1
00:01:26,125 --> 00:01:28,750
চলো, সূর্য উঠেছে। আবহাওয়া নিখুঁত।

2
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
চলো, যাই।

3
00:01:30,541 --> 00:01:34,000
তুমি কি জাগবে, আমার প্রিয়?

4
00:01:35,583 --> 00:01:36,708
বাবু, তোমার নিঃশ্বাসে দুর্গন্ধ।

5
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
তুমি তাকে ভালোবাসো।

6
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
আমি জেগে উঠি।
ভাল.

7
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
ঠিক আছে।

8
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
- দূরে থাক।
চল যাই। ঠিক আছে।

9
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।
- চলো, চলো।

10
00:01:48,083 --> 00:01:54,500
{\an8}"ট্রল ওয়াল, (নরওয়ে)"

11
00:02:10,708 --> 00:02:12,583
আরে! আস্তে আস্তে নিন।

12
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
এসো বুড়ো। আপনি এটা করতে পারেন.

13
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
ধুর, ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

14
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
এটা শুধুমাত্র কারণ আপনি অস্ট্রেলিয়ান.

15
00:02:47,208 --> 00:02:48,416
শীর্ষে পৌঁছানোর জন্য প্রস্তুত?

16
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
এখনো না, আমার প্রিয়.

17
00:02:50,666 --> 00:02:51,625
চল যাই।

18
00:02:54,333 --> 00:02:56,208
ঠিক আছে! আপনি এটা করতে পারেন.

19
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
তাড়াহুড়ো করবেন না।

20
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
আপনি ভালো আছেন।

21
00:03:18,458 --> 00:03:20,875
এটা প্রতিবার একই অভিশাপ জায়গা.

22
00:03:20,958 --> 00:03:22,625
আমি এখানে চিরকাল থাকব।

23
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

24
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
আমি ভালো আছি।

25
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
আমি এটা করতে পারি। আমি পারি…

26
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
আমি এটা করতে পারি।

27
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
আপনার ইচ্ছা মত ধীর.

28
00:03:51,708 --> 00:03:52,791
আমি ভালো করেছি।

29
00:04:04,958 --> 00:04:06,375
কি?

30
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
আমি মনে করি আমাদের আজকে থামতে হবে।

31
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
এটা শেষ অংশ, টমি.

32
00:04:18,666 --> 00:04:20,916
এটা এখনও সকালে সেখানে থাকবে, আমি কথা দিচ্ছি.

33
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
এছাড়াও খারাপ আবহাওয়া
সেখান থেকে আমাদের কাছে আসবে। দেখুন।

34
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
আমাকে আবার চেষ্টা করতে দিন.

35
00:04:26,333 --> 00:04:28,750
আমরা শীর্ষে পৌঁছাতে পারি
ঘণ্টাখানেকের মধ্যে তাঁবু বসানো হয়।

36
00:04:28,833 --> 00:04:30,958
আমি জানি আমরা পারি। আমি আজ শীর্ষে পৌঁছাতে চাই।

37
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
- ঠিক তাই...
- না, আমি আজ শীর্ষে পৌঁছাতে চাই।

38
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
ঠিক এই কারণেই আপনার আরোহণের সঙ্গী আছে,

39
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
আমাদের একজন সিদ্ধান্ত নিতে দিন
যখন অন্যের অবস্থা তার ভাল রায় হারায়.

40
00:04:39,708 --> 00:04:42,416
তাই আমি সিদ্ধান্ত নেব, ঠিক আছে?

41
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
স্যাশ, সব ঠিক আছে।

42
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
আমি পৌঁছনো পর্যন্ত এটি একটি চমৎকার আরোহণ ছিল...

43
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
যতক্ষণ না এটা আর না হয়।

44
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
আমি শুধু ভাবছি আমাদের আগামীকালের জন্য এটি স্থগিত করা উচিত কিনা।

45
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? এটা শুধু খারাপ আবহাওয়া.

46
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
কি খবর?

47
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
না, কিন্তু…

48
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
মাঝে মাঝে মনে হয় তুমি একটু বেশিই তাড়াহুড়ো করেছো,
যে এটা আছে সব.

49
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
আর কিছু আছে কি?

50
00:05:25,958 --> 00:05:29,166
আমি জানি না আরো কত ট্রিপ
আমি আর নিতে পারি।

51
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
শোন, এবং আমার বোঝার মধ্যে বিভ্রান্ত হবেন না।
এই ভালবাসি, আমাদের ভালবাসি, তোমাকে ভালবাসি।

52
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
যথেষ্ট। প্রতিবার এটি করুন।

53
00:05:36,500 --> 00:05:40,541
যখন আরোহণ কঠিন হয়ে যায়,
আপনি হঠাৎ এমন কথা বলতে শুরু করেন।

54
00:05:40,625 --> 00:05:44,958
মানে, আমাদের একটু ধীরগতি করতে হবে,
এবং খুব বেশি ঝুঁকি নেওয়া উচিত নয়।

55
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
বাহ।

56
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
একটি পুরানো কথা আছে।

57
00:05:52,375 --> 00:05:54,500
ভাগ্য এমন কিছুর মতো যা দিয়ে কেউ পাহাড়ে ওঠে।

58
00:05:54,583 --> 00:05:56,166
এটি শেষ পর্যন্ত ফুরিয়ে যাবে।

59
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
তুমি কি সিরিয়াস?

60
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
আপনি কি আমাকে বলবেন আপনার ভাগ্য ফুরিয়ে গেছে?
অর্ধেক পাহাড়ের চূড়ায়?

61
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
যদি আমার ভাগ্যবান কম্পাস আমাকে বলে যে আমার উচিত...

62
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
খারাপ সেই অভিশপ্ত কম্পাসে আঁকড়ে থাকা বন্ধ করুন।

63
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
আমি দুঃখিত, স্যাশ.

64
00:06:15,916 --> 00:06:17,666
আমি শুধু একটু কাপুরুষ হচ্ছি।

65
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
এখানে আসুন।

66
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
ব্যথা কোথায়?

