1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
Doctor Cassandra Bryce?

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,000
Am ceva inteligenta

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,560
care are nevoie de particularitatea dvs
expertiza nucleara.

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,760
Mi-ai spus că este
o treabă rapidă, înăuntru și afară.

5
00:00:11,600 --> 00:00:15,000
[Antonio]
Metalul din cutii...
este uraniu.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,640
ce vrei
sa mi-l returnezi?

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,000
Vreau 1.000.000 de lire sterline.

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,360
- Ei poartă ceva.
- Se țin deoparte.

9
00:00:23,360 --> 00:00:25,000
Dacă ar fi fost
două bucăți de uraniu,

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
ar trebui să le păstrezi
în afară pentru a-i opri să reacționeze.

11
00:00:27,600 --> 00:00:29,360
S-ar putea să explodeze.

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,400
[Antonio]
Mergeți într-o locație
te voi trimite.

13
00:00:31,400 --> 00:00:35,200
Vor fi consecințe
dacă nu livrați.

14
00:00:35,200 --> 00:00:37,680
Max! Fă ce spun ei! Nu!

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,520
[Daniel]
O vom face să sufere.

16
00:00:39,520 --> 00:00:40,840
Tăiați-o în bucăți.

17
00:00:40,840 --> 00:00:42,200
-[împușcătură]
-[tunitură]

18
00:00:43,440 --> 00:00:45,160
[Antonio] Du-te în Siria, Max.

19
00:00:45,160 --> 00:00:47,760
voi aranja
transport la Marrakech.

20
00:00:47,760 --> 00:00:50,800
Iubita ta va fi aici
când ajungi.

21
00:00:51,600 --> 00:00:53,120
[Max] Mergem în Siria.

22
00:00:59,800 --> 00:01:01,280
[liniște ciudată]

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,000
[vorbește arabă]

24
00:01:25,080 --> 00:01:27,040
[palavrie araba indistinta]

25
00:01:41,960 --> 00:01:43,000
[își dresează glasul]

26
00:01:52,440 --> 00:01:53,440
[femeia râde ușor]

27
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
Cum te cheamă?

28
00:02:13,560 --> 00:02:14,800
[muzică intrigantă moale]

29
00:02:20,000 --> 00:02:21,320
Janat.

30
00:02:35,800 --> 00:02:37,040
[muzică ritmică blândă]

31
00:02:47,000 --> 00:02:48,640
[muzica plină de suspans se intensifică]

32
00:02:48,640 --> 00:02:50,480
[„Bodysnatchers”
de la Radiohead care joacă]

33
00:02:51,040 --> 00:02:52,440
♪ Eu nu ♪

34
00:02:53,760 --> 00:02:55,360
♪ Înțelege ♪

35
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
♪ Ce este ♪

36
00:02:59,360 --> 00:03:01,080
♪ Am greșit ♪

37
00:03:02,400 --> 00:03:05,320
♪ Plin de găuri ♪

38
00:03:05,320 --> 00:03:07,200
♪ Verificați pulsul ♪

39
00:03:13,960 --> 00:03:17,040
♪ Este secolul 21 ♪

40
00:03:17,040 --> 00:03:20,000
♪ Este secolul 21 ♪

41
00:03:20,000 --> 00:03:22,600
♪ Oh, replicile
Înfășurat în jurul feței mele ♪

42
00:03:23,280 --> 00:03:25,640
♪ Oh, replicile
Înfășurat în jurul feței mele ♪

43
00:03:25,640 --> 00:03:28,520
♪ Sunt pe care să le vadă oricine altcineva ♪

44
00:03:28,520 --> 00:03:31,560
♪ Sunt pe care să le vadă oricine altcineva ♪

45
00:03:31,560 --> 00:03:35,080
♪ Sunt o minciună ♪

46
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
[muzica se estompează]

47
00:03:52,880 --> 00:03:53,920
Nu spui mare lucru.

48
00:03:55,040 --> 00:03:56,120
eu conduc.

49
00:03:56,120 --> 00:03:57,800
De obicei, nu pot să te taci.

50
00:03:57,800 --> 00:04:00,040
m-am gândit
nu ai vrea sa vorbesti
la o coborâre.

51
00:04:00,040 --> 00:04:01,200
Mă simt bine.

52
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
[telefonul bâzâie]

53
00:04:07,640 --> 00:04:08,680
Alam.

54
00:04:09,360 --> 00:04:12,320
Vrea să mergem pe un aerodrom
să prind un avion spre Maroc

55
00:04:12,320 --> 00:04:13,600
pentru a livra uraniul.

56
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
Suntem aici din cauza lui Baal.
De aceea am venit aici.

57
00:04:17,160 --> 00:04:19,840
Dar după, mergem la avion.

58
00:04:21,600 --> 00:04:23,360
Trebuie să luăm
uraniul pentru ei.

59
00:04:24,040 --> 00:04:26,480
- L-ai ucis pe unul dintre ei
aseară.
-Şi ce dacă?

60
00:04:26,480 --> 00:04:28,400
Alam nu știe asta.
Tot ce știe este

61
00:04:28,400 --> 00:04:30,040
că au apărut oamenii,
și a trebuit să fugim.

62
00:04:30,040 --> 00:04:32,320
Bine. Bine, calmează-te.

63
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
[muzică plină de suspans]

64
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
[Cassie] Acesta este el.

65
00:04:42,480 --> 00:04:43,840
Mohamed Aziz.

66
00:04:43,840 --> 00:04:46,360
„Distrugătorul de lumi”.

67
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
Și a citat Gita?

68
00:04:48,320 --> 00:04:50,360
Cotat greșit.
Oppenheimer parafraza.

69
00:04:50,360 --> 00:04:52,800
[Mark] Te-a lovit?
ca tip literar?

70
00:04:52,800 --> 00:04:55,360
Nu. Dar el pare
ca un caz de manuale.

71
00:04:55,360 --> 00:04:56,800
Jihad intens.

72
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
A plecat în Siria
după eliberarea sa din închisoare.

73
00:04:59,000 --> 00:05:00,440
Și potrivit britanicilor,

74
00:05:00,440 --> 00:05:01,800
nu a fost vazut
timp de șapte ani.

75
00:05:02,400 --> 00:05:04,840
-Hm.
-A fost ceva
despre el, Mark.

76
00:05:06,280 --> 00:05:07,320
Am văzut ceva.

77
00:05:09,000 --> 00:05:12,200
-E periculos.
- Încă nu știm
dacă au uraniu real.

78
00:05:12,200 --> 00:05:16,160
-Sursa lui Khaled a spus că da.
- Cincizeci de kilograme. În două bucăți.

79
00:05:16,160 --> 00:05:19,080
Mă chinui să văd cum
un cartel venezuelean de droguri
se încadrează în asta

80
00:05:19,080 --> 00:05:21,120
când avem
un jihadist cunoscut implicat.

81
00:05:21,120 --> 00:05:23,480
Cartelurile controlează Highway Ten.

82
00:05:23,480 --> 00:05:26,680
Calea de contrabandă
între Mediterana
și Africa de Vest.

83
00:05:26,680 --> 00:05:29,080
Ei pot muta uraniul
prin desert
pentru jihadiști.

