
Mãe?

164
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
Olá. Esta é a família Ritter?

165
00:13:17,600 --> 00:13:19,560
Depende do que você deseja.

166
00:13:20,080 --> 00:13:21,680
Estou procurando Charlotte.

167
00:13:23,840 --> 00:13:26,400
Agora os pretendentes dela vêm até a casa ou o quê?

168
00:13:29,480 --> 00:13:31,640
Vá embora. Ela não está aqui.

169
00:13:32,120 --> 00:13:33,719
E não volte.

170
00:13:33,720 --> 00:13:35,640
Ou você estará ansioso por uma briga.

171
00:13:36,320 --> 00:13:38,800
É um assunto oficial. Entender?

172
00:13:39,880 --> 00:13:43,200
Ah, você é policial. Por que você não disse isso?

173
00:13:48,560 --> 00:13:49,999
O que você quer agora?

174
00:13:50,000 --> 00:13:53,560
-Você sabe onde Lotte está?
-Hoje é dia de banho.

175
00:13:55,640 --> 00:13:58,239
Banhos públicos, Gerichtsstrasse.
Ao virar da esquina.

176
00:13:58,240 --> 00:14:00,480
Conseguiu ou preciso desenhar um mapa?

177
00:14:03,760 --> 00:14:05,520
Ah, cara.

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
Qual é o problema com você?

179
00:14:11,040 --> 00:14:12,400
Parece bom.

180
00:14:22,240 --> 00:14:24,160
O que aconteceu com seu bebê?

181
00:14:24,720 --> 00:14:26,280
Eu entreguei.

182
00:14:27,800 --> 00:14:30,000
-Mas está vivo?
-Sim.

183
00:14:30,160 --> 00:14:31,400
Onde?

184
00:14:31,840 --> 00:14:34,720
Em algum lugar da cidade, eu acho.

185
00:14:35,040 --> 00:14:38,200
-Qual é o nome dele?
-Ainda não tinha nome.

186
00:14:38,560 --> 00:14:41,200
-Menino ou menina?
-Um menino.

187
00:14:41,720 --> 00:14:43,720
-Hajo.
-Não.

188
00:14:43,920 --> 00:14:45,720
Por que? Hajo é legal.

189
00:14:47,840 --> 00:14:51,040
Eu o chamo de Pequeno Häwelmann. Para mim.

190
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
Hajo Hawelmann.

191
00:14:58,280 --> 00:15:00,200
Eu não acredito nisso.

192
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
Eu farei isso.

193
00:15:04,800 --> 00:15:08,040
Nem um segundo para secar.
Eu não acredito nisso.

194
00:15:09,400 --> 00:15:12,120
Onde está o papel
você tirou da impressora?

195
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Primeiro você me diz para ir para o inferno,
agora você volta e quer alguma coisa?

196
00:15:17,520 --> 00:15:19,320
Eu quero as evidências.

197
00:15:19,400 --> 00:15:22,599
Eu tentei entrar em contato com você, mas você os fez dizer
você não estava no escritório.

198
00:15:22,600 --> 00:15:24,880
Se eu quisesse falar com você,
Eu teria feito isso.

199
00:15:25,000 --> 00:15:26,560
Dê-me o documento.

200
00:15:27,840 --> 00:15:29,519
-Eu joguei fora.
-Você está maluco?

201
00:15:29,520 --> 00:15:30,679
Você não pode descartar evidências.

202
00:15:30,680 --> 00:15:33,679
Você me prometeu
Eu poderia crescer neste trabalho.

203
00:15:33,680 --> 00:15:35,880
Que poderíamos resolver este caso juntos.

204
00:15:36,320 --> 00:15:39,199
-Eu não te prometi nada. Você mentiu para mim.
-Eu não.

205
00:15:39,200 --> 00:15:42,400
Sim claro.
Você abusou da minha confiança e me espionou.

206
00:15:53,680 --> 00:15:55,840
A evidência está em um lugar seguro.

207
00:15:56,160 --> 00:15:57,440
Onde?

208
00:15:59,480 --> 00:16:02,520
Eu lhe dou o número correto do vagão,
você me dará outra chance.

209
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
-Por que eu deveria?
-Peço desculpas.

210
00:16:07,520 --> 00:16:10,640
E se você quiser,
Vou explicar as circunstâncias também.

