1
00:00:55,134 --> 00:00:57,010
මුලින්ම පන්සලට යන කෙනාට ජය!

2
00:00:57,011 --> 00:00:58,010
කුමක් ද?

3
00:00:58,011 --> 00:00:59,622
අං, සාධාරණ නැහැ!

4
00:01:01,275 --> 00:01:02,010
අපි ඔහුව ලබා ගනිමු!

5
00:01:02,011 --> 00:01:03,011
ඉක්මන් කරන්න!

6
00:01:12,103 --> 00:01:13,006
හායි, නිමා.

7
00:01:13,031 --> 00:01:14,030
සුභ උදෑසනක්, ආන්ග්.

8
00:01:14,063 --> 00:01:14,777
හේයි, මිප්මිප්.

9
00:01:14,844 --> 00:01:15,687
ඔහ්, හලෝ, ආන්ග්.

10
00:01:22,110 --> 00:01:24,109
ඔහ්, නියම වේලාව.

11
00:01:24,661 --> 00:01:26,030
මට ලිෆ්ට් එකක් දුන්නට කමක් නෑ.

12
00:01:26,031 --> 00:01:28,030
Gyatso, මේ හොඳම කාලය නොවේ.

13
00:01:28,105 --> 00:01:30,030
මම වයසට යනවා, ඔබ දන්නවා.

14
00:01:30,031 --> 00:01:32,050
මගේ ශරීරය වෙනදා මෙන් චලනය නොවේ.

15
00:01:32,337 --> 00:01:34,571
මම යම් දෙයකට මැදි වී සිටිමි.

16
00:01:34,711 --> 00:01:35,557
ඔයා ගොඩක් බරයි.

17
00:01:35,758 --> 00:01:37,050
බරද? මම?

18
00:01:37,051 --> 00:01:39,050
මම එළවළු හැර වෙන කිසිවක් කන්නේ නැත.

19
00:01:39,199 --> 00:01:40,969
පයි යනු එළවළු නොවේ.

20
00:01:41,282 --> 00:01:42,551
මම තරඟයෙන් පරදිනවා.

21
00:01:42,824 --> 00:01:44,256
ජාතිය? කුමන ජාතියද?

22
00:01:44,989 --> 00:01:46,050
අපි අවසානයේ දිනුවා!

23
00:01:46,051 --> 00:01:48,050
අපි දිනුවා! අපි දිනුවා!

24
00:01:53,434 --> 00:01:54,303
ආං,

25
00:01:54,957 --> 00:01:55,970
වායු බෙන්ඩරයක් ලෙස,

26
00:01:56,317 --> 00:01:58,920
සංයමයක් පෙන්විය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දැන සිටීම වැදගත්ය.

27
00:02:00,124 --> 00:02:04,498
බලය තිබුණත්
ජයග්‍රහණය කිරීමට, ඔබ Avatar වේ.

28
00:02:04,931 --> 00:02:08,727
බොහෝ අය ඔබ මත විශ්වාසය තබනු ඇත.

29
00:02:20,260 --> 00:02:21,050
ඔහු ගිහින්!

30
00:02:21,051 --> 00:02:22,090
ඔහු පලා ගියේය!

31
00:02:22,480 --> 00:02:24,090
කුමක් ද? මම මෙහේ!

32
00:02:24,814 --> 00:02:26,090
Avatar එක කොහෙද?

33
00:02:26,167 --> 00:02:27,090
Avatar!

34
00:02:27,320 --> 00:02:29,090
ආං, ඔයා කොහෙද?

35
00:02:29,314 --> 00:02:31,090
Gyatso, මම මෙතන!

36
00:02:34,994 --> 00:02:37,110
මම මෙතනමයි!

37
00:02:37,354 --> 00:02:39,110
මම මෙහේ!

38
00:02:39,281 --> 00:02:40,694
මම මෙහේ!

39
00:02:41,111 --> 00:02:42,111
මම මෙහේ.

40
00:02:46,777 --> 00:02:47,977
හායි, මෝමෝ.

41
00:02:48,960 --> 00:02:50,110
හායි, අප්පා.

42
00:02:50,210 --> 00:02:51,110
මම බොහෝ වේලාවක් නිදාගෙන සිටියාද?

43
00:02:51,330 --> 00:02:52,432
ඔහ්! හරි හරි.

44
00:02:52,684 --> 00:02:54,130
මම දැනටමත් අවදියෙන් සිටිමි.

45
00:02:54,131 --> 00:02:55,131
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

46
00:02:55,380 --> 00:02:57,130
අපිට ඉවර කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

47
00:02:57,131 --> 00:02:58,131
[සුසුම්]

48
00:02:58,330 --> 00:03:00,130
අපි අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යමු.

49
00:03:00,505 --> 00:03:02,130
ආපහු අපේ පරණ ගෙදරට.

50
00:03:50,137 --> 00:03:51,343
මේක අපේ හොඳම ගමන නොවෙන්න ඇති,

51
00:03:51,763 --> 00:03:54,190
නමුත් ඕනෑම Airbender ධාතු අපි
සොයා ගැනීම ඒ සියල්ල වටිනවා.

52
00:04:00,306 --> 00:04:02,624
මෙය පැරණිතම විය හැකිය
අපගේ එකතුවේ කෑල්ලක්.

53
00:04:08,350 --> 00:04:09,323
සෝනම්.

54
00:04:22,642 --> 00:04:23,429
මට ඔයාව දැනෙනවා.

55
00:04:30,332 --> 00:04:32,116
මෝමෝ අප්පා එක්ක එලියට යන්න.

56
00:04:34,076 --> 00:04:34,749
දැන්!

57
00:04:43,547 --> 00:04:44,855
ඔයා කව්ද?

58
00:04:45,201 --> 00:04:46,508
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

59
00:04:50,527 --> 00:04:51,580
කරුණාකර, නවත්වන්න.

60
00:04:51,668 --> 00:04:52,942
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

61
00:04:56,846 --> 00:04:57,386
එය කොහේ ද?

62
00:04:57,488 --> 00:04:58,240
එය කොහේ ද?

63
00:04:58,373 --> 00:04:59,456
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

64
00:04:59,616 --> 00:05:00,755
හේයි, ඕවා පුරාවස්තු.

65
00:05:13,101 --> 00:05:13,961
ඇති!

66
00:05:17,279 --> 00:05:17,672
ඉන්න!

67
00:05:18,112 --> 00:05:19,052
මම එය සොයාගත්තා!

68
00:05:21,413 --> 00:05:23,448
සෝනම්, ඇයි ඔයා පස්සෙන්?

69
00:05:42,623 --> 00:05:43,276
ඉන්න!

70
00:05:46,670 --> 00:05:48,991
නැහැ, එය අවුරුදු 1000 ක් පැරණියි!

71
00:05:54,980 --> 00:05:56,520
ඇයි අපි කතා කරන්නේ නැත්තේ? සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

72
00:05:56,633 --> 00:05:58,914
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත, අවතාර්.

73
00:05:59,847 --> 00:06:03,223
අපි නැමෙන්නන් සිටින ලෝකයක ජීවත් වී අවසන්
සියලු බලය ඇති අතර අපට කිසිවෙක් නැත.

74
00:06:03,311 --> 00:06:04,416
ඔයා කව්ද?

75
00:06:04,509 --> 00:06:05,296
අපි ප්‍රතික්ෂේප කළ අය වෙමු.

76
00:06:05,376 --> 00:06:06,439
ප්රතික්ෂේප කරන ලද?

77
00:06:07,532 --> 00:06:08,310
දැනටමත් ඔහුව මරා දමන්න!

78
00:06:08,426 --> 00:06:10,310
නැහැ! ඔහු මුළු ස්ථානයම පහතට ගෙන එයි!

79
00:06:37,503 --> 00:06:38,923
ඔයා මාව බේරගත්තා.

80
00:06:41,480 --> 00:06:43,350
කාලික්, සිතියම ඔතා! අපි යමු!

81
00:06:57,821 --> 00:06:58,598
ඔහ්, නැහැ!

82
00:07:55,999 --> 00:07:56,759
මම සනීපෙන්.

83
00:07:57,139 --> 00:07:58,592
අම්මෝ මම හොඳින්.

84
00:08:01,480 --> 00:08:03,503
අපි ජනරජ නගරයට යා යුතුයි.

85
00:08:04,662 --> 00:08:05,862
අප්පා, යිප්, යිප්!

86
00:08:23,481 --> 00:08:24,061
ජලය,

87
00:08:25,587 --> 00:08:31,037
ඇගේ ගෝත්‍ර ශක්තිය රැස් කර ගනී
සඳ සහ වඩදිය බාදිය සමඟ ගලා යයි.

88
00:08:32,371 --> 00:08:33,477
පෘථිවිය,

89
00:08:33,897 --> 00:08:36,333
නොසැලෙන කැමැත්තේ රාජධානියක්.

90
00:08:36,641 --> 00:08:39,041
විශ්වසනීය හා ශක්තිමත්.

91
00:08:42,605 --> 00:08:43,446
ගිනි,

92
00:08:44,565 --> 00:08:51,470
ශ්රේෂ්ඨ ජාතියක්
විනාශය, නමුත් විශාල උණුසුමක් ද ඇත.

93
00:08:53,933 --> 00:08:54,654
වාතය,

94
00:08:55,121 --> 00:08:57,933
සුළි කුණාටුවක බලය ඇති සාමකාමී නාමිකයන්,

95
00:08:58,433 --> 00:09:00,837
නමුත් මෘදු සුළඟක ආත්මය.

96
00:09:03,249 --> 00:09:05,570
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ, Avatar,

97
00:09:06,010 --> 00:09:10,984
මූලද්රව්ය හතරේම එකම ස්වාමියා
ජාතීන් සමබරව තබාගත්තා.

98
00:09:12,608 --> 00:09:17,010
ඒත් ඒ වගකීම කවදද
පොඩි කාලේ මට වැටුණා, මම පැනලා ගියා.

99
00:09:17,563 --> 00:09:19,650
මම මාරාන්තික කුණාටුවකට හසු වුණා,

100
00:09:20,303 --> 00:09:26,510
නමුත් මගේ අවතාර් ආත්මය මාව ගෝලයක් තුළ ආරක්ෂා කළා
මම අවුරුදු 100 ක් නැවතී සිටි ශක්තියෙන්.

101
00:09:27,652 --> 00:09:33,990
අවතාරය මගින් ශේෂය ආරක්ෂා වී ඇති බව සොයා ගැනීමට මම අවදි වුණෙමි
යුද්ධයෙන් විනාශ වී තිබුණි.

102
00:09:34,827 --> 00:09:36,510
ගුවන් සංචාරකයන් නැති විය.

103
00:09:37,717 --> 00:09:38,397
එකක් හැර සියල්ල.

104
00:09:39,357 --> 00:09:39,650
මම.

105
00:09:41,144 --> 00:09:44,530
මට තවදුරටත් මගේ වෙනුවෙන් දුවන්න බැරි වුණා
Avatar ලෙස වගකීම.

106
00:09:45,806 --> 00:09:47,966
මම හැම ජාතියකින්ම මිත්‍රයෝ හොයාගත්තා.

107
00:09:48,766 --> 00:09:51,530
නැමෙන්නන් සහ නොනැමෙන්නන්.

108
00:09:52,884 --> 00:09:54,767
කටාර මට වතුර වංගු කරන හැටි කියලා දුන්නා.

109
00:09:55,701 --> 00:09:58,478
ටොෆ් මාව පුහුණු කළා
Earthbenders මාර්ග.

110
00:09:59,111 --> 00:10:03,550
සුකෝ, වරක් මගේ නරකම සතුරා,
මගේ ගිනි අවුළුවන ගුරුවරයා බවට පත් විය.

111
00:10:04,450 --> 00:10:08,906
සොක්කා මට පෙන්නුවේ නිර්භීතකම බව
නායකයෙකු වීමේ වැදගත්ම කොටස.

112
00:10:10,280 --> 00:10:12,206
අපි පවුලක් වුණා.

113
00:10:13,574 --> 00:10:16,939
සහ එකට, අපි අවසන් කළා
අවුරුදු සියයක යුද්ධය.

114
00:10:17,852 --> 00:10:22,570
ඊට පස්සේ, අපි අමාරුවෙන් පටන් ගත්තා
ලෝකය නැවත ගොඩනැගීමේ කාර්යය.

115
00:10:34,125 --> 00:10:37,570
මෙච්චර කල් ජාති
වෙන්ව, තනිව,

116
00:10:37,919 --> 00:10:39,570
ඒ වගේම අපි හැමෝම දුක් වින්දා.

117
00:10:40,319 --> 00:10:42,590
නමුත් මෙන්න, මෙම පැරණි අඩවියේ,

118
00:10:42,739 --> 00:10:48,136
අපි හැමෝම ඉන්න තැනක් හැදුවා
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වංගුව සහ නොනැමෙන්න,

119
00:10:48,729 --> 00:10:51,972
එකට වැඩ කරනවා
අනාගතය ගොඩනැගීමට සාමය.

120
00:10:52,699 --> 00:10:55,590
ඒවා තවමත් තිබුණත්
කවුද අපිව බෙදන්න හදන්නේ

121
00:10:55,989 --> 00:10:57,590
අපි එක්සත්ව සිටිමු.

122
00:10:58,239 --> 00:10:59,590
සභා නියෝජිතයෙකු ලෙස,

123
00:11:00,089 --> 00:11:05,222
අද දින සැමරීමට පැමිණීමට ලැබීම මට ගෞරවයක්
ජනරජ නගරයේ සංවත්සරය

124
00:11:05,282 --> 00:11:09,610
සහ යුනිටි ටවර් විවෘත කිරීම,
සියලු මිනිසුන් සඳහා සංකේතයක්.

125
00:11:17,841 --> 00:11:18,610
ඔව්!

126
00:11:19,105 --> 00:11:20,610
එය Avatar වේ!

127
00:11:32,191 --> 00:11:33,046
Momo!

128
00:11:35,482 --> 00:11:36,689
අප්පා!

129
00:11:37,015 --> 00:11:39,099
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි පරණ යාළුවා.

130
00:11:41,559 --> 00:11:42,433
ආං!

131
00:11:42,486 --> 00:11:43,069
කටාර!

132
00:11:48,644 --> 00:11:49,650
ඔයාට රිදිලා.

133
00:11:57,668 --> 00:11:58,655
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න,

134
00:12:01,460 --> 00:12:03,819
සහ හුස්ම පිට කරන්න.

135
00:12:05,179 --> 00:12:07,032
ප්‍රතික්ෂේප වූවන් සංඛ්‍යාවෙන් වර්ධනය වන බව මම අසා ඇත්තෙමි,

136
00:12:07,272 --> 00:12:08,996
නමුත් ඔවුන් කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් කරලා නැහැ.

137
00:12:09,303 --> 00:12:10,670
Avatar එකට පහර දෙනවාද?

138
00:12:10,916 --> 00:12:11,429
ඔව්.

139
00:12:12,219 --> 00:12:13,809
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි සටන්කරුවන් විය,

140
00:12:14,619 --> 00:12:15,670
නැමීමකින් තොරව පවා.

141
00:12:16,543 --> 00:12:17,381
අහ්, ඔහ්!

142
00:12:17,406 --> 00:12:18,179
අපොයි!

143
00:12:18,835 --> 00:12:20,061
එය හරහා හුස්ම ගන්න.