84
00:05:29,080 --> 00:05:30,600
-Bine.
-Dar unde?

85
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
Deci ar putea fi plecat în Mali.

86
00:05:32,760 --> 00:05:35,680
Insurgenții de acolo
au preluat practic
tara.

87
00:05:36,400 --> 00:05:37,680
-[telefonul bâzâie]
-Deși...

88
00:05:37,680 --> 00:05:40,280
cu acest tip Aziz implicat,

89
00:05:40,280 --> 00:05:43,000
Eu... cred că este mult mai probabil
un grup din acest domeniu.

90
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Credem că ne-am identificat
o mașină în care sunt

91
00:05:45,000 --> 00:05:46,800
care a traversat
frontiera cu Siria.

92
00:05:52,560 --> 00:05:53,760
[muzică plină de suspans]

93
00:05:57,960 --> 00:05:59,040
[Max] Cine sunt ei?

94
00:06:00,760 --> 00:06:02,200
[JJ] Sunt soldați.

95
00:06:02,200 --> 00:06:05,080
Noul guvern. Sau miliția.

96
00:06:05,080 --> 00:06:06,880
Trebuie să fim atenți.

97
00:06:06,880 --> 00:06:08,200
Trebuie să oprim.

98
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
Avem nevoie de benzină.

99
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
[muzica se estompează]

100
00:06:18,800 --> 00:06:21,520
Da, orice este disponibil.
stau pe lângă.

101
00:06:21,520 --> 00:06:24,560
-Trebuie să ajung la pământ.
-Trebuie să ajungem la pământ.

102
00:06:24,560 --> 00:06:26,400
Nu vreau să pun în pericol
coperta ta aici, în Beirut.

103
00:06:26,400 --> 00:06:27,480
Faceți o muncă vitală.

104
00:06:27,480 --> 00:06:28,920
Nu există nimic mai vital

105
00:06:28,920 --> 00:06:30,600
decât încercarea de a preveni
un grup terorist

106
00:06:30,600 --> 00:06:33,840
primesc o bombă nucleară, Mark.
Acesta este motivul pentru care sunt aici.

107
00:06:33,840 --> 00:06:36,640
Oricine ar fi acest Mohamed Aziz,
sau oricât de periculos ar fi,

108
00:06:36,640 --> 00:06:38,680
el nu va fi
asamblarea unei bombe.

109
00:06:38,680 --> 00:06:40,440
Nici măcar când a citat
Gita pentru tine?

110
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
Trebuie să existe
cineva construind bomba.

111
00:06:42,960 --> 00:06:45,120
Bine? Cineva
care stie sa faca.

112
00:06:45,120 --> 00:06:46,880
Am un nume pentru tine:
spuse Ahman.

113
00:06:46,880 --> 00:06:48,080
El este un fizician.

114
00:06:48,080 --> 00:06:49,960
A dispărut un cuplu
de ani în urmă.

115
00:06:49,960 --> 00:06:51,480
Chiar l-am raportat.

116
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
A dispărut
putin dupa aceea.

117
00:06:55,960 --> 00:06:57,320
Sunt sigur că a fost urmat.

118
00:06:58,360 --> 00:06:59,960
Poate ar trebui să verific asta.

119
00:07:02,520 --> 00:07:04,560
[Khaled] Da.
nu te asteptai
el, ai fost?

120
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Îl cunoști bine?

121
00:07:07,040 --> 00:07:08,560
-[Mark] Unde?
- Îl cunosc.

122
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
[Mark] Sunt pe drum.

123
00:07:12,960 --> 00:07:15,000
Ne-am luat un avion,
dar trebuie să plecăm chiar acum.

124
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
te-am crezut
nu voia să vin.

125
00:07:16,360 --> 00:07:17,960
Mi-ai spus, am nevoie de tine.

126
00:07:18,680 --> 00:07:21,000
Dacă vrei să prinzi acest jihadi,
trebuie să plecăm chiar acum.

127
00:07:22,920 --> 00:07:24,080
A fost grozav să te cunosc.

128
00:07:24,520 --> 00:07:25,880
[Khaled] Da. Hei, hei...

129
00:07:27,320 --> 00:07:29,080
Aveți grijă de dumneavoastră.

130
00:07:32,000 --> 00:07:33,560
Anunță-mă
unde se îndreaptă.

131
00:07:34,120 --> 00:07:35,920
Nimeni nu intervine
cu călătoria lor

132
00:07:35,920 --> 00:07:38,040
până voi fi la pământ.
Este imperativ.

133
00:07:38,880 --> 00:07:40,120
Sunt din nou în mișcare.

134
00:07:40,600 --> 00:07:42,200
Mergând mai spre nord.

135
00:07:42,200 --> 00:07:44,520
Și britanicii trimit
cineva care să stea în legătură cu noi

136
00:07:44,520 --> 00:07:47,400
-despre Mohamed Aziz.
-Deci trebuie
înseamnă ceva pentru ei.

137
00:07:47,400 --> 00:07:48,480
[Mark] Vom afla.

138
00:07:48,960 --> 00:07:50,360
Pomeni de uraniu?

139
00:07:50,360 --> 00:07:52,160
Nu, nu am făcut-o.
Dacă mă țin,

140
00:07:52,160 --> 00:07:53,520
Voi rezista la ei.

141
00:07:54,200 --> 00:07:56,320
Nu rezisti
pe mine, nu, Mark?

142
00:07:58,000 --> 00:07:59,680
Ce vrei să spui?

143
00:07:59,680 --> 00:08:01,960
Îmi spui tu
tot ce trebuie sa stiu?

144
00:08:01,960 --> 00:08:03,320
Desigur. Crezi că nu?

145
00:08:03,320 --> 00:08:05,320
Nu. Eu-I-M-am întrebat

146
00:08:05,320 --> 00:08:07,440
de ce ești aici în Beirut
în acest moment?

147
00:08:08,000 --> 00:08:10,760
Este... Este un...
este o coincidenta fericita.

148
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
[muzică intrigantă]

149
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
[latra de caine]

150
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
[om] Bună. Bun ziua.

151
00:08:55,200 --> 00:08:56,720
engleza? Franceză?

152
00:08:57,920 --> 00:09:00,120
-[Max] engleză.
- Ai nevoie de benzină, domnule?

153
00:09:00,120 --> 00:09:01,320
Da, te rog.

154
00:09:07,600 --> 00:09:08,840
Jurnalistă?

155
00:09:08,840 --> 00:09:10,320
De unde ești?

156
00:09:10,320 --> 00:09:11,320
Unde mergi, domnule?

157
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
Prietenul meu.

158
00:09:31,920 --> 00:09:32,960
Ai o hartă?

159
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
O hartă?

160
00:09:40,080 --> 00:09:41,840
Nici nu pot să citesc asta.

161
00:09:41,840 --> 00:09:43,040
Acolo este Alam
vrea să mergem.

162
00:09:45,280 --> 00:09:46,320
[JJ] Asta e aici.

163
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Suntem aici jos. Asta este Palmyra.

164
00:09:49,000 --> 00:09:51,040
Deci, mergem acolo,
apoi mergi la baza aeriana.