67
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
হ্যাঁ, আছে.

68
00:06:28,375 --> 00:06:29,833
এখানে?
হ্যাঁ।

69
00:06:31,458 --> 00:06:33,375
অযৌক্তিক!

70
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
কথা দাও ঝড় কেটে যাওয়ার পর আমরা ফিরে আসব।

71
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
আমরা খুব ভোরে চলে যাব, ঠিক আছে?
আমি ঘুমিয়ে পড়া না প্রতিজ্ঞা.

72
00:06:42,250 --> 00:06:43,708
এটি একটি রোমান্টিক তারিখ?

73
00:07:04,500 --> 00:07:05,625
পাহাড়ের কাছাকাছি যান।

74
00:07:05,708 --> 00:07:07,291
ভাল.

75
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
আপনার মাথা নিচু করুন।

76
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
ভাল. আমি চাই আমরা একটু নিচে যাই।

77
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
এটি আরও নিরাপদ হবে
যে প্রান্তে, ঠিক আছে?

78
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
ভাল.

79
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
ভালো আছেন তো?
ঠিক আছে।

80
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
আপনি চাইলে দ্রুত নেমে যেতে পারেন।

81
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
সত্যিই?
ঠিক আছে।

82
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
তুমি কি চাও আমি এখন তাড়াতাড়ি করি?

83
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
ঠিক আছে।
ভাল.

84
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
আপনি নিরাপদ?

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
বাহ।

86
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
ভালো আছেন তো?

87
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
"টমি!" এখানে নামুন!

88
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
আপনি কি এই বংশধরের জন্য একটি গাঁট বেঁধেছেন?

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
হ্যাঁ!

90
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
ফাক! দাঁড়াও, টমি!

91
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
আমাকে একটু সময় দাও।

92
00:08:09,833 --> 00:08:11,000
"টমি!"

93
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
না!

94
00:08:14,208 --> 00:08:15,125
ফাক।

95
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
"টমি!"

96
00:08:28,750 --> 00:08:30,208
জাগো, টমি!

97
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
আপনি আমাদের টানুন এবং আমরা পাহাড় থেকে পড়ে!

98
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
আমি আর ধরে রাখতে পারছি না!

99
00:09:48,000 --> 00:09:55,000
"সবচেয়ে শক্তিশালী শিকারী"

100
00:09:57,416 --> 00:10:03,000
{\an8}"(অস্ট্রেলিয়া), পাঁচ মাস পর"

101
00:10:35,541 --> 00:10:38,750
"কোন স্যাটেলাইট সংকেত নেই"

102
00:11:41,541 --> 00:11:44,666
এগুলি উচ্চ এবং চ্যালেঞ্জিং ক্লাইম্বিং অ্যাডভেঞ্চার। এটা…

103
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
আপনি খুব আত্মবিশ্বাসী হতে হবে.

104
00:11:46,958 --> 00:11:49,916
আপনি যদি এত সদয় হন, আমি আপনার সাথে আমার আত্মবিশ্বাসের কিছু ভাগ করব।

105
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
"ওয়ানদারা জাতীয় উদ্যান"

106
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
- হ্যালো।
- আপনার দিন ভালো কাটুক।

107
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
একা যাচ্ছেন?

108
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
আমি আপনাকে এটি করার পরামর্শ দিচ্ছি না।

109
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
এসব বনে প্রতিনিয়ত মানুষ নিখোঁজ হচ্ছে।

110
00:12:32,666 --> 00:12:34,208
এখানে, তারা নিখোঁজ থাকে।

111
00:12:34,291 --> 00:12:35,208
"নিখোঁজ ব্যক্তি"

112
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
আপনি কি আপনার নাম নিবন্ধন করবেন?

113
00:12:39,500 --> 00:12:41,208
তাই আমরা আপনার গন্তব্য জানি.

114
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
"কেন্দ্রীয় গ্যারেজ"

115
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
দুর্ভাগ্যবশত আপনার জন্য, এটা আপনার.

116
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
এটি উচ্চ মানের।

117
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
এটা উচ্চ মানের, মানুষ.

118
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- তুমি কি প্যাক করেছ?
-আমি এটা তোমার জন্য কানায় কানায় ভরে দিয়েছি।

119
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
নিজেকে সাহায্য করুন.
ভাল. ধন্যবাদ

120
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
বিদায়।

121
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
স্বাগতম।

122
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
স্বাগতম।

123
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
আপনি আপনার প্রয়োজনীয় সবকিছু খুঁজে পেয়েছেন?

124
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
স্বাগতম।
- দয়া করে সাবধানে থাকবেন। এখানেই ঝামেলা আসে।

125
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
কেমন আছেন, মেল? আপনি আরো জন্য প্রস্তুত?

126
00:13:30,750 --> 00:13:33,291
হ্যাঁ। এটি হটকেকের মতো বিক্রি হচ্ছে।

127
00:13:36,041 --> 00:13:38,875
- আপনি এটার স্বাদ নিয়েছেন?
- অবশ্যই না। যখন আমি এটা আমার কুকুরকে খাওয়ালাম।

128
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
আমি মনে করি আপনার কুকুর অনেক কিছু মিস করছে।

129
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
দুঃখিত।

130
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
ধন্যবাদ

131
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
আপনি কি আপনার দেশে "মাফ করবেন" বলবেন না?

132
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি? আমি বললাম ধন্যবাদ.

133
00:13:57,250 --> 00:14:00,208
কোথায় যাচ্ছেন? আমরা আপনার গাইড হতে পারে.

134
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
আমরা হৃদয় দিয়ে জায়গা চিনি.

135
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
আমি চাই না.
-আমরা শুধু সুন্দর হওয়ার চেষ্টা করছি।

136
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
আমি মনে করি সে সাহায্য চায় না, বন্ধু.