144
00:12:20,569 --> 00:12:22,453
අවංක වන්න. ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනවා.

145
00:12:22,546 --> 00:12:24,371
අං, මේක බරපතලයි.

146
00:12:24,726 --> 00:12:29,078
ඔවුන් ගත් සිතියම කුමක් වුවත්,
ඔවුන් අවතාරය ලබා ගැනීමට එය මරා දැමීමට කැමති නම්,

147
00:12:29,571 --> 00:12:30,981
ඔවුන් තවත් කුමක් කිරීමට සූදානම්ද?

148
00:12:31,788 --> 00:12:32,394
මම දන්නේ නැහැ.

149
00:12:33,881 --> 00:12:35,057
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

150
00:12:36,039 --> 00:12:39,644
ඔබ තනිව ගුවන් පන්සලේ වැඩි වැඩියෙන් කාලය ගත කරයි.

151
00:12:41,082 --> 00:12:43,683
ඒ මම මගේ අතීතය අල්ලාගෙන සිටින ආකාරයයි.

152
00:12:45,789 --> 00:12:47,774
මම දන්නවා මේක ඔයාට කොච්චර අමාරුද කියලා.

153
00:12:52,209 --> 00:12:53,710
මට පහර දුන් විට,

154
00:12:54,559 --> 00:12:58,660
මට ඒ ගැන පමණක් සිතිය හැකි විය...
මෙය විය හැකිය.

155
00:13:00,459 --> 00:13:02,870
මම තමයි අන්තිම Airbender.

156
00:13:04,463 --> 00:13:05,710
මම මැරුණොත්,

157
00:13:06,353 --> 00:13:08,449
මගේ සංස්කෘතිය මාත් එක්ක මැරෙනවා.

158
00:13:11,229 --> 00:13:13,009
ඔබ අවසන් Airbender විය හැක,

159
00:13:13,679 --> 00:13:15,730
නමුත් ඔබ තනිවම නොවේ.

160
00:13:16,271 --> 00:13:16,685
ආං,

161
00:13:17,379 --> 00:13:19,710
ඔබ නොමැතිව මේ කිසිවක් පවතින්නේ නැත.

162
00:13:20,979 --> 00:13:24,905
ඔබ නගරයට හැකි විය
ඔබේ හදවත සහ ඔබේ මනස සමඟ.

163
00:13:26,579 --> 00:13:30,750
ඔබ නිසා,
සියලුම ජාතීන් මෙහි එකට ජීවත් වේ.

164
00:13:33,649 --> 00:13:34,750
මගේ හැර සියල්ල.

165
00:13:45,381 --> 00:13:49,730
මම දන්නවා, නමුත් මෙහි සිටින අය
තවමත් ඔබේ ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

166
00:13:50,264 --> 00:13:51,944
ඔබ එයාර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්,

167
00:13:52,829 --> 00:13:54,730
නමුත් ඔබත් Avatar වේ.

168
00:13:56,979 --> 00:13:57,599
ඔබ හරි.

169
00:13:59,529 --> 00:14:03,462
මෙම සෝනම් පුද්ගලයා කවුරුන් වුවද,
මට තව හොයන්න ඕන.

170
00:14:29,214 --> 00:14:29,693
ආං.

171
00:14:30,477 --> 00:14:31,476
අවතාර් රොකු.

172
00:14:31,800 --> 00:14:33,770
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

173
00:14:34,151 --> 00:14:35,323
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

174
00:14:35,605 --> 00:14:39,770
ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ,
Sonum නම් පැරණි Airbender ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

175
00:14:40,119 --> 00:14:44,340
මට නැහැ,
නමුත් ඔබට ඇමතීමට බොහෝ අතීත ජීවිත ඇත.

176
00:14:44,739 --> 00:14:48,790
සමහර විට Avatar චක්‍රයේ තවත් එකක් ඔබට උපකාර කළ හැක.

177
00:14:49,464 --> 00:14:50,790
ස්තූතියි, Avatar Roku.

178
00:14:52,790 --> 00:14:55,790
-මට කණගාටුයි. - මම කවදාවත් Sonum ගැන අහලා නැහැ.

179
00:14:55,939 --> 00:14:57,790
- සමහරවිට කලින්. - ඔබ ඔහුව සොයා යා යුතුයි.

180
00:14:57,791 --> 00:14:58,790
මෙතන නැහැ. මෙතන නැහැ.

181
00:15:08,993 --> 00:15:10,810
ම්ම්, හලෝ?

182
00:15:11,732 --> 00:15:13,167
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

183
00:15:14,459 --> 00:15:15,810
ආයුබෝවන්?

184
00:15:17,811 --> 00:15:22,830
විශාල දැනුම් සම්භාරයක් වන Avatar Xion වෙත ආරාධනා කරන්නේ කවුද?

185
00:15:26,853 --> 00:15:28,166
ඔහ්, හලෝ.

186
00:15:28,486 --> 00:15:31,830
ඔයා ඇවටාර් කෙනෙක් වගේ
මගේ කාලයෙන් තරමක් දුරස් වූ කාලයක්.

187
00:15:32,029 --> 00:15:34,830
කරුණාකර, කරුණාකර, ඔබේ යුගය ගැන මට කියන්න.

188
00:15:35,117 --> 00:15:36,806
මිනිසුන් ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

189
00:15:36,831 --> 00:15:37,871
සෙරෙප්පු තවමත් දෙයක්ද?

190
00:15:38,229 --> 00:15:39,830
ආ ඔව්.

191
00:15:40,229 --> 00:15:41,830
ඇයි? ඇයි?

192
00:15:41,929 --> 00:15:47,850
වසර ගණනාවකට පසු, විවෘත ඇඟිලි,
වෙනත් කෙනෙකුගේ කබොල සහිත කැපුම්වල.

193
00:15:47,851 --> 00:15:48,850
පිළිකුල් සහගතයි.

194
00:15:48,851 --> 00:15:49,851
හරි.

195
00:15:50,249 --> 00:15:51,850
කොහොමත් මම මගපෙන්වීම හරහා තමයි ආවේ.

196
00:15:51,851 --> 00:15:53,850
බලන්න, මට පහර දුන්නා.

197
00:15:54,149 --> 00:15:56,324
ඒ මම නෙවෙයි, හරිද? ඒ මම නෙවෙයි.

198
00:15:56,564 --> 00:15:57,224
මම එය දන්නවා.

199
00:15:57,549 --> 00:16:00,850
මම හිතන්නේ ඒකට මොකක් හරි වෙන්න ඇති
Sonum නම් Airbender එකකින් කරන්න.

200
00:16:00,899 --> 00:16:04,357
සෝනම්. එය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

201
00:16:04,749 --> 00:16:06,850
සෝනම්. මම ඒ නම කලින් අහල තියෙනවද කොහෙද?

202
00:16:07,223 --> 00:16:12,615
ආහා! එහි හිමිකරුගේ බාල දියණිය වූයේ සෝනම් ය
කෙළවරේ වෙළඳපොලේ ඇති පොසම් කුකුල් මස් කඩය.

203
00:16:12,722 --> 00:16:15,249
ඉන්න. ඒ මගේ හිටපු සෝනියම්.

204
00:16:15,495 --> 00:16:18,549
ඇයට නොතිබුනේ නම් පමණි
එම දැවැන්ත නියපොතු.

205
00:16:18,615 --> 00:16:20,215
අහ්. පිළිකුල් සහගතයි.

206
00:16:20,362 --> 00:16:21,483
මේක කොහෙවත් යන්නේ නෑ.

207
00:16:21,562 --> 00:16:23,516
Sonum?

208
00:16:23,869 --> 00:16:25,999
හොඳයි, ඔබේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

209
00:16:26,125 --> 00:16:27,782
මම මගේ සෙවීම දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

210
00:16:27,869 --> 00:16:29,955
ඔහ්! Sonum!

211
00:16:30,062 --> 00:16:34,280
ඔබ අහන්නේ ගැන
නැතිවූ අවතාරයේ පුරාවෘත්තය.

212
00:16:34,406 --> 00:16:36,255
සෝනා මම අවතාරයක් ද?

213
00:16:36,308 --> 00:16:37,855
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය විය.

214
00:16:37,966 --> 00:16:42,571
ඇය Avatar විය
එයාර්බෙන්ඩර්ගේ ස්වර්ණමය යුගය.

215
00:16:42,631 --> 00:16:48,331
පුරාවෘත්තය පැවසුවේ ඇයට කාර්ය මණ්ඩලයක් සිටින බවයි
ආත්ම ලෝකයේ විශාල ශක්තිය මෙහෙයවිය හැකි,

216
00:16:48,413 --> 00:16:51,560
ලබා දීම
එහි පාලකයා අසීමිත බලය.

217
00:16:51,726 --> 00:16:53,910
-- ඒකත් පුලුවන්ද?

218
00:16:54,883 --> 00:16:57,116
අපි කවදාවත් නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ.

219
00:16:57,189 --> 00:16:59,869
බොහෝ Avatars උත්සාහ කර ඇත
ඇය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට,

220
00:16:59,958 --> 00:17:00,322
නමුත් ඔවුන්ට නොහැකි විය.

221
00:17:00,764 --> 00:17:05,378
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය
ඇය කවදාවත් නොසිටියාක් මෙන් බව.

222
00:17:05,984 --> 00:17:07,691
ඒ වගේම සමහර විට එය වඩා හොඳයි.

223
00:17:08,277 --> 00:17:12,419
සමහර විට එවැනි කාර්ය මණ්ඩලයක් ද විය හැකිය
ඕනෑම කෙනෙකුට සන්තකයේ තබා ගැනීම භයානක ය.

224
00:17:12,829 --> 00:17:14,433
අවතාරය පවා.

225
00:17:14,879 --> 00:17:17,125
නමුත් -- නමුත් එය හරියටම
ඇයි මම එය සොයා ගත යුත්තේ.

226
00:17:17,392 --> 00:17:19,930
පහර දුන් අය
මම සිතියමක් සොයාගත්තා.

227
00:17:20,028 --> 00:17:21,588
එය කාර්ය මණ්ඩලයට මඟ පෑදිය යුතුය.

228
00:17:22,079 --> 00:17:24,199
Avatar Xion,
කරුණාකර.

229
00:17:24,419 --> 00:17:26,201
ඒක කොහෙද කියලා කියන්න ඕනේ.

230
00:17:28,854 --> 00:17:34,950
පුරාවෘත්තය පවසන්නේ සෝනම් අතුරුදහන් වූ බවයි
බයිහු කඳු මුදුනේ ඇගේ සැරයටිය සමඟ.

231
00:17:37,249 --> 00:17:39,950
කතර, මට සමාවෙන්න මේ හදිස්සියේම යන්න ගියාට.

232
00:17:40,249 --> 00:17:42,950
නමුත් ප්‍රතික්ෂේප කළ අය කුමක් දැයි මම සොයා ගතිමි.

233
00:17:43,299 --> 00:17:45,930
සෝනිම්ට අතිවිශාල බලයක් සහිත කාර්ය මණ්ඩලයක් තිබුණි.

234
00:17:46,079 --> 00:17:49,930
සහ ඔවුන්ගේ අතේ, එය හැකි ය
විනාශකාරී ආයුධයක් වෙන්න.

235
00:17:49,931 --> 00:17:51,930
ඔවුන්ට ආරම්භයක් තිබේ.

236
00:17:51,931 --> 00:17:53,829
නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

237
00:17:53,930 --> 00:17:57,222
ඔබ අප්පා සහ මෝමෝ රැගෙන යන්න
කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය එකතු කරන්න.

238
00:17:57,482 --> 00:17:58,930
අපිට උදව්වක් ඕන වෙයි.

239
00:18:04,950 --> 00:18:08,551
න්‍යාය පත්‍රයේ ඊළඟට, ඒ
ගිනි නේෂන් නාවික යාත්‍රාව

240
00:18:08,584 --> 00:18:12,284
අන්තවාදියෙක් එක්ක ගැටුමකට ආවා
ප්‍රතික්ෂේප වූවන් ලෙස හඳුන්වන බෙන්ඩර් නොවන කණ්ඩායම.

241
00:18:12,499 --> 00:18:14,951
ඔවුන් මංකොල්ලකෑම් කර ඇත
පුරාණ ස්ථාන -- මහරජාණෙනි!

242
00:18:15,449 --> 00:18:17,950
හදිසි පණිවිඩයක් ඇත
ජනරජ නගරයේ සිට පැමිණියේය.

243
00:18:17,951 --> 00:18:18,951
කොච්චර හිතුවක්කාරද.

244
00:18:19,399 --> 00:18:22,596
ගිනි උතුමාණන්ව පේන්නේ නැද්ද
Zuko යනු -- Chamberlain.

245
00:18:23,219 --> 00:18:24,995
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ
පණිවිඩයක් යැවිය හැකි

246
00:18:25,019 --> 00:18:27,059
බාධා කිරීමට තරම් හදිසි
ගිනි ස්වාමීන්ගේ උපදෙස්.

247
00:18:27,769 --> 00:18:28,970
Avatar එකෙන්ද?

248
00:18:28,971 --> 00:18:29,971
ඔව් ස්වාමීනි.

249
00:18:30,070 --> 00:18:30,970
එය මට කියවන්න.

250
00:18:30,971 --> 00:18:31,971
ඔව් ස්වාමීනි.

251
00:18:35,319 --> 00:18:35,970
ම්...

252
00:18:36,337 --> 00:18:37,337
ඔයා මොකද කරන්නේ?

253
00:18:37,457 --> 00:18:38,309
ඉක්මනින් කියවන්න.

254
00:18:38,655 --> 00:18:41,103
අහ්, y-y-ඔව්, Grand Chamberlain.

255
00:18:42,319 --> 00:18:45,437
ෆ්ලේමියෝ හාර්ට්මන්, නිවස
ගිනි ජාතිය පාලනය කරයි.

256
00:18:45,536 --> 00:18:47,991
මම කම්මැලි Chamberlain බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සඳහන් කළා...

257
00:18:48,039 --> 00:18:51,698
...ඔයාගේ ලිපි වල එහෙම නෑ
තවමත් ඔබට කරදර කරයි.

258
00:18:51,799 --> 00:18:53,990
කෙසේ හෝ, කපා ගැනීමට
ලුහුබඳින්න, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

259
00:18:53,991 --> 00:18:56,955
කරුණාකර ඔබට වහාම පැමිණිය හැකිද?

260
00:18:57,242 --> 00:19:00,969
ඔහ්, හා අමතක කරන්න එපා
රතිඤ්ඤා බනිස් ටිකක් ගේන්න.

261
00:19:03,618 --> 00:19:06,236
මට Sokka Cycle ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

262
00:19:06,290 --> 00:19:10,424
ගිනිදැල් ඔබව අහසට දියත් කරයි
ඔබට ඔබේ සතුරන්ට ජල බෝම්බ දැමිය හැකිය.

263
00:19:10,578 --> 00:19:13,487
ඉන්පසු ස්කීස් පිටතට පැමිණේ
ගොඩබෑම ඇලවීමට ඔබට උදව් කරන්න.

264
00:19:13,633 --> 00:19:15,010
නියමයි නේද?

265
00:19:15,011 --> 00:19:16,011
අහ්, කම්මැලියි.

266
00:19:16,126 --> 00:19:18,352
ඔබට ස්ලෙඩ් එකක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
ඔබට ජලය නැමිය හැක්කේ කවදාද?

267
00:19:18,412 --> 00:19:19,819
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, මම වගේ, මම වගේ!

