1
00:00:38,665 --> 00:00:45,047
"قتل کلاس روم فلم:
365 دن کا وقت"

2
00:01:20,999 --> 00:01:26,004
"اولڈ کیمپس"

3
00:02:14,553 --> 00:02:18,765
"کثیر مقصدی کمرہ"

4
00:02:23,937 --> 00:02:25,355
وہاں کون ہے؟

5
00:02:27,107 --> 00:02:28,191
ناگیسا؟

6
00:02:28,400 --> 00:02:30,068
ارے، اجنبی!

7
00:02:30,736 --> 00:02:32,237
کرما!

8
00:02:33,071 --> 00:02:38,076
انتظار کرو... یہ نہیں ہے۔
چابی کے ساتھ صرف ایک؟

9
00:02:38,285 --> 00:02:41,705
اچھا تم بھی یہاں ہو
تو آپ اتنے ہی مجرم ہیں۔

10
00:02:41,913 --> 00:02:43,874
آپ نہیں بدلے ہیں۔

11
00:02:44,082 --> 00:02:45,959
تم یہاں اکیلے کیا کر رہے تھے؟

12
00:02:46,168 --> 00:02:47,794
کچھ زیادہ نہیں۔

13
00:02:49,755 --> 00:02:54,176
سوچا کہ میں دوسروں کو ڈرا دوں گا۔
کل آ رہا ہے.

14
00:02:54,384 --> 00:02:58,221
دیکھیں کہ کیا میں کچھ ترتیب نہیں دے سکا۔

15
00:02:58,430 --> 00:03:00,182
ہاہ...

16
00:03:00,390 --> 00:03:02,351
تو تم کل بھی نہیں آ سکتے۔

17
00:03:02,559 --> 00:03:03,769
ہاں، ٹھیک ہے۔

18
00:03:03,977 --> 00:03:07,814
وہ سرکاری ادارے وزٹ کرتے ہیں۔
اس بات کا تعین کرے گا کہ آپ کہاں ختم ہوتے ہیں، ٹھیک ہے؟

19
00:03:08,023 --> 00:03:10,025
کیا آپ گھبرا نہیں رہے؟

20
00:03:13,320 --> 00:03:18,909
مجھے صرف کردار ادا کرنا ہے۔
ان کے مثالی امیدوار کا۔ کیک کا ٹکڑا۔

21
00:03:19,117 --> 00:03:23,038
آپ کو لگتا ہے کہ میری اداکاری کی مہارت؟
نسوار تک نہیں ہیں؟

22
00:03:25,165 --> 00:03:29,086
بس اس سب سے آگے
وہ کام ہے جو میں واقعی کرنا چاہتا ہوں۔

23
00:03:29,294 --> 00:03:33,256
میں وقت ضائع نہیں کر سکتا
اب ٹھوکریں کھا رہے ہیں۔

24
00:03:34,716 --> 00:03:36,885
تم لاجواب ہو، کرما۔

25
00:03:37,094 --> 00:03:39,179
مکمل طور پر غیر متزلزل۔

26
00:03:48,855 --> 00:03:50,857
ناگیسا؟

27
00:03:51,066 --> 00:03:53,026
آئیے دریافت کرتے ہیں۔

28
00:04:38,864 --> 00:04:41,241
یہ جگہ بھی نہیں بدلی ہے۔

29
00:04:41,450 --> 00:04:43,910
ٹھیک ہے، ہم نے اسے خریدا - پہاڑ اور سب۔

30
00:04:44,119 --> 00:04:47,289
آپ ہی تھے جنہوں نے اسے تجویز کیا، ٹھیک ہے؟

31
00:04:47,497 --> 00:04:52,419
میں کچھ نہیں چاہتا تھا۔
بے ترتیب اجنبی اسے گڑبڑ کر رہا ہے۔

32
00:04:52,627 --> 00:04:54,671
ہاں۔

33
00:04:54,880 --> 00:04:56,256
وہ، اور...

34
00:04:56,465 --> 00:05:01,261
...ہم اسے ایک سیاحتی مقام میں تبدیل کر سکتے ہیں۔
اور پھر اسے ایک خوبصورت پیسہ میں دوبارہ فروخت کریں۔

35
00:05:10,270 --> 00:05:17,027
"ماہانہ شیڈول"

36
00:05:17,986 --> 00:05:19,613
کیا وہ...

37
00:05:19,821 --> 00:05:22,449
کورو سینسی کی کاپی۔

38
00:05:24,784 --> 00:05:30,790
"کلاس 3-E، اسمبل!"

39
00:05:32,542 --> 00:05:35,712
کورو سینسی...

40
00:05:35,921 --> 00:05:39,841
کلاس 3-E: آخری کلاس۔

41
00:05:40,050 --> 00:05:44,304
بس ہم غلط ہیں-
اور ہمارا قاتل کلاس روم۔

42
00:05:47,849 --> 00:05:50,393
S- کھڑے ہو جاؤ!

43
00:05:52,938 --> 00:05:54,689
توجہ!

44
00:05:57,859 --> 00:05:59,277
رکوع!

45
00:06:15,877 --> 00:06:19,965
پیچھے مڑ کر، میرا اندازہ ہے۔
یہ سب ایک دن شروع ہوا.

46
00:06:20,173 --> 00:06:23,677
ہمم؟ جس دن چاند تباہ ہوا؟

47
00:06:23,885 --> 00:06:26,137
اہ۔

48
00:06:26,346 --> 00:06:29,724
میں وہی ہوں جس نے تیرا چاند اڑا دیا۔

49
00:06:31,309 --> 00:06:33,645
میں بھی ایسا ہی کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
اگلے سال زمین پر۔

50
00:06:33,853 --> 00:06:37,399
اب میں تمہارا استاد ہوں۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

51
00:06:38,400 --> 00:06:40,569
کم از کم چھ چیزیں ہیں۔
اس تصویر کے ساتھ غلط!

52
00:06:40,777 --> 00:06:42,946
احساس متفقہ تھا۔

53
00:06:43,154 --> 00:06:46,616
میں Karasuma ہوں
وزارت دفاع سے

54
00:06:46,825 --> 00:06:51,788
سب سے پہلے، براہ کرم اسے سمجھیں
میں جو کہنے جا رہا ہوں وہ ایک ریاستی راز ہے۔

55
00:06:54,165 --> 00:06:56,042
مجھے دو ٹوک رہنے دو:

56
00:06:56,251 --> 00:06:59,879
میں چاہتا ہوں کہ تم اس مخلوق کو مار دو۔

57
00:07:00,088 --> 00:07:06,469
ہم اس طرح تھے، "مچ -20 کیا ہے؟
سپر مخلوق ای کلاس میں کر رہی ہے؟"

58
00:07:06,678 --> 00:07:11,224
اسی دن ہم بن گئے۔
حکومت کی طرف سے منظور شدہ قاتل.

59
00:07:11,433 --> 00:07:13,727
اس فضل اور سب سے اندھا۔

60
00:07:14,853 --> 00:07:16,771
ہمارے پاس عمل کرنے کے لیے ایک سال تھا۔

61
00:07:16,980 --> 00:07:19,774
اور ہمارا ہدف ہمارے استاد تھے۔

62
00:07:21,192 --> 00:07:25,864
اب آئیے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھاتے ہیں۔
آپ کے باقی ایک سال کا!

63
00:07:27,365 --> 00:07:28,450
تو جیسے...

64
00:07:28,658 --> 00:07:30,702
اس نے کہا تھا کہ وہ تھا۔
یہ کامل سپر مخلوق

65
00:07:30,910 --> 00:07:33,288
جسے ایٹمی دھماکہ بھی نہیں مار سکتا لیکن...

66
00:07:33,496 --> 00:07:34,539
ہاں۔

67
00:07:34,748 --> 00:07:39,961
اس کے تمام کمزور نکات نکال دیتا ہے۔
اس کی توجہ کا حصہ تھے۔

68
00:07:40,170 --> 00:07:42,714
یہاں تک کہ اس معذوری کے باوجود، میں اب بھی بہت تیز ہوں!

69
00:07:42,922 --> 00:07:46,134
مجھے مارنا اب بھی بہت دور کا خواب ہے-

70
00:07:50,889 --> 00:07:52,932
<i>اب'۔ اسے مار ڈالو'.!</i>

71
00:07:53,141 --> 00:07:53,892
چوہے!

72
00:07:54,100 --> 00:07:59,064
آہ! بہت خطرناک!
بہت خطرناک! بہت خطرناک!

73
00:07:59,272 --> 00:08:01,566
وہ نوٹ کام آ سکتے ہیں۔

74
00:08:01,775 --> 00:08:04,152
ہاں۔ میں اس پر قائم رہوں گا۔

75
00:08:04,235 --> 00:08:05,612
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
آسانی سے نکل جاتا ہے"

76
00:08:06,404 --> 00:08:07,739
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
برداشت نہیں"

77
00:08:08,406 --> 00:08:09,824
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
اس کے مکے نرم ہیں"

78
00:08:10,241 --> 00:08:11,534
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
چھاتی"

79
00:08:11,951 --> 00:08:14,621
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ: شرمندہ
جب ایک سنگین منظر کے بعد صحت یاب ہو رہا ہو"

80
00:08:15,997 --> 00:08:17,290
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
اعلیٰ لوگوں کے تابع"

81
00:08:17,499 --> 00:08:18,875
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
دھاتی انگوٹھی کی پہیلیاں اسے بے وقوف بنا دیتی ہیں"

82
00:08:19,250 --> 00:08:21,878
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
سوچتا ہے کہ ایک غریب ٹرن آؤٹ کا مطلب ہے کہ وہ بیکار ہے"

83
00:08:22,212 --> 00:08:23,588
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
حرکت کی بیماری کا شکار"

84
00:08:23,922 --> 00:08:25,256
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
اپنے تکیے کے بغیر سو نہیں سکتا"

85
00:08:25,632 --> 00:08:26,841
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
پیشی کو برقرار رکھنے کی فکر ہے"

86
00:08:27,050 --> 00:08:29,719
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
بالکل یقین نہیں ہے کہ 'ہمارا فٹ بال' کیا ہے"

87
00:08:30,095 --> 00:08:31,513
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
گرمی سے حساس زبان"

88
00:08:32,013 --> 00:08:33,473
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
رسیلی کہانیاں"

89
00:08:33,932 --> 00:08:35,600
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
گھمبیر مناظر پر روتا ہے"

90
00:08:35,934 --> 00:08:37,435
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
نمی کا شکار"

91
00:08:37,769 --> 00:08:39,354
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
افواہوں کا شکار"

92
00:08:39,854 --> 00:08:41,231
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
پول کے قوانین کے بارے میں انتہائی سخت"

93
00:08:43,024 --> 00:08:44,526
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
تیرنا نہیں آتا"

94
00:08:44,943 --> 00:08:46,820
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
جیسا کہ توقع کی گئی ہے، مافوق الفطرت کی طرف سے ڈرایا گیا"

95
00:08:47,153 --> 00:08:48,655
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
تعلق نہیں ہے، لیکن ایک قابل فخر والدین کی طرح کام کرتا ہے"

96
00:08:49,114 --> 00:08:50,490
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
خوفناک پلے بہ ڈرامے دیتا ہے"

97
00:08:50,949 --> 00:08:52,409
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
گاڑی چلاتے وقت آزمائش آتی ہے"

98
00:08:52,826 --> 00:08:54,160
"کورو لیبر یونین" "کورو
سینسی کا کمزور نقطہ: گھٹانا"

99
00:08:54,577 --> 00:08:57,455
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
پکڑا جا سکتا ہے اگر ہر کوئی اسے پکڑ لے"

100
00:08:57,914 --> 00:08:59,374
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
اس کا دل"

101
00:08:59,374 --> 00:09:01,960
ایک سچا محکمہ
کمزور پوائنٹس کا ذخیرہ

102
00:09:02,168 --> 00:09:04,587
عجیب بات ہے کہ اس کے پاس بہت سارے تھے۔

103
00:09:04,796 --> 00:09:07,298
ہمم؟

104
00:09:07,507 --> 00:09:09,175
یہ بالکل ایسا ہی ہے کہ وہ آکٹوپس تھا۔

105
00:09:09,384 --> 00:09:12,429
اس کا نتیجہ
واقعی میں ایک استاد بننے کی کوشش کر رہا ہوں۔

106
00:09:12,637 --> 00:09:14,597
تاکہ وہ ہمارا سامنا کر سکے۔

107
00:09:14,806 --> 00:09:16,933
وہ وعدہ، ہہ؟

108
00:09:17,142 --> 00:09:20,562
کورو سینسی کے لیے یہ بہت اہم تھا۔

109
00:09:20,770 --> 00:09:26,401
ہاں، لیکن اس کی تعلیم
ایسا کچھ بھی نہیں تھا جس کا میں نے کبھی تصور بھی نہیں کیا تھا۔

110
00:09:28,737 --> 00:09:31,239
ارے، ناگیسا۔

111
00:09:32,782 --> 00:09:34,492
کچھ عرصہ ہوا ہے۔

112
00:09:36,035 --> 00:09:39,622
کرما... آپ واپس آ گئے ہیں!

113
00:09:43,042 --> 00:09:47,130
میں اپنی معطلی سے واپس آتا ہوں۔
ایک استاد کے لیے اس آکٹوپس کو۔

114
00:09:47,338 --> 00:09:48,548
حیرت کے بارے میں بات کریں۔

115
00:09:48,757 --> 00:09:52,719
آپ نے پورا لے لیا۔
ترقی میں قتل چیز، اگرچہ.

116
00:09:52,927 --> 00:09:57,640
لیکن یہ کیا ہے؟
کیا آپ سب کے بعد پش اوور ہیں؟

117
00:09:58,475 --> 00:10:01,144
جب میں نے پہلی بار اسائنمنٹ کو سنا تو میں بہت خوش ہوا۔

118
00:10:01,352 --> 00:10:03,271
مجھے ایک استاد کو مارنا پڑا!

119
00:10:03,480 --> 00:10:07,317
تم صرف وہی ہو جس نے یہ سوچا تھا۔

120
00:10:07,525 --> 00:10:09,068
میں حیران ہوں۔

121
00:10:09,277 --> 00:10:14,741
میں شرط لگاتا ہوں کہ بہت سارے طلباء ہیں۔
ان کے اساتذہ پر قاتلانہ ڈیزائن۔

122
00:10:15,533 --> 00:10:18,077
پسندیدہ کھیلنا، اعلیٰ اور طاقتور اداکاری کرنا،

123
00:10:18,286 --> 00:10:20,330
اپنے گدھے کو ڈھانپنا...

124
00:10:20,538 --> 00:10:23,166
اس طرح کے اساتذہ کی بہتات ہے:

125
00:10:23,374 --> 00:10:26,961
راکشسوں جو اس طرح کریں گے
حکومت کے من مانے مطالبات

126
00:10:27,170 --> 00:10:32,217
میں نے سوچا کہ آکٹوپس
ان میں سے ایک اور تھا.

127
00:10:33,134 --> 00:10:37,013
میں نے یقیناً لیا ہے۔
آج آپ کا بہت خیال ہے، کیا میں نے نہیں کیا؟

128
00:10:38,932 --> 00:10:41,267
صرف اس بات کو یقینی بنانے کے لیے...

129
00:10:41,476 --> 00:10:44,479
...آپ ایک استاد ہیں، ٹھیک ہے؟

130
00:10:44,687 --> 00:10:47,941
--ہاں
--اور آپ کہیں گے،

131
00:10:48,149 --> 00:10:51,528
اپنے طلباء کی حفاظت کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈالتے ہیں؟

132
00:10:51,736 --> 00:10:54,781
بلاشبہ - میں ایک استاد ہوں، آخر کار۔

133
00:10:54,989 --> 00:11:00,328
ٹھیک ہے، اچھا۔ پھر میں تمہیں مار سکتا ہوں۔

134
00:11:01,704 --> 00:11:03,665
یقینی طور پر۔

135
00:11:06,000 --> 00:11:07,877
تو یہ کیا ہونے والا ہے؟

136
00:11:08,086 --> 00:11:11,381
اگر آپ مدد کرنے آتے ہیں، تو آپ ہوں گے۔
اس سے پہلے کہ آپ مجھے بچا سکیں گولی مار کر ہلاک کر دیں۔

137
00:11:11,589 --> 00:11:16,135
اگر تم مجھے مرنے دو
ایک استاد کے طور پر آپ کی زندگی ختم ہو گئی ہے.

138
00:11:16,344 --> 00:11:22,308
جب تک آپ حق پر ہیں،
میں آپ کے ساتھ ہوں گا!

139
00:11:22,517 --> 00:11:28,189
میں یہیں پر ہوں۔ کیا غلط ہے
ایک بدمعاش طالب علم کو بچانے کے ساتھ؟

140
00:11:28,398 --> 00:11:30,358
کیا آپ کا سر سیدھا ہے؟

141
00:11:30,567 --> 00:11:35,196
کہاں اتریں گے
سال 3 میں بہترین طالب علم کو زخمی کرنا؟

142
00:11:35,405 --> 00:11:41,035
اگر اس سے اس کے امتحانات متاثر ہوتے ہیں،
یہ میرے سر پر ہو گا!

143
00:11:41,244 --> 00:11:47,000
اس نے کہا کہ وہ میری طرف ہوگا اور اب یہ؟

144
00:11:47,000 --> 00:11:49,919
"اوہ۔ میں مرنے جا رہا ہوں۔"

145
00:11:49,919 --> 00:11:49,961
اوہ۔ میں مرنے جا رہا ہوں۔

146
00:11:50,169 --> 00:11:52,964
آپ کے درجات ہیں۔
صرف ایک چیز جو آپ کو درست ہے--

147
00:11:53,172 --> 00:11:55,758
وہ یہی وجہ ہے کہ میں نے ہمیشہ
دوسری طرف دیکھا.

148
00:11:55,758 --> 00:11:59,804
"یہاں، وہ مر جاتا ہے۔"

149
00:11:59,804 --> 00:12:00,013
یہاں، وہ مر جاتا ہے.

