1
00:00:19,330 --> 00:00:21,040
["Είσαι ο πρώτος, ο τελευταίος,
Το My Everything» παίζει]
2
00:00:21,124 --> 00:00:22,668
♪ Τα καταφέραμε, έτσι δεν είναι; ♪
3
00:00:26,171 --> 00:00:29,007
♪ Σίγουρα έχουμε τα πράγματα μαζί
Δεν είμαστε μωρό μου; ♪
4
00:00:31,552 --> 00:00:33,136
♪ Δεν είναι ωραίο; ♪
5
00:00:34,721 --> 00:00:37,224
♪ Εννοώ, πραγματικά
Όταν κάθεσαι πραγματικά και το σκέφτεσαι ♪
6
00:00:37,307 --> 00:00:39,560
♪ Δεν είναι πραγματικά πολύ ωραίο; ♪
7
00:00:41,436 --> 00:00:45,691
♪ Μπορώ εύκολα να νιώσω τον εαυτό μου
Γλιστρούν όλο και περισσότεροι τρόποι ♪
8
00:00:49,319 --> 00:00:51,822
♪ Αυτός ο δικός μου σούπερ κόσμος ♪
9
00:00:54,241 --> 00:00:58,036
♪ Κανείς εκτός από εσάς
Και εγώ ♪
10
00:01:01,206 --> 00:01:02,541
♪ Τα καταφέραμε, μωρό μου ♪
11
00:01:13,051 --> 00:01:18,849
♪ Το πρώτο, το τελευταίο μου, τα πάντα μου ♪
12
00:01:20,392 --> 00:01:25,689
♪ Και η απάντηση σε όλα μου τα όνειρα ♪
13
00:01:27,733 --> 00:01:30,944
♪ Είσαι ο ήλιος μου
Φεγγάρι μου ♪
14
00:01:32,404 --> 00:01:34,406
♪ Ο οδηγός μου αστέρι... ♪
15
00:01:34,489 --> 00:01:37,326
Ελπίζω σίγουρα να χορέψεις
όπως και να ντύνεσαι.
16
00:01:38,243 --> 00:01:40,078
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
17
00:01:40,162 --> 00:01:41,997
♪ Αυτός είσαι ♪
18
00:01:42,748 --> 00:01:48,212
♪ Ξέρω ότι υπάρχει μόνο
Μόνο ένας σαν εσάς ♪
19
00:01:50,005 --> 00:01:55,385
♪ Δεν υπάρχει τρόπος
Θα μπορούσαν να είχαν κάνει δύο ♪
20
00:01:56,887 --> 00:02:00,766
♪ Είσαι το μόνο για το οποίο ζω... ♪
21
00:02:00,849 --> 00:02:02,476
Κάνετε τη σβούρα;
22
00:02:03,060 --> 00:02:04,478
Πρέπει να ρωτήσεις;
23
00:02:04,561 --> 00:02:06,647
♪ Είσαι ο πρώτος
Είσαι ο τελευταίος ♪
24
00:02:06,730 --> 00:02:08,440
♪ Τα πάντα μου ♪
25
00:02:10,567 --> 00:02:11,860
♪ Whirlybird ♪
26
00:02:13,862 --> 00:02:15,572
♪ Whirlybird ♪
27
00:02:17,616 --> 00:02:19,076
♪ Whirlybird ♪
28
00:02:25,581 --> 00:02:27,334
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
29
00:02:27,417 --> 00:02:28,585
Όχι.
30
00:02:29,086 --> 00:02:30,504
Αλλά θα ήθελα να μάθω.
31
00:02:31,088 --> 00:02:34,258
Πόσο θα ήθελα να ήσουν εδώ
να αιχμαλωτίσει την καρδιά μου,
32
00:02:34,341 --> 00:02:38,345
όχι απλά για να με αιχμαλωτίσει, πράκτορα Argylle.
33
00:02:39,596 --> 00:02:41,223
[η μουσική σταματά]
34
00:02:52,109 --> 00:02:54,820
Μάλλον η σβούρα
δεν πιάνει το σκουλήκι.
35
00:03:04,037 --> 00:03:05,539
Κάποια τελευταία λέξη;
36
00:03:14,381 --> 00:03:15,507
Μια μικρή βοήθεια, Keira;
37
00:03:16,091 --> 00:03:17,217
Ποια είναι η Keira;
38
00:03:17,926 --> 00:03:22,472
Το κορίτσι που παράτησε να είναι το επόμενο
Ο Στιβ Τζομπς για να σώσει τον κώλο του.
39
00:03:22,556 --> 00:03:24,141
- [κουδούνια υπολογιστή]
- [στα comms] Είστε ευπρόσδεκτοι.
40
00:03:26,810 --> 00:03:28,437
[πυροβολισμοί]
41
00:03:40,199 --> 00:03:41,074
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;
42
00:03:41,158 --> 00:03:43,285
Η Λεγκράνζ με έκανε.
Ήξερε ακριβώς ποιος ήμουν.
43
00:03:43,368 --> 00:03:45,120
Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ.
44
00:03:54,296 --> 00:03:56,006
[περιστροφές μοτοσικλέτας]
45
00:04:02,346 --> 00:04:03,388
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
46
00:04:16,360 --> 00:04:17,277
Κίρα!
47
00:04:18,278 --> 00:04:19,988
Έχει χτυπηθεί. Η Κίρα είναι κάτω.
48
00:04:20,072 --> 00:04:23,659
Αποστολή medevac.
Πρέπει να μείνεις στο στόχο, Argylle.
49
00:04:23,742 --> 00:04:25,285
[Argylle] Όχι, μπορώ να τη σώσω.
50
00:04:25,369 --> 00:04:27,704
Αφήστε το medevac να κάνει τη δουλειά του. Κάνε το δικό σου.
51
00:04:27,788 --> 00:04:28,872
Αυτή είναι μια παραγγελία.
52
00:04:39,842 --> 00:04:41,260
[μιλάει ελληνικά]
53
00:04:41,343 --> 00:04:42,761
[ηχεί η κόρνα αυτοκινήτου]
54
00:05:03,949 --> 00:05:04,992
[λάστιχα κραυγή]
55
00:05:12,124 --> 00:05:13,625
- [λάστιχα κραυγή]
- [γρυλίζει]
56
00:05:13,709 --> 00:05:15,085
[φωνάζει]
57
00:05:39,568 --> 00:05:42,196
[υποχώρηση μοτοσικλέτας]
58
00:05:44,573 --> 00:05:46,408
Wyatt, την έχασα.
59
00:05:47,409 --> 00:05:48,744
Ποια είναι η κατάστασή σας;
60
00:05:50,495 --> 00:05:52,706
κοντεύω να απολαύσω
ένας υπέροχος ελληνικός καφές.
61
00:05:52,789 --> 00:05:54,666
Λοιπόν, προτείνω να βιαστείς.
62
00:05:54,750 --> 00:05:56,543
Είναι εισερχόμενη στη θέση σας.
63
00:05:57,044 --> 00:05:58,462
Ω, χαλαρώστε.
64
00:06:04,092 --> 00:06:05,969
[η μοτοσικλέτα πλησιάζει]
65
00:06:14,978 --> 00:06:17,231
- [λαχανίσματα, αναστεναγμοί]
- [σύγκρουση μοτοσικλέτας]
66
00:06:18,815 --> 00:06:20,067
Άσχημα νέα για εσάς,
67
00:06:20,150 --> 00:06:22,611
αυτή είναι η μόνη οδός εξόδου
εκτός νησιού.
68
00:06:23,195 --> 00:06:24,780
Τα καλά νέα;
69
00:06:24,863 --> 00:06:26,949
Αυτό το μέρος κάνει εκπληκτική καρυδόπιτα.
70
00:06:30,661 --> 00:06:32,079
Μμμ, ελπίζω να σου αρέσει.
71
00:06:33,622 --> 00:06:35,374
Επειδή πρόκειται να είναι το τελευταίο σας γεύμα
72
00:06:35,457 --> 00:06:37,960
εκτός αν μας πεις ποιος σου το είπε
ότι ερχόμασταν.
73
00:06:39,878 --> 00:06:40,963
- ΠΟΥ;
- [Ο Γουάιατ γκρινιάζει]
74
00:06:41,713 --> 00:06:42,714
[Wyatt] Δεν απαντάς,
75
00:06:42,798 --> 00:06:45,259
θα έχεις την ίδια θερμοκρασία
όπως ο καφές μου αυτή τη στιγμή.
76
00:06:45,968 --> 00:06:48,387
Το οποίο, χάρη σε εσάς, είναι παγωμένο.
77
00:06:48,971 --> 00:06:49,888
Τηλέφωνο.
78
00:07:00,440 --> 00:07:02,693
Εσύ κι εγώ, δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
79
00:07:03,360 --> 00:07:04,444
Είσαι τρομοκράτης.
80
00:07:04,528 --> 00:07:08,490
Τότε τι, πράκτορας Argylle,
σε κάνει αυτό;
81
00:07:08,574 --> 00:07:09,867
Χμμ.
82
00:07:13,537 --> 00:07:14,955
[Wyatt] Argylle.
83
00:07:22,546 --> 00:07:24,339
Ενημερωθείτε, Legrange,
84
00:07:24,423 --> 00:07:27,384
Ο πράκτορας Argylle είναι καθ' οδόν
στην τοποθεσία σας τώρα.
85
00:07:34,141 --> 00:07:36,560
Φαίνεται ότι υπηρετούμε τον ίδιο κύριο.
86
00:07:54,036 --> 00:07:55,370
[Fowler] Argylle, Wyatt,
87
00:07:55,454 --> 00:07:57,414
ολοκληρώστε την αποστολή σας και επιστρέψτε στη βάση.
88
00:07:58,373 --> 00:07:59,374
Argylle.
89
00:07:59,458 --> 00:08:00,584
Κόψτε τη ροή σας.
90
00:08:00,667 --> 00:08:02,002
Σκεφτείτε καθαρά.
91
00:08:02,753 --> 00:08:04,421
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.
92
00:08:04,505 --> 00:08:06,340
Δεν μπορείς να πιστέψεις μια καταραμένη λέξη που λέει--
93
00:08:06,423 --> 00:08:07,424
[παραμορφώνει]
94
00:08:14,139 --> 00:08:15,224
Είμαστε μόνοι μας τώρα.
95
00:08:16,934 --> 00:08:18,894
Θα ακολουθήσει η Διεύθυνση.
96
00:08:19,561 --> 00:08:22,481
- Λοιπόν σκοτεινιάζουμε. Εκτός πλέγματος.
- [φωνή 2] "Έτσι σκοτεινιάζουμε. Εκτός πλέγματος."
97
00:08:22,981 --> 00:08:24,149
- Πλήρως.
-"Πλήρως."
98
00:08:25,150 --> 00:08:28,779
- Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον...
-«Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον και κανέναν άλλον».
99
00:08:29,863 --> 00:08:31,240
«Με καταλαβαίνεις;»
100
00:08:33,283 --> 00:08:39,289
«Από αυτή τη στιγμή και μετά, είναι
ένα εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα», προειδοποίησε η Argylle.
101
00:08:40,541 --> 00:08:43,377
Γιατί ήξερε ότι δεν υπήρχε γυρισμός.
102
00:08:44,336 --> 00:08:49,216
Ότι τίποτα δεν θα ήταν ποτέ ξανά το ίδιο.
103
00:08:50,217 --> 00:08:53,053
[πλήθος χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει]
104
00:08:53,136 --> 00:08:56,306
[συντονιστής] Elly Conway,
κυρίες και κύριοι. Εντάξει.
105
00:08:59,059 --> 00:09:00,686
{\ an8}[Elly] Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
106
00:09:00,769 --> 00:09:02,980
Εντάξει, και, ε,
τώρα ας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
107
00:09:03,063 --> 00:09:04,439
Λοιπόν... Ω. Ναί;
108
00:09:04,523 --> 00:09:06,817
- Γεια, Έλλη.
- Ω, γεια. Γεια.
109
00:09:06,900 --> 00:09:10,863
Είμαι στην πραγματικότητα ένας επίδοξος συγγραφέας,
αλλά δεν φαίνεται να βρίσκω ποτέ τον χρόνο.
110
00:09:10,946 --> 00:09:12,531
Έχετε κάποια συμβουλή;
111
00:09:13,365 --> 00:09:15,909
Θεέ μου,
Ξέρω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό.
112
00:09:15,993 --> 00:09:20,581
Χμ, για μένα, όταν ήμουν σερβιτόρα,
Έκανα ταχυδακτυλουργικές βάρδιες.
113
00:09:20,664 --> 00:09:25,043
Ποτέ δεν είχα τον χρόνο να γράψω πραγματικά
μέχρι το, χμ-- καλά, το--
114
00:09:25,752 --> 00:09:28,297
το ατύχημα στο πατινάζ,
για το οποίο προφανώς μίλησα.
115
00:09:28,380 --> 00:09:32,634
Και-- Και νομίζω ότι όταν κάτι τέτοιο
σου συμβαίνει,
116
00:09:32,718 --> 00:09:35,429
σε κάνει να συνειδητοποιήσεις
ότι το αύριο δεν υπόσχεται.
117
00:09:35,512 --> 00:09:37,556
Και ότι αν δεν βρεις χρόνο,
118
00:09:37,639 --> 00:09:41,393
πρέπει να αφιερώσεις χρόνο για να κάνεις τα πράγματα
που είναι σημαντικά για εσάς.
119
00:09:42,311 --> 00:09:46,231
Και μόλις το έκανα αυτό, όλοι οι χαρακτήρες
και ιστορίες και ιδέες
120
00:09:46,315 --> 00:09:49,818
που είχε παγιδευτεί στο κεφάλι μου
τόσα χρόνια
121
00:09:49,902 --> 00:09:52,321
τελικά βγήκε στη σελίδα.
122
00:09:53,238 --> 00:09:55,199
Εντάξει, ας κάνουμε μια άλλη ερώτηση.
123
00:09:55,282 --> 00:09:56,408
Ε, ναι;
124
00:09:57,409 --> 00:09:58,744
- Γεια σου.
- Γεια σου.
125
00:09:58,827 --> 00:10:02,331
Δεν είναι μυστικό που είσαι
ο κατάσκοπος μυθιστοριογράφος πραγματικοί κατάσκοποι διάβασαν.
126
00:10:03,248 --> 00:10:05,709
Έχετε προβλέψει κιόλας
πραγματικών γεωπολιτικών γεγονότων.
127
00:10:06,460 --> 00:10:07,294
Χμμ.
128
00:10:07,377 --> 00:10:10,589
Fleming, Forsyth, le Carré,
129
00:10:10,672 --> 00:10:13,842
είχαν όλοι το ίδιο άγγιγμα
και αποδείχτηκαν πραγματικοί κατάσκοποι.
130
00:10:14,593 --> 00:10:15,761
Και λοιπόν;
131
00:10:16,553 --> 00:10:18,805
-Είσαι και εσύ κατάσκοπος;
- [το πλήθος γελάει]
132
00:10:18,889 --> 00:10:21,391
- [γκρίνια, γέλια]
- Πώς το κάνεις;
133
00:10:21,475 --> 00:10:22,726
Θεέ μου, μακάρι. Μακάρι.
134
00:10:22,809 --> 00:10:26,855
Αυτό θα έκανε τα πάντα πολύ πιο εύκολα,
αλλά όχι.
135
00:10:26,939 --> 00:10:32,236
Όσο βαρετό κι αν φαίνεται, το μυστικό είναι
έρευνα, έρευνα, έρευνα.
136
00:10:34,530 --> 00:10:38,575
Αν και αυτό θα έλεγα
αν ήμουν αληθινός κατάσκοπος, άρα...
137
00:10:38,659 --> 00:10:40,827
[πλήθος, ο συντονιστής γελάει]
138
00:10:40,911 --> 00:10:41,954
Εντάξει, επόμενη ερώτηση.
139
00:10:42,037 --> 00:10:43,580
Ναί; Νεαρή κυρία, κάτω μπροστά.
140
00:10:43,664 --> 00:10:45,582
Ε, πότε θα πάρουμε το πέμπτο βιβλίο;
141
00:10:45,666 --> 00:10:47,876
- [μουρμουρίζει το πλήθος]
- Ω. Λοιπόν.
142
00:10:47,960 --> 00:10:50,295
- Πιο σύντομα από όσο νομίζεις.
- [το πλήθος λαχανιάζει, φλυαρεί]
143
00:10:50,379 --> 00:10:51,505
[συντονιστής] Πολύ συναρπαστικό.
144
00:10:51,588 --> 00:10:53,215
Ε, ναι; Κύριος με το γκρι κουκούλα.
145
00:10:53,298 --> 00:10:55,592
Α, συγγνώμη αν αυτό ακούγεται λίγο μπροστά,
146
00:10:55,676 --> 00:10:58,554
αλλά δεν ξέρω
αν έχω άλλη μια ευκαιρία να ρωτήσω,
147
00:10:58,637 --> 00:11:00,848
Λοιπόν, έχεις κανένα σχέδιο απόψε;
148
00:11:00,931 --> 00:11:03,183
- Ω. [τραυλίζει] Αυτό είναι...
- [το πλήθος που γελάει]
149
00:11:03,267 --> 00:11:05,686
Αυτό είναι πολύ κολακευτικό. Εμ.
150
00:11:06,520 --> 00:11:10,774
Αλλά απόψε έχω πραγματικά ένα καυτό ραντεβού.
151
00:11:11,775 --> 00:11:13,569
[Το "Now and then" παίζει]
152
00:11:21,076 --> 00:11:22,828
[νιαουρίζει]
153
00:11:22,911 --> 00:11:25,247
Ναι. Άλλο ένα καυτό ραντεβού.
154
00:11:28,750 --> 00:11:30,961
♪ Όλα είναι εξαιτίας σου ♪
155
00:11:31,044 --> 00:11:32,045
[αναστεναγμοί]
156
00:11:34,214 --> 00:11:38,635
♪ Και αν τα καταφέρω ♪
157
00:11:38,719 --> 00:11:45,684
♪ Όλα είναι εξαιτίας σου ♪
158
00:11:50,731 --> 00:11:53,692
♪ Και που και που ♪
159
00:11:54,443 --> 00:11:55,736
[αναστεναγμοί]
160
00:11:56,278 --> 00:12:00,532
♪ Αν πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά ♪
161
00:12:03,160 --> 00:12:04,161
Είστε έτοιμοι;
162
00:12:04,244 --> 00:12:06,079
♪ Λοιπόν, θα ξέρουμε σίγουρα ♪
163
00:12:06,163 --> 00:12:08,415
♪ Ότι εγώ... ♪
164
00:12:08,499 --> 00:12:09,708
Η μαμά πρέπει να πάει στη δουλειά.
165
00:12:11,460 --> 00:12:14,546
♪ Θα σε αγαπώ... ♪
166
00:12:14,630 --> 00:12:16,965
Το κλεμμένο κύριο αρχείο
167
00:12:17,799 --> 00:12:20,260
είχε περισσότερες από αρκετές αποδείξεις
168
00:12:21,220 --> 00:12:22,846
να κατεβάσει τη Διεύθυνση.
169
00:12:26,475 --> 00:12:29,353
Αν και η τιμή του χάκερ ήταν υψηλή,
170
00:12:29,436 --> 00:12:33,357
Η Argylle ήξερε ότι θα ήταν
αξίζει το βάρος του σε χρυσό.
171
00:12:33,440 --> 00:12:35,776
[Argylle] Μισό τώρα, μισό στην παράδοση.
172
00:12:37,319 --> 00:12:38,654
Όπως συζητήθηκε.
173
00:12:41,281 --> 00:12:44,368
[συνεργάτης]
Αυτό το τηλέφωνο είναι το κλειδί για το κύριο αρχείο.
174
00:12:46,453 --> 00:12:47,538
Πήγαινε στο Λονδίνο.
175
00:12:47,621 --> 00:12:51,416
Μόλις φτάσετε, θα λάβετε μια κλήση
σε αυτό το τηλέφωνο από τον εργοδότη μου,
176
00:12:51,500 --> 00:12:53,502
ο μεγαλύτερος χάκερ του κόσμου.
177
00:12:57,297 --> 00:13:01,927
[Έλλη]
Επιτέλους φτάνοντας την ασημένια σφαίρα,
178
00:13:03,387 --> 00:13:05,597
που θα κατέστρεφε τη Διεύθυνση
179
00:13:06,723 --> 00:13:09,226
μια για πάντα.
180
00:13:11,687 --> 00:13:14,314
Το τέλος.
181
00:13:20,487 --> 00:13:23,198
Το πέμπτο βιβλίο τελείωσε.
182
00:13:23,282 --> 00:13:24,616
Υγεία, Argylle.
183
00:13:35,335 --> 00:13:37,588
[κουδούνισμα υπολογιστή]
184
00:13:43,051 --> 00:13:45,304
Μαμά, πρωί. Γεια.
185
00:13:45,387 --> 00:13:47,306
Είδατε το email μου;
Σας έστειλα χθες το βράδυ;
186
00:13:47,389 --> 00:13:48,682
Α, το διάβασα.
187
00:13:48,765 --> 00:13:51,268
Διανυκτέρευση; Το όλο θέμα;
188
00:13:51,351 --> 00:13:53,729
Ω, γλυκιά μου, είμαι η μητέρα σου.
Φυσικά και το έκανα.
189
00:13:53,812 --> 00:13:57,065
Πήρα δύο Adderall, ξεκίνησα,
δεν μπορούσε να το βάλει κάτω.
190
00:13:57,149 --> 00:13:58,692
έμεινα έκπληκτος.
191
00:13:58,775 --> 00:14:00,319
Το έκανες πάλι άγγελε.
192
00:14:00,402 --> 00:14:01,612
Μαμά, είμαι τόσο ανακουφισμένη.
193
00:14:01,695 --> 00:14:05,574
Το πήγαινα ξανά και ξανά
στο κεφάλι μου και άγχος
194
00:14:05,657 --> 00:14:08,243
και, ουφ,
Χαίρομαι που σου αρέσει, ειλικρινά.
195
00:14:08,327 --> 00:14:10,454
Τώρα μπορούμε να το μεταφέρουμε στον εκδότη
και απλά--
196
00:14:10,537 --> 00:14:12,206
Σωστά. Λοιπόν...
197
00:14:12,873 --> 00:14:13,874
Ω, όχι.
198
00:14:14,917 --> 00:14:15,918
Τι; [αναστεναγμοί]
199
00:14:16,001 --> 00:14:17,878
Τίποτα. Το βιβλίο--
200
00:14:17,961 --> 00:14:20,088
- Το βιβλίο είναι εκπληκτικό, γλυκιά μου, αλλά--
- [αναστεναγμοί]
201
00:14:21,757 --> 00:14:23,509
Δεν νομίζεις ότι είναι έτοιμο.
202
00:14:23,592 --> 00:14:26,345
Ω, Έλλη, είναι απλά-- είναι το τέλος.
203
00:14:26,428 --> 00:14:28,055
- Ω, Θεέ μου.
- Διαβάζω αυτό το πράγμα.
204
00:14:28,138 --> 00:14:29,348
Είμαι στην άκρη της τουαλέτας μου.
205
00:14:29,431 --> 00:14:33,268
Η Argylle ετοιμάζεται να πάρει το κύριο αρχείο,
νικήσει αυτά τα SOB,
206
00:14:33,352 --> 00:14:34,603
και τότε η μεγάλη ανατροπή είναι
207
00:14:34,686 --> 00:14:36,980
είναι στο Λονδίνο. Ε;
208
00:14:37,064 --> 00:14:39,525
Τι; Όχι. Όχι, όχι, όχι.
209
00:14:39,608 --> 00:14:41,527
Παίρνει το αρχείο ή όχι;
210
00:14:41,610 --> 00:14:44,112
-Τι θα γίνει μετά;
- Λέγεται κρεμάστρα γκρεμού, μάνα.
211
00:14:44,196 --> 00:14:45,948
Έλλη, λέγεται αστυνομικός.
212
00:14:46,698 --> 00:14:49,034
Και δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό στους αναγνώστες σας.
213
00:14:49,117 --> 00:14:51,495
Τι λέτε να πετάξω την Παρασκευή;
214
00:14:51,578 --> 00:14:52,788
Κάντε ένα Σαββατοκύριακο.
215
00:14:52,871 --> 00:14:55,374
Καταιγίδα ιδεών, δούλεψε λίγο
της μαγείας μας;
216
00:14:55,457 --> 00:14:56,750
Θα το καταλάβουμε.
217
00:14:57,251 --> 00:14:58,377
[αναστεναγμοί]
218
00:15:00,629 --> 00:15:02,631
Μια χαρά είναι η Παρασκευή. [αναστεναγμοί] θα...
219
00:15:02,714 --> 00:15:04,508
Θα ασχοληθώ με αυτό μέχρι τότε.
220
00:15:04,591 --> 00:15:06,343
Πρέπει να φέρεις αυτήν την ιστορία στο σπίτι, Έλυ.
221
00:15:07,094 --> 00:15:12,140
Ναι, νομίζω ότι έχεις
ένα ακόμα μικρό κεφάλαιο για να γράψω.
222
00:15:12,850 --> 00:15:13,976
Θα είναι διασκεδαστικό.
223
00:15:14,685 --> 00:15:15,727
Χμ;
224
00:15:15,811 --> 00:15:16,812
Αντίο.
225
00:15:20,065 --> 00:15:21,316
Το ακούς φίλε;
226
00:15:22,067 --> 00:15:24,278
Ένα ακόμη κεφάλαιο.
227
00:15:26,029 --> 00:15:27,155
[Argylle] Δεσποινίς Λι,
228
00:15:28,198 --> 00:15:30,826
την επόμενη πτήση για Λονδίνο
δεν φεύγει μέχρι το πρωί.
229
00:15:32,327 --> 00:15:35,164
Βλέποντας ότι έχω χρόνο να σκοτώσω,
230
00:15:35,747 --> 00:15:37,833
- Νόμιζα...
- Τι σκέφτηκα;
231
00:15:39,126 --> 00:15:40,502
Ότι θα έμενα εδώ;
232
00:15:41,003 --> 00:15:42,504
Απολαύστε τα πυροτεχνήματα μαζί σας;
233
00:15:52,848 --> 00:15:54,725
Θα σου δείξω πυροτεχνήματα.
234
00:16:12,242 --> 00:16:13,243
Όχι.
235
00:16:14,578 --> 00:16:15,662
Αυτό ήταν κακό.
236
00:16:16,705 --> 00:16:17,789
Θεέ μου, ήταν κακό.
237
00:16:18,540 --> 00:16:19,625
Διαγράφω.
238
00:16:19,708 --> 00:16:21,293
Είσαι καλύτερος από αυτό, Έλλη.
239
00:16:22,127 --> 00:16:23,378
Έλα, Έλλη.
240
00:16:25,047 --> 00:16:27,341
- Όλος ο τόνος...
- Απλά...
241
00:16:27,424 --> 00:16:28,759
Είναι πολύ μακριά.
242
00:16:29,259 --> 00:16:30,511
Καλά.
243
00:16:31,261 --> 00:16:32,888
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
244
00:16:32,971 --> 00:16:36,475
«Αυτό που ήθελα να πω, δεσποινίς Λι, ήταν»...
245
00:16:43,982 --> 00:16:46,068
Αυτό που ήθελα να πω, δεσποινίς Λι, ήταν...
246
00:16:47,277 --> 00:16:48,612
"Ήταν"...
247
00:17:08,799 --> 00:17:10,342
- Έχω n...
- Τίποτα.
248
00:17:16,014 --> 00:17:17,099
[χαφ]
249
00:17:19,184 --> 00:17:20,519
Τι γίνεται με εσένα, Άλφι;
250
00:17:21,687 --> 00:17:22,980
Κάποιες σκέψεις;
251
00:17:24,648 --> 00:17:25,983
Οτιδήποτε;
252
00:17:27,860 --> 00:17:29,319
[χτυπά η κόρνα του τρένου]
253
00:17:30,236 --> 00:17:31,530
[το τηλέφωνο χτυπάει]
254
00:17:31,613 --> 00:17:32,781
[Elly] Γεια σου, μαμά.
255
00:17:32,865 --> 00:17:35,576
Γεια, αγαπητέ. Απλά θέλω να βεβαιωθώ
είσαι καλά.
256
00:17:35,658 --> 00:17:37,619
Ξέρω πόσο αγχώνεσαι
με δουλειά και...
257
00:17:37,703 --> 00:17:39,454
[μαέστρος] Εισιτήρια, παρακαλώ. Εισιτήρια.
258
00:17:40,038 --> 00:17:41,165
Περίμενε Έλλη.
259
00:17:41,248 --> 00:17:42,791
Είσαι σε τρένο;
260
00:17:43,876 --> 00:17:45,127
Εκπληξη.
261
00:17:45,210 --> 00:17:47,504
Σκέφτηκα ότι μόλις θα κατέβαινα στην πόλη
για να σε δω.
262
00:17:48,088 --> 00:17:50,382
Λοιπόν, ο πατέρας σου θα είναι τόσο ενθουσιασμένος
να σε δω.
263
00:17:50,465 --> 00:17:52,426
Και αγαπητός μικρός Άλφι, φυσικά.
264
00:17:52,509 --> 00:17:54,178
Θα σας βγάλουμε για ένα ωραίο δείπνο.