211
00:16:14,320 --> 00:16:15,920
Você se veste primeiro.

212
00:17:22,520 --> 00:17:23,960
Por favor, segure isso.

213
00:17:24,360 --> 00:17:25,600
Obrigado.

214
00:17:37,560 --> 00:17:39,080
Isso é estranho.

215
00:17:48,680 --> 00:17:50,320
Mas tem que estar aqui.

216
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
Certo.

217
00:17:54,880 --> 00:17:56,639
CONTA DE VIAGEM

218
00:17:56,640 --> 00:18:00,240
Transferir papéis para um vagão. AB 3-2-2-1.

219
00:18:09,840 --> 00:18:11,440
Passe isso adiante.

220
00:18:15,600 --> 00:18:19,239
Senhores,
este é o inspetor Rath, de Colônia.

221
00:18:19,240 --> 00:18:20,679
-Olá.
-Olá.

222
00:18:20,680 --> 00:18:25,719
Sr. Rath está investigando
por ordem pessoal do Conselheiro Benda.

223
00:18:25,720 --> 00:18:27,120
Qual é?

224
00:18:27,800 --> 00:18:32,559
O ponto de partida é um corpo não identificado
que foi encontrado no Landwehrkanal.

225
00:18:32,560 --> 00:18:33,800
O Russo?

226
00:18:33,920 --> 00:18:37,680
-Por que não uma comissão especial?
-Isso é o que temos agora.

227
00:18:37,920 --> 00:18:40,279
O inspetor Rath encontrou uma pista

228
00:18:40,280 --> 00:18:43,279
que provavelmente irá
muito além do ambiente de expatriados.

229
00:18:43,280 --> 00:18:45,599
-Significado?
-O homem era ferroviário,

230
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
e ele tinha uma missão secreta.

231
00:18:48,160 --> 00:18:49,639
Ele foi torturado antes de morrer.

232
00:18:49,640 --> 00:18:52,040
Essa é uma prática padrão para eles.

233
00:18:52,360 --> 00:18:55,360
Estamos assumindo que isso é um crime político.

234
00:18:55,640 --> 00:18:59,719
O homem morto era membro de uma associação russa
organização de resistência, Fortaleza Vermelha.

235
00:18:59,720 --> 00:19:01,840
Aparentemente, eles também atuam na Alemanha.

236
00:19:02,040 --> 00:19:05,559
O seu objectivo é derrubar Estaline
na União Soviética.

237
00:19:05,560 --> 00:19:07,120
Quem não gostaria disso?

238
00:19:08,160 --> 00:19:13,080
Os 15 corpos no pinhal
eram todos membros da Fortaleza Vermelha.

239
00:19:13,400 --> 00:19:18,439
Ainda estamos procurando o chefe do
grupo, um homem chamado Alexey Kardakov.

240
00:19:18,440 --> 00:19:22,879
O que devemos fazer com os extremistas russos?
O que o esquadrão de homicídios pode fazer com eles?

241
00:19:22,880 --> 00:19:25,519
Inspetor Rath
encontrou um documento de frete

242
00:19:25,520 --> 00:19:29,640
o que implica o grupo
num caso de contrabando politicamente carregado.

243
00:19:29,880 --> 00:19:33,799
O próprio chefe de polícia ordenou
a vigilância do trem

244
00:19:33,800 --> 00:19:37,039
em que o ferroviário assassinado
chegou a Berlim.

245
00:19:37,040 --> 00:19:38,640
Isso é suficiente para você?

246
00:19:39,160 --> 00:19:41,199
Certo, continue. O que mais existe?

247
00:19:41,200 --> 00:19:43,359
-O corpo no cimento.
-Isso mesmo.

248
00:19:43,360 --> 00:19:44,880
Informações recentes, por favor.

249
00:19:46,000 --> 00:19:48,440
Canteiro de obras Ackerstrasse.

250
00:19:48,720 --> 00:19:51,399
-Ontem o capataz encontrou...
-Quando exatamente?

251
00:19:51,400 --> 00:19:55,440
Às 6h45, ele encontrou um pé humano
na fundação.

252
00:19:55,880 --> 00:19:57,599
O cimento foi lançado dias atrás,

253
00:19:57,600 --> 00:20:00,999
mas o bloco teve um rasgo.
Foi aberto ontem à noite.