137
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
মনে হচ্ছে তার যা যা দরকার তার সবই আছে।

138
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
ছয় নম্বর পাম্প দিয়ে গাড়ির ট্যাঙ্ক ভরে দিলাম।

139
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
সে জন্য দুঃখিত।

140
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
এটা আমার মনে হয়েছে যে আমার তাদের সাথে কথা বলা উচিত।

141
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
হ্যাঁ, আপনি করতে হবে না. শালীন

142
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
ভাল.

143
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
এটা আপনার দোষ না.

144
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
ধন্যবাদ, মেল.
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব. আমি গাড়ি নিয়ে আসব।

145
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
ঠিক আছে। $60।

146
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
ধন্যবাদ

147
00:14:50,166 --> 00:14:52,875
{\an8}"জিনো'স বেকন - $7.95"

148
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
আপনি এই যোগ করবেন?

149
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
হ্যালো, হ্যালো।

150
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
স্বাগতম। তুমি পারবে…

151
00:15:18,833 --> 00:15:19,666
হ্যালো।

152
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
আমি গ্র্যান্ড আইল প্রণালীতে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

153
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
সত্যিই?
- জিপিএস অক্ষম করা হয়েছে। ঠিক আছে।

154
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- খাঁজ মারতে এসেছিস?
হ্যাঁ।

155
00:15:26,458 --> 00:15:27,333
ঠিক আছে।

156
00:15:29,041 --> 00:15:30,583
আপনি সহজ উপায় বা কঠিন উপায় চান?

157
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
আমি চাই... সেরা উপায়।

158
00:15:33,958 --> 00:15:36,208
ভাল. এটা আমাদের ওয়েবসাইট.

159
00:15:36,291 --> 00:15:37,250
"গ্র্যান্ড আইল প্রণালী"

160
00:15:37,333 --> 00:15:40,875
আপনি বাম দিকে ঘুরুন এবং একটি ঘুর পথ নিন
আপনি 50 কিলোমিটারের জন্য একটি সরল লাইনে হাঁটুন।

161
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
ওয়েল, এটা সহজ.

162
00:15:42,458 --> 00:15:44,166
দয়া করে ক্ষমা করবেন, আমি কি আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারি?

163
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
এবং এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন.

164
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
ব্ল্যাকস্টোন বে থেকে শুরু করুন।

165
00:15:49,875 --> 00:15:50,750
এখানে

166
00:15:50,833 --> 00:15:51,791
"ব্ল্যাকস্টোন বে"

167
00:15:51,875 --> 00:15:54,000
নয় কিলোমিটার কাটবে।

168
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
আপনি আপনার বিরতিতে পৌঁছানোর আগে,
আপনি সবচেয়ে আশ্চর্যজনক ক্যাম্পিং এলাকা পাবেন.

169
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
ভাল.

170
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
এটি এমন একটি এলাকা যা সম্পর্কে অনেকেই জানেন না
ঠিক সৈকতে।

171
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
ধন্যবাদ
-আপনি কি মনে করেন যে আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন?

172
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি এটি পরিচালনা করতে পারি।

173
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
ভাল.
ভাল.

174
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
কারণ আপনি এটা পছন্দ করবেন. পানি অপূর্ব।

175
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
ঠিক আছে, দারুণ। আমি সত্যিই যে প্রশংসা.

176
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
ভাল. আরেকটা বিষয় চিন্তা করার।

177
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
আমি আশা করি আপনি জানেন আপনি কি করছেন,
কারণ এটি খুব ভয়ঙ্কর হতে পারে।

178
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- কঠিন। আমি জানি। শালীন
- ঝুঁকিপূর্ণ।

179
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
বেশিরভাগ লোকেরা এটি জোড়ায় করে।

180
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
- আমি যাব।
ভাল.

181
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
আমি প্রস্তাব করিনি যে আমরা একসাথে এটি করি...

182
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
"মরিচ স্প্রে"

183
00:17:29,000 --> 00:17:29,916
এটা স্ক্রু.

184
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
সেখানে তিনি আবার.

185
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
আপনি একটি বিয়ার চান, মধু?

186
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
আমার মনে হয় সে একা থাকতে চায়।

187
00:17:47,625 --> 00:17:49,083
বেবি স্ট্যাগ বেঁধে দিন।

188
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
আরে! আস্তে আস্তে নিন।

189
00:18:08,750 --> 00:18:09,916
সে চলে যাওয়ার চেষ্টা করছে।

190
00:18:10,833 --> 00:18:13,000
দুঃখিত, এখন ফিরে যাওয়া নেই, আমার প্রিয়.

191
00:18:14,458 --> 00:18:15,666
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

192
00:18:47,000 --> 00:18:48,541
আমরা শুধু সুন্দর হতে চেষ্টা করছি.

193
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
ভাল.

194
00:19:12,750 --> 00:19:14,291
আপনি মাংসের সেরা কাটগুলি মিস করবেন।

195
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
এই যা হয়
যখন সারাদিন গাড়িতে থাকে।

196
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-এই সুন্দর ক্যাচটা দেখো।
সঠিক

197
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
ঠিক আছে, চলুন।
ডিজেল, রিপার, ট্রাকে উঠুন।

198
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
কি?

199
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
এটা কি আজেবাজে কথা?

200
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
আমার ব্যাগ কোথায়?

201
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
এটা স্ক্রু.

202
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
এটা স্ক্রু!

203
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
স্বাগতম?

204
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
স্বাগতম?

205
00:27:19,541 --> 00:27:20,375
স্বাগতম!

206
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
স্বাগতম।

207
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
এটা এসে গেছে!

208
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
এই আমি গ্যাস স্টেশন থেকে.

209
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
হ্যাঁ, আমি তোমাকে মনে করি।

210
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
আমি বেন।

211
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
আমি সাশা, বেন। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

212
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
হ্যালো, সাশা.

213
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
এটা ব্ল্যাকস্টোন বে।

214
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
আমি তোমাকে কি বলেছি? ঠিক কর্মের হৃদয়ে।

215
00:27:37,041 --> 00:27:38,625
ঠিক আছে।
-তুমি মজা করছো?