265
00:17:54,261 --> 00:17:56,972
Ίσως μάλιστα γνωρίσεις κάποιον
όσο είσαι εδώ, ποιος ξέρει;
266
00:17:57,055 --> 00:18:02,227
Όσο ελκυστικό κι αν ακούγεται, μητέρα,
Είμαι σε σχέση.
267
00:18:02,895 --> 00:18:03,937
Είσθε;
268
00:18:04,021 --> 00:18:05,147
Με ποιον;
269
00:18:05,230 --> 00:18:07,274
Μια σχέση με τη δουλειά μου.
270
00:18:07,357 --> 00:18:08,483
Ω.
271
00:18:08,567 --> 00:18:10,068
Με την Argylle.
272
00:18:10,152 --> 00:18:12,112
Ω, με σκοτώνει, Έλλη.
273
00:18:12,196 --> 00:18:15,490
Ποιο είναι το νόημα της επιτυχίας
αν δεν έχεις κανέναν να το απολαύσεις;
274
00:18:15,574 --> 00:18:19,411
Υπάρχει λόγος που γράφω για κατασκόπους,
όχι ρομαντισμό, μητέρα.
275
00:18:20,996 --> 00:18:22,581
Είναι λιγότερο περίπλοκο.
276
00:18:22,664 --> 00:18:24,208
- Ω, τι είναι τόσο περίπλοκο...
- Α, ναι.
277
00:18:24,291 --> 00:18:25,584
...για να ερωτευτείς, Έλλη;
278
00:18:25,667 --> 00:18:27,753
Θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν μπω μέσα, ναι;
279
00:18:27,836 --> 00:18:29,463
Σε αγαπώ. Αντίο.
280
00:18:29,546 --> 00:18:30,756
[όμορφος άντρας] Γεια.
281
00:18:31,298 --> 00:18:33,967
Συγγνώμη για την ενόχληση. Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;
282
00:18:34,760 --> 00:18:36,345
[μαλακά] Έχει πιάσει αυτή η θέση;
283
00:18:36,428 --> 00:18:37,262
Μμ-χμμ.
284
00:18:40,057 --> 00:18:44,645
Ναί. Ναι, δυστυχώς, είναι.
285
00:18:46,104 --> 00:18:47,272
Είναι κρίμα.
286
00:18:51,818 --> 00:18:52,861
[αναστεναγμοί]
287
00:19:00,285 --> 00:19:01,537
[ο επιβάτης γκρινιάζει]
288
00:19:02,704 --> 00:19:03,872
[αναστεναγμοί]
289
00:19:03,956 --> 00:19:06,708
Λυπάμαι, όχι. Όχι. Αυτή η θέση είναι πιασμένη.
290
00:19:06,792 --> 00:19:10,087
- Χμμ.
- Σηκώθηκε, αλλά ήταν ένας άντρας, χμ...
291
00:19:10,170 --> 00:19:12,339
w-- κάθεται εκεί.
292
00:19:12,422 --> 00:19:14,550
Είναι μια χαρά. Αν επιστρέψει,
Απλώς θα σηκωθώ.
293
00:19:14,633 --> 00:19:17,845
[λαχανίσματα] Ουάου! Γεια σου! Υπάρχει μια γάτα εκεί μέσα.
294
00:19:17,928 --> 00:19:20,180
Αυτή η γάτα υποτίθεται ότι είναι με καπέλο,
όχι σε σακίδιο.
295
00:19:20,264 --> 00:19:21,723
Δες αυτό.
296
00:19:21,807 --> 00:19:24,351
Τι κάνεις, γούνινο τέρας; Μακριά έξω.
297
00:19:25,018 --> 00:19:27,396
- Α, αγαπώ τις γάτες. Πώς τον λένε;
- [γουργούρισμα]
298
00:19:28,313 --> 00:19:30,732
- Ε. Άλφι.
- Με συγχωρείτε. [γρυλίζει]
299
00:19:30,816 --> 00:19:33,277
Άλφι αγόρι. Ω, ναι.
300
00:19:33,360 --> 00:19:35,904
- Κούτσι-κουχυ-κουχυ-κουχού.
- [νιαουρίζει]
301
00:19:35,988 --> 00:19:37,614
[φλυαρίες]
302
00:19:37,698 --> 00:19:39,491
Υπάρχει αρκετό οξυγόνο εκεί μέσα;
303
00:19:39,575 --> 00:19:40,659
Ναι, φυσικά.
304
00:19:45,289 --> 00:19:48,375
Θα σε αφήσω ήσυχο.
Θέλεις να μείνεις μόνος. καταλαβαίνω.
305
00:19:48,959 --> 00:19:50,460
[καθαρίζει το λαιμό]
306
00:19:50,544 --> 00:19:51,879
Το έχεις διαβάσει αυτό;
307
00:19:54,506 --> 00:19:57,050
- Ναι. Ναι.
- Ναι;
308
00:19:58,051 --> 00:19:59,136
Καλά.
309
00:20:01,638 --> 00:20:02,890
το καταλαβαίνω. Καλά.
310
00:20:04,308 --> 00:20:06,226
[γουργούρισμα]
311
00:20:17,654 --> 00:20:19,656
[μουρμουρίζει]
312
00:20:22,451 --> 00:20:23,452
{\ an8}Περιμένετε--
313
00:20:29,374 --> 00:20:30,751
Με συγχωρείτε.
314
00:20:32,085 --> 00:20:34,254
Ω, Θεέ μου. Είστε... Αυτό είναι;
315
00:20:34,338 --> 00:20:36,548
Είσαι η Έλλη φρικάρει τον Κόνγουεϊ.
316
00:20:36,632 --> 00:20:38,091
Μακριά έξω!
317
00:20:38,175 --> 00:20:40,010
[γέλια]
318
00:20:40,093 --> 00:20:41,345
Τι λέτε για αυτό;
319
00:20:41,428 --> 00:20:45,015
Είμαι τόσο φαν,
και αυτό είναι ειλικρινές προς τον Θεό το καλύτερο που έχετε ακόμα.
320
00:20:45,098 --> 00:20:46,099
Δεν το λέω μόνο αυτό.
321
00:20:46,183 --> 00:20:47,684
Πώς το κάνεις;
322
00:20:47,768 --> 00:20:49,978
Βιβλίο μετά βιβλίο,
απλά τα βγάζεις, φίλε.
323
00:20:50,604 --> 00:20:53,524
Ξέρεις, όταν είσαι παθιασμένος
για αυτο που κανεις...
324
00:20:53,607 --> 00:20:56,318
Δεν δουλεύεις ούτε μια μέρα στη ζωή σου.
325
00:20:56,401 --> 00:20:57,861
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
326
00:20:58,695 --> 00:21:00,781
Είμαστε και οι δύο τυχεροί έτσι, εσύ κι εγώ.
327
00:21:01,281 --> 00:21:03,033
Α, ναι; Τι κάνεις;
328
00:21:03,659 --> 00:21:04,701
Κατασκοπεία.
329
00:21:06,286 --> 00:21:07,496
Δικαίωμα.
330
00:21:08,205 --> 00:21:11,542
«Όσο μεγαλύτερος είναι ο κατάσκοπος, τόσο μεγαλύτερο το ψέμα».
331
00:21:11,625 --> 00:21:13,710
Χμμ. Αυτό είναι αναιδές.
332
00:21:14,920 --> 00:21:18,465
[αναστεναγμοί] Ω, όχι αυτό που περίμενες
κατάσκοπος για να μοιάζεις, ε;
333
00:21:18,549 --> 00:21:22,886
Λοιπόν, ναι, για να είμαστε δίκαιοι, αυτό είναι ακριβώς
για το μόνο πράγμα που κάνουν λάθος τα βιβλία σας.
334
00:21:22,970 --> 00:21:26,849
Ένα αντρικό μοντέλο με ένα κατά παραγγελία σακάκι Nehru
με ηλίθιο κούρεμα
335
00:21:26,932 --> 00:21:31,520
τείνει να ξεχωρίζει σε ένα τρένο
σε αντίθεση με όλους τους άλλους σε αυτό το αυτοκίνητο.
336
00:21:34,898 --> 00:21:37,484
Δεν τους προσέχεις.
337
00:21:40,487 --> 00:21:41,738
Σε έχασα;
338
00:21:43,407 --> 00:21:44,366
Είστε εντάξει;
339
00:21:45,742 --> 00:21:47,077
Μμ-μμμ.
340
00:21:47,160 --> 00:21:48,579
Όχι, είμαι καλά.
341
00:21:49,163 --> 00:21:51,248
Ξέρεις, το εννοούσα
όταν είπα ότι είμαι θαυμαστής.
342
00:21:51,331 --> 00:21:52,708
Αλλά ο επόμενος θαυμαστής που έρχεται,
343
00:21:52,791 --> 00:21:55,294
δεν περνάει μόνο για μια selfie,
αν πιάσεις το drift μου.
344
00:21:55,377 --> 00:21:56,628
Είναι ένας από αυτούς.
345
00:21:57,129 --> 00:21:59,214
- Τώρα, συνειδητοποιώ ότι αυτό μπορεί να είναι...
- ...δύσκολο να το πιστέψεις,
346
00:21:59,298 --> 00:22:01,091
αλλά μέχρι να του έχω σπάσει τους καρπούς...
347
00:22:01,175 --> 00:22:02,801
...και το πιστόλι του πέφτει στην αγκαλιά σου,
348
00:22:02,885 --> 00:22:04,970
ίσως θα έχουμε χτίσει
λίγη εμπιστοσύνη μεταξύ μας...
349
00:22:05,053 --> 00:22:07,472
...και θα μπορέσεις να δεχτείς
δύο βασικές πραγματικότητες.
350
00:22:07,556 --> 00:22:10,976
Πραγματικότητα πρώτη, διατρέχετε σοβαρό κίνδυνο.
351
00:22:11,059 --> 00:22:13,979
- Πραγματικότητα...
- ...δύο, όταν λέω ότι ήρθε η ώρα,
352
00:22:14,062 --> 00:22:17,482
θα ήταν πραγματικά ωφέλιμο για εσάς
να με κρατάς όσο πιο σφιχτά μπορείς.
353
00:22:17,566 --> 00:22:18,400
μιλαω...
354
00:22:18,483 --> 00:22:21,945
...αρκούδα-αγκαλιά-όπως-έχεις-
ποτέ-κανείς-πριν σφιχτά.
355
00:22:23,655 --> 00:22:24,615
Καταλαβαίνεις;
356
00:22:25,365 --> 00:22:26,575
Σκάβεις αυτό που λέω;
357
00:22:27,576 --> 00:22:29,912
Λυπάμαι πολύ.
358
00:22:29,995 --> 00:22:31,497
Αχ, δεσποινίς Κόνγουεϊ... [γέλια]
359
00:22:31,580 --> 00:22:33,499
...θα σε πείραζε, ε, να υπογράψω το βιβλίο μου;
360
00:22:33,582 --> 00:22:35,876
- Αλήθεια θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι;
- Α, ναι.
361
00:22:35,959 --> 00:22:38,003
Χμ... [κάνει κλικ στη γλώσσα]
...έχεις στυλό;
362
00:22:38,086 --> 00:22:39,963
- Είναι ντροπιαστικό.
- [ανεμιστήρας] Ναι. Ναι, ναι. Ναι.
363
00:22:41,340 --> 00:22:42,799
[γρύλισμα]
364
00:22:42,883 --> 00:22:44,635
Εδώ πάμε. [γρύλισμα]
365
00:22:44,718 --> 00:22:46,678
- [Ο Άλφι νιαουρίζει]
- [γρύλισμα]
366
00:22:46,762 --> 00:22:48,138
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το βιβλίο.
367
00:22:49,097 --> 00:22:50,891
[φωνάζοντας, γρυλίζοντας]
368
00:22:50,974 --> 00:22:53,101
[«Θες Φανκ;
(feat. Sylvester)" παίζει]
369
00:22:53,894 --> 00:22:54,770
[φωνάζει]
370
00:22:55,896 --> 00:22:57,147
[φωνάζει]
371
00:23:02,402 --> 00:23:04,446
- Βλέπεις; έλεγα την αλήθεια.
- [κλαυγίζοντας]
372
00:23:04,530 --> 00:23:05,739
Ποιος είναι ο παράξενος τώρα;
373
00:23:07,824 --> 00:23:10,869
Δεν είναι πραγματικός θαυμαστής. Μην ανησυχείς.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
374
00:23:10,953 --> 00:23:11,954
[γρυλίζει]
375
00:23:12,037 --> 00:23:14,039
-Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.
- [και οι δύο γρυλίζουν]
376
00:23:14,122 --> 00:23:15,165
[φωνάζει]
377
00:23:15,249 --> 00:23:19,336
♪ Υπάρχει κάτι
Θέλω να σε ρωτήσω ♪
378
00:23:20,963 --> 00:23:22,214
[γρυλίζει]
379
00:23:22,297 --> 00:23:25,634
♪ Υπάρχει κάτι
Αυτό θέλω να μάθω ♪
380
00:23:25,717 --> 00:23:26,718
[γρυλίζει]
381
00:23:26,802 --> 00:23:27,928
[Η Έλλη ουρλιάζει]
382
00:23:29,638 --> 00:23:31,640
[ κλαψουρίζοντας] Ω, τι συμβαίνει;
383
00:23:32,432 --> 00:23:33,433
[γρυλίζει]
384
00:23:34,685 --> 00:23:36,270
[ψυχάει] Είσαι καλά;
385
00:23:36,353 --> 00:23:37,604
[αναπνέει βαριά] Ναι.
386
00:23:39,940 --> 00:23:41,066
[φωνάζει]
387
00:23:43,652 --> 00:23:45,195
[οι πράκτορες γρυλίζουν]
388
00:23:47,489 --> 00:23:49,449
♪ Δεν θα μου πεις τώρα; ♪
389
00:23:51,201 --> 00:23:55,122
♪ Αν θέλεις να κάνεις φανκ
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς ♪
390
00:23:55,205 --> 00:23:57,916
♪ Θέλεις να κάνεις φανκ μαζί μου; ♪
391
00:23:58,584 --> 00:24:01,044
♪ Θέλεις να κάνεις φανκ μαζί μου; ♪
392
00:24:02,588 --> 00:24:03,922
[φωνάζει, λαχανιάζει]
393
00:24:07,426 --> 00:24:09,052
[λαχανίσματα, κλαψουρίσματα]
394
00:24:09,136 --> 00:24:10,596
[γρύλισμα]
395
00:24:10,679 --> 00:24:12,014
[λαχανίζει]
396
00:24:16,351 --> 00:24:18,187
[και οι δύο γρυλίζουν]
397
00:24:20,480 --> 00:24:23,066
[αναστεναγμοί] Τζι, αυτό είναι ωραίο. Ευχαριστώ.
398
00:24:24,943 --> 00:24:25,944
Βλέπω;
399
00:24:26,028 --> 00:24:28,614
Σου δίνω το όπλο,
μου το δίνεις πίσω.
400
00:24:28,697 --> 00:24:30,616
Αυτή είναι η εμπιστοσύνη
μιλούσαμε, Έλλη.
401
00:24:31,116 --> 00:24:32,659
Ξένοι σε ένα τρένο.
402
00:24:32,743 --> 00:24:33,869
Και τώρα κοιτάξτε μας.
403
00:24:33,952 --> 00:24:35,913
Ερχομαι. Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;
404
00:24:37,789 --> 00:24:40,042
♪ Αν σου πω λοιπόν ♪
405
00:24:41,543 --> 00:24:42,544
[λαχανίσματα]
406
00:24:42,628 --> 00:24:44,463
♪ Ότι είσαι πραγματικά κάτι, μωρό μου ♪
407
00:24:44,546 --> 00:24:47,299
- Περίμενε λίγο. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- [λαχάνιασμα, φωνές]
408
00:24:47,382 --> 00:24:49,176
Έλλη, υπομονή. Μην το κάνεις αυτό.
409
00:24:50,636 --> 00:24:51,929
[Η Έλλη λαχανιάζει, γρυλίζει]
410
00:24:52,012 --> 00:24:53,555
- [γρύλισμα]
- [Η Έλλη φωνάζει]
411
00:24:55,724 --> 00:24:57,226
- [ κλαψουρίσματα]
- [γρυλίζει]
412
00:24:58,310 --> 00:24:59,937
- [γρυλίζει]
- [φωνάζει]
413
00:25:02,397 --> 00:25:05,692
[γρύλισμα]
414
00:25:09,321 --> 00:25:11,615
- [φωνάζοντας]
- [Η Έλλη φωνάζει]
415
00:25:12,407 --> 00:25:13,242
Έλλη!
416
00:25:15,244 --> 00:25:19,414
♪ Αν θέλεις να κάνεις φανκ
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς ♪
417
00:25:19,498 --> 00:25:20,624
[γέλια]
418
00:25:20,707 --> 00:25:22,835
[γρύλισμα, ζόρισμα]
419
00:25:22,918 --> 00:25:24,711
♪ Θέλεις να κάνεις φανκ μαζί μου; ♪
420
00:25:24,795 --> 00:25:25,838
[φωνάζει]
421
00:25:28,465 --> 00:25:30,092
Είναι αληθινό μούσι, πουλί.
422
00:25:31,385 --> 00:25:32,970
Έι, άι, άι, άι, άι.
423
00:25:43,021 --> 00:25:44,022
[φωνές, κραυγές]
424
00:25:45,732 --> 00:25:47,025
[λαχανίσματα]
425
00:25:47,109 --> 00:25:48,110
Είσαι καλά;
426
00:25:48,193 --> 00:25:49,403
Όχι!
427
00:25:49,486 --> 00:25:51,905
- Εντάξει, θα το φροντίσω.
- [γρυλίζουν και οι δύο]
428
00:25:54,283 --> 00:25:56,243
- [φωνάζει]
- [γρυλίζει]
429
00:25:56,326 --> 00:25:58,078
Εντάξει, αυτό θα μπορούσε να είναι μια πρόκληση...
430
00:25:59,872 --> 00:26:01,373
♪ Δεν θα μου πεις τώρα; ♪
431
00:26:03,375 --> 00:26:07,004
♪ Αν θέλεις να κάνεις φανκ
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς ♪
432
00:26:07,087 --> 00:26:09,214
♪ Θέλεις να κάνεις φανκ μαζί μου; ♪
433
00:26:10,841 --> 00:26:13,093
♪ Θέλεις να κάνεις φανκ μαζί μου; ♪
434
00:26:13,927 --> 00:26:15,137
[γρύλισμα]
435
00:26:22,686 --> 00:26:24,188
[γκρίνια]
436
00:26:24,271 --> 00:26:26,064
[παντελόνι] Εντάξει.
437
00:26:26,899 --> 00:26:28,233
[γρύλισμα]
438
00:26:29,276 --> 00:26:33,113
♪ Αν θέλεις να κάνεις φανκ
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς ♪
439
00:26:33,197 --> 00:26:35,616
♪ Θέλεις να κάνεις φανκ μαζί μου; ♪
440
00:26:38,118 --> 00:26:40,746
Εντάξει, νομίζω ότι είναι
αρκουδάκι αγκαλιά ώρα. Ακολουθήστε με.
441
00:26:40,829 --> 00:26:41,830
Πάμε.
442
00:26:41,914 --> 00:26:45,834
- [λαχάνιασμα]
- Εντάξει. Γεια, μείνε μαζί μου. Ακολουθήστε με.
443
00:26:45,918 --> 00:26:46,919
Καλά.
444
00:26:47,503 --> 00:26:49,338
Πάμε.
445
00:26:49,421 --> 00:26:51,006
- [λαχανίσματα] Γεια σου.
- Όχι. Κακό.
446
00:26:51,089 --> 00:26:52,466
- Κακό. Χειριστός.
- [Η Έλλη φωνάζει]
447
00:26:53,258 --> 00:26:54,384
- Πάμε. Πάμε.
- [φωνάζει]
448
00:26:59,473 --> 00:27:01,558
[λαχάνιασμα]
449
00:27:04,269 --> 00:27:06,271
- Γεια, περίμενε. Αυτός είναι ο τύπος σας;
- Χάσου, Ρομέο.
450
00:27:06,355 --> 00:27:07,356
Όχι!
451
00:27:08,649 --> 00:27:09,816
Ουάου.
452
00:27:10,609 --> 00:27:11,652
Πάγωμα!
453
00:27:11,735 --> 00:27:13,612
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μην πυροβολείτε.
454
00:27:13,695 --> 00:27:16,031
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό το άτομο.
455
00:27:16,114 --> 00:27:17,366
Δεν ασχολούμαι. Παρακαλώ.
456
00:27:17,449 --> 00:27:19,243
Ουάιλντ, μη με αναγκάσεις να σας σκοτώσω και τους δύο.
457
00:27:19,326 --> 00:27:20,536
Γεια, Έλλη.
458
00:27:20,619 --> 00:27:22,454
[αναπνέει τρεμάμενα] Τι;
459
00:27:22,538 --> 00:27:23,872
ήρθε η ώρα.
460
00:27:23,956 --> 00:27:26,041
- Η ώρα είναι αγκαλιά με αρκούδα.
- [λαχανίσματα, κλαψουρίσματα]
461
00:27:26,124 --> 00:27:27,835
Απολαύστε τη βόλτα.
462
00:27:27,918 --> 00:27:29,503
- [Η Έλλη ουρλιάζει]
- Ωχ!
463
00:27:32,089 --> 00:27:34,049
- Ναι!
- [ουρλιάζοντας]
464
00:27:34,758 --> 00:27:35,759
- Ωχ!
- Εντάξει!
465
00:27:35,843 --> 00:27:39,847
[φωνάζει, λαχάνιασμα]
466
00:27:49,314 --> 00:27:51,817
[Η Έλλη αναπνέει τρεμάμενα]
467
00:27:55,445 --> 00:27:56,446
[Elly] Τι;
468
00:28:00,492 --> 00:28:01,618
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
469
00:28:08,667 --> 00:28:10,794
- Ω, καλά, σηκώθηκες. Γεια σου.
- [αναπνευστικά]
470
00:28:10,878 --> 00:28:12,546
Ουά, ουά, ουά, ουάου. Ουάου.
471
00:28:12,629 --> 00:28:14,798
Εντάξει, είμαι εγώ. Είμαι μόνο εγώ.
472
00:28:14,882 --> 00:28:18,218
Θυμάστε τον τύπο στο τρένο;
το κουνγκ φου...
473
00:28:18,302 --> 00:28:19,386
Με τα γένια;
474
00:28:20,596 --> 00:28:21,597
ξυρίστηκα.
475
00:28:21,680 --> 00:28:22,681
Ο τύπος από το τρένο.
476
00:28:22,764 --> 00:28:26,059
- Ναι, θυμάσαι; το λα--
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Σε αναγνωρίζω.
477
00:28:26,685 --> 00:28:29,688
[αναστενάζει] Συγγνώμη, είμαι αγενής.
Ι-Ζητώ συγγνώμη.
478
00:28:29,771 --> 00:28:32,983
Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα.
Με λένε Aidan. Άινταν Ουάιλντ.
479
00:28:33,066 --> 00:28:34,276
Όχι, όχι, όχι! Μείνε πίσω.
480
00:28:35,402 --> 00:28:36,445
Καλά. Χαλαρώστε.
481
00:28:37,613 --> 00:28:38,822
Πού είναι η γάτα μου;
482
00:28:39,489 --> 00:28:42,659
Ο Άλφι είναι ακριβώς εκεί στην κουζίνα
τρώγοντας τόνο χωρίς υδράργυρο.
483
00:28:43,368 --> 00:28:45,162
Όπως τον ταΐζει η μαμά.
484
00:28:45,746 --> 00:28:47,789
Είναι καλά. Δεν είσαι.
485
00:28:48,582 --> 00:28:50,083
Είσαι σε μεγάλο, μεγάλο πρόβλημα.
486
00:28:51,502 --> 00:28:52,503
Εσύ...
487
00:28:53,754 --> 00:28:55,714
Έχεις κάμερες στο σπίτι μου;
488
00:28:55,797 --> 00:28:58,008
Δεν είσαι κατάσκοπος, είσαι διεστραμμένος.
489
00:28:58,091 --> 00:29:00,219
Όχι, όχι διεστραμμένος. Ένας κατάσκοπος.
490
00:29:00,302 --> 00:29:02,513
Είμαι κατάσκοπος, κάνω τη δουλειά μου.
Δεν είμαι διεστραμμένος.
491
00:29:02,596 --> 00:29:04,973
Αυτή είναι η τροφή των κακών
που έχουμε αξιοποιήσει.
492
00:29:05,557 --> 00:29:08,519
Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
493
00:29:08,602 --> 00:29:10,354
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί;
494
00:29:11,021 --> 00:29:12,564
Τον θυμάσαι από το τρένο;
495
00:29:12,648 --> 00:29:14,316
Το όνομά του είναι Κάρλος.
496
00:29:14,399 --> 00:29:16,109
Εργάζεται για το Τμήμα,
497
00:29:16,193 --> 00:29:20,322
την πραγματική έκδοση
από αυτούς τους κακούς κατασκόπους στα βιβλία σας.
498
00:29:21,073 --> 00:29:24,368
Και το head honcho.
Τον λένε Διευθυντή Ρίτερ.
499
00:29:25,577 --> 00:29:29,581
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
τι διακυβεύεται εδώ;
500
00:29:30,499 --> 00:29:37,422
Τι θα γινόταν αν αυτό το παλτό
γιος μιας σκύλας που μεταμφιέζεται σε πράκτορα
501
00:29:37,506 --> 00:29:39,967
ήταν να ανακτήσουμε το κύριο αρχείο μας
πριν το κάνουμε;
502
00:29:40,050 --> 00:29:42,886
θα τη βρω. Έχεις τον λόγο μου.
503
00:29:42,970 --> 00:29:44,346
Αναπληρωτής Διευθυντής,
504
00:29:44,429 --> 00:29:48,308
είναι όπως όταν μου έδωσες τον λόγο σου
505
00:29:48,392 --> 00:29:51,436
Ο Ουάιλντ δεν θα έπαιρνε ποτέ
σε απόσταση εκατό μιλίων από αυτήν;
506
00:29:53,146 --> 00:29:55,023
Μπορούμε ακόμα να το περιορίσουμε αυτό, κύριε.
507
00:29:55,107 --> 00:29:57,734
Είμαι κυριευμένος από αυτοπεποίθηση.
508
00:29:59,319 --> 00:30:03,198
[Elly] Όχι, δεν έχει νόημα.
Γιατί να νοιάζεται η Μεραρχία για μένα;
509
00:30:03,282 --> 00:30:05,993
Επειδή είσαι
μια καταραμένη μάντισσα, η Έλλη.
510
00:30:06,743 --> 00:30:07,911
Δηλαδή, έλα.
511
00:30:09,329 --> 00:30:12,499
Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να φανταστεί κανείς
μια μυστική οργάνωση πληροφοριών
512
00:30:12,583 --> 00:30:14,168
ο κόσμος δεν ξέρει για.
513
00:30:14,251 --> 00:30:16,712
Σίγουρα όπως κάνει τα σκατά
να προβλέψουν ότι θα γίνουν απατεώνες.
514
00:30:17,504 --> 00:30:18,589
Ναι.
515
00:30:19,840 --> 00:30:23,760
Κάπως έτσι, έγραψες μια ιστορία
ακόμα ξεδιπλώνεται καθώς μιλάμε. Βιβλίο πέμπτο.
516
00:30:23,844 --> 00:30:25,345
Διάβασες το πέμπτο βιβλίο;
517
00:30:26,847 --> 00:30:27,848
Ω, ναι.
518
00:30:27,931 --> 00:30:29,308
Οι κακοί επίσης.
519
00:30:31,185 --> 00:30:34,646
Το τμήμα έχει διαβάσει το πέμπτο βιβλίο;
520
00:30:35,230 --> 00:30:37,524
Η Μεραρχία δεν χάνει
ένα μόνο πάτημά σου, Έλλη.
521
00:30:37,608 --> 00:30:40,652
Αλλά το νέο σας χειρόγραφο έπληξε ένα hornet
φωλιά που δεν ήξερες καν ότι υπάρχει.
522
00:30:40,736 --> 00:30:42,196
Γι' αυτό σε θέλει η Μεραρχία,
523
00:30:42,279 --> 00:30:45,824
και μόλις σε έχουν,
δεν θα σε αφήσουν ποτέ, ή χειρότερα.
524
00:30:46,783 --> 00:30:48,785
Πολύ, πολύ χειρότερο.
525
00:30:50,120 --> 00:30:51,747
Α, Κλημεντίνα...
526
00:30:54,041 --> 00:30:55,792
είσαι η μόνη μου παρηγοριά.
527
00:30:57,794 --> 00:31:01,840
Γνωρίζατε ότι η Clementine
ήταν του παππού μου;
528
00:31:02,424 --> 00:31:03,383
- Ναι.
- [Ritter] Αχ.
529
00:31:04,468 --> 00:31:06,053
Το ονόμασε από τη μητέρα του.
530
00:31:06,136 --> 00:31:07,346
Αμάν.
531
00:31:08,180 --> 00:31:11,016
Ήταν πολύ αυστηρός άνθρωπος.
532
00:31:12,142 --> 00:31:14,144
Πάντα όμως τον έβρισκα λογικό.
533
00:31:18,982 --> 00:31:20,234
[γέλια]
534
00:31:20,317 --> 00:31:22,152
Και είχε πολιτική.
535
00:31:22,236 --> 00:31:25,364
Μόνο θα σκότωνε
αν ήταν απολύτως απαραίτητο...