254
00:20:01,000 --> 00:20:03,680
Eles encontraram um corpo cujas roupas,
como você pode ver,

255
00:20:03,720 --> 00:20:06,279
tornar possível uma atribuição inequívoca.

256
00:20:06,280 --> 00:20:09,080
-Significado?
-Uma batina.

257
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
O homem devia ser padre.

258
00:20:12,440 --> 00:20:14,400
Ele foi identificado?

259
00:20:15,320 --> 00:20:19,279
Ainda estamos tentando
para tirar a coisa do corpo.

260
00:20:19,280 --> 00:20:22,720
Mas... encontramos um ferimento à bala.

261
00:20:26,560 --> 00:20:27,880
Onde está o homem morto?

262
00:20:27,880 --> 00:20:29,959
Neste momento a caminho da autópsia.

263
00:20:29,960 --> 00:20:32,240
-Na casa do Dr. Schwarz?
-Sim, senhor.

264
00:20:32,400 --> 00:20:34,560
Eu não preciso ir lá. Eu o conheço.

265
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
É São José.

266
00:20:39,000 --> 00:20:40,359
Henning?

267
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
É ele.

268
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
Isso não é bom.

269
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
Böhm, esse é o seu caso.

270
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
Tudo bem.

271
00:20:51,720 --> 00:20:54,000
Senhores, muito obrigado.

272
00:21:06,720 --> 00:21:08,400
Bom dia.

273
00:21:08,520 --> 00:21:10,439
O que o vice de Colônia quer de mim?

274
00:21:10,440 --> 00:21:12,040
Agora sou Berlim e Homicídios.

275
00:21:12,840 --> 00:21:16,199
Aquele padre, onde ele está?
A partir desta manhã?

276
00:21:16,200 --> 00:21:19,719
-Em fabricação. Acabei de terminar.
-Posso vê-lo?

277
00:21:19,720 --> 00:21:22,280
Eu estava esperando o Inspetor Chefe Böhm.

278
00:21:23,040 --> 00:21:24,400
É sobre a balística.

279
00:21:24,880 --> 00:21:26,160
Eu vejo.

280
00:21:32,680 --> 00:21:38,080
Bem, ele não parece
exatamente como um clérigo.

281
00:21:48,200 --> 00:21:49,600
Como ele morreu?

282
00:21:50,120 --> 00:21:51,600
Parada cardíaca.

283
00:21:53,680 --> 00:21:55,800
Após jogo sujo deliberado.

284
00:21:57,320 --> 00:21:58,560
Lá.

285
00:22:10,400 --> 00:22:11,640
Obrigado.

286
00:23:19,720 --> 00:23:21,079
Eu vou levar a bala.

287
00:23:21,080 --> 00:23:23,680
Pelo amor de Deus, por favor, não toque nisso.

288
00:23:24,120 --> 00:23:26,040
O Buda vai me matar.

289
00:23:26,640 --> 00:23:28,200
Novas regras.

290
00:23:29,080 --> 00:23:30,480
Absurdo.

291
00:23:31,000 --> 00:23:35,000
Mas o sucesso prova que Gennat está certo.

292
00:23:39,600 --> 00:23:41,840
-Aqui você vai.
-Obrigado.

293
00:24:07,880 --> 00:24:09,480
Wegener.

294
00:24:10,600 --> 00:24:12,240
O céu envia você.

295
00:24:18,120 --> 00:24:20,000
Este é o relatório de negócios.

296
00:24:20,160 --> 00:24:23,840
A assembleia de acionistas
foi transferido para hoje à noite, às 18h.

297
00:24:25,960 --> 00:24:28,200
Mas estava marcado para a próxima semana.

298
00:24:29,080 --> 00:24:31,120
A pedido de sua mãe.

299
00:24:34,480 --> 00:24:37,480
Não se preocupe, você tem muito tempo
para se refrescar.

300
00:24:45,840 --> 00:24:49,280
-Quem é esse São Josef?
-Josef Wilczek.

301
00:24:49,520 --> 00:24:51,080
Um cara pesado.

302
00:24:51,080 --> 00:24:54,719
Ele faz o trabalho sujo para as gangues.
Ele está com o Armênio.

303
00:24:54,720 --> 00:24:57,799
Um figurão local das gangues aqui em Berlim.

304
00:24:57,800 --> 00:25:00,319
Você já disse local.
Não em qualquer outro lugar, mas aqui.