165
00:09:51,040 --> 00:09:53,160
Trebuie să mergem acolo
să mă întorc în Marrakech.

166
00:09:53,160 --> 00:09:54,280
Este singura cale...

167
00:09:54,920 --> 00:09:56,640
Este singurul mod în care suntem plătiți.

168
00:09:57,640 --> 00:09:59,120
Nu știu.

169
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Acolo erai tu
când ai fost aici înainte?

170
00:10:02,440 --> 00:10:03,640
Nu.

171
00:10:03,640 --> 00:10:05,120
Califatul era în est.

172
00:10:05,120 --> 00:10:06,360
Amenda.

173
00:10:06,360 --> 00:10:08,400
Nici o problemă.
Totul e în regulă.

174
00:10:10,280 --> 00:10:11,360
[muzică plină de suspans]

175
00:10:11,360 --> 00:10:12,880
Urcă-te în mașină.

176
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
Lent.

177
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Nu te grăbi.

178
00:10:21,680 --> 00:10:23,000
[motorul se opreste]

179
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
[muzică intensificată cu suspans]

180
00:10:40,680 --> 00:10:41,800
Porniți motorul.

181
00:10:43,840 --> 00:10:45,080
[motor pornește, se oprește]

182
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
[motor pornește]

183
00:10:52,320 --> 00:10:54,360
[intensificată
muzica plină de suspans continuă]

184
00:11:04,960 --> 00:11:07,000
-[muzica se oprește]
-A fost aproape.

185
00:11:08,440 --> 00:11:11,080
Ți-am spus soldații aceia
erau soldați guvernamentali.

186
00:11:11,080 --> 00:11:13,720
Trebuie să le evităm.
Îndreptarea către Palmyra ne duce

187
00:11:13,720 --> 00:11:16,880
în afara teritoriului lor.
Ascultă ce-ți spun.

188
00:11:16,880 --> 00:11:19,240
-Am fost aici.
-Bine.

189
00:11:19,240 --> 00:11:20,520
te aud.

190
00:11:22,040 --> 00:11:24,600
Tipul acela de acolo
la benzinăria.

191
00:11:24,600 --> 00:11:25,680
Avea doar o mână.

192
00:11:26,440 --> 00:11:28,920
crezi
l-a tăiat
după lotul tău?

193
00:11:28,920 --> 00:11:29,960
În califat?

194
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
Doar asta sa întâmplat
dacă ești hoț.

195
00:11:33,400 --> 00:11:34,520
Sau necinstit cu oamenii.

196
00:11:37,600 --> 00:11:39,160
Ai făcut-o vreodată?

197
00:11:39,160 --> 00:11:40,360
Știi, cum ar fi, toacă...

198
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
tai oamenii?

199
00:11:45,280 --> 00:11:47,000
Sau ai fost un atacator sinucigaș?

200
00:11:48,200 --> 00:11:50,120
Un rahat, evident.

201
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
Orice ai făcut,

202
00:11:53,920 --> 00:11:55,160
cartelurile sunt mai rele.

203
00:11:57,280 --> 00:11:59,520
De aceea
trebuie să livrăm uraniul.

204
00:11:59,520 --> 00:12:01,400
Și să fiu plătit.

205
00:12:01,400 --> 00:12:02,680
Desigur.

206
00:12:12,000 --> 00:12:13,440
[muzică cu suspans persistent]

207
00:12:42,120 --> 00:12:44,080
[întârziat
muzica plină de suspans continuă]

208
00:12:51,440 --> 00:12:52,520
[muzică intrigantă]

209
00:12:53,320 --> 00:12:54,320
Asta e?

210
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
De ce suntem aici?

211
00:12:57,800 --> 00:12:59,360
Acesta este templul lui Baal.

212
00:13:01,040 --> 00:13:02,440
A aruncat în aer
când eram aici.

213
00:13:03,160 --> 00:13:05,440
Au fost oameni aici
de mii de ani.

214
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
fenicienii,

215
00:13:07,160 --> 00:13:09,000
greci, romani,

216
00:13:09,000 --> 00:13:10,080
musulmanii.

217
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
Băi, temple, biblioteci.

218
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
Mii de ani,

219
00:13:16,920 --> 00:13:18,680
și fiecare a construit ceva.

220
00:13:22,520 --> 00:13:24,000
Și noi l-am distrus.

221
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
Ce, crezi că aduc
statuia aceea de aici

222
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
compensează?

223
00:13:35,120 --> 00:13:36,280
Nimic nu compensează.

224
00:13:37,840 --> 00:13:39,160
Dar încerc să fiu sincer.

225
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Putem fi sinceri
unul cu celălalt, nu-i așa?

226
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Da.

227
00:13:46,200 --> 00:13:47,280
Desigur.

228
00:13:51,280 --> 00:13:52,280
[Telefonul sună]

229
00:13:53,680 --> 00:13:54,880
Trebuie să iau asta.

230
00:13:59,240 --> 00:14:01,000
[Antonio] Unde ești, Max?

231
00:14:01,000 --> 00:14:03,320
Palmyra. Suntem pe drum spre nord.

232
00:14:03,320 --> 00:14:04,840
Deci, faci progrese?

233
00:14:04,840 --> 00:14:06,320
Drum.

234
00:14:06,320 --> 00:14:09,320
Asigurați-vă că nu
Pierzi avionul tău, Max.

235
00:14:09,800 --> 00:14:12,440
Iubita ta
va fi și aici.

236
00:14:12,440 --> 00:14:16,120
Și aștept cu nerăbdare
să-i arăt ospitalitatea mea.

237
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
Laetitia e bine?

238
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
-[bip]
- Alo?

239
00:14:19,640 --> 00:14:22,000
Nu vrei
să dau peste cap asta, Max.

240
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
Hm?

241
00:14:26,120 --> 00:14:27,720
Buna ziua?

242
00:14:27,720 --> 00:14:28,960
Buna ziua?

243
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
[Max] Trebuie să plecăm!

244
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
[muzică ciudată]

245
00:14:40,240 --> 00:14:42,000
[strigând]
JJ, trebuie să plecăm. Haide!

246
00:14:43,360 --> 00:14:45,760
Max...
Trebuie să-ți spun ceva.

247
00:14:45,760 --> 00:14:47,000
-[click]
- Trebuie să--

248
00:14:47,640 --> 00:14:49,000
Ce?

249
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Nu vă mișcați.

250
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
-De ce?
-Am călcat pe ceva.

251
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
Cred că este o mină.

252
00:14:59,880 --> 00:15:01,320
[muzica plină de suspans se intensifică]

253
00:15:02,000 --> 00:15:04,160
Am călcat pe ceva metal.
Se auzi un clic.

254
00:15:04,160 --> 00:15:06,360
Dacă este o mină,
ar putea fi mai multe.

255
00:15:07,560 --> 00:15:09,520
Întoarce-te aici.
Va trebui să vezi ce este.

256
00:15:09,960 --> 00:15:11,680
- Trebuie să văd?
-Da.

257
00:15:11,680 --> 00:15:13,000
Nu pot.

258
00:15:13,000 --> 00:15:14,960
Dacă îmi schimb greutatea,
ar putea exploda.