150
00:12:01,139 --> 00:12:03,808
اس نے مجھے نیچے چھوڑ دیا۔

151
00:12:04,017 --> 00:12:08,438
اب وہ میرے لیے مر گیا ہے۔

152
00:12:09,105 --> 00:12:12,984
کورو سینسی!
میں تمہیں اپنے دونوں ہاتھوں سے مار دوں گا!

153
00:12:13,192 --> 00:12:16,321
اب آپ کس موت کا انتخاب کرتے ہیں؟

154
00:12:20,700 --> 00:12:21,910
کرما؟

155
00:12:22,118 --> 00:12:25,914
پہلے سے طے شدہ پر شاندار کام
خود کو ستارہ قتل.

156
00:12:26,122 --> 00:12:29,626
اگر میں نے آپ کو آواز کی رفتار سے بچایا،
آپ کا جسم باہر نہیں رکھے گا.

157
00:12:29,834 --> 00:12:33,338
لیکن اگر میں دھیرے سے چلا تو مجھے مارا جائے گا۔

158
00:12:33,546 --> 00:12:36,966
لہذا میں نے تھوڑا سا چپچپا ہونے کی کوشش کی۔

159
00:12:37,175 --> 00:12:39,928
لعنت! یہ خیمے کیا نہیں کر سکتے؟!

160
00:12:40,136 --> 00:12:42,305
آپ اب گولی نہیں مار سکتے!

161
00:12:44,098 --> 00:12:46,100
اوہ، اور مزید ...

162
00:12:46,309 --> 00:12:49,771
آپ کو مرنے دینا کوئی آپشن نہیں ہے۔

163
00:12:50,939 --> 00:12:54,025
اپنی اگلی اڑنے والی چھلانگ کے لیے اس پر یقین رکھیں۔

164
00:12:59,989 --> 00:13:04,452
اس کا کوئی فائدہ نہیں۔ وہ نہیں مرے گا۔
اور اسے قتل نہیں کیا جا سکتا۔

165
00:13:04,661 --> 00:13:09,040
ویسے بھی اس کا استاد حصہ نہیں۔

166
00:13:10,667 --> 00:13:14,128
مجھے ایسی کامل مداخلت کے تابع کرنے کے لیے-
اور مچ 20 پر بوٹ!

167
00:13:14,337 --> 00:13:18,174
تب میں نے سوچا۔
مجھے اسے اس کے حوالے کرنا پڑا۔

168
00:13:18,841 --> 00:13:25,056
وہ واقعی ہم پر مہربان تھا،
یہاں تک کہ ہم سب نے اسے مارنے کی کوشش کی۔

169
00:13:26,224 --> 00:13:32,730
آخری لیکن کم از کم نہیں!
تو آپ کا منتخب کریئر کیا ہے ناگیسا؟

170
00:13:32,939 --> 00:13:37,902
سر، میں... میرا خیال ہے...

171
00:13:38,111 --> 00:13:41,489
مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس لوگوں کو مارنے کا ہنر ہے۔

172
00:13:41,698 --> 00:13:43,574
کسی ایسے شخص کے لیے جس میں حقیقی طاقت نہیں ہے،

173
00:13:43,783 --> 00:13:48,079
میں امید نہیں کر سکتا تھا
میرے مستقبل کے لیے ایک بہتر ہنر۔

174
00:13:50,540 --> 00:13:54,669
کورو سینسی... کیا مجھے...

175
00:13:54,877 --> 00:13:57,630
کیا مجھے قاتل بننا چاہیے؟

176
00:13:57,839 --> 00:14:03,011
براہِ کرم مجھے بتائیں کہ مجھے کون سا راستہ اختیار کرنا چاہیے؟

177
00:14:04,053 --> 00:14:05,930
"اسٹاف روم"

178
00:14:05,930 --> 00:14:06,472
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

179
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
میں ناگیسا شیوٹا کی ماں ہوں۔

180
00:14:09,559 --> 00:14:13,396
براہ کرم، ایک سیٹ کریں. تم بھی ناگیسا۔

181
00:14:13,604 --> 00:14:16,315
یہ کافی سفر ہے،
تمام راستے یہاں پہاڑوں تک۔

182
00:14:16,524 --> 00:14:19,110
کچھ ٹھنڈا پینے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

183
00:14:20,278 --> 00:14:23,281
تم جانتے ہو، تم واقعی ہو
بہت خوبصورت، محترمہ.

184
00:14:23,489 --> 00:14:25,616
میں دیکھ رہا ہوں کہ ناگیسا آپ کا پیچھا کرتی ہے۔

185
00:14:25,825 --> 00:14:27,618
یہ یہاں...

186
00:14:27,827 --> 00:14:31,414
اگر وہ لڑکی ہوتی تو میں ہوتی
اسے میرے آئیڈیل کے طور پر لایا۔

187
00:14:31,622 --> 00:14:32,790
آپ کا آئیڈیل؟

188
00:14:32,999 --> 00:14:38,463
ہاں - اس عمر کی لڑکی
لمبے بالوں کے ساتھ بہترین لگ رہا ہے.

189
00:14:38,671 --> 00:14:42,258
مجھے صرف اجازت تھی۔
بچپن میں بال چھوٹے رکھنا...

190
00:14:42,467 --> 00:14:45,970
جب اس نے شروع کیا تو میں پاگل ہو گیا۔
اس سال اسکول کے لیے واپس باندھنا،

191
00:14:46,179 --> 00:14:50,600
لیکن یہ صرف نظر آتا ہے
اس پر بہت اچھا، میں نے اسے پھسلنے دیا۔

192
00:14:50,808 --> 00:14:53,102
اوہ، ہاں -- مستقبل کے منصوبے۔

193
00:14:53,311 --> 00:14:58,399
میرے تجربے میں، ان کی اجازت نہیں دی جا سکتی
اس عمر میں حوصلہ شکنی کرنا۔

194
00:14:58,608 --> 00:15:04,405
تو میں آپ کی مدد چاہوں گا۔
اسے ای کلاس سے نکالنے میں۔

195
00:15:04,614 --> 00:15:06,783
کیا آپ نے اس بارے میں ناگیسا سے بات کی ہے؟

196
00:15:06,991 --> 00:15:09,869
اسے ابھی تک کچھ سمجھ نہیں آیا۔

197
00:15:09,869 --> 00:15:15,708
"آؤٹ آف آرڈر"

198
00:15:15,708 --> 00:15:15,750
ماں؟

199
00:15:15,958 --> 00:15:19,670
-- تم چپ ہو جاؤ ناگیسا، ٹھیک ہے؟

200
00:15:23,299 --> 00:15:30,681
میں دیکھتا ہوں۔ میں سمجھ گیا کیوں ناگیسا
آج وہ کون ہے

201
00:15:30,890 --> 00:15:31,724
"ایک وائی»؟!
"ایک وائی»؟!

202
00:15:31,933 --> 00:15:32,683
ہاں:

203
00:15:32,892 --> 00:15:34,894
بالوں کے انداز، ہائی اسکول اور کالج

204
00:15:35,103 --> 00:15:36,938
فیصلہ کرنا والدین کے لیے نہیں ہے۔

205
00:15:37,146 --> 00:15:40,399
ناگیسا کو خود فیصلہ کرنا ہوگا۔

206
00:15:40,608 --> 00:15:41,567
محترمہ

207
00:15:41,776 --> 00:15:44,612
ناگیسا کی زندگی اس کے جینے کے لیے ہے۔

208
00:15:44,821 --> 00:15:48,407
وہ کوئی آلہ نہیں ہے۔
اپنے کمپلیکس کو چھپانے کے لیے۔

209
00:15:48,616 --> 00:15:51,953
اس کے استاد کے طور پر، مجھے بہت واضح کرنے دو:

210
00:15:52,161 --> 00:15:53,830
جب تک ناگیسا یہ نہ چاہے،

211
00:15:54,038 --> 00:15:56,833
میں اسے ای کلاس چھوڑنے کی اجازت نہیں دوں گا۔

212
00:15:57,041 --> 00:16:00,419
آپ کا کیا سودا ہے؟!
کون سا استاد والدین سے اس طرح بات کرتا ہے؟

213
00:16:00,628 --> 00:16:01,504
تمہاری ہمت کیسے ہوئی میری توہین کرنے کی!

214
00:16:01,712 --> 00:16:05,091
آپ کو لگتا ہے کہ آپ بہت اچھے ہیں۔
کہ آپ میرے تعلیمی منصوبے کو ٹھیک کر سکتے ہیں؟!

215
00:16:05,299 --> 00:16:07,135
ناگیسا! تو آپ کی تمام تر حرکتیں حال ہی میں

216
00:16:07,343 --> 00:16:09,554
اس گنجے بگر کی وجہ سے ہیں۔
آپ کو اندر چوسا؟!

217
00:16:09,762 --> 00:16:10,555
ٹھیک ہے، یہ دیکھو!

218
00:16:10,763 --> 00:16:13,933
میں تمہاری آنکھیں کھولنے والا ہوں،
سب ٹھیک ہے - راستہ کھلا ہے!

219
00:16:16,602 --> 00:16:17,687
کورو سینسی...

220
00:16:17,895 --> 00:16:21,482
ہمم میں تھوڑا زیادہ تھا
میں نے منصوبہ بندی سے زیادہ طاقتور.

221
00:16:21,691 --> 00:16:23,901
اب بھی...

222
00:16:24,110 --> 00:16:29,740
سب سے اہم بات یہ ہے کہ آپ
اپنے ارادوں کو بالکل واضح کریں۔

223
00:16:38,040 --> 00:16:40,668
میں رکاوٹیں دور کروں گا۔

224
00:16:40,877 --> 00:16:45,756
میں تمہیں زندگی پر ایک نیا نقطہ نظر دوں گا... ناگیسا۔

225
00:16:54,098 --> 00:16:55,433
ماں؟

226
00:16:55,641 --> 00:17:01,564
آپ کے بعد آپ پاگل ہو گئے۔
یہاں بھیجا. میری نافرمانی کرنے لگا۔

227
00:17:01,772 --> 00:17:02,481
کیا--

228
00:17:02,690 --> 00:17:07,069
اسے جلا دو۔ سکول جلا دو-
اپنے ہاتھوں سے.

229
00:17:07,278 --> 00:17:08,821
N-نہیں، میں نہیں چاہتا!

230
00:17:09,030 --> 00:17:10,823
آپ کے خیال میں آپ کو کس نے اٹھایا؟!

231
00:17:11,032 --> 00:17:12,700
آپ کو کرام اسکولوں میں جانے پر مجبور کیا؟
پرائیویٹ سکول کو؟

232
00:17:12,909 --> 00:17:15,661
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے کہ کتنا وقت ہے۔
اور پیسہ تم نے مجھے خرچ کیا؟!

233
00:17:15,870 --> 00:17:18,164
رات کا کھانا بھی بنانا
میں کام سے تھک گیا ہوں!

234
00:17:18,372 --> 00:17:19,874
آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہے کہ میں نے کس طرح دکھ اٹھائے ہیں!

235
00:17:20,082 --> 00:17:23,628
اس سے برین واش کیا جا رہا ہے۔
بے خبر کیو گیند - صرف دفاع سیکھنا؟!

236
00:17:23,836 --> 00:17:29,926
میں وہی ہوں جس نے تمہیں بنایا ہے...
آپ سب کو بنایا!

237
00:17:30,885 --> 00:17:35,389
پہلے آپ کو بنانا ہوگا۔
آپ کے اپنے ارادے بالکل صاف ہیں۔

238
00:17:36,557 --> 00:17:41,354
پھر میری زندگی
"ماں" آر پی جی کا راؤنڈ 2 تھا۔

239
00:17:41,562 --> 00:17:44,273
"نیا گیم،" ہاہ...

240
00:17:44,482 --> 00:17:47,693
تمام چیزیں جن کا میں نے تجربہ کیا۔
اس کلاس روم میں

241
00:17:47,693 --> 00:17:59,121
"ماہانہ شیڈول"

242
00:18:00,414 --> 00:18:05,503
میری ماں اور میں دونوں کے پاس تھا۔
آگے بڑھنے کا طریقہ کھو دیا.

243
00:18:05,711 --> 00:18:08,256
لیکن میں...

244
00:18:09,548 --> 00:18:10,967
ماں...

245
00:18:13,386 --> 00:18:17,848
میں اسے سب کچھ دے رہا ہوں جو میرے پاس ہے۔
اب اس کلاس میں

246
00:18:18,057 --> 00:18:20,434
اور اس سے پہلے کہ میں گریجویٹ کروں، میں نتائج حاصل کروں گا۔

247
00:18:20,643 --> 00:18:23,646
اگر میں کامیاب ہوا تو اپنے بال کاٹ لوں گا...

248
00:18:23,854 --> 00:18:26,941
اور تمام پیسے واپس کر دو
تم نے مجھے پالنے کے لیے خرچ کیا۔

249
00:18:27,149 --> 00:18:30,444
اگر تم مجھے اب بھی معاف نہیں کر سکتے...

250
00:18:30,653 --> 00:18:34,073
...پھر میں بھی آپ سے گریجویٹ ہو جاؤں گا۔

251
00:18:43,874 --> 00:18:45,584
ماں...

252
00:18:45,793 --> 00:18:50,339
میں بہت شکر گزار ہوں بس اتنا
تم نے مجھے پالا اور مجھے پالا۔

253
00:18:50,548 --> 00:18:54,844
یہ اسراف ہو سکتا ہے،
لیکن اگر آپ صرف خوش ہوسکتے ہیں

254
00:18:55,052 --> 00:18:58,848
کہ آپ کا بچہ اس دنیا میں پیدا ہوا ہے۔
اور بالکل ٹھیک بڑے ہوئے،

255
00:18:59,056 --> 00:19:02,893
سب کچھ ہو گا
ایک صاف ستھرا کمان میں بندھا ہوا...

256
00:19:03,102 --> 00:19:07,273
آپ کون ہیں؟
تم نے کیا کیا ناگیسا؟

257
00:19:07,481 --> 00:19:10,651
کچھ ناپسندیدہ چیزیں
اسے اپنا hangout بنا لیا ہے،

258
00:19:10,860 --> 00:19:14,363
لہذا میں رات کو دور رہنے کی سفارش کرتا ہوں۔

259
00:19:14,572 --> 00:19:16,490
ابھی پھر محترمہ...

260
00:19:16,699 --> 00:19:23,122
ہاں، ناگیسا ابھی تک نادان ہے۔
لیکن براہ کرم، اس پر گرمجوشی سے نظر رکھیں۔

261
00:19:23,331 --> 00:19:25,833
وہ آپ کو دھوکہ دینے کی کوشش نہیں کر رہا ہے۔

262
00:19:26,042 --> 00:19:30,755
وہ ابھی تیار ہونے لگا ہے۔
گھوںسلا چھوڑنے کے لیے، جیسا کہ سب کو چاہیے

263
00:19:31,672 --> 00:19:36,761
کورو سینسی کا شکریہ، ہم آخر کار کر سکے۔
حقیقی ماں بیٹے کی بات چیت کریں۔

264
00:19:36,969 --> 00:19:38,179
کیا ایسا ہے؟

265
00:19:38,387 --> 00:19:40,181
تب میں نے فیصلہ کیا:

266
00:19:40,389 --> 00:19:44,518
میں کوئی راستہ تلاش کروں گا۔
یہ اس کی فکر نہیں کرے گا.

267
00:19:44,727 --> 00:19:49,190
ناگیسا، یہاں کیا ہوا؟
دوسری رات...

268
00:19:49,398 --> 00:19:53,110
آپ کی پیٹھ کو دیکھ کر، میں جانتا تھا:

269
00:19:53,319 --> 00:19:57,656
میرا بیٹا مجھ سے الگ تھا۔

270
00:19:57,865 --> 00:20:01,619
اور مجھ سے گریجویشن کر رہے ہیں--
یہ کوئی بلف نہیں تھا.

271
00:20:01,827 --> 00:20:07,625
راستے میں کہیں،
آپ کو ایسا کرنے کی طاقت مل جائے گی۔

272
00:20:07,833 --> 00:20:12,963
لیکن ناگیسا... کم از کم میرے ساتھ تو رہو
جب تک آپ کی عمر نہیں آتی۔

273
00:20:13,172 --> 00:20:18,386
پھر آپ جو چاہیں کر سکتے ہیں۔

274
00:20:18,594 --> 00:20:21,847
لیکن میں نے سب کے بعد، آپ کی ماں بننا <i>کیا</i>۔

275
00:20:22,056 --> 00:20:25,559
مجھے کچھ دیر آپ کی فکر کرنے دو۔

276
00:20:25,768 --> 00:20:27,186
ٹھیک ہے!

277
00:20:32,108 --> 00:20:34,110
اس ایک سال میں، ایسا محسوس ہوا

278
00:20:34,318 --> 00:20:37,238
ایک الجھا ہوا دھاگہ
واپس آ رہا تھا، تھوڑا تھوڑا.

279
00:20:37,446 --> 00:20:39,782
صرف میرے لیے نہیں بلکہ سب کے لیے۔

280
00:20:39,990 --> 00:20:42,701
میں نے کبھی اساتذہ پر بھروسہ نہیں کیا

281
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
لیکن اس مداخلت کرنے والے آکٹوپس کا شکریہ ...

282
00:20:45,413 --> 00:20:48,165
ٹھیک ہے، میں شاید تھوڑا سا بدل گیا ہوں۔

283
00:20:48,374 --> 00:20:49,542
ضرور

284
00:20:49,750 --> 00:20:53,587
کورو سینسی نے بہت گڑبڑ کی--
تقریباً گویا اس نے اس کی منصوبہ بندی کی تھی۔

285
00:20:53,796 --> 00:20:56,132
وہ ایک بدکردار، پیٹو تھا...

286
00:20:56,340 --> 00:21:01,137
لیکن وہ ہمیشہ ہمارے بارے میں سوچتا تھا،
سب سے پہلے اور سب سے اہم.

287
00:21:01,345 --> 00:21:07,226
کچھ چیزیں تھیں۔
یہاں تک کہ وہ کبھی آتے ہوئے نہیں دیکھ سکتا تھا۔

288
00:21:07,435 --> 00:21:09,228
کیانو...