305
00:25:00,320 --> 00:25:02,319
Como ele saberia que estou falando de Berlim?

306
00:25:02,320 --> 00:25:05,680
Eu sei quem é o armênio.
Eu me deparei com ele, obrigado.

307
00:25:09,800 --> 00:25:11,040
Inspetor?

308
00:25:11,200 --> 00:25:13,999
Por uma questão de forma,
quem faz quais tarefas em sua comissão?

309
00:25:14,000 --> 00:25:16,360
Então podemos começar e...

310
00:25:18,200 --> 00:25:19,840
Você é meu assistente.

311
00:25:20,000 --> 00:25:23,520
Os Srs. Czerwinski e Henning são
investigadores especiais e ela é a escriturária.

312
00:25:24,120 --> 00:25:26,840
-Você conhece a Srta. Ritter, presumo?
-Sim.

313
00:25:26,840 --> 00:25:30,760
Bom. Diga-me, você conseguiu
decifrar o telegrama?

314
00:25:31,120 --> 00:25:33,639
Meu Deus, esqueci totalmente disso.

315
00:25:33,640 --> 00:25:35,399
-Caramba.
-Em dobro agora.

316
00:25:35,400 --> 00:25:37,760
-Sim, sim.
-Senhor. Rath?

317
00:25:39,080 --> 00:25:40,479
-Devo ir com você?
-Ou eu?

318
00:25:40,480 --> 00:25:42,519
-Não, vou sozinho.
-Senhor. Rath.

319
00:25:42,520 --> 00:25:45,440
-O que é?
-Não sabíamos... Eles estão esperando.

320
00:25:45,600 --> 00:25:46,840
Quem?

321
00:25:46,920 --> 00:25:48,280
Seus parentes.

322
00:26:04,840 --> 00:26:06,360
Olá, Júnior.

323
00:26:16,440 --> 00:26:17,680
Inspetor.

324
00:26:28,080 --> 00:26:29,480
Entre.

325
00:26:32,320 --> 00:26:34,320
Essa é a grande surpresa.

326
00:26:35,360 --> 00:26:37,080
Você não esperaria isso, certo?

327
00:26:42,200 --> 00:26:44,960
-Isso foi ideia sua?
-Não, da mamãe.

328
00:26:48,920 --> 00:26:50,759
Você não recebeu minha carta?

329
00:26:50,760 --> 00:26:54,800
Eu fiz. Moritz,
você vai deixar eu e seu tio sozinhos?

330
00:27:02,920 --> 00:27:06,320
Seu irmão Anno
foi oficialmente declarado morto.

331
00:27:07,600 --> 00:27:10,440
Recebemos o certificado oficial.

332
00:27:10,600 --> 00:27:14,480
Ele não está mais desaparecido,
ele finalmente foi declarado morto em combate.

333
00:27:19,000 --> 00:27:20,320
E agora?

334
00:27:20,720 --> 00:27:22,840
Estamos aqui se você quiser que estejamos.

335
00:27:48,000 --> 00:27:49,520
Bruno, preciso da sua ajuda.

336
00:27:51,760 --> 00:27:53,000
Parar.

337
00:27:55,400 --> 00:27:58,840
Esta é a maneira correta. Senhora.

338
00:28:02,240 --> 00:28:03,640
Obrigado, Bruno.

339
00:28:05,160 --> 00:28:08,000
Certo, vamos lá. Vejo você esta noite.

340
00:28:25,400 --> 00:28:28,360
-Quero a equipa de homicídios.
-Você quer a brigada de homicídios!

341
00:28:28,960 --> 00:28:30,480
Não há mulheres.

342
00:28:32,840 --> 00:28:35,680
Não conseguimos tirar o cimento.
Já foi muito difícil.

343
00:28:36,440 --> 00:28:38,880
Obrigado. Adeus.

344
00:28:42,600 --> 00:28:45,200
LIMPEZA A SECO

345
00:29:48,200 --> 00:29:53,200
Aqui, uma pequena lembrança
do seu tempo emocionante na capital.

346
00:30:04,240 --> 00:30:06,719
-Sim?
-Olá.

347
00:30:06,720 --> 00:30:10,200
Me pediram para entregar isso
para o Inspetor Chefe Böhm.

348
00:30:11,800 --> 00:30:12,919
São José.