259
00:15:14,960 --> 00:15:16,840
Dacă stau pe unul?

260
00:15:19,680 --> 00:15:20,880
Urmează-mi urmele pașilor.

261
00:15:24,920 --> 00:15:26,600
Urmează-mi urmele pașilor.

262
00:15:31,320 --> 00:15:32,440
Există unul.

263
00:15:35,640 --> 00:15:36,720
Grăbiţi-vă.

264
00:15:36,720 --> 00:15:38,040
Mă grăbesc, amice.

265
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Aici.

266
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
[JJ] Bine.

267
00:15:50,080 --> 00:15:51,200
Acum, simte sub piciorul meu.

268
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Vezi ce e acolo.

269
00:15:54,840 --> 00:15:56,120
Dacă se stinge?

270
00:15:56,120 --> 00:15:58,680
Ei bine, dacă este mare,
vom muri amândoi.

271
00:15:58,680 --> 00:16:01,360
Daca este mic,
iti vei pierde mana...
sau fata ta.

272
00:16:01,360 --> 00:16:02,440
Fața mea?

273
00:16:03,520 --> 00:16:04,640
Depinde de explozie.

274
00:16:05,160 --> 00:16:07,760
Dacă urcă în față,
ar putea fi fața ta înțelege.

275
00:16:12,400 --> 00:16:15,760
- Nu văd nimic, amice.
-Să simt sub piciorul meu.

276
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
Doar fii atent.

277
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Eu sunt.

278
00:16:20,000 --> 00:16:21,360
[Max] Este al naibii de nebunie.

279
00:16:25,640 --> 00:16:26,840
[geme]

280
00:16:26,840 --> 00:16:28,600
Hai... haide.

281
00:16:33,520 --> 00:16:34,920
Nu simt nimic.

282
00:16:36,400 --> 00:16:37,440
La naiba.

283
00:16:40,000 --> 00:16:41,440
[muzică intensificată cu suspans]

284
00:16:44,520 --> 00:16:46,040
[platouri muzicale]

285
00:16:46,040 --> 00:16:47,440
Max.

286
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
Stop.

287
00:16:49,360 --> 00:16:50,440
Întoarce-te imediat.

288
00:16:51,280 --> 00:16:52,400
O să-mi ridic piciorul.

289
00:16:53,840 --> 00:16:54,960
Nu, nu poți.

290
00:16:54,960 --> 00:16:56,320
Știu ce este asta.

291
00:16:57,320 --> 00:16:59,120
Allah a folosit Baal
să mă aducă înapoi aici.

292
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
A muri.

293
00:17:01,160 --> 00:17:03,000
El nu te-a adus aici, eu te-am adus.

294
00:17:03,000 --> 00:17:04,200
Acest lucru era menit să se întâmple.

295
00:17:04,800 --> 00:17:05,840
Este scris.

296
00:17:06,280 --> 00:17:08,320
Știam momentul
L-am văzut la Beirut.

297
00:17:08,320 --> 00:17:11,440
Bollocks. Suntem aici în Siria
ca să putem ajunge la baza aeriană,

298
00:17:11,440 --> 00:17:12,920
ca sa putem obtine
un zbor spre Marrakech...

299
00:17:13,880 --> 00:17:16,120
ca sa putem obtine
banii pe care ni i-a promis.

300
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Întoarce-te.

301
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Întoarce-te!

302
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
[Max] La naiba.

303
00:17:35,600 --> 00:17:36,760
Mai departe.

304
00:17:49,000 --> 00:17:50,120
[vorbește arabă]

305
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
[muzică hiperintensă]

306
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
[expiră]

307
00:18:14,240 --> 00:18:15,240
[ batjocori]

308
00:18:18,440 --> 00:18:19,680
Ce este?!

309
00:18:23,840 --> 00:18:25,120
Este vârful unei cutii!

310
00:18:26,080 --> 00:18:27,440
Putem merge acum, te rog?!

311
00:18:27,440 --> 00:18:29,120
Nu ai venit aici să mori!

312
00:18:30,320 --> 00:18:31,560
[expiră profund]

313
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
Da, ai dreptate.

314
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
Nu aici.

315
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
[latra de caine]

316
00:19:13,360 --> 00:19:14,760
[muzică intensă cu suspans]

317
00:19:17,120 --> 00:19:18,840
-[muzica se oprește]
-[zboară cu avionul]

318
00:19:18,840 --> 00:19:20,880
[Cassie] Acesta este cine
Vorbeam mai devreme.

319
00:19:20,880 --> 00:19:22,960
Omul de știință turc
care a dispărut.

320
00:19:22,960 --> 00:19:25,080
spuse Ahman.
Cel pentru care am depus raportul.

321
00:19:28,400 --> 00:19:30,080
Crezi că a fost radicalizat?

322
00:19:30,080 --> 00:19:31,960
Am crezut că era
o persoană de interes.

323
00:19:31,960 --> 00:19:33,200
Fusese la universitate
de câteva ori.

324
00:19:33,200 --> 00:19:34,960
Ne-am întâlnit la conferințe.

325
00:19:34,960 --> 00:19:36,880
Pur și simplu nu mi-am putut da seama
pentru cine ar putea lucra.

326
00:19:36,880 --> 00:19:40,160
Chiar dacă sunt sigur că știa
cine eram, nu a făcut nicio mișcare.

327
00:19:40,160 --> 00:19:42,800
De ce crezi că a fost?

328
00:19:42,800 --> 00:19:44,720
as sper
era pentru că mă plăcea.

329
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
Dar nu sunt atât de naiv.

330
00:19:47,960 --> 00:19:49,280
Mi-a plăcut, totuși.

331
00:19:50,640 --> 00:19:52,560
Atunci a fost cu siguranță un agent.

332
00:19:52,560 --> 00:19:54,160
Oameni din domeniul tău de lucru

333
00:19:54,160 --> 00:19:57,560
conectați-vă doar cu oamenii
care fac acelasi lucru.

334
00:19:57,560 --> 00:19:59,040
nu stiu
cum fac interlopii.

335
00:20:06,040 --> 00:20:07,640
Ultimul satelit

336
00:20:07,640 --> 00:20:09,760
se îndreaptă
pentru provincia Deir Ez-Zor.

337
00:20:09,760 --> 00:20:10,840
Unde era califatul.

338
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
Jihadii noștri pleacă acasă.

339
00:20:31,960 --> 00:20:33,240
[muzică intrigantă blândă]

340
00:20:33,240 --> 00:20:35,000
Mergem pe drumul cel bun?

341
00:20:35,840 --> 00:20:36,880
Da.

342
00:20:38,120 --> 00:20:40,880
[Max] Baza aeriană,
ai spus că e în nord?

343
00:20:41,640 --> 00:20:42,920
[JJ] Da.

344
00:20:42,920 --> 00:20:44,360
[Max] Deci, de ce
e soarele in spatele nostru?

345
00:20:44,880 --> 00:20:47,400
Dacă am merge spre nord,
soarele ar fi în lateral.

346
00:20:48,600 --> 00:20:50,320
Conduc pentru a trăi.

347
00:20:50,320 --> 00:20:52,080
stiu unde
soarele e pe cer.