268
00:19:19,866 --> 00:19:21,010
වී!

269
00:19:21,259 --> 00:19:24,649
මතක තබා ගන්න, තවමත් ඕනෑ තරම් තිබේ
මම වගේ නැමිය නොහැකි මිනිසුන්ගේ.

270
00:19:24,674 --> 00:19:27,286
ඇයි Avatar Aang
නොනැමෙන්නෙකු සමඟ හවුල්කරුද?

271
00:19:27,367 --> 00:19:28,734
අහ්. ඇයි?

272
00:19:28,760 --> 00:19:29,907
ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

273
00:19:29,940 --> 00:19:32,091
මම ඔහුව අයිස් කුට්ටියෙන් බේරා ගත්තෙමි.

274
00:19:32,171 --> 00:19:36,062
මම යද්දී මගේ බූමරංගය ඔහුගේ පැත්තෙන් පියාසර කළා
මගේ විශ්වාසවන්ත තලයෙන් සතුරන් ගෙන ගියා.

275
00:19:36,095 --> 00:19:38,532
මම සම්පූර්ණ එක පවා ගත්තා
ෆයර් නේෂන් ගුවන් යානා ආමඩා.

276
00:19:41,105 --> 00:19:44,245
ඒ සියල්ලටම වඩා, අයි
ඔහුට වඩා ජනප්‍රිය විය.

277
00:19:45,172 --> 00:19:46,525
තෝ බොරුකාරයෙක් සොක්කා.

278
00:19:49,821 --> 00:19:50,916
ඒ Avatar එකෙන්.

279
00:19:51,049 --> 00:19:51,579
වාව්!

280
00:19:51,604 --> 00:19:52,248
ඇත්තටම?

281
00:19:52,262 --> 00:19:52,895
සිසිල්!

282
00:19:53,213 --> 00:19:54,702
ඔහ්, දැන් ඔයා හිතන්නේ මම හොඳ කෙනෙක් කියලා?

283
00:19:55,917 --> 00:19:57,650
හරි, metalbenders.

284
00:19:58,164 --> 00:20:00,052
බලමු ඔයාලගෙන් කවුරුහරි ටෙන්ඩර්ෆුට් ද කියලා

285
00:20:00,199 --> 00:20:01,736
මට අවම වශයෙන් මගේ දෑත් භාවිතා කිරීමට හැකි වේ.

286
00:20:35,091 --> 00:20:38,498
මම තවමත් ශ්රේෂ්ඨයි
ලෝකයේ earthbender!

287
00:20:39,857 --> 00:20:41,020
ඒ වගේම මට කම්මැලියි.

288
00:20:41,306 --> 00:20:43,642
M-Master Toph, ඔබේ හිස මත කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා.

289
00:20:43,789 --> 00:20:44,444
සහ?

290
00:20:44,539 --> 00:20:46,090
එහි පණිවිඩයක් ඇති බව පෙනේ.

291
00:20:46,243 --> 00:20:46,876
කියවන්න.

292
00:20:47,115 --> 00:20:49,201
අහ්, එය Avatar Aang වෙතින්.

293
00:20:49,435 --> 00:20:50,420
ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

294
00:20:50,608 --> 00:20:51,604
එය ප්රතික්ෂේප කරන ලද?

295
00:20:52,197 --> 00:20:52,818
ඔහු කොහේ ද?

296
00:20:53,259 --> 00:20:54,724
බිහු කන්ද.

297
00:21:56,777 --> 00:21:58,209
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

298
00:21:58,823 --> 00:21:59,530
නැත.

299
00:22:03,732 --> 00:22:04,999
මම ඒ තොප්පියට ආදරෙයි.

300
00:23:49,753 --> 00:23:50,786
Sonum?

301
00:23:56,004 --> 00:23:57,401
ඒ ඔබ විය හැකිද?

302
00:25:00,795 --> 00:25:01,815
ඔයා කව්ද?

303
00:27:54,753 --> 00:27:55,638
ආං!.

304
00:28:23,609 --> 00:28:25,669
ගලවා ගැනීමට කණ්ඩායම් අවතාරය.

305
00:28:27,451 --> 00:28:28,304
ආං.

306
00:28:29,285 --> 00:28:30,172
ඔයා ඒක හැදුවා.

307
00:28:30,344 --> 00:28:33,252
ඔබ මරා දමා පැන යාමට පෙර ඔබට දිනක් බලා සිටිය නොහැකිද?

308
00:28:33,379 --> 00:28:35,139
මම හිතුවේ ඔයා මෙහෙ වැඩකාරයෝ හොයන්න කියලා.

309
00:28:35,769 --> 00:28:36,896
කවුද මේ මිනිහා?

310
00:28:44,072 --> 00:28:44,991
එය Airbender

311
00:29:06,399 --> 00:29:08,643
ඔහු මුළු කන්දම අල්ලාගෙන සිටියේ කෙසේද?

312
00:29:08,857 --> 00:29:11,979
ඔහුගේ චි ශක්තිමත්, වගේ
මට කවදාවත් දැනිලා නැති දෙයක්.

313
00:29:13,549 --> 00:29:18,350
හේයි, අවතාර්, ඔයා හිතන්නේ මේ මිනිහා ගැහුවා කියලා
දිගම ශීත කළ වායු බෙන්ඩරය සඳහා ඔබේ වාර්තාව?

314
00:29:18,399 --> 00:29:21,350
ඔව්.
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එම අයිස්වල කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

315
00:29:21,549 --> 00:29:25,370
මම දන්නේ නැහැ. ඔහුගේ ටැටූස් පැරණි බව පෙනේ.

316
00:29:26,019 --> 00:29:27,728
ඔහු බොහෝ කාලයක් එහි ඇත.

317
00:29:28,108 --> 00:29:29,522
ඔහු වයසක පිරිමි ළමයෙකුට සුවඳයි.

318
00:29:29,622 --> 00:29:30,199
එව්.

319
00:29:30,258 --> 00:29:32,376
කුමක් ද? මගේ ඉන්ද්‍රියයන් මට කියනවා
මෙම පුද්ගලයා ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

320
00:29:32,419 --> 00:29:33,679
- ටොෆ්! 
- වෙනත් කෙනෙක් තහවුරු කළා.

321
00:29:33,732 --> 00:29:34,479
මේක බරපතලයි.

322
00:29:34,552 --> 00:29:35,988
"ආකර්ශනීය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

323
00:29:36,014 --> 00:29:37,370
මට කෙලින්ම තහවුරු කිරීමක් දෙන්න.

324
00:29:37,371 --> 00:29:38,449
ඔහු ආකර්ෂණීයද?

325
00:29:38,529 --> 00:29:39,371
ඔහු ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

326
00:29:39,529 --> 00:29:39,896
හහ්?

327
00:29:41,469 --> 00:29:44,509
කුමක් ද? ඔහු ය.
ඒ සියල්ල අස්ථි ව්යුහය තුළ ඇත.

328
00:29:45,022 --> 00:29:46,036
නැත.

329
00:29:46,391 --> 00:29:47,180
නැත.

330
00:29:47,670 --> 00:29:48,480
නැහැ!

331
00:29:49,340 --> 00:29:50,024
නැහැ!.

332
00:29:50,049 --> 00:29:51,847
හෝව්, හෝව්, හෝව්. හේයි.

333
00:29:51,900 --> 00:29:53,720
පහසුයි. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

334
00:29:56,579 --> 00:29:57,319
Earthbender!

335
00:29:57,391 --> 00:29:58,926
නෑ නෑ නෑ. අපි හැමෝම මෙතන යාළුවෝ.

336
00:29:59,292 --> 00:30:00,391
ඒකට කමක් නැහැ.

337
00:30:00,539 --> 00:30:03,091
කවුරුහරි ඇහැරුනා
කන්දේ වැරදි පැත්ත.

338
00:30:03,909 --> 00:30:05,461
ඇය කොහෙද?

339
00:30:06,609 --> 00:30:08,410
Avatar Sonum කොහෙද?

340
00:30:08,709 --> 00:30:09,645
ඔබ Sonum දැන සිටියාද?

341
00:30:11,309 --> 00:30:12,410
ඔයා කව්ද?

342
00:30:13,609 --> 00:30:17,660
එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි, නමුත්
ඔබ බොහෝ වේලාවක් නිදාගෙන ඇත.

343
00:30:19,034 --> 00:30:20,410
මම දැන් Avatar.

344
00:30:20,959 --> 00:30:21,573
මම ආං.

345
00:30:23,192 --> 00:30:27,568
ඔබ Avatar නම්, Sonum.

346
00:30:30,729 --> 00:30:34,769
හොඳයි, සෝනම් වෙන්න ඇති
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත, නමුත් දීප්තිමත් පැත්තෙන්,

347
00:30:34,896 --> 00:30:37,076
ඔබ අවදි විය
නියම වේලාවට ඉහළට.

348
00:30:37,169 --> 00:30:39,629
හැමෝම පුදුම වෙයි
තවත් Airbender බලන්න.

349
00:30:39,822 --> 00:30:42,430
ආන්ග් තවදුරටත් අන්තිමයා නොවේ.

350
00:30:43,329 --> 00:30:45,271
ඔබ "අන්තිම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

351
00:30:45,885 --> 00:30:46,151
ඔහ්.

352
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
ගුවන් නෝමැඩ්ස්.

353
00:30:52,149 --> 00:30:53,214
ඔවුන් අතුගා දමා ඇත.

354
00:30:55,149 --> 00:30:55,970
මම විතරයි ඉන්නේ.

355
00:30:58,296 --> 00:30:58,710
නැත.

356
00:31:00,199 --> 00:31:02,609
Sonum කාර්ය මණ්ඩලය, ඔබ සතුව එය තිබේද?

357
00:31:03,649 --> 00:31:04,816
දැන් අපේ එකම බලාපොරොත්තුව එයයි.

358
00:31:05,682 --> 00:31:06,470
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

359
00:31:07,069 --> 00:31:08,470
මම හිතුවේ ආයුධයක් කියලා.

360
00:31:09,869 --> 00:31:11,470
කාර්ය මණ්ඩලය ආයුධයක් නොවේ.

361
00:31:12,269 --> 00:31:13,068
එය තෑග්ගක්.

362
00:31:15,977 --> 00:31:20,477
ඒකෙන් සෝනුම්ට චැනල් කරන්න පුළුවන් වුණා
ආත්ම ලෝකයේ විශාල බලය.

363
00:31:21,569 --> 00:31:24,566
ඒ බලයයි
ජිරානාට දියුණු වීමට ඉඩ දුන්නේය.

364
00:31:25,656 --> 00:31:29,490
හි විශාලතම නගරය
ලෝකය, එයාර් නෝමැඩ් යුතෝපියාව,

365
00:31:30,064 --> 00:31:33,655
එහිදී සෝනම් ප්‍රධානියා විය
සමබර ස්වර්ණමය යුගයකට වඩා,

366
00:31:34,155 --> 00:31:37,490
සහ මම කැප කළ තැන
මගේ ජීවිතය ඇයට සේවය කිරීමට.

367
00:31:37,865 --> 00:31:41,793
ඒ වෙනුවට ඇය මාව ඇති දැඩි කළා
නැඟිට මට ලබා දීමට ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලය භාවිතා කළා,

368
00:31:42,312 --> 00:31:46,510
පහත් නොවන,
වාතය නැමීමේ බලය.

369
00:31:47,609 --> 00:31:50,510
මම පළමුවැන්නා, නමුත් මම
අන්තිමයා නොවනු ඇත.

370
00:31:51,419 --> 00:31:53,804
ඇය අහස පුරවා ගත්තාය
වායු බෙන්ඩර්,

371
00:31:54,311 --> 00:31:57,948
අපි ඇගේ පැත්තෙන් පියාසර කරමින් පැතිර ගියෙමු
ලොව පුරා සාමය.

372
00:32:06,959 --> 00:32:08,807
ආං, ඔයා හොඳින්ද?

373
00:32:10,779 --> 00:32:13,530
Sonum කාර්ය මණ්ඩලය භාවිතා කළේය
මිනිසුන්ට Airbending දෙන්න.

374
00:32:14,479 --> 00:32:16,530
අපි එය සොයා ගත්තොත්,

375
00:32:17,479 --> 00:32:19,700
මට Airbending නැවත ලෝකයට ගෙන ඒමට හැකි විය.

376
00:32:20,935 --> 00:32:21,841
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

377
00:32:21,895 --> 00:32:24,625
Airbenders තිබුණේ නැහැ
වසර සියයකට වැඩි කාලයක්.

378
00:32:25,325 --> 00:32:28,292
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල මෙයයි, ආන්ග්.

379
00:32:29,799 --> 00:32:33,550
ලොකුම ම්ලේච්ඡත්වය අපට සුව කළ හැකිය
මගේ ජාතිය යුද්ධයේ දී කැප කළා.

380
00:32:34,749 --> 00:32:37,550
මෙය අවසන් තරගය විය හැකිය
ලෝකය නැවත ගොඩනැගීමේ පියවර.

381
00:32:37,949 --> 00:32:39,550
ප්‍රතික්ෂේප කළ අය පළමුව එහි ගියහොත් නොවේ.

382
00:32:39,949 --> 00:32:40,736
සිතියම ඔවුන් සතුව ඇත.

383
00:32:42,249 --> 00:32:43,123
ප්‍රතික්ෂේප කළ අය කවුද?

384
00:32:43,657 --> 00:32:45,550
ප්‍රචණ්ඩ නොවන බෙන්ඩර් කණ්ඩායමක්.

385
00:32:45,949 --> 00:32:48,443
ඔවුන් ... ඔවුන් කාර්ය මණ්ඩලය පසු විය යුතුය

386
00:32:48,590 --> 00:32:49,937
තමන්ට Airbending ලබා දීමට.

387
00:32:50,419 --> 00:32:51,619
එතකොට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නෑ.

388
00:32:52,169 --> 00:32:53,570
එය විය හැක්කේ එක් ස්ථානයක් පමණි.

389
00:32:54,172 --> 00:32:54,925
ඔබේ බයිසන් සූදානම් කරන්න.

390
00:32:55,278 --> 00:32:57,570
අපි ගමන් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
නිමක් නැති සාගරය හරහා.

391
00:32:58,194 --> 00:32:59,570
ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ?

392
00:33:00,071 --> 00:33:00,980
නමුත් එලියේ කිසිම දෙයක් නෑ.

393
00:33:01,434 --> 00:33:04,570
දූපතක් තියෙනවා.
ගමන පහසු නොවනු ඇත,

394
00:33:04,919 --> 00:33:06,590
නමුත් අපට එය කළ හැක.

395
00:33:07,439 --> 00:33:08,590
එහෙනම් අපි යමු.

396
00:33:09,864 --> 00:33:12,590
අහස වතුර ළමයෙකුට තැනක් නොවේ.

397
00:33:12,783 --> 00:33:14,110
ජල දරුවා?

398
00:33:14,897 --> 00:33:18,523
ම්ම්, මම ඔයාව දන්නවා විතරයි
වසර දහස් ගණනකට පසු අවදි විය

399
00:33:18,603 --> 00:33:20,169
නමුත් අපි කරනවා
මේ දේවල් එකට.

400
00:33:20,591 --> 00:33:22,698
මාව විශ්වාස කරන්න, අපි මේ ආකාරයෙන් ශක්තිමත්.