289
00:21:22,450 --> 00:21:26,287
یہ سوچنا کہ کیانو کے پاس خیمے ہیں...

290
00:21:26,287 --> 00:21:27,788
"Kaede Kayano (Akari Yukimura)" "اصل نام: Akari Yukimura.
ایک بار ہارونا ماسے کے نام سے ایک نوجوان اداکاری کرنے والا۔

291
00:21:27,788 --> 00:21:28,873
ہمارے ریڈار کے بالکل نیچے پرواز کی۔

292
00:21:29,081 --> 00:21:31,750
وہ واقعی ایک لاجواب اداکار تھیں۔

293
00:21:31,959 --> 00:21:35,212
لیکن اس کی اداکاری کی مہارت کتنی ہی باصلاحیت کیوں نہ ہو،

294
00:21:35,421 --> 00:21:38,090
وہ خیمے شدید درد لاتے ہیں۔

295
00:21:38,299 --> 00:21:42,219
اس وقت کیانو نے اسے چوس لیا۔
اور اس کا راز محفوظ رکھا۔

296
00:21:42,428 --> 00:21:44,013
وہ جنون میں مبتلا تھی۔

297
00:21:44,221 --> 00:21:48,559
مردہ اپنی بہن کا بدلہ لینے کے لیے تیار...
مس یوکیمورا

298
00:21:48,767 --> 00:21:53,647
مس یوکیمورا کا انتقال ہو گیا۔
کورو سینسی کی حفاظت کرنا۔

299
00:21:53,647 --> 00:21:56,901
"Aguri Yukimura" "3-E اور Kotaro کے سابق استاد
یاناگیساوا کی منگیتر۔ کیڈے کیانو کی بڑی بہن۔"

300
00:21:56,901 --> 00:22:00,237
یہ اس کا مس یوکیمورا سے وعدہ تھا:

301
00:22:00,446 --> 00:22:02,490
کہ وہ ہمارے استاد کا عہدہ سنبھالیں گے۔

302
00:22:02,698 --> 00:22:03,240
ہاں۔

303
00:22:03,449 --> 00:22:05,493
یہ سپر مخلوق باہر کر دیتا ہے

304
00:22:05,493 --> 00:22:08,162
"Kotaro Yanagisawa" "جینیئس محقق اور پہلا
اینٹی میٹر کا مطالعہ کرنا۔ اگوری یوکیمورا کی منگیتر۔"

305
00:22:08,162 --> 00:22:09,038
انتہائی مضبوط مصنوعات تھی۔
انسانی تجربات کی.

306
00:22:09,246 --> 00:22:12,541
وہ کہہ رہا ہے کہ وہ زمین کو تباہ کر دے گا۔
ایک گزشتہ سال کے بعد؟

307
00:22:12,750 --> 00:22:16,879
یہی وہ وقت تھا جب وہ چلا گیا تھا۔
اس سے پہلے کہ وہ پھٹ جائے۔

308
00:22:17,087 --> 00:22:20,341
اور یہاں وہ یہ شاندار قاتل تھا۔

309
00:22:20,341 --> 00:22:20,883
"The Reaper (Koro Sensei)" "کبھی دنیا کا سب سے بڑا قاتل تھا، لیکن
اس کے شاگرد کے ذریعہ دھوکہ دیا گیا اور ٹاپ سیکرٹ ریسرچ میں ایک مضمون کے طور پر حاصل کیا گیا۔"

310
00:22:20,883 --> 00:22:24,386
اس نے دعوی کیا کہ وہ بھی کافی دیکھنے والا تھا۔

311
00:22:24,595 --> 00:22:28,015
ہمیں کبھی نہیں دکھایا
اس کی پرانی تصویروں میں سے کوئی بھی۔

312
00:22:28,224 --> 00:22:31,435
لیکن وہ ٹائی
مس یوکیمورا کی گلی کے بالکل اوپر ہے۔

313
00:22:31,644 --> 00:22:33,187
شاید ہم اس پر یقین کر سکتے ہیں۔

314
00:22:33,395 --> 00:22:35,439
پتا نہیں...

315
00:22:35,648 --> 00:22:36,941
لیکن، کرما--

316
00:22:37,149 --> 00:22:41,529
یہ وہی ہے جس نے مجھے سوچا
ہمیں کورو سینسی کو مارنے کی ضرورت نہیں تھی۔

317
00:22:41,737 --> 00:22:46,325
مجھے نہیں۔ میں نے سوچا کہ ہمیں کرنا پڑے گا۔
ہمارے سودے کے اختتام کو پکڑو.

318
00:22:46,534 --> 00:22:47,952
آخر کار

319
00:22:48,160 --> 00:22:52,873
یہ قاتلانہ کلاس روم تھا۔
جو کورو سینسی نے بنایا تھا۔

320
00:22:57,169 --> 00:23:00,965
مجھے نہیں معلوم کہ یہ ممکن بھی ہے یا نہیں،

321
00:23:01,173 --> 00:23:06,845
لیکن میں ایک راستہ تلاش کرنا چاہتا ہوں۔
کورو سینسی کی جان بچانے کے لیے۔

322
00:23:07,054 --> 00:23:08,639
اسے محفوظ کریں؟

323
00:23:08,847 --> 00:23:13,352
آپ کا مطلب ہے، کورو سینسی کو برقرار رکھنے کا ایک طریقہ
مارچ میں پھٹنے سے؟

324
00:23:13,561 --> 00:23:15,104
ہم کہاں سے شروع کریں؟

325
00:23:15,312 --> 00:23:17,565
میں ابھی تک نہیں جانتا

326
00:23:17,773 --> 00:23:19,525
میں نہیں جانتا، لیکن...

327
00:23:19,733 --> 00:23:21,360
میں۔'
میں"۔

328
00:23:21,569 --> 00:23:25,447
میں مزید ٹن تلاش کرنا چاہتا ہوں۔
کورو سینسی کے ساتھ کریپی کرولیز!

329
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
کورہاشی...

330
00:23:26,991 --> 00:23:30,744
اگر تم نے کچھ نہ کہا ہوتا۔
ناگیسا، میرے پاس ہوتا۔

331
00:23:30,953 --> 00:23:32,705
میں اس کا بدلہ چکانا چاہتا ہوں۔

332
00:23:32,913 --> 00:23:35,499
کاتاوکا...

333
00:23:35,708 --> 00:23:36,917
میں اس خیال کے خلاف ہوں۔

334
00:23:37,126 --> 00:23:38,460
ہہ؟

335
00:23:38,669 --> 00:23:42,298
آپ کہتے ہیں کہ آپ اسے بچانا چاہتے ہیں، لیکن کیسے، بالکل؟

336
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
B-لیکن--

337
00:23:44,383 --> 00:23:48,470
ارے، ناگیسا، کیا تم نہیں سمجھ رہے ہو؟
اپنے آپ سے تھوڑا سا بھرا ہوا؟

338
00:23:48,679 --> 00:23:49,513
ہہ؟

339
00:23:49,722 --> 00:23:53,809
یہاں آپ ہیں، سب سے زیادہ تحفے والے
ای کلاس میں قاتل،

340
00:23:54,018 --> 00:23:57,396
اور آپ تجویز کر رہے ہیں
ہم صرف اس قتل کو چھوڑ دیں؟

341
00:23:57,605 --> 00:23:59,023
ذہین طلباء کا کیا ہوگا؟

342
00:23:59,231 --> 00:24:03,068
جو ابھی تک ہیں
اسے مارنے کی پوری کوشش کر رہے ہیں؟

343
00:24:03,277 --> 00:24:04,778
اسے دوسرے طریقے سے ڈالیں،

344
00:24:04,987 --> 00:24:07,323
یہ ایک گرم عورت کی طرح ہے
گھریلو لوگوں کا ایک گروپ بتانا

345
00:24:07,531 --> 00:24:12,620
ان سب کو اتنی محنت کرنا چھوڑ دینا چاہیے۔
بوائے فرینڈز تلاش کرنے کے لیے۔

346
00:24:12,828 --> 00:24:15,706
یہ وہ نہیں ہے جو میں...

347
00:24:15,914 --> 00:24:20,753
اس کے علاوہ، جب قتل کی بات آتی ہے،
تم مجھ سے بہت بہتر ہو۔

348
00:24:20,961 --> 00:24:24,214
تم یہ کہہ رہے ہو۔
بس مجھے اس سے بھی زیادہ دور کرتا ہے۔

349
00:24:24,423 --> 00:24:27,676
کیا یہ زیادہ پسند نہیں ہے؟
آپ سمجھنے میں سب سے زیادہ خراب ہیں۔

350
00:24:27,885 --> 00:24:29,511
کم طاقتور کیسے محسوس کرتے ہیں؟

351
00:24:29,720 --> 00:24:31,972
نہیں! یہ نہیں ہے!

352
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
میں اپنے جذبات کے ساتھ ایماندار ہوں!

353
00:24:34,224 --> 00:24:37,061
کیا آپ کورو سینسی سے نفرت ہے؟

354
00:24:37,269 --> 00:24:40,397
ہم نے اس کے ساتھ وہ فلم دیکھی تھی...
اور ہر طرح کا مزہ آیا!

355
00:24:40,606 --> 00:24:41,690
بس اتنا ہی ہے!

356
00:24:41,899 --> 00:24:45,110
اس آکٹوپس نے اپنا سب کچھ ڈال دیا۔
ایک تفریحی کلاس روم بنانے میں

357
00:24:45,319 --> 00:24:47,571
یہ آپ جیسے سست ہارے ہوئے نہیں نکلے گا!

358
00:24:47,780 --> 00:24:52,034
یہ کلاس روم موجود نہیں ہو سکتا
اگر ہماری خونریزی ختم ہو گئی!

359
00:24:52,242 --> 00:24:54,453
کیا آپ اس کی ساری محنت نہیں دیکھ سکتے؟

360
00:24:54,662 --> 00:24:58,832
یا آپ کا دماغ چھوٹا ہے؟
آپ کے جسم سے ملنے کے لئے؟

361
00:24:59,750 --> 00:25:01,168
اوہ؟

362
00:25:04,463 --> 00:25:07,049
ہہ؟ اس نظر کے ساتھ کیا ہے؟

363
00:25:07,257 --> 00:25:12,221
تم جیسا چھوٹا سا چوہا،
ایک انسان کی توہین؟

364
00:25:12,429 --> 00:25:13,722
میں صرف...

365
00:25:13,931 --> 00:25:15,641
کچھ کہنا ہے؟

366
00:25:15,849 --> 00:25:18,727
آپ اسے کیسے کہتے ہیں؟
ایک بار لڑائی میں مجھے مارنے کے بعد؟

367
00:25:18,936 --> 00:25:20,938
میں آپ کو خوشی سے لے جاؤں گا۔ لے آؤ۔

368
00:25:21,146 --> 00:25:24,066
سوال۔ Q “Q Q” Q'H Q. کیو ایچ

369
00:25:31,073 --> 00:25:32,950
<i>'an.</i>

370
00:25:33,158 --> 00:25:35,536
...میں آدھا گدا نہیں جا رہا ہوں!

371
00:25:39,123 --> 00:25:40,499
کیوں، آپ...

372
00:25:40,708 --> 00:25:42,084
اسے روکو!

373
00:25:42,292 --> 00:25:44,128
تم دونوں کیا ثابت کرنے کی کوشش کر رہے ہو؟!

374
00:25:44,336 --> 00:25:48,382
ارگ! یہ لڑکا پاگل ہے مضبوط...!

375
00:25:50,843 --> 00:25:53,762
لعنتی! پہلے ہی آرام کرو!

376
00:25:55,389 --> 00:25:59,309
"ایک جونیئر ہائی فائٹ؟ سب سے بہترین!"

377
00:25:59,518 --> 00:26:01,186
کورو سینسی نے ویسے بھی یہی کہا۔

378
00:26:01,395 --> 00:26:03,021
تم اس کی طرح کچھ بھی نہیں لگتے۔

379
00:26:04,064 --> 00:26:06,775
کلاس بالکل درمیان میں تقسیم تھی۔

380
00:26:06,984 --> 00:26:10,404
آخر میں، کورو سینسی نے مشورہ دیا۔
جنگ کی ایک قسم

381
00:26:10,612 --> 00:26:12,990
چیزوں کو ایک بار اور سب کے لئے حل کرنے کے لئے.

382
00:26:13,198 --> 00:26:15,617
دو ٹیمیں، "مارو" اور "مارو مت":

383
00:26:15,826 --> 00:26:19,037
دونوں کے دلائل تھے
ہر ایک کورو سینسی کو ذہن میں رکھتے ہوئے

384
00:26:19,246 --> 00:26:21,123
اس وقت، ہم کہہ سکتے تھے کہ ہم اسے بچا لیں گے،

385
00:26:21,331 --> 00:26:23,667
لیکن ہمارے پاس اسے <i>کرنے</i> کا کوئی طریقہ نہیں تھا۔

386
00:26:23,876 --> 00:26:28,547
میں ایسے لاپرواہ کو نہیں خرید سکتا تھا،
آسمان میں پائی کا خیال۔

387
00:26:28,756 --> 00:26:33,260
پھر بھی، میں بچانا چاہتا تھا۔
ہمارے پیارے کورو سینسی۔

388
00:26:33,469 --> 00:26:36,430
اور میں نے سوچا کہ آپ جذباتی ہو رہے ہیں،
سبق کو دھوکہ دینا

389
00:26:36,638 --> 00:26:39,266
اس نے سکھانے کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈال دی تھی۔

390
00:26:39,475 --> 00:26:41,518
لیکن میں...

391
00:26:41,727 --> 00:26:43,312
<i>میں--</i>

392
00:26:51,570 --> 00:26:54,573
پہلے سال سے ہی...

393
00:26:54,782 --> 00:26:58,619
آسان الفاظ میں، میں نے کرما کی طرف دیکھا۔

394
00:26:58,827 --> 00:27:01,163
اس نے جو چاہا وہ کیا۔
اور بالکل بے خوف تھا.

395
00:27:01,371 --> 00:27:04,124
اور پھر بھی، وہ ہوشیار تھا۔
اور کچھ بھی کر سکتا تھا.

396
00:27:05,709 --> 00:27:12,382
تو میں خوش تھا جب اس نے مجھ سے بات کی،
اور ہم نے گھومنا شروع کر دیا.

397
00:27:13,967 --> 00:27:19,598
لیکن ہم زیادہ دیر دوست نہیں رہ سکے۔

398
00:27:19,807 --> 00:27:23,977
وہ جہاں کھڑا تھا وہیں کھڑا ہو سکتا تھا۔
کیونکہ اس میں جیتنے کی طاقت تھی۔

399
00:27:24,186 --> 00:27:27,314
اس کا ایک اسٹیج تھا۔
میں کبھی بھی اشتراک کرنے کی امید نہیں کرسکتا تھا۔

400
00:27:27,523 --> 00:27:31,485
وہ بور ہو گیا ہو گا
میرے ساتھ میرے اسٹیج پر ہونا۔

401
00:27:33,612 --> 00:27:35,948
جب تک وہ معطل ہو چکا تھا،

402
00:27:36,156 --> 00:27:38,909
ہم واپس چلے گئے تھے
سادہ پرانے ہم جماعت ہونے کے لیے۔

403
00:27:40,911 --> 00:27:43,539
وہ ایک بے ضرر چھوٹا چوہا ہے،

404
00:27:43,747 --> 00:27:45,833
اسے چند لوگوں میں سے ایک بنانا
میرے جیسا لڑاکا لڑکا

405
00:27:46,041 --> 00:27:49,253
ارد گرد محتاط رہنے کی ضرورت نہیں تھی.

406
00:27:49,461 --> 00:27:54,466
لیکن پیچھے مڑ کر دیکھا،
میں نے اپنے درمیان اتنا فاصلہ رکھا...

407
00:27:54,675 --> 00:27:59,888
...کیونکہ اس کا ایک حصہ پہلے ہی موجود تھا۔
پھر اس نے مجھے بے چین کر دیا۔

408
00:28:00,097 --> 00:28:03,100
میں اس کے ارد گرد اپنا گارڈ رکھ سکتا تھا...

409
00:28:03,308 --> 00:28:06,228
...لیکن کسی چیز نے مجھے چوکنا رکھا۔

410
00:28:08,313 --> 00:28:12,484
سنبھالنا مشکل تھا،
اور اس سے پہلے کہ میں اسے جانتا، ہم الگ ہو چکے تھے۔

411
00:28:12,693 --> 00:28:19,783
اب پہلی بار، سال 3 میں،
ہم ایک ہی مرحلے پر ہیں: قتل!

412
00:28:19,992 --> 00:28:24,246
اور ہمیں جیتنا ہے۔
ہمارے اپنے پوائنٹس حاصل کرنے کے لیے!

413
00:28:25,956 --> 00:28:27,875
--تم نیچے جا رہے ہو!
--تم نیچے جا رہے ہو!

414
00:28:59,239 --> 00:29:00,282
اب!

415
00:29:00,490 --> 00:29:02,117
ٹیچ!

416
00:29:02,326 --> 00:29:03,744
اب میرا موقع ہے!

417
00:29:09,917 --> 00:29:14,087
میں آپ کو ناک آؤٹ کروں گا، پھر لے لو
آخری دھچکے سے نمٹنے میں میرا پیارا وقت!

418
00:29:23,805 --> 00:29:25,766
یہ سب آپ کے پاس ہے؟

419
00:29:30,562 --> 00:29:34,232
کرما لے رہا ہے۔
ناگیسا کے جان بوجھ کر حملے۔

420
00:29:34,441 --> 00:29:38,028
کرما ایک جنگی قاتل ہے۔
جو عمل کی قدر کرتا ہے۔

421
00:29:38,236 --> 00:29:41,281
سودے بازی، حکمت عملی،
اپنے دشمن کو کیسے شکست دیں...

422
00:29:41,490 --> 00:29:44,826
اور اس جنگ کے بعد
اس کا قتل آتا ہے.