348
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
Trebuie să stăm
în afara teritoriului guvernamental

349
00:20:54,680 --> 00:20:55,720
cât mai mult timp posibil.

350
00:21:00,640 --> 00:21:01,680
[copii care se joacă]

351
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
[Max] Chiar naibii de speranță
suntem pe drum.

352
00:21:05,760 --> 00:21:06,960
Viraj la stânga.

353
00:21:07,840 --> 00:21:10,000
-[Max tuts]
-[muzică intrigantă continuă]

354
00:21:20,400 --> 00:21:22,000
Mai bine nu mă minți.

355
00:21:22,000 --> 00:21:23,240
Opreste-te acolo.

356
00:21:35,040 --> 00:21:36,920
Unde te duci?

357
00:21:38,240 --> 00:21:39,840
Aici este locul
ar trebui să fiu,

358
00:21:41,360 --> 00:21:42,400
[Twittarea păsărilor]

359
00:21:42,960 --> 00:21:45,120
Continuă-ți călătoria, Max.

360
00:21:45,120 --> 00:21:46,400
Aici se termină a mea.

361
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
Nu.

362
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
Trebuie să mă iei
la baza aeriană.

363
00:21:51,440 --> 00:21:53,320
JJ, nu poți
lasa-ma aici.

364
00:21:53,320 --> 00:21:54,360
Numele meu nu este JJ.

365
00:22:12,920 --> 00:22:14,120
[ofta]

366
00:22:14,120 --> 00:22:15,720
Unde dracu a arătat?

367
00:22:18,160 --> 00:22:19,640
[muzică plină de suspans]

368
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
[muzica se estompează]

369
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
[copii care se joacă]

370
00:22:56,880 --> 00:22:58,440
[muzică intrigantă
joc încet]

371
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
[copilul chicotește]

372
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
[stropire blândă]

373
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Asta e pentru Kamal.

374
00:24:00,520 --> 00:24:02,040
[respirația mulțumită a bebelușului]

375
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
[JJ] Mh.

376
00:24:05,160 --> 00:24:06,640
-[explozie]
-[răușit]

377
00:24:06,640 --> 00:24:07,680
[copilul plânge]

378
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
[copilul plânge]

379
00:24:20,640 --> 00:24:21,800
Pot să ne scot de aici.

380
00:24:22,400 --> 00:24:23,440
Cum?

381
00:24:23,920 --> 00:24:25,280
[plânsul bebelușului crescând]

382
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Cum?

383
00:24:31,080 --> 00:24:32,880
-[copilul plânge]
-[răuit tulburător]

384
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
[avioane deasupra capului]

385
00:24:55,240 --> 00:24:56,280
[muzică hiperintensă]

386
00:24:58,000 --> 00:24:59,560
-[rachetă care vine]
-[explozie]

387
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
[țiuit ascuțit de ureche]

388
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
[inhalează]

389
00:25:13,280 --> 00:25:15,680
-[respirație obositoare]
-[bip continuă, înfundat]

390
00:25:26,120 --> 00:25:27,440
-[muzică intensă, intrigantă]
-[tiuitul urechii scade]

391
00:25:40,720 --> 00:25:42,880
[fără dialog audibil]

392
00:25:42,880 --> 00:25:44,080
[Muzica emoționantă continuă]

393
00:26:23,080 --> 00:26:24,640
-[muzica se estompează]
-[ușa mașinii se trântește]

394
00:26:29,760 --> 00:26:31,000
[soldații care vorbesc arabă]

395
00:26:42,880 --> 00:26:43,880
[muzică plină de suspans]

396
00:27:15,760 --> 00:27:16,760
[inhalează]

397
00:27:20,960 --> 00:27:22,440
[Max]
Ce naiba faci?

398
00:27:28,520 --> 00:27:31,080
Aici este locul
Trebuia să mor.
Întotdeauna a fost.

399
00:27:32,160 --> 00:27:33,680
Asta vrea Dumnezeu.

400
00:27:33,680 --> 00:27:34,960
A fost scris.

401
00:27:38,400 --> 00:27:39,640
Acesta este mormântul lui Janat.

402
00:27:42,240 --> 00:27:43,520
Ăsta nu este al băiatului meu.

403
00:27:43,520 --> 00:27:44,880
Unde este?

404
00:27:44,880 --> 00:27:46,160
Trebuie să mergem la baza aeriană.

405
00:27:46,880 --> 00:27:48,000
Am rămas fără timp.

406
00:27:48,000 --> 00:27:49,200
Trebuie să fie aici undeva.

407
00:27:50,240 --> 00:27:52,000
-Trebuie să găsesc mormântul lui Kamal.
-Nu!

408
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
JJ, te rog. te implor.

409
00:27:54,000 --> 00:27:56,400
O au pe fata mea.

410
00:27:56,400 --> 00:27:57,440
Te-am mințit.

411
00:27:57,880 --> 00:27:59,160
Cartelul o are pe Laetitia.

412
00:27:59,800 --> 00:28:01,200
Au răpit-o.

413
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
O vor ucide

414
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
dacă nu iau
uraniul pentru ei.

415
00:28:07,680 --> 00:28:08,760
Ce?

416
00:28:08,760 --> 00:28:09,920
Nu am de ales.

417
00:28:12,280 --> 00:28:14,320
Trebuie să plec.
Trebuie să vii cu mine.

418
00:28:16,000 --> 00:28:17,120
De ce nu mi-ai spus?

419
00:28:17,120 --> 00:28:18,840
Nu credeam că mă vei ajuta.

420
00:28:19,440 --> 00:28:20,680
De ce m-ai ajuta?

421
00:28:31,040 --> 00:28:32,200
Ar fi trebuit să-mi spui.

422
00:28:33,440 --> 00:28:34,600
Doar lasă-l jos, amice.

423
00:28:35,880 --> 00:28:38,160
- Știam că minți.
- Doar pune-l jos!

424
00:28:38,160 --> 00:28:40,320
Ar fi trebuit să-mi spui adevărul.

425
00:28:40,320 --> 00:28:41,520
[spălarea în jos a elicopterului]

426
00:28:45,360 --> 00:28:47,080
-[tipete anvelopele]
- Aruncă-ți armele!

427
00:28:47,760 --> 00:28:48,880
[om]
Aruncă-ți armele!

428
00:28:51,200 --> 00:28:54,080
-Lasa armele jos!
-Dă-te naibii departe de ei!

429
00:29:07,840 --> 00:29:09,440
aș vrea să merg
si vezi

430
00:29:09,440 --> 00:29:11,360
latura stiintifica
a proiectului nostru.

431
00:29:16,440 --> 00:29:18,000
Nu ai încredere în mine.

432
00:29:18,560 --> 00:29:19,880
Sunt doar foarte practic.

433
00:29:21,680 --> 00:29:23,000
Așa cum își dorește tatăl meu.

434
00:29:25,960 --> 00:29:27,080
Aș vrea să plec acum.

435
00:29:27,640 --> 00:29:29,600
-[muzică plină de suspans]
-[pași care pleacă]

436
00:29:44,760 --> 00:29:46,000
Dr Ahman.

