1
00:00:14,984 --> 00:00:17,053
Stark!

2
00:00:17,086 --> 00:00:18,187
U baxtli emasga o'xshaydi.

3
00:00:18,220 --> 00:00:19,355
Salom, Hank.

4
00:00:21,257 --> 00:00:22,925
Siz Moskvada bo'lishingiz kerak.

5
00:00:22,958 --> 00:00:24,728
Men aylanma yo'lni bosib o'tdim ...

6
00:00:26,028 --> 00:00:28,865
Himoya laboratoriyangiz orqali.

7
00:00:28,898 --> 00:00:31,267
Ayting-chi, bunday emas
bu nima deb o'ylayman.

8
00:00:31,300 --> 00:00:35,371
Bu siz shunday deb o'ylayotganingizga bog'liq
mening ishimni takrorlash uchun yomon urinish.

9
00:00:35,404 --> 00:00:38,541
Hatto bu guruh uchun ham
bu asabni oladi.

10
00:00:38,574 --> 00:00:40,343
Sen edi
Rossiyaga borishni buyurdi.

11
00:00:40,376 --> 00:00:42,211
Sizga eslatib qo'ysam maylimi, doktor Pim,
sen askarsan...

12
00:00:42,244 --> 00:00:43,412
Men olimman.

13
00:00:43,445 --> 00:00:45,481
Keyin xuddi shunday harakat qiling.

14
00:00:45,514 --> 00:00:47,950
Pym zarrasi eng ko'p
inqilobiy fan doimo rivojlandi.

15
00:00:47,983 --> 00:00:49,218
Undan yaxshi foydalanishimizga yordam bering.

16
00:00:49,251 --> 00:00:51,487
Meni aylantirishingizga ruxsat berdim
vazifangga o'g'lim,

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,890
va endi siz harakat qilyapsiz
tadqiqotimni o'g'irlayapsizmi?

18
00:00:53,923 --> 00:00:57,794
Agar Janetni himoya qilgan bo'lsangiz edi
shunday vahshiylik bilan, doktor Pym.

19
00:01:00,329 --> 00:01:01,329
Oh...

20
00:01:02,531 --> 00:01:04,300
Oson, Hank.

21
00:01:06,068 --> 00:01:08,571
Siz yana xotinimni tilga olasiz

22
00:01:08,604 --> 00:01:10,907
va men sizga shafqatsizlikni ko'rsataman.

23
00:01:10,940 --> 00:01:12,308
Menga qaramang. Siz aytdingiz.

24
00:01:13,409 --> 00:01:15,978
Men rasmiy ravishda
mening iste'foga chiqishimni bildiring.

25
00:01:16,011 --> 00:01:18,147
Biz buni qabul qilmaymiz. Rasmiy ravishda.

26
00:01:18,180 --> 00:01:19,515
Hank,

27
00:01:19,548 --> 00:01:21,317
sen bizga keraksan.

28
00:01:21,350 --> 00:01:23,953
Pym zarrasi mo''jizadir.
Iltimos.

29
00:01:23,986 --> 00:01:26,122
O'tmishingizga yo'l qo'ymang
kelajakni belgilang.

30
00:01:26,155 --> 00:01:29,325
Men tirik ekanman,

31
00:01:29,358 --> 00:01:32,462
hech kim hech qachon
bu formulani oling.

32
00:01:39,535 --> 00:01:41,604
Biz unga yo'l qo'ymasligimiz kerak
binoni tark eting.

33
00:01:41,637 --> 00:01:43,840
Siz unga allaqachon yolg'on gapirgansiz.
Endi u bilan urushga bormoqchimisiz?

34
00:01:43,873 --> 00:01:45,541
Ha.

35
00:01:45,574 --> 00:01:48,344
Bizning olimlarimiz yaqinlashmagan
ishini takrorlash uchun.

36
00:01:48,377 --> 00:01:50,880
U shunchaki tepdi
sizning eshak, to'liq o'lchamli.

37
00:01:50,913 --> 00:01:53,793
Siz haqiqatan ham bu qanday ekanligini bilishni xohlaysiz
uning kelayotganini ko'rmaysizmi?

38
00:01:54,350 --> 00:01:55,952
Men Hank bilan tanishman
Uzoq vaqt davomida Pym.

39
00:01:55,985 --> 00:01:57,220
U xavfsizlik uchun xavf tug'dirmaydi.

40
00:01:59,488 --> 00:02:01,157
Agar biz uni bitta qilmasak.

41
00:02:39,995 --> 00:02:41,497
Bu sizga yoqadimi?

42
00:02:41,530 --> 00:02:42,899
Bu sizga yoqadimi?

43
00:02:42,932 --> 00:02:44,167
Keling, hozir olib keling.

44
00:02:55,978 --> 00:02:56,978
Siz hatto qimirlamadingiz.

45
00:02:57,479 --> 00:02:59,315
Yo'q.

46
00:02:59,348 --> 00:03:01,017
Agar chap tomondan kirsam nima bo'ladi, to'g'rimi?
Shu yerda.

47
00:03:01,050 --> 00:03:02,218
Buni shu yerda ko'ryapsizmi?

48
00:03:10,526 --> 00:03:12,428
Men seni sog'inaman, Skott.

49
00:03:12,461 --> 00:03:14,097
Men seni sog'inaman,
ham, Peachy.

50
00:03:15,597 --> 00:03:18,200
Do'stim, sizlar bor
eng g'alati xayrlashuv marosimlari.

51
00:03:18,233 --> 00:03:20,236
Mayli, buzing.

52
00:03:20,269 --> 00:03:22,372
Uni buzing!
Uni buzing!

53
00:03:39,488 --> 00:03:40,990
Skotti!

54
00:03:41,023 --> 00:03:42,625
Nima gap, odam!

55
00:03:42,658 --> 00:03:44,193
Jin ursin! Hey.

56
00:03:44,226 --> 00:03:46,496
Ha-ha! Hey, odam.

57
00:03:48,297 --> 00:03:50,232
Hoy, ko'zingizga nima bo'ldi?

58
00:03:50,265 --> 00:03:53,069
Oh. Xo'sh,
nima deb o'ylaysiz? Shaftoli.
Bu ketish uchun sovg'a.

59
00:03:53,102 --> 00:03:55,004
Ha, albatta.
Men hali ham bir yil oldingi chandiqni oldim.

60
00:03:55,037 --> 00:03:56,339
Ha, albatta.

61
00:03:56,340 --> 00:03:57,640
Ha.

62
00:03:57,673 --> 00:04:00,276
Bilasizmi nima? Men hali ham
uni nokaut qilgan faqat bitta.

63
00:04:00,309 --> 00:04:03,145
Xo'sh, men buni qilmadim.

64
00:04:03,178 --> 00:04:04,981
uchun rahmat
meni olib ketyapti, uka.

65
00:04:05,014 --> 00:04:07,149
Birodar, siz meni sog'inaman deb o'ylaysiz
mening hujayram chiqib ketyaptimi?

66
00:04:07,182 --> 00:04:08,317
Hey, qizing yaxshimi, yigit?

67
00:04:08,350 --> 00:04:09,519
Oh, u meni tashlab ketdi.

68
00:04:09,718 --> 00:04:11,220
Oh.

69
00:04:11,253 --> 00:04:12,455
Ha, onam ham vafot etdi.

70
00:04:13,422 --> 00:04:14,590
Va dadam deportatsiya qilindi.

71
00:04:16,225 --> 00:04:17,460
Ammo men mikroavtobusni oldim!

72
00:04:17,493 --> 00:04:18,594
Bu yaxshi.

73
00:04:18,595 --> 00:04:19,695
Ha, to'g'rimi?

74
00:04:19,728 --> 00:04:22,331
Ulanish uchun ham rahmat.
Menga turar joy kerak edi.

75
00:04:22,364 --> 00:04:24,500
Siz bu divanni ko'rguningizcha kuting.
Siz haqiqatan ham baxtli bo'lasiz.

76
00:04:24,533 --> 00:04:26,035
Siz oyoqqa turasiz
qisqa vaqt ichida. Tomosha qiling.

77
00:04:26,068 --> 00:04:27,603
- Umid qilaman.
- Ha.

78
00:04:27,636 --> 00:04:29,005
Va men kerak
sizni ba'zilari bilan tanishtiraman

79
00:04:29,038 --> 00:04:30,272
odamlar.
Ba'zi haqiqatan ham malakali odamlar.

80
00:04:30,305 --> 00:04:31,774
- Qiziq emas.
- Ha, to'g'rimi.

81
00:04:31,807 --> 00:04:34,143
Yo‘q, men jiddiyman, odam.
Men qaytmayman.

82
00:04:36,278 --> 00:04:38,147
Mening qizim bor
g'amxo'rlik qilish.

83
00:04:38,180 --> 00:04:40,216
Bilasizmi, ish o'rinda emas
sobiq mahbuslar uchun oson bo'lsin, to'g'rimi?

84
00:04:40,249 --> 00:04:42,986
Mana, aka, men magistrlik oldim
elektrotexnika sohasida, shundaymi?

85
00:04:43,719 --> 00:04:45,287
Men yaxshi bo'laman.

86
00:04:48,457 --> 00:04:49,792
Baskin-Robbinsga xush kelibsiz.

87
00:04:49,825 --> 00:04:51,660
Bizni sinab ko'rmoqchimisiz
Mango Fruit Blast?

88
00:04:51,693 --> 00:04:53,229
Yo'q, rahmat.

89
00:04:53,262 --> 00:04:56,465
Um, menda...
Menga burger beraman, iltimos.

90
00:04:56,498 --> 00:04:59,268
Oh, biz yo'q ...
Biz buni qilmaymiz.

91
00:04:59,301 --> 00:05:02,071
Pretzel.
Issiq simit. Masalan, xantal ...
Sizda xantal suvi bormi?

92
00:05:02,104 --> 00:05:04,140
Bu muzqaymoq.
Baskin-Robbins.

93
00:05:05,541 --> 00:05:07,343
Men shunday qilaman, masalan,
har qanday issiq va yangi.

94
00:05:07,810 --> 00:05:09,311
Do'stim.

95
00:05:09,344 --> 00:05:11,113
Seni orqada ko'rsam bo'ladimi
boshliq? Pronto.

96
00:05:11,146 --> 00:05:13,682
Albatta, Deyl.

97
00:05:13,715 --> 00:05:16,386
Darbi, qila olasizmi?
bu ahmoqqa g'amxo'rlik qilasizmi? rahmat.

98
00:05:19,655 --> 00:05:20,740
Salom, Deyl.

99
00:05:20,741 --> 00:05:21,824
Kiring.

100
00:05:21,857 --> 00:05:23,159
Bir oz stulni torting.

101
00:05:25,661 --> 00:05:28,064
San-Kventinda uch yil, a?

102
00:05:28,097 --> 00:05:29,331
Siz bilib oldingiz.

103
00:05:29,364 --> 00:05:31,467
Baskin-Robbins
har doim bilib oladi.

104
00:05:31,500 --> 00:05:34,336
Qarang, kechirasiz, xo'pmi?
Lekin men...

105
00:05:34,369 --> 00:05:35,604
Meni hech kim ishga olmaydi.

106
00:05:35,637 --> 00:05:38,307
Buzish va kirish.
Katta o'g'irlik.

107
00:05:38,340 --> 00:05:40,576
Qarang, kechirasiz.

108
00:05:40,609 --> 00:05:42,111
Men boshqa qilmayman.
Men shunchaki...

109
00:05:42,144 --> 00:05:43,144
Hurmat.

110
00:05:44,379 --> 00:05:45,281
Men bundan xursand bo'lolmasdim.

111
00:05:45,314 --> 00:05:46,782
- Haqiqatanmi?
- Ha.

112
00:05:46,815 --> 00:05:48,818
Rahmat. Rahmat.

113
00:05:48,851 --> 00:05:51,687
Haqiqatan ham qotib qoldingiz
o'sha milliarder SOBlarga.

114
00:05:51,720 --> 00:05:54,256
Qanchalik ko'p o'qisam
nima qildingiz va boshqa narsalar ...

115
00:05:54,289 --> 00:05:56,625
Men shundayman,
"Voy, men bu yigitni taniymanmi?

116
00:05:56,658 --> 00:05:58,828
— Men bu yigitni boshqaramanmi?

117
00:05:58,861 --> 00:06:01,464
Xo'sh,
Men bu ishdan juda xursandman,

118
00:06:01,497 --> 00:06:03,632
va men juda minnatdorman
imkoniyati...

119
00:06:03,665 --> 00:06:05,134
Xo'sh, siz ishdan bo'shatilgansiz, albatta.

120
00:06:07,569 --> 00:06:09,171
Men sizni davom ettira olmayman.

121
00:06:09,204 --> 00:06:10,739
Kutib turing, nima? Ishdan bo'shatilganmi?

122
00:06:10,772 --> 00:06:12,741
Ha.