423
00:29:45,035 --> 00:29:47,621
دوسری طرف ناگیسا،
خالص قاتل ہے

424
00:29:47,829 --> 00:29:51,041
یکدم تلاش کر رہے ہیں۔
ایک ہڑتال جو فتح کی طرف لے جائے گی۔

425
00:29:51,249 --> 00:29:56,004
اور کرما یہ سب لے لیتا ہے، دھچکے کے بعد دھچکا۔

426
00:29:56,213 --> 00:30:01,468
اگر وہ اس طرح جیت گیا،
یہاں تک کہ ناگیسا کو بھی ہار ماننی پڑے گی۔

427
00:30:24,783 --> 00:30:30,080
مجھے شاید کبھی نہیں ملے گا۔
اس طرح ایک اور جگہ پھر

428
00:30:30,288 --> 00:30:33,709
جہاں آپ کے جذبات
کھلے میں باہر ہو سکتا ہے.

429
00:30:35,669 --> 00:30:37,754
لیکن میں اسے مار ڈالوں گا...

430
00:30:37,963 --> 00:30:41,091
...کیونکہ مجھے یقین ہے کہ یہ صحیح ہے۔

431
00:30:50,475 --> 00:30:53,103
کیا--اب؟!

432
00:30:53,311 --> 00:30:55,689
یہ اس کی طاقت کا آخری ہے!

433
00:30:55,897 --> 00:30:58,275
اس نے اپنی زبان کاٹ لی
نیچے جانے سے روکنے کے لیے!

434
00:30:58,483 --> 00:31:00,777
بس تم مجھے مارنے کی کوشش کرو ناگیسا...

435
00:31:00,986 --> 00:31:03,739
...اس قابلیت کے ساتھ میرے پاس کبھی نہیں تھا!

436
00:31:03,947 --> 00:31:06,950
میں یہ سب اپنے گھٹنے پر توڑ دوں گا-

437
00:31:07,159 --> 00:31:09,619
اور جیتو!

438
00:31:09,828 --> 00:31:12,330
وہ تمام خونخوار، اس چھری میں سما گیا۔

439
00:31:12,539 --> 00:31:15,792
اگر میں صرف اسے چکما سکتا ہوں، میں جیت گیا!

440
00:31:16,710 --> 00:31:17,961
ہہ؟

441
00:31:18,170 --> 00:31:20,756
N-کوئی خونخوار؟!

442
00:31:25,969 --> 00:31:28,805
<i>آپ میری بات سنیں گے۔!</i>

443
00:31:29,014 --> 00:31:33,226
ناگیسا نے اپنا استعمال کیا۔
قربانی کے طور پر قتل کی بہترین مہارت

444
00:31:33,435 --> 00:31:35,687
اور اپنے فنشر کے لیے مارشل آرٹس کا انتخاب کیا۔

445
00:31:35,896 --> 00:31:41,651
سب کچھ تاکہ وہ چیزوں کو ختم کر سکے۔
کرما کی خاصیت کا استعمال کرتے ہوئے، اس کی نہیں۔

446
00:31:41,860 --> 00:31:48,784
جیسا کہ میں نے ناگیسا کے ساتھ کیا تھا - وہ کوشش کر رہا ہے۔
مجھے اپنی شکست تسلیم کرنے کے لیے۔

447
00:31:48,992 --> 00:31:50,535
اوہ۔

448
00:31:50,744 --> 00:31:52,579
اس شرح سے...

449
00:31:52,788 --> 00:31:54,873
...میں ٹوسٹ بنوں گا!

450
00:32:00,420 --> 00:32:01,088
ایک چاقو!

451
00:32:01,296 --> 00:32:03,256
کہ بند؟

452
00:32:09,554 --> 00:32:11,431
مجھے لڑنا

453
00:32:11,640 --> 00:32:14,476
مجھے لگتا ہے کہ میں لڑنے سے بہت ڈروں گا۔

454
00:32:14,684 --> 00:32:18,522
میرا مطلب ہے، اگر میری زندگی اس پر منحصر ہے ...

455
00:32:21,483 --> 00:32:24,152
چچا میں دیتا ہوں۔

456
00:32:24,361 --> 00:32:27,364
میں ہار گئی، ناگیسا۔

457
00:32:29,282 --> 00:32:30,242
ارے! سنو!

458
00:32:30,450 --> 00:32:32,035
بہت ہو گیا!

459
00:32:32,244 --> 00:32:33,870
ریڈ ٹیم کے ہتھیار ڈالنے کی وجہ سے،

460
00:32:34,079 --> 00:32:36,832
نیلی ٹیم--
"مت مارو" ٹیم جیت گئی ہے!

461
00:32:37,040 --> 00:32:40,460
جی ہاں!

462
00:32:41,545 --> 00:32:45,841
میں جیت گیا؟ l... کرما کو شکست دی؟

463
00:32:46,049 --> 00:32:49,511
جیسے کوئی کرے گا۔
مجھے چاقو استعمال کرنے کی منظوری دیں۔

464
00:32:49,719 --> 00:32:54,850
ننگے ہاتھ چوہے کو مارنے کے لیے
جس نے اتنا موکسی دکھایا۔

465
00:32:55,058 --> 00:32:57,769
میں تمہیں چھرا نہیں مار سکتا تھا، اور میں بھاگ نہیں سکتا تھا۔

466
00:32:57,978 --> 00:33:01,481
میں ایک کونے میں پیچھے رہ گیا،
جہاں میں صرف ہتھیار ڈال سکتا تھا۔

467
00:33:01,690 --> 00:33:05,235
تم نے مجھے مارشل آرٹس سے شکست دی،
چاقو سے نہیں.

468
00:33:05,443 --> 00:33:09,698
یہ سوچنا مجھے مارنے کا بہترین طریقہ تھا...

469
00:33:10,532 --> 00:33:17,831
میں ذبح ہو گیا۔ آپ چاہتے ہیں
Koro Sensei کو بچانے کے لیے؟ میں سن رہا ہوں۔

470
00:33:18,039 --> 00:33:20,333
واقعی؟ کیا آپ کو یقین ہے؟

471
00:33:20,542 --> 00:33:23,503
مجھے ایسی بے وقوفانہ شکل نہ دیجیے۔
آپ کے اس مارے ہوئے چہرے کے ساتھ۔

472
00:33:23,712 --> 00:33:26,381
تم طاعون کے چوہے کی طرح لگ رہے ہو۔

473
00:33:26,590 --> 00:33:32,721
Th-وہ توہین ضرور کرتے ہیں۔
اپنی زبان سے سیدھے سفر کریں، کرما...

474
00:33:32,929 --> 00:33:34,014
دیکھو...

475
00:33:34,222 --> 00:33:35,974
ہپ!

476
00:33:36,183 --> 00:33:39,394
...کیوں نہ ہم پہلے ہی فارملٹی چھوڑ دیں؟

477
00:33:39,603 --> 00:33:42,439
مجھے زیادہ محسوس نہیں ہوتا
اس لڑائی کے بعد اس کے ساتھ رہنا۔

478
00:33:42,647 --> 00:33:45,692
اب کیا؟

479
00:33:45,901 --> 00:33:48,653
یہ بدلنا عجیب لگتا ہے۔
کھیل میں یہ دیر سے.

480
00:33:48,862 --> 00:33:55,160
پھر میں یہ کروں گا۔ ٹھیک ہے ناگیسا؟

481
00:33:57,913 --> 00:34:01,041
ٹھیک ہے، کرما.

482
00:34:05,128 --> 00:34:09,382
جب کوئی بڑا فیصلہ ہوتا ہے
لوگ اپنے حقیقی جذبات کو ظاہر کرتے ہیں-

483
00:34:09,591 --> 00:34:12,219
اور، بعض صورتوں میں، سنجیدگی سے لڑیں۔

484
00:34:12,427 --> 00:34:15,263
لیکن ان طلباء پر ایک نظر ڈالیں۔

485
00:34:15,472 --> 00:34:18,058
یہ خاص طور پر ہے کیونکہ
وہ سب دلجمعی سے لڑے۔

486
00:34:18,266 --> 00:34:20,936
--آپ کے حملے بہت کمزور تھے، کرما۔ -- کہ وہ کر سکتے ہیں۔
سمجھیں کہ وہ عام طور پر ایک دوسرے کو کیا نہیں دکھاتے ہیں۔

487
00:34:20,936 --> 00:34:23,647
--تم جانتے ہو کہ میں اپنے مکے مار رہا تھا! --اوہ اوہ! -- کہ وہ
وہ سمجھ سکتے ہیں جو وہ عام طور پر ایک دوسرے کو نہیں دکھاتے ہیں۔

488
00:34:23,855 --> 00:34:28,944
کبھی کبھی تنازعہ بہترین ہوسکتا ہے۔
دوستی کو گہرا کرنے کا موقع۔

489
00:34:29,152 --> 00:34:30,695
آپ اسے کیسے ڈالیں گے؟

490
00:34:30,904 --> 00:34:34,282
"تنازعہ اور تنازعہ
تعلیم کا حصہ بھی ہیں؟"

491
00:34:37,077 --> 00:34:41,748
آپ پہلے شخص ہیں۔
لیور اس طرح لڑا.

492
00:34:41,957 --> 00:34:46,253
اگر میں آپ کو ناراض نہ کرتا تو آپ ایسا نہیں کرتے
آپ کے اپنے ارادوں کو معلوم ہے.

493
00:34:46,461 --> 00:34:47,379
ہاں۔

494
00:34:47,587 --> 00:34:51,591
اور اگر ہم نہ لڑتے
ہمارے سچے ارادوں کے ساتھ،

495
00:34:51,800 --> 00:34:55,136
یہ ہم میں ختم ہو گیا تھا
صرف دوست بننے کا بہانہ کرنا۔

496
00:34:55,345 --> 00:34:57,931
میں ہر طرح کے لوگوں سے لڑ چکا ہوں...

497
00:34:58,139 --> 00:35:01,935
...لیکن میں اپنے مقابلے پر غور کرتا ہوں۔
آپ کے ساتھ میرے بہترین ہونے کے لیے۔

498
00:35:02,143 --> 00:35:06,273
آہ، ہم ایک جوڑے تھے۔
سب کے بعد، پریشان کن نوجوانوں کی.

499
00:35:06,481 --> 00:35:10,944
سیزن سے باہر کا تحقیقی منصوبہ
ہمارے قاتل کلاس روم کے لیے:

500
00:35:11,152 --> 00:35:15,991
خلائی اسٹیشن کو ہائی جیک کریں۔
اور ان کے تجرباتی ڈیٹا چوری کر لیں!

501
00:35:16,199 --> 00:35:20,495
کلاس ایک کی طرح آئی
کورو سینسی کو بچانے کے لیے۔

502
00:35:20,704 --> 00:35:23,999
کس نے سوچا تھا کہ ہمیں کرنا پڑے گا۔
ایک لات خلائی اسٹیشن کو لوٹنا

503
00:35:24,207 --> 00:35:26,293
تحقیقی ڈیٹا حاصل کرنے کے لیے؟

504
00:35:26,501 --> 00:35:31,464
میں کبھی تیز نہیں اڑا۔
پہلے کورو سینسی کے مقابلے میں۔

505
00:35:31,673 --> 00:35:35,093
ہم اپنے استاد سے آگے نکل گئے
اگر صرف ایک لمحے کے لیے۔

506
00:35:35,302 --> 00:35:37,637
گریجویشن کا سفر
جس نے سب کو اچھا وائبز دیا۔

507
00:35:37,846 --> 00:35:40,598
آپ شرط لگاتے ہیں۔ اور اس کلاس روم کا شکریہ،

508
00:35:40,807 --> 00:35:43,268
اب بہت کچھ نہیں ہے جو مجھے پریشان کر سکے۔

509
00:35:43,476 --> 00:35:45,603
آپ کے لیے اچھا ہے۔

510
00:35:45,812 --> 00:35:47,314
ہم نے جو ڈیٹا حاصل کیا تھا اس کے مطابق،

511
00:35:47,522 --> 00:35:52,235
کورو سینسی پھٹنے کا امکان
ایک فیصد سے بھی کم تھا۔

512
00:35:52,444 --> 00:35:55,155
ہم نے سوچا کہ یہ صفر جتنا اچھا تھا۔

513
00:35:55,363 --> 00:35:59,242
ہمیں یقین تھا کہ ہمارا انجام خوشگوار ہو جائے گا۔

514
00:35:59,451 --> 00:36:00,410
لیکن...

515
00:36:00,618 --> 00:36:03,455
چاہے کتنے ہی ہوں۔
قتل کی تکنیک جس میں ہم نے مہارت حاصل کی تھی،

516
00:36:03,663 --> 00:36:08,293
ہم ابھی تک صرف تھے
معاشرے کی نظر میں جونیئر ہائی بچے۔

517
00:36:08,501 --> 00:36:10,378
جہاں تک حکومت کا تعلق تھا،

518
00:36:10,587 --> 00:36:13,965
ہمارے دن قتل و غارت گری میں گزرے۔
وہ صرف وقت خرید رہے تھے۔

519
00:36:14,174 --> 00:36:18,219
میں اس رات جو کچھ ہوا اسے کبھی نہیں بھولوں گا۔

520
00:36:28,355 --> 00:36:30,982
کیا یہ کیریئر کونسلنگ کے لیے ہے؟

521
00:36:31,191 --> 00:36:35,528
جی ہاں وہ واقعی مجھے متاثر کرتے ہیں۔

522
00:36:35,737 --> 00:36:39,074
صرف بڑا کام رہ گیا ہے۔
اس سال کی کتاب میں ترمیم کر رہا ہے۔

523
00:36:39,282 --> 00:36:41,993
لگتا ہے میں ہو جاؤں گا۔
اپنی راتیں کچھ دیر یہاں گزار رہی ہوں۔

524
00:36:42,202 --> 00:36:43,620
میں دیکھتا ہوں۔

525
00:36:48,208 --> 00:36:51,503
اسے تعلیمی سال کی کتاب بنائیں۔

526
00:36:56,091 --> 00:37:03,056
مجھے تسلیم کرنا پڑے گا، ہم نے بہت کچھ سیکھا ہے۔
اس کلاس روم میں جو آپ نے بنایا ہے۔

527
00:37:03,264 --> 00:37:05,225
دونوں طلباء نے...

528
00:37:05,433 --> 00:37:07,143
...اور میں

529
00:37:11,689 --> 00:37:13,274
رپورٹ۔

530
00:37:13,483 --> 00:37:14,692
--وہ اس وقت اکیلا کلاس روم میں ہے۔

531
00:37:14,692 --> 00:37:16,569
--لیکن میں کیسے انتخاب کروں؟
--وہ اس وقت اکیلا کلاس روم میں ہے۔

532
00:37:16,778 --> 00:37:19,239
وہ جلد ہی کسی بھی وقت حرکت نہیں کرے گا۔

533
00:37:19,447 --> 00:37:22,492
"اینٹی ٹینٹیکل-کریچر انٹرنیشنل ٹاسک
فورس ہیڈکوارٹر" شاباش، اسپیشل ایجنٹ کارسوما۔

534
00:37:22,492 --> 00:37:24,661
"اینٹی ٹینٹیکل مخلوق
بین الاقوامی ٹاسک فورس ہیڈکوارٹر"

535
00:37:24,661 --> 00:37:24,744
آپ نے آدمی کو سنا۔

536
00:37:24,953 --> 00:37:26,955
آج رات، جیسا کہ منصوبہ بنایا گیا تھا...

537
00:37:27,163 --> 00:37:30,458
...ہم آگے بڑھتے ہیں۔
ہمارے آخری قتل کے ساتھ۔

538
00:37:43,179 --> 00:37:50,103
"اینٹی ٹینٹیکل مخلوق
پارمیبل لیزر سیٹلائٹ: 'جنت کا نیزہ'

539
00:38:26,764 --> 00:38:31,311
چھت اور میرے کپڑے ٹھیک ہیں--
یہ صرف میرے خیمے ہیں!

540
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
چونکہ آپ زندہ ہیں اور سب،

541
00:38:34,898 --> 00:38:37,817
تم بھاگنے کی کوشش کیوں نہیں کرتے
سپر مخلوق؟

542
00:38:39,194 --> 00:38:45,867
ایک اور ہتھیار ہے۔
وہاں آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔

543
00:39:06,429 --> 00:39:10,058
"اینٹی ٹینٹیکل مخلوق
پارمیبل لیزر بیریئر: 'زمین کی ڈھال'

544
00:39:11,684 --> 00:39:13,353
کیا--؟

545
00:39:13,561 --> 00:39:15,522
وہ روشنی کیا ہے؟

546
00:39:16,606 --> 00:39:18,858
ہم نادان ہیں۔

547
00:39:19,067 --> 00:39:22,904
ہم نے سوچا کہ چیزیں ہوسکتی ہیں۔
شاید اس طرح ختم ہو جائے، غیر معمولی طور پر۔

548
00:39:23,112 --> 00:39:25,532
ان کے پاس سب کچھ موجود تھا۔

549
00:39:25,740 --> 00:39:31,496
ہمارے جانے بغیر...
سب سے چھوٹی، انتہائی خوفناک تفصیل تک!

550
00:39:31,704 --> 00:39:32,830
بف بف بف بف بف!

551
00:39:33,039 --> 00:39:36,209
اسے اچھا لگائیں، موم کی ضرورت نہیں!

552
00:39:38,044 --> 00:39:40,964
آہ، یہ اچھی طرح سے دیکھ بھال ہے!

553
00:39:43,216 --> 00:39:46,386
کچھ بھی نہیں ہو سکتا
مجھ جیسی سپر مخلوق کے لیے ڈرنا

554
00:39:46,594 --> 00:39:48,972
کھیل میں یہ دیر سے.

555
00:39:51,391 --> 00:39:54,769
لیکن اگر میری ایک خواہش ہوتی...

556
00:39:58,481 --> 00:40:02,986
میں انہیں آخری بار دیکھنا چاہوں گا۔

557
00:40:13,121 --> 00:40:14,163
"یوما لسگئی: سب کیسا محسوس کر رہے ہیں؟"

558
00:40:14,372 --> 00:40:15,415
"یوکیکو کنزاکی: میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں..."