401
00:33:22,989 --> 00:33:24,590
Avatar කණ්ඩායම වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

402
00:33:25,239 --> 00:33:26,459
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

403
00:33:27,139 --> 00:33:29,886
ටාගා. මගේ නම ටාගා.

404
00:33:40,012 --> 00:33:42,590
එය විශාල ලෝහ වායු බයිසන් ලෙස සිතන්න.

405
00:33:50,591 --> 00:33:54,020
අපි පුරාණ ගමන් කරන්නෙමු
අහස හරහා මාර්ග,

406
00:33:54,889 --> 00:34:01,721
අපේ අය ශ්‍රේෂ්ඨයන් අනුගමනය කරමින් ඉගෙන ගත් ඒවා
බොහෝ කලකට පෙර අපට Airbending කියා දුන් වායු බයිසන් රංචු.

407
00:34:02,114 --> 00:34:07,610
අප පමණක් දන්නා වායු ධාරාවන්,
පැවැත්මේ මහා ගෝලය වට කරමින්,

408
00:34:08,311 --> 00:34:14,609
අපට අවශ්‍ය තැනට ගමන් කිරීමට ඉඩ දීම,
අපිට අපේ නම දෙනවා, Air Nomads.

409
00:34:44,780 --> 00:34:46,230
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

410
00:34:46,880 --> 00:34:48,629
ඔහුට ඇත්තටම ඒ වාතය දැනෙනවා.

411
00:34:49,730 --> 00:34:51,649
ඔහු සහජ බුද්ධියෙන් ගමන් කරයි.

412
00:34:51,825 --> 00:34:53,991
ඔහුගේ සහජ බුද්ධිය වැරදි නම් කුමක් කළ යුතුද?

413
00:34:54,218 --> 00:34:56,649
සහජ බුද්ධිය අවශ්‍ය වන්නේ කාටද
ඔබට එවැනි මාංශ පේශි තිබේද?

414
00:34:56,693 --> 00:34:59,113
නැත්තම් මොලේ තිබ්බොත් මොකද
ශීත කළ නිසා අවුල්ද?

415
00:34:59,473 --> 00:35:00,173
මම වැනි?

416
00:35:00,360 --> 00:35:02,486
අහ්, නැහැ, නැහැ!

417
00:35:02,553 --> 00:35:04,650
ඔහු වසර 5,000 ක් ශීත කළ, හරිද?

418
00:35:04,750 --> 00:35:06,983
ඔබ ශීත කළ, කුමක් සඳහා, 100?

419
00:35:07,229 --> 00:35:07,757
හරි, ඒ මොකුත් නෑ.

420
00:35:07,825 --> 00:35:11,143
ඔබේ මොළය නැවුම්...

421
00:35:11,856 --> 00:35:14,670
සමහර විට ඔහු ටිකක්
පැරණි තාලයේ, නමුත් ඔහු දෙස බලන්න.

422
00:35:15,120 --> 00:35:17,009
එයා එයාගේ එකට ගොඩක් ගැලපෙනවා
මූලද්රව්යය,

423
00:35:17,056 --> 00:35:21,670
 ඔහුට මුළු සාගරය හරහා ගමන් කළ හැකිය
සිතියමක් නොමැතිව, උපකරණ නොමැතිව.

424
00:35:24,671 --> 00:35:26,670
මට ඔහුගෙන් ඉගෙන ගත හැකි බොහෝ දේ ඇත.

425
00:35:38,433 --> 00:35:42,026
පුළුවන් වෙන්න ඕන දෙයක් දෙන්නම්
මගේ ගුවන් බයිසන් නැවත බලන්න.

426
00:35:45,344 --> 00:35:48,980
දැන්, ඉතිරිව ඇත්තේ එකක් පමණක් දැකීමට.

427
00:35:51,280 --> 00:35:51,693
ආං.

428
00:35:53,190 --> 00:35:56,710
ඔබ කිව්වා අපේ මිනිස්සු කියලා
මැකී ගියත් ඔබ බේරුණා.

429
00:35:57,540 --> 00:35:57,953
කෙසේද?

430
00:36:00,610 --> 00:36:02,710
මම ඇවටාර් එක කියලා දැනගත්තා විතරයි,

431
00:36:04,471 --> 00:36:07,710
නමුත් වගකීම - එය ඕනෑවට වඩා විය.

432
00:36:09,385 --> 00:36:10,710
ඉතින් මම පැනලා ගියා.

433
00:36:12,010 --> 00:36:15,183
සහ මම නැති අතරේ,
ගිනි ජාතිය පහර දුන්නා.

434
00:36:17,763 --> 00:36:18,862
ඔවුන් මාව සොයමින් සිටියා.

435
00:36:21,622 --> 00:36:24,730
නම් -- මම එතන හිටියා නම්...

436
00:36:25,230 --> 00:36:26,405
Sonum පවසනු ඇත,

437
00:36:26,930 --> 00:36:29,730
වායු නාමිකයන් සෑදී ඇත්තේ මීදුමෙන්.

438
00:36:30,230 --> 00:36:32,730
අපි මොහොතකට ලෝකය පුරා ඇවිදින්නෙමු.

439
00:36:33,130 --> 00:36:36,425
ඊට පස්සේ අපි ආපහු එනවා
සදාකාලික සුළඟට.

440
00:36:37,950 --> 00:36:39,598
Monkiatsu මට ඒක ඉගැන්නුවා.

441
00:36:40,650 --> 00:36:41,859
අපි එකම බර දරයි,

442
00:36:42,650 --> 00:36:45,750
වෙන කාටවත් බැරි දුකක්
සමහර විට තේරුම් ගන්න.

443
00:36:45,950 --> 00:36:48,408
නමුත් ඔබටත් මටත් අතීතය සුවපත් කළ හැකිය.

444
00:36:49,128 --> 00:36:54,750
අපගේ මූලද්‍රව්‍යය කෙතරම් බලවත්දැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්
airbenders එකට වැඩ කරන විට විය හැක.

445
00:36:58,018 --> 00:36:59,016
ආහ්!

446
00:36:59,041 --> 00:37:00,247
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

447
00:37:00,327 --> 00:37:01,229
ආහ්!

448
00:37:01,254 --> 00:37:03,356
සෝනම් මට ඉගැන්නුවේ මෙහෙමයි!

449
00:37:03,489 --> 00:37:05,770
අපව බැඳ තබන ශක්තිය දැනෙන්න.

450
00:37:11,245 --> 00:37:15,085
අප අතර ඇති බැඳීම -- ඔබට එය දැනෙනවාද?
එය භාවිතා කරන්න!

451
00:37:15,505 --> 00:37:17,080
මෙය පුදුම සහගතයි!

452
00:37:22,182 --> 00:37:23,483
හූ-හූ!

453
00:37:23,596 --> 00:37:24,817
ඕ ඇත්ත!

454
00:37:24,917 --> 00:37:26,104
මිනිස් බූමරන්ග්!

455
00:37:26,298 --> 00:37:27,551
ඔහු ඇත්තටම පියාසර කරනවා.

456
00:37:27,937 --> 00:37:28,631
අපිත් එහෙමයි.

457
00:37:28,877 --> 00:37:30,236
අපොයි! ඒ මගේ හොඳම මිතුරා!

458
00:37:30,261 --> 00:37:31,283
ඒ මගේ හොඳම මිතුරා!

459
00:37:32,550 --> 00:37:34,136
නැහැ, ඔබ මාව විසි කරන්න!

460
00:38:01,992 --> 00:38:04,584
මෙය කළ හැකි බව මම දැන සිටියේ නැත!

461
00:38:04,811 --> 00:38:06,434
මෙය ආරම්භය පමණි.

462
00:38:14,230 --> 00:38:15,850
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

463
00:38:16,200 --> 00:38:17,850
Airbenders නැවතත් අහස පුරවනු ඇත.

464
00:38:18,550 --> 00:38:20,850
අපිට ලොකු තෑග්ගක් දීලා තියෙනවා...

465
00:38:21,350 --> 00:38:22,850
අපව මුදවා ගැනීමේ අවස්ථාව.

466
00:38:23,800 --> 00:38:26,468
ඔබ සොයා ගැනීමට නියම විය
මම ඒ කන්ද උඩ, ආන්ග්.

467
00:38:28,650 --> 00:38:29,974
ඔබ එහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

468
00:38:34,163 --> 00:38:36,850
පෘථිවි වංගුව ටිරානාට පහර දී ඇත.

469
00:38:37,150 --> 00:38:39,870
සෝනුයි මමයි රණ්ඩු වුණා
නිර්භයව, පැත්තකින්.

470
00:38:40,520 --> 00:38:41,870
අපි ඔවුන්ව නැවත බාහු කන්දට ගෙන ගියා,

471
00:38:42,820 --> 00:38:45,870
එය මට මතක ඇති අවසාන අවස්ථාවයි.

472
00:38:46,490 --> 00:38:48,116
ඇය ඔබේ ජීවිතය බේරගන්න ඇති.

473
00:38:48,820 --> 00:38:51,870
හැකි වූයේ Avatar කෙනෙකුට පමණි
ඔබව එම ක්ෂේත්‍රයට දමා ඇත.

474
00:38:55,020 --> 00:38:57,651
අං, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

475
00:38:58,224 --> 00:38:58,797
ඇත්ත වශයෙන්.

476
00:38:59,740 --> 00:39:02,890
ගිනි ජාතිය නම්
ගුවන් නෝමඩ්ස් විනාශ කළා,

477
00:39:03,384 --> 00:39:06,890
ඔබ කොහොමද දුක් විඳින්නේ
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේගේ පැමිණීම?

478
00:39:09,240 --> 00:39:11,033
Zuko මිතුරෙකි සහ සගයෙකි.

479
00:39:11,790 --> 00:39:14,470
ඔහු තමාගේම අයට විරුද්ධව හැරුණා
තාත්තා මට යුද්දේ ඉවර කරන්න උදව් කරන්න.

480
00:39:15,263 --> 00:39:17,557
නමුත් ඔහු දැන් ඔටුන්න පැළඳ සිටී.

481
00:39:18,560 --> 00:39:21,910
ගින්න, එහි ස්වභාවයෙන්ම, ඇවිළෙයි, ආං.

482
00:39:22,260 --> 00:39:23,910
අපේ ජාතිය හැමදාම දුක් වින්දා

483
00:39:24,010 --> 00:39:25,843
අනෙකුත් මූලද්රව්ය අතින්.

484
00:39:27,210 --> 00:39:28,910
ඒකයි අපි ජනරජ නගරය හැදුවේ --

485
00:39:29,710 --> 00:39:31,910
ඒක ලෝකෙට පෙන්නන්න
අපි එකිනෙකාට සවන් දෙනවා නම්,

486
00:39:32,310 --> 00:39:34,809
අපි හැමෝටම සාමයෙන් එකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

487
00:39:36,185 --> 00:39:40,045
ඒ වගේම අපි ආපහු ගෙනාවාම
airbenders, එය සම්පූර්ණ වනු ඇත.

488
00:39:43,730 --> 00:39:45,340
සෑම කෙනෙකුම තමන්ගේම දේට ඇලී සිටින විට,

489
00:39:45,880 --> 00:39:47,930
මුළු ලෝකයම පාහේ කැඩී ගියේය.

490
00:39:49,030 --> 00:39:52,930
ඊට අමතරව, කටාර, සොක්කා, සුකෝ, ටොෆ්,

491
00:39:53,480 --> 00:39:54,930
ඔවුන් දැන් මගේ පවුලයි.

492
00:39:56,430 --> 00:39:58,950
මට ලෝකයක ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි
අපි හැමෝටම එකට ඉන්න පුළුවන් තැන.

493
00:40:00,850 --> 00:40:03,528
ඔයා මට සෝනුව ගොඩක් මතක් කරනවා.

494
00:40:08,272 --> 00:40:08,950
ඒ Avatar එක.

495
00:40:09,625 --> 00:40:11,554
ඒ වගේම මේ පාර එයාට තියෙනවා
ඔවුන් සමඟ ඔහුගේ මිතුරන්.

496
00:40:12,214 --> 00:40:13,221
ඒ ෆයර් ලෝඩ්ස් ගුවන් යානයයි.

497
00:40:13,601 --> 00:40:14,661
ඔවුන් අපට වඩා ඉදිරියට ගියේ කෙසේද?

498
00:40:14,928 --> 00:40:15,950
ඔවුන් ළඟ සිතියමක්වත් නැහැ.

499
00:40:16,223 --> 00:40:18,649
අපට ඔහුව අවදානමට ලක් කළ නොහැක
පළමුව කාර්ය මණ්ඩලය වෙත පැමිණීම.

500
00:40:18,956 --> 00:40:19,616
ඔහුව මරන්න.

501
00:40:19,796 --> 00:40:20,970
නමුත් ඔහු අපේ ජීවිතය බේරුවා.

502
00:40:21,995 --> 00:40:24,970
සහ ගණන් කළ නොහැකි කී දෙනෙක් මරා දැමුවාද
ඔහුගේ නැවත පැමිණීම සඳහා වසර සියයක් බලා සිටිනවාද?

503
00:40:25,070 --> 00:40:27,839
එයා කොහෙද හිටියේ කවද්ද
ඔබේ පවුල විනාශ කළාද?

504
00:40:28,119 --> 00:40:32,332
අපට යමක් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, අපි
නැමෙන්නන් සතු දේ අවශ්‍යයි -- බලය.

505
00:40:40,762 --> 00:40:41,573
ගිනි!

506
00:40:48,376 --> 00:40:49,156
එය ප්රතික්ෂේප කරන ලද.

507
00:40:51,636 --> 00:40:53,867
අහ්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම ප්‍රහාරයට ලක් වෙනවා.

508
00:40:55,753 --> 00:40:57,048
ඔබේ පැතිරීම් වැඩි කරන්න.

509
00:41:10,325 --> 00:41:11,631
ඔහු නැව කුඩු කරනවාද?

510
00:41:14,011 --> 00:41:14,424
ටාගා?

511
00:41:15,936 --> 00:41:16,809
ටාගා, නවත්වන්න!

512
00:41:42,499 --> 00:41:43,439
අපි මෙතන ඉන්නවා.

513
00:41:45,865 --> 00:41:47,062
අමරණීය කුණාටුව.

514
00:41:48,189 --> 00:41:48,716
අපොයි නෑ.

515
00:41:54,817 --> 00:41:56,617
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

516
00:41:56,837 --> 00:41:59,431
නැහැ. එකට, ඔබ සහ මම
නැව සඳහා මාර්ගයක් ඉවත් කළ හැකිය.

517
00:41:59,491 --> 00:42:01,037
නමුත් අපි දැන් යා යුතුයි.

518
00:42:01,989 --> 00:42:03,886
ආන්ග්, මාව විශ්වාස කරන්න.

519
00:42:07,919 --> 00:42:09,746
අහ්, සමහර විට දැන් ආපහු හැරෙන්න හොඳ වෙලාවක්.

520
00:42:09,957 --> 00:42:11,799
එය තවදුරටත් විකල්පයක් යැයි මම නොසිතමි.

521
00:42:12,042 --> 00:42:13,504
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

522
00:42:22,063 --> 00:42:24,363
එන්ජිම ඉවරයි.
අපිට වායු පීඩනය නැති වෙනවා.

523
00:42:30,539 --> 00:42:32,132
කතර, මාත් එක්ක එන්න.

524
00:42:32,172 --> 00:42:33,005
මම ගැන කුමක් ද?