123
00:06:12,774 --> 00:06:14,443
Deyl, qara, bu zo'ravon jinoyat emas edi.
Aytmoqchimanki, men yaxshi ishchiman.

124
00:06:14,476 --> 00:06:17,146
Yo'q, bu zo'ravon jinoyat emas edi.
Bu ajoyib jinoyat edi.

125
00:06:17,179 --> 00:06:18,747
Men sizga nima deyman, lekin.

126
00:06:18,780 --> 00:06:21,784
Bu kitoblardan butunlay tashqarida bo'ladi,
rekordlardan tashqari,

127
00:06:21,817 --> 00:06:24,653
lekin agar siz ushlamoqchi bo'lsangiz
Mango mevali portlashlaridan biri

128
00:06:24,686 --> 00:06:26,255
eshikdan chiqayotganda,

129
00:06:26,288 --> 00:06:28,524
Men shunchaki o'xshayman
Men buni ko'rmadim.

130
00:07:07,262 --> 00:07:08,931
Salom, Skotti. Nima gaplar?

131
00:07:08,964 --> 00:07:10,733
Men sizni shunday deb o'yladim
ishda bo'lishi kerak edi.

132
00:07:10,766 --> 00:07:12,635
men edi. Men ishdan bo'shatildim.

133
00:07:12,668 --> 00:07:14,470
Jin ursin.
Ular sizning kimligingizni bilishadimi?

134
00:07:14,503 --> 00:07:15,838
Ha.

135
00:07:15,871 --> 00:07:17,606
Baskin-Robbins
har doim topadi, uka.

136
00:07:17,639 --> 00:07:19,408
Baskin-Robbins o'ynamaydi.

137
00:07:19,441 --> 00:07:21,277
Vafli istaysizmi?

138
00:07:21,310 --> 00:07:22,745
Ha, men vafli olaman.

139
00:07:22,778 --> 00:07:24,547
Oh. Bu Kurt.

140
00:07:24,580 --> 00:07:26,900
U besh yil davomida Folsom edi.
U noutbukda sehrgar.

141
00:07:27,516 --> 00:07:28,751
Tanishganimdan xursandman.

142
00:07:28,784 --> 00:07:29,904
Ha. Men ham tanishganimdan xursandman.

143
00:07:30,819 --> 00:07:31,819
Siz kimsiz?

144
00:07:32,254 --> 00:07:33,256
Deyv.

145
00:07:34,590 --> 00:07:36,159
Vista ishida yaxshi ish.

146
00:07:37,292 --> 00:07:38,661
Vista ishi, ha.

147
00:07:38,694 --> 00:07:41,397
Yo'q, yo'q.
Men bu o'g'irlik haqida eshitganman.

148
00:07:41,430 --> 00:07:44,667
Xo'sh, texnik jihatdan men ularni o'g'irlaganim yo'q.
Talonchilik tahdidni o'z ichiga oladi.

149
00:07:44,700 --> 00:07:47,436
Men zo'ravonlikni yomon ko'raman.
Men ularni o'g'irladim.
Men mushuk o‘g‘risiman.

150
00:07:47,469 --> 00:07:48,771
Siz mushuksiz, demoqchisiz.

151
00:07:48,804 --> 00:07:50,339
Ha.

152
00:07:50,372 --> 00:07:51,840
Ular haddan tashqari zaryad qilishdi
mijozlar, to'g'rimi?

153
00:07:51,873 --> 00:07:53,576
Va bu millionlab odamlarga qo'shildi.

154
00:07:53,609 --> 00:07:55,811
U zarba beradi
hushtak chalinadi va u ishdan bo'shatiladi.

155
00:07:55,844 --> 00:07:57,379
Va u nima qiladi?

156
00:07:57,412 --> 00:07:59,415
U xakerlik qiladi
xavfsizlik tizimi

157
00:07:59,448 --> 00:08:02,351
va millionlarni o'tkazdi
uni o'g'irlagan odamlarga qaytib.

158
00:08:02,384 --> 00:08:04,320
Barcha bank yozuvlarini Internetga joylashtiradi.

159
00:08:04,353 --> 00:08:06,513
Va u o'rtoqning Bentli mashinasini haydadi
uning suzish havzasiga.

160
00:08:08,790 --> 00:08:10,659
Nima qilyapsiz?

161
00:08:10,692 --> 00:08:12,728
Hmm?

162
00:08:12,761 --> 00:08:14,863
Nega menga aytyapsan
bu yigitlarga hayot hikoyasi?

163
00:08:14,896 --> 00:08:15,998
Nima xohlaysiz?

164
00:08:16,031 --> 00:08:17,533
Xop.

165
00:08:17,566 --> 00:08:19,802
Mening amakivachcham bu yigit bilan gaplashdi
ikki hafta oldin

166
00:08:19,835 --> 00:08:21,003
bu kichik mukammal ish haqida.

167
00:08:21,036 --> 00:08:22,771
Bo'lishi mumkin emas.

168
00:08:22,804 --> 00:08:24,607
Yo'q, yo'q, yo'q. Kutib turing!
Bu yigit... Bu yigit sizning M.O.ga mos keladi.

169
00:08:24,640 --> 00:08:25,975
Yo'q!

170
00:08:26,008 --> 00:08:28,444
Men tugatdim, odam.
Men qamoqqa qaytmayman.

171
00:08:28,477 --> 00:08:30,379
Bu nafaqadagi millioner
o'zining oltin parashyutida yashaydi.

172
00:08:30,412 --> 00:08:32,414
Bu mukammal Skott Lang belgisi!

173
00:08:32,447 --> 00:08:34,317
Menga baribir. Men chiqdim.

174
00:08:53,302 --> 00:08:54,436
Doktor Pym?

175
00:08:54,469 --> 00:08:56,906
Ha. Men hali ham tirikman.

176
00:09:03,945 --> 00:09:04,945
ID?

177
00:09:06,782 --> 00:09:08,551
Ehtimol, bu etarli bo'ladi.

178
00:09:10,719 --> 00:09:12,755
Kechirasiz, ser.
Iltimos kiring.

179
00:09:15,090 --> 00:09:16,859
Bu Hank Pymmi?

180
00:09:21,330 --> 00:09:22,431
Xayrli tong, Hank.

181
00:09:23,665 --> 00:09:24,800
Umid.

182
00:09:24,833 --> 00:09:28,070
O'ldirarmidi
meni dada deysizmi?

183
00:09:28,103 --> 00:09:29,838
Dr.
Xoch bundan juda xursand bo'ladi

184
00:09:29,871 --> 00:09:31,573
topishingiz mumkin edi
bugun bizga qo'shilish vaqti keldi.

185
00:09:31,606 --> 00:09:34,510
Ko'proq "hayajonlangan" kabi.

186
00:09:34,543 --> 00:09:38,414
qabul qilib hayron bo'ldim
Sizdan har qanday taklif, Darren.

187
00:09:38,447 --> 00:09:39,682
Qanday voqea?

188
00:09:39,715 --> 00:09:41,617
Oh, ko'rasiz.
Shunday emasmi, Umid?

189
00:09:46,121 --> 00:09:47,823
Biz siz uchun ichkarida tayyormiz.

190
00:09:48,824 --> 00:09:49,824
Oh.

191
00:09:51,093 --> 00:09:54,797
Menimcha, eski yaralar bor
hech qachon shifo topmaydi, a?

192
00:09:54,830 --> 00:09:56,398
Xavotir olmang,
u ishonchli qo'llarda.

193
00:09:58,066 --> 00:10:00,036
Siz o'zingizni yaxshi his qilasiz.

194
00:10:02,971 --> 00:10:06,676
Uzoq vaqt, ko'rmadim, doktor Pym.
Pensiya qanday?

195
00:10:07,542 --> 00:10:08,944
Yuzingiz qanday?

196
00:10:11,947 --> 00:10:13,716
Sizdan so'ng.

197
00:10:21,723 --> 00:10:24,793
Endi, boshlashdan oldin,
Men juda alohida mehmonni tanishtirmoqchiman.

198
00:10:24,826 --> 00:10:26,962
Bu kompaniyaning
asoschisi va mening ustozim,

199
00:10:27,662 --> 00:10:28,664
Doktor Hank Pym.

200
00:10:44,513 --> 00:10:46,515
Men bu kompaniyani qabul qilganimda
Doktor Pym uchun,

201
00:10:46,548 --> 00:10:48,784
Men darhol boshladim
zarrachani tadqiq qilish

202
00:10:48,817 --> 00:10:51,653
bu o'zgarishi mumkin
atomlar orasidagi masofa,

203
00:10:51,686 --> 00:10:54,990
ortib borayotgan paytda
zichlik va kuch.

204
00:10:55,023 --> 00:10:57,926
Nima uchun bu inqilobiy g'oya
dafn etilgan holda qoldi

205
00:10:57,959 --> 00:11:00,162
ostida
chang va o'rgimchak to'rlari

206
00:11:00,195 --> 00:11:02,498
Hank tadqiqoti,
Men sizga ayta olmadim.

207
00:11:02,531 --> 00:11:04,500
Ammo tasavvur qiling-a,

208
00:11:04,533 --> 00:11:08,571
askar
bir hasharotning kattaligi.

209
00:11:12,073 --> 00:11:13,576
Yakuniy maxfiy qurol.

210
00:11:25,554 --> 00:11:27,623
Chumoli odam.

211
00:11:29,124 --> 00:11:30,893
Sizni shunday chaqirishdi.
Ha, Hank?

212
00:11:35,464 --> 00:11:36,732
Ahmoq, bilaman.

213
00:11:36,765 --> 00:11:38,667
Propaganda.

214
00:11:38,700 --> 00:11:40,403
Ajablanadigan ertaklar!

215
00:11:41,903 --> 00:11:44,106
BS uchun
SSSRni qo'rqitish.

216
00:11:44,139 --> 00:11:47,843
Hank, mehmonlarimizga aytasizmi?
menga nima deding

217
00:11:47,876 --> 00:11:51,147
har safar sendan so'raganimda,

218
00:11:52,948 --> 00:11:55,517
"Ant-Man haqiqiymi?"

219
00:11:55,550 --> 00:11:57,219
Faqat baland ertak.

220
00:11:57,252 --> 00:11:59,087
To'g'ri.

221
00:11:59,120 --> 00:12:01,457
Chunki qanday qilib biror narsa bo'lishi mumkin
mo''jizaviy haqiqat bo'lishi mumkinmi?

222
00:12:12,067 --> 00:12:15,737
Xo'sh, men afsonadan ilhom oldim
chumoli odam.

223
00:12:15,770 --> 00:12:18,640
Va mening muvaffaqiyatim bilan
noorganik moddalarning qisqarishi,

224
00:12:18,673 --> 00:12:21,510
Bu mumkinmi, deb o'yladim
odamni qisqartirish uchunmi?

225
00:12:22,611 --> 00:12:24,013
Buni qilish mumkinmi?

226
00:12:25,146 --> 00:12:28,818
Xo'sh,
bu endi afsona emas.

227
00:12:31,671 --> 00:12:32,688
Hurmatli mehmonlar,

228
00:12:32,721 --> 00:12:36,592
Men taqdim etishdan faxrlanaman
Biz bilganimizdek, urushning tugashi.

229
00:12:36,625 --> 00:12:38,260
Sariq kurtka!

230
00:12:44,199 --> 00:12:45,868
Yo'q.

231
00:12:45,901 --> 00:12:49,204
Sariq kurtka
umumiy maqsadli urush qurolidir

232
00:12:49,237 --> 00:12:51,840
o‘zgartirishga qodir
egasining o'lchami

233
00:12:51,873 --> 00:12:53,976
yakuniy uchun
jangovar ustunlik.

234
00:12:54,843 --> 00:12:56,879
Biz bir davrda yashayapmiz

235
00:12:56,912 --> 00:12:58,814
unda qurollar
biz o'zimizni himoya qilish uchun foydalanamiz

236
00:12:58,847 --> 00:13:01,750
buziladi
doimiy kuzatuv orqali.

237
00:13:01,783 --> 00:13:04,553
Vaqti keldi
oddiyroq yoshga qaytish.

238
00:13:04,586 --> 00:13:07,289
Erkinlik kuchlari mavjud
yana ochiq faoliyat yuritishi mumkin

239
00:13:07,322 --> 00:13:09,525
manfaatlarini himoya qilish.

240
00:13:09,558 --> 00:13:11,793
Hamma maqsadli
tinchlikni saqlash kemasi,

241
00:13:11,826 --> 00:13:13,996
sariq ko'ylagi
har qanday ziddiyatni boshqarishi mumkin

242
00:13:14,029 --> 00:13:15,664
geosiyosiy landshaftda

243
00:13:15,697 --> 00:13:18,267
butunlay ko'rinmas.

244
00:13:18,300 --> 00:13:22,271
Ikkala profilaktikada ham samarali
chora-tadbirlar va taktik hujum.