559
00:40:15,623 --> 00:40:16,916
"ٹوموہیتو سوگنو: یہ دوسری صورت میں کبھی ختم نہیں ہوگا"

560
00:40:17,125 --> 00:40:18,710
"یوزوکی فووا: آئیے اسے چوس لیں اور ابھی انتظار کریں"

561
00:40:20,670 --> 00:40:24,340
"Meg Kataoka: اگر ہم اس میں پڑھیں کہ مسٹر Karasuma
کہا، لیزر 3/13 کو فائر کرتا ہے۔ ابھی بھی وقت ہے۔"

562
00:40:24,549 --> 00:40:25,633
"یوما لسگئی: آئیے اس پر سوچیں"

563
00:40:27,969 --> 00:40:29,429
کوٹارو تاکیباشی:
فوجیں کہاں ہیں؟ کتنے؟"

564
00:40:29,637 --> 00:40:30,680
"منامی اوکودا: اور ہمارا اپروچ روٹ!"

565
00:40:30,888 --> 00:40:32,181
"ماسایوشی کیمورا: ریکون ٹیم، باہر نکل رہی ہے!"

566
00:40:32,390 --> 00:40:33,182
"تائیگا اوکاجیما: میں بھی!"

567
00:40:33,391 --> 00:40:34,183
"سوسوکے سوگایا: میں بھی۔"

568
00:40:34,392 --> 00:40:35,184
"ریونوسوکے چیبا: میں!"

569
00:40:35,393 --> 00:40:37,270
"کوکی میمورا:
ٹھیک ہے، لڑکے پہاڑ کو چیک کریں گے۔"

570
00:40:37,478 --> 00:40:39,314
"سمیری ہارا: شہر کو لڑکیوں کے لیے چھوڑ دو"

571
00:40:47,322 --> 00:40:48,448
"لٹونا ہوریب: میں اپنے ڈرون کو ٹیون اپ کرنا چاہتا ہوں۔"

572
00:40:48,656 --> 00:40:49,574
"تائیسی یوشیدا: پھر آؤ"

573
00:40:49,782 --> 00:40:50,950
"ریوما ٹیراساکا: تیریساکا گینگ اسمبل!"

574
00:40:51,159 --> 00:40:52,327
"لٹونا ہوریب: آپ کو آنے کی ضرورت نہیں ہے"

575
00:40:52,535 --> 00:40:54,203
"ریوما تیریساکا: اے آر جی ایچ! چپ رہو!
اگر میں کہوں کہ میں آ رہا ہوں تو میں آ رہا ہوں!"

576
00:40:54,412 --> 00:40:55,455
"کرارا ہزمہ: میں نہیں ہوں"

577
00:40:55,663 --> 00:40:56,581
ریوما تیریساکا:
تمام ممبران جمع ہیں!!!!!!"

578
00:40:56,789 --> 00:40:59,334
"لٹونا ہوریبی: مراماتسو، کھانا لاؤ۔
تو کیا ہوگا اگر اس کا ذائقہ گندا ہو"

579
00:40:59,542 --> 00:41:00,418
"ٹاکویا مراماتسو: کے"

580
00:41:00,418 --> 00:41:01,836
"ٹاکویا مراماتسو: کے"
"ارے"

581
00:41:04,172 --> 00:41:05,381
ہیناٹا اوکانو:
میں تھوڑی ورزش کرنا چاہتا ہوں"

582
00:41:05,590 --> 00:41:06,507
"یوتو مہارا: ٹھیک ہے؟"

583
00:41:06,716 --> 00:41:08,009
"Hinata Okano: کیا آپ دور جا سکتے ہیں؟"

584
00:41:08,217 --> 00:41:09,010
"یوٹو مہارا: آپ شرط لگاتے ہیں!"

585
00:41:09,218 --> 00:41:11,262
یوما لسگئی:
بس اتنا ہے کہ ہمارے مانیٹر کو شک نہیں ہوگا!"

586
00:41:13,222 --> 00:41:15,183
"جھٹکا! پوشیدہ مونسٹر خطرہ!"

587
00:41:15,391 --> 00:41:16,517
"ریو ناکامورا: یہ خبر بے بنیاد ہے"

588
00:41:16,726 --> 00:41:18,311
ہینانو کورہاشی:
اگرچہ کورو سینسی بالکل بھی برائی نہیں ہے ..."

589
00:41:18,519 --> 00:41:23,274
"رٹسو: اٹیچمنٹ" "میں نے اپنا حساب لگایا ہے۔
داخلے کا مثالی راستہ۔ منسلک فائل دیکھیں۔"

590
00:41:23,483 --> 00:41:24,275
"سوسوکے سوگایا: شکریہ!"

591
00:41:24,484 --> 00:41:25,276
"رٹسو: آپ کا استقبال ہے"

592
00:41:25,485 --> 00:41:28,946
"یوما لسگئی: ٹھیک ہے، گینگ!
وہ نقشہ اور راستہ اپنے نوگنز میں حاصل کریں!"

593
00:41:29,364 --> 00:41:31,658
"کرما اکابان: لسگئی"

594
00:41:32,992 --> 00:41:34,535
"کرما اکابان: اگر ہم پہاڑ پر چڑھ جائیں..."

595
00:41:34,535 --> 00:41:37,455
"کرما اکابان: اگر ہم پہاڑ پر چڑھ جائیں..."
"میں اسے وہاں سے لے چلوں"

596
00:41:39,874 --> 00:41:40,833
"کرما اکابان: اگر ہم پہاڑ پر چڑھ جائیں..."
"میں اسے وہاں سے لے چلوں"

597
00:41:40,833 --> 00:41:42,627
"کرما اکابان: اگر ہم پہاڑ پر چڑھ جائیں تو..."
"مجھے وہاں سے لے جانے دو" "پلیز"

598
00:41:45,088 --> 00:41:45,797
"کرما اکابان: مجھے وہاں سے لینے دو"
"براہ کرم"

599
00:41:46,005 --> 00:41:47,590
"یوما لسگئی: ہاں، یہ سب تمہارا ہے"

600
00:42:17,995 --> 00:42:20,373
میں یہاں ایک کریک پر ہوں۔

601
00:42:20,581 --> 00:42:23,710
سب یہی ہے۔
دنیا کو سوچنا چاہیے۔

602
00:42:23,918 --> 00:42:28,756
لیکن میں ایک Mach-20 عفریت ہوں، معذرت کے ساتھ۔

603
00:42:28,965 --> 00:42:32,343
اور خوش قسمتی سے میرے لیے، مجھے بہت کچھ کرنا ہے۔

604
00:42:36,472 --> 00:42:37,223
"جاپانی تاریخ: دی باکوفو"

605
00:42:40,685 --> 00:42:43,438
مجھے ان میں سے کسی بھی تصویر کو ٹاس کرنے سے نفرت ہے...

606
00:42:43,646 --> 00:42:47,150
مجھے صرف فیصلہ کرنا پڑے گا۔
اور اس چیز کو بڑا بنائیں!

607
00:43:03,750 --> 00:43:07,712
"اینٹی ٹینٹیکل مخلوق
Kunugigaoka کمانڈ سینٹر"

608
00:43:07,712 --> 00:43:07,837
تین گھنٹے تک
آسمان کا نیزہ پوری طرح سے چارج ہے۔

609
00:43:08,045 --> 00:43:11,466
ہمیں شرم آئے گی۔
اسے مکمل طور پر تباہ کرنا؛

610
00:43:11,674 --> 00:43:13,634
نایاب ٹیسٹ کے نمونوں کا کتنا ضیاع ہے۔

611
00:43:13,843 --> 00:43:16,554
عالمی امن کے نام پر...

612
00:43:16,763 --> 00:43:20,808
کیا وہ بچے اس سے گزر سکتے ہیں؟

613
00:43:21,976 --> 00:43:22,518
یہ کیا ہے؟!

614
00:43:22,727 --> 00:43:24,103
پہاڑ پر گھسنے والا!

615
00:43:24,312 --> 00:43:26,773
لگتا ہے وہ پولیس لائن سے گزر چکے ہیں!

616
00:43:29,317 --> 00:43:31,527
L-یہ راکشسوں کا ہجوم ہے!

617
00:43:35,031 --> 00:43:36,073
کیا ڈراؤنا خواب!

618
00:43:36,282 --> 00:43:38,075
میں نہیں بتا سکتا کہ کتنے ہیں!

619
00:43:38,284 --> 00:43:40,286
لگتا ہے کہ آپ ہمارے ساتھ گڑبڑ کر سکتے ہیں؟

620
00:43:45,541 --> 00:43:46,709
ٹھیک ہے...

621
00:43:46,918 --> 00:43:49,378
اچھی ٹیم ورک، آپ تینوں۔

622
00:43:54,509 --> 00:43:55,968
H-ارے!

623
00:43:57,470 --> 00:44:01,224
ایک سنائپر - اور انہوں نے
ہم سب کو دیکھا! مقام--

624
00:44:04,060 --> 00:44:06,354
اس اسکواڈ نے کرما کا خیال رکھا ہے۔

625
00:44:06,562 --> 00:44:07,980
<i>ٹھیک ہے -</i>

626
00:44:13,069 --> 00:44:14,570
اسکواڈ سی اور ڈی لاپتہ ہو گئے ہیں!

627
00:44:14,779 --> 00:44:17,156
مجھے ایک اسٹیٹس رپورٹ چاہیے، جلدی!

628
00:44:17,365 --> 00:44:19,617
اوکاجیما، میں وہاں ہوں۔

629
00:44:19,826 --> 00:44:22,203
مزید پچاس میٹر۔

630
00:44:23,454 --> 00:44:24,330
کیا--؟!

631
00:44:24,539 --> 00:44:26,582
ان میں سے کتنے ہیں؟!

632
00:44:31,838 --> 00:44:33,756
ارے! نیچے لیٹ جاؤ!

633
00:44:48,271 --> 00:44:49,689
کرما!

634
00:44:59,574 --> 00:45:00,992
ناگیسا؟

635
00:45:05,705 --> 00:45:07,081
ارے! وہ اب بھی آگے بڑھ رہا ہے!

636
00:45:07,290 --> 00:45:09,542
تم لعنتی چھوکیوں!

637
00:45:09,750 --> 00:45:11,919
اسے ٹھیک سے ختم کرو، تم بدتمیز!

638
00:45:12,128 --> 00:45:15,214
آپ اپنا شو آف ہائی فائیو رکھ سکتے ہیں!

639
00:45:26,225 --> 00:45:29,020
میں آواز سے بتا سکتا تھا۔

640
00:45:29,228 --> 00:45:30,813
جناب...

641
00:45:31,022 --> 00:45:35,318
تم اتنی دور آ گئے ہو، کلاس۔

642
00:45:35,526 --> 00:45:37,320
کورو سینسی!

643
00:45:45,328 --> 00:45:47,872
یہ لیزر سے روشنی ہے...

644
00:45:48,080 --> 00:45:55,004
میں دیکھتا ہوں۔ تو وہ فائرنگ کریں گے۔
آدھی رات سے پہلے قتل لیزر.

645
00:45:55,212 --> 00:45:57,757
Koro Sensei، آئیے یہاں سے نکلنے کا راستہ تلاش کریں!

646
00:45:57,965 --> 00:46:01,802
ہم آپ کے یرغمال ہوں گے-
یا جو کچھ بھی لیتا ہے!

647
00:46:02,803 --> 00:46:06,390
اس لیزر کو اب کوئی روک نہیں رہا،

648
00:46:06,599 --> 00:46:10,728
نہیں جب لوگ جانتے ہیں کہ میں وہاں سے باہر ہوں۔

649
00:46:10,937 --> 00:46:14,649
کیا آپ سب جانتے تھے؟
کہ یہ اس تک آئے گا؟

650
00:46:14,857 --> 00:46:17,193
چاہے میں نہ پھٹوں،

651
00:46:17,401 --> 00:46:21,948
تم ان تمام قوموں سے امید نہیں رکھ سکتے
مجھ جیسی مخلوق سے ڈرنا نہیں۔

652
00:46:22,156 --> 00:46:24,283
جلد یا بدیر،
وہ مجھے ختم کرنا چاہیں گے۔

653
00:46:24,492 --> 00:46:27,370
یہ صرف معقول ہے۔

654
00:46:27,578 --> 00:46:30,915
تو کیا ہوگا اگر وقت ختم ہو جائے؟

655
00:46:31,123 --> 00:46:36,212
یہ صرف ایک فیصد ہے!
یہ ایک خطرہ ہے جسے ہم لیں گے -- اور خوشی سے!

656
00:46:36,420 --> 00:46:39,131
حکومت کیوں نہیں کرے گی۔
اور باقی لوگ ہماری بات سنتے ہیں،

657
00:46:39,340 --> 00:46:41,592
جب ہم ہیں
آپ کے سب سے قریب کون رہا ہے؟

658
00:46:41,801 --> 00:46:43,844
جیسا کہ ہم چپ کر سکتے ہیں اور اسے لے سکتے ہیں ...

659
00:46:44,053 --> 00:46:46,722
اگلی بار جب میں ان غنڈوں کو دیکھوں گا تو میں...

660
00:46:49,141 --> 00:46:54,772
تیریساکا، آپ سب...
میں آپ کو کچھ مشورہ دیتا ہوں۔

661
00:46:54,981 --> 00:46:56,899
جب آپ زندگی سے گزرتے ہیں،

662
00:46:57,108 --> 00:46:59,652
معاشرے کی طاقتور موجودہ
آپ کے راستے میں آنے کا پابند ہے،

663
00:46:59,860 --> 00:47:03,155
اور یقینی طور پر وقت ہو گا
چیزیں ایسی نہیں ہوتیں جیسی آپ نے امید کی تھی۔

664
00:47:03,364 --> 00:47:07,743
جب ایسا ہوتا ہے،
کسی وجہ کے لیے معاشرے کی طرف مت دیکھو۔

665
00:47:07,952 --> 00:47:11,080
معاشرے کو ترک نہ کریں۔

666
00:47:11,288 --> 00:47:15,668
سچ کہوں تو آپ اپنا وقت ضائع کر رہے ہوں گے۔

667
00:47:15,876 --> 00:47:19,338
اس کے بجائے، صرف یہ کہو، "یہ زندگی ہے!"

668
00:47:19,547 --> 00:47:22,591
اور اپنے راستے میں گڑبڑ کریں۔
مایوسی کے ساتھ.

669
00:47:22,800 --> 00:47:25,428
ایک بار جب آپ اس سے گزر جائیں تو غور کریں:

670
00:47:25,636 --> 00:47:28,472
اگر معاشرے کا تیز دھار
آپ کے ارد گرد پھینک رہا ہے،

671
00:47:28,681 --> 00:47:32,727
آپ کو کیسے کرنا چاہئے
اس کے درمیان وہاں تیراکی کریں گے؟

672
00:47:32,935 --> 00:47:36,689
آپ کو سیکھنا چاہیے تھا کہ کیسے،
یہاں ای کلاس میں،

673
00:47:36,897 --> 00:47:39,316
اس قاتلانہ کلاس روم میں۔

674
00:47:39,525 --> 00:47:42,695
آپ کو ہمیشہ ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
کھڑے ہو جاؤ اور اس کا سامنا کرو.

675
00:47:42,903 --> 00:47:45,406
آپ بھاگ سکتے ہیں، اور آپ چھپا سکتے ہیں۔

676
00:47:45,614 --> 00:47:48,534
اگر یہ قوانین کے خلاف نہیں ہے،
آپ چپکے سے حملے کی کوشش کر سکتے ہیں۔

677
00:47:48,743 --> 00:47:52,121
آپ غیر روایتی ہتھیار استعمال کر سکتے ہیں۔

678
00:47:52,329 --> 00:47:55,124
پرعزم رہیں--
نہ بے صبرا نہ حوصلہ

679
00:47:55,332 --> 00:47:57,209
اور بار بار آزمائش اور غلطی کے ساتھ،

680
00:47:57,418 --> 00:48:00,921
آپ تک پہنچنے کے لئے پابند ہیں
آخر میں ایک شاندار نتیجہ.

681
00:48:01,130 --> 00:48:04,467
اس کی وجہ یہ ہے کہ ہر ایک
تم میں سے ایک اعلیٰ درجے کا قاتل ہے۔

682
00:48:04,675 --> 00:48:07,762
کون صرف یہ کر سکتا ہے.

683
00:48:07,970 --> 00:48:12,433
جیز ایک سبق، واقعی؟ اب؟

684
00:48:12,641 --> 00:48:18,105
لیکن آپ جانتے ہیں، آپ کو کوشش کرنے کے لئے
مجھے بچانے کے لیے پورے دل سے...

685
00:48:18,314 --> 00:48:22,193
میں بہت خوش ہوں، میں رہا ہوں۔
اس سارے وقت میں آنسو روکے رکھنا

686
00:48:22,401 --> 00:48:24,737
میرا مطلب ہے۔

687
00:48:29,033 --> 00:48:30,659
ویسے ناکامورا،

688
00:48:30,868 --> 00:48:34,580
تیرے قدم بہت نرم تھے
اس جنگ کے دوران بھی

689
00:48:34,789 --> 00:48:38,125
اور... کیا مجھے کچھ میٹھی خوشبو آ رہی ہے؟

690
00:48:38,334 --> 00:48:40,920
<i>تیز کان اور تیز ناک...</i>

691
00:48:41,128 --> 00:48:44,715
ٹھیک ایک سال ہو گیا ہے۔
جس دن سے چاند پھٹا، ٹھیک ہے؟

692
00:48:44,924 --> 00:48:50,012
جیسا کہ مجھے یاد ہے، مس یوکیمورا
آج آپ کی سالگرہ بنایا.

693
00:48:50,221 --> 00:48:54,433
بلا جھجھک میری مہارت کی تعریف کریں۔
اسے یہاں ایک پی میں حاصل کرنے میں--

694
00:48:54,642 --> 00:48:55,226
<i>ارے'۔ میں بات کر رہا ہوں۔!</i>

695
00:48:55,434 --> 00:48:57,394
لیکن... یہ صرف...