349
00:30:12,920 --> 00:30:14,320
Ouvi.

350
00:30:18,400 --> 00:30:20,920
Vamos ver quem o matou.

351
00:30:23,200 --> 00:30:24,560
Um segundo.

352
00:30:28,240 --> 00:30:29,640
Assine aqui.

353
00:30:30,280 --> 00:30:31,600
Claro.

354
00:30:31,720 --> 00:30:36,160
CONFIRMAÇÃO DE RECEBIMENTO/SAÍDA

355
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
Obrigado.

356
00:30:44,320 --> 00:30:46,080
Amanhã saberemos mais.

357
00:30:58,480 --> 00:31:00,520
Ei garota, para onde você está indo?

358
00:31:01,280 --> 00:31:02,359
Com licença,

359
00:31:02,360 --> 00:31:04,520
Estou procurando minha irmã.

360
00:31:05,320 --> 00:31:06,639
Ela trabalha aqui.

361
00:31:06,640 --> 00:31:08,280
Charlotte Ritter.

362
00:31:08,600 --> 00:31:10,320
Bem, vamos perguntar.

363
00:31:14,920 --> 00:31:17,560
Como vamos pagar por isso?
Não temos nem as três marcas.

364
00:31:17,880 --> 00:31:20,799
Eles virão buscá-la.
Essa é a maneira mais fácil.

365
00:31:20,800 --> 00:31:23,919
Deve ser possível para nós
para enterrá-la de alguma forma.

366
00:31:23,920 --> 00:31:26,800
-Não é.
-Você diz isso.

367
00:31:44,320 --> 00:31:45,439
Do oficial de saúde pública.

368
00:31:45,440 --> 00:31:46,879
CERTIDÃO DE ÓBITO

369
00:31:46,880 --> 00:31:48,320
Ele quer três marcos.

370
00:31:51,360 --> 00:31:53,280
Ligue para o hospital Charité
então eles vêm e a pegam.

371
00:31:56,920 --> 00:31:59,640
-Por que?
-Eles vão levá-la de graça.

372
00:32:00,360 --> 00:32:02,240
Você sabe o que eles farão com ela?

373
00:32:02,360 --> 00:32:04,320
Não importa. Ela está morta.

374
00:32:04,600 --> 00:32:05,759
E ela está morta.

375
00:32:05,760 --> 00:32:08,800
Você quer pagar Grieneisen
e seu crematório?

376
00:32:09,200 --> 00:32:10,680
Você sabe quanto ele cobra?

377
00:32:12,200 --> 00:32:13,920
Mamãe não vai ao Charité.

378
00:32:15,040 --> 00:32:16,280
Eu não quero isso.

379
00:32:16,840 --> 00:32:19,599
-Eu não quero que eles a cortem.
-Bem então.

380
00:32:19,600 --> 00:32:22,480
-Cuide disso.
-E você paga por isso.

381
00:32:24,080 --> 00:32:25,320
Eu vou.

382
00:32:27,080 --> 00:32:31,200
Sua buceta vai ter que miar muito
até obter as 80 marcas.

383
00:32:36,480 --> 00:32:41,279
As quantidades de pedidos se estabilizaram
para escavadeiras e freezers.

384
00:32:41,280 --> 00:32:44,959
Estamos com boa esperança na extensão
da rede ferroviária no sudoeste

385
00:32:44,960 --> 00:32:48,160
onde os 450 quilômetros planejados...

386
00:32:48,440 --> 00:32:53,119
...estabilizou nossa situação financeira,
e em tempos muito difíceis também.

387
00:32:53,120 --> 00:32:57,399
Algumas de nossas empresas parceiras
e concorrentes no Reich alemão

388
00:32:57,400 --> 00:33:00,079
abandonámos os nossos negócios principais.

389
00:33:00,080 --> 00:33:03,119
O mercado, por outro lado,
expandiu.

390
00:33:03,120 --> 00:33:06,280
As novas possibilidades são impressionantes.

391
00:33:06,440 --> 00:33:08,440
Para analisá-los,

392
00:33:08,520 --> 00:33:12,239
e lançar um olhar criativamente ousado e ao mesmo tempo
ao mesmo tempo, olhar economicamente conservador

393
00:33:12,240 --> 00:33:14,759
no futuro da Nyssen AG

394
00:33:14,760 --> 00:33:18,560
é o que queremos alcançar
na assembleia de acionistas de hoje.