245
00:13:22,304 --> 00:13:25,140
Amaliy ilovalar
kuzatishni o'z ichiga oladi,

246
00:13:25,173 --> 00:13:26,525
sanoat sabotaji,

247
00:13:27,909 --> 00:13:31,880
va to'siqlarni bartaraf etish
tinchlik yo'lida.

248
00:13:31,913 --> 00:13:33,749
Bitta sariq ko'ylagi

249
00:13:33,782 --> 00:13:35,551
foydalanuvchiga taklif qiladi
cheksiz ta'sir

250
00:13:35,584 --> 00:13:38,020
himoya harakatlarini amalga oshirish.

251
00:13:38,053 --> 00:13:40,789
Va bir kun tez orada,
sariq kurtkalar armiyasi

252
00:13:40,822 --> 00:13:43,258
yaratadi
barqaror muhit

253
00:13:43,291 --> 00:13:45,894
farovonlik
butun dunyo bo'ylab.

254
00:13:45,927 --> 00:13:47,830
Sariq kurtka.

255
00:13:48,697 --> 00:13:50,265
Xo'sh, bu kostyummi?

256
00:13:53,902 --> 00:13:55,671
Qo'pol bo'lmang, Frenk.

257
00:13:55,704 --> 00:13:59,207
Bu kostyum emas,
bu kema.

258
00:13:59,240 --> 00:14:00,842
Nima bo'ldi?
Siz taassurot qoldirmadingizmi?

259
00:14:00,875 --> 00:14:03,779
Yo‘q, men hayratdaman.
Men ham xavotirdaman.

260
00:14:03,812 --> 00:14:06,848
Bizning dushmanlarimiz nima ekanligini tasavvur qiling
bu texnologiya bilan qilish mumkin.

261
00:14:06,881 --> 00:14:09,318
Bizda uzoqroq vaqt bo'lishi kerak
Bu haqda suhbat, Frank.

262
00:14:09,351 --> 00:14:11,086
Men sizning fikringizni juda qadrlayman.

263
00:14:12,020 --> 00:14:14,623
Kelganingiz uchun rahmat. Umid?

264
00:14:14,656 --> 00:14:17,092
Barchangizga katta rahmat.
Men sizni hozir kuzatib qo'yaman.

265
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Rahmat.

266
00:14:21,763 --> 00:14:23,365
Siz biroz hayratda qolganga o'xshaysiz.

267
00:14:23,398 --> 00:14:27,669
Darren, sababi bor
Men bu sirlarni ko'mdim.

268
00:14:27,702 --> 00:14:30,639
Shunday qilib, siz nihoyat buni tan olasiz!

269
00:14:30,672 --> 00:14:34,810
Biz buni birga qilishimiz mumkin edi, Hank.
Lekin siz buni buzdingiz.

270
00:14:34,843 --> 00:14:36,111
Shuning uchun siz o'tmishdasiz
va men kelajakman.

271
00:14:36,144 --> 00:14:39,114
Buni qilmang.

272
00:14:39,147 --> 00:14:40,816
Doktor Kross?

273
00:14:42,283 --> 00:14:45,087
Avval menga soting,
so'ragan narxingizdan 20%,

274
00:14:45,120 --> 00:14:46,855
Men naqd pul olaman
bu erda ikki hafta ichida.

275
00:14:46,888 --> 00:14:48,357
Bitim.

276
00:14:56,965 --> 00:14:59,034
Biz majburmiz
Bizning harakatimizni qiling, Hank.

277
00:14:59,067 --> 00:15:00,302
U qanchalik yaqin?

278
00:15:00,335 --> 00:15:03,105
U hali ham qila olmaydi
jonli mavzuni qisqartirish.

279
00:15:03,138 --> 00:15:05,340
Menga kostyumni bering va ruxsat bering
buni bir marta va butunlay tugating.

280
00:15:05,373 --> 00:15:07,075
Yo'q.

281
00:15:07,108 --> 00:15:08,744
Menga Kross to'liq ishonadi.

282
00:15:08,777 --> 00:15:09,878
Bu juda xavfli.

283
00:15:09,911 --> 00:15:11,647
Bizda tanlov yo‘q.

284
00:15:11,680 --> 00:15:13,382
Xo'sh,
bu mutlaqo to'g'ri emas.

285
00:15:15,750 --> 00:15:17,186
Men yigit topdim deb o'ylayman.

286
00:15:18,920 --> 00:15:20,389
JSSV?

287
00:15:24,759 --> 00:15:26,094
Dada!

288
00:15:26,127 --> 00:15:27,663
Yong'oq! Oh!

289
00:15:27,696 --> 00:15:29,931
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!

290
00:15:29,964 --> 00:15:31,266
Kechikib qolganimdan juda afsusdaman.

291
00:15:31,299 --> 00:15:32,868
bilmasdim
ziyofatingiz nechada boshlandi.

292
00:15:32,901 --> 00:15:34,269
Bu taklifnomada edi.

293
00:15:34,302 --> 00:15:36,104
U taklifnoma olmadi.

294
00:15:36,137 --> 00:15:37,973
Ammo baribir u keldi!

295
00:15:38,006 --> 00:15:40,942
Xo'sh, men o'tkazib yubormayman
mening kichkina qizimning tug'ilgan kuni.

296
00:15:40,975 --> 00:15:42,778
Men borib aytaman
Onam siz shu yerdasiz.

297
00:15:42,811 --> 00:15:43,845
Oh, siz...

298
00:15:43,878 --> 00:15:45,180
Bu yerda nima qilyapsan, Lang?

299
00:15:45,213 --> 00:15:47,015
Siz to'lamadingiz
bir tiyin bolani qo'llab-quvvatlash.

300
00:15:47,048 --> 00:15:48,216
Bilasizmi, agar men hozir xohlasam,
Men sizni hibsga olishim mumkin edi.

301
00:15:48,249 --> 00:15:49,951
Ko'rish yaxshi
sen ham, Pakston.

302
00:15:49,984 --> 00:15:52,854
Onam bu erda ekanligingizdan juda xursand,
u ichimlikdan bo'g'ildi.

303
00:15:54,089 --> 00:15:56,925
Hey, qarang, menda siz uchun nima bor.

304
00:15:56,958 --> 00:15:58,360
Hozir ochsam bo'ladimi?

305
00:15:58,393 --> 00:16:00,129
Albatta, azizim.
Bu sizning tug'ilgan kuningiz.

306
00:16:04,833 --> 00:16:06,134
Sen mening eng yaxshi do'stimsan.

307
00:16:06,167 --> 00:16:07,369
Bu nima?

308
00:16:07,402 --> 00:16:09,104
U juda xunuk!

309
00:16:09,838 --> 00:16:11,907
Men uni sevaman!

310
00:16:11,940 --> 00:16:13,341
Do'stlarimga ko'rsatishim mumkinmi?

311
00:16:13,374 --> 00:16:16,111
Albatta, azizim.
Davom etishga ruxsat.

312
00:16:16,144 --> 00:16:17,784
Sen mening eng yaxshi do'stimsan.

313
00:16:17,812 --> 00:16:20,015
Qarang, bolani qo'llab-quvvatlash
keladi, xo'pmi?

314
00:16:20,048 --> 00:16:22,117
Faqat ish topish qiyin
rekordingiz bo'lganda.

315
00:16:22,150 --> 00:16:24,920
Ishonchim komilki, siz buni tushunasiz.
Ammo hozircha men sizni uyimdan ketishingizni xohlayman.

316
00:16:24,953 --> 00:16:26,321
- Bo'lishi mumkin emas! Qizimning tug'ilgan kuni.
- Bu mening uyim!

317
00:16:26,354 --> 00:16:27,914
- Xo'sh? Bu mening bolam!
- Skott!

318
00:16:29,157 --> 00:16:31,326
Bu yerda shunchaki ko‘rsata olmaysiz.
Siz buni bilasiz. Qo'ysangchi; qani endi.

319
00:16:31,359 --> 00:16:32,828
Bu tug‘ilgan kun kechasi.

320
00:16:32,861 --> 00:16:34,196
Ha, bilaman,
lekin siz shunchaki ko'rsata olmaysiz.

321
00:16:34,229 --> 00:16:35,897
U mening qizim.

322
00:16:35,930 --> 00:16:37,132
Siz birinchi narsani bilmaysiz
ota bo'lish haqida.

323
00:16:37,165 --> 00:16:39,101
Meggi,
Buni sizga do'st sifatida aytaman,

324
00:16:39,134 --> 00:16:40,936
va birinchi bo'lib
hayotimning sevgisi.

325
00:16:40,969 --> 00:16:42,971
Sizning keliningiz ahmoq.

326
00:16:43,004 --> 00:16:44,306
U assat emas.

327
00:16:44,339 --> 00:16:45,841
Hoy, tilingizga e'tibor bering.
Xop?

328
00:16:45,874 --> 00:16:47,075
Qaysi til? Men “shlyapa” dedim.

329
00:16:47,108 --> 00:16:48,277
To'xtating.

330
00:16:49,944 --> 00:16:52,047
Haqiqatan ham, Meggi? Bu yigitmi?

331
00:16:52,080 --> 00:16:53,749
Qo'ysangchi; qani endi! Siz turmush qurishingiz mumkin edi
kim xohlasa,

332
00:16:53,782 --> 00:16:54,950
va kerak
politsiyachiga unashtirilganmi?

333
00:16:54,983 --> 00:16:56,418
Hech bo'lmaganda u firibgar emas.

334
00:16:58,820 --> 00:17:01,289
Men harakat qilaman, yaxshimi?
Men o'zgarganman. Men to'g'riman.

335
00:17:01,322 --> 00:17:03,459
Mening ishim bor edi va ...

336
00:17:05,226 --> 00:17:06,995
Men ta'minlamoqchiman.

337
00:17:07,028 --> 00:17:08,930
Bu haqda o'ylashga ko'p vaqtim bor edi
va men uni sevaman.

338
00:17:08,963 --> 00:17:10,866
Judayam.

339
00:17:10,899 --> 00:17:13,401
Men juda ko'p vaqtni sog'indim
va men uning hayotining bir qismi bo'lishni xohlayman.

340
00:17:13,434 --> 00:17:14,434
Men nima qilaman?

341
00:17:15,236 --> 00:17:17,038
Kvartira oling,

342
00:17:17,071 --> 00:17:19,541
ish toping, bolaga aliment to'lang.

343
00:17:19,574 --> 00:17:23,278
Va keyin biz tashrif haqida gaplashamiz,
va'da beraman.

344
00:17:23,311 --> 00:17:26,414
Siz uning qahramonisiz, Skott.

345
00:17:26,447 --> 00:17:30,252
Shunchaki odam bo'l
u sizni allaqachon shunday deb o'ylaydi.

346
00:17:55,076 --> 00:17:57,756
Sizda shunday chuqur tashvishlar borligidan afsusdaman
Sariq kurtka haqida, Frenk.

347
00:17:57,879 --> 00:17:59,915
Ha. Xo'sh, uh ...

348
00:17:59,948 --> 00:18:04,186
Afsuski,
biz xohlagan narsani qila olmaymiz.

349
00:18:05,119 --> 00:18:06,521
Yaxshi bo'lardi, shunday emasmi?

350
00:18:08,089 --> 00:18:09,089
Lekin qonunlar bor.

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,326
Qanday qonunlar? Odamdanmi?

352
00:18:11,359 --> 00:18:13,862
Tabiat qonunlari
inson qonunlaridan ustundir.

353
00:18:13,895 --> 00:18:15,831
Va men oshib ketdim
tabiat qonunlari.

354
00:18:19,334 --> 00:18:22,204
Darren, men bilmayman
tushunasiz deb o'ylaysiz ...

355
00:18:25,039 --> 00:18:26,208
Hmm.

356
00:18:28,509 --> 00:18:30,546
Bizda hali yo'q
barcha xatolarni ishlab chiqdi.

357
00:18:36,017 --> 00:18:37,319
Xayr, Frank.

358
00:18:51,065 --> 00:18:52,501
Rahmat.

359
00:18:57,038 --> 00:18:59,441
Bilasizmi, men juda ko'p o'yladim
so'nggi paytlarda minnatdorchilik haqida.

360
00:18:59,474 --> 00:19:02,043
Va bugun,
ertalabki meditatsiya paytida,

361
00:19:02,076 --> 00:19:03,411
qiziqarli
xayolimga keldi,

362
00:19:03,444 --> 00:19:04,880
va men buni o'ylayman
sizga ham tegishli bo'lishi mumkin.

363
00:19:04,913 --> 00:19:06,248
Bu qanday?

364
00:19:06,281 --> 00:19:08,083
Minnatdorchilik kechirim bo'lishi mumkin.

365
00:19:09,651 --> 00:19:13,121
Yillarimni ko‘tarib o‘tkazdim
Hank Pym uchun g'azabim.

366
00:19:13,154 --> 00:19:15,991
Men o'z dahoimni unga bag'ishladim.