536
00:31:26,782 --> 00:31:28,242
για φαγητό
537
00:31:28,742 --> 00:31:31,245
ή να νικήσει έναν εχθρό
538
00:31:32,120 --> 00:31:36,083
ή να εξαλείψει έναν ανίκανο ανόητο.
539
00:31:36,583 --> 00:31:39,336
Έγιναν λάθη. Δεν θα ξαναγίνει.
540
00:31:40,254 --> 00:31:42,214
Ω, ξέρω ότι δεν θα γίνει.
541
00:31:42,714 --> 00:31:44,049
[γέλια]
542
00:31:44,132 --> 00:31:46,260
Για αυτό είμαι σίγουρος.
543
00:31:50,305 --> 00:31:51,306
Αυτό δεν συμβαίνει.
544
00:31:51,390 --> 00:31:53,350
Ναι, είναι. Σίγουρα συμβαίνει.
545
00:31:54,977 --> 00:31:57,563
Αλλά αν θέλεις διέξοδο, αν θέλεις
η ζωή σου πίσω, μπορώ να σε βοηθήσω.
546
00:31:57,646 --> 00:31:59,022
Είμαι ο καλός εδώ.
547
00:31:59,106 --> 00:32:00,649
Αλλά πρέπει πρώτα να με βοηθήσεις.
548
00:32:02,651 --> 00:32:04,570
Τι ακριβώς χρειάζεται να κάνω;
549
00:32:05,779 --> 00:32:07,197
Θα σου πω στο δρόμο.
550
00:32:15,455 --> 00:32:18,167
[φτερνίζεται] Θεέ μου, γάτες!
551
00:32:18,750 --> 00:32:20,419
Έπρεπε να φέρεις τη γάτα σου, φίλε.
552
00:32:20,502 --> 00:32:22,087
Νόμιζα ότι είπες ότι αγαπάς τις γάτες.
553
00:32:22,171 --> 00:32:23,755
Έχετε ένα hankie ή ένα τετράγωνο τσέπης;
554
00:32:23,839 --> 00:32:26,133
Τι, έχεις αλλεργίες ή κάτι τέτοιο;
555
00:32:26,675 --> 00:32:28,594
[φυσάει] Δεν πειράζει. Είναι μια χαρά.
556
00:32:30,262 --> 00:32:31,638
Είπες ψέματα.
557
00:32:31,722 --> 00:32:34,183
Είπες ψέματα ότι σου αρέσουν οι γάτες.
558
00:32:34,266 --> 00:32:35,893
- Ναι.
- Πώς να σε εμπιστευτώ τώρα;
559
00:32:35,976 --> 00:32:38,312
Είμαι κατάσκοπος. Οι κατάσκοποι λένε ψέματα.
560
00:32:38,395 --> 00:32:39,605
Είναι μέρος της συναυλίας.
561
00:32:39,688 --> 00:32:41,523
Αυτό και σκοτώνοντας ανθρώπους.
562
00:32:41,607 --> 00:32:43,817
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά καθησυχαστικό.
563
00:32:45,694 --> 00:32:47,863
Εντάξει, θέλεις αλήθεια; Εδώ είναι η αλήθεια.
564
00:32:47,946 --> 00:32:50,616
Τι έγραψες στο νέο σου χειρόγραφο
πράγματι συνέβη.
565
00:32:50,699 --> 00:32:53,118
Αλλά δεν ήμουν η Argylle, ήμουν εγώ.
566
00:32:54,077 --> 00:32:55,370
Έφερα αυτόν τον χάκερ.
567
00:32:55,454 --> 00:32:59,708
Νοικιάστηκε αυτό το βρωμερό που λέγεται Μπακούνιν
για να κλέψει το κύριο αρχείο της Μεραρχίας.
568
00:33:02,294 --> 00:33:05,964
Ναι, έχω όλη τη βρωμιά πάνω τους.
Όλοι όσοι ζητήσατε.
569
00:33:06,048 --> 00:33:07,966
Ρίτερ, Κάρλος.
570
00:33:08,717 --> 00:33:12,721
Έχω αποδείξεις για βομβαρδισμούς,
εκλογική νοθεία, ραδιενεργές δηλητηριάσεις.
571
00:33:13,305 --> 00:33:16,558
Θέλω να πω, αυτές οι παρτίδες κάνουν τον Darth Vader
μοιάζει με τη Μαίρη Πόπινς.
572
00:33:17,559 --> 00:33:21,188
Έβαλα το πολύτιμο κύριο αρχείο σας
σε μια μονάδα flash.
573
00:33:23,357 --> 00:33:25,150
Υπολογίζω τη Μεραρχία
θα μου δώσει πολλά περισσότερα
574
00:33:25,234 --> 00:33:26,902
να μη σου δώσω αυτή την ασημένια σφαίρα.
575
00:33:27,986 --> 00:33:30,906
Έτσι, η τιμή μόλις τριπλασιάστηκε.
576
00:33:32,241 --> 00:33:33,534
- Έχουμε ακόμα συμφωνία;
- [Ο Άινταν αναστενάζει]
577
00:33:33,617 --> 00:33:35,911
Ναι, εντάξει, Μπακούνιν, έχουμε συμφωνία.
578
00:33:35,994 --> 00:33:37,371
Ναι, έτσι νόμιζα.
579
00:33:38,956 --> 00:33:40,332
[μιλά ρωσικά] Σπασίμπο.
580
00:33:40,415 --> 00:33:43,418
Το κύριο αρχείο ήταν η ασημένια σφαίρα μου
να καταρρίψει τη Μεραρχία,
581
00:33:43,502 --> 00:33:45,337
η απόδειξη που θα χρησιμοποιούσα για να τους εκθέσω.
582
00:33:46,255 --> 00:33:48,048
Όταν όμως πήγα στο Λονδίνο
να γνωρίσω τον Μπακούνιν...
583
00:33:48,131 --> 00:33:49,758
[αναστεναγμοί] ...το σκουπίδι δεν φάνηκε.
584
00:33:50,425 --> 00:33:54,012
Τώρα λοιπόν οι κακοί κι εγώ
κάνουν αγώνα για να τον βρουν.
585
00:33:54,096 --> 00:33:58,642
Και το σκεφτόμαστε και οι δύο
η φανταστική σας φαντασία είναι το κλειδί.
586
00:34:00,435 --> 00:34:01,562
Πού είναι λοιπόν τώρα;
587
00:34:01,645 --> 00:34:05,357
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να με περιμένεις
να μάθεις την απάντηση σε αυτό.
588
00:34:05,440 --> 00:34:06,775
Γιατί όχι;
589
00:34:06,859 --> 00:34:08,569
Πες μου μόνο τι συμβαίνει
στο επόμενο κεφάλαιο.
590
00:34:08,652 --> 00:34:13,031
Αυτό που μου ζητάς να κάνω
χρειάζονται μήνες έρευνας.
591
00:34:13,115 --> 00:34:14,199
Χρόνια.
592
00:34:14,783 --> 00:34:18,745
Διάβασμα, συνέντευξη,
απομνημόνευση χαρτών, γνωριμία μιας πόλης.
593
00:34:18,829 --> 00:34:20,956
Δεν έχω ξαναπάει ποτέ στο Λονδίνο.
594
00:34:21,039 --> 00:34:22,374
Λοιπόν, υπέροχο.
595
00:34:22,457 --> 00:34:26,920
Ας ξεκινήσουμε από εκεί. Ναί. Τα-ντα.
596
00:34:27,004 --> 00:34:30,757
Δεν κάνω αεροπλάνα. [τραυλίζει]
Σε γνώρισα σε ένα τρένο για έναν λόγο.
597
00:34:30,841 --> 00:34:33,843
Οι πιθανότητες να πεθάνεις σε αεροπορικό δυστύχημα
είναι περίπου ένα στα 11 εκατομμύρια.
598
00:34:33,927 --> 00:34:36,763
Πιθανότητες αν μείνετε εδώ και αφήσετε
η Μεραρχία σε βρίσκει, όχι και τόσο καλό.
599
00:34:36,847 --> 00:34:38,765
Αυτή τη στιγμή, αυτό το αεροπλάνο είναι ο καλύτερός σου φίλος.
600
00:34:39,600 --> 00:34:40,475
Τι λέτε;
601
00:34:41,226 --> 00:34:42,227
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
602
00:34:42,311 --> 00:34:47,064
[αναπνέει βαθιά, εκπνέει]
Αναπνεύστε. Αναπνεύστε μαζί μου.
603
00:34:47,149 --> 00:34:50,110
[αναπνέοντας βαθιά]
604
00:34:53,405 --> 00:34:55,657
[Aidan] Μμμ, νόστιμο.
605
00:34:56,200 --> 00:34:58,035
- Περισσότερη σαμπάνια, κύριε;
- Ω, όχι, δεν μπορούσα.
606
00:34:58,118 --> 00:34:59,745
Καλά. Έστριψε το χέρι μου.
607
00:35:00,370 --> 00:35:02,039
Τι θα λέγατε για αυτό το αεροπλάνο, ε;
608
00:35:02,622 --> 00:35:04,208
Δεν έχω ξαναπάει σε αεροπλάνο, οπότε...
609
00:35:04,291 --> 00:35:06,959
Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός τρόπος
να σκάσει αυτό το κεράσι.
610
00:35:07,628 --> 00:35:09,338
- Ξέρεις τι εννοώ;
- [Ηχεί σύστημα PA]
611
00:35:09,421 --> 00:35:12,841
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.
Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας για απογείωση.
612
00:35:13,592 --> 00:35:16,386
Ναι, αυτό θα μας βοηθήσει
αν τρακάρουμε. [γέλια]
613
00:35:18,055 --> 00:35:20,057
Ε, είσαι καλά;
614
00:35:20,140 --> 00:35:22,226
Είναι α-- Είναι μια άσκηση χτυπήματος.
615
00:35:22,309 --> 00:35:24,436
Προορίζεται να φέρει
η απόκρισή μου στο στρες υπό έλεγχο.
616
00:35:24,520 --> 00:35:26,355
- Αυτό κάνουν οι δασοφύλακες του στρατού.
- [ο κινητήρας χτυπάει]
617
00:35:26,980 --> 00:35:27,981
[κλαψουρίζοντας] Ω, Θεέ.
618
00:35:28,065 --> 00:35:29,816
Δοκίμασες ποτέ αλκοόλ;
619
00:35:29,900 --> 00:35:31,276
Βοηθάει.
620
00:35:31,360 --> 00:35:33,070
Όχι. [αναπνέει τρεμάμενα]
621
00:35:34,446 --> 00:35:35,489
Γεια, κοίτα με. Γεια σου!
622
00:35:35,572 --> 00:35:36,865
Κοίτα με.
623
00:35:36,949 --> 00:35:39,368
Μία από τις πρώτες μου δραστηριότητες του τμήματος,
Είμαι στην Αλγερία
624
00:35:39,451 --> 00:35:43,497
στριμωγμένος σε έναν προσφυγικό καταυλισμό Σαχράουι
κυριολεκτικά στη βάση του όρους «Tachat».
625
00:35:44,414 --> 00:35:46,625
Όχι, n-- Taha-- Tahat.
626
00:35:46,708 --> 00:35:48,627
Προφέρεται Ταχάτ.
627
00:35:49,169 --> 00:35:51,880
Είναι το "Tachat". [τραυλίζει]
Είναι α-- Δεν είναι "τσα";
628
00:35:51,964 --> 00:35:53,590
Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει C. Είναι ο Tahat.
629
00:35:53,674 --> 00:35:55,050
Είναι-- Είναι-- [αναστενάζει] Είναι--
630
00:35:55,843 --> 00:35:57,344
Είναι απλώς το όρος Ταχάτ, εντάξει;
631
00:35:57,427 --> 00:35:58,762
Καλά.
632
00:35:59,721 --> 00:36:01,807
Τώρα αρχίζω να ελευθερώνω αυτό το κορόιδο.
633
00:36:01,890 --> 00:36:03,183
Δεν είμαι ορειβάτης,
634
00:36:03,267 --> 00:36:06,854
οπότε ξέρω ανά πάσα στιγμή θα κάνω, wham,
ελεύθερη πτώση μερικές εκατοντάδες πόδια το δευτερόλεπτο.
635
00:36:06,937 --> 00:36:09,439
Έσκασε σαν μπαλόνι νερού κατά την πρόσκρουση.
636
00:36:10,023 --> 00:36:11,066
Τι έκανα λοιπόν;
637
00:36:12,150 --> 00:36:15,696
Σταμάτησα να ανησυχώ
ο βράχος των δέκα χιλιάδων ποδιών από πάνω μου,
638
00:36:15,779 --> 00:36:18,615
και δούλεψα τον χώρο των τριών ποδιών
μπροστά μου.
639
00:36:19,241 --> 00:36:20,075
[εκπνέει βαθιά]
640
00:36:20,158 --> 00:36:24,830
Έτσι, όταν νιώσετε αυτόν τον φόβο, θυμηθείτε
να επικεντρωθεί στο μόνο πράγμα που είναι αληθινό.
641
00:36:25,581 --> 00:36:27,124
Τι είναι ακριβώς μπροστά σου.
642
00:36:29,459 --> 00:36:30,627
[αναστεναγμοί]
643
00:36:30,711 --> 00:36:32,254
[ο κινητήρας βροντάει απαλά]
644
00:36:32,337 --> 00:36:33,297
Δείτε το.
645
00:36:37,759 --> 00:36:38,760
[εκπνέει απότομα]
646
00:36:44,516 --> 00:36:46,476
[γέλια] Πετάμε. [αναστεναγμοί]
647
00:36:46,560 --> 00:36:47,728
Ναι.
648
00:36:49,229 --> 00:36:50,355
Πετάμε.
649
00:36:52,524 --> 00:36:53,859
Σας ευχαριστώ.
650
00:36:54,902 --> 00:36:56,153
Βάζετε στοίχημα.
651
00:37:17,174 --> 00:37:19,801
[Ο Άινταν φτερνίζεται, στενάζει] Ω, Θεέ.
652
00:37:20,719 --> 00:37:21,887
Έπρεπε να φέρει τη γάτα.
653
00:37:21,970 --> 00:37:25,015
Τι περίμενες να κάνω;
Να τον αφήσεις να τα βγάλει πέρα μόνος του; Ερχομαι.
654
00:37:25,098 --> 00:37:26,099
Θα ήταν καλά.
655
00:37:26,183 --> 00:37:27,809
- Οι γάτες πεθαίνουν πάντα μόνες.
- [αναστεναγμοί]
656
00:37:27,893 --> 00:37:28,936
Οι γάτες το καταλαβαίνουν.
657
00:37:29,019 --> 00:37:32,147
Δεν είμαι κυρία με γάτα. Δεν είμαι.
658
00:37:32,231 --> 00:37:33,106
[ρουθουνίζει]
659
00:37:33,190 --> 00:37:35,192
Και ποιο είναι το πρόβλημά σου
με τη γάτα μου, ακριβώς;
660
00:37:35,275 --> 00:37:36,902
Είναι πραγματικά χαριτωμένος. Είναι χαδιάρης.
661
00:37:36,985 --> 00:37:38,403
- Είναι πιστός. Είναι ευγενικός.
- Ω, παρακαλώ.
662
00:37:38,487 --> 00:37:42,699
Ξαφνικά πέφτεις νεκρός, αυτή η γάτα
μασώντας τα αυτιά σας μέσα σε 48 ώρες το πολύ.
663
00:37:42,783 --> 00:37:45,619
Που, μαζί σου,
γίνεται πιο πιθανό με το λεπτό.
664
00:37:48,163 --> 00:37:49,331
[Aidan] Αυτό είναι το σημείο.
665
00:37:49,915 --> 00:37:51,750
[Elly] The Albert Memorial.
666
00:37:52,751 --> 00:37:53,585
Εκπληκτική επιτυχία.
667
00:37:53,669 --> 00:37:56,755
Εμφανίστηκα στην ώρα μου.
Ο Μπακούνιν δεν τηλεφώνησε ποτέ.
668
00:37:57,381 --> 00:37:58,757
[Έλλη] Μμμ.
669
00:37:58,841 --> 00:38:00,509
Το ερώτημα είναι τι έγινε;
670
00:38:01,093 --> 00:38:02,094
Είναι μια καλή ερώτηση.
671
00:38:02,177 --> 00:38:03,178
Ναι. Ναι.
672
00:38:03,262 --> 00:38:04,221
Ναι, τι έγινε;
673
00:38:04,304 --> 00:38:06,139
Δεν είναι ρητορική ερώτηση.
674
00:38:07,641 --> 00:38:08,767
Τι συνέβη;
675
00:38:09,351 --> 00:38:11,895
Δεν μπορώ απλά... πουφ...
βρείτε την απάντηση.
676
00:38:11,979 --> 00:38:12,855
Σίγουρα μπορείς.
677
00:38:12,938 --> 00:38:17,651
Τέλος του πέμπτου βιβλίου, ο Argylle ήταν καθ' οδόν
να συναντήσετε έναν χάκερ στο Λονδίνο, σωστά;
678
00:38:17,734 --> 00:38:20,445
Οπότε γράφεις ένα ακόμη κεφάλαιο
και πες μου τι θα γίνει μετά.
679
00:38:20,529 --> 00:38:21,697
Όχι.
680
00:38:21,780 --> 00:38:23,991
Αυτή δεν είναι η διαδικασία μου.
681
00:38:24,992 --> 00:38:27,703
Λοιπόν, είμαστε σε ένα δημόσιο πάρκο
καταδιωκόμενος από δολοφόνους
682
00:38:27,786 --> 00:38:31,206
κυνηγώντας σας για λογαριασμό των περισσότερων
επικίνδυνη κατασκοπευτική οργάνωση στη Γη,
683
00:38:31,707 --> 00:38:35,419
αν δεν έχεις καλύτερη ιδέα,
ίσως μπορούσες να συμβιβαστείς.
684
00:38:40,090 --> 00:38:41,592
Εντάξει, ας βρούμε μια θέση.
685
00:38:49,016 --> 00:38:50,976
[Πράκτωρ τμήματος] Κύριε, τους βρήκαμε.
686
00:38:56,940 --> 00:38:59,109
Βρίσκονται στο Μνημείο Άλμπερτ
στο Hyde Park.
687
00:38:59,193 --> 00:39:02,738
Αυτό είναι live αυτή τη στιγμή.
Ένας από τους θαυμαστές της την κάνει live streaming.
688
00:39:02,821 --> 00:39:05,616
[fan] Αυτή είναι σίγουρα αυτή.
Είναι η Έλι Κόνγουεϊ.
689
00:39:08,994 --> 00:39:12,080
- [γέλια] Κάρλος.
- Ναι, κύριε;
690
00:39:12,164 --> 00:39:13,373
Αναπτύξτε μια τοπική ομάδα.
691
00:39:13,457 --> 00:39:16,752
Θέλω να επανατοποθετηθούν όλα τα περιουσιακά στοιχεία του Ηνωμένου Βασιλείου
και σταθεροποιήθηκε σε αυτά τώρα.
692
00:39:16,835 --> 00:39:18,587
Πάρε μου τον ήχο. Θέλω να το ακούσω αυτό.
693
00:39:18,670 --> 00:39:20,589
Ενεργοποιήθηκε η ψηφιακή ανάγνωση χειλιών.
694
00:39:22,674 --> 00:39:24,092
[Aidan] Πώς τα πάμε εκεί, αφεντικό;
695
00:39:24,176 --> 00:39:27,721
[Elly] Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, απλά μη με βιάζεσαι.
Πρέπει να σκεφτώ.
696
00:39:28,847 --> 00:39:31,099
Την πιάνει
για να γράψετε το επόμενο κεφάλαιο.
697
00:39:32,017 --> 00:39:35,145
Δεν είναι Πόλεμος και Ειρήνη, ξέρεις;
Χρειαζόμαστε μόνο ένα κεφάλαιο.
698
00:39:35,229 --> 00:39:36,396
Ίσως μερικές σελίδες.
699
00:39:44,446 --> 00:39:48,909
Καθώς έφτασε η Argylle
στο σημείο του ραντεβού...
700
00:39:51,495 --> 00:39:52,621
κατάλαβε...
701
00:40:14,268 --> 00:40:15,811
Λοιπόν, τι, είναι αυτός ο τύπος απλώς μη εμφάνιση;
702
00:40:15,894 --> 00:40:20,440
Γιατί να μου δώσει το τηλέφωνο
να μην τηλεφωνήσω; Εκτός αν...
703
00:40:21,817 --> 00:40:23,443
Το τηλέφωνο είναι το μήνυμα.
704
00:40:24,152 --> 00:40:25,571
Ω, εκεί. Ματιά. [γρυλίζει]
705
00:40:32,327 --> 00:40:36,123
Γιατί να βάλετε ένα τσιπ κρυπτογράφησης 2.200$
σε ένα τηλέφωνο μιας χρήσης 20$;
706
00:40:36,206 --> 00:40:37,291
Προσπαθεί να μας πει πώς να...
707
00:40:37,374 --> 00:40:38,667
...βρες τον.
708
00:40:42,880 --> 00:40:43,881
Μπορώ να δω το τηλέφωνο;
709
00:40:43,964 --> 00:40:45,424
Εννοείς το αναποδογυρισμένο τηλέφωνο; Ο καυστήρας;
710
00:40:45,507 --> 00:40:47,176
Ναι. Πρέπει να το ανοίξουμε.
711
00:40:47,259 --> 00:40:51,346
Αν έχω δίκιο, ο Μπακούνιν θα μπορούσε να το είχε χωρέσει
με CPU κρυπτογράφησης.
712
00:40:51,430 --> 00:40:52,723
Σίγουρος.
713
00:40:52,806 --> 00:40:54,141
- Πού είναι;
- Το πέταξε έξω.
714
00:40:54,224 --> 00:40:59,771
Δεν το έχεις; Το πέταξες;
Αυτό ήταν μια ένδειξη.
715
00:40:59,855 --> 00:41:02,107
Έμεινε από ζουμί. Είναι καυστήρας.
716
00:41:02,191 --> 00:41:03,817
Τι είδους κατάσκοπος είσαι;
717
00:41:03,901 --> 00:41:06,945
Προφανώς, δεν δουλεύω
με τον πράκτορα Argylle εδώ.
718
00:41:07,529 --> 00:41:11,158
Με αυτό το τσιπ, θεωρητικά,
θα μπορούσατε να κάνετε κρυπτογραφημένες κλήσεις από άκρο σε άκρο;
719
00:41:11,241 --> 00:41:14,286
Θεωρητικά. Αλλά το άτομο στην άλλη άκρη
θα έπρεπε να έχει ένα ταίριασμα--
720
00:41:14,369 --> 00:41:17,206
...αντίστοιχο δορυφορικό πιάτο DiSEqC.
Αυτό είναι όλο.
721
00:41:17,289 --> 00:41:19,541
Τους ακούσατε. Βάση δεδομένων DiSEqC.
722
00:41:19,625 --> 00:41:22,336
Διάλεξε το τσιπάκι για να μας οδηγήσει
στον δορυφόρο του.
723
00:41:22,419 --> 00:41:24,379
Βρίσκουμε τον δορυφόρο, βρίσκουμε τον Μπακούνιν.
724
00:41:25,589 --> 00:41:26,798
[αναστεναγμοί] Το ερώτημα είναι...
725
00:41:26,882 --> 00:41:29,885
Πώς βρίσκουμε μια λίστα
των λειτουργικών δορυφόρων DiSEqC σε...
726
00:41:29,968 --> 00:41:31,094
...στο Ηνωμένο Βασίλειο;
727
00:41:33,138 --> 00:41:35,474
[αναστενάζει, εισπνέει βαθιά]
728
00:41:35,557 --> 00:41:38,227
Παρακολουθήστε τον πλοίαρχο στη δουλειά.
729
00:41:38,310 --> 00:41:40,103
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;
730
00:41:40,812 --> 00:41:42,814
Η Κίρα με δίδαξε ένα ή δύο πράγματα,
ξέρεις;
731
00:41:42,898 --> 00:41:45,025
Λοιπόν, απλώς θα κάνω πίσω πόρτα
στα δεδομένα DiSEqC--
732
00:41:45,108 --> 00:41:49,613
...βάση. Κάθε δορυφόρο που πουλάνε
θα έπρεπε να εγγραφεί σε αυτούς.
733
00:41:49,696 --> 00:41:55,661
Αν δεν το σπάσουμε πριν το κάνουν,
τα κεφάλια θα κυλήσουν.
734
00:41:56,662 --> 00:41:59,706
Ω, κοίτα αυτό. Τείχος προστασίας Metasploit.
735
00:42:00,207 --> 00:42:03,293
- Αυτό είναι ένα Metasploit f--
- Ναι, μπορώ να το σπάσω. Απλά κρατηθείτε.
736
00:42:03,377 --> 00:42:05,420
- Λοιπόν;
- Μπορώ να το σπάσω. Υπομονή.
737
00:42:05,504 --> 00:42:06,964
Πρόκληση αποδεκτή.
738
00:42:07,464 --> 00:42:08,423
Σχεδόν εκεί.
739
00:42:09,049 --> 00:42:10,676
Σχεδόν το...
740
00:42:10,759 --> 00:42:11,760
Εκεί.
741
00:42:12,886 --> 00:42:14,721
- Είμαι μέσα.
- Είμαι μέσα.
742
00:42:14,805 --> 00:42:15,722
είμαι μέσα.
743
00:42:16,390 --> 00:42:17,683
Μου αρέσει να βλέπω την Argylle να το κάνει αυτό.
744
00:42:17,766 --> 00:42:19,476
Θα ήθελα να σε δω
προσπάθησε να το κάνεις. [γέλια]
745
00:42:19,560 --> 00:42:21,311
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; Πόσα...
746
00:42:21,395 --> 00:42:22,980
... δορυφορικές τοποθεσίες υπάρχουν;
747
00:42:23,063 --> 00:42:25,107
Πολλά. είναι ενενήντα...
748
00:42:25,190 --> 00:42:26,483
...έξι για την ακρίβεια.
749
00:42:26,567 --> 00:42:27,442
Σκατά.
750
00:42:28,527 --> 00:42:30,487
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
751
00:42:31,738 --> 00:42:36,201
Αλλά θα διάλεγε αυτή την τοποθεσία,
το μνημείο Albert, για κάποιο λόγο.
752
00:42:37,870 --> 00:42:39,621
[αναστεναγμοί]
753
00:42:46,003 --> 00:42:47,796
- Ποιο είναι το...
- ...το πιο κοντινό εδώ;
754
00:42:47,880 --> 00:42:50,007
Λοιπόν, ψάχνεις
για αυτό το κουτάβι εδώ.
755
00:42:50,090 --> 00:42:52,259
Α-Και αυτό-- αυτό είναι το απόλυτο
πλησιέστερη διεύθυνση...
756
00:42:52,342 --> 00:42:53,802
- ...στο Μνημείο;
- Ναι, κυρία.
757
00:42:53,886 --> 00:42:56,805
- Ναι, κύριε.
- Οδός Coburg.
758
00:42:56,889 --> 00:42:58,348
Οδός Κόμπουργκ.
759
00:43:01,894 --> 00:43:05,022
Όπως στον Πρίγκιπα Άλμπερτ Σαξ...
760
00:43:05,105 --> 00:43:08,150
...Κόμπουργκ. εγω...
761
00:43:08,233 --> 00:43:09,359
- ...νομίζω ότι βρήκαμε...
- ...ο τύπος μας.
762
00:43:10,944 --> 00:43:12,154
Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο.
763
00:43:13,405 --> 00:43:14,781
[Elly] Η διαίσθηση του συγγραφέα.
764
00:43:20,662 --> 00:43:22,539
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
765
00:43:24,583 --> 00:43:27,920
[αναστεναγμοί] Κανείς δεν είναι σπίτι. Τι πρέπει να κάνουμε;
766
00:43:28,003 --> 00:43:33,675
Λοιπόν, είμαι κατάσκοπος, τελικά.
767
00:43:40,057 --> 00:43:43,602
Εντάξει. Η διαίσθηση του συγγραφέα, ε;
768
00:43:45,103 --> 00:43:46,104
[γέλια]
769
00:43:54,488 --> 00:43:55,489
Παρατηρήστε τίποτα;
770
00:43:55,572 --> 00:43:58,534
Ναι, ο Μπακούνιν ήταν φορτωμένος.
Δεν θα ζούσε σε τέτοια χωματερή.
771
00:44:00,953 --> 00:44:04,248
- Ομάδα πρώτη, ποια είναι η κατάστασή σου;
- Είμαστε δύο μίλια έξω.
772
00:44:06,458 --> 00:44:11,171
[Elly] Όχι, είναι ταπετσαρία πάνω από τούβλο.
Σας φαίνεται φυσιολογικό αυτό;
773
00:44:11,255 --> 00:44:14,758
Ε, όποιος έμενε εδώ είχε κακόγουστο;
Μπορούμε-- Ca-- Ας-- Ας χωρίσουμε.
774
00:44:16,093 --> 00:44:17,261
Τι κάνεις;
775
00:44:17,344 --> 00:44:20,180
[Elly] Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Υπάρχει μια γραμμή. Αυτό είναι μια ένδειξη.
776
00:44:23,767 --> 00:44:27,354
- Κοίτα αυτό.
- Αυτός είναι ο Σπέκλ. Αυτό είναι γύψος. Πάμε.
777
00:44:27,437 --> 00:44:28,522
[αναστενάζει] Αυτό είναι κάτι.