525
00:42:33,045 --> 00:42:34,238
රෝදය ගන්න.

526
00:42:34,265 --> 00:42:36,344
කුමක් ද? මම විතරයි කවදාවත්
ෆයර් නේෂන් ගුවන් යානා කඩා වැටුණි.

527
00:42:37,982 --> 00:42:39,760
හරි අපි බලමු. මෙන්න අපේ සුක්කානම.

528
00:42:39,785 --> 00:42:41,565
මේ සෝපානය. ඔන්න අපේ බැලස්ට් එක.

529
00:42:41,625 --> 00:42:44,425
ඒ වගේම යෝධ සුළි කුණාටුවකුත් තියෙනවා
ඒක අපි හැමෝම මරන්න යනවා.

530
00:42:47,410 --> 00:42:48,810
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

531
00:43:00,191 --> 00:43:01,271
මාත් එක්ක වැඩ කරන්න.

532
00:43:01,394 --> 00:43:02,717
හරියට මම ඔයාට පෙන්නුවා වගේ.

533
00:43:03,204 --> 00:43:03,970
අපට එය සිතට ගත හැකිය.

534
00:43:14,604 --> 00:43:17,720
ඔව්! ඒක තමයි ආං. දිගටම යන්න.

535
00:43:29,835 --> 00:43:30,524
තේරුම් ගත්තා ද.

536
00:43:34,122 --> 00:43:36,162
සුකෝ! සුකෝ!

537
00:43:36,229 --> 00:43:39,770
Aang සහ Taga විනාශ වෙනවා
ටොනේඩෝ, නමුත් ඕනෑවට වඩා තිබේ!

538
00:43:39,810 --> 00:43:40,970
සහ ඔවුන් සෑම තැනකම!

539
00:43:40,971 --> 00:43:42,970
නැව පදවන්න විතරයි. අං නැතිකරන්න එපා.

540
00:43:42,971 --> 00:43:46,766
එය එතරම් පහසු නැත, විශේෂයෙන්
සෑම දෙයක්ම පැත්තකට වන විට.

541
00:43:46,793 --> 00:43:48,108
හරි, වම්!

542
00:43:57,634 --> 00:43:58,709
එය කළේ මමයි!

543
00:43:59,413 --> 00:44:00,257
හරි!

544
00:44:08,997 --> 00:44:10,803
අපොයි, අපි පසුගාමී වෙනවා!

545
00:44:11,988 --> 00:44:14,329
මට ඔවුන්ව පෙනීම නැති වෙනවා.
අපි ආපසු යා යුතුයි.

546
00:44:14,782 --> 00:44:18,352
ඔබේ මිතුරන් විශ්වාස කරන්න. ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
අපි මාර්ගයක් පැහැදිලි නොකරන්නේ නම් එය කරන්න.

547
00:44:31,766 --> 00:44:33,967
සුකෝ, අපි මුහුදට කඩා වැටෙනවා!

548
00:44:34,027 --> 00:44:36,970
මම ඔබට සංඥාව දෙන විට,
රෝදය අසල ලීවරය අදින්න.

549
00:44:41,366 --> 00:44:43,306
අපි කඩා වැටෙනවා! අපි කඩා වැටෙනවා!

550
00:44:43,668 --> 00:44:44,470
කටාරද?

551
00:45:04,634 --> 00:45:06,309
මට සංඥාව දෙන්න! මට සංඥාව දෙන්න!

552
00:45:11,303 --> 00:45:11,983
වසා ඇත!

553
00:45:13,844 --> 00:45:14,977
සොක්කා, දැන්!

554
00:45:15,490 --> 00:45:17,337
මෙන්න අපි යනවා!

555
00:45:39,712 --> 00:45:41,305
කටාර! අපි ඒක කළා!

556
00:45:42,674 --> 00:45:43,806
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

557
00:45:44,026 --> 00:45:45,586
මම පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි
මාර්ගයක් සෑදීමට ටොනේඩෝ.

558
00:45:45,613 --> 00:45:47,881
නැව බොහෝ දුරට කඩා වැටුණා, ආන්ග්.
අපි මැරෙන්න තිබුණා.

559
00:45:48,209 --> 00:45:50,891
සහ ඔබ ඔබම මරා දැමුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ තමයි Avatar.

560
00:45:51,172 --> 00:45:54,189
මේක අවදානම් වැඩියි.
අපි දැන් ආපසු හැරිය යුතුයි.

561
00:45:54,255 --> 00:45:56,678
නැහැ! අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

562
00:45:56,785 --> 00:45:59,265
අපිට ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
කුණාටු ඇසට.

563
00:45:59,824 --> 00:46:02,716
ආං, නෑ! මෙය ඉතා භයානක ය.

564
00:46:02,816 --> 00:46:05,196
කාර්ය මණ්ඩලය එළියේ.
ඉන් පසු ඔවුහු ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළහ.

565
00:46:05,518 --> 00:46:07,991
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද ඔවුන් බව
කුණාටුව හරහා එය කළ හැකිද?

566
00:46:08,077 --> 00:46:11,436
අපි එතනට කිට්ටුයි.
ඒ කාර්ය මණ්ඩලයට පුළුවන් මගේ ජනතාව ආපසු ගෙන්වා ගන්න.

567
00:46:11,490 --> 00:46:15,180
ඔබට එය කොතරම් අවශ්‍ය දැයි මට තේරෙනවා, නමුත් ...
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔයාලා කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

568
00:46:16,619 --> 00:46:17,958
ආං...

569
00:46:19,522 --> 00:46:20,816
අපි ඉදිරියට තල්ලු කරමු.

570
00:46:24,702 --> 00:46:27,669
අපි ප්‍රමාණවත් වාතය නිපදවන්නේ නම්,
අපට අපගේ මාර්ගය තල්ලු කළ හැකිය.

571
00:47:12,599 --> 00:47:13,970
අපි ජීවතුන් අතරද?

572
00:47:14,446 --> 00:47:16,740
අපි ඒක හදාගත්තා. ස්තූතියි, ටාගා.

573
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
ඒ ඔයා තමයි ආන්ග්.
අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයා නිසා.

574
00:47:20,028 --> 00:47:21,862
ඔව්, අපිත් හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

575
00:47:21,888 --> 00:47:24,683
ඔයාට කියන්න තිබුණා අපි කියලා
අමරණීය කුණාටුවට පියාසර කිරීම.

576
00:47:24,737 --> 00:47:26,970
එය භයානක බව මම දනිමි,
නමුත් අපට එය අවදානමට ලක් කිරීමට සිදු විය.

577
00:47:27,020 --> 00:47:30,349
අපි? මට මතක නැහැ
අපි ඒ ගැන ඡන්දයක් ගත්තම.

578
00:47:30,411 --> 00:47:32,698
වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ. මට ඇමතුමක් ගැනීමට සිදු විය.

579
00:47:32,771 --> 00:47:34,258
මිත්‍රවරුනි, කරුණාකර ආංට දොස් නොකියන්න.

580
00:47:34,618 --> 00:47:37,624
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
මම දැනගෙන හිටියා මේක අමාරු වෙයි කියලා.

581
00:47:38,870 --> 00:47:40,970
නමුත් ආන්ග් විශ්වාස කළා
කණ්ඩායමක් ලෙස ඔබේ ශක්තිය.

582
00:47:41,670 --> 00:47:43,070
ඒ වගේම මම එහි කොටස්කරුවෙකු වීමට ලැබීම ගැන මට ගෞරවයක්.

583
00:47:49,523 --> 00:47:50,970
මම ඔයාට සමාව දෙනවා, ටාගා.

584
00:47:51,620 --> 00:47:53,396
හැමෝම බලන්න.

585
00:47:54,720 --> 00:47:58,915
මේ දූපත්... ඒවා... සිංහ කැස්බෑවෝ.

586
00:48:00,713 --> 00:48:01,749
අපොයි!

587
00:48:03,160 --> 00:48:04,846
ඒක ලස්සනයි.

588
00:48:06,966 --> 00:48:12,266
මගේ කාලයට බොහෝ කලකට පෙර, සිංහ කැස්බෑවන්
මිනිසුන්ට නැමීමේ තෑග්ග ලබා දුන්නේය.

589
00:48:13,070 --> 00:48:15,578
මේ ඔවුන්ගේ අවසන් විවේක ස්ථාන වේ.

590
00:48:16,170 --> 00:48:18,970
මෙතන තමයි Sonum
ඔවුන්ගේ මාර්ග ඉගෙන ගැනීමට පැමිණියේය.

591
00:48:20,270 --> 00:48:22,970
ඇය මෙහි කාර්ය මණ්ඩලය හැර ගිය බව මට විශ්වාසයි.

592
00:48:23,670 --> 00:48:24,970
අප සෙවීම ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

593
00:48:25,320 --> 00:48:27,970
ආන්ග්, ඔබ ඇය හා සම්බන්ධ විය යුතුයි.

594
00:48:29,145 --> 00:48:31,970
ඒත් කාටවත් Sonum එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න බෑ.

595
00:48:32,170 --> 00:48:35,130
සිංහයාගේ අධ්‍යාත්මික බලය
කැස්බෑවන් තවමත් මෙහි සංකේන්ද්‍රණය වී ඇත.

596
00:48:36,020 --> 00:48:38,970
එය ඔබට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.
අපි වහාම පිටත් වෙමු.

597
00:48:39,220 --> 00:48:41,970
ඇත්තටම, Taga, අපිට පුළුවන්
ඇත්තටම ඔබේ උදව් මෙහි භාවිතා කරන්න.

598
00:48:42,020 --> 00:48:45,515
ප්රතික්ෂේප කළ අය සමීප නම්
පිටුපස, අපි සූදානම් විය යුතුයි.

599
00:48:45,688 --> 00:48:48,970
ඔව්, අපට තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත
මෙය සවි කිරීමට Toph ගේ ලෝහ නැමීමට වඩා.

600
00:48:49,420 --> 00:48:52,353
මගේ නැමීම අපිව ඒ කුණාටුව හරහා ගෙන ගියා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

601
00:48:52,546 --> 00:48:53,746
ඔහුගේ පාදවලින් මෙහෙයවීය.

602
00:48:54,053 --> 00:48:56,557
අලුත්වැඩියාවන් බලා සිටිය හැක. ආංට මාව අවශ්‍යයි.

603
00:48:56,770 --> 00:49:00,226
Taga, කරුණාකර, නැවතී මගේ මිතුරන්ට උදව් කරන්න.

604
00:49:01,120 --> 00:49:02,180
මම තනියම ඉන්නම්.

605
00:49:03,259 --> 00:49:03,970
ඔයා කැමති විදිහට.

606
00:49:05,170 --> 00:49:07,473
අපි අපගේ මුහුදු ගමනේ නිවස සඳහා අලුත්වැඩියා කටයුතු ආරම්භ කරමු.

607
00:49:09,566 --> 00:49:13,535
හැමෝම, මම දන්නවා මම ඇහුවා
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් මේ ගමනේ.

608
00:49:14,061 --> 00:49:17,577
නමුත් අපි ඉටු කිරීමට සූදානම්
ලෝකය වෙනස් කරන දෙයක්.

609
00:50:08,971 --> 00:50:10,545
"එය ඔබට මග පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න".

610
00:50:27,460 --> 00:50:28,433
Sonum?

611
00:50:46,620 --> 00:50:49,797
ඔහ්, මේක හැරෙනවා
ලස්සන පුංචි නිවාඩුවක් වෙන්න.

612
00:50:50,564 --> 00:50:53,897
සියලු මිනිසුන් උත්සාහ කිරීම හැර
අපිව මරන්න, සහ ටොනේඩෝ.

613
00:50:54,039 --> 00:50:56,372
අම්මෝ අපි නැව හදන්නද ඉන්නේ?

614
00:50:56,590 --> 00:50:57,946
ඔයා නියමයි යාලුවනේ.

615
00:50:58,513 --> 00:51:00,320
කවුරුහරි ටාගාව දැකලා තියෙනවද?

616
00:51:00,620 --> 00:51:03,593
ඔව්, අපි හැමෝම Taga දැකලා තියෙනවා. එයා හරිම ලස්සනයි.

617
00:51:03,630 --> 00:51:04,926
ගීස්, මට තේරෙනවා.

618
00:51:05,613 --> 00:51:07,035
ඔහ්, ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනේ.

619
00:51:07,142 --> 00:51:08,368
ඔහු ඒ පැත්තේ ඉබාගාතේ ගියා.

620
00:51:08,717 --> 00:51:11,142
නැහැ, සමහරවිට ඒ විදිහටද?

621
00:51:44,708 --> 00:51:45,320
ටාගා?

622
00:51:45,420 --> 00:51:47,479
ඔයා කොහේද යන්නේ?

623
00:51:48,501 --> 00:51:49,970
ඇන්ග් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

624
00:51:50,650 --> 00:51:51,254
මම එකඟයි.

625
00:51:54,487 --> 00:51:56,614
මගේ ක්‍රම ඔබට අසාමාන්‍ය ලෙස පෙනෙන බව මම දනිමි.

626
00:51:57,187 --> 00:52:01,587
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා, හැම දෙයක්ම
මම කරනවා, මම කරන්නේ ආන්ග් වෙනුවෙන්.

627
00:52:01,902 --> 00:52:04,069
ආං සඳහාද? නැත්නම් කාර්ය මණ්ඩලය සඳහාද?

628
00:52:05,775 --> 00:52:08,423
අපට අහිමි වූ සියල්ල ඔබට වැටහෙන්නේ නැත.

629
00:52:08,689 --> 00:52:10,716
ඔබ කවදාවත් වායු බෙන්ඩර් සහිත ලෝකයක් දැන සිටියේ නැත.

630
00:52:11,395 --> 00:52:12,970
මම අං දන්නවා.

631
00:52:13,720 --> 00:52:15,604
ඔහු ඔහුගේ වර්ගයේ අන්තිමයා විය හැකිය.

632
00:52:16,090 --> 00:52:18,387
නමුත් මේ ලෝකය සාමය දන්නේ ඔහු නිසාය.

633
00:52:22,373 --> 00:52:26,443
ගුවන් සංචාරකයෙකු ලෙස ඔහුගේ වටිනාකම්
අවුල් සහගත තත්ත්වයට සමතුලිතතාවය ගෙන ඇත.

634
00:52:28,589 --> 00:52:31,767
ඒ ආං නිසා
ජල ගෝත්‍රිකයන් බව,

635
00:52:31,974 --> 00:52:35,139
පෘථිවි රාජධානිය සහ ගින්න
දැන් ජාතිය එකට වැඩ කරනවා.

636
00:52:35,546 --> 00:52:36,946
සමගිය සඳහා උත්සාහ කරයි.

637
00:52:37,719 --> 00:52:40,365
අපි කලක් අත් කරගත නොහැකි යැයි සිතූ සාමයකි.

638
00:52:42,565 --> 00:52:44,268
ඔබ සාමය ගැන කතා කරයි.

639
00:52:44,528 --> 00:52:46,970
කවදාවත් නැහැ
මූලද්රව්ය අතර සාමය.

640
00:52:47,343 --> 00:52:48,878
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

641
00:52:48,992 --> 00:52:51,930
ඔබේ වටිනා ජනරජය
නගරය ගොඩනඟා ඇත්තේ බොරු මත ය.

642
00:52:52,103 --> 00:52:54,190
එය බලාපොරොත්තු මත ගොඩනගා ඇත.