367
00:19:16,024 --> 00:19:17,459
Men hamma joyda ishlashim mumkin edi.

368
00:19:18,359 --> 00:19:19,995
Men ustozimni yomon tanladim.

369
00:19:21,029 --> 00:19:22,431
Sizning tanlovingiz ham yo'q edi.

370
00:19:23,331 --> 00:19:25,434
U hech qachon sizga ishonmagan.

371
00:19:26,567 --> 00:19:29,170
Bu uyat
nima qilishimiz kerak edi,

372
00:19:29,203 --> 00:19:31,640
lekin u bizni majbur qildi
buni qilish, shunday emasmi?

373
00:19:31,673 --> 00:19:35,410
Ammo biz g'azablanmasligimiz kerak,
minnatdor bo'lishimiz kerak.

374
00:19:35,443 --> 00:19:38,380
Chunki uning
murabbiy sifatida muvaffaqiyatsizliklar,

375
00:19:38,413 --> 00:19:41,283
ota sifatida,

376
00:19:41,316 --> 00:19:44,186
qanotlarimizni yoyishga majbur qildi.

377
00:19:47,088 --> 00:19:49,958
Siz muvaffaqiyatga erishdingiz, Darren.

378
00:19:49,991 --> 00:19:52,127
Siz hamma narsaga loyiqsiz
yo'lingizga keladi.

379
00:20:12,246 --> 00:20:13,415
Ooh.

380
00:20:13,448 --> 00:20:15,083
Aldashni bas qiling.

381
00:20:16,117 --> 00:20:17,419
Hoy, nima gap, hotshot?

382
00:20:18,987 --> 00:20:20,722
Balki u sizni eshitmagandir.

383
00:20:20,755 --> 00:20:21,755
Bayram qanday o'tdi?

384
00:20:28,596 --> 00:20:29,698
Menga bu maslahat haqida gapirib bering.

385
00:20:29,731 --> 00:20:31,333
Nima?

386
00:20:31,366 --> 00:20:33,368
Men bu maslahat haqida bilmoqchiman.

387
00:20:33,401 --> 00:20:36,271
Oh, bolam, u yoqilgan!
Hozir shunday.

388
00:20:36,304 --> 00:20:38,340
Tinchlaning, xo'pmi?
Men faqat qaerdan kelganini bilishim kerak.

389
00:20:38,373 --> 00:20:39,474
U havo o'tkazmaydigan bo'lishi kerak.

390
00:20:40,375 --> 00:20:41,743
Xop.

391
00:20:41,776 --> 00:20:44,145
Men vino degustatsiyasida edim
amakivachcham Ernesto bilan.

392
00:20:44,178 --> 00:20:46,514
Bu asosan qizil edi,
Bilasizmi, men qizillarni yoqtirmayman, odam.

393
00:20:46,547 --> 00:20:48,750
Ammo kunni saqlab qolgan atirgul bor edi.
Bu zavqli edi.

394
00:20:48,783 --> 00:20:50,618
Va keyin aytadi
Men bu qiz haqida

395
00:20:50,651 --> 00:20:53,021
Emili,
biz uni tepganimiz uchun.

396
00:20:53,054 --> 00:20:53,755
Bu aslida birinchi juft ko'krak edi
Men hech qachon tegdim.

397
00:20:53,788 --> 00:20:55,390
Bu noto'g'ri tafsilotlar.

398
00:20:55,423 --> 00:20:57,025
Unda hech narsa yo'q
hikoya bilan shug'ullaning.

399
00:20:57,058 --> 00:20:58,727
Bor.

400
00:20:58,760 --> 00:21:00,996
Shunday qilib,
u menga u ekanligini aytadi

401
00:21:01,029 --> 00:21:02,630
sifatida ishlaydi
hozir uy bekasi, to'g'rimi?

402
00:21:02,663 --> 00:21:04,566
Va u uchrashmoqda
Bu do'stim, Karlos,

403
00:21:04,599 --> 00:21:06,768
kim o'q chaqiruvchi
ko'rfaz bo'ylab.

404
00:21:06,801 --> 00:21:09,170
Va u unga o'g'il haqida gapirib beradi
u uchun tozalaydi.

405
00:21:09,203 --> 00:21:11,639
To'g'rimi? U
bu katta obro'li bosh direktor kabi

406
00:21:11,672 --> 00:21:13,742
Bularning barchasi endi nafaqaga chiqqan,
lekin u yuklangan.

407
00:21:13,775 --> 00:21:17,379
Shunday qilib, Karlos va Ernesto
bir xil softbol jamoasida,

408
00:21:17,412 --> 00:21:19,514
va ular gaplashishga kirishadilar,
to'g'rimi?

409
00:21:19,547 --> 00:21:22,617
Va bu erda yaxshi qism keladi.
Karlos shunday deydi: “Hoy, odam.

410
00:21:22,650 --> 00:21:24,753
"Bu yigit bor
katta-eshak xavfsiz faqat

411
00:21:24,786 --> 00:21:26,788
"podvalda o'tirib,
shunchaki sovuq."

412
00:21:26,821 --> 00:21:28,289
Albatta Ernesto
chunki menga keladi

413
00:21:28,322 --> 00:21:29,357
olganimni biladi
aqldan ozgan o'g'rilik qobiliyatlari.

414
00:21:29,390 --> 00:21:31,192
Albatta, men undan so'rayman ...

415
00:21:31,225 --> 00:21:33,128
- dedi Emili
Karlos sizga aytmoqchi

416
00:21:33,161 --> 00:21:34,195
"Menga nima qilish uchun
Bu qanday xavfsiz edi?"

417
00:21:34,228 --> 00:21:36,097
Va u aytadi: "Yo'q, do'ppi.

418
00:21:36,130 --> 00:21:38,066
"Uning aytgani shu
bu juda qonuniy ekanligi

419
00:21:38,099 --> 00:21:39,779
"Va unda nima bo'lsa,
yaxshi bo'lishi kerak."

420
00:21:42,637 --> 00:21:43,671
Nima?

421
00:21:43,704 --> 00:21:46,241
Cholning seyfi bor.

422
00:21:47,375 --> 00:21:48,777
Va u bir hafta ketdi.

423
00:21:48,810 --> 00:21:50,478
Yaxshi.
Bir chol bor,
uning seyfi bor,

424
00:21:50,511 --> 00:21:51,613
va u bir hafta ketdi.

425
00:21:51,646 --> 00:21:52,781
Keling, shu bilan ishlaylik.

426
00:21:52,814 --> 00:21:54,282
Bilasizmi, nima deyapman?

427
00:22:43,598 --> 00:22:46,501
Statsionar aloqa uzildi,
hujayra signali tiqilib qoldi.

428
00:22:46,534 --> 00:22:48,703
Hech kim yaratmaydi
bugun kechqurun favqulodda qo'ng'iroq qilish uchun.

429
00:22:48,736 --> 00:22:49,771
Aloqa tekshiruvi.

430
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
- Tekshiring.
- Tekshiring.

431
00:22:51,739 --> 00:22:53,241
Hey, agar ish yomon bo'lsa,
Bilasizmi, men sizning orqangizni oldim, to'g'rimi?

432
00:22:53,274 --> 00:22:54,576
Xavotir olmang.

433
00:22:54,609 --> 00:22:56,611
Bu sodir bo'lmaydi.

434
00:22:59,480 --> 00:23:01,040
U xijolat bo'lganda, men uni yaxshi ko'raman.

435
00:23:06,888 --> 00:23:08,156
Jin ursin!

436
00:23:36,184 --> 00:23:37,218
Signal o'lik.

437
00:23:37,251 --> 00:23:38,251
Yaxshi.

438
00:23:40,621 --> 00:23:42,791
Mayli,
Men uy bo'ylab harakatlanyapman.

439
00:24:07,949 --> 00:24:10,285
Barmoq izi bor
eshikni qulflang.

440
00:24:10,318 --> 00:24:12,558
Unda nima bor?
Ernesto menga bu haqda hech narsa aytmadi.

441
00:24:12,587 --> 00:24:14,722
Voy, odam, biz jinnimizmi?

442
00:24:14,755 --> 00:24:16,691
Majburiy emas.

443
00:25:04,672 --> 00:25:06,374
men kirdim.

444
00:25:06,407 --> 00:25:08,810
Hech qanday signal ishga tushirilmagan.
U Flinnga o'xshaydi.

445
00:25:12,880 --> 00:25:14,716
Oh, odam.

446
00:25:14,749 --> 00:25:16,851
Bu nima?

447
00:25:16,884 --> 00:25:19,721
Xo'sh, ular hazil qilishmagan.
Bu seyf jiddiy.

448
00:25:19,754 --> 00:25:21,789
Qanday jiddiy
Biz gaplashyapmizmi, Skotti?

449
00:25:21,822 --> 00:25:23,558
Bu Karbondeyl.

450
00:25:23,591 --> 00:25:25,260
1910 yildan.

451
00:25:25,293 --> 00:25:27,895
Xuddi shu narsadan qilingan
po'lat Titanik kabi.

452
00:25:27,928 --> 00:25:29,430
Voy-buy.

453
00:25:29,463 --> 00:25:31,432
Uni sindira olasizmi?

454
00:25:31,465 --> 00:25:34,402
Xo'sh, gap shu.
Sovuqda unchalik yaxshi ishlamaydi.

455
00:25:34,435 --> 00:25:35,570
Aysberg nima qilganini eslaysizmi?

456
00:25:35,603 --> 00:25:37,372
Ha, odam. Bu Di Kaprioni o'ldirdi.

457
00:25:37,405 --> 00:25:38,640
Hammani o'ldirdi.

458
00:25:38,673 --> 00:25:40,275
Kampirni o'ldirmagan.

459
00:25:40,308 --> 00:25:42,277
U hali ham tashlaydi
marvarid okeanlarga.

460
00:26:34,762 --> 00:26:36,731
Nima qilyapsiz?

461
00:26:36,764 --> 00:26:39,404
Men qulflash mexanizmiga suv quydim
va uni azot bilan muzlatib qo'ying.

462
00:26:39,533 --> 00:26:42,103
Muz kengayadi. Metall emas.

463
00:26:42,136 --> 00:26:44,472
- Hozir nima qilyapsiz?
- Kutish.

464
00:26:45,706 --> 00:26:46,708
Kutilmoqda.

465
00:26:54,949 --> 00:26:55,950
Yaxshi.

466
00:27:00,388 --> 00:27:01,856
Bu nima?
Naqd pulmi? Javohirlarmi?

467
00:27:03,090 --> 00:27:04,993
- Bu erda hech narsa yo'q.
- Nima deding?

468
00:27:06,694 --> 00:27:07,879
Bu kostyum.

469
00:27:07,880 --> 00:27:09,063
Nima?

470
00:27:09,096 --> 00:27:10,999
Bu eski mototsikl kostyumi.

471
00:27:12,032 --> 00:27:13,968
Naqd pul yo'q,
zargarlik buyumlari yo'q, hech narsa?

472
00:27:14,001 --> 00:27:15,437
Yo'q.

473
00:27:16,504 --> 00:27:17,538
Bu byust.

474
00:27:17,571 --> 00:27:19,907
Kechirasiz, Skotti.

475
00:27:19,940 --> 00:27:21,710
Bilaman, gol urishing kerak edi.

476
00:27:56,710 --> 00:27:57,870
Men sichqonchani ishlatyapmiz deb o'yladim.

477
00:27:58,679 --> 00:27:59,814
Farqi nima?

478
00:28:01,582 --> 00:28:06,521
Tajriba 34-C.
Organik atomik qisqarish.

479
00:28:06,554 --> 00:28:08,523
Darren, ehtimol biz o'ylashimiz kerak ...

480
00:28:08,556 --> 00:28:10,758
Organik to'qimalarning qisqarishi
bu texnologiyaning markaziy qismidir.

481
00:28:10,791 --> 00:28:12,751
Men xaridorlarning oldiga bora olmayman
yarim yutuq bilan.

482
00:28:37,117 --> 00:28:41,622
Tajriba 34-C natijalari,

483
00:28:41,655 --> 00:28:42,655
salbiy.

484
00:28:47,061 --> 00:28:50,465
Ish joyini sanitarizatsiya qiling.
35-C mavzusini keltiring.

485
00:29:01,876 --> 00:29:03,196
Nega buni qulflaysiz?

486
00:29:24,932 --> 00:29:27,001
Bu juda g'alati.

487
00:29:59,133 --> 00:30:00,568
Skotti, nima gap, yigit?

488
00:30:06,040 --> 00:30:08,009
Qiziq...
Bu nima?

489
00:30:38,772 --> 00:30:40,575
Dunyo
albatta boshqacha ko'rinadi

490
00:30:40,608 --> 00:30:42,176
bu yerdan,
shunday emasmi, Skott?

491
00:30:42,209 --> 00:30:44,879
Nima? Buni kim aytdi?