778
00:44:28,605 --> 00:44:32,276
Έχουμε 95 ακόμη τοποθεσίες για έλεγχο.
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
779
00:44:32,359 --> 00:44:36,446
Όχι. Απλά περίμενε. Επιτρέψτε μου να το καταλάβω.
780
00:44:37,322 --> 00:44:38,657
Ξέρω ότι αυτό είναι το μέρος.
781
00:44:38,740 --> 00:44:41,118
Εντάξει, θα μου χάσεις το χρόνο,
Θα χάσω τον χρόνο σου.
782
00:44:42,035 --> 00:44:44,079
- Σου αρέσει να χορεύεις;
- Όχι.
783
00:44:44,163 --> 00:44:45,747
το κάνω. Ναι!
784
00:44:45,831 --> 00:44:46,832
[κούφιο χτύπημα]
785
00:44:48,584 --> 00:44:51,044
[χτύπημα]
786
00:44:53,380 --> 00:44:54,381
Χμμ.
787
00:44:57,384 --> 00:44:58,844
[Ritter] Αρχηγός ομάδας, αναφορά.
788
00:44:58,927 --> 00:45:00,596
[αρχηγός ομάδας] Κύριε, είμαστε ένα μίλι έξω.
789
00:45:01,138 --> 00:45:03,640
[τρίζει, σπάει]
790
00:45:04,600 --> 00:45:05,851
Μπορείτε να δείτε τίποτα;
791
00:45:08,228 --> 00:45:09,229
Ε...
792
00:45:11,273 --> 00:45:12,691
Α, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
793
00:45:16,195 --> 00:45:20,949
- Είναι ένα κουτί κλειδαριάς. Μπορείς να το διαλέξεις.
- [αναστεναγμοί] Ναι.
794
00:45:21,033 --> 00:45:22,326
- Ναι.
- Φοβερή ιδέα.
795
00:45:23,243 --> 00:45:25,412
- [πυροβολισμός]
- [φωνάζει, αναπνέει βαριά]
796
00:45:25,495 --> 00:45:28,582
Θα μου δώσεις μόνο,
σαν, μια μικρή προειδοποίηση
797
00:45:28,665 --> 00:45:30,834
- πριν ξεκινήσετε τα γυρίσματα;
- Τι συμβαίνει;
798
00:45:30,918 --> 00:45:34,296
Τι έγινε με όλο τον κατάσκοπο
εμπειρογνωμοσύνη στην επιλογή κλειδαριάς;
799
00:45:34,379 --> 00:45:35,839
Αυτό φαινόταν πιο σκληρό.
800
00:45:38,008 --> 00:45:41,637
- Γεια! Εντάξει. Τώρα μιλάμε.
- Ουάου.
801
00:45:41,720 --> 00:45:42,721
Τι είναι αυτό;
802
00:45:44,640 --> 00:45:45,641
Ω, αυτό είναι ένα κλειδί βάρκας.
803
00:45:45,724 --> 00:45:47,351
Πώς ξέρετε ότι είναι κλειδί σκάφους;
804
00:45:47,434 --> 00:45:48,519
Ζω σε μια λίμνη.
805
00:45:50,479 --> 00:45:54,733
Διευθύνσεις IP, VPN ID, drop-sites.
Είναι όλα κωδικοποιημένα.
806
00:45:55,609 --> 00:45:58,028
Αυτό είναι το αναρχικό σύμβολο.
807
00:45:58,111 --> 00:46:00,364
Είναι ο συνονόματος του Μπακούνιν.
808
00:46:00,447 --> 00:46:02,491
Είναι μετά τον 19ο αιώνα
Ρώσος αναρχικός.
809
00:46:02,574 --> 00:46:05,285
Αυτό είναι. Θ-Αυτό είναι του Μπακούνιν.
810
00:46:06,495 --> 00:46:08,705
Σκατά. Αυτό είναι το ημερολόγιο του.
811
00:46:08,789 --> 00:46:12,376
Ναι, και θα μπορούσε να μας οδηγήσει
στο κύριο αρχείο. Ματιά!
812
00:46:12,459 --> 00:46:13,752
[γέλια] Είχες δίκιο.
813
00:46:14,503 --> 00:46:15,671
- Εεε.
- Το κάρφωσες.
814
00:46:17,631 --> 00:46:20,968
- Το κατάλαβα.
- Ωραία. Το κατάλαβες.
815
00:46:21,051 --> 00:46:22,094
Ουάου.
816
00:46:28,642 --> 00:46:29,726
Το κατάλαβα.
817
00:46:30,769 --> 00:46:32,312
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
818
00:46:39,319 --> 00:46:41,113
[λαχανίζει, αναπνέει βαριά]
819
00:46:42,281 --> 00:46:43,740
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
820
00:46:54,293 --> 00:46:56,170
Παραβιάζουμε για τον δικό μου λογαριασμό.
821
00:46:58,172 --> 00:47:02,509
Τρία, δύο, ένα. Πάω!
822
00:47:12,144 --> 00:47:15,772
[Η Έλλη αναπνέει τρεμάμενα]
823
00:47:28,702 --> 00:47:32,164
- Το δωμάτιο είναι ασφαλές. ΜΙΑ του στόχου.
- Σκατά!
824
00:47:33,415 --> 00:47:34,666
[Ο Άλφι νιαουρίζει]
825
00:47:34,750 --> 00:47:36,335
[Η Έλλη σιωπά]
826
00:47:36,960 --> 00:47:38,670
Θεέ μου, τη μισώ αυτή τη γάτα.
827
00:47:39,922 --> 00:47:42,799
[Το "Electric Energy" παίζει]
828
00:47:47,346 --> 00:47:48,347
Όχι, όχι, όχι.
829
00:47:49,348 --> 00:47:54,269
♪ Δώσε μου την ηλεκτρική σου ενέργεια ♪
830
00:47:54,353 --> 00:47:56,939
[φωνάζει] Γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει;
831
00:47:59,024 --> 00:48:01,193
- Α, υπάρχει ένας τύπος!
- [γρυλίζει]
832
00:48:01,276 --> 00:48:03,403
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
833
00:48:03,487 --> 00:48:07,783
♪ Ταρακουνήστε με από
Τα δάχτυλά μου στα πόδια μου ♪
834
00:48:07,866 --> 00:48:09,034
[φωνάζει]
835
00:48:10,452 --> 00:48:15,707
♪ Στόχευσε αυτό το φως
Και λάμπει πάνω μου ♪
836
00:48:15,791 --> 00:48:19,002
♪ Ηλεκτρική ενέργεια ♪
837
00:48:19,628 --> 00:48:21,255
- Προσέξτε αυτό.
- Προσέξτε τι;
838
00:48:22,089 --> 00:48:23,215
Αυτό!
839
00:48:25,884 --> 00:48:27,177
[και οι δύο γρυλίζουν]
840
00:48:34,601 --> 00:48:36,103
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
841
00:48:54,621 --> 00:48:55,622
Ω, όχι.
842
00:48:57,457 --> 00:48:58,542
[γρυλίζει]
843
00:49:00,043 --> 00:49:05,132
♪ Δώσε μου την ηλεκτρική σου ενέργεια ♪
844
00:49:06,675 --> 00:49:12,306
♪ Αφήστε με να νιώσω αυτή τη φωτιά
Καίγομαι μέσα μου ♪
845
00:49:12,389 --> 00:49:15,893
♪ Ηλεκτρική ενέργεια ♪
846
00:49:15,976 --> 00:49:17,895
[λαχάνιασμα]
847
00:49:17,978 --> 00:49:19,188
λυπάμαι.
848
00:49:19,271 --> 00:49:22,274
Αυτή η γάτα μόλις εξαντλήθηκε
μία από τις εννέα ζωές του. Εμπιστεύσου με.
849
00:49:24,985 --> 00:49:28,322
- [αναστεναγμοί] Η γάτα είναι εφιάλτης.
- Ναι, δεν είναι η καλύτερη στιγμή του.
850
00:49:29,573 --> 00:49:31,533
- [Ο Άινταν στενάζει]
- [πίσω κλικ]
851
00:49:31,617 --> 00:49:35,120
Στην πραγματικότητα, αισθάνεται πολύ καλύτερα.
Αισθάνεται αρκετά καλά.
852
00:49:35,204 --> 00:49:37,080
Τσάντα, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
853
00:49:38,624 --> 00:49:41,543
Εντάξει, αυτοί οι μάγκες του τμήματος,
έρχονται κατά κύματα.
854
00:49:41,627 --> 00:49:42,628
Θα υπάρξουν περισσότερα.
855
00:49:42,711 --> 00:49:49,384
Έτσι, εκτός και αν θέλετε να μείνετε
για συνάντηση και χαιρετισμό, προτείνω να κάνουμε boogie.
856
00:49:49,468 --> 00:49:50,469
Καλά.
857
00:49:50,552 --> 00:49:52,012
Ορίστε, κρατήστε-- Περίμενε, περίμενε, wa--
858
00:49:52,095 --> 00:49:54,014
Όχι, όχι, όχι. Έλα εδώ. Έλα εδώ, έλα.
859
00:49:54,097 --> 00:49:55,390
Ερχομαι. Όχι έτσι.
860
00:49:56,767 --> 00:49:59,728
- Σσσ. Κράτα το. Κράτα το για μένα.
- Εντάξει.
861
00:50:17,371 --> 00:50:19,081
- Πάρτο.
- Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
862
00:50:22,709 --> 00:50:24,586
-Θα τα βγάλω έξω.
- Εντάξει.
863
00:50:24,670 --> 00:50:28,298
Και θα το κάνεις
χτυπάνε τα κεφάλια τους καθώς περνάμε.
864
00:50:28,382 --> 00:50:29,925
- Ναι.
- Βεβαιωθείτε ότι είναι 86.
865
00:50:30,008 --> 00:50:30,843
Κατάλαβες;
866
00:50:33,136 --> 00:50:34,930
[ψιθυρίζει] Δεν μπορώ να τους πατήσω στα κεφάλια!
867
00:50:35,013 --> 00:50:38,016
Φυσικά μπορείτε.
Το ανθρώπινο κρανίο είναι συγκλονιστικά εύθραυστο.
868
00:50:38,100 --> 00:50:39,393
Τι;
869
00:50:39,476 --> 00:50:43,105
Είναι σαν να συνθλίβεις ένα αυγό.
Ή χτυπήσατε ποτέ ένα πεπόνι με ένα σφυρί;
870
00:50:43,188 --> 00:50:46,483
Είναι σαν-- Απλώς σηκώνεσαι
το πόδι σου και να συνθλίψεις.
871
00:50:47,067 --> 00:50:48,527
- [αναπνευστικά]
- Κάπως έτσι, σωστά;
872
00:50:48,610 --> 00:50:51,989
Όχι, όχι. Είναι υπέροχο. Είναι διασκεδαστικό.
Όπως το twist. Κάνετε ποτέ το twist;
873
00:50:52,531 --> 00:50:58,078
Είναι σαν να κάνεις το twist. Ένα, δύο, τρία
και τσάκισε αυτό το κεφάλι. Ένα, δύο, τρία.
874
00:50:58,161 --> 00:51:00,497
Δεν χορεύω. Δεν συνθλίβω κρανία.
875
00:51:00,581 --> 00:51:02,958
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό
νέα εμπειρία για εσάς.
876
00:51:03,041 --> 00:51:05,043
Τρία, δύο, ένα.
877
00:51:10,424 --> 00:51:12,426
- Πάμε.
- [κλαυγίζοντας]
878
00:51:16,847 --> 00:51:17,931
[φωνάζει]
879
00:51:21,476 --> 00:51:23,103
- [πυροβολισμοί]
- [Οι πράκτορες του τμήματος φωνάζουν]
880
00:51:23,187 --> 00:51:26,815
Καλά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Στρίψτε και συνθλίψτε.
881
00:51:27,816 --> 00:51:31,111
Στρίψτε και συνθλίψτε.
882
00:51:33,071 --> 00:51:35,199
- [γρυλίζει] Εντάξει.
- [φωνές, οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
883
00:51:35,282 --> 00:51:36,783
Στρίψτε και...
884
00:51:39,077 --> 00:51:40,078
Και...
885
00:51:40,913 --> 00:51:41,914
[παντελόνι]
886
00:51:41,997 --> 00:51:44,333
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
887
00:51:44,416 --> 00:51:46,502
[Aidan] Elly, τι συμβαίνει;
888
00:51:51,840 --> 00:51:55,761
Έλλη! Τι απέγιναν όλα τα τσακίσματα;
889
00:51:56,845 --> 00:51:57,930
Τι συνέβη;
890
00:51:58,013 --> 00:51:59,389
Ε.
891
00:51:59,473 --> 00:52:03,101
Εγώ-- Έκανα τη δουλειά μου. Δεν έκανες τη δουλειά σου.
892
00:52:03,185 --> 00:52:04,937
Ε, ναι, σωστά. Όχι.
893
00:52:05,020 --> 00:52:09,733
- Λοιπόν, ήθελα, το έκανα. Απλώς, ε...
- Ναι.
894
00:52:09,816 --> 00:52:12,903
Δεν φαινόταν πραγματικά απαραίτητο. Ξέρεις;
895
00:52:13,987 --> 00:52:14,988
[στρίμωγμα]
896
00:52:15,781 --> 00:52:16,823
Έλεγες;
897
00:52:18,617 --> 00:52:19,993
Το κακό μου. [γέλια]
898
00:52:21,662 --> 00:52:23,872
Ω, όχι. Υπάρχουν περισσότερα από αυτά;
899
00:52:23,956 --> 00:52:26,291
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
900
00:52:29,086 --> 00:52:31,171
{\ an8}[Aidan] Πού πηγαίνετε; Που πας;
901
00:52:32,381 --> 00:52:33,632
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
902
00:52:37,803 --> 00:52:39,304
[Η Έλλη λαχανιάζεται]
903
00:52:46,144 --> 00:52:47,229
Αυτό ήταν βολικό.
904
00:52:50,274 --> 00:52:51,316
Καλά.
905
00:52:56,196 --> 00:52:58,949
Εντάξει, περίμενε λίγο.
Aidan, Aidan, αυτό το μπαρ.
906
00:52:59,032 --> 00:53:04,454
Αυτό το σκάφος. Το κλειδί του σκάφους. Αυτός είναι ο Μπακούνιν.
Αυτό είναι το σχέδιο απόδρασης του Μπακούνιν.
907
00:53:04,538 --> 00:53:09,042
[λαχανίζει] Πρέπει να άφησε α-α-α σχοινί
ή α-μια σκάλα ή κάτι για να κατέβεις.
908
00:53:09,126 --> 00:53:10,335
Όχι, θα πηδήξουμε.
909
00:53:10,961 --> 00:53:12,838
- Τι;
- Θα πηδήξουμε.
910
00:53:12,921 --> 00:53:14,298
- [γέλια]
- Όχι, όχι, όχι.
911
00:53:14,381 --> 00:53:15,549
Είμαστε-- Είμαστε τρεις ιστορίες πάνω.
912
00:53:15,632 --> 00:53:17,926
Είχες δίκιο.
Ο Μπακούνιν το σκέφτηκε όλο αυτό.
913
00:53:18,010 --> 00:53:20,721
- Κάτω από αυτό το μουσαμά είναι ένα χαλάκι πρόσκρουσης.
- Όχι.
914
00:53:20,804 --> 00:53:23,557
-Εγγυημένα σου λέω.
- Κι αν κάνεις λάθος;
915
00:53:23,640 --> 00:53:26,768
Κοίτα, εμπιστεύσου με.
Κοίτα που σε έχω φτάσει μέχρι τώρα.
916
00:53:26,852 --> 00:53:29,229
Ναι, στριμωγμένος σε μια στέγη,
ετοιμάζεται να σκοτωθεί.
917
00:53:29,313 --> 00:53:30,731
- Εντάξει, καλό σημείο.
- Ω, Θεέ μου.
918
00:53:30,814 --> 00:53:33,901
Να σε ρωτήσω κάτι.
Εμπιστεύεσαι τον Άλφι, σωστά;
919
00:53:34,484 --> 00:53:35,777
Φυσικά.
920
00:53:35,861 --> 00:53:36,987
[αναπνέει τρεμάμενα]
921
00:53:44,369 --> 00:53:46,580
[φωνάζει]
922
00:53:55,172 --> 00:53:56,924
- [νιαουρίζει]
- [Elly] Δόξα τω Θεώ.
923
00:53:57,007 --> 00:53:58,926
- [γέλια] Άγια σκατά. Λειτούργησε.
- [λαχανίσματα]
924
00:53:59,009 --> 00:54:01,470
- Ω, δόξα τω Θεώ. Ω, Θεέ μου. Όχι.
- Θα πηδήξουμε.
925
00:54:01,553 --> 00:54:03,639
- Τα χέρια έξω, προσγειώνονται στην πλάτη μας.
- Όχι.
926
00:54:03,722 --> 00:54:05,140
- Θα... Σαν να πέσει η εμπιστοσύνη.
- Όχι.
927
00:54:05,224 --> 00:54:06,642
- Κάνετε ποτέ μια πτώση εμπιστοσύνης;
- Όχι.
928
00:54:06,725 --> 00:54:08,143
- Θα είναι υπέροχο.
- Ω, Θεέ μου.
929
00:54:08,227 --> 00:54:09,269
Ο Άλφι είναι μόνος του.
930
00:54:09,353 --> 00:54:11,813
- Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω.
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
931
00:54:11,897 --> 00:54:13,941
Κοίτα τον, προσγειώθηκε σαν νίντζα.
932
00:54:14,024 --> 00:54:16,068
- Είναι πολύ καλά.
- [παντελόνι] Εντάξει.
933
00:54:16,151 --> 00:54:18,070
- Έτοιμοι; Με την καταμέτρηση των τριών.
- Ω, Θεέ μου.
934
00:54:18,153 --> 00:54:20,280
- Ένα, δύο...
- [λαχάνιασμα]
935
00:54:20,906 --> 00:54:27,621
- ...τρεις!
- Άλφι!
936
00:54:27,704 --> 00:54:29,289
[ουρλιάζουν και οι δύο]
937
00:54:30,415 --> 00:54:32,501
[γουρλίσματα]
938
00:54:39,800 --> 00:54:42,261
- Άλφι, δόξα τω Θεώ.
- Έλα, καθόμαστε πάπιες. Πάμε.
939
00:54:42,344 --> 00:54:45,430
- Έλα. Πάμε. Θέλεις να σε πυροβολήσουν;
- Είσαι το γλυκό μου μωρό.
940
00:55:01,572 --> 00:55:03,031
[αρχηγός ομάδας] Έφυγαν, κύριε.
941
00:55:11,874 --> 00:55:13,876
Λυπάμαι πολύ, κύριε Διευθυντά.
942
00:55:13,959 --> 00:55:18,797
Τύψεις για τον χαμένο χρόνο
χάνει περισσότερο χρόνο.
943
00:55:19,840 --> 00:55:23,719
Τροφοδοτήστε το τζετ.
Κάνουμε ένα μικρό ταξίδι στην Ευρώπη.
944
00:55:33,353 --> 00:55:34,688
Χα.
945
00:55:34,771 --> 00:55:36,481
Όταν σε πιάνω, Μπακούνιν.
946
00:55:37,482 --> 00:55:40,027
Έξυπνος, έξυπνος, έξυπνος άνθρωπος.
947
00:55:41,737 --> 00:55:42,738
[αναστεναγμοί]
948
00:55:50,996 --> 00:55:52,164
Θεέ μου, όχι.
949
00:55:54,333 --> 00:55:55,667
Ασε με ήσυχο.
950
00:55:55,751 --> 00:55:58,420
Τέλος, μια μικρή παραδοχή.
951
00:55:58,962 --> 00:55:59,963
[Ο Άλφι νιαουρίζει]
952
00:56:00,881 --> 00:56:04,760
Ω, κοίτα ποιος θέλει να κάνει φίλους.
Θέλεις να γίνουμε φίλοι; [μαγειρεύει]
953
00:56:04,843 --> 00:56:05,886
[γουργούρισμα]
954
00:56:05,969 --> 00:56:07,930
Γιατί συνεχίζεις να προσποιείσαι ότι δεν είμαι εδώ;
955
00:56:08,514 --> 00:56:10,974
[ψιθυρίζει] Επειδή δεν είσαι αληθινός.
956
00:56:11,558 --> 00:56:13,268
Τότε γιατί μου μιλάς;
957
00:56:13,352 --> 00:56:15,729
Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Είσαι απλά μια παραίσθηση.
958
00:56:15,812 --> 00:56:17,397
Είσαι εκεί λόγω του άγχους μου
και άγχος
959
00:56:17,481 --> 00:56:20,108
ενεργοποιώντας έναν οπτικό μηχανισμό αντιμετώπισης
ή κάτι τέτοιο.
960
00:56:20,192 --> 00:56:22,319
Είσαι απλώς ένας χαρακτήρας που έφτιαξα.
961
00:56:23,320 --> 00:56:24,571
Είμαι εγώ;
962
00:56:24,655 --> 00:56:28,408
Ναι, πονάς λίγο.
Φύγε από εδώ.
963
00:56:28,492 --> 00:56:29,618
Φύγε.
964
00:56:30,702 --> 00:56:31,995
- Φύγε από εδώ.
- [Γουρλίσματα]
965
00:56:32,079 --> 00:56:35,040
Είστε ο συγγραφέας.
Ο λόγος σου είναι εντολή μου.
966
00:56:37,459 --> 00:56:38,460
[αναστεναγμοί]
967
00:56:50,097 --> 00:56:51,557
- Ωχ! Θεός--
- [γουρλιάζοντας]
968
00:56:52,140 --> 00:56:53,350
Φύγε από εδώ.
969
00:56:54,518 --> 00:56:55,686
Η γάτα με έξυσε.
970
00:56:56,562 --> 00:56:58,689
Χμμ. Αναρωτιέμαι γιατί.
971
00:56:59,690 --> 00:57:04,194
Το αγόρι μας χρησιμοποίησε έναν αλγόριθμο συμμετρικού κλειδιού
για να το κρυπτογραφήσετε.
972
00:57:04,278 --> 00:57:05,737
Κατασκευή Feistel;
973
00:57:05,821 --> 00:57:08,115
Σχέδιο Lai-Massey.
Κατευθείαν από το πρώτο βιβλίο.
974
00:57:08,198 --> 00:57:09,199
Χα.
975
00:57:09,908 --> 00:57:12,494
Γνωρίζετε πραγματικά την Argylle σας.
976
00:57:12,578 --> 00:57:15,539
Ναι, αυτό δεν ήταν βλακείες στο τρένο.
Είμαι πιστός αναγνώστης.
977
00:57:16,123 --> 00:57:18,292
Είσαι κολασμένος συγγραφέας, Έλι Κόνγουεϊ.
978
00:57:18,375 --> 00:57:19,376
[γέλια] Εντάξει.
979
00:57:19,459 --> 00:57:21,336
Δεν είσαι ούτε μισό κακός κατάσκοπος.
980
00:57:23,213 --> 00:57:24,131
Ναι.
981
00:57:26,258 --> 00:57:27,259
Λοιπόν, ευχαριστώ.
982
00:57:28,886 --> 00:57:31,597
Το ντους είναι όλο δικό σου.
983
00:57:35,017 --> 00:57:36,518
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
984
00:57:37,019 --> 00:57:42,399
Αν και, δεν... Μάλλον θα έπρεπε να το κάνω.
Ναι, εντάξει. Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.
985
00:58:04,379 --> 00:58:06,089
Ουάου, ουάου, ούα. Άσε τον ήσυχο φίλε.
986
00:58:06,173 --> 00:58:08,759
- [νιαουρίζοντας]
- Αφήστε τον ήσυχο. Έλα εδώ.
987
00:58:08,842 --> 00:58:10,093
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
988
00:58:12,596 --> 00:58:15,140
[το τηλέφωνο δονείται, ηχεί]
989
00:58:15,224 --> 00:58:16,517
[Aidan] Γεια. Ναι.
990
00:58:16,600 --> 00:58:20,729
Ναι, την πήρα.
Δεν ξέρω, κάποιο μοτέλ με ψαλίδια.
991
00:58:22,272 --> 00:58:24,149
Δεν υποψιάζεται τίποτα.
992
00:58:25,234 --> 00:58:27,444
Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, με τρελαίνει.
993
00:58:28,529 --> 00:58:31,365
Η Elly Conway χρειάζεται μια σφαίρα στο κεφάλι της.
994
00:58:34,034 --> 00:58:35,035
[λαχανίσματα]
995
00:58:35,118 --> 00:58:38,205
Όχι, άκου. Σου την φέρνω,
996
00:58:38,288 --> 00:58:42,251
και μετά το τελειώνουμε. Καλά;
Τελείωσα με αυτό το χάλι.
997
00:58:43,210 --> 00:58:48,090
- [αναπνέοντας τρεμάμενα]
- Ναι. Όχι, όχι. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
998
00:58:48,715 --> 00:58:50,551
- [Ο Άλφι γκρινιάζει]
- [σιωπά]
999
00:59:13,907 --> 00:59:14,908
- [αναστεναγμοί]
- Γεια σου.
1000
00:59:14,992 --> 00:59:16,994
Τι κάνεις πάλι εδώ, Λέοναρντ;
1001
00:59:17,077 --> 00:59:18,453
Πόση ζάχαρη μπορεί να χρειαστεί ένας άντρας;
1002
00:59:18,537 --> 00:59:21,832
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Ε; Όχι, όχι. Δεν είμαι εδώ για ζάχαρη.
1003
00:59:21,915 --> 00:59:25,711
Είναι η κόρη σου.
Τηλεφωνική συλλογή από Λονδίνο. Είναι η Έλλη.
1004
00:59:27,546 --> 00:59:30,883
- Γεια σου.
- Μαμά. Μαμά, γεια.
1005
00:59:30,966 --> 00:59:33,886
Έλλη, μωρό μου. Ανησυχούσαμε άρρωστοι
όταν δεν εμφανίστηκες.
1006
00:59:33,969 --> 00:59:36,388
- Τι κάνεις στο Λονδίνο;
- [Η Έλλη αναστενάζει]
1007
00:59:36,471 --> 00:59:38,515
Λέοναρντ, προσπαθώ να μιλήσω
με την κόρη μου.
1008
00:59:38,599 --> 00:59:39,975
Μπορούμε να έχουμε κάποιο απόρρητο, παρακαλώ;
1009
00:59:40,058 --> 00:59:41,602
Αλλά είναι το τηλέφωνό μου.
1010
00:59:41,685 --> 00:59:44,813
Μμμ, σαν να ήταν η ζάχαρη μου.
Σε ταλαιπώρησα για το πίσω;
1011
00:59:45,314 --> 00:59:46,648
Πήγαινε σπίτι, Λέοναρντ.
1012
00:59:47,733 --> 00:59:50,986
Έλλη, περίμενε. Μπήκες σε αεροπλάνο;
1013
00:59:51,069 --> 00:59:52,821
Αυτό είναι υπέροχο.
1014
00:59:52,905 --> 00:59:55,449
[αναστεναγμοί] Ναι. Ναι, καλά,
όχι τόσο υπέροχο όσο ακούγεται.
1015
00:59:56,783 --> 00:59:58,744
Είμαι σε πολύ μεγάλο πρόβλημα, μαμά.
1016
00:59:59,244 --> 01:00:00,829
Ταλαιπωρία; Τι είδους πρόβλημα;
1017
01:00:00,913 --> 01:00:03,290
[Έλλη]
Είναι-- Είναι-- Είναι περίπλοκο, χμ--
1018
01:00:03,916 --> 01:00:07,252
- I-I-I-Δεν μπορώ να πω, όχι σε ανοιχτή γραμμή.
- Ανοιχτή γραμμή;
1019
01:00:08,253 --> 01:00:11,173
Τώρα λοιπόν προσπαθείς να μου δώσεις
μια πλήρης κρίση άγχους.
1020
01:00:11,256 --> 01:00:13,050
Αυτό είναι όλο. Έλα σπίτι, Ελίζαμπεθ.
1021
01:00:13,133 --> 01:00:14,927
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.
1022
01:00:15,636 --> 01:00:17,888
Δεν έχω λεφτά,
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τις πιστωτικές μου κάρτες,
1023
01:00:17,971 --> 01:00:23,727
Δεν έχω διαβατήριο. εγω-- εγω--απλα...
Απλώς δεν ήξερα ποιον άλλο να τηλεφωνήσω, εντάξει;
1024
01:00:24,394 --> 01:00:25,812
Λοιπόν, τότε θα έρθουμε σε σένα, αγαπητέ.
1025
01:00:25,896 --> 01:00:30,234
Μπάρι! Κλείστε μας πτήσεις για Λονδίνο! Αγγλία!
1026
01:00:31,735 --> 01:00:33,654
Θυμάστε το ξενοδοχείο
που έβαλα εσένα και τον μπαμπά
1027
01:00:33,737 --> 01:00:34,821
για την 30η επέτειό σου;
1028
01:00:34,905 --> 01:00:37,282
Σαν να ξεχνούσα. Είναι το, χμ...
[κάνει κλικ στη γλώσσα] The--
1029
01:00:37,366 --> 01:00:41,787
[Elly] Μην το λες δυνατά.
Αλλά κάντε κράτηση για την ίδια σουίτα εκεί.
1030
01:00:41,870 --> 01:00:45,958
Αν κάποιος ρωτήσει, πες ότι είναι α--
ένα επαγγελματικό ταξίδι για τον μπαμπά.