643
00:52:54,436 --> 00:52:55,970
ඔබට බලාපොරොත්තුවක් තිබේද, ටාගා?

644
00:52:56,110 --> 00:52:58,970
මගේ ජනතාව බේරා ගැනීම අවශ්‍යයි
බලාපොරොත්තු වලට වඩා වැඩි යමක්.

645
00:52:59,045 --> 00:53:00,970
ඒකට කැපකිරීම් අවශ්‍යයි.

646
00:53:01,020 --> 00:53:03,970
මම දැක්කා ඔයා පොඩි කරන්න හදනවා
ප්රතික්ෂේප කරන ලද ගුවන් යානා.

647
00:53:04,045 --> 00:53:05,733
ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමීමට සූදානම්ව සිටියා.

648
00:53:07,964 --> 00:53:10,771
මම දන්නවා Aang මොන වගේ airbender එකක්ද කියලා.

649
00:53:12,976 --> 00:53:15,228
නමුත් ඔබ මොන වගේ airbender කෙනෙක්ද?

650
00:53:43,971 --> 00:53:45,724
ආන්ග් අපිව මෙතනට ගෙනාවා.

651
00:53:46,366 --> 00:53:50,019
තුළ විශාල ශක්තියක් ඇත
ඔහු, නමුත් දුර්වලකම මෙන්ම.

652
00:53:50,145 --> 00:53:51,332
දුර්වලකම?

653
00:53:51,666 --> 00:53:53,564
ඔව්, ඔබ.

654
00:54:09,971 --> 00:54:11,970
මොකක්ද ඌරු වඳුරා?

655
00:54:35,277 --> 00:54:36,565
ඔහු ඔබව විශ්වාස කළා.

656
00:54:43,717 --> 00:54:44,432
නැත.

657
00:56:05,055 --> 00:56:05,857
සහෝදරයා.

658
00:56:09,211 --> 00:56:11,458
ටාගා, ඒක ඇත්ත.

659
00:56:15,971 --> 00:56:18,283
අපට අවසානයේ වායු භ්‍රමණය නැවත ගෙන ඒමට හැකිය.

660
00:56:21,595 --> 00:56:22,989
අනිත් අයටත් කියමු.

661
00:56:23,071 --> 00:56:26,106
අපට, මට සහ ඔබට මෙය කළ හැකිය.

662
00:56:26,971 --> 00:56:28,932
මගේ මිතුරන් නොමැතිව මට මෙය කළ නොහැක.

663
00:56:29,292 --> 00:56:33,970
පෘථිවිය මගේ මිනිසුන් මැරුවා, ගින්න ඔබේ මැරුවා.

664
00:56:34,470 --> 00:56:38,185
කාර්ය මණ්ඩලය අපට ඇති එකම මාර්ගයයි
නව ගුවන් අධිරාජ්යයක් නිර්මාණය කළ හැකිය.

665
00:56:38,370 --> 00:56:40,970
තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට සමත් අයෙකි.

666
00:56:41,064 --> 00:56:43,970
නෑ අපිට අලුත් අනාගතයක් ගොඩනගන්න පුළුවන් ටාගා.

667
00:56:44,170 --> 00:56:45,970
නමුත් එය සෑම කෙනෙකුටම විය යුතුය.

668
00:56:46,237 --> 00:56:47,970
කාර්ය මණ්ඩලය සෑම කෙනෙකුටම අයත් නොවේ.

669
00:56:48,485 --> 00:56:49,970
ඒක අයිති අපිට.

670
00:56:49,971 --> 00:56:51,784
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

671
00:56:51,871 --> 00:56:55,391
ඔවුන් අවට සිටින තාක් කල්, ඔබ
හැමවිටම අපේ මිනිසුන්ට වඩා ඔවුන් ඉදිරියෙන් තබන්න.

672
00:56:55,795 --> 00:56:56,794
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

673
00:56:56,860 --> 00:56:59,267
අපි අපවම මුදවා ගන්නේ එලෙසයි.

674
00:56:59,814 --> 00:57:01,528
එතකොට දුවලා ගියාට කමක් නැහැ.

675
00:57:01,847 --> 00:57:03,810
ඔබ දැන් මා සමඟ සිටින තාක් කල්.

676
00:57:03,836 --> 00:57:04,160
නැත.

677
00:57:04,236 --> 00:57:05,722
අං, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

678
00:57:05,942 --> 00:57:06,685
කටාර.

679
00:57:06,734 --> 00:57:08,405
එකම මාර්ගය එයයි.

680
00:57:08,467 --> 00:57:08,856
නැත.

681
00:57:22,048 --> 00:57:23,956
ඔබ ඔබේම ද්‍රෝහියෙකි.

682
00:57:24,128 --> 00:57:25,970
හරියට සෝනම් වගේ.

683
00:58:03,885 --> 00:58:06,125
මට අවශ්‍ය වුණේ ඔබ සමඟ මගේ පැත්තෙන් මෙය කිරීමටයි.

684
00:58:07,532 --> 00:58:11,774
නමුත් මට තනිවම නව ගුවන් අධිරාජ්‍යයක් ගොඩනගා ගත යුතු නම්, එසේ විය යුතුය.

685
00:58:20,657 --> 00:58:22,256
ඇතුලට එන්න විදියක් නෑ.

686
00:58:22,529 --> 00:58:23,823
අපි ආපසු හැරිය යුතුයි.

687
00:58:23,936 --> 00:58:26,589
නැහැ, අපි දිගටම තල්ලු කරන්න උත්සාහ කරනවා.

688
00:58:38,958 --> 00:58:40,419
Sonum කාර්ය මණ්ඩලය.

689
00:58:41,073 --> 00:58:42,893
ප්‍රතික්ෂේප කළා.

690
00:58:42,971 --> 00:58:44,970
Avatar මැරිලා.

691
00:58:45,413 --> 00:58:50,402
ඔබට නව ලෝකයක් තැනීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබට බලය ඇත, මට එය ඔබට දිය හැකිය.

692
00:59:05,242 --> 00:59:05,891
අප්පා.

693
00:59:06,618 --> 00:59:07,970
කටාර.

694
00:59:08,525 --> 00:59:09,698
කටාර.

695
00:59:11,278 --> 00:59:11,838
කටාර.

696
00:59:13,220 --> 00:59:14,189
ඔවුන් ගිහින්.

697
00:59:15,029 --> 00:59:16,109
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

698
00:59:17,220 --> 00:59:18,970
ඒක හැමදාම මගේ වරදක්.

699
00:59:19,620 --> 00:59:21,789
මම පැන ගිය දා සිට.

700
00:59:23,320 --> 00:59:28,783
කිසිම Avatar එකක් කවදාවත් එහෙම වැටිලා නැහැ
මගේ දුකේදී මාත් එක්ක එකතු වෙන්න ලැජ්ජයි.

701
00:59:31,106 --> 00:59:32,970
ඇයි යාළුවනේ ඔයා මෙහෙම දුක් වෙන්නේ?

702
00:59:33,732 --> 00:59:35,012
Avatar Sonum?

703
00:59:38,270 --> 00:59:39,970
ටාගා මගේ මිතුරන් ඝාතනය කළා.

704
00:59:40,520 --> 00:59:41,633
දැන් ඔහුට කාර්ය මණ්ඩලය ඇත.

705
00:59:42,046 --> 00:59:42,970
ටාගා.

706
00:59:43,153 --> 00:59:43,946
නැත.

707
00:59:44,200 --> 00:59:44,971
නැත.

708
00:59:45,270 --> 00:59:46,970
මම ඔහුව නැවැත්තුවා.

709
00:59:47,120 --> 00:59:48,517
මම කාර්ය මණ්ඩලය සඟවනවා.

710
00:59:49,120 --> 00:59:50,882
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

711
00:59:51,802 --> 00:59:53,970
ඔයා තමයි එයාට airbending දුන්නේ.

712
00:59:54,520 --> 00:59:56,970
ඔබ යක්ෂයෙකුට බලය ලබා දුන්නේ කෙසේද?

713
00:59:57,520 --> 01:00:01,352
මම දුන්න Taga වංගුව
වෙනස් මිනිසෙක් විය.

714
01:00:02,894 --> 01:00:04,995
එය වෙනස් කාලයක් විය.

715
01:00:05,241 --> 01:00:07,970
එයාර්බෙන්ඩර්ස් විය
මූලද්රව්ය හතරේ සාමසාධකයින්.

716
01:00:08,620 --> 01:00:12,970
අපි අපේ බලය පාවිච්චි කරලා මැදිහත් වුණා
සියල්ල අවිහිංසාව සමග ගැටේ.

717
01:00:13,163 --> 01:00:15,250
නමුත් අපි සංඛ්‍යාවෙන් අඩුම අයයි.

718
01:00:16,263 --> 01:00:20,970
වසර ගණනාවක් තිස්සේ අප සිටියේ ඒ
මහා සෞභාග්‍යයේ සුන්දර ශේෂය.

719
01:00:21,370 --> 01:00:23,096
නමුත් ලෝකය වෙනස් වීමට පටන් ගත්තේය.

720
01:00:23,549 --> 01:00:28,970
පෘථිවි බමුණෝ තමන්ගේම රාජධානියක් පිහිටුවා ගත්හ.
අනෙකුත් මූලද්‍රව්‍ය ගෝත්‍රවලින් වෙන් කිරීම.

721
01:00:29,763 --> 01:00:31,970
ලෝකයේ සමතුලිතතාවය අවදානමට ලක් විය.

722
01:00:32,170 --> 01:00:34,970
ක්‍රියා කිරීම මගේ යුතුකම විය.

723
01:00:35,479 --> 01:00:39,656
ඒ නිසා මම බලශක්තිය මෙහෙයවන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා
සිංහ කැස්බෑවන් කළා වගේ ආත්ම ලෝකය.

724
01:00:40,220 --> 01:00:43,031
මිනිසුන්ට වාතය නැමීමේ බලය ලබා දීමට.

725
01:00:43,971 --> 01:00:48,970
මගේ වඩාත්ම භක්තිමත් ශිෂ්‍යයා,
Taga, එය මුලින්ම ලබා ගත්තේ ය.

726
01:00:49,470 --> 01:00:53,970
මම මගේ අලුත් සාම සාධක භටයන් පිටත් කළා
වර්ධනය වන නොසන්සුන්තාවය සමනය කිරීමට උපකාර කිරීම සඳහා.

727
01:00:54,620 --> 01:00:58,499
නමුත් ඔවුන් ඒ සඳහා සූදානම් වුණේ නැහැ
නව පෘථිවි රාජධානියේ ම්ලේච්ඡත්වය.

728
01:01:00,971 --> 01:01:06,499
Taga ඔහුගේ සහෝදරයන් දෙස බලා සිටියේය
සහ සහෝදරියන් සියල්ලන් මරා දමන ලදී.

729
01:01:07,372 --> 01:01:09,970
යුද්ධයේ ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් ඔහුගේ හදවත අඳුරු විය.

730
01:01:10,645 --> 01:01:14,918
ඔහු දැන් සෑම කෙනෙකුම දුටුවේය
සතුරා ලෙස ගුවන් තොටුපළක් නොවීය.

731
01:01:16,118 --> 01:01:18,192
ටාගා මගෙන් අයැද සිටියා
කාර්ය මණ්ඩලය භාවිතා කරන්න

732
01:01:18,238 --> 01:01:20,784
හමුදාවක් නිර්මාණය කර සියල්ලන් මරා දැමීමට
කවුද අපිට හානියක් කරන්නේ.

733
01:01:21,596 --> 01:01:22,970
මම ප්රතික්ෂේප කළා.

734
01:01:23,497 --> 01:01:24,616
එබැවින් ඔහු එය සොරකම් කළේය.

735
01:01:25,955 --> 01:01:28,149
ඔහු සම්බන්ධ වූ විට
කාර්ය මණ්ඩලය පන්සලට,

736
01:01:28,183 --> 01:01:30,921
ඔහුගේ ශක්තිය එසේ විය
ශෝකයෙන් හා කෝපයෙන් දූෂිතයි

737
01:01:30,946 --> 01:01:33,819
හි බලය බව
ආත්ම ලෝකය ඔහුව විනාශ කළේය.

738
01:01:34,866 --> 01:01:40,426
Taga තවත් දෙයක් බවට පත් විය
මිනිසාට වඩා, මරා දැමීමට තරම් බලවත් ය.

739
01:01:40,971 --> 01:01:43,981
ඒකට මගේ මුළු ශක්තියම ගත්තා
අන්තිමට එයාව කොටු කරන්න

740
01:01:44,006 --> 01:01:47,257
වලාකුළු වලට ඉහලින් සහ
කිසිවෙකු ඔහු සොයා නොගනු ඇත.

741
01:01:48,457 --> 01:01:52,970
මම කාර්ය මණ්ඩලය නැවත ලබා ගත්තා,
නමුත් මම මාරාන්තික තුවාල ලැබුවා.

742
01:01:53,220 --> 01:01:55,562
පෘථිවි රාජධානියට පෙර
ජිරානා ආක්‍රමණය කළ හැකිය, අයි

743
01:01:55,768 --> 01:01:58,702
ඉතිරි වාතය යැවීය
සංචාරකයන් කඳුකරයට.

744
01:01:59,615 --> 01:02:03,723
මම මගේ දේවමාළිගාව ආත්ම ලෝකයේ සඟවා තැබුවෙමි
එහි බලයට කිසිවෙකුට ප්‍රවේශ විය නොහැකි තැන.

745
01:02:06,120 --> 01:02:10,397
ඊට පස්සේ මම කාර්ය මණ්ඩලය අගුලු දැම්මා
එය සොයා ගත හැක්කේ අවතාරයට පමණි.

746
01:02:12,171 --> 01:02:16,112
මම මැරුණේ දවසක් ඒ බලාපොරොත්තුවෙන්
තවත් අවතාරයක් නිර්මාණය වනු ඇත

747
01:02:16,124 --> 01:02:19,562
තවත් airbenders සහ
මේ ලෝකයට සමතුලිතතාවය නැවත ලබා දෙන්න.

748
01:02:20,245 --> 01:02:23,067
ඒ avatar එක ඔයා තමයි, Aang.

749
01:02:23,370 --> 01:02:26,970
ඊට කලින් මගේ කාර්ය මණ්ඩලය ගන්න ඕන
ටාගා එය පන්සලට සම්බන්ධ කරයි.

750
01:02:27,420 --> 01:02:30,970
තව කල් තියෙනවා.
මගේ පසුතැවිල්ල ඔබේ වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

751
01:02:31,770 --> 01:02:33,970
මමයි මගේ යාළුවොයි රණ්ඩු වුණා
මේ සාමයට අමාරුයි.

752
01:02:34,820 --> 01:02:36,970
මම ඔහුට තවත් යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.

753
01:02:37,138 --> 01:02:39,062
ආපසු මගක් සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

754
01:02:40,622 --> 01:02:41,970
Sonum?

755
01:02:42,944 --> 01:02:43,770
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

756
01:02:46,310 --> 01:02:49,970
නැහැ! නැහැ! කරුණාකර! මට මේක හදන්න වෙනවා!

757
01:02:50,083 --> 01:02:54,970
මෙය විය නොහැක! මට තවම මැරෙන්න බැහැ!
කරුණාකර! තවමත් නෑ! නැහැ!

758
01:02:55,431 --> 01:02:56,917
- ආන්ග්? - කටාර?