395
00:33:19,440 --> 00:33:25,759
Para apresentar o relatório de negócios da
Nyssen AG, por favor, dê as boas-vindas

396
00:33:25,760 --> 00:33:27,800
à Sra. Annemarie Nyssen.

397
00:33:37,440 --> 00:33:38,680
Obrigado.

398
00:33:42,560 --> 00:33:47,480
Hoje precisamos alinhar agradáveis
e coisas desagradáveis.

399
00:33:48,080 --> 00:33:50,439
Nossas contas anuais são agradáveis.

400
00:33:50,440 --> 00:33:56,120
Apesar de todas as terríveis profecias,
podemos estar orgulhosos do nosso saldo de 28.

401
00:33:58,800 --> 00:34:02,039
Desagradáveis são os rumores

402
00:34:02,040 --> 00:34:05,079
que circulam
em torno de nossa empresa atualmente.

403
00:34:05,080 --> 00:34:08,880
Naturalmente, todos eles são infundados.

404
00:34:09,680 --> 00:34:13,599
Para acalmar a situação, temos
no entanto, tomou medidas adequadas

405
00:34:13,600 --> 00:34:18,840
e libertei meu filho Alfred
de todas as suas funções dentro do conselho.

406
00:34:20,000 --> 00:34:24,359
O conselho de administração
assim segue o desejo do próprio Alfred.

407
00:34:24,360 --> 00:34:28,560
No futuro, ele irá exclusivamente
atenda à nossa confiança.

408
00:34:28,880 --> 00:34:31,639
Todos nós lhe desejamos força
e visão para isso,

409
00:34:31,640 --> 00:34:33,679
e agradecemos a ele
pela sua energia e competência

410
00:34:33,680 --> 00:34:38,120
que ele trouxe para a empresa
nos últimos anos.

411
00:34:46,320 --> 00:34:49,399
Em nosso relatório de negócios do ano passado

412
00:34:49,400 --> 00:34:55,160
sugerimos a economia benéfica
do ano de 1927,

413
00:34:55,240 --> 00:34:58,000
mas também tínhamos que ressaltar...

414
00:34:58,600 --> 00:35:02,519
que esse aumento se deveu principalmente
ao fato de que, naquela época,

415
00:35:02,520 --> 00:35:07,159
numerosos empréstimos estrangeiros
beneficiou as vendas no mercado interno.

416
00:35:07,160 --> 00:35:11,720
Isso pode representar um perigo
para o nosso desenvolvimento futuro.

417
00:35:27,440 --> 00:35:30,840
Seu nipper, quantos anos ele tem?

418
00:35:31,880 --> 00:35:33,120
Doze.

419
00:35:34,560 --> 00:35:37,080
Você nunca me disse que tinha um filho.

420
00:35:38,120 --> 00:35:41,359
-Moritz não é meu filho.
-Eu vejo.

421
00:35:41,360 --> 00:35:42,880
Não, ele é meu sobrinho.

422
00:35:43,680 --> 00:35:47,199
Ah, filho da sua irmã.
Helga é sua irmã?

423
00:35:47,200 --> 00:35:49,880
Não. Ela é minha cunhada.

424
00:35:49,880 --> 00:35:52,160
Moritz é filho do meu irmão.

425
00:35:54,240 --> 00:35:56,320
Do meu irmão, que foi morto em combate.

426
00:35:56,320 --> 00:35:58,280
Helga é sua viúva.

427
00:35:59,120 --> 00:36:00,720
Entendi agora.

428
00:36:02,560 --> 00:36:04,760
Eu sei tudo sobre viúvas.

429
00:36:11,360 --> 00:36:14,599
Bem, Emmi te mostrou tudo?

430
00:36:14,600 --> 00:36:16,919
Sim. Posso ficar com o quarto dos empregados.

431
00:36:16,920 --> 00:36:19,200
Só preciso colocar a roupa de cama dele lá em cima.

432
00:36:19,640 --> 00:36:20,880
Prossiga.

433
00:36:22,120 --> 00:36:24,760
É realmente muito gentil da sua parte, Sr. Wolter.

434
00:36:25,040 --> 00:36:27,999
Bruno. Você estará livre de nós no domingo.

435
00:36:28,000 --> 00:36:29,599
O que há no domingo?