492
00:30:50,050 --> 00:30:52,787
Luis, bu erga!

493
00:30:52,820 --> 00:30:56,624
Bu olov bilan sinov, Skott.
Yoki bu holda,

494
00:30:56,657 --> 00:30:57,657
suv.

495
00:31:22,149 --> 00:31:24,218
O'ylaymanki, siz qattiqroqsiz
siz o'ylagandan ko'ra.

496
00:31:27,054 --> 00:31:28,454
Oh, men buni ko'rishni xohlamayman!

497
00:31:29,089 --> 00:31:30,124
Luis!

498
00:31:35,262 --> 00:31:36,330
O'g'li...

499
00:32:53,407 --> 00:32:54,776
Nima jahannam?

500
00:32:56,176 --> 00:32:58,412
Sinov haydovchisi uchun yomon emas.

501
00:32:58,445 --> 00:33:00,781
Kostyumni saqlang.
Men aloqada bo'laman.

502
00:33:00,814 --> 00:33:02,784
Yo'q! Yo'q! Yo'q, rahmat!

503
00:33:16,163 --> 00:33:17,031
Yerga tushing!

504
00:33:17,064 --> 00:33:19,033
Siz hibsdasiz!

505
00:33:19,066 --> 00:33:21,368
Yo'q, men hech narsa o'g'irlaganim yo'q!
Men o'g'irlagan narsamni qaytarib berayotgan edim.

506
00:33:21,401 --> 00:33:22,401
Oh...

507
00:33:24,938 --> 00:33:26,340
Qimirlamang.

508
00:33:30,778 --> 00:33:31,979
Bilasizmi,
Siz bizni deyarli ishontirdingiz

509
00:33:32,012 --> 00:33:34,381
sen bo'lganing
yo'llaringizni o'zgartirasiz.

510
00:33:34,414 --> 00:33:36,384
Ular haqiqatan ham edi
siz uchun ildiz otish.

511
00:33:38,185 --> 00:33:40,221
Bu ularning yuraklarini sindiradi.

512
00:33:42,956 --> 00:33:44,225
Sizda mehmon bor.

513
00:33:44,258 --> 00:33:45,760
JSSV?

514
00:33:45,793 --> 00:33:46,794
Sizning advokatingiz.

515
00:33:47,795 --> 00:33:48,930
Mening advokatim?

516
00:33:52,266 --> 00:33:55,436
Men sizga aytdim
Aloqada bo'ling, Skott.

517
00:33:55,469 --> 00:33:58,973
Men shunday deb o'ylay boshladim
siz qamoqxona kamerasining ichki qismini afzal ko'rasiz.

518
00:33:59,807 --> 00:34:00,808
Oh, odam.

519
00:34:01,341 --> 00:34:02,341
Oʻtiring.

520
00:34:06,346 --> 00:34:09,416
janob,
Kostyumni o‘g‘irlaganimdan afsusdaman.

521
00:34:09,449 --> 00:34:11,152
Men bilishni ham xohlamayman
nega sizda bor.

522
00:34:11,185 --> 00:34:13,154
Meggi siz haqingizda haq edi.

523
00:34:14,955 --> 00:34:16,423
Siz qayerdan bilasiz...

524
00:34:16,456 --> 00:34:18,496
U harakat qilayotgani ajablanarli emas
Seni Kessidan uzoqlashtirish uchun.

525
00:34:19,126 --> 00:34:21,095
Ishlar og'irlashganda,

526
00:34:21,128 --> 00:34:22,363
Siz to'g'ridan-to'g'ri jinoyatga qaytasiz.

527
00:34:25,065 --> 00:34:27,301
Men buni qanday ko'rsam,
tanlovingiz bor.

528
00:34:27,334 --> 00:34:29,537
Siz ham sarflashingiz mumkin
qolgan umring qamoqda,

529
00:34:30,604 --> 00:34:33,207
yoki kamerangizga qayting

530
00:34:33,240 --> 00:34:35,543
va qo'shimcha ko'rsatmalarni kuting.

531
00:34:35,576 --> 00:34:37,077
Men tushunmayapman.

532
00:34:37,110 --> 00:34:39,480
Yo'q, men sizdan kutmayman.

533
00:34:39,513 --> 00:34:42,416
Lekin sizda ko'p variantlar yo'q
hozir va ochiqchasiga,

534
00:34:42,449 --> 00:34:45,052
men ham qilmayman.

535
00:34:45,085 --> 00:34:48,556
Nega men sizga ruxsat berdim deb o'ylaysiz
birinchi navbatda o'sha kostyumni o'g'irlash?

536
00:34:48,589 --> 00:34:49,589
Nima?

537
00:35:00,200 --> 00:35:03,304
Ikkinchi imkoniyat
unchalik ko'p kelmang.

538
00:35:03,337 --> 00:35:06,607
Shunday qilib, keyingi safar o'ylaysiz
birini ko'rishingiz mumkin,

539
00:35:06,640 --> 00:35:10,912
olishingizni tavsiya qilaman
unga yaqindan qarash.

540
00:35:23,190 --> 00:35:25,392
Siz mening eng yaxshi do'stimsiz!

541
00:35:25,425 --> 00:35:27,261
Ishonchingiz komilmi
boshqa o'yinchoqni xohlamaysizmi?

542
00:35:27,294 --> 00:35:30,030
Yo'q, men buni yaxshi ko'raman.

543
00:35:30,063 --> 00:35:32,366
Xop. Xo'sh,
biroz uxlang. Men sizni sevaman.

544
00:35:33,200 --> 00:35:34,869
- Onami?
- Hmm?

545
00:35:34,902 --> 00:35:37,571
Dada yomon odammi?

546
00:35:37,604 --> 00:35:40,441
Bir oz eshitdim
kattalar uni yomon deyishadi.

547
00:35:41,241 --> 00:35:43,577
Yo'q.

548
00:35:43,610 --> 00:35:46,447
Dadam oladi
ba'zan chalkashib ketadi, bilasizmi?

549
00:36:38,098 --> 00:36:40,668
Aqlli tanlov.
Siz haqiqatan ham bir marta tingladingiz.

550
00:36:42,135 --> 00:36:43,135
Eshik ostida.

551
00:36:48,375 --> 00:36:49,710
Xo'sh, hozir qayerga?

552
00:36:49,743 --> 00:36:51,512
- Kutib turing.
- Oh, Xudo.

553
00:36:54,548 --> 00:36:55,616
Nima, nima?

554
00:36:55,649 --> 00:36:57,051
U qayerga ketdi?

555
00:36:57,084 --> 00:36:58,285
Umuman xabarim yo'q.
U shunchaki g'oyib bo'ldi.

556
00:36:58,318 --> 00:37:00,287
Besh blokli perimetrni o'rnating.
Hozir!

557
00:37:00,320 --> 00:37:02,056
Orqaga qayt! Orqaga qayt!

558
00:37:02,089 --> 00:37:04,425
Skott,
bular mening sheriklarim.

559
00:37:04,458 --> 00:37:06,160
Bu chumolidagi kamerami?

560
00:37:06,193 --> 00:37:08,128
Ha, albatta. Nega yo'q?

561
00:37:08,161 --> 00:37:09,363
Mashina qayerda?

562
00:37:09,396 --> 00:37:10,731
Avtomobil yo'q. Bizning qanotlarimiz bor.

563
00:37:10,764 --> 00:37:12,033
Kiruvchi!

564
00:37:22,175 --> 00:37:25,279
Oyog'ingizni markazga qo'ying
tugun va ko'krak qafasini o'rnating.

565
00:37:25,312 --> 00:37:27,312
- Qanchalik xavfsiz...
- Shunchaki la'nati chumoliga tush, Skott!

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,196
Nega men politsiya mashinasidaman?

567
00:37:42,229 --> 00:37:43,764
Yo'qmi?
politsiya mashinasida bo'lasizmi?

568
00:37:43,797 --> 00:37:45,566
Shunday qilib, ular sizni ko'tarishlari mumkin

569
00:37:45,599 --> 00:37:46,433
ularning o'tgan
besh blokli perimetr.

570
00:37:46,466 --> 00:37:48,168
Yaxshi.

571
00:37:48,201 --> 00:37:50,204
- Endi keyingi harakat nima?
- Qattiq turing.

572
00:37:50,237 --> 00:37:52,039
Oh, bu oson!
Men buni tushunaman.

573
00:37:52,072 --> 00:37:53,774
Yuqoriga ko'tarilish uchun egilib turing.
Bu otga o'xshaydi.

574
00:37:53,807 --> 00:37:55,676
Siz
247 ni balansdan chiqarib tashlash.

575
00:37:55,709 --> 00:37:57,544
Kutib turing, uning ismi 247mi?

576
00:37:57,577 --> 00:37:59,346
Uning ismi yo'q,
uning raqami bor, Skott.

577
00:37:59,379 --> 00:38:01,648
Fikringiz bormi
nechta chumoli bor?

578
00:38:01,681 --> 00:38:03,650
Voy!

579
00:38:03,683 --> 00:38:05,386
Balki...
Ehtimol, 248.

580
00:38:05,419 --> 00:38:07,154
Yo'q, yo'q!
Vertigo, vertigo!

581
00:38:07,187 --> 00:38:08,022
Yo'q, menimcha, bu 247.

582
00:38:08,055 --> 00:38:09,289
Kutib turing.

583
00:38:09,322 --> 00:38:11,158
Kutib turing!

584
00:38:11,191 --> 00:38:13,293
Menimcha
Men buni tushunaman.

585
00:38:13,326 --> 00:38:16,130
Men 247 ni boshqaraman.
He is not listening to you.

586
00:38:16,163 --> 00:38:17,564
Nima?

587
00:38:17,597 --> 00:38:19,166
- Can I make one little request?
- Yo'q.

588
00:38:20,667 --> 00:38:22,303
To'xtang, 247!
Vaqt tugadi, vaqt tugadi.

589
00:38:23,103 --> 00:38:24,338
Taym-aut; turib qolish; tanaffus.

590
00:38:24,371 --> 00:38:25,506
Mayli, turing.

591
00:38:25,539 --> 00:38:28,142
Faqat kuting! Voy!

592
00:38:28,175 --> 00:38:30,144
Nima bo'ladi
if I throw up in this helmet?

593
00:38:30,177 --> 00:38:33,313
Bu mening dubulg'am, Skott.
Siz qusmaysiz.

594
00:38:33,346 --> 00:38:34,815
Keling, belgilaymiz
u pastga tushdi, to'g'rimi?

595
00:38:34,848 --> 00:38:36,083
I'm getting light-headed.

596
00:38:36,116 --> 00:38:37,651
Kutib turing, Skott.

597
00:38:37,684 --> 00:38:39,686
I'm getting a little light...

598
00:38:39,719 --> 00:38:42,322
Menga kechiktirish tugmasi kerak.

599
00:38:42,355 --> 00:38:44,525
5 daqiqada meni uring.

600
00:39:03,110 --> 00:39:04,378
Salom.

601
00:39:07,781 --> 00:39:08,781
Siz kimsiz?

602
00:39:11,418 --> 00:39:13,821
U yerda turdingizmi,
Shu vaqtgacha uxlayotganimni ko'ryapsizmi?

603
00:39:13,854 --> 00:39:14,822
Ha.

604
00:39:14,855 --> 00:39:17,324
Nega?

605
00:39:17,357 --> 00:39:19,597
Chunki bu yerda oxirgi marta bo'lganingda,
biror narsani o'g'irladingiz.

606
00:39:20,293 --> 00:39:22,229
Oh. Oh.

607
00:39:22,896 --> 00:39:23,896
Hey, qarang...

608
00:39:25,165 --> 00:39:26,165
Voy!

609
00:39:30,604 --> 00:39:32,372
Paraponera clavata.

610
00:39:32,405 --> 00:39:34,141
Gigant tropik o'q chumolilar,

611
00:39:34,174 --> 00:39:35,776
eng yuqori o'rinni egalladi
Shmidt og'riq indeksi bo'yicha.

612
00:39:35,809 --> 00:39:37,689
Ular shu yerda
men qila olmasam, seni kuzatib tur.

613
00:39:38,612 --> 00:39:41,348
Doktor Pim kutmoqda
Siz uchun pastda.

614
00:39:42,149 --> 00:39:43,149
JSSV?

615
00:39:45,318 --> 00:39:46,386
Hey!

616
00:39:46,419 --> 00:39:49,090
Hm... Bular kimning pijamasi?

617
00:39:55,495 --> 00:39:57,431
Buni qanday qilishim kerak?

618
00:40:03,637 --> 00:40:06,707
Mayli,
bir vaqtning o'zida faqat bir qadam.

619
00:40:08,842 --> 00:40:09,842
uf!

620
00:40:11,711 --> 00:40:15,816
Siz meni tishlamaysiz,
Men senga qadam bosmayman. Bitimmi?