1031
01:00:46,041 --> 01:00:47,960
Ένα από τα οδοντιατρικά του συνέδρια.
1032
01:00:48,460 --> 01:00:50,254
- Έλλη. Ω, Θεέ μου.
- [λαχανίσματα]
1033
01:00:50,337 --> 01:00:53,507
Έλλη, ω. Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;
1034
01:00:53,590 --> 01:00:55,509
- Ναι-- Όχι. Είμαι καλά, το ορκίζομαι.
- Είσαι σίγουρος;
1035
01:00:55,592 --> 01:00:57,302
- Ναι.
- Εντάξει, τότε δώσε μου τον Άλφι.
1036
01:00:58,136 --> 01:01:00,806
Πρέπει να πεινάς, αγαπητέ.
Παρήγγειλα όλα τα αγαπημένα σου.
1037
01:01:01,431 --> 01:01:04,768
- Ω, δόξα τω Θεώ. διψάω τόσο πολύ. [αναστεναγμοί]
- Κι εσύ, Άλφι.
1038
01:01:05,686 --> 01:01:06,645
- Μμμ.
- [νιαουρίζει]
1039
01:01:06,728 --> 01:01:08,730
Κοίτα, ούτε σε ξέχασα.
1040
01:01:09,940 --> 01:01:13,777
Εντάξει, τώρα, είναι φορολογικό όλο αυτό;
Γιατί υποθέσαμε ότι ήταν φόροι.
1041
01:01:13,861 --> 01:01:16,989
Όχι, μαμά. Μαμά, δεν είναι...
Δεν είναι θέμα φορολογίας.
1042
01:01:17,656 --> 01:01:20,367
Ακούστε, σας ακολουθούσαν;
1043
01:01:21,410 --> 01:01:22,411
Ακολούθησε;
1044
01:01:24,329 --> 01:01:26,832
Ποιος στο καλό θα ήθελε
να μας ακολουθήσει; Αγαπητός.
1045
01:01:26,915 --> 01:01:29,960
I-I-Μπορώ να εξηγήσω ή να προσπαθήσω. Πού είναι ο μπαμπάς;
1046
01:01:30,043 --> 01:01:31,295
Κάτω από το διάδρομο, με πάγο.
1047
01:01:31,378 --> 01:01:34,089
Όλη αυτή η επιχείρηση με μανδύα και στιλέτο,
αγαπητέ, με τρομάζει. Καλά;
1048
01:01:34,173 --> 01:01:36,633
- Τώρα, απλά θέλω να μάθω...
- [χτυπώντας]
1049
01:01:36,717 --> 01:01:38,343
- Μην ανοίγεις την πόρτα.
- Είναι ο πατέρας σου.
1050
01:01:38,427 --> 01:01:40,262
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, μαμά! Μαμά!
1051
01:01:40,345 --> 01:01:44,224
[παίζει σασπένς μουσική]
1052
01:01:46,810 --> 01:01:48,228
[αναστεναγμοί]
1053
01:01:48,312 --> 01:01:50,063
- Έλλη.
- Μπαμπά.
1054
01:01:51,607 --> 01:01:53,233
[αναστεναγμοί] Αυτό το καταραμένο ξενοδοχείο.
1055
01:01:53,317 --> 01:01:56,069
Σε κάνουν να καλείς την υπηρεσία δωματίου για πάγο,
μπορείς να το πιστέψεις;
1056
01:01:56,153 --> 01:01:57,613
Έλα εδώ, Ells Bells.
1057
01:01:57,696 --> 01:01:59,406
Ω, μπαμπά. Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ
1058
01:01:59,489 --> 01:02:01,033
- Έσυρα εσένα και τη μαμά σε αυτό.
- Ω.
1059
01:02:01,116 --> 01:02:03,035
Δεν είχα πουθενά αλλού να στραφώ.
1060
01:02:03,118 --> 01:02:04,786
Μη ζητάς συγγνώμη. είναι τι...
1061
01:02:04,870 --> 01:02:08,248
Γι' αυτό είναι οι γονείς,
όσο χρονών κι αν γίνεις.
1062
01:02:08,832 --> 01:02:11,001
- Ω, Θεέ μου, τρέμεις, αγαπητέ.
- [αναστενάζοντας]
1063
01:02:11,084 --> 01:02:12,794
Κάτσε κάτω. Έλα, κάτσε.
1064
01:02:15,380 --> 01:02:16,381
[αναστεναγμοί]
1065
01:02:18,759 --> 01:02:22,179
[η σασπένς μουσική εντείνεται]
1066
01:02:26,475 --> 01:02:31,730
Όλα θα πάνε μια χαρά.
1067
01:02:32,564 --> 01:02:34,149
[η μουσική εξασθενεί]
1068
01:02:36,735 --> 01:02:38,362
Και τι λέμε πάντα;
1069
01:02:38,445 --> 01:02:42,658
-"Θα πρέπει κι αυτό..." Λοιπόν; Ναι.
- «Θα περάσει κι αυτό». Όχι, ξέρω.
1070
01:02:42,741 --> 01:02:46,787
Αλλά νομίζω ότι αυτό
μπορεί να μην περάσει καθώς...
1071
01:02:48,038 --> 01:02:49,039
εύκολα.
1072
01:02:49,122 --> 01:02:51,166
- Α;
-Ε, εντάξει.
1073
01:02:51,250 --> 01:02:55,671
Έτσι, κάτι που έγραψα στο νέο μου βιβλίο,
κάτι που έφτιαξα,
1074
01:02:55,754 --> 01:02:57,506
πλησίασε πολύ σε κάτι πολύ αληθινό.
1075
01:02:57,589 --> 01:02:59,716
Και εξαιτίας αυτού, μια αδίστακτη υπηρεσία κατασκοπείας--
1076
01:02:59,800 --> 01:03:03,929
Μια πραγματική Διεύθυνση σκέφτηκα ξαφνικά
θα μπορούσε να τους βοηθήσει να ανακτήσουν αυτό το ψηφιακό αρχείο
1077
01:03:04,012 --> 01:03:06,598
έψαχναν,
και έτσι ήρθαν πίσω μου.
1078
01:03:06,682 --> 01:03:10,269
- Χμμ. Λοιπόν... πώς ξέφυγες, αγαπητέ;
- Χμμ.
1079
01:03:10,352 --> 01:03:13,021
Λοιπόν, ένας άλλος κατάσκοπος με έσωσε.
1080
01:03:13,105 --> 01:03:15,399
Εκείνος-- Υποσχέθηκε ότι θα μπορούσε να με προστατεύσει
1081
01:03:15,482 --> 01:03:18,110
αν τον βοηθούσα να εντοπίσει
πρώτα το ίδιο αρχείο.
1082
01:03:18,193 --> 01:03:22,197
Με έπεισε ότι ήταν το καλό παιδί
μέχρι που έμαθα ότι δεν ήταν.
1083
01:03:22,281 --> 01:03:26,118
Έτσι, πέρασα το μοναδικό προβάδισμα που είχαμε
σε αυτό το αρχείο και--
1084
01:03:26,201 --> 01:03:29,037
[τραυλίζει]
Είναι σαν το ημερολόγιο ενός χάκερ ή κάτι τέτοιο.
1085
01:03:29,121 --> 01:03:30,831
Και, χμ, ήρθε εδώ και...
1086
01:03:31,373 --> 01:03:32,583
Λοιπόν, εγώ απλά...
1087
01:03:33,500 --> 01:03:36,628
I-I-I-Απλώς δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
1088
01:03:37,462 --> 01:03:39,965
Λοιπόν, τώρα πειραματίζεσαι
με ναρκωτικά, αγαπητέ;
1089
01:03:40,048 --> 01:03:41,049
- Ρουθ!
- Μαμά!
1090
01:03:41,133 --> 01:03:42,092
- Τι;
- Όχι!
1091
01:03:42,176 --> 01:03:44,636
- Ω, κοίτα τα μάτια της. Κοίτα το...
- Δεν είναι αυτό που συμβαίνει.
1092
01:03:44,720 --> 01:03:48,432
Έλλη. Αυτό-- Αυτό το ημερολόγιο, πού είναι;
1093
01:03:48,515 --> 01:03:49,808
Το έφερες;
1094
01:03:49,892 --> 01:03:52,811
Ω, ναι. Ναι, είναι... Είναι εκεί.
Είναι στο πακέτο γάτας μου.
1095
01:03:52,895 --> 01:03:54,104
Ω, εντάξει.
1096
01:03:58,275 --> 01:03:59,401
[γουρλίσματα]
1097
01:04:05,449 --> 01:04:07,534
Πρέπει να πας στην αστυνομία. Ή το FBI.
1098
01:04:07,618 --> 01:04:12,206
Όχι, μαμά, δεν καταλαβαίνεις.
Αυτοί οι άνθρωποι, έχουν μάτια παντού.
1099
01:04:12,289 --> 01:04:15,584
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Όχι, πρέπει να το μεταφέρεις στον Τύπο.
1100
01:04:15,667 --> 01:04:17,753
Αυτό κάνεις.
Πηγαίνετε στον Άντερσον Κούπερ.
1101
01:04:17,836 --> 01:04:20,172
Κάποιος σαν αυτόν, μπορεί...
Αυτοί--δεν ξέρω---
1102
01:04:20,255 --> 01:04:23,342
Μπάρι, τι...
Μπάρι, τι πιστεύεις; Μπάρι!
1103
01:04:23,425 --> 01:04:25,135
- Θεέ.
- Προσοχή, αγαπητέ.
1104
01:04:25,219 --> 01:04:26,470
[γρυλίζει, αναστενάζει]
1105
01:04:26,553 --> 01:04:27,596
Τι πιστεύεις;
1106
01:04:27,679 --> 01:04:29,181
[αναστεναγμοί, τραύλισμα] Είμαι απλά...
1107
01:04:29,264 --> 01:04:32,935
Είμαι απλά χαρούμενος που...
που τα κατάφερες εδώ σώος και αβλαβής,
1108
01:04:33,018 --> 01:04:35,812
και αυτός ο ψυχοπαθής δεν σε πλήγωσε.
1109
01:04:35,896 --> 01:04:38,649
Ο Θεός να μην σου συμβεί κάτι,
1110
01:04:38,732 --> 01:04:40,943
Δεν ξέρω
τι θα κάναμε η μητέρα σου και εγώ.
1111
01:04:42,110 --> 01:04:43,987
- Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις μια χαρά.
-Τι συμβαίνει;
1112
01:04:44,071 --> 01:04:46,573
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ.
Μαμά, γρήγορα! Γρήγορα, πήγαινε πίσω μου.
1113
01:04:46,657 --> 01:04:47,741
Μη μας σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
1114
01:04:47,824 --> 01:04:50,077
Θα σου πάρω λεφτά. θα πάρω...
Όχι, όχι, όχι. [φωνάζοντας]
1115
01:04:50,160 --> 01:04:52,454
- [φωνάζει]
- Ω, εγώ-- Α, με κάνεις λάθος
1116
01:04:52,538 --> 01:04:53,872
- για κάποιον άλλον. Είμαι οδοντίατρος.
- Σώπα.
1117
01:04:53,956 --> 01:04:56,375
- Άινταν, μην το κάνεις αυτό.
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται, Έλλη.
1118
01:04:56,458 --> 01:04:59,378
- Άφησε την να φύγει.
- Για όλα φταίω εγώ. Θεέ μου. Μπαμπάς.
1119
01:04:59,461 --> 01:05:01,547
- Πρέπει να με εμπιστευτείς, Έλλη.
- Σε εμπιστεύομαι;
1120
01:05:01,630 --> 01:05:05,384
Είπες ότι ήθελες
να βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι μου. Σε άκουσα!
1121
01:05:05,467 --> 01:05:08,136
Ω, παίρνεις τα πράγματα πολύ κυριολεκτικά.
1122
01:05:08,220 --> 01:05:09,221
Θεέ μου.
1123
01:05:09,304 --> 01:05:12,182
Αλλά θα ήθελα πολύ να βάλω
μια σφαίρα στο κεφάλι του, το εννοώ.
1124
01:05:12,266 --> 01:05:13,267
Αρκετά.
1125
01:05:13,809 --> 01:05:17,563
[αναστενάζει] Με σκοτώνεις, η Μεραρχία
δεν θα σταματήσει ποτέ να σε κυνηγά. Ποτέ.
1126
01:05:19,606 --> 01:05:20,607
Μπαμπάς;
1127
01:05:22,025 --> 01:05:23,026
Τι;
1128
01:05:23,902 --> 01:05:26,280
Δεν είναι ο μπαμπάς σου. Δεν βλέπεις;
1129
01:05:31,910 --> 01:05:33,453
- Και δεν είναι δική σου...
- [με βρετανική προφορά] Σώπα, Ουάιλντ.
1130
01:05:33,537 --> 01:05:35,706
Μη νομίζεις ότι δεν θα απολαύσω να τη σκοτώσω.
1131
01:05:48,635 --> 01:05:49,595
Μαμά;
1132
01:05:50,429 --> 01:05:51,263
[Η Έλλη ουρλιάζει]
1133
01:05:51,346 --> 01:05:52,639
[Ritter γρυλίζει]
1134
01:05:55,309 --> 01:05:56,643
- [αναπνέοντας βαριά]
- Πάμε.
1135
01:05:56,727 --> 01:05:58,187
[ κλαψουρίζοντας] Αυτός είναι ο μπαμπάς και η μαμά.
1136
01:05:58,270 --> 01:06:01,273
Γεια σου. Σσσ. Απλά κοιτάξτε με.
Γεια, πρέπει να με εμπιστευτείς.
1137
01:06:01,356 --> 01:06:03,525
Μόλις πυροβόλησες τη μητέρα μου!
1138
01:06:03,609 --> 01:06:05,277
Δεν είναι αυτή η μητέρα σου.
1139
01:06:05,360 --> 01:06:07,654
Αυτή η γυναίκα απλά
προσπάθησε να σου βγάλει τα μυαλά.
1140
01:06:07,738 --> 01:06:12,201
Ποιος είναι ο μόνος άνθρωπος που δεν έχει δοκιμάσει
να σε σκοτώσει τις τελευταίες 72 ώρες;
1141
01:06:13,327 --> 01:06:15,162
Επίτηδες; Πάμε.
1142
01:06:15,245 --> 01:06:17,164
Ερχομαι! Πάμε!
1143
01:06:20,834 --> 01:06:22,294
Μπείτε στο αυτοκίνητο! Πάμε!
1144
01:06:22,377 --> 01:06:23,879
- Τι γίνεται με τον Άλφι;
- Άλφι;
1145
01:06:23,962 --> 01:06:26,298
- Ξέχασα τον Άλφι.
- Η γάτα;
1146
01:06:27,090 --> 01:06:28,926
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
Πρέπει να γυρίσω πίσω. πρέπει να.
1147
01:06:29,009 --> 01:06:33,138
- Πλάκα μου κάνεις.
- Είναι η μόνη οικογένεια που έχω. Παρακαλώ.
1148
01:06:33,222 --> 01:06:35,057
Θέλεις να πας εκεί πάνω
και να πεθάνεις με τη γάτα;
1149
01:06:35,140 --> 01:06:37,309
Ή θες να έρθεις μαζί μου
και ακου την αληθεια? Είναι η κλήση σας.
1150
01:06:38,310 --> 01:06:42,523
Αλλά έρχονται κι άλλοι κακοί, Έλι.
Κάντε την κλήση.
1151
01:07:24,982 --> 01:07:26,233
[ρουθούνισμα]
1152
01:07:27,359 --> 01:07:28,819
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
1153
01:07:29,903 --> 01:07:31,113
Είμαι καλά;
1154
01:07:32,531 --> 01:07:35,033
- Ω, αγόρι.
- Ρωτάς αν είμαι καλά;
1155
01:07:36,451 --> 01:07:38,996
Οι γονείς μου απλώς προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
1156
01:07:39,079 --> 01:07:43,333
[κλαίει] Η μαμά μου, που, ω,
παρεμπιπτόντως, είναι ξαφνικά Βρετανός,
1157
01:07:44,293 --> 01:07:46,044
βάλε ένα όπλο στο κεφάλι μου.
1158
01:07:46,128 --> 01:07:47,796
Δεν έχω κανέναν να εμπιστευτώ.
1159
01:07:47,880 --> 01:07:51,049
Και ο Άλφι είναι με αυτά-- αυτά τα τέρατα.
1160
01:07:51,133 --> 01:07:54,219
Έχουν το Alfie μου και δεν έχω ποτέ
Θα τον ξαναδώ, έτσι;
1161
01:07:54,303 --> 01:07:56,805
[κλαίγοντας] Δεν θα ξαναδώ τον Άλφι.
1162
01:07:56,889 --> 01:08:01,226
Λοιπόν, δεν ξέρω. δεν...
Δεν ξέρω, Άινταν, θα μου πεις.
1163
01:08:01,935 --> 01:08:06,523
Πες μου, νομίζεις ότι είμαι...
Νομίζεις ότι είμαι καλά;
1164
01:08:07,399 --> 01:08:09,860
Εντάξει, ίσως ήταν μια χαζή ερώτηση.
1165
01:08:13,030 --> 01:08:15,240
Μπορώ να σου πω ένα πράγμα
κάνεις λάθος.
1166
01:08:16,033 --> 01:08:18,118
Έχετε κάποιον που μπορείτε να εμπιστευτείτε.
1167
01:08:21,330 --> 01:08:25,083
Και πίστεψε με, χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση, παιδί μου.
1168
01:08:27,669 --> 01:08:29,505
Είμαι -- δεν είμαι κουρασμένος. [ρουθουνίζει]
1169
01:08:30,589 --> 01:08:31,965
Πίστεψε με, είσαι.
1170
01:08:38,304 --> 01:08:44,228
Όσο μεγαλύτερος είναι ο κατάσκοπος, τόσο μεγαλύτερο το ψέμα.
Όλα θα πάνε καλά.
1171
01:09:30,440 --> 01:09:31,900
Πρωί, λιακάδα.
1172
01:09:33,067 --> 01:09:34,236
Που βρισκόμαστε;
1173
01:09:35,362 --> 01:09:38,907
Olá, Γαλλία. Εννοώ, buongiorno, Γαλλία.
1174
01:09:39,491 --> 01:09:41,994
Είναι-- [γέλια] Είναι bonjour.
1175
01:09:42,076 --> 01:09:43,078
Αυτό είπα.
1176
01:09:45,706 --> 01:09:46,748
Σας αρέσει η Γαλλία;
1177
01:09:47,249 --> 01:09:49,793
Να σας πω, Γάλλοι,
μου δίνουν τις κρέπες.
1178
01:09:50,752 --> 01:09:53,088
Να το πάρεις; Κρέπες;
1179
01:09:53,589 --> 01:09:54,798
[Ο Έινταν γελάει]
1180
01:09:55,757 --> 01:09:58,594
Έχω περισσότερα από πού ήρθαν,
να σου πω.
1181
01:10:09,730 --> 01:10:10,731
Εκπληκτική επιτυχία.
1182
01:10:16,737 --> 01:10:21,867
Λοιπόν, καλά. Ο άσωτος κατάσκοπος επιστρέφει.
1183
01:10:26,830 --> 01:10:28,624
- Αυτό;
- Μμ-μμ.
1184
01:10:29,917 --> 01:10:30,918
Καλός άνθρωπος.
1185
01:10:32,044 --> 01:10:34,755
Έλλη, αυτός είναι ο Άλφι.
1186
01:10:35,964 --> 01:10:36,798
Άλφι;
1187
01:10:37,382 --> 01:10:39,760
Ω, sh-- [αναστενάζει] Η γάτα της--
Ονόμασε τη γάτα της Άλφι.
1188
01:10:40,802 --> 01:10:41,970
Είναι τέλειο όνομα.
1189
01:10:44,431 --> 01:10:46,808
- Για μια πολύ δροσερή γάτα.
- [γέλια]
1190
01:10:50,145 --> 01:10:51,355
Άλφι.
1191
01:10:52,773 --> 01:10:55,025
- Όπως στον Άλφρεντ Σόλομον;
- Ναι.
1192
01:10:55,692 --> 01:10:59,905
Ο πρώην αναπληρωτής διευθυντής της CIA,
Alfred Solomon;
1193
01:11:02,282 --> 01:11:03,283
[γέλια]
1194
01:11:04,034 --> 01:11:07,079
Όχι άλλα δάκρυα. υπόσχομαι.
1195
01:11:08,038 --> 01:11:09,039
Σας ευχαριστώ.
1196
01:11:09,623 --> 01:11:11,500
Θα ήθελες να πάμε μια βόλτα;
1197
01:11:13,126 --> 01:11:14,127
Σίγουρος.
1198
01:11:26,682 --> 01:11:27,683
[Alfie] Είσαι οινοπότης;
1199
01:11:28,267 --> 01:11:29,810
- [Elly] Ναι, μερικές φορές.
- [Άλφι] Μμμ.
1200
01:11:35,274 --> 01:11:39,069
Pinot noir.
Ένα από τα παλαιότερα σταφύλια που υπάρχουν.
1201
01:11:39,862 --> 01:11:44,491
Υπήρχε από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
Καλλιεργείται σε όλο τον κόσμο.
1202
01:11:45,117 --> 01:11:48,662
Αλλά ξέρετε γιατί το κρασί που φτιάχνουμε
γεύσεις τόσο ευδιάκριτα διαφορετικές
1203
01:11:48,745 --> 01:11:53,167
από ένα pinot φτιαγμένο σε,
ας πούμε, Νάπα ή Τοσκάνη;
1204
01:11:53,250 --> 01:11:54,835
- Μμ-μμ.
- Ίδιο σταφύλι.
1205
01:11:55,460 --> 01:11:57,421
Η διαφορά είναι πού ήταν.
1206
01:11:57,921 --> 01:12:01,508
Ένα καλοκαιρινό κύμα καύσωνα σε πιάνει
μια πιο εξωτική, τροπική γεύση.
1207
01:12:01,592 --> 01:12:05,804
Το υψηλό υψόμετρο σάς δίνει μια--
μια όξινη ποικιλία και ούτω καθεξής.
1208
01:12:06,388 --> 01:12:11,977
Είναι προϊόντα του περιβάλλοντός τους.
Το terroir, όπως το λένε οι Γάλλοι.
1209
01:12:13,729 --> 01:12:17,733
Δεν μπορώ να ξέρω τι είναι σταφύλι
μέχρι να μάθετε τι έχει περάσει.
1210
01:12:30,329 --> 01:12:34,082
Έτσι οι αρχαίοι
ζύμωσαν το κρασί τους.
1211
01:12:34,875 --> 01:12:38,545
Μια τεχνική ξεχασμένη από την ιστορία
μέχρι χιλιάδες χρόνια αργότερα,
1212
01:12:38,629 --> 01:12:42,841
όταν ένας Γάλλος αγρότης έπεσε πάνω σε
τα ερείπια των δεξαμενών σαν αυτά
1213
01:12:43,550 --> 01:12:45,344
θαμμένος στην περιουσία του.
1214
01:12:45,427 --> 01:12:49,765
- Et voilà. Ό,τι είχε χαθεί βρέθηκε τώρα.
- [γέλια]
1215
01:12:49,848 --> 01:12:52,684
Αυτό είναι το θέμα του παρελθόντος,
είναι επίμονο.
1216
01:12:52,768 --> 01:12:55,312
Μπορεί να θαφτεί αλλά ακόμα εκεί κάτω,
1217
01:12:55,395 --> 01:12:59,316
περιμένοντας το κατάλληλο άτομο
να έρθει και να το ξεθάψει.
1218
01:13:05,405 --> 01:13:06,406
Έλα μέσα.
1219
01:13:10,077 --> 01:13:12,329
Τι είναι όλα αυτά;
1220
01:13:14,540 --> 01:13:15,707
Wh-- Γιατί--
1221
01:13:18,210 --> 01:13:19,211
Γιατί είμαστε εδώ;
1222
01:13:19,294 --> 01:13:21,255
Επειδή, Έλι Κόνγουεϊ,
1223
01:13:22,005 --> 01:13:27,052
ήρθε η ώρα για σένα
για να συναντήσει τον πραγματικό πράκτορα Argylle.
1224
01:13:28,345 --> 01:13:32,474
Αυτά τα βιβλία που γράφεις;
Ο Aidan σου είπε ότι ήταν προβλέψεις.
1225
01:13:33,684 --> 01:13:34,977
Λοιπόν, δεν είναι.
1226
01:13:35,060 --> 01:13:40,566
Είναι αναμνήσεις αυτού που πραγματικά είσαι.
1227
01:13:47,573 --> 01:13:52,119
Καλώς ήρθες πίσω, πράκτορας R. Kylle.
1228
01:13:58,208 --> 01:13:59,543
Αυτό είναι BS.
1229
01:14:01,712 --> 01:14:02,713
[τραυλίζει]
1230
01:14:08,552 --> 01:14:12,014
BS! Ο φίλος σου; Looney μελωδίες!
1231
01:14:12,097 --> 01:14:18,187
Με ακούς;
Looney μελωδίες! Είμαι συγγραφέας!
1232
01:14:18,270 --> 01:14:20,731
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
1233
01:14:21,273 --> 01:14:25,569
Ανεξάρτητα από οτιδήποτε
Deepfake ανοησίες μόλις μου έδειξε.
1234
01:14:25,652 --> 01:14:27,696
Ω, για την αγάπη του μωρού Ιησού!
1235
01:14:27,779 --> 01:14:30,199
Δεν μπορώ καν να πιστέψω
τι μου συμβαίνει!
1236
01:14:30,282 --> 01:14:31,575
Σταμάτα να γκρινιάζεις!
1237
01:14:31,658 --> 01:14:36,663
Το όνομά σου είναι Rachel Kylle
και δεν γκρινιάζεις για τίποτα.
1238
01:14:36,747 --> 01:14:38,540
Αυτό το λες γκρίνια;
1239
01:14:38,624 --> 01:14:41,251
Νομίζεις ότι τα κατασκοπευτικά μυθιστορήματα είναι βλακείες!
1240
01:14:41,335 --> 01:14:45,797
Δεν σου αρέσουν ούτε οι γάτες.
Είσαι σκύλος.
1241
01:14:45,881 --> 01:14:47,674
δεν είμαι!
1242
01:14:49,218 --> 01:14:52,554
Είμαι η Έλλη. Έλι Κόνγουεϊ.
1243
01:14:52,638 --> 01:14:54,056
Λοιπόν, μου λείπει η Ρέιτσελ.
1244
01:14:54,556 --> 01:14:58,227
λυπάμαι. Σαφώς σου λείπει κάποιος
ποιος δεν είμαι εγώ, εντάξει;
1245
01:14:59,811 --> 01:15:05,108
Εντάξει, εντάξει. Ξέρεις τι;
Δεν θέλω να δω ποτέ ξανά την Έλι Κόνγουεϊ.
1246
01:15:05,192 --> 01:15:08,028
Το αυτοκίνητο είναι όλο δικό σου. Au revoir, Elly.
1247
01:15:08,111 --> 01:15:10,405
Μεγάλος. Au revoir.
1248
01:15:13,659 --> 01:15:15,077
- [Ο Άινταν γκρινιάζει]
- [αναπνευστικά]
1249
01:15:16,620 --> 01:15:17,621
- Τι;
- Ναι.
1250
01:15:19,122 --> 01:15:20,833
- [λαχανίσματα]
- Πάμε. Πόσο γρήγορος είσαι;
1251
01:15:20,916 --> 01:15:22,417
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
1252
01:15:28,215 --> 01:15:29,967
[και οι δύο γρυλίζουν]
1253
01:15:33,262 --> 01:15:34,304
[πνιγμός]
1254
01:15:38,642 --> 01:15:41,228
- [γρυλίζει]
- [γρυλίζει, βήχας]
1255
01:15:42,271 --> 01:15:43,397
Γεια, Ρέιτσελ.
1256
01:15:44,982 --> 01:15:45,983
[αναστεναγμοί]
1257
01:15:47,067 --> 01:15:48,360
Θέλω να μάθω τα πάντα.
1258
01:15:52,197 --> 01:15:55,993
[Alfie] Έτσι, συναντιόμαστε ξανά, Lai-Massey.
1259
01:15:56,076 --> 01:15:57,744
Ο παλιός μου εχθρός.
1260
01:15:58,537 --> 01:15:59,538
[γέλια]
1261
01:16:01,707 --> 01:16:04,751
[Ritter] Τι χρειάζεται τόσο πολύ;
1262
01:16:05,335 --> 01:16:10,090
Έβαλα τον εαυτό μου εκεί έξω στο χωράφι
για να τραβήξετε αυτές τις εικόνες.
1263
01:16:10,174 --> 01:16:13,719
Υπάρχουν τα αποτελέσματά μου. Πού είναι το δικό σου;
1264
01:16:13,802 --> 01:16:17,014
Αποκρυπτογράφηση ενός σχήματος Lai-Massey
θέλει χρόνο, κύριε Διευθυντά.
1265
01:16:17,097 --> 01:16:22,603
Όχι, όχι, όχι. Αλλά δεν υπάρχει χρόνος.
Όλα εξαρτώνται από αυτό.
1266
01:16:27,274 --> 01:16:28,984
[Elly] Γιατί όλα τα ψέματα;
1267
01:16:29,067 --> 01:16:31,653
Εννοώ, γιατί δεν το έκανες
βγες να μου πεις;
1268
01:16:31,737 --> 01:16:34,990
Έπρεπε να αφήσουμε τις αναμνήσεις σας να επιστρέψουν
στη δική τους εποχή, φυσικά.