437
00:29:46,000 --> 00:29:47,680
Te rog, sună-mă Sayed.

438
00:29:49,960 --> 00:29:51,040
Oksana Shirokova.

439
00:29:55,320 --> 00:29:56,800
Ce crezi?

440
00:29:56,800 --> 00:30:00,680
Este exact
dupa specificatiile mele.

441
00:30:00,680 --> 00:30:03,200
Tot ce are nevoie acum este uraniu.
Când va ajunge?

442
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
Este adevărata afacere.

443
00:30:12,120 --> 00:30:14,400
Sursa lui Khaled a avut dreptate.

444
00:30:14,400 --> 00:30:15,720
Sunt aproape sigur că vine

445
00:30:15,720 --> 00:30:17,720
din instalația Miazov
în Rusia.

446
00:30:17,720 --> 00:30:19,080
Furat?

447
00:30:19,080 --> 00:30:20,200
nu vad cum
ar putea fi furat.

448
00:30:20,200 --> 00:30:21,880
Nu cu măsurile de securitate

449
00:30:21,880 --> 00:30:23,840
rușii au în loc.
Este imposibil.

450
00:30:23,840 --> 00:30:25,240
Crezi că l-au lansat?

451
00:30:25,720 --> 00:30:28,040
nu văd
orice alt mod de a-l explica.

452
00:30:28,040 --> 00:30:30,400
Totul este gata
pentru a fi introdus în tubul carcasei.

453
00:30:31,240 --> 00:30:33,240
Ceea ce înseamnă
oricine face asta

454
00:30:33,240 --> 00:30:35,640
este într-o stare avansată
de disponibilitate.

455
00:30:49,920 --> 00:30:51,000
[picură]

456
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
De unde a venit uraniul?

457
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
A fost Rusia?

458
00:31:01,040 --> 00:31:02,400
De aceea a fost în Siria?

459
00:31:03,920 --> 00:31:05,880
A venit de la una din bazele lor
acolo, nu?

460
00:31:08,600 --> 00:31:11,120
Dacă nu cooperezi,
te vom duce în Iordania,

461
00:31:11,800 --> 00:31:14,160
și îți vor pune un scutec
și mergi la muncă.

462
00:31:14,160 --> 00:31:15,720
Te vei sparge foarte repede.

463
00:31:24,320 --> 00:31:26,000
Mohamed. Uită-te la mine.

464
00:31:28,280 --> 00:31:29,600
O să-mi vorbești...

465
00:31:30,160 --> 00:31:31,200
nemernic.

466
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
O să faci
exact ce iti spun sa faci.

467
00:31:36,960 --> 00:31:38,280
Voi face ce vrei tu.

468
00:31:38,280 --> 00:31:40,400
Max! Fă ce spun ei! Nu!

469
00:31:41,080 --> 00:31:43,800
Orice, dar eu
trebuie să ia legătura
cu cartelul.

470
00:31:43,800 --> 00:31:45,920
Dacă nu vorbesc cu Alam,
ea moare.

471
00:31:45,920 --> 00:31:47,400
Ea este prietena mea,
stii? eu--

472
00:31:47,400 --> 00:31:48,720
Mai încet, mai încet.

473
00:31:49,320 --> 00:31:51,600
Acum doar...
doar spune-ne ce știi.

474
00:31:51,600 --> 00:31:52,760
De unde a venit?

475
00:31:53,320 --> 00:31:54,640
În regulă, știm
l-ai ridicat

476
00:31:54,640 --> 00:31:56,320
din Rifaat Atallah din Beirut.

477
00:31:56,320 --> 00:31:57,640
[Max ofta]

478
00:31:57,640 --> 00:31:59,760
-De la cine a luat-o?
-Nu știu.

479
00:32:01,320 --> 00:32:02,640
Trebuie să iau legătura cu el.

480
00:32:03,400 --> 00:32:05,800
Trebuie să iau legătura cu ei
și spune-le că sunt pe drum.

481
00:32:05,800 --> 00:32:08,400
În primul rând, trebuie să ne spui
despre prietenul tău, Mohamed.

482
00:32:09,080 --> 00:32:11,080
Nu sunt musulman, amice.
nu sunt religios.

483
00:32:11,080 --> 00:32:12,800
[Cassie] Nu vorbește
despre profet.

484
00:32:12,800 --> 00:32:15,000
Vorbește despre prietenul tău,
Mohamed.

485
00:32:16,160 --> 00:32:17,880
Tu partener? Jihadii?

486
00:32:18,760 --> 00:32:20,000
[Max] JJ?

487
00:32:20,000 --> 00:32:21,200
Nu-i cunoști numele?

488
00:32:22,040 --> 00:32:23,840
Ştii
cine este totusi, nu?

489
00:32:24,760 --> 00:32:26,160
Îi spun JJ.

490
00:32:26,160 --> 00:32:27,560
[ batjocote neîncrezător]

491
00:32:27,560 --> 00:32:28,640
Ca și Jihadiul John.

492
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Pentru că era jihadista.

493
00:32:33,840 --> 00:32:36,120
Vei avea
o viață diferită dacă ne ajuți.

494
00:32:43,640 --> 00:32:44,720
[muzică plină de suspans]

495
00:32:50,120 --> 00:32:51,120
Asta vreau eu.

496
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
O noua viata.

497
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
O nouă identitate.

498
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
Putem face asta.

499
00:33:00,800 --> 00:33:02,760
Atunci trebuie să mă ajuți
salvează Laetitia.

500
00:33:03,800 --> 00:33:04,960
Desigur.

501
00:33:09,000 --> 00:33:10,640
[Mark] Ce ar fi
spui dacă ți-am spus

502
00:33:10,640 --> 00:33:12,920
că vreau să-i las să continue
cu misiunea lor?

503
00:33:14,040 --> 00:33:15,720
Aș spune că e o nebunie.

504
00:33:15,720 --> 00:33:18,240
Dacă oprim asta acum,
pierdem informații vitale

505
00:33:18,240 --> 00:33:21,120
despre cine se află cu adevărat în spatele acestui lucru.

506
00:33:21,120 --> 00:33:22,920
Primim cei doi nenorociți
am intrat acolo.

507
00:33:22,920 --> 00:33:25,560
Asta este.
Fara rusi. Fara islamisti.

508
00:33:25,560 --> 00:33:27,800
Nimic. Aceasta este o oportunitate

509
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
a rula întregul
a acestei conspiraţii.

510
00:33:30,520 --> 00:33:32,960
De la sursa HEU,
grupului jihadist

511
00:33:32,960 --> 00:33:34,080
care cumpără bomba.

512
00:33:35,760 --> 00:33:38,080
Vom fi deasupra lor
la fiecare pas al drumului.

513
00:33:38,080 --> 00:33:40,240
Momentul
HEU ajunge la cumpărător,

514
00:33:40,240 --> 00:33:41,400
intervenim noi. S-a terminat.

515
00:33:42,680 --> 00:33:45,400
Ei trebuie să-și dea seama
este in interesul lor
să ne ajute.

516
00:33:45,400 --> 00:33:46,720
Și trebuie să ne mișcăm repede.