436
00:36:29,600 --> 00:36:32,079
Tenho um discurso na Associação
para veteranos e viúvas de guerra.

437
00:36:32,080 --> 00:36:34,800
-Aqui em Berlim?
-Sim, como exceção.

438
00:36:35,280 --> 00:36:38,560
-É um pouco estreito lá em cima, né?
-Não, é aconchegante.

439
00:36:38,760 --> 00:36:43,400
Você encontrou minhas luvas.
Venha comigo, pequeno Schmeling.

440
00:36:46,040 --> 00:36:47,280
Posso experimentá-los?

441
00:36:47,600 --> 00:36:48,919
-Venha aqui então.
-Obrigado.

442
00:36:48,920 --> 00:36:52,680
Coloque as luvas primeiro.
Aqui. Braço direito para baixo...

443
00:36:56,840 --> 00:36:58,520
Todo mundo uma vez em Berlim.

444
00:37:02,160 --> 00:37:04,040
Você não sabe o que isso significa?

445
00:37:06,720 --> 00:37:08,920
Não há mais sigilo.

446
00:37:12,880 --> 00:37:14,919
Mostre-me seu gancho de esquerda.

447
00:37:14,920 --> 00:37:17,079
Eu sou Delarge, você é Schmeling.

448
00:37:17,080 --> 00:37:19,560
Ataque. E...

449
00:37:22,400 --> 00:37:23,599
Sim. Cobrir.

450
00:37:23,600 --> 00:37:25,600
Cuidado com o seu disfarce. E...

451
00:37:36,880 --> 00:37:39,880
Bang! Delarge está fora do ar.

452
00:37:43,320 --> 00:37:45,040
Com licença, Sr. Wolter.

453
00:37:45,200 --> 00:37:48,560
-Este é um G88?
-Você sabe dessas coisas, né?

454
00:37:49,840 --> 00:37:51,080
Sim.

455
00:37:51,200 --> 00:37:53,960
Essa é a arma 88.

456
00:37:56,760 --> 00:37:58,000
Você já segurou um?

457
00:37:59,800 --> 00:38:04,000
Me serviu bem.
Agora em merecida aposentadoria.

458
00:38:10,880 --> 00:38:13,160
E mire.

459
00:38:14,640 --> 00:38:18,599
-Já chega. Vir.
-Bruno, o Sr. Rath também vai ficar.

460
00:38:18,600 --> 00:38:20,160
Se você não se importa.

461
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
Sinta-se em casa.

462
00:38:23,240 --> 00:38:26,160
-Obrigado, Bruno.
-Que bom ter você aqui.

463
00:38:41,880 --> 00:38:43,639
-Boa noite.
-Noite.

464
00:38:43,640 --> 00:38:45,200
Vou te acordar às sete.

465
00:38:49,080 --> 00:38:50,680
Você está caçando um assassino?

466
00:38:51,080 --> 00:38:54,800
Não apenas um. Mais como um pacote inteiro.
Mas você sabe...

467
00:38:55,600 --> 00:38:56,960
Ou...

468
00:38:58,120 --> 00:38:59,480
Exatamente.

469
00:39:00,280 --> 00:39:01,640
Durma bem.

470
00:39:07,360 --> 00:39:08,760
Sr. Nyssen?

471
00:39:14,440 --> 00:39:17,360
-Senhor. Nyssen.
-Não preciso de nada, obrigado.

472
00:39:19,240 --> 00:39:20,920
A condessa está aqui.

473
00:39:22,560 --> 00:39:24,000
Quem?

474
00:39:24,520 --> 00:39:28,080
-Senhorita Sorokina.
-Nem deixe ela entrar!

475
00:39:28,800 --> 00:39:32,400
Ela já está aqui, no salão.

476
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
Aqui, agora?

477
00:39:37,880 --> 00:39:41,480
Ela está esperando há três horas.
eu não conseguia parar h...

478
00:39:50,720 --> 00:39:52,320
O que mais você quer?

479
00:40:33,520 --> 00:40:35,840
Meu pai mandou construir esta carroça.

480
00:40:37,520 --> 00:40:39,720
Pouco antes da revolução.

481
00:40:40,120 --> 00:40:43,480
E então ele escondeu isso dos bolcheviques.

482
00:40:44,520 --> 00:40:46,160
Por 12 anos.