1269
01:16:35,073 --> 01:16:40,078
Διαφορετικά, μπορεί να χάσεις τα πάντα
που είναι θαμμένο εκεί μέσα για τα καλά. [αναστεναγμοί]
1270
01:16:41,705 --> 01:16:43,957
Τι έπαθα;
1271
01:16:46,043 --> 01:16:47,211
Καλά.
1272
01:16:47,294 --> 01:16:48,420
Τελευταία φορά που σε είδα
1273
01:16:48,504 --> 01:16:52,758
ήταν το πρωί που έφυγες για ραντεβού
με τον Μπακούνιν στο Μνημείο Άλμπερτ.
1274
01:16:54,510 --> 01:16:57,346
Δεν πήγα εγώ, ήσουν εσύ.
1275
01:16:59,306 --> 01:17:00,766
Και δεν γύρισες ποτέ.
1276
01:17:02,476 --> 01:17:06,688
Ακόμα δεν ξέρουμε τι πήγε στραβά,
πώς πήγαν τα πράγματα νότια εκείνη τη μέρα.
1277
01:17:06,772 --> 01:17:11,151
Απλώς ξέρουμε ότι εμφανίστηκες
σε τοπικό ER σε κώμα.
1278
01:17:11,235 --> 01:17:14,655
Μια Τζέιν Ντόε,
που βρέθηκε στις όχθες του Τάμεση.
1279
01:17:15,906 --> 01:17:17,741
Που σε βρήκε η Μεραρχία.
1280
01:17:18,450 --> 01:17:20,410
Μέχρι τη στιγμή που σας εντόπισα,
1281
01:17:20,494 --> 01:17:23,038
σε είχαν ήδη μετακινήσει
σε νοσοκομείο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
1282
01:17:27,626 --> 01:17:30,796
Ραχήλ, άνοιξε τα μάτια σου.
1283
01:17:32,256 --> 01:17:33,257
Ορίστε.
1284
01:17:35,425 --> 01:17:36,885
Με θυμάσαι;
1285
01:17:38,762 --> 01:17:41,056
Ξέρεις ποιος είσαι;
1286
01:17:42,683 --> 01:17:44,685
Δεν ήσουν πια η Ρέιτσελ.
1287
01:17:45,602 --> 01:17:47,563
Ήσουν λευκή πλάκα. [αναστεναγμοί]
1288
01:17:47,646 --> 01:17:49,523
Δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα.
1289
01:17:50,315 --> 01:17:53,694
Η Μεραρχία λοιπόν
προσπάθησε μια διαφορετική προσέγγιση.
1290
01:17:54,820 --> 01:17:58,156
Μια μέρα, μια γυναίκα που ήξερα
ως Δρ Margaret Vogler,
1291
01:17:58,240 --> 01:18:01,243
- Αρχηγός Ψυχοψυχοπαθών για το Τμήμα...
- [μιλάει αδιάκριτα, γελάει]
1292
01:18:01,326 --> 01:18:02,369
...μπήκε με τον Ρίτερ.
1293
01:18:05,122 --> 01:18:07,708
- Είμαστε οι γονείς σου.
- Μμμ.
1294
01:18:07,791 --> 01:18:08,834
Η οικογένειά σου.
1295
01:18:10,210 --> 01:18:12,296
- Είσαι η Έλλη.
- Κόνγουεϊ.
1296
01:18:12,379 --> 01:18:16,925
Μια σερβιτόρα της μικρής πόλης
που επέζησε από ένα τρομερό ατύχημα στο πατινάζ.
1297
01:18:17,009 --> 01:18:20,721
Φέραμε μερικά πράγματα
για να θυμάσαι ποιος είσαι.
1298
01:18:21,680 --> 01:18:23,432
[Aidan] Το έβαλαν σε πραγματικό χοντρό.
1299
01:18:24,600 --> 01:18:25,642
[γέλια]
1300
01:18:26,476 --> 01:18:29,730
- [τύλιγμα, κουδούνισμα]
- Κοίτα αυτό, το μουσικό σου κουτί.
1301
01:18:29,813 --> 01:18:32,316
[Aidan] Σου έφερε αναμνηστικά
επιλεγμένο από τον Vogler.
1302
01:18:32,399 --> 01:18:38,197
Οπτικά ερεθίσματα για να σας θυμίζουν τη ζωή
ήθελαν να πιστέψεις ότι είχες οδηγήσει.
1303
01:18:38,780 --> 01:18:41,408
- Βραβείο [Vogler] παγοδρομίας. Αυτό είναι σωστό.
- [Ritter] Μμμ.
1304
01:18:41,491 --> 01:18:43,660
Και αυτό.
1305
01:18:43,744 --> 01:18:45,704
- Φώτα, σε παρακαλώ, αγαπητέ.
- Ω, ναι.
1306
01:18:53,462 --> 01:18:54,880
Θυμηθείτε.
1307
01:18:54,963 --> 01:18:57,382
[Aidan] Έργο του Vogler
ήταν MK-ULTRA σε στεροειδή,
1308
01:18:57,466 --> 01:18:59,551
Manchurian Candidate-τύπου τύπου.
1309
01:19:02,429 --> 01:19:03,514
[Vogler] Elly.
1310
01:19:04,014 --> 01:19:05,349
[Ritter] Πατινίζω στον πάγο.
1311
01:19:07,351 --> 01:19:10,103
[Aidan] Σου έκαναν πλύση εγκεφάλου, Elly.
Είναι τόσο απλό.
1312
01:19:12,731 --> 01:19:13,732
Γεια.
1313
01:19:14,316 --> 01:19:16,985
Μπαμπά. Μαμά.
1314
01:19:17,069 --> 01:19:19,821
[Aidan] Που με άφησε
με μόνο ένα μέρος για να στρίψετε.
1315
01:19:20,614 --> 01:19:22,658
Άλφι, ο άνθρωπος που μας εκπαίδευσε.
1316
01:19:23,575 --> 01:19:27,663
Άνοιξε έρευνα,
αλλά χωρίς το κύριο αρχείο ως απόδειξη,
1317
01:19:27,746 --> 01:19:31,124
Ο Ρίτερ τον απέλυσε
ως συνωμοσιολόγος
1318
01:19:31,708 --> 01:19:33,919
και τον κυνηγά από τότε.
1319
01:19:34,002 --> 01:19:36,797
Με τον Άλφι να τρέχει
και κανείς άλλος δεν έμεινε να τους σταματήσει,
1320
01:19:36,880 --> 01:19:39,424
η Μεραρχία ξεκίνησε
το τελευταίο μέρος του σχεδίου τους.
1321
01:19:40,008 --> 01:19:42,845
Τώρα που αρχίζεις να θυμάσαι
ποιος είσαι,
1322
01:19:42,928 --> 01:19:46,306
σκεφτήκαμε ότι ίσως ήρθε η ώρα
να σου δώσω πίσω το ημερολόγιο σου.
1323
01:19:46,390 --> 01:19:47,474
Ναι.
1324
01:19:47,558 --> 01:19:51,186
{\ an8}Έτσι, μπορείτε επιτέλους να γράψετε όλες τις ιστορίες
που ήθελες να πεις.
1325
01:19:52,563 --> 01:19:56,608
[Aidan] Το ημερολόγιο που σου έδωσαν
ήταν ένα ψεύτικο, γραμμένο από τον Δρ. Vogler.
1326
01:19:56,692 --> 01:20:00,153
Το μόνο που έκανε ήταν να σου δώσει
τα δομικά στοιχεία της ζωής σας
1327
01:20:00,237 --> 01:20:02,406
με αρκετή απόσταση από την αλήθεια
1328
01:20:02,489 --> 01:20:05,534
για την προστασία των πραγματικών ονομάτων,
μέρη, εκδηλώσεις.
1329
01:20:05,617 --> 01:20:08,328
Ελπίζοντας να πάρετε μια ματιά
των πραγματικών σου αναμνήσεων
1330
01:20:08,412 --> 01:20:11,498
μέσα από τις ιστορίες
σε ενθάρρυναν να το πεις.
1331
01:20:12,207 --> 01:20:14,084
Το τρελό είναι ότι λειτούργησε.
1332
01:20:14,168 --> 01:20:17,129
Ξεκίνησες να γράφεις
ένα μυθιστόρημα της πραγματικής σας ζωής.
1333
01:20:18,338 --> 01:20:20,966
Απλώς έπρεπε να καθίσουμε αναπαυτικά
και παρακολουθήστε το να παίζει.
1334
01:20:22,009 --> 01:20:24,052
Βιβλίο με βιβλίο, πλησιάζατε όλο και πιο κοντά
1335
01:20:24,136 --> 01:20:26,847
μέχρι που την περασμένη εβδομάδα ήσασταν στα πρόθυρα
της παραχώρησης της Μεραρχίας
1336
01:20:26,930 --> 01:20:28,515
ακριβώς αυτό που έπρεπε να ξέρουν.
1337
01:20:28,599 --> 01:20:30,142
Σε ποιο σημείο θα...
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
1338
01:20:31,185 --> 01:20:32,311
Θα με σκότωναν.
1339
01:20:32,895 --> 01:20:34,730
Δεν θα το άφηνα να συμβεί.
1340
01:20:34,813 --> 01:20:36,190
Όχι στο ρολόι μου.
1341
01:20:36,273 --> 01:20:39,776
Περίμενε, λοιπόν, με παρακολουθούσες
τα τελευταία πέντε χρόνια;
1342
01:20:39,860 --> 01:20:43,906
Ναι, υποθέτω ότι έχω.
Αλλά-- Όχι, ξέρετε, όχι με ανατριχιαστικό τρόπο.
1343
01:20:44,907 --> 01:20:47,117
Ακριβώς επειδή ξέχασες ποιος είσαι...
1344
01:20:49,244 --> 01:20:50,829
δεν σημαίνει ότι το έκανα ποτέ.
1345
01:20:52,664 --> 01:20:55,334
Σε ξέρω καλύτερα από
ξέρεις τον εαυτό σου, παιδί μου.
1346
01:20:56,960 --> 01:20:58,378
Ποιος είμαι, Άινταν;
1347
01:20:59,338 --> 01:21:00,547
Λοιπόν,
1348
01:21:00,631 --> 01:21:04,092
μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε ένας πράκτορας της CIA,
1349
01:21:04,176 --> 01:21:07,763
σχεδόν ο καλύτερος πράκτορας πεδίου
Ο Langley προπονήθηκε ποτέ.
1350
01:21:09,306 --> 01:21:12,100
Γι' αυτό και σε προσέλαβαν
από τη Μεραρχία.
1351
01:21:12,809 --> 01:21:14,686
Και όπως στα βιβλία σου,
1352
01:21:14,770 --> 01:21:16,188
υπήρχε ένας πραγματικός Γουάιατ.
1353
01:21:19,358 --> 01:21:20,859
[γέλια] Είσαι ο πραγματικός Wyatt;
1354
01:21:22,236 --> 01:21:23,612
Καλώς ήρθες.
1355
01:21:23,695 --> 01:21:25,113
Α, απλά... φανταζόμουν τον Wyatt τόσο πολύ...
1356
01:21:25,197 --> 01:21:27,866
[Aidan] Μεγαλύτερο; Πιο δυνατό; Ναι.
1357
01:21:27,950 --> 01:21:28,825
[Έλλη] Μμμ.
1358
01:21:28,909 --> 01:21:31,578
Μάλλον έτσι είναι
το ασυνείδητο σου με θυμήθηκε.
1359
01:21:31,662 --> 01:21:33,372
Είμαι κολακευμένος, νομίζω.
1360
01:21:34,206 --> 01:21:35,791
Υπάρχει και μια αληθινή Κίρα.
1361
01:21:36,583 --> 01:21:37,584
Σας φαίνεται οικείο;
1362
01:21:38,335 --> 01:21:39,419
Δυστυχώς,
1363
01:21:39,503 --> 01:21:43,632
Ο Βόγκλερ δεν χρειαζόταν να αλλάξει
όπως την περιέγραψες στα βιβλία σου.
1364
01:21:43,715 --> 01:21:46,051
Εξαιτίας των όσων συνέβησαν στην Ελλάδα.
1365
01:21:46,134 --> 01:21:49,763
Λοιπόν Keira... στην πραγματικότητα--
1366
01:21:49,847 --> 01:21:52,266
Λοιπόν, ας
φύγε στο διάολο από εδώ. [γρυλίζει]
1367
01:21:52,349 --> 01:21:54,351
Σκοτώθηκε στη δράση. Πυροβολήθηκε μέσα από την καρδιά,
1368
01:21:54,434 --> 01:21:56,770
όπως ακριβώς το έγραψες,
από την πραγματική Legrange.
1369
01:21:59,147 --> 01:22:02,442
Βιβλίο έκτο, θα έφερνα I-I-I
την πλάτη της, ξέρεις; [ειπνέει απότομα]
1370
01:22:03,026 --> 01:22:08,699
Ένας αναγνώστης είχε στείλει email με αυτό το τρελό,
υπέροχη ιδέα για μια ανατροπή.
1371
01:22:13,871 --> 01:22:15,706
Πιο τρελό από όλα αυτά;
1372
01:22:16,623 --> 01:22:18,625
[αναστενάζει] Μαντέψτε όχι.
1373
01:22:18,709 --> 01:22:22,379
Πράκτορες! Κατεβείτε εδώ κάτω!
1374
01:22:22,462 --> 01:22:25,132
Ο Lai-Massey μόλις μαστίγωσε τον κώλο του
1375
01:22:25,215 --> 01:22:26,466
από εμένα!
1376
01:22:26,550 --> 01:22:29,219
[γέλια]
1377
01:22:30,137 --> 01:22:31,930
Τα δεδομένα στο ημερολόγιο του Μπακούνιν
1378
01:22:32,014 --> 01:22:34,099
μας λέει ότι άφησε το κύριο αρχείο
1379
01:22:34,183 --> 01:22:38,103
με τον Φύλακα των Μυστικών,
Η δεσποινίς Saba Al-Badr.
1380
01:22:38,187 --> 01:22:39,980
Σύμφωνα με το Κοράνι,
1381
01:22:40,063 --> 01:22:43,025
να κρατήσει το μυστικό του άλλου
είναι ένα θεϊκό καθήκον.
1382
01:22:43,108 --> 01:22:45,569
Να το αποκαλύψω, ανίερο αμάρτημα.
1383
01:22:45,652 --> 01:22:49,907
{\ an8}Η δεσποινίς Al-Badr έχει υιοθετήσει αυτήν την πεποίθηση
σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο.
1384
01:22:50,866 --> 01:22:52,951
Τώρα, ο Μπακούνιν άφησε συγκεκριμένες οδηγίες
1385
01:22:53,035 --> 01:22:58,415
ότι το κύριο αρχείο πρόκειται να ανακτηθεί
από ένα άτομο και μόνο από ένα άτομο:
1386
01:22:58,499 --> 01:23:00,334
Ο ατζέντης με τον οποίο έκανε τη συμφωνία
1387
01:23:00,417 --> 01:23:03,629
και ένας παλιός γνωστός του Φύλακα,
1388
01:23:03,712 --> 01:23:05,005
Ρέιτσελ Κάιλ.
1389
01:23:05,088 --> 01:23:06,465
[Elly] Όχι. Όχι. Όχι, όχι.
1390
01:23:06,548 --> 01:23:09,051
Αν ο Φύλακας περιμένει τη Ρέιτσελ Κάιλ,
1391
01:23:09,635 --> 01:23:12,346
θα ξέρει ότι κάτι συμβαίνει
όταν με συναντά.
1392
01:23:12,846 --> 01:23:14,973
Με πιάνει άγχος, έχω κρίσεις πανικού.
1393
01:23:15,057 --> 01:23:19,144
Α-α, μόνο επειδή ήσουν
συστηματικά υπό τον Vogler.
1394
01:23:19,645 --> 01:23:23,232
[γέλια] Λοιπόν, ό,τι κι αν έκαναν
στο κεφάλι μου λειτούργησε,
1395
01:23:23,899 --> 01:23:25,734
γιατί δεν είμαι καλά.
1396
01:23:25,817 --> 01:23:28,862
Δεν μπορώ να κάνω μια αποστολή κατασκοπείας.
1397
01:23:28,946 --> 01:23:32,699
Δεν μπορώ καν να τον κοιτάξω
χωρίς να δει την Argylle.
1398
01:23:33,242 --> 01:23:35,369
Ναι, η Argylle μου μιλάει. [γέλια]
1399
01:23:35,452 --> 01:23:37,788
Και ξέρετε τι;
Το βρίσκω κάπως καθησυχαστικό.
1400
01:23:38,664 --> 01:23:40,874
Δηλαδή, δεν το καταλαβαίνεις;
Χάνω το μυαλό μου.
1401
01:23:40,958 --> 01:23:43,335
Δεν χάνεις το μυαλό σου,
1402
01:23:43,418 --> 01:23:45,045
το βρίσκεις.
1403
01:23:45,128 --> 01:23:48,924
Η Argylle είναι το υποσυνείδητό σας
παλεύει να σου πει ποιος πραγματικά είσαι.
1404
01:23:50,425 --> 01:23:51,426
[Aidan] Elly.
1405
01:23:52,135 --> 01:23:53,387
Έλλη.
1406
01:23:53,470 --> 01:23:56,181
Αν μπορείς γράψε τον Πράκτορα Argylle
για πέντε χρόνια,
1407
01:23:56,265 --> 01:23:58,725
μπορείς να είσαι η Rachel Kylle για μια νύχτα.
1408
01:24:01,562 --> 01:24:02,980
Το πήρες αυτό.
1409
01:24:04,898 --> 01:24:06,149
Ξέρω ότι το κάνεις.
1410
01:24:11,947 --> 01:24:13,323
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
1411
01:24:17,494 --> 01:24:18,537
Καλός.
1412
01:24:18,620 --> 01:24:20,664
Ας σας φέρουμε δύο ταιριαστούς και μπότες.
1413
01:24:20,747 --> 01:24:23,000
Και αν δεν μπορείτε να θυμηθείτε την πραγματικότητα,
1414
01:24:23,083 --> 01:24:26,253
Σας προτείνω να ντυθείτε και οι δύο σαν τη φαντασία.
1415
01:24:59,828 --> 01:25:01,038
Καλή εμφάνιση.
1416
01:25:01,914 --> 01:25:03,165
Δεν νιώθω πολύ καλά.
1417
01:25:03,707 --> 01:25:05,000
Θα πάνε όλα καλά.
1418
01:25:42,955 --> 01:25:44,540
[Elly] Νομίζω ότι θα χρειαστώ ένα ποτό.
1419
01:25:44,623 --> 01:25:46,166
[Aidan] Είναι ένα ξερό παλάτι, Elly.
1420
01:25:46,250 --> 01:25:49,628
Αλκοόλ και διατήρηση μυστικών
μην ταιριάζετε καλά.
1421
01:25:50,879 --> 01:25:52,589
Δύο κλαμπ αναψυκτικά, παρακαλώ.
1422
01:25:52,673 --> 01:25:55,884
Όταν ο Φύλακας είναι έτοιμος, θα μας καλέσει.
Προς το παρόν, απλά χαλαρώστε.
1423
01:25:56,426 --> 01:25:57,678
[αναστεναγμοί]
1424
01:25:57,761 --> 01:26:00,264
Άκου, αν είσαι νευρικός, δεν πειράζει.
1425
01:26:00,347 --> 01:26:02,766
Γιατί να είμαι νευρικός;
Φυσικά και δεν είμαι νευρικός.
1426
01:26:02,850 --> 01:26:04,852
Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείτε,
σωστά, Aidan;
1427
01:26:04,935 --> 01:26:06,311
- [γέλια]
- Ευχαριστώ.
1428
01:26:06,895 --> 01:26:08,272
Φυσικά και είμαι νευρικός.
1429
01:26:08,355 --> 01:26:11,400
έχω φρικάρει.
Έχω φρικάρει τελείως.
1430
01:26:11,984 --> 01:26:14,736
Ξέρεις τι είναι καλό για τα νεύρα; Χορός.
1431
01:26:15,320 --> 01:26:17,030
- Χορεύοντας;
- Ναι.
1432
01:26:18,490 --> 01:26:20,325
- Δεν χορεύει κανείς.
- Απλά ανακατέψτε.
1433
01:26:20,409 --> 01:26:21,952
Είσαι ο μόνος που χορεύει.
1434
01:26:22,661 --> 01:26:23,620
Τι γίνεται με αυτό;
1435
01:26:24,872 --> 01:26:26,790
Άινταν, δεν μπορώ να χορέψω, οπότε...
1436
01:26:27,332 --> 01:26:31,545
Ίσως η Elly Conway να μην μπορεί να χορέψει,
αλλά η Ρέιτσελ Κάιλ σίγουρα θα μπορούσε.
1437
01:26:31,628 --> 01:26:34,131
- Δεν μπορώ να χορέψω.
- Α, σίγουρα μπορείς. Το κατάλαβες.
1438
01:26:34,214 --> 01:26:35,883
["Είσαι ο πρώτος, ο τελευταίος,
Το My Everything» παίζει]
1439
01:26:35,966 --> 01:26:38,927
Θεός. - Δεν ξέρω.
δεν ξερω για...
1440
01:26:39,011 --> 01:26:41,597
Ας γίνουμε ανόητοι. Τι είναι αυτό;
1441
01:26:41,680 --> 01:26:43,724
Αυτό είναι γελοίο.
1442
01:26:43,807 --> 01:26:47,144
- Όχι, Άινταν. Όχι.
- Α, δεν ξεφεύγεις τόσο εύκολα.
1443
01:26:47,227 --> 01:26:49,980
Αυτό το αεροπλάνο είναι γεμάτο καύσιμα,
απογειώνεται.
1444
01:26:50,063 --> 01:26:51,773
- Δεν μπορώ να χορέψω, ε;
- Όχι.
1445
01:26:52,482 --> 01:26:53,817
Τότε τι διάολο είναι αυτό;
1446
01:26:55,611 --> 01:26:57,696
- Θυμάσαι τη σβούρα;
- Τι;
1447
01:26:58,280 --> 01:27:00,199
Η Ρέιτσελ πάει να πάει. Επιτρέψτε μου να σας πω.
1448
01:27:00,866 --> 01:27:02,618
-Τι εννοείς;
- Ναι, βιβλίο τέταρτο.
1449
01:27:02,701 --> 01:27:04,494
- Ω, όχι, όχι, όχι.
- Ναι. Α, συμβαίνει.
1450
01:27:04,578 --> 01:27:05,871
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1451
01:27:06,622 --> 01:27:09,374
[φωνάζοντας, γελώντας]
1452
01:27:09,458 --> 01:27:10,792
[η μουσική συνεχίζεται]
1453
01:27:26,517 --> 01:27:28,310
[Το "Now and then" παίζει]
1454
01:27:28,393 --> 01:27:29,353
Είναι το τραγούδι μου.
1455
01:27:29,937 --> 01:27:30,938
Όχι.
1456
01:27:32,439 --> 01:27:33,649
Το τραγούδι μας.
1457
01:27:35,025 --> 01:27:36,401
Αυτό ήταν το τραγούδι μας.
1458
01:27:36,944 --> 01:27:38,153
Τι εννοείς;
1459
01:27:40,531 --> 01:27:42,241
Ξεκίνησε στο Μογκαντίσου.
1460
01:27:43,283 --> 01:27:45,285
Πράκτορες στο πεδίο, η ζέστη της μάχης.
1461
01:27:46,119 --> 01:27:48,997
συμβαίνει,
και συνέβη ξανά και ξανά.
1462
01:27:51,208 --> 01:27:53,919
Απλώς συνεχίσαμε να βρίσκουμε τρόπους
να τα βρούμε, φαντάζομαι.
1463
01:27:55,629 --> 01:27:58,340
Πόσο καιρό ήμασταν...
1464
01:28:01,176 --> 01:28:02,719
Μέχρι την ημέρα που εξαφανίστηκες.
1465
01:28:06,807 --> 01:28:10,102
[αναστενάζει] Όταν σου λέω
το δεύτερο που σε είδα σε εκείνο το τρένο...
1466
01:28:14,022 --> 01:28:15,607
αυτό ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι.
1467
01:28:16,191 --> 01:28:17,401
Τι έχει;
1468
01:28:17,484 --> 01:28:19,194
[αναπνέει βαθιά]
1469
01:28:20,153 --> 01:28:21,905
Προσποιούμενος ότι δεν σε αγαπώ, παιδί μου.
1470
01:28:23,574 --> 01:28:25,158
Η πιο δύσκολη αποστολή της ζωής μου.
1471
01:28:26,451 --> 01:28:27,327
[εκπνέει απότομα]
1472
01:28:28,495 --> 01:28:32,166
Λοιπόν, ήμασταν καλά μαζί;
1473
01:28:34,418 --> 01:28:35,377
[λαχανίσματα]
1474
01:28:37,045 --> 01:28:39,298
Πολύ ωραία, αν με ρωτάτε.
1475
01:28:40,424 --> 01:28:42,009
Απλά πρέπει να δεχτώ τον λόγο μου.
1476
01:28:43,635 --> 01:28:44,636
Όχι.
1477
01:28:45,888 --> 01:28:47,139
Δεν θα το κάνω.
1478
01:28:49,474 --> 01:28:50,726
θυμάμαι.
1479
01:28:52,811 --> 01:28:54,146
Συγγνώμη,
1480
01:28:54,229 --> 01:28:58,025
αλλά δημόσιες εμφανίσεις
της στοργής δεν επιτρέπονται.
1481
01:28:58,108 --> 01:28:59,735
- Ωχ, συγγνώμη. [τραυλίζει]
- Φυσικά.
1482
01:28:59,818 --> 01:29:02,446
- Α, μόλις το ολοκληρώναμε, αφεντικό.
- Ναι. Συγνώμη.
1483
01:29:02,529 --> 01:29:04,239
Ο Φύλακας θα σας δει τώρα, δεσποινίς Kylle.
1484
01:29:04,323 --> 01:29:06,491
Ω, υπέροχα.
1485
01:29:06,575 --> 01:29:08,827
[τραυλίζει] Απλά δεσποινίς Kylle.
1486
01:29:12,623 --> 01:29:13,999
- [μπιπ]
- [κλειδώματα κλειδώματος]
1487
01:29:28,347 --> 01:29:29,515
Απολαμβάνετε το σουαρέ;
1488
01:29:30,933 --> 01:29:32,601
Ε, ναι. Ωραίος. Σας ευχαριστώ.
1489
01:29:33,644 --> 01:29:35,646
Η θρυλική Rachel Kylle,
1490
01:29:35,729 --> 01:29:39,691
παριστάνοντας τον συνεσταλμένο κατάσκοπο μυθιστοριογράφο
για πέντε ολόκληρα χρόνια.
1491
01:29:40,526 --> 01:29:42,486
Μπράβο, αγάπη μου. Μπράβο.
1492
01:29:43,987 --> 01:29:46,240
[μπιπ, τρίλισμα]
1493
01:29:48,909 --> 01:29:51,870
Αλλά πρέπει να το χάσατε. Χμμ;
1494
01:29:53,705 --> 01:29:54,748
Τι χάθηκε;
1495
01:29:54,832 --> 01:29:56,124
Όλα αυτά.
1496
01:29:56,208 --> 01:29:57,960
Ο φόνος, το ψέμα.
1497
01:29:59,127 --> 01:30:00,128
Μου.
1498
01:30:01,839 --> 01:30:02,840
[ειπνέει απότομα]
1499
01:30:04,174 --> 01:30:07,302
Δεν είμαι πραγματικά εδώ για ένα ταξίδι
κάτω από τη λωρίδα μνήμης, οπότε...
1500
01:30:09,638 --> 01:30:11,265
Φυσικά και όχι.
1501
01:30:11,348 --> 01:30:12,808
Παρακαλώ καθίστε.
1502
01:30:17,604 --> 01:30:20,566
Όταν η δουλειά σου είναι να κρατάς μυστικά,
1503
01:30:21,149 --> 01:30:22,609
μαθαίνεις να εντοπίζεις ένα ψέμα.
1504
01:30:23,151 --> 01:30:24,361
Κάτι που με αφήνει μπερδεμένο
1505
01:30:24,444 --> 01:30:29,074
επειδή σε έβλεπα ως Έλι Κόνγουεϊ,
1506
01:30:29,992 --> 01:30:31,410
Δεν είδα ποτέ ένα.
1507
01:30:33,161 --> 01:30:35,164
Ήμουν βαθιά κάλυψη.
1508
01:30:35,247 --> 01:30:36,665
Έπαιξα καλά τον ρόλο.
1509
01:30:37,416 --> 01:30:39,334
Πολύ καλά, συχνά φαινόταν.
1510
01:30:42,671 --> 01:30:45,757
Λοιπόν, πες μου, ποιος είσαι πραγματικά;
1511
01:30:46,884 --> 01:30:49,887
Πράκτορας Kylle ή Elly Conway;
1512
01:30:50,846 --> 01:30:52,764
Επειδή δεν πιστεύω ότι είστε και οι δύο,
1513
01:30:53,515 --> 01:30:57,019
και μόνο ένας περπατάει
έξω από αυτό το δωμάτιο ζωντανός.
1514
01:30:58,520 --> 01:30:59,563
εγω...
1515
01:31:01,315 --> 01:31:03,066
Δεν ξέρω τι να πω.
1516
01:31:05,152 --> 01:31:06,987
[Argylle] Φυσικά και ναι.