517
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
[muzica se intensifică, se oprește]

518
00:33:51,920 --> 00:33:54,000
[Mark] Trebuie să ajungem
acest tip să coopereze.

519
00:33:56,080 --> 00:33:58,000
- Încă nu vorbesc de la britanici?
-Nu.

520
00:33:58,800 --> 00:34:00,000
Rămânem fără timp.

521
00:34:01,800 --> 00:34:03,440
Vreau să vorbesc cu el singur.

522
00:34:10,920 --> 00:34:14,000
Mohamed Aziz.
Distrugătorul de lumi.

523
00:34:14,600 --> 00:34:16,080
Asta vrei să faci?

524
00:34:19,320 --> 00:34:20,800
Vrei să distrugi lumea?

525
00:34:23,160 --> 00:34:24,760
Pentru tine, sunt doar un tip rău.

526
00:34:24,760 --> 00:34:26,960
Sunt un fizician nuclear.

527
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
Nu văd pe nimeni ca pe un tip rău.

528
00:34:28,640 --> 00:34:31,640
Ești agent CIA.
De ce altfel ai fi aici?

529
00:34:39,000 --> 00:34:41,400
-[zdrănitoare scaun]
-[muzica plină de suspans se intensifică]

530
00:34:54,000 --> 00:34:55,640
Trebuie să ai o familie...

531
00:34:56,760 --> 00:34:57,800
înapoi în Anglia.

532
00:34:58,840 --> 00:35:00,800
Dacă această bombă ar ajunge
unde sunt?

533
00:35:01,680 --> 00:35:03,280
Te gândești vreodată la asta?

534
00:35:04,160 --> 00:35:07,320
Oamenii care folosesc acest uraniu,
o vor trimite undeva.

535
00:35:09,040 --> 00:35:11,600
Dacă ar ajunge să omoare
pe cineva iubit?

536
00:35:19,440 --> 00:35:20,520
[ușa scârțâie]

537
00:35:23,840 --> 00:35:25,280
Britanicii și-au trimis tipul.

538
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
[ușa se trântește]

539
00:35:40,360 --> 00:35:43,000
[Rab] Al Bukamal, 2018.

540
00:35:44,000 --> 00:35:47,880
Unul dintre ultimii rezistori
al Statului Islamic.

541
00:35:47,880 --> 00:35:51,320
Mark 80, ghidat cu laser,
200 de lire sterline.

542
00:35:51,320 --> 00:35:53,440
La naiba știe cum a supraviețuit.

543
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
Ai folosit o bombă de 200 de lire

544
00:35:54,960 --> 00:35:56,920
când erau femei
si copii acolo?

545
00:35:56,920 --> 00:35:58,560
Glumești al naibii de mine?

546
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
Yankeii erau îngrijorați
despre daune colaterale?

547
00:36:01,640 --> 00:36:03,400
Dusnae de mere cad
departe de copac,

548
00:36:03,400 --> 00:36:05,040
așa că ai putea la fel de bine să ai grijă
a următoarei generații

549
00:36:05,040 --> 00:36:06,200
cât ai ocazia, nu?

550
00:36:08,200 --> 00:36:10,800
Hei, te poți uita la mine
așa vrei, găină,

551
00:36:10,800 --> 00:36:13,080
dar el este pe listă.
Ucide sau captura.

552
00:36:13,080 --> 00:36:15,120
Dar nu vrei să prinzi,
vrei sa ucizi?

553
00:36:15,120 --> 00:36:17,920
Captură biți
pentru persoanele cu drepturile omului.
Ştii asta.

554
00:36:18,600 --> 00:36:20,120
Ei bine, este un miracol
a supraviețuit.

555
00:36:22,680 --> 00:36:24,000
crezi
mai este jihadista?

556
00:36:24,000 --> 00:36:25,240
Cu siguranta.

557
00:36:25,840 --> 00:36:27,720
El este un rahat, acesta.

558
00:36:27,720 --> 00:36:28,720
El este rău.

559
00:36:30,280 --> 00:36:31,600
Nu trebuie să-l reformeze.

560
00:36:33,520 --> 00:36:35,440
Nu crezi că oamenii au
capacitatea de schimbare?

561
00:36:36,040 --> 00:36:37,280
Tu?

562
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
Desigur.

563
00:36:39,560 --> 00:36:41,240
El nu se va schimba niciodată.

564
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
O tabletă de dormit cu plumb
ce are nevoie.

565
00:36:43,240 --> 00:36:45,160
Ascultă, sunt 100%
cu tine pe asta.

566
00:36:47,160 --> 00:36:49,720
Dar în acest caz,
avem nevoie de el pentru ceva.

567
00:36:49,720 --> 00:36:50,800
Pentru ce?

568
00:36:51,400 --> 00:36:54,200
Ei bine, nu pot spune asta,
dar dacă ai putea găsi o cale

569
00:36:54,200 --> 00:36:57,080
să ne ajute să-l facem să coopereze,
am fi foarte recunoscători.

570
00:36:57,080 --> 00:36:59,840
-Nu te va ajuta cu nimic.
-Este un dublu negativ.

571
00:37:01,000 --> 00:37:03,720
-Ştii ce vreau să spun.
- Ei bine, cred că da,
dar dacă sunt sincer,

572
00:37:03,720 --> 00:37:06,000
Am un mic necaz
cu accentul tău.

573
00:37:07,520 --> 00:37:09,440
Pentru că sunteți americani
nu auzi oameni ca mine

574
00:37:09,440 --> 00:37:10,720
pe televizoarele tale,
tu esti?

575
00:37:11,640 --> 00:37:14,240
Crezi că e tot
Mândrie și prejudecăți
în Marea Britanie.

576
00:37:14,240 --> 00:37:16,560
Ursul Paddington
și Hugh dracului de Grant.
Dar nu este.

577
00:37:18,400 --> 00:37:20,920
Sunt ticăloși ca mine,
și sunt ticăloși ca el.

578
00:37:27,640 --> 00:37:28,640
[chicoti]

579
00:37:29,120 --> 00:37:30,360
Îl înțeleg
atunci când ai terminat?

580
00:37:31,440 --> 00:37:32,520
El este tot al tău.

581
00:37:38,680 --> 00:37:40,000
Începem.

582
00:37:40,000 --> 00:37:41,080
[copii care se joacă]

583
00:37:46,320 --> 00:37:47,680
Ce este asta?

584
00:37:47,680 --> 00:37:48,680
Este fiul lui.

585
00:37:50,640 --> 00:37:52,560
Oh, și am
altceva pentru tine.

586
00:37:57,040 --> 00:37:58,200
[Cassie] Dacă ne ajuți...

587
00:37:59,080 --> 00:38:00,640
dacă lași acest plan să se desfășoare,

588
00:38:00,640 --> 00:38:02,680
vom găsi o cale
ca să-l vezi.

589
00:38:02,680 --> 00:38:04,880
El este în Italia.
Într-o tabără de refugiați.

590
00:38:04,880 --> 00:38:06,520
El este îngrijit.
El este în siguranță.

591
00:38:07,800 --> 00:38:09,920
Acesta este un fals.
Acesta ar putea fi copilul oricui.

592
00:38:09,920 --> 00:38:12,560
Este băiatul tău. Este Kamal.
L-am verificat.