216
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
হ্যাঁ, নদীর জলপ্রপাতগুলি আশ্চর্যজনক। কিন্তু…

217
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
কিছু গতকাল আমার গিয়ার মধ্যে snuck এবং সবকিছু চুরি.
আমার ফোন এবং আমার খাবার।

218
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
ধুর, এটা ভাল না.

219
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
আপনার ফোন বিল অত্যধিক হবে.

220
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
হ্যাঁ, এটা wombats.
আপনি সব সময় টেক্সট.

221
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
আপনি ক্রমাগত টেক্সট.

222
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
হ্যাঁ, এগুলি হল ছোট্ট wombat ক্লাচ
বোতাম টিপুন,

223
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
আপনি যদি লক্ষ্য না করে থাকেন যে.

224
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
কিন্তু সিরিয়াসলি, আমি দুঃখিত। এটা খুবই হতাশাজনক।

225
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
আমি ভেবেছিলাম এটা উঁচু করে ঝুলিয়ে রাখি,
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি ভুল ছিলাম।

226
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
এখানে কোন উঁচু মাঠ নেই, আমি দুঃখিত।

227
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
ভাল খবর
আমি কি সবসময় আমার প্রয়োজনের তুলনায় দ্বিগুণ প্যাক করি।

228
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
- আপনি যা চান তা দিতে পেরে আমি খুশি।
সত্যিই?

229
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
হ্যাঁ, অবশ্যই।

230
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
অংশগ্রহণ এখানে প্রয়োজন.

231
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
নইলে আমরা টিকে থাকতে পারব না।

232
00:28:22,125 --> 00:28:24,000
ধন্যবাদ, বেন. এই সত্যিই শান্ত.

233
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

234
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-আমি শুধু গিয়ার খুঁজছি।
- বসো।

235
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
-আমি তোমার জন্য কিছু মাছ নিয়ে আসি।
-আমি চাই...

236
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
এই উপর জোর করুন. বসুন।

237
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
ভাল.
- হ্যাঁ, বসুন।

238
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
কিছু খাবার খান, আপনার গিয়ার ধরুন এবং যান।

239
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
হ্যাঁ, এখানে আমরা যেতে.

240
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
আপনি তাহলে গরুর মাংস ঝাঁকুনি বানাচ্ছেন?

241
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
হ্যাঁ।

242
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
হ্যাঁ, আমি নিজেই এটি প্রস্তুত করি।

243
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
আমি তাকে কেটে দিলাম।

244
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
এবং শুকিয়ে নিন।

245
00:29:01,708 --> 00:29:04,208
আমি এটি কয়েক সপ্তাহের জন্য মাছি থেকে দূরে ঝুলিয়ে রাখি।

246
00:29:04,708 --> 00:29:05,916
এটি একটি দরকারী প্রোটিন।

247
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
এটা ঠিক আছে। আমি গত রাতে কিছু ছিল.
এটা আসলে খুব সুস্বাদু.

248
00:29:11,083 --> 00:29:12,416
আপনি কি জিনোর বেকনের স্বাদ পেয়েছেন?

249
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
কেন আপনি এটাকে জিনোর বেকন বলেছেন?

250
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
এটা আমার মায়ের নাম ছিল.

251
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
তার নামে মাংসের নামকরণ করা হয়েছিল।

252
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
আপনি কি আপনার মায়ের নামে বেকনের নাম রেখেছেন?

253
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
হ্যাঁ।

254
00:29:23,000 --> 00:29:24,625
তিনি সত্যিই চাটুকার হতে হবে.

255
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
জল. আপনি একটি পান করতে চান?

256
00:29:36,500 --> 00:29:37,833
আপনি কি কখনও এটা দেখেছেন?

257
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
এটি একটি গাছ থেকে নিষ্কাশিত জল।

258
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
এটা দারুণ, তাই না?

259
00:29:53,791 --> 00:29:56,083
চিন্তা করবেন না, আমি আমার সাথে আমার বড়ি আনতে ভুলে গেছি।

260
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
আসুন, আপনার শরীরকে হাইড্রেট করতে হবে।

261
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
হ্যাঁ, আমাদের শরীরকে হাইড্রেট করা উচিত।

262
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
ঠিক আছে।

263
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
এটি সাধারণত মানুষকে প্রভাবিত করে।

264
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
হ্যাঁ, এটা চিত্তাকর্ষক.

265
00:30:10,291 --> 00:30:11,166
তাই না?

266
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
ঠিক আছে।

267
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
ঠিক আছে, তাই…

268
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
আপনি কি এখানে অনেক সময় ব্যয় করেন?

269
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
স্বাভাবিকভাবে হ্যাঁ, আমি প্রায় এখানেই থাকি।

270
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
নদীতে না এলে কষ্ট হয়
সপ্তাহে একবার বা দুইবার।

271
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
আমি প্রায় আমার শরীরে এটি অনুভব করতে পারি।

272
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
সেই প্রয়োজন।

273
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
আপনি অস্ট্রেলিয়ার কোথা থেকে এসেছেন?

274
00:30:34,000 --> 00:30:36,250
সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, আমি অস্ট্রেলিয়া থেকে নই।

275
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
না, আমি অনেক কম আকর্ষণীয় জায়গা থেকে এসেছি।

276
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
ছোটবেলায় মা আমাকে এখানে নিয়ে আসেন।

277
00:30:42,333 --> 00:30:44,166
আমাকে অনুমান করা যাক, "ব্রিটেন"?

278
00:30:48,041 --> 00:30:49,458
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. আমি কি ঠিক অনুমান করেছি?

279
00:30:49,541 --> 00:30:52,166
হ্যাঁ, আপনি ঠিক অনুমান করেছেন।

280
00:30:53,125 --> 00:30:54,791
আপনি কতদিন ধরে ডোবা চালাচ্ছেন?

281
00:30:56,125 --> 00:30:58,583
একটু আগে। আমি প্রায় প্রতিটি কাজ করি।

282
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
কিন্তু আপনি পাহাড় পছন্দ করেন, তাই না?