1517
01:31:09,990 --> 01:31:11,283
Δεν με χρειάζεσαι.
1518
01:31:12,409 --> 01:31:13,660
Απλά σε χρειάζεσαι.
1519
01:31:18,040 --> 01:31:19,208
Αντίο.
1520
01:31:25,756 --> 01:31:29,092
Εκτός από αυτό στη δουλειά μου, Saba,
1521
01:31:30,010 --> 01:31:31,720
έχετε την τάση να μην δίνετε μια σκατά
1522
01:31:31,803 --> 01:31:34,932
τι τροφοδότης βυθού σαν τον εαυτό σου
σκέφτεται οτιδήποτε.
1523
01:31:37,267 --> 01:31:38,936
Λοιπόν, φοβάμαι ότι πρέπει να ρωτήσω...
1524
01:31:42,523 --> 01:31:45,776
θα μου δώσεις το καταραμένο κουτί μου,
1525
01:31:45,859 --> 01:31:48,195
ή θα με αναγκάσεις να το πάρω;
1526
01:31:50,280 --> 01:31:52,366
[γέλια]
1527
01:31:53,116 --> 01:31:56,286
Ίσως δεν έχετε αλλάξει τόσο πολύ
τελικά ο πράκτορας Kylle.
1528
01:31:56,912 --> 01:31:57,996
[γέλια]
1529
01:32:11,385 --> 01:32:13,220
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή μου.
1530
01:32:14,555 --> 01:32:16,390
Και πώς ξέρω ότι είναι ασφαλές;
1531
01:32:17,140 --> 01:32:20,102
Υπάρχει λόγος
Είμαι ο Φύλακας των Μυστικών.
1532
01:32:21,478 --> 01:32:23,021
Είναι επειδή τα κρατάω.
1533
01:32:33,115 --> 01:32:34,366
[γέλια]
1534
01:32:36,034 --> 01:32:38,453
Ω, Aidan, θα είσαι
ένας πολύ χαρούμενος κατασκηνωτής.
1535
01:32:39,371 --> 01:32:41,331
Τζάκποτ, αγόρι Alfie.
1536
01:32:42,166 --> 01:32:43,542
[γέλια]
1537
01:32:49,298 --> 01:32:50,382
Σκατά.
1538
01:32:51,341 --> 01:32:52,384
[λαχανίσματα]
1539
01:32:54,011 --> 01:32:56,680
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. [λαχανίσματα]
1540
01:32:58,390 --> 01:33:00,392
Γεια σου. Εκεί είναι.
1541
01:33:02,269 --> 01:33:04,188
Τι έχουμε; Πώς πήγε; Πώς πήγε;
1542
01:33:04,271 --> 01:33:06,398
[γέλια] Αυτό είναι δικό μου...
1543
01:33:07,065 --> 01:33:09,943
- [αναστεναγμοί]
- Εντάξει. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1544
01:33:10,027 --> 01:33:11,987
Άινταν, υπάρχει κάτι
Πρέπει να ξέρω, εντάξει;
1545
01:33:12,070 --> 01:33:13,864
- Ναι;
-Πρέπει να μάθω τι...
1546
01:33:13,947 --> 01:33:15,490
Ποιον μπορείτε να εμπιστευτείτε;
1547
01:33:15,991 --> 01:33:17,201
- [Η Έλλη λαχανιάζει]
- [Vogler] Χμμ.
1548
01:33:18,744 --> 01:33:20,662
Λοιπόν, τώρα ξέρω ποιος δεν μπορώ.
1549
01:33:21,705 --> 01:33:23,332
Ω, τώρα, μην κατηγορείτε τον οικοδεσπότη μας.
1550
01:33:23,415 --> 01:33:25,375
Κατηγορήστε τον εαυτό σας
για να δείξει στον Ρίτερ το καθολικό.
1551
01:33:26,376 --> 01:33:29,379
Και εσύ, σε παρακαλώ μην δοκιμάζεις τίποτα ανόητο.
1552
01:33:29,463 --> 01:33:32,925
Σε αντίθεση με το Savoy, δεν χρειάζομαι
να φορέσω ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο εδώ μέσα.
1553
01:33:34,051 --> 01:33:34,885
[φωνάζει]
1554
01:33:36,428 --> 01:33:40,974
Πριν κάποιος από τους δυο μας μπορέσει να ξεκινήσει οτιδήποτε,
οι άντρες του Κέπερ θα το τελείωναν.
1555
01:33:41,767 --> 01:33:43,477
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
1556
01:33:44,436 --> 01:33:47,231
Μμμ. Τι θα λέγατε για ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι;
1557
01:33:51,401 --> 01:33:52,736
Θα γίνω μητέρα.
1558
01:34:01,745 --> 01:34:03,914
Εντάξει. Θα γίνω πατέρας.
1559
01:34:09,336 --> 01:34:10,337
Εσύ πρώτα.
1560
01:34:10,420 --> 01:34:11,380
Χμμ.
1561
01:34:20,097 --> 01:34:23,141
[χτυπά τα χείλη, αναστενάζει]
1562
01:34:24,226 --> 01:34:28,438
Λοιπόν, διαβάσατε τι υπήρχε σε αυτή τη μονάδα δίσκου,
δεν το έκανες;
1563
01:34:31,900 --> 01:34:32,985
[λαχανίσματα]
1564
01:34:33,068 --> 01:34:36,363
[Vogler] Ξεκινάς
για να μάθεις την αλήθεια, Ρέιτσελ.
1565
01:34:39,283 --> 01:34:41,034
Επιστρέφει σε σένα, έτσι δεν είναι;
1566
01:34:43,912 --> 01:34:46,498
Αρχίζει να θυμάται.
1567
01:34:47,082 --> 01:34:48,250
[αναστεναγμοί]
1568
01:34:49,376 --> 01:34:51,962
Ναι. Θυμήσου γιατί πήγες στο Μπακούνιν.
1569
01:34:53,380 --> 01:34:55,007
Θυμήσου ποιος σε έστειλε.
1570
01:34:55,090 --> 01:35:00,929
Με βρήκες σε χρόνο ρεκόρ.
Ίσως είσαι τόσο καλός όσο λένε.
1571
01:35:01,013 --> 01:35:03,807
[αναπνέει τρεμάμενα]
1572
01:35:04,391 --> 01:35:05,851
Συνέχισε.
1573
01:35:06,768 --> 01:35:08,645
- Ακολουθήστε τη μνήμη.
- [εκπνέει απότομα]
1574
01:35:10,939 --> 01:35:12,858
Ολοκληρώθηκε η τραπεζική μεταφορά.
1575
01:35:13,567 --> 01:35:14,818
[μιλά ρωσικά] Σπασίμπο.
1576
01:35:15,319 --> 01:35:17,070
[Ρέιτσελ]
Τότε δώσε μου αυτό για το οποίο ήρθα εδώ.
1577
01:35:17,738 --> 01:35:19,156
Ναι, δεν είναι εδώ.
1578
01:35:20,032 --> 01:35:23,952
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.
Χαλάρωσε γλυκιά μου. Το αρχείο είναι ακόμα δικό σας.
1579
01:35:24,036 --> 01:35:28,457
Σε περιμένει και μόνο εσένα,
με την ίδια την Φύλακα των Μυστικών.
1580
01:35:29,082 --> 01:35:30,042
Al-Badr;
1581
01:35:30,626 --> 01:35:31,960
[λαχανίσματα]
1582
01:35:32,044 --> 01:35:35,422
Ρέιτσελ, ακολούθησε τη μνήμη.
1583
01:35:36,089 --> 01:35:37,299
Συνεχίζω.
1584
01:35:38,800 --> 01:35:40,427
Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει.
1585
01:35:47,100 --> 01:35:49,102
[μπιπ]
1586
01:36:17,881 --> 01:36:19,508
Σκότωσα τον Μπακούνιν.
1587
01:36:19,591 --> 01:36:21,844
- Τι;
- Φυσικά και το έκανες.
1588
01:36:21,927 --> 01:36:24,304
Ποτέ δεν μας απογοήτευες, Ρέιτσελ.
1589
01:36:25,138 --> 01:36:29,560
Ήσουν ο πιο πιστός
όλων των μαθητών της Μεραρχίας.
1590
01:36:31,728 --> 01:36:33,021
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
1591
01:36:33,856 --> 01:36:37,526
Μου λες ότι δεν είναι αλήθεια.
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια!
1592
01:36:38,110 --> 01:36:39,319
Άκουσέ με...
1593
01:36:39,903 --> 01:36:41,071
[γρυλίζει]
1594
01:36:44,283 --> 01:36:46,410
Δεν επιτρέπονται τα όπλα.
1595
01:36:47,786 --> 01:36:51,081
Αλλά βοηθήματα ύπνου; Απόλυτα αποδεκτό.
1596
01:36:54,126 --> 01:36:56,420
[κροτσάρισμα]
1597
01:37:11,476 --> 01:37:12,644
[αναστεναγμοί]
1598
01:37:13,395 --> 01:37:15,772
Α, ορίστε αυτή.
1599
01:37:24,573 --> 01:37:25,574
Πού είμαι;
1600
01:37:26,491 --> 01:37:27,868
Είσαι σπίτι, καλή μου.
1601
01:37:29,203 --> 01:37:30,162
"Αγαπητός";
1602
01:37:31,246 --> 01:37:34,249
Είμαστε ακόμα, μπαμπάς και κόρη;
1603
01:37:34,917 --> 01:37:39,838
Λοιπόν, είτε θυμάσαι ακόμα είτε όχι...
1604
01:37:39,922 --> 01:37:40,923
Μπορώ;
1605
01:37:44,760 --> 01:37:46,637
Νοιάζομαι για σένα, Ρέιτσελ.
1606
01:37:46,720 --> 01:37:52,768
Και σε παρακολουθώ τα τελευταία πέντε χρόνια
ζήσε αυτή την αξιολύπητη ύπαρξη--
1607
01:37:54,061 --> 01:38:00,317
ένα λιοντάρι έπεισε ότι είναι αρνί--
απλά... μόλις με σκότωσε.
1608
01:38:01,318 --> 01:38:02,778
Είσαι κόρη μου; Όχι.
1609
01:38:02,861 --> 01:38:06,907
Αλλά είμαι ο άνθρωπος που σε βοήθησε
μεγαλώσει σε γυναίκα
1610
01:38:07,866 --> 01:38:09,660
ήταν προορισμένος να γίνεις.
1611
01:38:10,661 --> 01:38:11,662
[Ρέιτσελ] Χχ.
1612
01:38:12,913 --> 01:38:15,499
Αλλά έχουμε ακόμα πρόβλημα.
1613
01:38:15,582 --> 01:38:16,959
Πρόβλημα;
1614
01:38:18,001 --> 01:38:19,837
Έχετε το κύριο αρχείο.
1615
01:38:19,920 --> 01:38:24,216
Ναι, αλλά αυτό που δεν έχουμε είναι ο Alfie.
1616
01:38:24,299 --> 01:38:27,386
Δεν θα σταματήσει ποτέ να προσπαθεί να μας εκθέσει.
1617
01:38:27,886 --> 01:38:31,390
- Λοιπόν, παρακαλώ, απλώς ενημερώστε μας πού είναι.
- Μμμ.
1618
01:38:31,473 --> 01:38:33,809
- Ρίτερ, δεν ξέρω.
- [αναστεναγμοί]
1619
01:38:33,892 --> 01:38:35,561
δεν λέω ψέματα. Δεν ξέρω.
1620
01:38:35,644 --> 01:38:37,771
Δεν το κάνω. Ήταν α-- ένας αμπελώνας
1621
01:38:37,855 --> 01:38:40,148
κάπου στη μέση
της γαλλικής επαρχίας.
1622
01:38:40,232 --> 01:38:41,316
Ο Aidan ξέρει.
1623
01:38:41,900 --> 01:38:43,610
Με πήγε εκεί. κοιμόμουν.
1624
01:38:43,694 --> 01:38:49,116
Λοιπόν, παρά τις προσπάθειές μας να πείσουμε,
δεν θα μιλήσει.
1625
01:38:50,409 --> 01:38:51,410
βλέπω.
1626
01:38:53,579 --> 01:38:55,122
Μπορώ να του το βγάλω.
1627
01:38:57,791 --> 01:39:00,460
Αφήστε το αρνί να βρυχάται.
1628
01:39:04,756 --> 01:39:05,966
Θα σου κάνω μια συμφωνία.
1629
01:39:09,136 --> 01:39:10,137
Ακολουθήστε με.
1630
01:39:12,347 --> 01:39:15,601
Μου δίνεις τον Άλφι μου,
1631
01:39:16,602 --> 01:39:20,063
και μετά θα σου δώσω το δικό σου.
1632
01:39:24,318 --> 01:39:25,819
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί του.
1633
01:39:28,655 --> 01:39:30,240
Μισώ τις γάτες.
1634
01:39:30,324 --> 01:39:32,201
- [Alfie yowls]
- Κι εγώ.
1635
01:39:34,453 --> 01:39:35,454
[Alfie yowls]
1636
01:39:36,955 --> 01:39:37,956
Εμείς;
1637
01:39:40,042 --> 01:39:41,043
Ναί.
1638
01:39:41,627 --> 01:39:45,297
- [γροθιές προσγείωση]
- [πράκτορες, ο Aidan γρυλίζει]
1639
01:39:53,680 --> 01:39:54,681
[μπιπ]
1640
01:40:02,564 --> 01:40:03,565
Σας αρέσει;
1641
01:40:04,191 --> 01:40:07,736
Το είχαμε ανακατασκευάσει για πότε
ο διευθυντής και εγώ χρειαζόμασταν στη βάση
1642
01:40:07,819 --> 01:40:10,364
αλλά ήθελες να FaceTime
αγαπητοί γέροι μαμά και μπαμπά.
1643
01:40:10,447 --> 01:40:12,407
[βήχας]
1644
01:40:12,491 --> 01:40:15,160
Ο πράκτορας Ουάιλντ εδώ εξακολουθεί να αρνείται να μιλήσει.
1645
01:40:15,244 --> 01:40:19,248
Ω, δεν προκαλεί έκπληξη.
Αλλά θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
1646
01:40:21,208 --> 01:40:24,086
Άινταν, σε παρακαλώ, πες τους.
1647
01:40:25,420 --> 01:40:28,090
Ή αυτό θα γίνει άσχημο γρήγορα.
1648
01:40:31,134 --> 01:40:32,886
Πού είναι ο Άλφι;
1649
01:40:33,428 --> 01:40:37,307
Πάλι για τη γάτα μιλάμε;
Γιατί, φίλε... [γέλια]
1650
01:40:37,391 --> 01:40:39,518
Σκότωσε με. Σκοτώστε με τώρα, παιδιά.
1651
01:40:40,060 --> 01:40:43,105
Αν μου πεις τώρα,
Υπόσχομαι ότι δεν θα υποφέρει.
1652
01:40:44,439 --> 01:40:46,567
Αλλά όσο περισσότερο παίρνεις
για να απαντήσω στην ερώτηση -
1653
01:40:46,650 --> 01:40:49,695
και θα απαντήσεις...
1654
01:40:49,778 --> 01:40:53,073
αυτό θα είναι το χρονικό διάστημα
Παίρνω να τον σκοτώσω.
1655
01:40:54,366 --> 01:40:55,367
Καταλαβαίνετε;
1656
01:40:56,410 --> 01:40:58,912
Τι λέτε για αυτό;
Τι θα λέγατε να απαντήσω στην ερώτησή σας
1657
01:40:58,996 --> 01:41:01,707
όταν απαντάς πρώτα σε ένα δικό μου; Δροσερός;
1658
01:41:04,209 --> 01:41:06,545
Δεν θέλεις να με γαμήσεις
αυτή τη στιγμή, Aidan.
1659
01:41:07,212 --> 01:41:10,507
[αναστεναγμοί] Υπάρχει ένα πράγμα
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
1660
01:41:10,591 --> 01:41:13,260
Μόλις κατάλαβες ήξερα την αλήθεια
σχετικά με το τμήμα,
1661
01:41:13,343 --> 01:41:15,012
θα μπορούσες να με σκοτώσεις.
1662
01:41:15,971 --> 01:41:18,515
Θα μπορούσε να το τελειώσει εκεί,
αλλά δεν το έκανες. Γιατί;
1663
01:41:19,308 --> 01:41:21,602
[Legrange]
Φαίνεται ότι υπηρετούμε τον ίδιο κύριο.
1664
01:41:21,685 --> 01:41:22,895
[ηχεί το ακουστικό]
1665
01:41:22,978 --> 01:41:23,979
[αναστεναγμοί]
1666
01:41:24,479 --> 01:41:25,772
[το ακουστικό πιτσιλίζει στο ποτό]
1667
01:41:26,690 --> 01:41:27,774
Κόψτε τη ροή σας.
1668
01:41:33,780 --> 01:41:36,241
Νομίζω ότι είναι επειδή... [καταπίνει]
1669
01:41:36,825 --> 01:41:38,744
...εσύ-- ήθελες να βγεις κι εσύ.
1670
01:41:38,827 --> 01:41:40,454
Απλά αγνοήστε τον.
1671
01:41:41,497 --> 01:41:44,917
Ήσασταν το Division διαρκώς.
Πάντα ήσουν.
1672
01:41:46,376 --> 01:41:48,253
Γι' αυτό σκότωσες τον Μπακούνιν.
1673
01:41:48,337 --> 01:41:51,340
Σκότωσες τον Μπακούνιν γιατί
έπαιζες και στις δύο πλευρές του φράχτη
1674
01:41:51,423 --> 01:41:53,592
μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.
1675
01:41:53,675 --> 01:41:56,428
Θα έπαιρνες αυτό το αρχείο
και κάνε το σωστό.
1676
01:41:56,512 --> 01:41:57,846
[αναστεναγμοί]
1677
01:41:57,930 --> 01:41:59,348
Ξέρω ότι ήσουν.
1678
01:42:00,265 --> 01:42:01,683
Γιατί...
1679
01:42:01,767 --> 01:42:03,352
Έλι Κόνγουεϊ,
1680
01:42:03,435 --> 01:42:04,853
εκείνο το άτομο,
1681
01:42:06,146 --> 01:42:08,106
δεν είναι όλα προσποιήσεις, ξέρεις.
1682
01:42:10,817 --> 01:42:12,694
Δεν μπορούν να σβήσουν αυτό το άτομο.
1683
01:42:15,948 --> 01:42:16,949
[αναστεναγμοί]
1684
01:42:18,951 --> 01:42:20,661
Όλη αυτή η καλοσύνη, είναι μέσα σου.
1685
01:42:20,744 --> 01:42:24,331
Αυτή είναι η Elly Conway,
και αυτος εισαι.
1686
01:42:29,419 --> 01:42:30,420
[γρυλίζει]
1687
01:42:31,547 --> 01:42:35,801
Το όνομά μου είναι Rachel Kylle.
1688
01:42:43,058 --> 01:42:44,434
[αναπνέει βαθιά]
1689
01:42:45,185 --> 01:42:48,105
Θέλουμε να ελέγξουμε το κολιέ του
για μια συσκευή παρακολούθησης.
1690
01:42:50,190 --> 01:42:51,191
[Η Ρέιτσελ αναστενάζει]
1691
01:42:53,694 --> 01:42:55,195
[Ritter] Τι γίνεται με τον Άλφι;
1692
01:42:55,279 --> 01:42:57,447
Πώς στο διάολο θα τον βρούμε τώρα;
1693
01:42:57,531 --> 01:42:59,825
Δεν επρόκειτο να μας το πει ποτέ.
1694
01:43:00,784 --> 01:43:02,786
Αυτό ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου.
1695
01:43:02,870 --> 01:43:06,331
Άλλωστε το μυαλό μου είναι καθαρό πλέον.
1696
01:43:07,833 --> 01:43:09,168
Ξέρω πώς να τον βρω.
1697
01:43:15,507 --> 01:43:18,093
[πλήθος στην τηλεόραση ζητωκραυγάζει]
1698
01:43:19,386 --> 01:43:23,223
[Ρέιτσελ] Έλεγξα το ρολόι μου
όταν φτάσαμε εκεί,
1699
01:43:23,807 --> 01:43:26,727
οπότε ήταν τουλάχιστον 12 ώρες με το αυτοκίνητο.
1700
01:43:27,352 --> 01:43:29,605
Δεν θα μπορούσε να ήταν στη Βουργουνδία.
1701
01:43:29,688 --> 01:43:31,231
Ας δούμε εδώ.
1702
01:43:31,315 --> 01:43:34,693
Εντάξει, θα τραβήξω τα OpSpecs
για κάθε αποστολή που ήμουν ποτέ
1703
01:43:34,776 --> 01:43:36,945
στη Νότια Γαλλία.
1704
01:43:37,029 --> 01:43:39,406
Δες αν χωράει κάτι.
1705
01:43:40,032 --> 01:43:42,159
- Όχι τόσο δύσκολο τώρα, φίλε, είσαι, ε;
- Α, έλα φίλε.
1706
01:43:42,242 --> 01:43:44,703
- Άφησε το. Ήταν ένα είδος θρύλου.
- Α, ένας θρύλος;
1707
01:43:44,786 --> 01:43:47,456
- Λοιπόν, ναι, ήταν.
- Ναι. «Ήταν» είναι η λέξη κλειδί. ήταν.
1708
01:43:47,539 --> 01:43:49,166
[αναπνέοντας βαριά]
1709
01:43:52,044 --> 01:43:53,962
[φωνάζοντας]
1710
01:43:54,046 --> 01:43:55,506
[γρύλισμα]
1711
01:43:57,925 --> 01:44:00,344
[γκρίνια] Όχι, όχι, όχι. ήταν αυτός...
1712
01:44:01,428 --> 01:44:04,097
[αναπνέοντας βαριά]
Είναι αρκετά θρυλικό για εσάς;
1713
01:44:07,976 --> 01:44:10,812
Το αυτοκίνητό του. Το αυτοκίνητό του ήταν παρκαρισμένο έξω.
1714
01:44:11,688 --> 01:44:15,234
Γαλλικές πινακίδες
αριθμούνται ανά περιοχή.
1715
01:44:15,317 --> 01:44:16,944
Ήταν 70.
1716
01:44:17,569 --> 01:44:21,949
Εβδομήντα... κάτι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
1717
01:44:22,783 --> 01:44:25,202
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1718
01:44:26,954 --> 01:44:28,121
Τι σημαίνει;
1719
01:44:28,205 --> 01:44:32,084
Αυτό σημαίνει ότι είναι νότια του Avallon
και βόρεια του Cluny.
1720
01:44:32,668 --> 01:44:34,962
Σημαίνει ότι είμαστε κοντά.
1721
01:44:35,045 --> 01:44:36,922
[αναπνέοντας βαριά]
1722
01:44:37,005 --> 01:44:38,257
Σημαίνει ότι είμαστε σχεδόν εκεί.
1723
01:44:39,508 --> 01:44:42,678
Διευθυντής Ritter, είναι καθαρό.
Δεν υπάρχει συσκευή παρακολούθησης, κύριε.
1724
01:44:42,761 --> 01:44:44,137
Εξαιρετικό.
1725
01:44:49,351 --> 01:44:51,144
Σχεδόν εκεί.
1726
01:44:54,064 --> 01:44:55,274
[λαχανάκια, παντελόνι]
1727
01:44:55,357 --> 01:44:58,193
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε στον πράκτορα Kylle, χμ;
1728
01:45:02,656 --> 01:45:04,700
- [πλήθος στην τηλεόραση ζητωκραυγάζει]
- [σφυρίγματα στην τηλεόραση]
1729
01:45:16,253 --> 01:45:17,880
Σχεδόν.
1730
01:45:24,595 --> 01:45:25,596
Τον βρήκε.
1731
01:45:27,139 --> 01:45:29,266
[εκφωνητής στην τηλεόραση, ακαθόριστος]
1732
01:45:29,850 --> 01:45:31,643
- [Η Ρέιτσελ γελάει]
- Λαμπρό.
1733
01:45:31,727 --> 01:45:35,898
- [γέλια] Μπράβα, πράκτορας.
- [αναστεναγμοί]
1734
01:45:36,773 --> 01:45:38,066
Ακόμα καλύτερα,
1735
01:45:38,150 --> 01:45:41,445
γιατί μου έδωσες πρόσβαση
στον κεντρικό υπολογιστή σας,
1736
01:45:42,112 --> 01:45:44,531
Μόλις έστειλα το κύριο αρχείο στον Alfie.
1737
01:45:46,033 --> 01:45:47,034
Τι;
1738
01:45:47,117 --> 01:45:50,871
Γιατί τα θυμάμαι όλα.
1739
01:45:50,954 --> 01:45:52,080
[ηχητικό σήμα συναγερμού συστήματος]
1740
01:46:00,797 --> 01:46:02,257
Σχεδόν τα πάντα.
1741
01:46:02,341 --> 01:46:04,801
- [γκρίνια]
- [Ritter γρυλίζει]
1742
01:46:05,677 --> 01:46:06,678
[γκρίνια]
1743
01:46:22,152 --> 01:46:24,404
Άλφι, μωρό μου, είσαι καλά;
1744
01:46:24,488 --> 01:46:26,448
Δεν εννοούσα λέξη από αυτά που είπα.
1745
01:46:26,532 --> 01:46:28,534
Εντάξει, θα πάμε
σε μια μικρή περιπέτεια αυτή τη στιγμή.
1746
01:46:35,707 --> 01:46:36,875
[λαχανίσματα]
1747
01:46:39,211 --> 01:46:42,047
{\ an8}[γρυλίζει] Κόκκινη ειδοποίηση! Κόκκινος συναγερμός!
1748
01:46:42,130 --> 01:46:44,967
[συναγερμός]
1749
01:46:48,595 --> 01:46:49,596
[μπιπ]
1750
01:46:52,599 --> 01:46:53,600
Εντάξει.
1751
01:47:12,494 --> 01:47:14,913
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1752
01:47:14,997 --> 01:47:17,374
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
1753
01:47:17,457 --> 01:47:20,544
Θυμάσαι την τελευταία φορά που σε είδα;
με γρατσουνισες.
1754
01:47:20,627 --> 01:47:22,713
Κοίτα τώρα ποιος έχει νύχι.
1755
01:47:23,338 --> 01:47:24,339
Μάνο ένα μανό.
1756
01:47:25,215 --> 01:47:26,592
Aidan, είμαι εγώ.
1757
01:47:28,343 --> 01:47:29,970
Εντάξει, αφήνω το όπλο μου.
1758
01:47:31,805 --> 01:47:32,973
Καταγής.
1759
01:47:35,392 --> 01:47:37,477
Θα σηκωθώ πολύ αργά, εντάξει;
1760
01:47:41,648 --> 01:47:42,858
Στην ίδια πλευρά, Aidan.
1761
01:47:45,694 --> 01:47:46,904
Ίδια πλευρά.
1762
01:47:46,987 --> 01:47:48,280
Ίδια πλευρά, ε;
1763
01:47:49,323 --> 01:47:51,116
Με πυροβόλησες στην καρδιά!
1764
01:47:51,200 --> 01:47:53,577
Δύο λέξεις, αγγειακός διάδρομος.
1765
01:47:55,037 --> 01:47:57,498
Έτσι θα έφερνα πίσω την Κίρα.
1766
01:47:58,248 --> 01:47:59,708
Βιβλίο έκτο, θυμάσαι;
1767
01:47:59,791 --> 01:48:00,918
- [πυροβολισμοί]
- [γρυλίζει]
1768
01:48:01,001 --> 01:48:02,169
Κίρα.
1769
01:48:03,378 --> 01:48:05,297
[Elly] Υπάρχει ένας χώρος δύο ιντσών
χτυπάς στη σωστή γωνία.
1770
01:48:05,380 --> 01:48:06,757
Μοιάζει με βολή στην καρδιά,
1771
01:48:06,840 --> 01:48:09,051
αλλά η σφαίρα
θα περάσει και μέσα...
1772
01:48:09,593 --> 01:48:10,469
Μπορώ να τη σώσω.
1773
01:48:12,971 --> 01:48:14,848
[Έλλη]
...αρκεί να σταματήσετε την αιμορραγία.
1774
01:48:20,687 --> 01:48:23,190
[λαχανάκια, παντελόνι]
1775
01:48:23,273 --> 01:48:25,317
[αναπνέει τρεμάμενα]
1776
01:48:25,984 --> 01:48:28,904
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
1777
01:48:28,987 --> 01:48:31,073
Τότε γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;
1778
01:48:33,116 --> 01:48:35,661
Με πυροβόλησες επίτηδες
ένα πέρασμα δύο ιντσών στο στήθος μου
1779
01:48:35,744 --> 01:48:39,331
αφού δεν πυροβόλησε με όπλο για πέντε χρόνια,
βασισμένο σε μια ιδέα που έστειλε ένας θαυμαστής.
1780
01:48:39,414 --> 01:48:40,582
- Είναι έτσι;
- Ναι. εγω εγω...
1781
01:48:40,666 --> 01:48:43,126
Θέλω να πω, έκανα την έρευνα για αυτό, αλλά
ε, ναι... ναι.
1782
01:48:43,210 --> 01:48:45,671
Ναι, ουσιαστικά, αυτό είναι. Μμ-χμμ.
1783
01:48:45,754 --> 01:48:47,798
Ποιος είναι ο θαυμαστής; Τζέφρι Ντάμερ;
1784
01:48:50,801 --> 01:48:53,136
Ναι, αυτό είναι εντυπωσιακό.