593
00:38:13,560 --> 00:38:16,000
Ai ieșit de acolo cu viață.
Este un miracol.

594
00:38:16,600 --> 00:38:18,280
De ce nu ar fi trebuit să facă
la fel?

595
00:38:20,680 --> 00:38:21,920
[stropire]

596
00:38:22,720 --> 00:38:24,920
A fost găsit în dărâmături
câteva ore după.

597
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Unde ai fost?

598
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
[expiră tremurând]

599
00:38:39,840 --> 00:38:40,920
[Cassie] E în viață.

600
00:38:44,120 --> 00:38:46,080
E fals. E fals.

601
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
Este al naibii de fals!

602
00:38:50,600 --> 00:38:51,840
[Zonăi de lanțuri]

603
00:38:51,840 --> 00:38:52,960
[locuire]

604
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
[plângând]

605
00:39:02,240 --> 00:39:03,280
[plângete în continuare]

606
00:39:10,640 --> 00:39:11,800
[Mark] Treaba grozavă.

607
00:39:14,320 --> 00:39:15,400
Nu asta fac.

608
00:39:16,040 --> 00:39:17,760
Nu, dar o faci foarte bine.

609
00:39:18,320 --> 00:39:19,800
Trebuie să fiu în Marrakech.

610
00:39:21,080 --> 00:39:22,200
Trebuie să trec peste asta.

611
00:39:22,200 --> 00:39:23,760
Vreau să știu cine se află în spatele asta.

612
00:39:25,880 --> 00:39:27,600
Am făcut totul
m-ai întrebat, Mark.

613
00:39:27,600 --> 00:39:28,760
Îmi datorezi asta.

614
00:39:33,640 --> 00:39:36,320
[suna linia telefonica]

615
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
[telefon suna]

616
00:39:47,640 --> 00:39:49,600
Max, unde esti?

617
00:39:49,600 --> 00:39:50,640
Am dat probleme.

618
00:39:51,280 --> 00:39:53,280
Mașina s-a stricat,
iar telefonul s-a terminat
de baterie.

619
00:39:53,880 --> 00:39:55,200
A fost o naiba.

620
00:39:55,200 --> 00:39:57,000
Ai uraniu?

621
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
Da, am înțeles.

622
00:39:58,440 --> 00:40:00,360
Și cred că am găsit
o modalitate de a te întoarce.

623
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
[muzică plină de suspans]

624
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
[motoare în funcțiune]

625
00:40:42,120 --> 00:40:44,040
[muzica se intensifică]

626
00:40:50,240 --> 00:40:52,960
♪ Nu ai nicio coloană vertebrală ♪

627
00:40:52,960 --> 00:40:55,240
[„Backbone” de Chase and Status
și Stormzy joacă]

628
00:40:56,240 --> 00:40:58,680
[JJ] Ce au făcut
iti promit? O nouă identitate?

629
00:40:58,680 --> 00:41:01,040
Tu și Laetitia
plecând în apusul soarelui?

630
00:41:01,040 --> 00:41:02,440
[Max]
Aşa ceva.

631
00:41:02,440 --> 00:41:03,880
[Cassie] O să mergem
încerci să-i scoți?

632
00:41:03,880 --> 00:41:05,560
vorbim
despre un traficant de droguri

633
00:41:05,560 --> 00:41:07,040
și un jihad aici.
Cui îi va lipsi?

634
00:41:07,040 --> 00:41:08,320
-[Max] Trebuie să merg acolo.
-Max!

635
00:41:08,320 --> 00:41:09,880
- O au pe Laetitia.
-Spune-le!

636
00:41:09,880 --> 00:41:11,400
[JJ] Nu o fac.
stiu cum

637
00:41:11,400 --> 00:41:13,720
trădarea se întâmplă.
Mi s-a întâmplat.

638
00:41:13,720 --> 00:41:15,280
[Cassie] Este vorba despre
șansa ta de a face
lucru corect.

639
00:41:15,280 --> 00:41:17,440
-Este pentru dumneavoastră.
-Și celălalt?

640
00:41:17,440 --> 00:41:19,000
- [Max] Te voi duce la el.
- Trebuia să fie aici.

641
00:41:19,000 --> 00:41:21,120
- Nu merg la riad.
-Va trebui să.

642
00:41:21,120 --> 00:41:23,200
La dracu. El este în mișcare.

643
00:41:25,240 --> 00:41:27,400
- Nu mă urma.
-[Oksana] Americani.

644
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Poate că asta ar putea fi
un moment bun pentru a pleca.

645
00:41:34,400 --> 00:41:35,600
[Cassie] a spus.

646
00:41:35,600 --> 00:41:36,800
M-am gândit că ai putea fi tu.

647
00:41:37,800 --> 00:41:39,040
Am sperat că nu va fi.

648
00:41:40,560 --> 00:41:41,960
Unde ne duc acum?

649
00:41:42,400 --> 00:41:44,240
Nu știu.

650
00:41:44,240 --> 00:41:46,800
[ „Backbone” de Chase și Status
și Stormzy joacă]

651
00:41:46,800 --> 00:41:48,520
♪ Acesta este drum and bass ♪

652
00:41:48,520 --> 00:41:50,040
♪ Asta nu este
tot rahatul ăsta de casă ♪

653
00:41:50,040 --> 00:41:51,120
♪ Marc un gol
și îmi fac dansul ♪

654
00:41:51,120 --> 00:41:52,880
♪ Eu Peter Crouch it ♪

655
00:41:52,880 --> 00:41:53,920
♪ I-am auzit fraților
vrei să-mi faci ceva ♪

656
00:41:53,920 --> 00:41:55,680
♪ Dar mă îndoiesc ♪

657
00:41:55,680 --> 00:41:57,720
♪ Fă-mi ceva, atunci
Fă-mi ceva dacă ești rău ♪

658
00:41:57,720 --> 00:42:00,280
♪ Mama îmi spune Mike
Dar cred că sunt Jack the Lad ♪

659
00:42:00,280 --> 00:42:01,720
♪ Spune-ne ce
lucrezi cu ♪

660
00:42:01,720 --> 00:42:03,760
♪ Nu ne spune ce ai avut ♪

661
00:42:03,760 --> 00:42:05,920
♪ Trebuie să-mi încep propozițiile
Cu „Îmi pare rău, pot să adaug?” ♪

662
00:42:05,920 --> 00:42:08,440
♪ Nu ai nicio coloană vertebrală ♪

663
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
♪ Fă-mi ceva, atunci
Fă-mi ceva dacă ești luminat ♪

664
00:42:19,360 --> 00:42:22,120
♪ Mama îmi spune Mike
Dar cred că sunt un rahat ♪

665
00:42:22,120 --> 00:42:23,440
♪ Nu ne spune
cum era înainte ♪

666
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
♪ Spune-ne doar ce este ♪

667
00:42:24,760 --> 00:42:26,280
♪ Nu mi-au dat niciodată nimic ♪

668
00:42:26,280 --> 00:42:27,440
♪ Deci e corect
Iau pișul ♪

669
00:42:27,440 --> 00:42:28,560
♪ Păsărică ♪