283
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
তাই, আমি সত্যিই আপনাকে বুঝতে পেরেছি।

284
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
হ্যাঁ, বিপদ আপনাকে জীবিত বোধ করে।

285
00:31:08,875 --> 00:31:12,083
আপনাকে বর্তমান উপভোগ করতে হবে নয়তো আপনি মারা যেতে পারেন।
পরিপূর্ণতা একমাত্র বিকল্প।

286
00:31:12,166 --> 00:31:14,583
আমাদের মত লোকেদের জন্য ওরা সব বাজে কথা বলে।

287
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
আমার মতে, আমি মনে করি সমস্যা আমাদের প্রকৃতির মধ্যে নিহিত।

288
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
আমরা অনেক অসুবিধার মধ্য দিয়ে আমাদের পথ তৈরি করি,

289
00:31:20,708 --> 00:31:22,208
কিন্তু কেউ একজনের স্বভাবকে অতিক্রম করে না।

290
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
কোন পর্বতই যথেষ্ট উঁচু নয়, তাই না?

291
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
নিজেকে সাহায্য করুন.

292
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
আমি পর্বত যথেষ্ট ছিল.

293
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
এটা আকর্ষণীয়.

294
00:31:35,208 --> 00:31:36,375
আমাকে অনুমান করা যাক.

295
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
তুমি ভেঙ্গে গেলে,

296
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
আর তোমার প্রেমিকা পাহাড় পেয়েছে
এবং আপনি নদী পেয়েছেন.

297
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
আপনি কি আহত?

298
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
ফাক।

299
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
- আমি অনুপ্রবেশ করতে চাইনি, সাশা. আমি…
- না, ঠিক আছে।

300
00:31:54,125 --> 00:31:55,791
আমি মজা করার চেষ্টা করছিলাম। আমি…

301
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
একা একা খুব বেশি সময় কাটানোর দাম।

302
00:31:59,000 --> 00:32:02,250
আমি সম্পূর্ণরূপে ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছি
সভ্য সমাজে খাপ খাওয়ানো।

303
00:32:03,583 --> 00:32:05,875
আমি এই অনুভূতি জানি. এজন্যই এখানে এসেছি।

304
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
আমাকে একজন সভ্য মানুষ হওয়ার ভান করতে হবে না।

305
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
হ্যাঁ, পৃথিবী কোলাহলপূর্ণ, তাই না?

306
00:32:14,000 --> 00:32:15,750
গোলমালের কথা বলছি,

307
00:32:15,833 --> 00:32:18,208
কয়েক রাত আগে কে আমার ক্যাম্পে এসেছিল জানেন?

308
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
গ্যাস স্টেশন থেকে যারা শিকারী.

309
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
তারা অবশ্যই আমাকে আতঙ্কিত করার চেষ্টা করেছিল।

310
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
হ্যাঁ, এটা একটু চিন্তার বিষয়।

311
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
আমি যে জানি.

312
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
তারা জারজ।

313
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
শালীন

314
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
বেশিরভাগ শিকারি এমন নয়।

315
00:32:36,208 --> 00:32:38,833
ভাল শিকারীরা প্রান্তরকে সম্মান করে,

316
00:32:38,916 --> 00:32:41,166
আমরা যা কিছু খুন করি তাতে আমরা লাভবান হই।

317
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
এটা একটি ন্যায্যতা থাকার বিষয়ে নয়
বন্ধুদের সাথে ওয়াইন পান করতে।

318
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
এটা তার চেয়ে বেশি সম্মানজনক।

319
00:32:46,791 --> 00:32:48,833
- হ্যাঁ, তারা কিছুই প্রকাশ করেনি।
না

320
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
তারা আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিল।

321
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
হ্যাঁ, তাই মনে হয়.

322
00:32:55,333 --> 00:32:57,083
কিন্তু আপনি তাদের দুর্দান্তভাবে পরিচালনা করেছেন।

323
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
কি?

324
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
আপনি দৃঢ়তা এবং সংযম দেখিয়েছেন.

325
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
এটা আশ্চর্যজনক.

326
00:33:06,000 --> 00:33:09,375
তুমি তাদের সামনে একটুও নত হওনি।
কিন্তু আপনি তাদের ক্ষতি করার অজুহাত দেননি।

327
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
দুঃখিত, আপনি কি বলছেন?

328
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
ক্যাম্পে।

329
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
আমি সেখানে গিয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।

330
00:33:16,541 --> 00:33:18,625
আপনি একজন অবিবাহিত মহিলা।

331
00:33:18,708 --> 00:33:20,166
কিন্তু দেখা যাচ্ছে ব্যাপারটা এমন নয়।

332
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
না, তুমি বিশেষ, সাশা।

333
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
ঠিক আমার মায়ের মতো।

334
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
আমাদের দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকে আমি এমন অনুভব করেছি।

335
00:33:34,125 --> 00:33:35,750
তুমি নাস্তা শেষ করবে না?

336
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-তুমি কি চাও আমি তোমার জন্য লিখি?
আমি চাই না.

337
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
আমি শুধু চলে যাব।

338
00:33:41,541 --> 00:33:42,791
দাঁড়াও, সাশা, কি?

339
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
সঠিক

340
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
হ্যাঁ, এই.

341
00:33:54,875 --> 00:33:56,208
আমি শুধু এটা পছন্দ.

342
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
আপনি এটা ফিরে চান?

343
00:33:58,833 --> 00:33:59,708
না?

344
00:34:00,375 --> 00:34:01,333
ভাল.

345
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
আমাকে যেতে হবে, বেন। এটা সময়.

346
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
আপনার ব্যাগ ভুলবেন না.

347
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
আপনি আপনার বিধান এবং সরবরাহ পুনরুদ্ধার করেছেন.