759
01:02:56,971 --> 01:03:02,808
එන්න, ආන්ග්! ඉදිරියට එන්න!
ආං! ඉහළට යන්න! ආං!

760
01:03:04,720 --> 01:03:06,970
- කටාර. - මම ගොඩක් කලබල වුණා.

761
01:03:07,170 --> 01:03:12,240
ආං. සොක්කා.
මම දැනගෙන හිටියා යාලුවනේ ඔයා ඇදගෙන යයි කියලා.

762
01:03:12,420 --> 01:03:14,093
- හේයි, ආන්ග්. - සුකෝ.

763
01:03:14,266 --> 01:03:17,970
- මෝමෝ. - නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Twinkle Toes.

764
01:03:18,120 --> 01:03:22,588
ටොෆ්, ඔයා හොඳින්.
මම හිතුවේ ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලා කියලා.

765
01:03:22,888 --> 01:03:25,970
අපි හිටියා, නමුත් කටාර අපිව බේරුවා.

766
01:03:26,420 --> 01:03:30,159
මෙම ජලයේ අධ්‍යාත්මික බලය
මගේ සුව කිරීමේ හැකියාවන් ශක්තිමත් කළා.

767
01:03:32,946 --> 01:03:34,952
ඔයා ඇදහිය නොහැකියි කටාර.

768
01:03:36,758 --> 01:03:37,551
කෝ අප්පා?

769
01:03:38,698 --> 01:03:40,970
ටාගා එයාව ගන්න ඇති.

770
01:03:41,608 --> 01:03:42,521
මට කණගාටුයි.

771
01:03:43,320 --> 01:03:44,228
නැත.

772
01:03:45,770 --> 01:03:47,577
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ඔහුව විශ්වාස කළා කියලා.

773
01:03:49,551 --> 01:03:51,491
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

774
01:03:53,872 --> 01:03:55,726
ඉතින්, මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

775
01:03:55,920 --> 01:03:59,915
ඔහු සෝනුම්ගේ පන්සල එළියට ඇද දමයි
ආත්ම ලෝකය අසීමිත බලයක් ලබා ගැනීමට?

776
01:03:59,971 --> 01:04:03,165
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔබට අවශ්‍ය අපි ඔහුව නවත්වන්නද?

777
01:04:03,970 --> 01:04:08,970
ෂුවර්. එකම ප්‍රශ්නේ ඔයාගේ වාතය
අපේ නැව තලා ඔබේ බයිසන් සොරකම් කළා.

778
01:04:09,170 --> 01:04:12,970
ඒ වගේම දැවැන්ත එකක් තියෙනවා
සුළි කුණාටුව අප වටා!

779
01:04:15,783 --> 01:04:18,542
මම මේක ගොඩක් කියන්නේ නැහැ
බොහෝ විට, නමුත් සොක්කා හරි.

780
01:04:19,042 --> 01:04:20,970
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔව්, අපි හිරවෙලා.

781
01:04:21,170 --> 01:04:24,356
ඒ වගේම සිංහ කැස්බෑවන් මදි
අපි හැමෝටම අපේම දූපතක් තිබීම සඳහා.

782
01:04:24,536 --> 01:04:27,524
ඉතින්, මම මේකට කතා කරනවා.
මම ඔහුට ස්නැපි ලෙස නම් කරමි.

783
01:04:27,638 --> 01:04:30,970
- ආ, ස්නැපි තමයි හොඳම එක. - මම දන්නවා.

784
01:04:31,170 --> 01:04:32,775
අපි දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
Taga යනු,

785
01:04:33,774 --> 01:04:36,970
නමුත් ඔහු සොයන්නේ කුමක්දැයි අපි දනිමු
ආත්ම ලෝකයේ වේ.

786
01:04:37,395 --> 01:04:41,970
ඒ වගේම අපේ වාසනාවට, අපි වැඩිපුරම හිරවෙලා ඉන්නේ
ග්රහලෝකයේ ආත්මිකව ආරෝපිත ස්ථානය.

787
01:04:42,720 --> 01:04:48,674
එබැවින්, මට ලබා ගැනීමට ද්වාරයක් විවෘත කිරීමට හැකි වනු ඇත
මට පැරණි මිතුරෙකු කැඳවිය හැකි නම් අපි එහි සිටිමු.

788
01:04:57,216 --> 01:05:00,012
වාව්. සාගර ආත්මය.

789
01:05:08,768 --> 01:05:11,281
මෙම ද්වාරය සුවඳයි
මාළු වෙළඳපොල වගේ භයානක ගොඩක්.

790
01:05:11,475 --> 01:05:12,970
මම Snappy පරීක්ෂා කිරීමට යන්නෙමි.

791
01:05:13,120 --> 01:05:14,970
ඔබේ මරණයට ගෞරවයෙන් මුහුණ දෙන්න.

792
01:05:15,020 --> 01:05:19,970
මට කණගාටුයි. මම දන්නවා මම අපිව ඇතුළට ගත්තා
මෙය, නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මම එය නිවැරදි කරන්නම්.

793
01:05:20,712 --> 01:05:21,970
අපි ඒක හදන්නම්.

794
01:05:22,911 --> 01:05:23,444
එකට.

795
01:05:27,167 --> 01:05:29,325
අපි මැරෙනවා! අපි මැරෙනවා!

796
01:05:39,976 --> 01:05:41,877
කුමක් ද? කෝ මගේ බල පොන්නයා?

797
01:05:42,020 --> 01:05:44,665
මගේ අත් හැම විටම කුඩාද?

798
01:05:44,745 --> 01:05:47,830
එය බබා ටෆ්! බබා ටෆ්!

799
01:05:49,220 --> 01:05:50,784
මොකක්ද ඌරු වඳුරා?

800
01:05:51,277 --> 01:05:52,294
පරණ මිනිස්සු.

801
01:05:52,581 --> 01:05:53,294
ග්රෑන්ඩ්.. ග්රෑන්ඩ්..?

802
01:05:53,528 --> 01:05:55,587
ඒ ඔබේ සහෝදරිය, ඔබේ හිස දුර්වලයි!

803
01:05:55,993 --> 01:05:57,866
මට Toph දෙන්න. එතන, එතන, ටොෆ්.

804
01:05:58,079 --> 01:06:01,598
අපොයි, සුකෝ!
ඔබේ ලස්සන මුහුණට මොකද වුණේ?

805
01:06:01,725 --> 01:06:03,645
ඔබ වියළි මුහුදු දැල්ලන් වගේ.

806
01:06:04,245 --> 01:06:04,970
නැහැ, සුකෝ!

807
01:06:06,019 --> 01:06:07,652
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

808
01:06:09,129 --> 01:06:10,970
ආත්ම ලෝකය සමතුලිත නොවේ.

809
01:06:11,737 --> 01:06:12,970
අපිත් එහෙමයි.

810
01:06:15,444 --> 01:06:17,146
ඒක ටාගා වෙන්න ඕන.

811
01:06:38,104 --> 01:06:39,197
අපොයි නෑ!

812
01:06:39,419 --> 01:06:42,547
එයා Sonumව අදිනවා
පන්සල අපේ ලෝකයට!

813
01:06:42,572 --> 01:06:44,327
අපිට වෙලාව ඉවරයි!

814
01:06:51,949 --> 01:06:53,369
තරමක් හොඳ ගොඩබෑමක්.

815
01:06:53,970 --> 01:06:56,970
අපොයි! මිනිසුන්! මම මිනිසුන්ට ආදරෙයි!

816
01:06:57,215 --> 01:06:59,970
සහෝදරයන් දෙදෙනෙක්, ඔවුන්ගේ කුඩා සහෝදරිය සහ වැඩිහිටි යුවළක්.

817
01:07:00,125 --> 01:07:00,635
- යුවල!
- යුවල!

818
01:07:00,673 --> 01:07:01,633
යුවලක් නොවේ!

819
01:07:01,792 --> 01:07:03,796
අපොයි! මම ස්නායුව ස්පර්ශ කළා වගේ.

820
01:07:04,070 --> 01:07:06,833
ඔහ්, මේ බලන්න! ආයුබෝවන්!

821
01:07:06,971 --> 01:07:09,431
Toph! නැහැ! නරක ටොෆ්!

822
01:07:09,471 --> 01:07:10,970
අපි නාඳුනන අයව හපන්නේ නැහැ.

823
01:07:12,572 --> 01:07:15,662
මහා ආත්මය! සමාවෙන්න, ඔබ කළාද?
අහසේ තියෙන පන්සලෙන් විතරද එන්නේ?

824
01:07:15,971 --> 01:07:17,702
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

825
01:07:18,209 --> 01:07:19,970
එය මගේ ප්‍රියතම සැඟවුණු කුහරය විය.

826
01:07:20,176 --> 01:07:22,970
ඒ අඳුරු, අමිහිරි ශක්තිය තෙක්
මේ මුළු තැනම දූෂණය කරන්න පටන් ගත්තා.

827
01:07:23,749 --> 01:07:26,720
කරුණාකර, අපට එතැනට යාමට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

828
01:07:26,971 --> 01:07:28,970
මේක නතර කරන එක මගේ යුතුකම.

829
01:07:29,170 --> 01:07:30,720
මම තමයි Avatar.

830
01:07:31,220 --> 01:07:34,970
ඔහ්! අවතාරය!

831
01:07:35,070 --> 01:07:36,970
මට ඔබ වෙත ප්‍රශ්නාවලියක් ලබා දෙන්න.

832
01:07:37,120 --> 01:07:38,901
හරි දැන් මේ ඇසින්.

833
01:07:38,961 --> 01:07:39,970
සහ මේ ඇස.

834
01:07:39,971 --> 01:07:41,897
ඔහ්, මේ ඇස අමතක කරන්න එපා.

835
01:07:41,937 --> 01:07:42,970
අපට එය ඉක්මන් කළ හැකිද?

836
01:07:42,971 --> 01:07:43,970
මට squiz එකක් තියෙන්න ඕන.

837
01:07:43,971 --> 01:07:45,277
නාසය පරීක්ෂා කරන්න!

838
01:07:47,775 --> 01:07:49,691
ඔහ්, ඒක තමයි ඇවටාර් ද්‍රව්‍ය තියෙන්නේ.

839
01:07:49,971 --> 01:07:52,431
ඔව් එය තමයි. ඔහ්!

840
01:07:52,456 --> 01:07:53,315
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්!

841
01:07:53,522 --> 01:07:57,970
විශ්වය ගෙන ආ බව පෙනේ
ඉතා වැදගත් මෙහෙවරක් සඳහා අපි එක්වෙමු.

842
01:08:00,537 --> 01:08:01,970
පලා යාමට!

843
01:08:01,971 --> 01:08:03,970
සහ ජීවත් වන්න!

844
01:08:03,971 --> 01:08:05,970
ඉන්න! ආපසු එන්න!

845
01:08:05,971 --> 01:08:06,970
අපි වැරදි පාරේ යනවා!

846
01:08:06,971 --> 01:08:07,970
නවත්වන්න!

847
01:08:07,971 --> 01:08:09,970
අනේ ලොකු ආත්මයක් දෙන්නම
අපේ ලෝක අනතුරේ.

848
01:08:09,971 --> 01:08:12,970
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ.

849
01:08:19,427 --> 01:08:22,614
හ්ම්ම් එහෙම දැම්මම
එනම්, එය වඩාත් අර්ථවත් කරයි.

850
01:08:23,673 --> 01:08:27,307
ආවර්ජනය කිරීමෙන් පසු, මම තීරණය කළෙමි
ඔබට සහ ඔබේ මිනිස් මිතුරන්ට උදව් කරන්න.

851
01:08:27,707 --> 01:08:28,970
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

852
01:08:28,971 --> 01:08:30,181
හොඳ වැඩක්, අම්මෝ.

853
01:08:30,308 --> 01:08:31,970
හොඳයි, ඔබ යන්න.

854
01:08:34,993 --> 01:08:38,449
මාර්ගය වන විට, ඔබ සොයා ගන්නා කිසිවක් අනුභව නොකරයි
මගේ දත් තුළ, මම එය පසුව සඳහා ඉතිරි කරමි.

855
01:08:38,983 --> 01:08:40,970
සූදානම්, සකසන්න, ස්ථාවර වී විවේක ගන්න.

856
01:08:40,971 --> 01:08:43,662
එකයි දෙකයි සහ
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

857
01:08:44,168 --> 01:08:44,971
බ්ලෆ්!

858
01:08:50,698 --> 01:08:54,818
මම දන්නවා අපි එකිනෙකාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා
වෙනත් ඉතා දිගු, නමුත් මම ඔබට ආදරෙයි!

859
01:08:54,925 --> 01:08:56,064
ඒක ආපහු කියන්න ඕන නෑ.

860
01:09:04,878 --> 01:09:06,751
හේයි! ඔබට ඔබේ හිසකෙස් නැවත ලැබුණා!

861
01:09:06,891 --> 01:09:09,144
ඇයි මගේ ඇස් සතුටින්? මම ඇඬුවද?

862
01:09:10,458 --> 01:09:11,970
කොහෙත්ම නැහැ! බලන්න!

863
01:09:12,345 --> 01:09:13,970
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

864
01:09:13,971 --> 01:09:15,364
එය ජනරජ නගරයයි.

865
01:09:19,029 --> 01:09:21,970
අපිට එයාව විනාශ කරන්න දෙන්න බෑ
අපි ගොඩනඟා ඇති සියල්ල.

866
01:09:21,971 --> 01:09:23,246
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

867
01:09:38,778 --> 01:09:39,965
බූමරන්ග්!

868
01:09:57,463 --> 01:09:58,970
මට කාර්ය මණ්ඩලය දෙන්න, ටාගා!

869
01:09:58,971 --> 01:10:00,970
මට පේනවා මම ඔබව අවතක්සේරු කළා, අවතාර්.

870
01:10:01,427 --> 01:10:03,970
ඔබේ මිතුරන් මා සිතුවාට වඩා ශක්තිමත් ය.

871
01:10:03,971 --> 01:10:05,970
නමුත් ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

872
01:10:14,550 --> 01:10:14,995
ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.

873
01:10:15,856 --> 01:10:18,252
ඔයාට පේනවද මම ඔයාට ඕන දේ කළා ආං.

874
01:10:18,740 --> 01:10:21,445
මම නැවත වාතයෙන් ලෝකයට ගියෙමි.

875
01:10:23,163 --> 01:10:23,930
සැලැස්ම කුමක්ද?

876
01:10:24,245 --> 01:10:27,013
අපි ප්රතික්ෂේප කළ අය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.
කාර්ය මණ්ඩලය ලබා ගත යුතුයි.

877
01:10:27,570 --> 01:10:32,477
මම ජෙරෝනිමෝ සහ නටබුන් නැවත ගොඩනඟන්නෙමි
අපේ සතුරන්ගෙන්, ඔවුන් අපට කළාක් මෙන්.

878
01:10:32,737 --> 01:10:37,400
නව ගුවන් අධිරාජ්‍යයක් නැඟී යනු ඇත. ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

879
01:10:55,614 --> 01:10:57,668
අපි මේ අයව මෙතනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

880
01:11:02,144 --> 01:11:03,980
අපොයි!

881
01:11:14,089 --> 01:11:15,642
ඕ ඇත්ත.

882
01:11:22,779 --> 01:11:25,366
Taga! මට දෙන්න!

883
01:11:27,324 --> 01:11:30,946
මේ මාර්ගය නොවේ. අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඉතිරිය ආපසු ගෙන ඒමට කාර්ය මණ්ඩලය.