621
00:40:19,819 --> 00:40:21,221
Men serverlarni olib tashlashim mumkin edi

622
00:40:21,254 --> 00:40:22,356
va Xoch
buni bilmas ham edi.

623
00:40:22,389 --> 00:40:23,857
Bizga bu yigit kerak emas.

624
00:40:23,890 --> 00:40:26,193
Siz allaqachon qilgan deb o'ylayman
qizim Umid bilan tanishdim.

625
00:40:26,226 --> 00:40:28,662
qildim. U zo'r.

626
00:40:28,695 --> 00:40:31,165
U o'ylamaydi
biz sizga keraksiz deb.

627
00:40:31,198 --> 00:40:32,633
Biz yo'q.
Biz buni o'zimiz qila olamiz.

628
00:40:32,666 --> 00:40:35,702
Men bu harakatlarning barchasiga boraman
Mening kostyumimni o'g'irlashingga ruxsat berish uchun,

629
00:40:35,735 --> 00:40:38,572
va keyin Umid
hibsga oldingizmi.

630
00:40:38,605 --> 00:40:41,475
Mayli, buni sinab ko'rishimiz mumkin va u muvaffaqiyatsizlikka uchraganida,
Men buni o'zim qilaman.

631
00:40:41,508 --> 00:40:43,644
U biroz xavotirda.

632
00:40:43,677 --> 00:40:45,546
Bu ish bilan bog'liq,

633
00:40:45,579 --> 00:40:47,748
bu haqiqatga qarab
ro‘paramda o‘tirganingni,

634
00:40:47,781 --> 00:40:50,317
Men buni qabul qilaman
sizni qiziqtiradi.

635
00:40:50,350 --> 00:40:51,485
Qaysi ish?

636
00:40:51,518 --> 00:40:52,518
Choy istaysizmi?

637
00:40:53,220 --> 00:40:54,788
Uh... Albatta.

638
00:40:54,821 --> 00:40:56,657
Men juda hayratda qoldim

639
00:40:56,690 --> 00:40:59,260
qanday erishdingiz
mening xavfsizlik tizimimdan o'tgan.

640
00:41:00,727 --> 00:41:03,564
Bu metallni muzlatish
ayniqsa aqlli edi.

641
00:41:03,597 --> 00:41:05,265
Meni kuzatdingizmi?

642
00:41:05,298 --> 00:41:08,569
Skott, men bo'lganman
sizni bir muddat kuzataman.

643
00:41:08,602 --> 00:41:10,771
Sizdan beri
Vista korporatsiyasini o'g'irlagan.

644
00:41:12,272 --> 00:41:14,274
Oh! Kechirasiz.

645
00:41:14,307 --> 00:41:15,876
"Burgled" Vista Corp.

646
00:41:17,911 --> 00:41:19,746
Vista xavfsizligi
tizimidan biri edi

647
00:41:19,779 --> 00:41:21,715
eng ilg'or
biznesda.

648
00:41:21,748 --> 00:41:23,517
Bu taxmin qilingan edi
engib bo'lmas bo'lish.

649
00:41:23,550 --> 00:41:25,519
Lekin siz uni mag'lub qildingiz.

650
00:41:25,552 --> 00:41:26,920
Bir oz shakar istaysizmi?

651
00:41:26,953 --> 00:41:28,522
Ha, rahmat.

652
00:41:32,626 --> 00:41:33,661
Bilasizmi nima? Men yaxshiman.

653
00:41:38,632 --> 00:41:40,867
Qanday qilib ularni buni qilishga majbur qilasiz?

654
00:41:40,900 --> 00:41:43,770
Chumolilar narsalarni ko'tarishlari mumkin
ularning og'irligidan 50 baravar ko'p.

655
00:41:43,803 --> 00:41:47,474
Ular quradilar, dehqonchilik qiladilar,
ular bir-biri bilan hamkorlik qiladilar.

656
00:41:47,507 --> 00:41:49,476
To'g'ri. Lekin qanday qilib
ularni shunday qilishga majburla?

657
00:41:51,645 --> 00:41:56,817
Men elektromagnit to'lqinlardan foydalanaman
ularning hid bilish nerv markazini rag'batlantirish.

658
00:41:58,451 --> 00:42:00,387
Men ular bilan gaplashaman.

659
00:42:00,420 --> 00:42:02,623
Men xohlagan joyga borishim mumkin,
har qanday narsani eshitish,

660
00:42:02,656 --> 00:42:04,324
va hamma narsani ko'ring.

661
00:42:04,357 --> 00:42:05,826
Va hali ham bilaman
mutlaqo hech narsa.

662
00:42:06,626 --> 00:42:07,661
Men Kross bilan uchrashishga kechikdim.

663
00:42:11,498 --> 00:42:13,500
Doktor Pymmi?

664
00:42:13,533 --> 00:42:16,370
Sizga kerak emas
qo'lingizni ko'taring, Skott.

665
00:42:16,403 --> 00:42:19,339
Kechirasiz,
Menda faqat bitta savol bor.

666
00:42:19,372 --> 00:42:21,308
Siz kimsiz, u kim,
nima bo'lyapti,

667
00:42:21,341 --> 00:42:22,876
va endi qamoqqa qaytishim mumkinmi?

668
00:42:22,909 --> 00:42:24,911
Men bilan yuring.

669
00:42:24,944 --> 00:42:27,014
40 yil oldin,
Men formulani yaratdim

670
00:42:27,047 --> 00:42:29,283
bu atomni o'zgartirdi
nisbiy masofa.

671
00:42:29,316 --> 00:42:30,751
Ha?

672
00:42:30,784 --> 00:42:32,719
Men qanday o'zgartirishni o'rgandim
atomlar orasidagi masofa.

673
00:42:32,752 --> 00:42:34,488
Kostyumga kuch beradigan narsa shu.

674
00:42:34,521 --> 00:42:35,990
Shuning uchun u ishlaydi.

675
00:42:37,424 --> 00:42:38,425
Voy-buy.

676
00:42:43,797 --> 00:42:45,399
- Voy!
- Lekin bu xavfli edi.

677
00:42:46,099 --> 00:42:47,968
Bu juda xavfli edi.

678
00:42:49,569 --> 00:42:52,572
Shunday qilib, men uni dunyodan yashirdim.

679
00:42:52,605 --> 00:42:55,045
O‘shanda men vitesni almashtirdim
va men o'z kompaniyamni ochdim.

680
00:42:56,109 --> 00:42:57,044
Pym Tech.

681
00:42:57,077 --> 00:42:59,513
Ha.

682
00:42:59,546 --> 00:43:03,383
Men yosh himoyachini oldim
Darren Kross deb ataladi.

683
00:43:03,416 --> 00:43:04,518
Darren Kross.

684
00:43:04,551 --> 00:43:05,986
U katta ish.

685
00:43:06,019 --> 00:43:08,588
Ammo u katta ish bo'lishidan oldin,
u mening yordamchim edi.

686
00:43:08,621 --> 00:43:12,826
Men unda nimadir ko'rdim deb o'yladim.
O'g'lim menda bo'lmagan bo'lsa kerak.

687
00:43:12,859 --> 00:43:15,395
U zo'r edi,
lekin biz yaqinlashganimizda,

688
00:43:15,428 --> 00:43:18,865
gumon qila boshladi
Men unga hamma narsani aytmadim.

689
00:43:18,898 --> 00:43:22,636
U haqida mish-mishlarni eshitdi
Pym zarrasi deb atalgan narsa,

690
00:43:22,669 --> 00:43:26,340
va u obsessiyaga aylandi
formulamni qayta yaratish bilan.

691
00:43:26,373 --> 00:43:28,342
Lekin men unga yordam bermasdim.

692
00:43:28,375 --> 00:43:31,378
Shunday qilib, u menga qarshi til biriktirdi va
u meni o'z kompaniyamdan chiqarib yubordi.

693
00:43:31,411 --> 00:43:32,979
Qanday qilib u buni qila olardi?

694
00:43:33,012 --> 00:43:35,649
Kengash raisi
mening qizim, Umid.

695
00:43:35,682 --> 00:43:36,817
U hal qiluvchi ovoz edi.

696
00:43:39,386 --> 00:43:41,021
Ammo u menga qaytib keldi

697
00:43:41,054 --> 00:43:43,857
u qanchalik yaqin ko'rganida
Kross mening formulamni sindirish edi.

698
00:43:45,091 --> 00:43:47,594
Jarayon juda o'zgaruvchan.

699
00:43:47,627 --> 00:43:50,530
Agar kimdir himoyalanmagan bo'lsa
maxsus dubulg'a bilan,

700
00:43:50,563 --> 00:43:54,034
ta'sir qilishi mumkin
miya kimyosi.

701
00:43:54,067 --> 00:43:56,536
Men o'ylamayman
Darren buni tushunadi,

702
00:43:56,569 --> 00:43:59,840
va, bilasizmi, u emas
boshlash uchun eng barqaror yigit.

703
00:43:59,873 --> 00:44:01,842
Xo'sh, mendan nima istaysan?

704
00:44:04,511 --> 00:44:07,848
Skott, men hamma bunga loyiq ekanligiga ishonaman
qutqarish uchun zarba.

705
00:44:07,881 --> 00:44:08,915
Senchi?

706
00:44:08,948 --> 00:44:10,417
Men qilaman.

707
00:44:11,084 --> 00:44:12,786
Agar menga yordam bera olsangiz,

708
00:44:12,819 --> 00:44:16,357
Men sizga yordam berishimga va'da beraman
yana qizingiz bilan.

709
00:44:17,590 --> 00:44:19,760
Endi tayyormisiz
o'zingizni qutqarish uchunmi?

710
00:44:20,560 --> 00:44:22,162
Mutlaqo.

711
00:44:22,195 --> 00:44:25,065
Joylarga bo'lingan kunlarim
va axlatni o'g'irlash amalga oshiriladi.

712
00:44:26,533 --> 00:44:28,101
Nima qilishimni xohlaysiz?

713
00:44:28,134 --> 00:44:30,971
Bir joyga bostirib kirishingni istayman
va ba'zi narsalarni o'g'irlang.

714
00:44:34,174 --> 00:44:35,774
Uyda bo'lasizmi
kechki ovqat uchunmi?

715
00:44:37,877 --> 00:44:39,946
Ha, ha.
Men biror narsa olaman.
Menga yozing.

716
00:44:39,979 --> 00:44:41,815
Xop. Yaxshi xabarmi?

717
00:44:41,848 --> 00:44:43,850
Uh... bilmayman. Bu yangilik.

718
00:44:43,883 --> 00:44:46,420
Siz harakat qilyapsizmi?
dadamni topish uchunmi?

719
00:44:48,455 --> 00:44:50,023
Ha, men, azizim.

720
00:44:51,524 --> 00:44:52,793
Men faqat sizni xohlayman
dada xavfsiz bo'lsin.

721
00:44:52,826 --> 00:44:54,962
Umid qilamanki, siz uni ushlamaysiz.

722
00:45:41,140 --> 00:45:43,009
Bu emas
birinchi marta bu yigitlar

723
00:45:43,042 --> 00:45:45,879
qo'llarini olishga harakat qildilar
o'yinni o'zgartiruvchi qurollar haqida.

724
00:45:45,912 --> 00:45:50,016
Bu Mitchell Karson,
S.H.I.E.L.D. sobiq mudofaa boshlig'i.

725
00:45:50,049 --> 00:45:52,752
Hozirda biznesda
hukumatlarni ag'darish.

726
00:45:52,785 --> 00:45:54,888
U har doim mening texnikamni xohlardi.

727
00:45:54,921 --> 00:45:58,091
Va endi, agar biz ichkariga kirmasak
va sariq ko'ylagini o'g'irlash

728
00:45:58,124 --> 00:46:01,061
va barcha ma'lumotlarni yo'q qilish,

729
00:46:01,094 --> 00:46:06,099
Darren Kross xaosni qo'zg'atadi
dunyo ustida.

730
00:46:08,868 --> 00:46:12,806
Menimcha, bizning birinchi qadamimiz bo'lishi kerak
Qasoskorlarni chaqirish.

731
00:46:14,073 --> 00:46:16,076
Men umrimning yarmini o'tkazdim

732
00:46:16,109 --> 00:46:19,546
bu texnologiyani saqlab qolishga harakat qilmoqda
Starkning qo'lidan.

733
00:46:19,579 --> 00:46:23,183
Ishonchim komilki, bo'lmaydi
uni hozir biriga qo'l bilan topshiring.

734
00:46:23,216 --> 00:46:26,620
Bu yoqimli texnologiya emas
Temir odam kostyumi kabi.

735
00:46:26,653 --> 00:46:29,022
Bu o'zgarishi mumkin
haqiqat tuzilishi.

736
00:46:31,157 --> 00:46:32,993
Bundan tashqari,
ular, ehtimol, juda band

737
00:46:33,026 --> 00:46:35,795
shaharlarni tashlab yuborish
osmondan.