348
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
আপনি অবশ্যই আপনার ফোন রেখেছিলেন।
কিন্তু আমি এটির ভারসাম্য আনতে কয়েকটি জিনিস যোগ করেছি।

349
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
আপনি কি সঠিক জুতা পরেছেন?

350
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
এটা সুবিধাজনক হবে.

351
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
এটা খুব সহজ.

352
00:34:50,833 --> 00:34:54,333
আপনি এই গানের শেষ পর্যন্ত আছে
আমার থেকে যতটা পারো দূরে থাকতে, বুঝলি?

353
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
বুঝলে?

354
00:34:57,833 --> 00:34:59,000
কি খবর?

355
00:35:01,375 --> 00:35:03,000
আমি ভেবেছিলাম আপনি ঝুঁকি নিতে পছন্দ করেন।

356
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
ঠিক আছে!

357
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা ছিল.

358
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
মানে, হয়তো ছিল।

359
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
এর টাস্ক ফোকাস করা যাক.

360
00:38:46,041 --> 00:38:48,333
ওখানকার পাখিদের দিকে তাকাও। এটা চেক আউট.

361
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
স্বাগতম?

362
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
আমি মনে করি আপনি এটি দুর্দান্তভাবে শিখছেন।

363
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
স্বাগতম?

364
00:38:54,791 --> 00:38:57,625
-আমি আমার বাবার প্রেসক্রিপশন মেনে চলি।
- আমি এটা এক্সেল হবে.

365
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
সত্যিই?
- হ্যাঁ, কি? পচা মাছ দিয়ে?

366
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
শুধু অপেক্ষা করুন।
আমি প্রাকৃতিক সম্পদ নিয়ে কাজ করতে পারদর্শী।

367
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
তুমি কি নদী থেকে প্লাটিপাস ধরবে?

368
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

369
00:39:06,791 --> 00:39:09,833
- এটা কি চমৎকার!
জানি. সেই সুন্দর গাছগুলো দেখো।

370
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
গাছ সুন্দর না।

371
00:39:11,541 --> 00:39:12,916
হ্যালো, কার্টার পরিবার.

372
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
- হ্যালো, বেন.
স্বাগতম।

373
00:39:14,083 --> 00:39:14,958
হ্যালো, বেন.

374
00:39:15,041 --> 00:39:17,000
স্বাগতম।
- হ্যালো, বেন.

375
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
এটা স্ক্রু.

376
00:42:31,791 --> 00:42:32,750
"মরিচ স্প্রে"

377
00:49:50,833 --> 00:49:52,000
তুমি আমাকে পেয়েছ।

378
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
মরিচ স্প্রে নিক্ষেপ.

379
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
ভাল.

380
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
ভাল. ঠিক আছে। আমাকে আপনার জন্য উপায় থেকে এই পেতে দিন.

381
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
আপনার পেটে শুয়ে পড়ুন।

382
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
শালীন সব ঠিক হয়ে যাবে।

383
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
আমি এটা তোমার কাছ থেকে কেড়ে নেব। সামনে তাকান।

384
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
ভাল.

385
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
আপনি একটি খেলা খেলছেন?

386
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
আপনি কি মনে করেন আমরা এটা করছি?
আপনি কি মনে করেন আমরা একটি খেলা খেলছি, বেন?

387
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
খেলা নয়।

388
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
এটা একটা আচার।

389
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
আরে, করো না।

390
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
তুমি কি বেঁধে থাকতে পছন্দ করো না?

391
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
আপনি গুরুতর কিছু ভুল অভিযোগ করছেন.

392
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
আসুন, এখন আমি আপনাকে একটি পছন্দ দিয়েছি।

393
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"তুমি কি সহজ পথ চাও নাকি কঠিন পথ?"

394
00:52:12,708 --> 00:52:13,750
আপনি কি নির্বাচন করেছেন?

395
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
আপনি আপনার শিখর ব্যথা সহনশীলতা পৌঁছানোর সময় আমাকে বলুন.

396
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
আমাকে হতাশ করবেন না, সাশা।

397
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
আচার-অনুষ্ঠান খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

398
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
এটি আমাদের বাস্তবতার সাথে সংযুক্ত করে।

399
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
এটা আমাদের পরিচয়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।

400
00:53:03,916 --> 00:53:08,000
আপনি কি জানেন যে কিছু উপজাতি
তার দাঁত ধারালো এবং সূক্ষ্ম হয়ে?

401
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
বড় হয়ে ওঠার একটা অংশ হল কষ্ট সহ্য করা, সাশা।

402
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
এটা উত্তরণ একটি আচার.

403
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
আমরা কোথায় যাচ্ছি, বেন?

404
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
পরে বলবো।

405
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
আপনি কি এই সময় আমাকে নিয়ম ব্যাখ্যা করতে চান না?

406
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
আমি রেঞ্জারের রেজিস্টার থেকে আপনার নাম পেয়েছি
এবং আমি কিছু গবেষণা করেছি।

407
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
তাহলে ট্রল ওয়াল...

408
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
আমি মনে করি আপনি এটি সম্পর্কে কথা বলতে চান না.

409
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
এটা শুধু একটি দুর্ভাগ্যজনক দুর্ঘটনা ছিল.

410
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
হ্যাঁ, তবে আমি অনলাইনে পড়ি
তিনি খুবই অভিজ্ঞ ছিলেন।

411
00:54:24,041 --> 00:54:26,125
কিছু কঠিন চূড়া আরোহণ.

412
00:54:26,208 --> 00:54:27,958
এটা যৌক্তিক মনে হয় না.

413
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
এই ধরনের জিনিস সবসময় ঘটতে পারে.

414
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
হ্যাঁ, আমি অনুমান করি যে এটি সবসময় সঠিক হয় না।

415
00:54:34,750 --> 00:54:37,416
আমি মনে করি এক উচিত
মানসিক চ্যালেঞ্জের জন্য প্রস্তুত থাকুন।

416
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
মানসিকভাবে প্রস্তুত থাকতে হবে।

417
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
এটা ঠিক, আমি মনে করি আপনি সঠিক, বেন.