696
00:48:57,603 --> 00:48:59,688
یہ ایک ہفتے میں میری پہلی میٹھی چیز ہے!

697
00:48:59,897 --> 00:49:04,860
اوہ، تم لاپرواہی کر رہے ہو!
چلو، لڑکوں جیٹ گانا شروع کرو!

698
00:49:05,069 --> 00:49:06,278
اور... جاؤ!

699
00:49:06,487 --> 00:49:10,491
P آپ کو سالگرہ مبارک ہو، <i>P</i>

700
00:49:10,699 --> 00:49:14,745
--یار، یہ کچھ بکواس ہے-- <i>P</i> بھی
آپ! <i>P</i> "پی آپ کو سالگرہ مبارک ہو! <i>P</i>

701
00:49:14,954 --> 00:49:21,502
پی سالگرہ مبارک ہو، پیارے کورو سینسی... <i>P</i>

702
00:49:21,710 --> 00:49:29,426
P آپ کو سالگرہ مبارک ہو! <i>P</i>

703
00:49:29,635 --> 00:49:31,053
یہ کافی سے زیادہ ہے۔

704
00:49:31,262 --> 00:49:33,139
چلو، اسے اڑا دو، کورو سینسی!

705
00:49:33,347 --> 00:49:37,643
--صرف ایک ہے، تو اسے شمار کرو!
- میرے حق سے کہیں زیادہ بڑا انعام۔

706
00:49:50,948 --> 00:49:53,576
سالگرہ مبارک ہو۔

707
00:49:55,661 --> 00:49:57,288
<i>Shh-no'.!</i>

708
00:49:57,413 --> 00:49:58,998
"کوٹارو یاناگیساوا"

709
00:49:59,123 --> 00:50:00,833
وقت پک چکا ہے۔

710
00:50:01,041 --> 00:50:05,087
چلو میں تمہیں تحفہ دیتا ہوں۔
دنیا کی ظالم ترین موت.

711
00:50:05,296 --> 00:50:09,717
جناب آپ جانتے ہیں کہ میں کون ہوں، کیا آپ نہیں جانتے؟

712
00:50:15,890 --> 00:50:20,352
"ریپر 2.0"
"ایک قاتل اور ریپر کا واحد شاگرد"

713
00:50:24,982 --> 00:50:26,650
الوداع، میرے استاد...

714
00:50:26,859 --> 00:50:28,569
تم نے کبھی میرا چہرہ نہیں دیکھا...

715
00:50:28,777 --> 00:50:30,571
...کیا آپ نے؟

716
00:50:30,779 --> 00:50:33,407
اگر میری صلاحیتوں کے ساتھ کوئی اور ہوتا،

717
00:50:33,616 --> 00:50:37,077
میرے قتل کے کام کا دائرہ
کافی وسیع ہو جائے گا.

718
00:50:37,286 --> 00:50:40,789
چنانچہ جب اس نے رضاکارانہ طور پر میرا شاگرد بننے کے لیے کہا،
میں اسے اندر لے گیا اور اس کی تربیت کی۔

719
00:50:40,998 --> 00:50:43,292
یہ وہ شخص تھا جس نے طاقت کی تعریف کی۔

720
00:50:43,500 --> 00:50:46,795
اور اتنی طاقت اسے سکھائی گئی،
جیسا کہ وہ چاہتا تھا.

721
00:50:47,004 --> 00:50:52,676
وفاداری پیدا کرنے کے لیے، میں نے اسے دکھایا
ہماری طاقت میں بھی مطلق خلا۔

722
00:50:54,011 --> 00:50:56,639
مم۔ کام نہیں کرتا، کرتا ہے؟

723
00:50:56,847 --> 00:50:59,058
اگر آپ اپنے کام میں زیادہ رسک نہیں لینا چاہتے،

724
00:50:59,266 --> 00:51:02,269
پہلے ان مہارتوں میں مہارت حاصل کریں جو آپ کو سکھائی گئی ہیں۔

725
00:51:08,484 --> 00:51:12,571
یہ اتنا نہیں ہے کہ مجھ میں کمی تھی۔

726
00:51:12,780 --> 00:51:16,659
میں صرف سمجھ نہیں پایا
پھر کچھ بھی

727
00:51:16,867 --> 00:51:22,915
شاید آپ کا طالب علم
صرف آپ کو دیکھنا چاہتا تھا۔

728
00:51:23,123 --> 00:51:27,920
تم میرے پہلے طالب علم تھے، اور میں...

729
00:51:28,128 --> 00:51:30,798
میں آپ کو نہیں دیکھ رہا تھا۔

730
00:51:33,717 --> 00:51:35,719
"مر جاؤ!
"بھاگ جاؤ!

731
00:52:09,169 --> 00:52:11,213
کلاس...

732
00:52:11,422 --> 00:52:16,135
کچھ ہے جو میں بھول گیا ہوں۔
اپنے پہلے سبق میں ذکر کرنا:

733
00:52:16,343 --> 00:52:20,639
یہاں تک کہ ایک قاتل جو
چالاکی کے ساتھ تمام سر توڑ لڑائیوں سے گریز کیا۔

734
00:52:20,848 --> 00:52:23,517
اس بات کا یقین ہے کہ زندگی میں کئی بار ہے

735
00:52:23,726 --> 00:52:28,814
جب اسے لڑنا پڑتا ہے۔
طاقت کے ہر آخری اونس کے ساتھ۔

736
00:52:29,023 --> 00:52:31,608
میرے معاملے میں...

737
00:52:31,817 --> 00:52:33,986
...اب ایسا ہوگا!

738
00:52:39,158 --> 00:52:43,203
پھر بھی اپنے آپ کو استاد سمجھتے ہیں
اوہ، گنی پگ؟

739
00:52:43,412 --> 00:52:46,415
پھر آئیے آپ کو امتحان میں ڈالتے ہیں۔

740
00:52:46,623 --> 00:52:52,921
کیا آپ نہیں دیکھتے کہ ہم نے کیوں انتخاب کیا۔
اس لمحے ہمارے اقدام کرنے کے لئے؟

741
00:52:56,383 --> 00:52:58,218
آپ ان کی حفاظت کریں گے، ٹھیک ہے؟

742
00:52:58,427 --> 00:53:01,472
کیا ایک استاد ایسا نہیں کرتا؟

743
00:53:10,481 --> 00:53:12,983
--یہ کیا ہے؟!
--بچے کہاں ہیں؟

744
00:53:20,574 --> 00:53:22,409
کورو سینسی!

745
00:53:27,289 --> 00:53:32,044
کورو سینسی!

746
00:53:35,547 --> 00:53:40,761
اپنے طلباء کے ساتھ ہدف رکھیں
اور یہ ہونا ہی تھا۔

747
00:53:40,969 --> 00:53:43,680
غلط جواب، بچوں.

748
00:53:43,889 --> 00:53:48,185
یہاں ظاہر کرنے کا فیصلہ کر رہے ہیں۔
آج رات ایک بری حرکت تھی۔

749
00:53:51,480 --> 00:53:53,482
یہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟

750
00:53:53,690 --> 00:53:56,527
یہ کیسا ہے،
اپنے مایوس طلباء کو دیکھ کر

751
00:53:56,735 --> 00:54:00,197
رکاوٹ بننا
ان کے عزیز، عزیز استاد کو؟

752
00:54:02,282 --> 00:54:08,080
<i>اب</i> کیا آپ اسے دیکھتے ہیں؟
آپ کا سب سے بڑا کمزور نقطہ؟

753
00:54:08,288 --> 00:54:13,627
کورو سینسی کا سب سے بڑا کمزور نقطہ - یہ تھا...

754
00:54:13,627 --> 00:54:14,711
"امریکہ"

755
00:54:14,711 --> 00:54:17,339
--...ہم
-- یہ مضحکہ خیز ہے!

756
00:54:20,676 --> 00:54:23,679
یہ سوال نہیں ہے۔
صحیح جواب یا غلط!

757
00:54:23,887 --> 00:54:27,015
انہوں نے جان اور اعضاء کو خطرے میں ڈال کر مجھے بچانے کی کوشش کی،

758
00:54:27,224 --> 00:54:30,644
اور یہاں مجھ سے ملنے کے لیے رکاوٹوں پر قابو پا لیا!

759
00:54:30,853 --> 00:54:34,022
وہ عمل، وہ دل...

760
00:54:34,231 --> 00:54:37,818
وہ سب سے بڑا تحفہ ہیں
ایک استاد وصول کر سکتا ہے!

761
00:54:38,026 --> 00:54:40,904
وہ کمزور پوائنٹ نہیں ہیں،
اور وہ رکاوٹ نہیں ہیں!

762
00:54:41,113 --> 00:54:42,448
وہ میرے طالب علم ہیں!

763
00:54:42,656 --> 00:54:47,536
اور مجھے فخر ہے۔
ان میں سے ہر ایک کی!

764
00:54:47,744 --> 00:54:48,871
مزید کیا ہے...

765
00:54:49,079 --> 00:54:55,294
...اپنے طلباء کی حفاظت کرنا
استاد کا فطری فرض ہے!

766
00:54:55,502 --> 00:54:57,796
ہاں، ہاں، بہت اچھا۔

767
00:54:58,005 --> 00:54:59,548
اب، آئیے جاری رکھیں۔

768
00:54:59,756 --> 00:55:04,303
بہتر ہے کہ ان کی حفاظت کریں۔
آپ کے پیارے طلباء

769
00:55:04,511 --> 00:55:05,554
ہہ؟!

770
00:55:05,762 --> 00:55:06,597
احمق!

771
00:55:06,805 --> 00:55:08,348
لیکن کیسے؟!

772
00:55:10,309 --> 00:55:12,227
بھاگو، کورو سینسی۔

773
00:55:12,436 --> 00:55:15,606
میں تمہیں وقت خرید لوں گا-
بس کہیں چھپ جائیں اور ٹھیک ہو جائیں!

774
00:55:15,814 --> 00:55:17,608
کیانو؟!

775
00:55:23,572 --> 00:55:24,948
اوہو...

776
00:55:25,157 --> 00:55:27,493
یہ آپ کے لیے ایک سابق ٹینٹیکل صارف ہے۔

777
00:55:27,701 --> 00:55:30,204
اس کائنےٹک وژن کو برقرار رکھا، میں دیکھ رہا ہوں۔

778
00:55:30,412 --> 00:55:33,165
رکو، کیانو!

779
00:55:33,373 --> 00:55:36,084
میں نے اس وقت اس پر افسوس کیا تھا۔

780
00:55:36,293 --> 00:55:41,340
کہ یہ میری غلطی تھی۔
کلاس نے سچ سیکھا۔

781
00:55:41,548 --> 00:55:45,886
کہ میں نے چھین لیا۔
مزے کے اوقات ہم نے ساتھ گزارے تھے۔

782
00:55:46,094 --> 00:55:49,681
تو کم از کم... مجھے آپ کی حفاظت کرنے دو...

783
00:55:49,890 --> 00:55:51,683
...آپ کے طالب علم کے طور پر!

784
00:55:51,892 --> 00:55:53,477
تم ٹھیک کہتے تھے!

785
00:55:53,685 --> 00:55:54,895
آپ کے اعمال کی بدولت،

786
00:55:55,103 --> 00:55:59,107
کلاس کو سیکھنا پڑا
کیا واقعی اہم تھا!

787
00:56:06,865 --> 00:56:09,993
فکر نہ کرو، کورو سینسی۔

788
00:56:10,202 --> 00:56:11,537
اگر آپ کوشش کریں تو آپ یہ کر سکتے ہیں۔

789
00:56:11,745 --> 00:56:16,250
تم جانتے ہو مجھے یہ کس نے سکھایا؟ میری بہن...

790
00:56:16,458 --> 00:56:18,544
"اور تم!

791
00:56:55,581 --> 00:57:00,836
مجھے دونوں بہنیں مل جاتی ہیں۔
میرے سامنے مرو گے؟!

792
00:57:01,044 --> 00:57:04,423
کیا مصیبت پیدا کرنے والوں کی ایک جوڑی!

793
00:57:04,631 --> 00:57:09,344
شاید مجھے اسے رکھنا چاہیے تھا۔
اس کی بہن کے اسٹینڈ ان کے طور پر!

794
00:57:09,553 --> 00:57:15,392
بہت بری بات ہے کہ مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
کچھ ہولی کتیا میں.

795
00:57:27,904 --> 00:57:29,364
<i>وہاں</i> ہم جاتے ہیں!

796
00:57:29,573 --> 00:57:31,533
جب آپ اپنے پاس ہوتے ہیں،
آپ کے جذبات مڑ گئے،

797
00:57:31,742 --> 00:57:34,786
آپ کا پورا جسم سیاہ ہو جاتا ہے!

798
00:57:34,995 --> 00:57:38,332
دوسری صورت میں آپ پوری طاقت میں نہیں ہو سکتے۔

799
00:57:38,540 --> 00:57:41,084
دوسرے لفظوں میں،
یہ تباہ کن مخلوق ہے

800
00:57:41,293 --> 00:57:43,295
اپنے اصلی رنگ دکھا رہا ہے!

801
00:57:43,503 --> 00:57:48,258
اور جہاں تک آپ کے اس مکمل غضب کا تعلق ہے...

802
00:57:50,093 --> 00:57:55,098
اپنی حقیقی طاقت کو ظاہر کرتے ہوئے،
2.0 اس کی بھی نفی کرے گا۔

803
00:57:55,307 --> 00:57:58,143
اب اس کے آخری حملے کے لیے۔

804
00:58:07,152 --> 00:58:09,446
چلو یہاں سے چلو!

805
00:58:09,655 --> 00:58:10,989
ناگیسا؟

806
00:58:11,198 --> 00:58:13,533
اب جبکہ اس کا دھیان کہیں اور ہے!

807
00:58:13,742 --> 00:58:16,370
اگر ہم رہیں گے تو ہمیں مل جائے گا۔
یقینی طور پر اس میں الجھ گئے!

808
00:58:16,578 --> 00:58:17,829
B-لیکن...

809
00:58:18,038 --> 00:58:21,792
بھاگنا ہے۔
ایک بالکل درست جنگی حربہ!

810
00:58:52,239 --> 00:58:55,117
کیا؟! ایک سفید روشنی؟

811
00:58:55,325 --> 00:58:59,162
نہیں - اس کے خیمے ابھی بھی کالے ہیں۔

812
00:58:59,371 --> 00:59:02,165
نہیں... یہ پیلا ہے۔

813
00:59:02,374 --> 00:59:04,459
نوح --- سرخ!

814
00:59:04,668 --> 00:59:06,211
سبز!

815
00:59:06,420 --> 00:59:07,838
بلیو!

816
00:59:08,755 --> 00:59:10,424
سفید!

817
00:59:11,049 --> 00:59:18,140
میرے سارے رنگ...
میرے تمام جذبات... میرا ماضی...

818
00:59:18,348 --> 00:59:22,769
میری ساری زندگی، سب ایک ساتھ ملا...

819
00:59:22,978 --> 00:59:25,981
... خالص سفید توانائی میں۔

820
00:59:26,189 --> 00:59:28,400
میرے شاگرد...

821
00:59:28,608 --> 00:59:32,571
...آپ کی گریجویشن ہو سکتی ہے،
کم از کم، پرامن رہو.

822
00:59:38,869 --> 00:59:44,624
ش-شٹ! اگر وہ چیز
صرف خیموں کو مائع کرتا ہے...

823
00:59:44,833 --> 00:59:49,296
نو!

824
00:59:57,846 --> 00:59:59,556
پھولوں کا کیا حال ہے؟

825
00:59:59,765 --> 01:00:02,476
میں نے سجاوٹ کے لیے صرف چند ایک کا انتخاب کیا۔

826
01:00:02,684 --> 01:00:07,647
سوچا کہ اس طرح کی ایک آرام دہ مہارت ہو سکتی ہے،
آپ جانتے ہیں، کام میں آتے ہیں.

827
01:00:07,856 --> 01:00:10,901
اگر وہ راستے میں ہوں تو میں ان سے چھٹکارا حاصل کرسکتا ہوں۔

828
01:00:17,449 --> 01:00:21,787
نہیں، انہیں چھوڑ دو۔ آپ کی نظر اچھی ہے۔

829
01:00:21,995 --> 01:00:22,913
میرے سے بہتر۔

830
01:00:23,121 --> 01:00:27,626
اوہ، اچھا! پھر میں کروں گا۔
ہر روز نیا لائیں!

831
01:00:27,834 --> 01:00:29,628
<i>آپ کر سکتے ہیں...</i>

832
01:00:29,836 --> 01:00:32,380
...لیکن آپ کو پڑھنا چاہیے۔
اس کے بجائے روزانہ کیمسٹری۔

833
01:00:32,589 --> 01:00:36,343
آپ مچھر کو نہیں مار سکتے
اس کے ساتھ جو آپ اب جانتے ہیں۔

834
01:00:40,680 --> 01:00:42,641
کاش میں نے وہ مسکراہٹ دیکھی ہوتی

835
01:00:42,849 --> 01:00:47,354
میں اس کی رہنمائی کرنے میں کامیاب ہو سکتا تھا۔
ایک بالکل مختلف زندگی کے لیے۔

836
01:01:02,536 --> 01:01:09,334
خیموں نے مجھ سے پوچھا
جو میں بننا چاہتا تھا۔

837
01:01:09,543 --> 01:01:13,797
میں چاہتا تھا کہ آپ مجھے تسلیم کریں۔

838
01:01:14,005 --> 01:01:19,761
میں آپ جیسا بننا چاہتا تھا۔

839
01:01:19,970 --> 01:01:23,807
اب میں سمجھ سکتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں۔

840
01:01:24,015 --> 01:01:28,770
اگر ہم دوسری طرف سے ملیں تو...
چلو ایک ساتھ مطالعہ کرتے ہیں.

841
01:01:28,979 --> 01:01:33,441
لہذا ہم ایک جیسی غلطیاں نہیں کریں گے۔

842
01:01:52,711 --> 01:01:57,465
کسی نے خوشی کا نعرہ نہیں لگایا۔

843
01:02:05,974 --> 01:02:07,726
کورو سینسی؟

844
01:02:07,934 --> 01:02:09,686
کیانو - وہ...