738
00:46:35,828 --> 00:46:37,564
Xo'sh, unda nega buni qilmaysiz
shunchaki chumolilarni yuboringmi?

739
00:46:38,231 --> 00:46:40,800
Skott, ular chumolilar.

740
00:46:40,833 --> 00:46:44,171
Chumolilar, ular ko'p narsalarni qila oladilar,
lekin ularga hali ham rahbar kerak.

741
00:46:45,638 --> 00:46:48,108
Kimdir qila oladi
bir joyga kirib borish

742
00:46:48,141 --> 00:46:50,544
uchun mo'ljallangan
infiltratsiyani oldini olish.

743
00:46:50,577 --> 00:46:52,212
Hank, men o'g'riman, shundaymi?
Aytmoqchimanki,

744
00:46:52,245 --> 00:46:54,214
Men yaxshi o'g'riman,
lekin bu aqldan ozish.

745
00:46:54,247 --> 00:46:56,583
U haq, Hank.
Va siz buni bilasiz.

746
00:46:56,616 --> 00:46:59,553
Kadrlarni ko'rdingiz,
Kross nimalarga qodirligini bilasiz.

747
00:46:59,586 --> 00:47:00,987
Men undan foydalanishga qarshi edim
oylarimiz bo'lganida,

748
00:47:01,020 --> 00:47:03,023
va endi bizda kunlar bor.

749
00:47:03,056 --> 00:47:04,090
Men kostyum kiyaman.

750
00:47:04,123 --> 00:47:06,026
Mutlaqo yo'q!

751
00:47:06,059 --> 00:47:08,762
Men ob'ektni ichkaridan ham, tashqaridan ham bilaman.
Men Kross qanday fikrda ekanligini bilaman.

752
00:47:08,795 --> 00:47:10,730
Men bu missiyani bilaman
bu yerdagi hammadan yaxshiroq.

753
00:47:10,763 --> 00:47:13,199
Sizga Cross yaqinida kerak.
Aks holda, bu missiya ishlamaydi.

754
00:47:13,232 --> 00:47:14,334
Bizda yo'q
aylanib o'tish vaqti!

755
00:47:14,367 --> 00:47:15,802
Umid qilaman, iltimos
meni tingla...

756
00:47:15,835 --> 00:47:17,103
U jinoyatchi!
Men sening qizingman.

757
00:47:17,136 --> 00:47:18,272
Yo'q!

758
00:47:56,876 --> 00:47:58,678
U haq, Hank.

759
00:47:58,711 --> 00:48:00,947
Men sizning yigitingiz emasman.

760
00:48:00,980 --> 00:48:02,182
Nega kostyum kiymaysiz?

761
00:48:03,383 --> 00:48:05,652
Men xohlamayman deb o'ylaysizmi?

762
00:48:05,685 --> 00:48:06,887
Men qila olmayman.

763
00:48:08,788 --> 00:48:10,190
Yillar davomida kiyib yurdim,

764
00:48:11,024 --> 00:48:13,260
va bu menga zarar keltirdi.

765
00:48:20,833 --> 00:48:21,969
Siz bizning yagona variantimizsiz.

766
00:48:27,440 --> 00:48:30,710
Umid onasidan ayrilgunga qadar,

767
00:48:30,743 --> 00:48:34,281
u menga shunday qarardi
Men dunyodagi eng buyuk odam edim.

768
00:48:36,349 --> 00:48:39,219
Va endi u menga qaraydi
va shunchaki umidsizlik bor.

769
00:48:42,989 --> 00:48:44,758
Men uchun juda kech,

770
00:48:45,992 --> 00:48:47,794
lekin siz uchun emas.

771
00:48:47,827 --> 00:48:49,996
Bu sizning imkoniyatingiz.

772
00:48:50,029 --> 00:48:53,700
Bunday ko'rinishga ega bo'lish imkoniyati
qizingizning ko'zlarida.

773
00:48:53,733 --> 00:48:58,304
Qahramonga aylanish uchun
u sizni allaqachon shunday deb o'ylaydi.

774
00:48:58,337 --> 00:49:00,407
Bu haqida emas
dunyomizni qutqarish.

775
00:49:01,708 --> 00:49:04,144
Bu ularni qutqarish haqida.

776
00:49:07,280 --> 00:49:09,116
Jin ursin. Bu yaxshi nutq edi.

777
00:49:09,716 --> 00:49:10,784
Skott,

778
00:49:12,051 --> 00:49:15,656
Menga chumoli odam bo'lishingiz kerak.

779
00:49:18,991 --> 00:49:20,727
To'g'ri qo'llarda,

780
00:49:20,760 --> 00:49:23,697
munosabat
erkak va kostyum o'rtasidagi simbiotik.

781
00:49:23,730 --> 00:49:27,333
Kostyum kuchga ega.
Erkak bu kuchdan foydalanadi.

782
00:49:27,366 --> 00:49:30,236
Siz mahoratli bo'lishingiz kerak,
epchil va eng avvalo,

783
00:49:30,269 --> 00:49:31,738
tez bo'lishingiz kerak.

784
00:49:31,771 --> 00:49:33,740
Siz qodir bo'lishingiz kerak
qisqarish va o'sish

785
00:49:33,773 --> 00:49:35,341
bir tiyinga.

786
00:49:35,374 --> 00:49:38,445
Shunday qilib, sizning o'lchamingiz
har doim sizning ehtiyojlaringizga mos keladi.

787
00:49:39,912 --> 00:49:41,848
Endi kalit teshigidan sho'ng'ing,
Skott.

788
00:49:41,881 --> 00:49:45,419
Siz katta zaryad olasiz, kichik sho'ng'iysiz,
keyin siz katta bo'lasiz.

789
00:49:47,520 --> 00:49:49,056
Voy!

790
00:49:50,323 --> 00:49:51,958
Ahhh!

791
00:49:51,991 --> 00:49:53,727
Voy!

792
00:49:53,760 --> 00:49:54,760
Foydasiz.

793
00:49:57,196 --> 00:49:58,498
Kichkina bo'lganingda,
energiya siqilgan,

794
00:49:58,531 --> 00:50:00,900
shuning uchun sizda kuch bor
200 funtli erkakning

795
00:50:00,933 --> 00:50:04,070
musht orqasida 100 dyuym kengligida.
Siz o'q kabisiz.

796
00:50:04,103 --> 00:50:07,474
Siz juda qattiq musht urasiz, birovni o'ldirasiz.
Juda yumshoq, bu sevgi krani.

797
00:50:07,507 --> 00:50:09,275
Boshqacha aytganda,
zarba berishni bilishingiz kerak.

798
00:50:09,308 --> 00:50:10,510
Men uch yil qamoqda o‘tirdim.
Men qanday zarba berishni bilaman.

799
00:50:10,543 --> 00:50:12,512
Menga ko'rsat.

800
00:50:12,545 --> 00:50:14,305
- Dahshatli.
- Menga qanday zarba berishni ko'rsatmoqchimisiz?

801
00:50:14,881 --> 00:50:15,882
Menga ko'rsating...

802
00:50:17,316 --> 00:50:19,319
Shunday musht tushirasiz.

803
00:50:19,352 --> 00:50:20,754
U bo'lgan
buni intiqlik bilan kutmoqda.

804
00:50:20,787 --> 00:50:22,222
Hazillashmaydi.

805
00:50:22,255 --> 00:50:24,891
Umid jang san'ati bo'yicha mashq qilgan
qiyin paytda.

806
00:50:24,924 --> 00:50:27,026
Oh, "qiyin vaqt" bilan
u onam vafot etganini nazarda tutadi.

807
00:50:27,059 --> 00:50:29,162
Biz uni samolyot halokatida yo'qotdik.

808
00:50:29,195 --> 00:50:30,964
Bu yetarlicha yomon
uning qanday o'lganini menga aytmaysiz.

809
00:50:30,997 --> 00:50:32,398
Iltimos, to'xtata olasizmi?
bu yolg'onni aytasizmi?

810
00:50:32,431 --> 00:50:34,234
Biz shu yerda ishlaymiz.

811
00:50:37,403 --> 00:50:39,123
Mayli, malika.
Keling, ishga qaytaylik.

812
00:50:40,072 --> 00:50:42,109
Qo'l olmoqchimisiz?

813
00:50:48,848 --> 00:50:50,817
Bilasizmi, menimcha, bu regulyator
meni ushlab turadi.

814
00:50:50,850 --> 00:50:53,386
Vidalamang
regulyator bilan.

815
00:50:53,419 --> 00:50:55,221
Agar shunday bo'lsa
regulyator buzilgan,

816
00:50:55,254 --> 00:50:57,023
siz atom ostiga ketasiz.

817
00:50:57,056 --> 00:50:59,492
U nimani anglatadi?

818
00:50:59,525 --> 00:51:01,561
Bu siz kirganingizni anglatadi
kvant olami.

819
00:51:01,594 --> 00:51:03,263
U nimani anglatadi?

820
00:51:03,296 --> 00:51:05,398
Bu sizni anglatadi
haqiqatga kirardi

821
00:51:05,431 --> 00:51:07,834
qaerda barcha tushunchalar
vaqt va makon

822
00:51:07,867 --> 00:51:08,968
ahamiyatsiz bo'lib qoladi

823
00:51:09,001 --> 00:51:11,438
siz qisqarganingizda
abadiyat uchun.

824
00:51:12,371 --> 00:51:15,008
Siz bilgan hamma narsa

825
00:51:15,041 --> 00:51:16,343
va sevgi,

826
00:51:17,243 --> 00:51:18,845
abadiy ketdi.

827
00:51:19,979 --> 00:51:23,116
Ajoyib.
Ha, agar buzilmagan bo'lsa ...

828
00:51:23,149 --> 00:51:24,584
Siz kostyum haqida bilib oldingiz,

829
00:51:24,617 --> 00:51:27,287
lekin siz hali o'rganmagansiz
eng katta ittifoqchilaringiz haqida,

830
00:51:28,621 --> 00:51:29,621
chumolilar.

831
00:51:30,223 --> 00:51:31,591
Sodiq, jasur,

832
00:51:31,624 --> 00:51:33,393
va bu ishdagi hamkorlaringiz.

833
00:51:39,866 --> 00:51:42,602
Paratrechina longicornis.
Odatda aqldan ozgan chumolilar sifatida tanilgan.

834
00:51:42,635 --> 00:51:44,971
Ular chaqmoq tezligida
va elektr tokini o'tkaza oladi,

835
00:51:45,004 --> 00:51:47,207
bu ularni foydali qiladi
dushman elektronikasini qovurish uchun.

836
00:51:47,240 --> 00:51:49,142
Siz unchalik aqldan ozgansiz.

837
00:51:50,343 --> 00:51:51,377
Hey!

838
00:51:51,410 --> 00:51:52,512
Siz yoqimlisiz.

839
00:52:01,387 --> 00:52:03,890
Bu juda ko'p edi
bir soniya oldin qo'rqinchli.

840
00:52:13,432 --> 00:52:16,603
Bu Fyuchers laboratoriyasiga o'xshaydi
o'zining izolyatsiyalangan quvvat manbaiga ega.

841
00:52:16,636 --> 00:52:18,605
Xavfsizlik bor
soqchi kechayu kunduz qo'yilgan.

842
00:52:18,638 --> 00:52:21,074
Uni olib chiqishingiz kerak
xavfsizlik tizimlarini o'chirish uchun.

843
00:52:21,107 --> 00:52:23,443
Xo'sh, keyingi kim?

844
00:52:25,912 --> 00:52:27,547
Paraponera clavata.

845
00:52:27,580 --> 00:52:29,015
bilaman.
O'q chumolilari, to'g'rimi?

846
00:52:29,048 --> 00:52:30,483
1 raqami yoqilgan
Shmidt og'riq indeksi?

847
00:52:30,516 --> 00:52:32,319
Hey, bolalar.
Meni yotoqxonadan eslaysizmi?

848
00:52:35,321 --> 00:52:37,290
Sariq kurtka podasi
germetik muhrlangan,

849
00:52:37,323 --> 00:52:38,958
va yagona
kirish nuqtasi quvurdir

850
00:52:38,991 --> 00:52:41,527
atrofida bo'lishini taxmin qilamiz
Diametri 5 millimetr.

851
00:52:41,560 --> 00:52:43,463
Nega menda kasal tuyg'u bor
mening oshqozonimda?

852
00:52:43,496 --> 00:52:45,932
Quvur himoyalangan
lazerli panjara orqali,

853
00:52:45,965 --> 00:52:47,667
va biz faqat qila olamiz
quvvatni 15 soniya davomida o'chiring.

854
00:52:47,700 --> 00:52:50,236
Siz signal berishingiz kerak
serverlarni portlatish uchun aqldan ozgan chumolilar,

855
00:52:50,269 --> 00:52:52,372
kostyumni oling,
va omborlardan chiqing

856
00:52:52,405 --> 00:52:54,407
oldin
zaxira quvvati yoqiladi.