418
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
ঠিক আছে।
-আমি আপনার সাথে সম্পূর্ণ একমত। এটা…

419
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
এর সারমর্ম কারো চিন্তার মধ্যেই আছে, তাই না?

420
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
- হ্যাঁ, এটার সারমর্ম কারো চিন্তার মধ্যেই আছে, তাই না?
ঠিক আছে।

421
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
জানাজা সম্পর্কে কি? তার লাশ দাফন করা হয়েছিল নাকি দাহ করা হয়েছিল?

422
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
তার লাশ দাহ করা হয়।

423
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
তুমি কি তখন তার ছাই ছড়াতে এখানে এসেছো?

424
00:55:03,041 --> 00:55:05,958
আপনি অস্ট্রেলিয়ানকে তার দেশে ফিরিয়ে আনুন।
তিনি এখান থেকে এসেছেন, তাই না?

425
00:55:17,875 --> 00:55:19,333
ভাল.

426
00:55:24,166 --> 00:55:26,500
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

427
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
কেন?

428
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
তাই আপনি নামতে পারেন.

429
00:56:49,083 --> 00:56:50,000
এটা পরুন.

430
00:58:02,958 --> 00:58:04,333
কিছু আদিবাসী উপজাতি

431
00:58:04,416 --> 00:58:09,916
তিনি বলেন, শিকারের কলিজা খাওয়া উচিত
তার আত্মা অধিকার করা.

432
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
গোপন একটি আত্মা খুঁজে পেতে হয়
পাওয়ার মত, আমি মনে করি.

433
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
ভিডিও থেকে কার্টার পরিবারের কথা মনে আছে?

434
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
তারা খুব একটা প্রতিরোধ করেনি।

435
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
তোমার মত না।

436
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
আমি যতটা পারি যত্ন নেওয়ার এবং মনোযোগ দেওয়ার চেষ্টা করি।

437
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
শেষ পর্যন্ত তারা সবাই মানুষ।

438
00:58:35,291 --> 00:58:37,833
শিকারের সুবিধা নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ।

439
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
এর প্রতিটি অংশ।

440
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
কিছুই নষ্ট হয় না।

441
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
এটি আরও সম্মানজনক।

442
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
আপনি ঠিক না?

443
00:58:52,000 --> 00:58:52,875
বাহ!

444
00:58:54,291 --> 00:58:58,083
-আপনি অবশ্যই ভ্রমণ থেকে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন।
- কি লজ্জা। না!

445
00:58:58,166 --> 00:59:00,125
- তুমি বিশ্রাম কর না কেন?
না!

446
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
আসুন, হ্যাঁ, ঠিক আছে।

447
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
না!
- চলো, আমার বেডরুমে আসো।

448
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
ঠিক আছে।

449
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
ঠিক আছে।

450
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

451
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
আপনি কি সত্যিই আমার সাথে কিছু ভুল আছে মনে করেন?

452
00:59:38,000 --> 00:59:38,833
আমি মনে করি…

453
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
আমি মনে করি লোকেরা আপনাকে আঘাত করেছে।

454
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
এবং তারা আপনার সাথে খারাপ কাজ করেছে।

455
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
এবং আমি খুব দুঃখিত এই আপনার সাথে ঘটেছে, বেন.

456
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
আমি ভাবতে পারছি না কি...

457
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
দয়া করে থামুন।

458
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
ছেলে"?

459
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
ছেলে"?

460
01:01:22,208 --> 01:01:24,625
না!

461
01:01:56,625 --> 01:01:57,708
আপনি কি জানেন এটা কি?

462
01:02:01,208 --> 01:02:03,666
এটি একটি নমুনা আমি নিজেকে প্রস্তুত.

463
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
এটি নরম মাংসের জন্য আদর্শ।

464
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
এটি প্রক্রিয়াটির একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

465
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
আপনার বিছানার পাশে কি ছবি আছে?

466
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
এটা কি তোমার মা?

467
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
সে দেখতে ঠিক তোমার মতো।

468
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
ঠিক আছে।

469
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
তুমি কি জানো সে আমাকে কি বলছিল?

470
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"জিনো বেনোকে ভালোবাসে।

471
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
আর (বানো) ভালোবাসে (জিনো)।

472
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
ঠিক আছে।

473
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
এটা বিশেষ ছিল.

474
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
এটা প্রথম ছিল.

475
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
বুঝলে?

476
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
সে এখন সবসময় আমার সাথে থাকে।

477
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
তোমাকেও আমার কাছে রাখব।

478
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
তুমি একটা ফাকিং সাইকো।

479
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
"সাশা"!

480
01:04:45,125 --> 01:04:46,333
"সাশা"!

481
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
"সাশা"!

482
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
এটা স্ক্রু.

483
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
শালীন

484
01:08:30,250 --> 01:08:32,083
আমার পা ভেঙ্গে গেছে!

485
01:09:32,833 --> 01:09:35,166
মানুষ এখানে ছুটি কাটাতে আসে।

486
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
আপনার ডেন্টিস্ট অবশ্যই মেধাবী হতে হবে।

487
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
নাকি আপনিও খেয়েছেন?

488
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
আপনি কি কখনও অন্ধকারে বিষণ্ণ বোধ করেছেন?

489
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
আপনি কি অনুভব করেছেন যে আপনি জিনিসগুলিকে ভুল করেছেন?

490
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
এবং আপনি অপরাধী বোধ?

491
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
যখন সে পড়ে গেল...

492
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
সে আমাদের দুজনকে পাহাড়ের নিচে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।

493
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
আমাকে তাকে ছেড়ে যেতে হয়েছিল।

494
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
সে বেঁচে আছে কিনা আমি কখনোই জানতে পারব না।

495
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
আমি সেখানে ছিলাম কারণ তিনি সেখানে ছিলেন।

496
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
তিনি আর সেখানে থাকতে চান না।

497
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
আমি তার কথা শুনিনি।

498
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
আমি তাকে বকা দিতে থাকলাম।

499
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
সেখানে কি আছে, বেন?