Θα ήθελα να γνωρίσω αυτόν τον θαυμαστή.
1785
01:48:54,137 --> 01:48:56,390
Ναι. [εκπνέει απότομα]
Λοιπόν, εσύ και εγώ και οι δύο.
1786
01:48:56,473 --> 01:48:59,101
Κύριε, την βρήκα. Είναι στο οπλοστάσιο.
1787
01:48:59,184 --> 01:49:00,143
Βάλτε το.
1788
01:49:00,811 --> 01:49:02,813
- Με τον πράκτορα Ουάιλντ.
- [Ritter] Τι;
1789
01:49:03,397 --> 01:49:05,649
Πώς είναι ζωντανός αυτός ο μαλάκας;
1790
01:49:05,732 --> 01:49:09,111
Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να φτάσουμε
την αίθουσα του διακομιστή στο ισόγειο
1791
01:49:09,194 --> 01:49:11,446
για να στείλετε στον Alfie το κύριο αρχείο.
1792
01:49:12,030 --> 01:49:14,575
Που σημαίνει ότι θα πρέπει
να περάσει από κάθε στρατιώτη
1793
01:49:14,658 --> 01:49:16,201
η Μεραρχία έχει σε αυτή τη βάση,
1794
01:49:16,285 --> 01:49:21,123
που ο Ρίτερ είχε πλέον αρκετό χρόνο
για να βεβαιωθούμε ότι μας περιμένουν
1795
01:49:21,206 --> 01:49:23,876
στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας.
1796
01:49:25,127 --> 01:49:28,422
Λοιπόν, τι λες, Aidan;
1797
01:49:29,423 --> 01:49:30,841
Θέλετε να χορέψετε;
1798
01:49:31,425 --> 01:49:34,761
Ω, φίλε. Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
1799
01:49:34,845 --> 01:49:37,639
[Το "Run" παίζει]
1800
01:50:04,875 --> 01:50:10,339
♪ Να σκεφτώ ότι μπορεί να μην βλέπω αυτά τα μάτια ♪
1801
01:50:11,757 --> 01:50:16,887
♪ Κάνει τόσο δύσκολο να μην κλάψεις ♪
1802
01:50:18,013 --> 01:50:24,520
♪ Και καθώς λέμε το μεγάλο αντίο ♪
1803
01:50:24,603 --> 01:50:28,732
♪ Σχεδόν το κάνω ♪
1804
01:50:33,070 --> 01:50:37,199
♪ Άναψε, ανάψε ♪
1805
01:50:37,282 --> 01:50:41,995
♪ Σαν να έχεις επιλογή ♪
1806
01:50:44,623 --> 01:50:46,834
- [Οι πράκτορες του τμήματος ουρλιάζουν]
- [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
1807
01:50:46,917 --> 01:50:48,585
Δεν μπορώ να δω σκατά.
1808
01:50:50,504 --> 01:50:53,924
Nolan, δεν μπορώ να δω τίποτα!
Δώσε μου θερμική απεικόνιση τώρα.
1809
01:50:54,007 --> 01:50:56,051
Η θερμική απεικόνιση έρχεται τώρα.
1810
01:50:57,761 --> 01:50:59,179
[το τραγούδι συνεχίζεται]
1811
01:50:59,263 --> 01:51:01,265
[φωνάζοντας]
1812
01:51:27,499 --> 01:51:31,336
♪ Άναψε, ανάψε ♪
1813
01:51:31,420 --> 01:51:36,175
♪ Σαν να έχεις επιλογή ♪
1814
01:51:36,884 --> 01:51:43,682
- ♪ Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να ακούσετε τη φωνή μου ♪
- ♪ Ακόμη, ακόμη και ♪
1815
01:51:43,765 --> 01:51:50,105
♪ Θα είμαι δίπλα σου, αγαπητέ ♪
1816
01:52:24,598 --> 01:52:29,895
♪ Whirlybird ♪
1817
01:52:31,104 --> 01:52:33,023
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
1818
01:52:33,106 --> 01:52:35,400
- [Οι πράκτορες του τμήματος ουρλιάζουν]
- [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
1819
01:52:35,484 --> 01:52:37,819
Ανοίξτε τις οπές εξαγωγής. Όλοι τους.
1820
01:52:44,576 --> 01:52:45,577
Ερχομαι.
1821
01:52:47,454 --> 01:52:48,664
[Ο Άλφι νιαουρίζει]
1822
01:52:53,752 --> 01:52:54,753
Κάρλος!
1823
01:52:54,837 --> 01:52:57,381
Πάρτε κάθε μονάδα που έχετε και πηγαίνετε τώρα.
1824
01:52:57,464 --> 01:52:58,882
Εννοώ κάθε μονάδα.
1825
01:52:58,966 --> 01:53:00,175
Ναι, κύριε.
1826
01:53:22,781 --> 01:53:23,782
[γρυλίζει]
1827
01:53:29,913 --> 01:53:32,624
Κράτα φωτιά! Κράτα τη φωτιά σου!
1828
01:53:32,708 --> 01:53:34,877
Μια σπίθα και όλοι θα μπορούσαμε να πεθάνουμε!
1829
01:53:36,962 --> 01:53:38,630
[παντελόνι]
1830
01:53:38,714 --> 01:53:41,383
[Ritter] Κλείστε τις αντλίες.
Κλείσε τα όλα!
1831
01:53:49,141 --> 01:53:51,393
[σνιφάρει] Άγια σκατά.
1832
01:53:52,436 --> 01:53:54,438
- Έχει δίκιο. Είναι ακατέργαστο. Είναι λάδι.
- [αναστεναγμοί]
1833
01:53:54,521 --> 01:53:55,564
Τι είναι αυτό το μέρος;
1834
01:53:56,440 --> 01:53:57,900
Κάτω τα όπλα, παιδιά.
1835
01:53:59,443 --> 01:54:00,611
Μαχαίρια επάνω.
1836
01:54:17,127 --> 01:54:18,128
[γρυλίζει]
1837
01:54:34,603 --> 01:54:37,272
Γεια, θα ελέγξετε τον Άλφι; Είναι καλά;
1838
01:54:37,356 --> 01:54:38,357
[γκρίνια]
1839
01:54:39,233 --> 01:54:40,567
[γουργούρισμα]
1840
01:54:41,235 --> 01:54:43,904
Ναι. Ναι, ο Άλφι είναι καλά.
1841
01:54:45,822 --> 01:54:46,823
Δεν είμαστε.
1842
01:54:57,751 --> 01:54:58,752
Ναι.
1843
01:55:05,509 --> 01:55:07,886
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, αν πρόκειται να βγούμε έξω με ένα μπαμ,
1844
01:55:09,304 --> 01:55:11,473
ας βγούμε έξω με ένα μπαμ,
ξέρεις τι εννοώ;
1845
01:55:17,604 --> 01:55:19,064
Πατινάζ στον πάγο.
1846
01:55:19,147 --> 01:55:20,148
Ε;
1847
01:55:21,149 --> 01:55:22,609
Είναι αληθινές αυτές οι αναμνήσεις;
1848
01:55:23,235 --> 01:55:26,113
[τραυλίζει] Ω, ναι. εννοώ,
εκτός από το ατύχημα, ναι.
1849
01:55:26,196 --> 01:55:29,074
Μπορείτε να κάνετε πατινάζ.
Είσαι--Ε-Είσαι πολύ καλός σκέιτερ.
1850
01:55:30,409 --> 01:55:33,453
Οι αναμνήσεις από τα φιλιά είναι επίσης αληθινές.
1851
01:55:34,079 --> 01:55:35,122
- Κράτα αυτό. [γέλια]
- Εσύ...
1852
01:55:41,461 --> 01:55:43,380
- [εκπνέει βαριά]
- Τι έχεις στο μυαλό σου, καυτερή σάλτσα;
1853
01:55:47,509 --> 01:55:49,219
[ κλαψουρίσματα, νιαουρίσματα]
1854
01:55:49,303 --> 01:55:51,054
Η μαμά πρέπει να πιάσει δουλειά.
1855
01:57:01,500 --> 01:57:02,668
[Κάρλος] Ρέιτσελ!
1856
01:57:02,751 --> 01:57:06,004
Για την ιστορία, μισούσα τα βιβλία σας.
1857
01:57:06,880 --> 01:57:08,173
Ερχομαι.
1858
01:57:09,508 --> 01:57:11,218
Ας γράψουμε το τελευταίο σας κεφάλαιο.
1859
01:57:11,844 --> 01:57:13,053
Ας γράψουμε το δικό σου.
1860
01:57:16,139 --> 01:57:17,099
Ερχομαι!
1861
01:57:17,975 --> 01:57:19,518
Ας το τελειώσουμε αυτό!
1862
01:57:20,143 --> 01:57:21,144
[γρυλίζει]
1863
01:57:26,066 --> 01:57:27,192
[φωνάζει]
1864
01:57:44,585 --> 01:57:46,503
Αγνοήστε όλα τα πρωτόκολλα ασφαλείας.
1865
01:57:46,587 --> 01:57:48,338
Άνοιξε φωτιά τώρα!
1866
01:57:48,422 --> 01:57:49,590
Πυροβολήστε την!
1867
01:58:10,235 --> 01:58:11,653
[λαχάνιασμα]
1868
01:58:14,531 --> 01:58:16,074
Τώρα αυτό αξίζει ένα φιλί.
1869
01:58:17,451 --> 01:58:19,494
Τι θα λέγατε για ένα καυτό ραντεβού στο δωμάτιο του διακομιστή;
1870
01:58:23,999 --> 01:58:25,959
Αν χρειάζεται να γίνει κάτι σωστά...
1871
01:58:33,050 --> 01:58:37,429
Μόλις εξουσιοδοτήσουμε το αρχείο για αποστολή,
Ο Άλφι θα τα πάρει σε λίγα λεπτά.
1872
01:58:41,099 --> 01:58:42,809
[Aidan] Ξέρεις πραγματικά τι κάνεις.
1873
01:58:43,310 --> 01:58:46,230
[Elly] Τώρα αυτό πρέπει να παρακάμψει
όλους τους κωδικούς συστημάτων ασφαλείας,
1874
01:58:46,313 --> 01:58:49,066
- και μετά τελείωσε το παιχνίδι για αυτά--
- Καλή δουλειά.
1875
01:58:49,650 --> 01:58:50,651
[τριλιές υπολογιστή]
1876
01:58:51,151 --> 01:58:52,152
Ω, όχι.
1877
01:58:52,236 --> 01:58:53,987
[Aidan] Τι; Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
1878
01:58:54,071 --> 01:58:55,864
[Κόκκοι όπλων]
1879
01:58:55,948 --> 01:58:59,576
Ανακάλυψε ότι θα χρειαστεί
μια εξουσιοδοτημένη σάρωση αμφιβληστροειδούς
1880
01:58:59,660 --> 01:59:01,078
να μπω στο σύστημα,
1881
01:59:02,371 --> 01:59:06,583
και αυτοί είναι οι μόνοι peepers
αυτό θα κάνει.
1882
01:59:07,167 --> 01:59:09,753
Κάποιες διασφαλίσεις έχουμε θέσει σε εφαρμογή
μετά τον Μπακούνιν.
1883
01:59:10,587 --> 01:59:12,172
Ήσουν αρκετά ομάδα.
1884
01:59:12,798 --> 01:59:15,050
Τώρα μπορείς να πεις ότι πέθανες ως ομάδα,
1885
01:59:15,676 --> 01:59:20,097
και αυτό θα γίνει εδώ,
αυτή τη στιγμή.
1886
01:59:22,015 --> 01:59:24,810
[γουρλίσματα]
1887
01:59:25,811 --> 01:59:29,106
[αναφωνεί] ο Ιησούς. [γρύλισμα]
1888
01:59:29,773 --> 01:59:32,693
[ουρλιάζοντας]
Απλά βγάλε τον από πάνω μου! Κατέβασέ το!
1889
01:59:32,776 --> 01:59:34,027
Ω, σκατά. Τα μάτια.
1890
01:59:34,111 --> 01:59:35,445
[γκρίνια]
1891
01:59:38,240 --> 01:59:39,241
[νιαουρίζοντας]
1892
01:59:39,950 --> 01:59:43,954
[Elly] Alfie, είσαι τόσο καλό παιδί.
1893
01:59:44,580 --> 01:59:48,750
Ω, μωρό μου. Ναι, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1894
01:59:48,834 --> 01:59:51,670
Ο δολοφόνος της γάτας σας
έξυσε τα σκατά από τα μάτια του Ρίτερ,
1895
01:59:51,753 --> 01:59:53,172
αλλά νομίζω ότι τα χρειαζόμασταν.
1896
01:59:54,423 --> 01:59:57,342
- Ποιο είναι το σχέδιο;
- Ξέρω τι να κάνω. Ερχομαι. Ακολουθήστε με.
1897
02:00:00,512 --> 02:00:01,513
Στέγη.
1898
02:00:13,567 --> 02:00:15,068
[Aidan] Ιερή Μόλυ.
1899
02:00:26,663 --> 02:00:30,792
[Elly] Αυτό είναι. Μπορούμε να παρακάμψουμε
την ασφάλεια χρησιμοποιώντας τον δορυφορικό θόλο.
1900
02:00:32,878 --> 02:00:33,879
Μου το έμαθες.
1901
02:00:34,463 --> 02:00:35,797
Καλώς ήρθες.
1902
02:00:38,592 --> 02:00:39,718
Τώρα μιλάμε.
1903
02:00:39,801 --> 02:00:43,138
[singsongy]
Ορίστε, Λέικερς. Πάμε λοιπόν.
1904
02:00:43,722 --> 02:00:45,807
Παράκαμψη mainframe.
1905
02:00:45,891 --> 02:00:48,060
Πρόσβαση στα εξερχόμενα.
1906
02:00:48,602 --> 02:00:50,479
Και κάπως έτσι...
1907
02:00:52,773 --> 02:00:54,107
Καλημέρα Άλφι.
1908
02:00:54,191 --> 02:00:55,192
[πλήθος ζητωκραυγάζει στην τηλεόραση]
1909
02:01:01,240 --> 02:01:02,199
Εδώ πάμε.
1910
02:01:07,079 --> 02:01:09,790
[ηχηματίζοντας μουσικό κουτί]
1911
02:01:12,251 --> 02:01:15,045
[Aidan] Τι είναι αυτό;
Από πού στο διάολο έρχεται;
1912
02:01:15,128 --> 02:01:17,965
Πράκτορας R. Kylle.
1913
02:01:18,048 --> 02:01:20,843
Γάμμα. Δέλτα. Μπράβο.
1914
02:01:20,926 --> 02:01:24,179
Έψιλον. Psi. Ωμέγα.
1915
02:01:26,223 --> 02:01:27,808
Στόχος: Ουάιλντ.
1916
02:01:27,891 --> 02:01:28,976
Τι;
1917
02:01:32,980 --> 02:01:35,148
Γεια σου. Ουά-- Ουά, ουά.
1918
02:01:37,651 --> 02:01:38,986
Τι κάνεις;
1919
02:01:43,115 --> 02:01:44,074
Δραστηριοποιώ.
1920
02:01:46,577 --> 02:01:48,745
στο διάολο! Ερχομαι!
1921
02:01:48,829 --> 02:01:50,664
[Ο Aidan γρυλίζει]
1922
02:01:51,415 --> 02:01:52,833
Σταμάτα!
1923
02:01:55,043 --> 02:01:58,422
[γκρίνισμα, γρύλισμα]
1924
02:02:00,007 --> 02:02:02,217
Ναί! [αναφωνεί]
1925
02:02:02,301 --> 02:02:04,887
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Σε προγραμμάτισε.
1926
02:02:04,970 --> 02:02:06,388
Δεν θα σε μαλώσω.
1927
02:02:06,471 --> 02:02:07,890
[Vogler] Χάνεις τον χρόνο σου.
1928
02:02:07,973 --> 02:02:09,183
Θυμήσου ποιος είσαι!
1929
02:02:09,266 --> 02:02:10,392
Ουάιλντ!
1930
02:02:11,435 --> 02:02:12,686
[γρυλίζει]
1931
02:02:12,769 --> 02:02:15,147
[Το "Now and then" παίζει]
1932
02:02:15,230 --> 02:02:17,774
Ιησού! [γρυλίζει] Έλα. Ερχομαι!
1933
02:02:20,652 --> 02:02:21,653
[γκρίνια]
1934
02:02:21,737 --> 02:02:26,033
♪ Ω, πότε πότε ♪
1935
02:02:28,118 --> 02:02:29,453
[γκρίνια]
1936
02:02:29,536 --> 02:02:32,122
♪ Θέλω να είσαι εκεί για μένα ♪
1937
02:02:41,798 --> 02:02:43,091
[Ο Άινταν γκρινιάζει]
1938
02:02:54,770 --> 02:02:55,938
μωρό--
1939
02:02:56,897 --> 02:02:58,106
Είναι εντάξει.
1940
02:02:58,190 --> 02:03:00,192
- [Κούρδισμα μουσικού κουτιού]
- Απλά πρέπει να τη σκοτώσω.
1941
02:03:06,156 --> 02:03:07,908
[γκρίνια, γρυλίσματα]
1942
02:03:07,991 --> 02:03:10,077
♪ Ξέρω ότι είναι αλήθεια ♪
1943
02:03:12,996 --> 02:03:15,374
♪ Όλα είναι εξαιτίας σου ♪
1944
02:03:15,457 --> 02:03:16,625
[το τραγούδι τελειώνει]
1945
02:03:16,708 --> 02:03:19,545
[βήχας, στεναγμοί]
1946
02:03:20,754 --> 02:03:22,673
[Γκρίνια] Θα σε πάρω.
1947
02:03:24,550 --> 02:03:26,885
[γρύλισμα]
1948
02:03:29,012 --> 02:03:30,305
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
1949
02:03:32,808 --> 02:03:34,810
Δεν θέλω να σε πληγώσω! Αρκετά!
1950
02:03:34,893 --> 02:03:37,563
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να τη σκοτώσεις πρώτα.
1951
02:03:39,231 --> 02:03:40,607
Δεν θα σε μαλώσω.
1952
02:03:40,691 --> 02:03:42,192
[αναπνέοντας βαριά]
1953
02:03:42,943 --> 02:03:44,945
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω.
1954
02:03:52,536 --> 02:03:53,704
Τελείωσε τον.
1955
02:04:04,423 --> 02:04:05,507
[βήχας]
1956
02:04:05,591 --> 02:04:07,885
[στράγγισμα]
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με ακούσεις, αλλά...
1957
02:04:09,344 --> 02:04:10,846
σε αγαπώ.
1958
02:04:15,517 --> 02:04:16,518
Πάντα έχουν.
1959
02:04:19,646 --> 02:04:21,190
Πάντα θα.
1960
02:04:38,499 --> 02:04:40,584
Εντάξει, μωρό μου, το κατάλαβες αυτό.
1961
02:04:49,218 --> 02:04:50,385
Twist...
1962
02:04:56,892 --> 02:04:58,352
και...
1963
02:05:05,192 --> 02:05:08,862
[ψίθυροι] συντρίβω.
1964
02:05:26,547 --> 02:05:27,548
[χτυπήματα]
1965
02:05:31,593 --> 02:05:34,346
Σου έλειψες. νομίζω.
1966
02:05:35,722 --> 02:05:37,140
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
1967
02:05:38,016 --> 02:05:40,936
-Τι έχω κάνει; Τι έχω κάνει;
- [εκπνέει βαριά]
1968
02:05:41,019 --> 02:05:42,855
-Τι έχω κάνει; λυπάμαι πολύ.
- Γεια σου.
1969
02:05:42,938 --> 02:05:44,106
Γύρισες;
1970
02:05:45,023 --> 02:05:46,358
Ναι.
1971
02:05:46,441 --> 02:05:47,693
Ναι. Είμαι πίσω.
1972
02:05:47,776 --> 02:05:49,695
- [αναστεναγμοί]
-Είσαι καλά;
1973
02:05:50,529 --> 02:05:51,613
Πλάκα κάνεις;
1974
02:05:51,697 --> 02:05:53,532
Εδώ. Ερχομαι. Ερχομαι. Ξυπνώ.
1975
02:05:55,367 --> 02:05:58,328
Εντάξει. Τρία, δύο, ένα.
1976
02:05:58,412 --> 02:05:59,621
Επάνω. [αναστεναγμοί]
1977
02:06:00,205 --> 02:06:02,082
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1978
02:06:02,166 --> 02:06:04,710
- Δώσε μου το μπράτσο σου. [λαχάνιασμα]
- [Ο Άινταν γκρινιάζει]
1979
02:06:09,298 --> 02:06:10,799
με καταλαβες καλα. είναι αυτό...
1980
02:06:10,883 --> 02:06:13,343
Βλέπω δύο Keira.
Βλέπεις δύο Keira;
1981
02:06:13,427 --> 02:06:14,511
Βλέπω ένα.
1982
02:06:14,595 --> 02:06:15,929
Κίρα;
1983
02:06:16,013 --> 02:06:18,390
[γέλια] Κίρα! Πώς είσαι ζωντανός;
1984
02:06:18,974 --> 02:06:22,352
Ποιος πιστεύετε ότι ήταν ο θαυμαστής
που σας έστειλε την ιδέα του αγγειακού διαδρόμου;
1985
02:06:24,229 --> 02:06:26,690
Προσωπική εμπειρία με αυτό.
1986
02:06:28,984 --> 02:06:30,611
- Αυτός είναι ο ανεμιστήρας;
- Μμμ.
1987
02:06:31,486 --> 02:06:32,487
Ναι. Ερχομαι.
1988
02:06:32,571 --> 02:06:33,864
Αν και όταν δεν άκουσα πίσω,
1989
02:06:33,947 --> 02:06:36,283
Κατάλαβα ότι είχες πραγματικά
ξέχασε τα πάντα.
1990
02:06:36,366 --> 02:06:39,453
Έτσι τράβηξα τον δρόμο μου
στα δίκτυα του Τμήματος,
1991
02:06:39,536 --> 02:06:40,871
περιμένοντας τη στιγμή να χτυπήσει.
1992
02:06:40,954 --> 02:06:43,040
Και μετά όταν είδα
που σε έφεραν μέσα,
1993
02:06:43,123 --> 02:06:46,293
Σκέφτηκα: «Έφτασε η στιγμή».
1994
02:06:46,376 --> 02:06:47,961
Καταραμένη ευθεία.
1995
02:06:49,546 --> 02:06:51,507
Δεν ξεχνάς κάτι;
1996
02:07:00,140 --> 02:07:03,727
[γέλια]
1997
02:07:03,810 --> 02:07:05,729
Ου-χου-χου-χου!
1998
02:07:05,812 --> 02:07:09,483
[το γέλιο συνεχίζει] Ναι!
1999
02:07:17,950 --> 02:07:19,535
Χρειάζομαι να ξέρεις,
2000
02:07:19,618 --> 02:07:22,412
Πάντα θα σε έφερνα
το κύριο αρχείο.
2001
02:07:50,774 --> 02:07:54,027
[Έλλη]
Η Argylle είχε χρονομετρήσει τέλεια τις χρεώσεις.
2002
02:07:54,736 --> 02:07:56,238
Καθώς το πλοίο βυθίστηκε,
2003
02:07:56,822 --> 02:07:58,824
και η Διεύθυνση μαζί με αυτό,
2004
02:07:59,366 --> 02:08:02,995
κατάλαβε ότι,
για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
2005
02:08:03,745 --> 02:08:06,373
δεν υπήρχε επόμενη αποστολή για να συνεχιστεί,
2006
02:08:06,456 --> 02:08:10,294
στόχος απόκτησης,
ή απειλή για εξουδετέρωση.
2007
02:08:12,296 --> 02:08:14,047
Για πρώτη φορά,
2008
02:08:15,048 --> 02:08:18,177
Η Argylle ήταν επιτέλους ελεύθερη.
2009
02:08:20,137 --> 02:08:23,599
- [το πλήθος χειροκροτεί]
- [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
2010
02:08:31,315 --> 02:08:35,736
Και τώρα οι τελευταίες μας ερωτήσεις
για τη μία και μοναδική Elly Conway.
2011
02:08:35,819 --> 02:08:36,820
Εντάξει...
2012
02:08:36,904 --> 02:08:37,988
Ναι. Ακριβώς εδώ κάτω.
2013
02:08:38,071 --> 02:08:41,950
Γεια. Αν δεν καταφέρουμε ποτέ
άλλη μια περιπέτεια Argylle,
2014
02:08:42,034 --> 02:08:43,702
πρέπει τουλάχιστον να μας πεις,
2015
02:08:43,785 --> 02:08:47,289
τι κάνουν όλοι αυτοί οι χαρακτήρες
μόλις τελειώσει η ιστορία;
2016
02:08:47,372 --> 02:08:48,749
Χμμ. [χτυπά τα χείλη]
2017
02:08:48,832 --> 02:08:50,292
Λοιπόν,
2018
02:08:50,375 --> 02:08:51,960
Θα ήθελα να σκεφτώ
2019
02:08:52,836 --> 02:08:55,881
Ο Άλφι πήρε τους διακεκριμένους
Μετάλλιο Πληροφοριών από τη CIA
2020
02:08:55,964 --> 02:09:00,177
μετά τη χρήση του κύριου αρχείου για έκθεση
οι υπόλοιποι πράκτορες της Διεύθυνσης.
2021
02:09:02,596 --> 02:09:03,847
Κίρα--
2022
02:09:03,931 --> 02:09:07,267
Λοιπόν, η Keira πάντα έλεγε
ότι θα μπορούσε να είναι ο Steve Jobs,
2023
02:09:07,351 --> 02:09:10,145
οπότε νομίζω ότι αυτό έκανε.
2024
02:09:10,229 --> 02:09:13,899
Βγήκε έξω, κέρδισε την τεχνολογία
ανέπτυξε για τη Διεύθυνση,
2025
02:09:14,399 --> 02:09:16,360
και απέδειξε ότι είχε δίκιο.
2026
02:09:16,443 --> 02:09:17,402
Μμμ.
2027
02:09:18,529 --> 02:09:20,864
Και όσο για την Argylle και τον Wyatt...
2028
02:09:22,366 --> 02:09:23,242
[μυρίζει]
2029
02:09:23,325 --> 02:09:24,535
...είναι συνεργάτες.
2030
02:09:24,618 --> 02:09:26,745
Οπότε ό,τι και να κάνουν στη συνέχεια...
2031
02:09:26,828 --> 02:09:27,704
[αναπνέοντας βαριά]
2032
02:09:27,788 --> 02:09:30,499
...Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν όπως έκαναν
όλα τα άλλα...
2033
02:09:30,582 --> 02:09:33,126
[αναπνέοντας βαριά]
2034
02:09:33,210 --> 02:09:34,586
Ψευδής συναγερμός. Ψευδές σήμα συναγερμού.
2035
02:09:35,462 --> 02:09:36,421
Μαζί.
2036
02:09:37,005 --> 02:09:39,258
- Τόσο περήφανη για σένα. Σε αγαπώ.
- [γουργούρισμα]
2037
02:09:40,926 --> 02:09:42,386
Εντάξει. Επόμενη ερώτηση.
2038
02:09:42,469 --> 02:09:44,888
Ε. Ναι, ο κύριος,
κίτρινο πουκάμισο στην πλάτη.
2039
02:09:48,225 --> 02:09:51,603
Ε, ναι. Δεν έχω απορία
ως εκ τούτου, αλλά...
2040
02:09:54,314 --> 02:09:56,316
ίσως έχεις ένα ή δύο για μένα.
2041
02:09:58,986 --> 02:09:59,987
[γέλια]
2042
02:10:02,364 --> 02:10:03,282
[φτερνίζεται]
2043
02:10:03,365 --> 02:10:05,450
[Το "Electric Energy" παίζει]
2044
02:10:50,370 --> 02:10:51,371
[η μουσική σταματά]
2045
02:10:57,127 --> 02:10:59,296
Κοσμοπολίτης με ανατροπή, παρακαλώ.
2046
02:10:59,796 --> 02:11:02,674
Μήπως μοιάζει
είμαστε σε κλαμπ ή παμπ;
2047
02:11:07,596 --> 02:11:08,972
Κράτα τη βότκα.
2048
02:11:09,681 --> 02:11:10,933
Ναι;
2049
02:11:12,601 --> 02:11:13,602
Το Cointreau.
2050
02:11:14,770 --> 02:11:16,104
Ο χυμός των κράνμπερι.
2051
02:11:17,940 --> 02:11:19,316
Μόνο η ανατροπή.
2052
02:11:22,736 --> 02:11:23,946
Έρχεται αμέσως επάνω.
2053
02:11:32,412 --> 02:11:35,749
Πρέπει να έχεις πολλά προβλήματα
αν σε έστελναν σε μένα, αγάπη μου.
2054
02:11:47,052 --> 02:11:50,347
Αυτό... είναι μια ανατροπή.
2055
02:11:53,058 --> 02:11:54,059
Πώς σε λένε;
2056
02:11:55,519 --> 02:11:56,687
Aubrey.
2057
02:11:59,982 --> 02:12:01,400
Aubrey Argylle.
2058
02:12:14,121 --> 02:12:16,123
["Σηκωθείτε και ξεκινήστε ξανά" παίζοντας]
2059
02:15:32,611 --> 02:15:33,612
[το τραγούδι τελειώνει]
2060
02:15:33,695 --> 02:15:35,531
[Το "Electric Energy" παίζει]