845
01:02:12,439 --> 01:02:14,566
کیدے...

846
01:02:16,860 --> 01:02:18,111
آئیے اسے لیٹ کر دیں۔

847
01:02:18,320 --> 01:02:20,822
نہیں، مت کرو ناگیسا۔

848
01:02:21,031 --> 01:02:25,243
میں نہیں چاہتا کہ اس کے پاس ہو۔
مٹی میں جراثیم کے ساتھ بہت زیادہ رابطہ.

849
01:02:28,204 --> 01:02:30,123
ہہ؟ یہ کیا ہے؟

850
01:02:30,332 --> 01:02:34,044
کیانو کا خون اور سومیٹک خلیات۔

851
01:02:34,252 --> 01:02:36,338
میں نے انہیں اکٹھا کیا۔
اس سے پہلے کہ وہ زمین پر گرے۔

852
01:02:36,546 --> 01:02:38,340
اور انہیں ذخیرہ کیا
ایک جراثیم سے پاک جھلی میں جو میں نے بنایا تھا۔

853
01:02:38,548 --> 01:02:40,800
کمپریسڈ ہوا کے ساتھ۔

854
01:02:41,009 --> 01:02:43,595
میں خیموں کو ایک طرف رکھ دوں گا۔
آپ کی حفاظت کے لیے۔

855
01:02:43,803 --> 01:02:47,641
صرف وہی تھے۔
میں نے لڑائی کے لیے استعمال نہیں کیا۔

856
01:02:48,642 --> 01:02:53,688
اب ان سب کو سٹرنگ کرنے کے لیے
ایک ایک کر کے خلیات۔

857
01:02:53,897 --> 01:02:55,899
تیز،

858
01:02:56,107 --> 01:02:58,318
زیادہ درست...

859
01:02:58,526 --> 01:03:02,822
میں سارا سال اپنی صلاحیتوں کو بہتر کرتا رہا ہوں--

860
01:03:03,031 --> 01:03:09,204
لہذا اگر وہی چیز دوبارہ ہوتی ہے،
اس کا ایک ہی المناک انجام نہیں ہوگا۔

861
01:03:09,412 --> 01:03:13,667
کچھ خلیوں کی مرمت نہیں کی جا سکتی،
تو اس کے بجائے میں خلا چھوڑ دوں گا۔

862
01:03:13,875 --> 01:03:17,003
اور انہیں میرے بلغم سے بھر دو۔

863
01:03:17,212 --> 01:03:23,718
چند دنوں میں، اس کے اپنے خلیات
اسے دوبارہ پیدا کرنا اور اسے تبدیل کرنا چاہئے۔

864
01:03:23,927 --> 01:03:28,348
میرا خون تھوڑا کم ہے۔
AB ڈونرز ٹائپ کریں، براہ کرم!

865
01:03:31,643 --> 01:03:33,937
زخم بند ہو رہا ہے...

866
01:03:34,145 --> 01:03:38,566
ایک سلائی کے بغیر،
ایک نشان چھوڑے بغیر۔

867
01:03:41,820 --> 01:03:45,699
اب، ایک بار جب اس کا دل کام کرنے لگتا ہے،
وہ زندگی میں واپس آئے گا۔

868
01:03:45,907 --> 01:03:50,286
میں اب یہ کہہ سکتا ہوں، لیکن اگر آپ کے جسم
کبھی ٹکڑے ٹکڑے ہوئے،

869
01:03:50,495 --> 01:03:53,748
میں انہیں دوبارہ ایک ساتھ رکھنے کے لیے تیار تھا۔

870
01:03:53,957 --> 01:03:57,877
جب تک میں آس پاس ہوں، وہ ہے۔

871
01:03:59,504 --> 01:04:01,423
جب تک استاد...

872
01:04:01,631 --> 01:04:04,551
اپنے طالب علم کو ٹھیک سے دیکھ رہا ہے۔

873
01:04:21,026 --> 01:04:24,446
کیا تم نے مجھے دوبارہ بچایا...؟

874
01:04:25,989 --> 01:04:28,408
جتنی بار لگے۔

875
01:04:28,616 --> 01:04:31,786
تمہاری بہن نے بھی ایسا ہی کیا ہوگا۔

876
01:04:37,917 --> 01:04:42,922
اہم بات
اپنی غلطیوں کو نہیں دہرانا۔

877
01:04:43,131 --> 01:04:49,554
اگوری؟ کیا میں نے بطور استاد اچھا کام کیا،

878
01:04:49,763 --> 01:04:57,103
ایک سال کے اس خزانے کے دوران
کہ تم نے مجھے دیا؟

879
01:05:05,320 --> 01:05:10,241
جیسا کہ کورو سینسی گر گیا،
وہ غیر معمولی طور پر مطمئن لگ رہا تھا...

880
01:05:10,450 --> 01:05:14,120
اور غیر معمولی طور پر کمزور۔

881
01:05:14,329 --> 01:05:16,289
کلاس؟

882
01:05:16,498 --> 01:05:21,294
کیسا قاتل ہے۔
کیا مرتے ہوئے ہدف کو فرار ہونے دیں گے؟

883
01:05:22,879 --> 01:05:24,881
کیا تم نہیں دیکھتے؟

884
01:05:25,090 --> 01:05:27,884
یہ وقت مار رہا ہے۔

885
01:05:29,803 --> 01:05:32,597
تفریحی اوقات...

886
01:05:32,806 --> 01:05:35,850
...ختم ہونے کے پابند ہیں۔

887
01:05:36,059 --> 01:05:41,106
یہ ایک کلاس روم کے بارے میں کیا ہے.

888
01:05:41,314 --> 01:05:44,526
لیزر کی سوجن روشنی

889
01:05:44,734 --> 01:05:51,366
ہمیں فصاحت و بلاغت سے کہا،
کہ یہ شیڈول پر صحیح تھا.

890
01:05:51,574 --> 01:05:56,037
ہمارے پاس ہچکچاہٹ کا وقت نہیں تھا۔

891
01:05:56,037 --> 01:05:56,830
"12 مارچ"

892
01:05:57,747 --> 01:06:00,041
لوگ...

893
01:06:00,250 --> 01:06:02,919
اس کا فیصلہ ہمیں خود کرنا ہے۔

894
01:06:08,842 --> 01:06:14,180
ہم اس سے باہر رہنے کا انتخاب <i>سکتے ہیں</i>
اور قسمت پر چھوڑ دو...

895
01:06:18,268 --> 01:06:23,773
ہاتھوں کی نمائش:
کون کورو سینسی کو مارنا نہیں چاہتا؟

896
01:06:35,869 --> 01:06:38,621
ٹھیک ہے، ہاتھ نیچے.

897
01:06:40,707 --> 01:06:43,376
کون اسے مارنا چاہتا ہے؟

898
01:06:59,392 --> 01:07:05,815
وہ ہمیشہ ہمارے ساتھ تھے:
ہماری بندوقیں، ہمارے چاقو... اور ہمارے استاد۔

899
01:07:14,616 --> 01:07:18,203
یہ ہمارا جواب ہے۔

900
01:07:19,829 --> 01:07:25,919
ہم قاتل ہیں۔ ہمارا ہدف ہمارا استاد ہے۔

901
01:07:29,964 --> 01:07:36,054
ہم سب دردناک طور پر واقف تھے۔
ہمیں اپنے سرپرست کے ساتھ کیا کرنا تھا۔

902
01:07:36,262 --> 01:07:40,099
ہمارے گریجویٹ ہونے کے لیے
ہمارا رشتہ اب بھی برقرار ہے۔

903
01:07:51,819 --> 01:07:56,950
"کورو سینسی کا کمزور نقطہ:
پکڑا جا سکتا ہے اگر ہر کوئی اسے پکڑ لے"

904
01:07:57,992 --> 01:08:01,454
تم اس طرح حرکت نہیں کر سکتے،
ٹھیک ہے، کورو سینسی؟

905
01:08:01,663 --> 01:08:08,461
بالکل ایسا ہی، ناکامورا۔ میں <i>ہوں</i> پریشان
آپ کی کمزور گرفت کے بارے میں، اگرچہ.

906
01:08:13,049 --> 01:08:16,094
ہم نے نہیں دیا۔
وجہ کے بارے میں بہت سوچا-

907
01:08:16,302 --> 01:08:19,430
کہ ہم اسے مارنے کے لیے کر رہے تھے۔

908
01:08:19,639 --> 01:08:25,770
اس نے ہماری تعریف کی، ہمیں ڈانٹا۔
اور سارا سال ہماری پرورش کی۔

909
01:08:25,979 --> 01:08:31,025
اب ہم سب نے مضبوطی سے پکڑ لیا۔
ہمارے استاد کے خیموں کا۔

910
01:08:33,194 --> 01:08:37,198
آپ کا دل آپ کی ٹائی کے نیچے ہے، ٹھیک ہے؟

911
01:08:37,407 --> 01:08:40,368
کون جا رہا ہے...

912
01:08:49,627 --> 01:08:51,838
آپ لوگ، براہ مہربانی--

913
01:08:55,466 --> 01:08:58,428
پلیز... مجھے دو۔

914
01:09:05,018 --> 01:09:07,854
ہمیں کوئی شکایت نہیں ملی۔

915
01:09:08,062 --> 01:09:11,941
تم اس کلاس کی سربراہ ہو ناگیسا۔

916
01:09:28,249 --> 01:09:30,043
جناب...

917
01:09:37,759 --> 01:09:42,430
نگیسا، تم میری ٹائی کو چھرا گھونپ سکتے ہو۔

918
01:09:43,806 --> 01:09:47,560
جس دن مجھے یہ ٹائی ملی،
میں اس میں سوراخ کرنے میں کامیاب ہوگیا۔

919
01:09:47,769 --> 01:09:50,563
میں نے اسے ایسے ہی چھوڑ دیا۔

920
01:09:50,772 --> 01:09:53,775
یہ بھی ایک اہم تعلق ہے۔

921
01:09:57,695 --> 01:10:02,909
آہ، لیکن پہلے، مجھے کہنا ہے
ان اساتذہ کو میرا الوداع۔

922
01:10:03,117 --> 01:10:06,954
مس ارینا، کیا آپ کو یقین ہے؟
آپ شامل نہیں ہونا چاہتے؟

923
01:10:07,163 --> 01:10:10,458
اس فضل پر یہ آپ کا موقع ہے۔

924
01:10:11,959 --> 01:10:14,670
میں نے پہلے ہی کافی حاصل کر لیا ہے۔

925
01:10:14,879 --> 01:10:20,927
بہت سارے رشتے، اتنا تجربہ--
آپ اور بچوں دونوں سے۔

926
01:10:21,135 --> 01:10:26,140
یہ قتل... بندھن ہے۔
آپ اور ان بچوں کے درمیان۔

927
01:10:28,976 --> 01:10:33,147
اور مسٹر کارسوما-

928
01:10:33,356 --> 01:10:38,694
آپ نے بھی ان طلبہ کو بنایا ہے۔
وہ آج کیا ہیں.

929
01:10:38,903 --> 01:10:43,408
براہ کرم اپنی رہنمائی پیش کرتے رہیں۔

930
01:10:43,616 --> 01:10:47,203
ہو سکتا ہے تم نے میری وجہ بنی ہو۔
مصیبت کی انتہا نہیں،

931
01:10:47,412 --> 01:10:51,457
لیکن یہ ایک سال ہے جسے میں کبھی نہیں بھولوں گا۔

932
01:10:53,126 --> 01:10:56,254
الوداع... کورو سینسی۔

933
01:10:56,462 --> 01:10:58,339
جی ہاں

934
01:11:00,800 --> 01:11:04,554
"اولڈ کیمپس"

935
01:11:04,554 --> 01:11:06,180
اب پھر، کلاس، یہ اس وقت کے بارے میں ہے.

936
01:11:06,389 --> 01:11:09,100
چوبیس گھنٹے
میرے لیے کافی وقت نہیں ہوگا۔

937
01:11:09,308 --> 01:11:11,936
آپ میں سے ہر ایک کو باری باری الوداع کہنا۔

938
01:11:12,145 --> 01:11:17,108
ہم زیادہ دیر بات نہیں کر سکتے... اس کے بجائے،

939
01:11:17,108 --> 01:11:21,988
"رول بک"

940
01:11:21,988 --> 01:11:22,822
میں ایک آخری بار حاضری لوں گا۔

941
01:11:23,030 --> 01:11:28,870
پلیز میری آنکھوں میں دیکھو
اور بلند آواز میں جواب دیا۔

942
01:11:29,078 --> 01:11:34,959
ایک بار جب آپ سب جواب دے دیں تو آپ مجھے مار سکتے ہیں۔

943
01:11:35,168 --> 01:11:37,795
N-کوئی بھی جلدی نہیں گیا، کیا وہ؟!

944
01:11:38,004 --> 01:11:41,090
اگر اب کسی نے جواب نہ دیا تو
ہر وقت، میں خود کو مار ڈالوں گا!

945
01:11:41,299 --> 01:11:42,925
بس پہلے ہی کرو!

946
01:11:42,925 --> 01:11:44,427
کورو سینسی کا کمزور مقام:
غیر منظم جب یہ واقعی شمار ہوتا ہے"

947
01:11:47,305 --> 01:11:50,641
ٹھیک ہے:

948
01:11:50,850 --> 01:11:53,686
کرما اکابان۔

949
01:11:53,895 --> 01:11:55,521
یہاں.

950
01:11:55,521 --> 01:11:58,357
"3-E،

951
01:12:00,234 --> 01:12:02,653
یوما لسوگائی۔

952
01:12:02,862 --> 01:12:04,489
یہاں.

953
01:12:04,489 --> 01:12:07,325
"3-E،

954
01:12:09,202 --> 01:12:11,496
تائیگا اوکاجیما۔

955
01:12:11,704 --> 01:12:13,331
یہاں.

956
01:12:13,331 --> 01:12:16,292
"3-E،

957
01:12:18,169 --> 01:12:20,463
ہیناٹا اوکانو۔

958
01:12:20,671 --> 01:12:22,089
آہ...

959
01:12:22,089 --> 01:12:25,259
"3-E،

960
01:12:27,178 --> 01:12:29,430
منامی اوکودا۔

961
01:12:29,639 --> 01:12:31,724
H-یہاں!

962
01:12:31,724 --> 01:12:34,477
"3-E،

963
01:12:36,229 --> 01:12:38,689
میں کاتاوکا۔

964
01:12:38,898 --> 01:12:40,525
یہاں.

965
01:12:40,525 --> 01:12:43,444
"3-E،

966
01:12:45,279 --> 01:12:47,698
Kaede Kayano

967
01:12:47,907 --> 01:12:49,534
یہاں.

968
01:12:49,534 --> 01:12:52,411
"3-E،

969
01:12:54,247 --> 01:12:56,499
یوکیکو کنزاکی۔

970
01:12:56,707 --> 01:12:58,334
یہاں.

971
01:12:58,334 --> 01:13:01,128
"3-E،

972
01:13:02,922 --> 01:13:05,341
جسٹس کمورا۔

973
01:13:05,550 --> 01:13:07,176
یہاں!

974
01:13:07,176 --> 01:13:10,096
"3-E،

975
01:13:12,014 --> 01:13:14,100
ہنانو کورہاشی۔

976
01:13:14,308 --> 01:13:15,935
یہاں...

977
01:13:15,935 --> 01:13:19,313
"3-E،

978
01:13:21,524 --> 01:13:24,026
ناگیسا شیوٹا۔

979
01:13:24,235 --> 01:13:25,861
یہاں.

980
01:13:25,861 --> 01:13:28,781
"3-E،

981
01:13:30,408 --> 01:13:33,452
میرے نوجوان قاتل...

982
01:13:37,164 --> 01:13:39,208
سوسوکے سوگایا۔

983
01:13:39,417 --> 01:13:41,043
یہاں.

984
01:13:41,043 --> 01:13:43,963
"3-E،

985
01:13:45,214 --> 01:13:49,302
آپ جو ہونے والے ہیں۔
اکیلی زندگی کاٹ دو...

986
01:13:52,597 --> 01:13:54,890
توموہیتو سوگینو۔

987
01:13:55,099 --> 01:13:56,726
یہاں.

988
01:13:56,726 --> 01:13:59,645
"3-E،

989
01:14:00,771 --> 01:14:05,901
یقیناً آپ بہتر جانتے ہیں۔
زندگی کی قیمت کسی سے زیادہ...

990
01:14:08,446 --> 01:14:10,990
کوٹارو تاکیباشی۔

991
01:14:11,198 --> 01:14:12,825
یہاں.

992
01:14:12,825 --> 01:14:15,828
"3-E،

993
01:14:17,705 --> 01:14:19,707
ریونوسوکے چیبا۔

994
01:14:19,915 --> 01:14:21,542
یہاں.

995
01:14:21,542 --> 01:14:24,545
"3-E،

996
01:14:25,880 --> 01:14:28,424
کیونکہ آپ نے تعلیم حاصل کی ہے...

997
01:14:31,302 --> 01:14:33,679
ریوما تیریساکا۔

998
01:14:33,888 --> 01:14:35,514
یو۔

999
01:14:35,514 --> 01:14:38,267
"3-E،

1000
01:14:38,476 --> 01:14:42,688
"3-E کلاس شیڈول"

1001
01:14:44,565 --> 01:14:46,651
ریو ناکامورا۔

1002
01:14:46,859 --> 01:14:48,486
جی ہاں

1003
01:14:48,486 --> 01:14:51,656
"3-E،

1004
01:14:52,782 --> 01:14:55,660
... اور واقعی اس کے ذریعے سوچا.

1005
01:14:58,954 --> 01:15:01,666
کرارا ہزامہ۔

1006
01:15:01,874 --> 01:15:03,501
یہاں.

1007
01:15:03,501 --> 01:15:06,087
"3-E،

1008
01:15:08,005 --> 01:15:10,091
رنکا ہیامی۔

1009
01:15:10,299 --> 01:15:11,926
یہاں.