500
01:11:55,625 --> 01:11:57,375
হাঁটার 12 দিন।

501
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
আপনি এটি থেকে বাঁচবেন না।

502
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
হ্যাঁ, এবং এর জন্য দায়ী কে?

503
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
আমাকে আজ সেই পাহাড়ের চূড়ায় উঠতে হবে।

504
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
হয় আমরা আজ সেখানে পৌঁছাব...

505
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
নয়তো তোমার মৃত্যুর অপেক্ষায় থাকব।

506
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
আর তুমি মারা যাবে। ক্ষত সংক্রমণের কারণে।

507
01:12:20,791 --> 01:12:22,916
আপনি আমাকে ছাড়া এটা আরোহণ করতে সক্ষম হবে না.

508
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
হয়তো

509
01:12:31,333 --> 01:12:33,125
হয়তো আপনি সঠিক.

510
01:12:33,208 --> 01:12:34,958
এটি একটি দুই ব্যক্তির আরোহণ.

511
01:12:35,041 --> 01:12:36,333
এটা করা যাক.

512
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
চল যাই। আমরা রাজি?

513
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
এর একসাথে এটা করা যাক.

514
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
শালীন

515
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
আমি আপনাকে বলব কিভাবে একটি গিঁট বাঁধতে হয়

516
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
আপনার ভাল পায়ের জন্য একটি লিভার তৈরি করতে দড়ির অংশ দিয়ে।

517
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
আমরা আপনাকে সিট বেল্ট তৈরি করব।

518
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
স্যাডল বেল্ট,
কারণ এটি শীর্ষে যাওয়ার একমাত্র উপায়।

519
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
আমি ইতিমধ্যে একটি সিট বেল্ট আছে.

520
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
আমি যদি এই আরোহণের নেতৃত্ব দিতাম,
আমি কেবল সেই সিট বেল্ট দিয়ে এটি করতে পারি।

521
01:13:13,875 --> 01:13:15,625
তুমি এটা করতে পারবে না, বেন.

522
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
এটি আনপ্যাক করুন যাতে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

523
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
ক্লিফ এ কি, ঠিক আছে?

524
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
এটা স্ক্রু.

525
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
এটা টাইট হতে হবে.

526
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
টাইটার

527
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
এখানে আসুন।

528
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
আপনার তথ্যের জন্য,

529
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
আপনি যখন আমাদের শীর্ষে নিয়ে যাবেন, আমি আপনাকে ছেড়ে দেব।

530
01:14:06,500 --> 01:14:08,208
কিন্তু তুমি যদি আমাকে নামাতে চাও,

531
01:14:08,291 --> 01:14:10,541
আমি তোমাকে সেই পাথুরে পাহাড় থেকে ছিটকে দেব।

532
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
সেই সিট বেল্ট স্পর্শ করবেন না।

533
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
আরে!

534
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- বোকা তুমি!
- আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছি সিট বেল্ট স্পর্শ করবেন না!

535
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
- আমি এটা রিসেট করছিলাম
- অভিশপ্ত পা না!

536
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

537
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
টমি যখন পড়ে গেল,

538
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
সে কি উড়ছে বলে মনে হয়েছিল?

539
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
ঠিক আছে! চলুন!

540
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
আশ্চর্যজনক ভালো হয়েছে।

541
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
ঠিক আছে!

542
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
আমরা একটি সুরেলা দল, তাই না?

543
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝতে পারছেন?

544
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
"সাশা"?

545
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
ভাল. আপনি আরোহণ করতে পারেন.

546
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
আপনি কি করেছেন?

547
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
"সাশা"!

548
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আমরা একসাথে আরোহণ করব!

549
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
না!

550
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
এটা করবেন না!

551
01:18:57,333 --> 01:18:58,708
"সাশা"!

552
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
ভাল.

553
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
এটা স্ক্রু!

554
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
ভাল.

555
01:22:56,625 --> 01:22:57,833
ভাল.

556
01:25:22,458 --> 01:25:23,916
আপনি কি আপনার পথ হারিয়েছেন?

557
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
আপনার কি পানি বা অন্য কিছু দরকার?

558
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
তুমি কি আমাকে আমার গাড়িতে নিয়ে যেতে পারবে?
ব্ল্যাকস্টোন উপসাগরে, অনুগ্রহ করে।

559
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
হ্যাঁ, অবশ্যই।

560
01:26:04,375 --> 01:26:06,958
"নিখোঁজ - নিখোঁজ ব্যক্তি"

561
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
কার্টারের পরিবার খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করুন।

562
01:26:09,458 --> 01:26:10,375
আপনি সাহায্য চান?

563
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
ভালো আছেন তো?

564
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
আমি জানি তারা কোথায় আছে।

565
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
তাদের সব.

566
01:26:26,916 --> 01:26:30,500
কর্তৃপক্ষ নিশ্চিত করেছে যে অন্তত ২০টি লাশ উদ্ধার করা হয়েছে

567
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
ওয়ান্দারা জাতীয় উদ্যানের গভীর গুহা থেকে।

568
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
এক মহিলা জঙ্গল থেকে পালিয়ে যাওয়ার পরে এটি আবিষ্কৃত হয়

569
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
আমি গার্ডদের খবর দিলাম।

570
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
কর্তৃপক্ষ এখনও কাজ করছে
সব শিকার শনাক্ত করতে.

571
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
নিখোঁজদের পরিবার অবশেষে বন্ধ খুঁজে পেতে পারে.

572
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
এলাকায় নিখোঁজের রহস্যময় সিরিজ

573
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
আমি তাকে দোষারোপ করি
রুক্ষ ভূখণ্ড এবং স্থানীয় বন্যপ্রাণী

574
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
এটা এখন বিশ্বাস করা হয় যে এটি একজন ব্যক্তির দায়িত্ব ছিল।

575
01:35:14,166 --> 01:35:19,166
"মাহমুদ আবদো" দ্বারা অনুবাদিত