483
00:40:56,720 --> 00:41:02,160
Durante anos venho tentando libertar
o tesouro da minha família das garras de Stalin.

484
00:41:05,120 --> 00:41:07,720
Seu trem foi minha última chance.

485
00:41:11,040 --> 00:41:12,280
Então?

486
00:41:14,720 --> 00:41:18,920
Desde que o vagão-tanque chegou a Berlim,
ninguém abriu.

487
00:41:28,320 --> 00:41:29,840
Você viu o frete?

488
00:41:31,320 --> 00:41:34,160
O ouro? Você viu o ouro?

489
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
Sim.

490
00:42:01,120 --> 00:42:02,839
Ainda estamos fechados.

491
00:42:02,840 --> 00:42:06,880
Certo, Glória. Você é o número 12 na minha lista
e quero sair mais cedo.

492
00:42:07,360 --> 00:42:09,760
Wilczek. São José?

493
00:42:10,840 --> 00:42:12,120
Eu o conheço.

494
00:42:12,200 --> 00:42:16,040
E? Quando ele faz sua ronda
na sua casa?

495
00:42:16,280 --> 00:42:17,920
Eu quis dizer em que dia.

496
00:42:18,080 --> 00:42:21,240
Somente aos domingos. Afinal, ele é um padre.

497
00:42:21,600 --> 00:42:24,800
-E ele esteve aqui domingo passado também?
-Sim.

498
00:42:25,560 --> 00:42:29,760
E quem mais estava aqui?
De nós, quero dizer.

499
00:42:29,840 --> 00:42:33,280
Pois é, Bruno. E um que eu ainda não conhecia.

500
00:42:33,400 --> 00:42:36,160
Ele era bonito, mas não falava muito.

501
00:42:37,200 --> 00:42:38,760
Quando eles foram embora?

502
00:42:40,080 --> 00:42:43,040
Wolter ficou até fecharmos.

503
00:42:43,320 --> 00:42:44,600
E o outro?

504
00:42:45,680 --> 00:42:50,840
Ele... eu não o vi de novo
depois que São José esteve aqui.

505
00:42:52,240 --> 00:42:56,880
Ops. Agora eu disse uma coisa.

506
00:43:37,680 --> 00:43:39,880
♪ Às cinzas, ao pó

507
00:43:41,120 --> 00:43:43,440
♪ Roubado da luz

508
00:43:44,920 --> 00:43:47,040
♪ Mas ainda não

509
00:43:49,120 --> 00:43:52,480
♪ Milagres esperem até o fim

510
00:43:59,560 --> 00:44:03,159
♪ Às cinzas, ao pó

511
00:44:03,160 --> 00:44:06,000
♪ Roubado da luz

512
00:44:07,000 --> 00:44:10,200
♪ Mas ainda não

513
00:44:10,560 --> 00:44:13,320
♪ Milagres esperam

514
00:44:14,320 --> 00:44:17,400
♪ Mas ainda não

515
00:44:18,400 --> 00:44:22,040
♪ Milagres esperem até o fim

516
00:44:33,640 --> 00:44:37,239
♪ Deve ser apenas um sonho

517
00:44:37,240 --> 00:44:41,799
♪ Tentando pegar o vento

518
00:44:41,800 --> 00:44:46,200
♪ Quem realmente sabe?

519
00:44:48,360 --> 00:44:51,760
♪ O relógio na sua parede

520
00:44:51,760 --> 00:44:55,400
♪ Está cheio de areia

521
00:44:55,400 --> 00:44:59,120
♪ Coloque sua mão na minha

522
00:44:59,240 --> 00:45:02,720
♪ E sejamos para sempre

523
00:45:02,840 --> 00:45:06,480
♪ Agora você faz sua escolha

524
00:45:06,680 --> 00:45:11,159
♪ E nos jogue
entre felicidade e agonia

525
00:45:11,160 --> 00:45:16,240
♪ Mas eu posso te perdoar

526
00:45:17,680 --> 00:45:21,320
♪ Você está muito perto da morte

527
00:45:21,320 --> 00:45:23,919
♪ Mas seu olho ainda está claro

528
00:45:23,920 --> 00:45:27,599
♪ Ele me reconhece? estou pronto

529
00:45:27,600 --> 00:45:33,440
♪ Para buscar a imortalidade com você

530
00:45:34,600 --> 00:45:37,760
Legendas por Stephanie Geiges