1010
01:15:11,926 --> 01:15:14,595
"3-E،

1011
01:15:14,804 --> 01:15:23,020
"خیمے"

1012
01:15:24,939 --> 01:15:26,982
سمیر ہارا۔

1013
01:15:27,191 --> 01:15:28,818
یہاں.

1014
01:15:28,818 --> 01:15:31,737
"3-E،

1015
01:15:32,822 --> 01:15:36,200
جیسا کہ میں نے آپ سب کو پالا ہے...

1016
01:15:39,078 --> 01:15:41,122
یوزوکی فووا۔

1017
01:15:41,330 --> 01:15:42,957
یہاں!

1018
01:15:42,957 --> 01:15:45,918
"3-E،

1019
01:15:47,253 --> 01:15:51,924
...آپ نے مجھے پالا ہے۔

1020
01:15:55,136 --> 01:15:57,430
ہیروتو مہارا۔

1021
01:15:57,638 --> 01:15:59,056
مم۔

1022
01:15:59,056 --> 01:16:01,976
"3-E،

1023
01:16:03,853 --> 01:16:06,689
کوکی میمورا۔

1024
01:16:06,897 --> 01:16:08,524
یہاں.

1025
01:16:08,524 --> 01:16:11,193
"3-E،

1026
01:16:12,278 --> 01:16:14,196
تو پلیز...

1027
01:16:17,783 --> 01:16:20,119
تاکویا مراماتسو۔

1028
01:16:20,327 --> 01:16:21,954
ہاں۔

1029
01:16:21,954 --> 01:16:24,874
"3-E،

1030
01:16:25,708 --> 01:16:28,210
...یہاں، اب...

1031
01:16:31,797 --> 01:16:34,008
راکھ پھیلائیں۔

1032
01:16:34,216 --> 01:16:35,843
یہاں!

1033
01:16:35,843 --> 01:16:39,054
"3-E،

1034
01:16:40,014 --> 01:16:44,894
...اپنے بہترین خون کے ساتھ مجھے کاٹ دو۔

1035
01:16:48,189 --> 01:16:50,441
تیسی یوشیدا۔

1036
01:16:50,649 --> 01:16:52,276
یہاں!

1037
01:16:52,276 --> 01:16:55,237
"3-E،

1038
01:16:56,572 --> 01:17:02,119
اگر میں ان 28 روحوں کی پرورش میں مدد کر سکتا ہوں۔
جیسا کہ وہ مستقبل میں منتقل ہوتے ہیں...

1039
01:17:04,413 --> 01:17:08,125
خود مختار انٹیلی جنس
فکسڈ آرٹلری -- رٹسو

1040
01:17:08,334 --> 01:17:09,960
یہاں.

1041
01:17:09,960 --> 01:17:12,922
"3-E،
خود مختار انٹیلی جنس فکسڈ آرٹلری"

1042
01:17:14,298 --> 01:17:18,260
...میں بہت خوش ہوں گا، میں مر سکتا ہوں۔

1043
01:17:21,764 --> 01:17:24,141
لٹونا ہوریب۔

1044
01:17:24,350 --> 01:17:25,976
یہاں.

1045
01:17:25,976 --> 01:17:28,854
"3-E،

1046
01:17:30,648 --> 01:17:36,195
یہ واقعی... واقعی مزے کا سال تھا۔

1047
01:17:36,195 --> 01:17:42,034
"خوش رہو"

1048
01:17:42,409 --> 01:17:49,375
میں بہت خوش ہوں... آپ سب کے ہاتھوں مارے جانے پر۔

1049
01:17:49,583 --> 01:17:54,630
ایک مسافر سے دوسرے مسافر...

1050
01:17:54,839 --> 01:17:57,299
ایک چیخ--

1051
01:17:59,552 --> 01:18:02,137
ساری زندگی کے لیے!

1052
01:18:12,773 --> 01:18:19,488
یہ ہے. مجھے اسے مارنا ہے۔

1053
01:18:30,207 --> 01:18:32,251
میں کانپ رہا ہوں...

1054
01:18:35,129 --> 01:18:37,172
... لرزتے ہوئے...

1055
01:19:05,826 --> 01:19:10,164
مجھے ایسا محسوس نہ کرو۔

1056
01:19:10,372 --> 01:19:14,960
اپنے آپ کو پرسکون کریں۔ مسکراہٹ۔

1057
01:19:43,739 --> 01:19:49,954
<i>ہوا چل رہی ہے</i>

1058
01:19:50,162 --> 01:19:56,293
<i>اور میرے کندھے پر دباتا ہے</i>

1059
01:19:56,502 --> 01:20:04,301
<i>آہ، جس سڑک کی مجھے پیروی کرنی چاہیے</i>

1060
01:20:04,510 --> 01:20:09,181
<i>اب آپ کے سامنے ہے</i>

1061
01:20:09,390 --> 01:20:15,521
<i>ہوا چل رہی ہے</i>

1062
01:20:15,521 --> 01:20:15,646
الوداع، کورو سینسی۔

1063
01:20:15,729 --> 01:20:21,902
<i>اور میری سالانہ کتاب کے ذریعے پتے</i>

1064
01:20:21,902 --> 01:20:22,987
ہاں - الوداع

1065
01:20:22,987 --> 01:20:29,952
<i>آہ، یہ سب بہت شاندار تھا</i>

1066
01:20:29,952 --> 01:20:35,791
شکر گزاری، جدائی کا افسوس--
میں نے اپنے تمام جذبات کو اپنے بلیڈ میں ڈال دیا۔

1067
01:20:35,791 --> 01:20:41,130
<i>آپ نے ہمیں بہتر سمجھا</i>

1068
01:20:41,130 --> 01:20:42,881
گویا اپنے پورے وجود سے اس کا شکریہ ادا کر رہا ہوں،

1069
01:20:42,881 --> 01:20:47,469
<i>کسی اور سے زیادہ</i>

1070
01:20:47,678 --> 01:20:53,851
<i>یقیناً جو آپ نے ہمیں سکھایا ہے</i>

1071
01:20:54,059 --> 01:20:59,481
<i>ہمارے راستے پر ہماری رہنمائی کرتا رہے گا</i>

1072
01:20:59,690 --> 01:21:04,778
<i>چیری کے پھول، چیری کے پھول،
چیری کے پھول</i>

1073
01:21:04,987 --> 01:21:11,243
<i>زمین پر پھڑپھڑانا</i>

1074
01:21:11,243 --> 01:21:13,495
"آپ کی گریجویشن پر مبارکباد۔"

1075
01:21:13,495 --> 01:21:17,833
<i>ہمارا وقت:</i>

1076
01:21:18,042 --> 01:21:24,965
<i>جذبات سے بھرا ہوا</i>

1077
01:21:25,174 --> 01:21:32,264
<i>ہمیں یہ معلوم تھا، اور پھر بھی ہم رہے</i>

1078
01:21:32,473 --> 01:21:38,645
<i>آسمان کی طرف دیکھنا، حرکت نہیں کرنا</i>

1079
01:21:38,854 --> 01:21:43,442
<i>جگہ وقت:</i>

1080
01:21:43,650 --> 01:21:50,532
<i>آپ کا شکریہ -- ہم آپ سے پیار کرتے ہیں</i>

1081
01:21:50,741 --> 01:22:00,167
<i>ہم اپنی پیٹھ پر آپ کی خوشی محسوس کرتے ہیں</i>

1082
01:22:00,375 --> 01:22:08,759
<i>اس سفری گیت میں</i>

1083
01:22:17,392 --> 01:22:21,855
<i>ہمارا وقت:</i>

1084
01:22:22,064 --> 01:22:29,238
<i>ہمارا اسکول، اب دور ہو رہا ہے</i>

1085
01:22:29,446 --> 01:22:36,328
<i>قیمتی دوست، زندگی کے استاد</i>

1086
01:22:36,537 --> 01:22:42,709
<i>یہ سب وہاں تھا</i>

1087
01:22:42,918 --> 01:22:47,464
<i>جگہ وقت:</i>

1088
01:22:47,673 --> 01:22:54,763
<i>اور اس طرح ہم فارغ التحصیل ہوتے ہیں</i>

1089
01:22:54,972 --> 01:23:04,356
<i>ہمارے شکریہ کے طور پر خدمت کرنے کے لیے، ہم آپ کو دیتے ہیں</i>

1090
01:23:04,565 --> 01:23:12,656
<i>یہ سفری گانا</i>

1091
01:23:23,458 --> 01:23:26,670
عنقریب آدھی رات ہو گی-

1092
01:23:26,879 --> 01:23:31,717
گریجویشن دن
Kunugigaoka جونیئر ہائی میں۔

1093
01:23:32,634 --> 01:23:38,515
ہم نے اپنے سے گریجویشن کیا تھا
قاتلانہ کلاس روم تھوڑی پہلے۔

1094
01:24:05,334 --> 01:24:06,710
اب، پھر...

1095
01:24:06,919 --> 01:24:12,716
آپ کو مل گیا ہے؟
تم کیا بننا چاہتی ہو ناگیسا؟

1096
01:24:12,925 --> 01:24:15,260
کورو سینسی...

1097
01:24:15,469 --> 01:24:18,430
میں ٹیچر بننے جا رہا ہوں۔

1098
01:24:18,639 --> 01:24:21,683
میں تمہاری طرح تیز نہیں ہوں،

1099
01:24:21,892 --> 01:24:24,686
یا آپ کی طرح ناقابل تسخیر،

1100
01:24:24,895 --> 01:24:28,148
یا آپ جیسا ہوشیار...

1101
01:24:28,357 --> 01:24:33,904
لیکن میں آپ کی طرح استاد بننا چاہتا ہوں۔

1102
01:24:34,112 --> 01:24:38,325
یہ اچھی بات ہے۔ یہ آپ کے مطابق ہے۔

1103
01:24:46,917 --> 01:24:53,632
"اسٹاف روم"

1104
01:24:53,632 --> 01:24:53,966
پردے کے پیچھے
قومی انتظامیہ کے...

1105
01:24:54,174 --> 01:24:56,969
یہ آپ کے لیے کافی حد تک محدود ہے، کرما۔

1106
01:24:57,177 --> 01:25:01,556
آپ جانتے ہیں کہ سیاستدان کیسے ہوتے ہیں۔
گزشتہ زلزلے کے دوران بیکار تھے؟

1107
01:25:01,765 --> 01:25:03,558
میں اس سے انکار نہیں کر سکتا۔

1108
01:25:03,767 --> 01:25:08,188
لیکن ملک مفلوج نہیں ہوا...
یہ بہت اچھی طرح سے کام کرتا رہا.

1109
01:25:08,397 --> 01:25:13,527
بیوروکریٹس ڈور کھینچ رہے ہیں۔
سائے میں بہت اچھا ہونا چاہئے.

1110
01:25:13,735 --> 01:25:16,196
تو میں وہی بننا چاہتا ہوں۔

1111
01:25:16,405 --> 01:25:17,698
ایک مسئلہ ہے؟

1112
01:25:17,906 --> 01:25:21,868
نہیں؛ یہ ایک ٹی کے لئے آپ ہیں.

1113
01:25:27,207 --> 01:25:28,083
ارے کرما...

1114
01:25:28,292 --> 01:25:30,002
ہمم؟

1115
01:25:30,210 --> 01:25:33,088
چلو ایک سیکنڈ کے لیے باہر چلتے ہیں۔

1116
01:25:36,383 --> 01:25:38,093
ضرور

1117
01:25:45,267 --> 01:25:49,730
"قتل" کو شامل کرنا
ایک موضوع کے طور پر یہ سب کچھ لیا گیا تھا۔

1118
01:25:49,938 --> 01:25:53,859
ہمیں ہر طرح کے تجربات حاصل کرنے کے لیے
ہم نے کبھی نہیں سوچا کہ ممکن ہے۔

1119
01:25:54,067 --> 01:25:55,736
ہاں۔

1120
01:25:55,944 --> 01:25:58,572
اور کیونکہ اس استاد نے مجھے سکھایا،

1121
01:25:58,780 --> 01:26:02,367
میں نے خود استاد بننے کا فیصلہ کیا۔

1122
01:26:03,368 --> 01:26:05,829
اس استاد کے ارد گرد ہونا

1123
01:26:06,038 --> 01:26:08,790
مجھے بنایا جو میں آج ہوں.

1124
01:26:08,999 --> 01:26:13,003
اب ہم سب محنت کر رہے ہیں،
ہمارے اپنے راستے پر چلتے ہیں.

1125
01:26:13,211 --> 01:26:17,716
اس ایک سال کے بغیر،
مجھے شک ہے کہ ایسا ہوا ہوگا۔

1126
01:26:17,924 --> 01:26:22,846
ہم سب نکلے۔
بالکل اسی طرح جیسے وہ آکٹوپس ہم سے چاہتا تھا۔

1127
01:26:23,055 --> 01:26:24,473
اہ۔

1128
01:27:02,052 --> 01:27:03,887
کرما...

1129
01:27:04,096 --> 01:27:07,432
اوہ، کیوں نہیں؟
وہ کل جگہ صاف کر رہے ہیں۔

1130
01:27:07,641 --> 01:27:10,060
ایسا نہیں ہے کہ آپ یہاں ہوں گے۔

1131
01:27:16,566 --> 01:27:21,863
یہ کچھ بیکار ہے، قابل نہیں ہے۔
اسے دکھانے کے لیے کہ ہم نے کیا کیا ہے۔

1132
01:27:22,072 --> 01:27:25,867
وقت چھوڑنے کا طریقہ
آپ آگے ہیں، کورو سینسی۔

1133
01:27:58,859 --> 01:28:02,112
میں صرف یہ ادھار لوں گا، کورو سینسی۔

1134
01:28:08,660 --> 01:28:11,997
مضبوط رہیں جناب...

1135
01:28:15,208 --> 01:28:16,543
بے شک!

1136
01:28:16,751 --> 01:28:18,462
تم بھی کرما۔

1137
01:28:19,754 --> 01:28:21,131
ڈمبس

1138
01:28:21,339 --> 01:28:23,884
بہتر ہے کہ ہم چلیں۔

1139
01:28:34,769 --> 01:28:37,772
ناگیسا؟ کیا کر رہے ہو؟

1140
01:28:37,981 --> 01:28:39,858
میں بند کر رہا ہوں!

1141
01:28:40,066 --> 01:28:41,902
وہیں رہو!

1142
01:28:41,902 --> 01:28:53,288
"اس دن تک جب تک میں آپ کو دوبارہ نہیں دیکھ سکتا ہوں"

1143
01:29:14,476 --> 01:29:18,230
ہم ای کلاس ہیں۔

1144
01:29:18,438 --> 01:29:22,901
ہم ہمیشہ طالب علم رہیں گے۔
قاتل کلاس روم کا۔

1145
01:29:23,109 --> 01:29:26,404
ایک اور دن، ایک اور کلاس کی گھنٹی بجی۔

1146
01:29:33,703 --> 01:29:41,503
<i>پرانی یادوں سے بھرے صفحات کو پلٹنا</i>

1147
01:29:41,711 --> 01:29:49,469
<i>میں آسمان کی طرف دیکھتا ہوں: چاند مسکرا رہا ہے</i>

1148
01:29:49,678 --> 01:29:57,435
<i>آج بھی وہ راستہ جو ہم نے اپنے پیچھے چھوڑا ہے</i>

1149
01:29:57,644 --> 01:30:05,068
<i>مزید گرم یادوں میں لپیٹے جائیں گے</i>

1150
01:30:05,277 --> 01:30:16,204
<i>ہم ہمیشہ آپ کی یادوں کی حفاظت کریں گے،
اس کلاس روم کا</i>

1151
01:30:16,413 --> 01:30:20,458
<i>ایک اور دن، ایک اور کلاس کی گھنٹی بجتی ہے</i>

1152
01:30:20,667 --> 01:30:28,258
<i>وہ گزرے دن ہمیں آگے بڑھاتے ہیں</i>

1153
01:30:28,466 --> 01:30:39,769
<i>اس کے ساتھ 365 دن کا وقت اب بھی ہمارے دلوں میں ہے</i>

1154
01:30:39,978 --> 01:30:44,024
<i>آج بھی، ہم کل کے لیے نکلیں گے</i>

1155
01:30:44,024 --> 01:30:48,069
<i>آج بھی، ہم کل کے لیے نکلیں گے۔
"وزارت معیشت، تجارت</i> اور <i>صنعت"</i>

1156
01:30:48,069 --> 01:30:49,404
"وزارت معیشت، تجارت اور صنعت"
ہاہ...

1157
01:30:49,613 --> 01:30:52,198
تو یہ میرا نیا پرس ہے، ہاں؟

1158
01:30:55,702 --> 01:31:03,043
<i>اس دن تک جب تک ہم آپ کو دوبارہ نہیں مل سکتے--
اس آسمان کے نیچے</i>

1159
01:31:03,251 --> 01:31:10,175
<i>نہ بھولیں (ہم نہیں کریں گے)</i>

1160
01:31:10,383 --> 01:31:18,391
<i>یادیں یہاں ہمارے دلوں میں کبھی مدھم نہیں ہوں گی</i>

1161
01:31:18,600 --> 01:31:26,316
<i>وہ گزرے دن ہمیں آگے بڑھاتے ہیں</i>

1162
01:31:26,524 --> 01:31:37,744
<i>اس کے ساتھ 365 دن کا وقت اب بھی ہمارے دلوں میں ہے</i>

1163
01:31:37,952 --> 01:31:46,920
<i>آج بھی، ہم کل کے لیے نکلیں گے</i>

1164
01:31:50,507 --> 01:31:53,093
مجھے امید ہے کہ آپ مجھے مار سکتے ہیں-

1165
01:31:53,301 --> 01:31:55,470
گریجویشن سے پہلے، یہ ہے.

1166
01:32:04,020 --> 01:32:05,730
"رول بک"
"گوکوراکو ہائی سکول، کلاس 3-5"

1167
01:32:06,147 --> 01:32:08,191
اپنی نشستیں سنبھال لیں--

1168
01:32:08,400 --> 01:32:10,652
چلو شروع کرتے ہیں.