884
01:11:30,971 --> 01:11:31,970
සාමය!

885
01:11:31,971 --> 01:11:36,079
ඔයා ඔයා ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්
ඔබේ මිනිසුන්ට මැරෙන්න ඉඩ දෙන පරමාදර්ශ!

886
01:11:36,659 --> 01:11:39,970
මම ඕනම දෙයක් කරන්නම්
ඔවුන් දිවි ගලවා ගැනීමට වග බලා ගන්න!

887
01:11:57,744 --> 01:11:59,556
මගේ ගෝවා! මගේ ගෝවා!

888
01:12:05,990 --> 01:12:07,334
මගේ ගෝවා...!

889
01:12:07,874 --> 01:12:10,970
මගේ ගෝවා!

890
01:12:23,801 --> 01:12:24,934
මේක කරන්න එපා.

891
01:12:25,170 --> 01:12:26,478
ඔබට දැන් බලය ඇත.

892
01:12:26,545 --> 01:12:27,930
එය භාවිතා කරන ආකාරය ඔබට තීරණය කළ හැකිය.

893
01:12:28,195 --> 01:12:30,970
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
ලෝකය මට හොඳ නැත.

894
01:12:31,004 --> 01:12:32,739
ලෝකය යනු අප විසින් සාදන දෙයයි.

895
01:12:32,992 --> 01:12:34,665
ඇයගෙන් ඈත් වන්න!

896
01:13:06,745 --> 01:13:07,865
Taga! නවත්වන්න!

897
01:13:12,907 --> 01:13:15,034
ඔබ මාව පාවා දුන්නා! ඔබ අපේ සංස්කෘතිය පාවා දුන්නා!

898
01:13:15,360 --> 01:13:17,970
මම ඔබට සත්‍යය දැකීමට සෑම අවස්ථාවක්ම ලබා දුන්නා!

899
01:13:23,746 --> 01:13:26,355
ඔබට ගිනි ජාතියේ සිටිය හැකිද?

900
01:13:28,317 --> 01:13:30,523
මම සටන් කරන්නේ සියලු ජාතීන්ගේ සාමය වෙනුවෙන්.

901
01:13:34,002 --> 01:13:37,761
වාඩිවෙලා ඉන්න කෙනෙක්ගෙන් ලොකු කතාවක්
සියවසක යුද්ධයක් මත ගොඩනැගුණු සිංහාසනයක් මත!

902
01:14:00,808 --> 01:14:04,557
මම තවමත් ශ්රේෂ්ඨයි
ලෝකයේ earthbender!

903
01:14:28,170 --> 01:14:30,337
අපොයි නෑ! මට වතුර ඉවරයි!

904
01:14:33,426 --> 01:14:34,720
අපට ඔබව ලැබුණා!

905
01:14:35,033 --> 01:14:37,480
ඒ වගේම මෙතන ඔයාව බේරගන්න Avatar එකක් නෑ.

906
01:14:39,066 --> 01:14:41,142
චක්‍රයක් උරන්න!

907
01:14:44,829 --> 01:14:49,069
ඔබේ විසිතුරු නව නැමීමට හැකිදැයි බලමු
හොඳ නැමීමක් නැති දැනුමක් පරාජය කරන්න!

908
01:14:56,229 --> 01:14:57,782
ඔහු ඉවතට එයි!

909
01:15:04,548 --> 01:15:06,355
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත!

910
01:15:14,997 --> 01:15:15,924
අපි යමු!

911
01:15:15,949 --> 01:15:18,130
ඔබේ නගරය සුරැකීමට වාසනාව!

912
01:15:26,154 --> 01:15:28,720
අපට හැකි තරම් මිනිසුන් බේරා ගත යුතුය!

913
01:15:46,835 --> 01:15:50,715
ඔබේ වේදනාව මම දනිමි.
මම දන්නවා ඔයා විඳපු දේ.

914
01:15:51,372 --> 01:15:52,339
ඔබ දන්නේ නැහැ.

915
01:15:53,502 --> 01:15:57,529
මම බැලුවේ මගේ සහෝදරයෝ හැමෝම වගේ
සහ සහෝදරියන් ඝාතනය කරන ලදී.

916
01:15:58,568 --> 01:16:01,421
තවද ගිනි ජාතිය දැවී ගියේය
ගුවන් නෝමැඩ්ස් අළු කිරීමට!

917
01:16:02,168 --> 01:16:03,343
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

918
01:16:04,531 --> 01:16:05,530
ඔබ දිව ගියා!

919
01:16:26,277 --> 01:16:27,992
Taga!

920
01:16:37,688 --> 01:16:38,681
නැහැ!

921
01:17:01,101 --> 01:17:05,970
ආත්මයේ සම්පූර්ණ බලය
ලෝකය මා හරහා ගලා යයි!

922
01:17:16,105 --> 01:17:19,135
ශක්තිය පෙනෙන්නේ මෙයයි!

923
01:18:12,058 --> 01:18:16,970
ඔයා වගේ පැනලා යන්නයි තිබුණේ
අවුරුදු ගානකට කලින් කලේ පුංචි අවතාර්.

924
01:18:17,964 --> 01:18:21,486
මම... දුවන්නේ නැහැ.

925
01:18:21,971 --> 01:18:25,893
එතකොට අඩුම තරමේ දැන දැනත් මැරෙනවා
ඔබ අවසාන Airbender නොවේ!

926
01:19:03,013 --> 01:19:04,061
ආං...

927
01:19:12,398 --> 01:19:13,410
නැහැ!

928
01:20:20,687 --> 01:20:24,864
අපිට සහෝදරයෝ වෙන්න තිබුණා!
අපිට මේක එකට කරන්න තිබුණා!

929
01:20:25,483 --> 01:20:27,193
එය මෙසේ අවසන් විය යුතු නැත!

930
01:20:32,822 --> 01:20:34,222
ඒ ඇන්ග්. ඔහුට කාර්ය මණ්ඩලය ඇත!

931
01:20:34,422 --> 01:20:36,742
ඔව්! ඔහුගේ පස්සට පයින් ගසන්න, මෙගා ආං!

932
01:20:36,822 --> 01:20:40,200
නැහැ! යමක් වැරදී ඇත!
බලය ඔහුව දූෂණය කරයි!

933
01:20:48,124 --> 01:20:49,391
නැහැ!

934
01:20:58,574 --> 01:21:02,764
මම එයාර් නෝමඩ්ස් ගෙන ඒමට සිහින මැව්වෙමි
සාම සාධක භටයන් ලෙස නැවත ලෝකයට.

935
01:21:02,831 --> 01:21:06,324
ඔවුන් ආලෝකයක් වෙන්න තිබුණා
ලෝකය අනුගමනය කිරීමට ආලෝකය.

936
01:21:06,377 --> 01:21:10,054
නමුත් ඔබ එය විනාශ කළා!
ඔබ මගේ සිහිනය නපුරු සිහිනයක් බවට පත් කළා!

937
01:21:10,654 --> 01:21:14,339
අවසාන වශයෙන්.
ගුවන් නෝමඩ්වරුන්ට අවශ්‍ය බලය ඔබ සතුව ඇත.

938
01:21:14,646 --> 01:21:16,970
සමහර විට ඔබ ගැන බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

939
01:21:27,648 --> 01:21:30,068
එය කරන්න! කාර්ය මණ්ඩලය භාවිතා කරන්න!

940
01:21:30,422 --> 01:21:33,607
ඔබට ගෙන ඒමට ශක්තිය ඇති බව මට පෙන්වන්න
අපේ මිනිස්සු ආපහු!

941
01:21:34,417 --> 01:21:35,217
එය කරන්න!

942
01:22:12,170 --> 01:22:13,170
ආං...

943
01:22:16,020 --> 01:22:18,970
ඔබ බොහෝ දේ කරනු ඇත
Avatar වගේ ලොකු දේවල්.

944
01:22:19,920 --> 01:22:23,514
නමුත් ඔබ සූදානම් විය යුතුය
ඔබට වඩාත්ම බිය උපදවන දේ කරන්න.

945
01:22:25,348 --> 01:22:29,970
ඔබේ ජනතාව, ඔබේ නිවස,
අපි සැමදා ඔබ සමගයි.

946
01:22:46,603 --> 01:22:47,408
නැහැ!

947
01:22:53,728 --> 01:22:54,621
නෑ...

948
01:23:18,431 --> 01:23:18,958
නැහැ!

949
01:23:19,644 --> 01:23:20,937
මගේ බලය!

950
01:23:27,248 --> 01:23:29,558
නෑ නෑ!

951
01:23:39,370 --> 01:23:44,650
මෝඩයා! ඇයි? ඇයි ඔයා ඒක කැඩුවේ?

952
01:23:45,177 --> 01:23:47,538
අපිට හැමදේම හදන්න තිබුණා.

953
01:23:48,618 --> 01:23:51,198
අපට අතීතයේ වේදනාව මකා දැමිය නොහැක.

954
01:23:52,569 --> 01:23:53,889
අපිට ඔවුන්ව බේරගන්න බැරි වුණා.

955
01:23:54,049 --> 01:23:57,722
නමුත් අපේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීම අපේ යුතුකමක්.

956
01:23:58,136 --> 01:24:01,288
පාවා දීමේ වියදමෙන් නොවේ
ඔවුන් පෙනී සිටි සියල්ල.

957
01:24:01,664 --> 01:24:02,322
නැත.

958
01:24:03,342 --> 01:24:04,669
යන්න දෙන්න කාලයයි.

959
01:24:05,729 --> 01:24:07,569
ඔබ ඔබටම සමාව දිය යුතුය.

960
01:24:10,270 --> 01:24:12,261
මටත් සමාව දිය යුතුයි.

961
01:24:21,370 --> 01:24:24,299
Air Nomads සෑදී ඇත්තේ හොඳම දේවලින්.

962
01:24:28,311 --> 01:24:31,970
අපි මොහොතකට ලෝකය පුරා ඇවිදින්නෙමු.

963
01:24:34,638 --> 01:24:38,970
එවිට අපි සදාකාලික සුළඟ වෙත ආපසු යන්නෙමු.

964
01:24:54,821 --> 01:24:56,195
ආං!

965
01:25:00,229 --> 01:25:01,329
හේයි කටාර.

966
01:25:01,870 --> 01:25:02,970
හේයි, ආං.

967
01:25:05,455 --> 01:25:06,288
බරපතල ලෙස?

968
01:25:06,868 --> 01:25:08,970
ඔබ වැටෙන බව ඔබට වැටහෙනවා නේද?

969
01:25:09,470 --> 01:25:11,676
හේයි, ඔබට කවදා හෝ ලැබුනොත්
අප්පා මත යැපීමෙන් මහන්සියි,

970
01:25:11,715 --> 01:25:14,178
මට ඔයාව බැඳගන්න පුළුවන්
මෙම ළදරුවන්ගෙන් එකක්.

971
01:25:18,652 --> 01:25:20,970
මම ඔබට හොඳම මිතුරා වට්ටමක් දෙන්නම්!

972
01:25:35,070 --> 01:25:37,098
මම දන්නේ නැහැ
airbending නැවත පැමිණේ.

973
01:25:38,120 --> 01:25:40,970
නමුත් මම දැන් දන්නවා ඒ බව
එයාර් නෝමැඩ්ස්ගේ සැබෑ බලය

974
01:25:41,770 --> 01:25:42,970
කවදාවත් ඔවුන්ගේ නැමීමක් නොවීය.

975
01:25:43,520 --> 01:25:44,970
එය ඔවුන්ගේ වටිනාකම් විය.

976
01:25:45,670 --> 01:25:47,970
ඒ වගේම මට අනිත් අයට දෙන්න පුළුවන් බලයක්.

977
01:25:49,270 --> 01:25:53,970
Avatar Aang, ඔබ සැබෑ ය
ගුවන් නෝමැඩ්ස්ගේ ප්‍රතිමූර්තිය.

978
01:25:55,170 --> 01:25:57,970
අත්හැරීම ගැන ස්තුතියි
මට නොහැකි වූ බලය.

979
01:25:59,345 --> 01:26:01,970
ඔබ මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි
අපේ සංස්කෘතියේ අනාගතය.

980
01:26:16,058 --> 01:26:18,218
පුදුමයි නේද?

981
01:26:18,520 --> 01:26:21,418
සියවස් ගණනාවකට පසු පළමු නව ගුවන් විහාරය.

982
01:26:22,698 --> 01:26:24,970
ජනරජ නගරය අවසානයේ සම්පූර්ණයි.

983
01:26:29,371 --> 01:26:32,747
සියලු ජාතීන් සඳහා නගරයක්,
ඔබ පොරොන්දු වූ ආකාරයටම.

984
01:26:33,720 --> 01:26:35,970
මට කවදාවත් කරන්න බැරි වුණා
මේක ඔයා නැතුව කටාර.

985
01:26:37,670 --> 01:26:39,970
හේයි, හැමෝම.
සමාවෙන්න මම ඔයාලා හැමෝම බලාගෙන හිටියා.

986
01:26:40,670 --> 01:26:41,970
ඔබ අපේ විශාල ගමනට සූදානම්ද?

987
01:26:43,020 --> 01:26:44,970
මගේ නව සහකාරියන් ලෙස,

988
01:26:45,170 --> 01:26:49,263
ඔබ මට ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කරනු ඇත
අනාගත පරපුරට අපේ සංස්කෘතිය.

989
01:26:49,337 --> 01:26:53,970
ඉතින්, කෞතුක වස්තු සොයන්න කැමති කාටද?
ඉපැරණි අතහැර දැමූ පන්සලක?

990
01:26:54,051 --> 01:26:54,946
Yay.

991
01:26:55,170 --> 01:26:59,112
මම ඔබ නොකරන බවට වග බලා ගන්න විතරයි යන්නේ
තවත් හරක් මස් පරණ airbender නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

992
01:26:59,372 --> 01:27:01,472
ඔව්, මම නරක කොල්ලන්ව ඉවරයි.

993
01:27:13,726 --> 01:27:15,970
Avatar Sonum මට මේ ස්ථානය ගැන කිව්වා,

994
01:27:16,220 --> 01:27:19,970
එබැවින් එය කිසිවෙකුගේ නොවන බව බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
අවුරුදු සිය ගණනකින් මෙහි සිටියා.

995
01:27:21,370 --> 01:27:23,998
අපොයි මේ වාත ධාතුවක්ද?

996
01:27:24,291 --> 01:27:25,518
මම හිතන්නේ ඒක ගලක් විතරයි.

997
01:27:26,020 --> 01:27:27,970
නමුත් මම උද්යෝගයට කැමතියි.

998
01:27:29,408 --> 01:27:30,381
ඔහ්.

999
01:27:33,804 --> 01:27:34,644
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.

1000
01:27:35,270 --> 01:27:36,990
අප මෙහි සොයා ගත හැකි දේ ඔබ කිසිදා නොදනී.

1001
01:27:38,760 --> 01:27:39,506
Wooh.

1002
01:27:46,354 --> 01:27:48,120
මම හිතුවේ ඒවා වඳ වෙලා කියලා.

1003
01:27:55,751 --> 01:27:57,411
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1004
01:27:57,844 --> 01:27:59,154
මුල් වායු බෙන්ඩර්.

1005
01:28:05,809 --> 01:28:08,970
ඔහ්, මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

1006
01:28:10,392 --> 01:28:12,138
අප්පා, යිප්-යිප්.