857
00:52:54,440 --> 00:52:57,277
Camponotus Pennsylvanicus.

858
00:52:57,310 --> 00:52:58,912
Shu bilan bir qatorda ma'lum
duradgor chumoli sifatida.

859
00:52:58,945 --> 00:53:01,581
Tuproq uchun ideal
va havo transporti.

860
00:53:01,614 --> 00:53:03,283
Bir daqiqa kuting,
Men bu yigitni bilaman.

861
00:53:04,583 --> 00:53:07,120
Men qo'ng'iroq qilaman
unga "Ant-toni".

862
00:53:07,153 --> 00:53:08,454
Juda yaxshi. Bu juda yaxshi.

863
00:53:08,487 --> 00:53:10,657
Chunki bu safar,
siz haqiqatan ham bo'lasiz

864
00:53:10,690 --> 00:53:13,159
o'rganish kerak
uni qanday boshqarish kerak.

865
00:53:13,192 --> 00:53:16,062
Qo'yishlarini ayt
choy stakanidagi shakar.

866
00:53:18,664 --> 00:53:19,966
Voy! Yaxshimisiz? Men xafa bo'ldimmi ...

867
00:53:32,011 --> 00:53:34,113
Hank sizni tashqariga chiqishingizni xohlaydi
maqsadli amaliyot uchun.

868
00:53:34,146 --> 00:53:36,386
Kostyumda qurol yo'q,
shuning uchun men sizga bu disklarni qildim.

869
00:53:36,415 --> 00:53:37,450
Qizil qisqaradi.

870
00:53:38,684 --> 00:53:40,220
Moviy kattalashadi.

871
00:53:42,355 --> 00:53:44,991
Solenopsis mandibularis.

872
00:53:45,024 --> 00:53:47,160
Tishlashlari bilan tanilgan,

873
00:53:47,193 --> 00:53:49,662
olov chumolilari rivojlangan
ajoyib me'morlarga aylandi.

874
00:53:49,695 --> 00:53:52,132
Ular uchun qulay
sizni qiyin joylarga olib kirish va chiqarish.

875
00:54:01,674 --> 00:54:03,443
Siz qila olasiz, Skott. Qo'ysangchi; qani endi.

876
00:54:06,278 --> 00:54:08,381
Ular meni tinglashmayapti.

877
00:54:08,414 --> 00:54:11,150
Qabul qilishingiz kerak.
Siz shuni nazarda tutishingiz kerak.

878
00:54:11,183 --> 00:54:13,219
Hech qanday yorliq, yolg'on yo'q.

879
00:54:13,252 --> 00:54:15,421
Otish
aralashga haqorat qiladi

880
00:54:15,454 --> 00:54:17,757
qilmaydi
Kimgadir yaxshi, Umid.

881
00:54:17,790 --> 00:54:19,525
Bizda o'yin-kulgiga vaqtimiz yo'q.

882
00:54:19,558 --> 00:54:21,594
Bizning e'tiborimiz bo'lishi kerak
Skottga yordam bering!

883
00:54:21,627 --> 00:54:22,996
Haqiqatanmi?

884
00:54:24,363 --> 00:54:25,683
Bu bizning joymi
diqqat markazida bo'lishi kerak?

885
00:54:50,089 --> 00:54:51,224
Umid!

886
00:55:00,232 --> 00:55:02,569
Bilmadim nega senga keldim
birinchi navbatda.

887
00:55:11,577 --> 00:55:13,680
Usiz buni qila olmaymiz.

888
00:55:17,850 --> 00:55:19,385
Oh, Xudo.

889
00:55:19,418 --> 00:55:21,421
Eshiklaringizni qulflashingiz kerak.

890
00:55:21,454 --> 00:55:24,390
Aytmoqchimanki, haqiqatan ham g'alati odamlar bor
bu mahallada.

891
00:55:24,423 --> 00:55:27,093
Sizningcha, bu hazilmi?

892
00:55:27,126 --> 00:55:29,495
Nima degan fikringiz bormi
u sizdan tavakkal qilishingizni so'rayaptimi?

893
00:55:29,528 --> 00:55:30,797
Sizning qizingiz bor.

894
00:55:30,830 --> 00:55:32,765
Men buni uning uchun qilyapman.

895
00:55:32,798 --> 00:55:35,238
Bilasizmi, onam vafot etganida,
Men uni ikki hafta davomida ko'rmadim.

896
00:55:36,168 --> 00:55:37,303
U g'amgin edi.

897
00:55:37,336 --> 00:55:38,838
Ha,
Men ham shunday edim va men yetti yoshda edim.

898
00:55:38,871 --> 00:55:42,175
Va u hech qachon qaytib kelmadi.
Hech qanday tarzda hisoblanmaydi.

899
00:55:42,208 --> 00:55:43,728
U meni shunchaki jo'natib yubordi
maktab-internatga.

900
00:55:45,377 --> 00:55:46,377
Bilasizmi, men o'yladim,

901
00:55:47,213 --> 00:55:48,681
xavf ostida bo'lgan hamma narsa bilan,

902
00:55:48,714 --> 00:55:51,684
faqat, ehtimol, bizda bo'lishi mumkin
tinchlik o'rnatish imkoniyati.

903
00:55:51,717 --> 00:55:53,686
Ammo, hozir ham,
u hali ham meni yo'q qilmoqchi.

904
00:55:53,719 --> 00:55:56,622
U sizni yopib qo'yishni xohlamaydi.
U sizga ishonadi.

905
00:55:56,655 --> 00:55:58,291
Unda nega bu yerdasiz?

906
00:55:58,324 --> 00:56:00,126
Bu sizni sevishini isbotlaydi.

907
00:56:01,494 --> 00:56:03,596
Umid. Menga qara.

908
00:56:05,297 --> 00:56:06,733
Men xarajat qilaman.

909
00:56:07,333 --> 00:56:08,601
Shuning uchun men shu yerdaman.

910
00:56:10,169 --> 00:56:12,839
Sizda bo'lishi kerak
buni hozirgacha anglab yetdi.

911
00:56:12,872 --> 00:56:14,752
Aytmoqchimanki, shuning uchun men kostyumdaman
va siz emassiz.

912
00:56:17,176 --> 00:56:19,112
U afzal ko'radi
sizni yo'qotgandan ko'ra, bu kurashni yo'qoting.

913
00:56:21,213 --> 00:56:22,213
Baribir...

914
00:56:23,616 --> 00:56:26,619
Bilasanmi, bilmasdim
qizingiz bor edi

915
00:56:26,652 --> 00:56:28,655
Men senga politsiyani chaqirganimda.

916
00:56:32,892 --> 00:56:33,892
Uning ismi nima?

917
00:56:34,894 --> 00:56:36,429
Kessi.

918
00:56:37,363 --> 00:56:38,731
Bu chiroyli ism.

919
00:56:42,535 --> 00:56:43,803
Siz tozalashingiz kerak
Sizning fikringiz, Skott.

920
00:56:43,836 --> 00:56:45,404
qilish kerak
fikrlaringiz aniq.

921
00:56:45,437 --> 00:56:47,207
Bu shunday ishlaydi.

922
00:56:48,340 --> 00:56:50,209
Kessini o'ylab ko'ring.

923
00:56:50,242 --> 00:56:53,746
Uni ko'rishni qanchalik xohlayotganingiz haqida.
Va diqqatni jamlash uchun undan foydalaning.

924
00:57:02,488 --> 00:57:04,524
Ko'zlaringizni oching

925
00:57:04,557 --> 00:57:06,726
va shunchaki o'ylab ko'ring
chumolilar nima qilishini xohlaysiz.

926
00:57:29,548 --> 00:57:30,783
Juda yaxshi!

927
00:57:48,701 --> 00:57:51,637
Onang meni ishontirdi

928
00:57:51,670 --> 00:57:55,408
unga qo'shilishga ruxsat berish
missiyalarimda.

929
00:57:55,441 --> 00:57:57,476
Ular uni Wasp deb atashdi.

930
00:57:57,509 --> 00:57:59,712
U buning uchun tug'ilgan.

931
00:58:01,580 --> 00:58:03,316
Va yo'q
o'tadigan kun

932
00:58:04,416 --> 00:58:07,220
men buni qilmayman
ha deganimdan afsusdaman.

933
00:58:11,657 --> 00:58:14,327
1987 yil edi.

934
00:58:14,360 --> 00:58:18,631
Separatchilar o'g'irlab ketishgan
Kurskdagi sovet raketa silosu

935
00:58:20,366 --> 00:58:22,936
va ICBMni ishga tushirdi
Amerika Qo'shma Shtatlarida.

936
00:58:30,776 --> 00:58:33,779
Buning yagona yo'li
ichki mexanika

937
00:58:33,812 --> 00:58:35,748
qattiq titan orqali edi.

938
00:58:45,457 --> 00:58:49,996
Men orasiga qisqarishim kerakligini bilardim
raketani qurolsizlantirish uchun molekulalar.

939
00:58:50,029 --> 00:58:52,899
Lekin mening regulyatorim barqaror edi
juda ko'p zarar.

940
00:58:54,800 --> 00:58:56,469
Onang,

941
00:58:56,502 --> 00:58:57,670
u ikkilanmadi.

942
00:58:59,838 --> 00:59:01,441
Janet! Yo'q!

943
00:59:08,380 --> 00:59:10,683
U regulyatorini o'chirib qo'ydi

944
00:59:11,450 --> 00:59:12,952
va atom ostiga o'tdi

945
00:59:14,653 --> 00:59:16,723
bombani o'chirish uchun.

946
00:59:18,590 --> 00:59:20,360
Va u ketdi.

947
00:59:24,797 --> 00:59:26,899
Sizning onangiz qahramon bo'lib vafot etdi.

948
00:59:29,802 --> 00:59:32,004
Va men keyingi 10 yilni o'tkazdim

949
00:59:32,037 --> 00:59:36,342
hamma narsani o'rganishga harakat qilaman
kvant olami haqida.

950
00:59:39,912 --> 00:59:41,848
Siz harakat qildingiz
uni qaytarib olib kelish uchun.

951
00:59:43,882 --> 00:59:47,287
Lekin men hamma narsani o'rgandim
hech narsa bilmas edik.

952
00:59:52,458 --> 00:59:53,893
Bu sizning aybingiz emas.

953
00:59:56,495 --> 00:59:57,930
U o'z tanlovini qildi.

954
01:00:03,635 --> 01:00:07,373
Lekin nega buni menga ertaroq aytmadingiz?

955
01:00:07,406 --> 01:00:09,976
Men seni himoya qilmoqchi edim.

956
01:00:12,010 --> 01:00:13,613
Men onangni yo'qotdim.

957
01:00:15,848 --> 01:00:18,518
Men nazarda tutmagan edim
sizni ham yo'qotish uchun.

958
01:00:19,151 --> 01:00:20,720
Uzr so'rayman.

959
01:00:24,123 --> 01:00:25,358
Bu ajoyib.

960
01:00:26,625 --> 01:00:28,561
Bu ajoyib, bilasizmi?

961
01:00:28,594 --> 01:00:30,514
Sizlar devorlarni buzyapsiz,
sen shifo topyapsan.

962
01:00:31,563 --> 01:00:32,799
Bu muhim.

963
01:00:35,734 --> 01:00:37,436
Men lahzani buzdim, shunday emasmi?

964
01:00:37,469 --> 01:00:38,971
Ha, shunday qildingiz. Ha.

965
01:00:40,139 --> 01:00:41,874
Men choy qaynatmoqchiman.

966
01:00:47,713 --> 01:00:48,781
Nishonga tushdi!

967
01:00:58,056 --> 01:00:59,892
Bu yaxshi bola, Ant-toni.

968
01:01:29,988 --> 01:01:32,892
Treningning yakuniy bosqichi
yashirin bosqin bo'ladi.

969
01:01:32,925 --> 01:01:34,460
Muzlab qoldi!

970
01:01:34,493 --> 01:01:37,496
Siz kostyum tikolmaysiz
flanel astar bilan?

971
01:01:37,529 --> 01:01:40,533
Ushbu prototipni olishingiz kerak
signal aldovidan.

972
01:01:40,566 --> 01:01:43,135
Bu men ixtiro qilgan qurilma
mening S.H.I.E.L.D davrida. kunlar.

973
01:01:43,168 --> 01:01:44,904
Bunga qarshi turishimiz kerak
uzatish blokerlari

974
01:01:44,937 --> 01:01:46,606
bu Cross o'rnatilgan
Fyuchers kassasida.

975
01:01:48,106 --> 01:01:50,142
Hozirda u chang yig'moqda

976
01:01:50,175 --> 01:01:52,878
Govard Starkning eskilaridan birida
Nyu-York shtatidagi saqlash joylari.

977
01:01:52,911 --> 01:01:54,914
Bir parcha kek bo'lishi kerak.

978
01:01:54,947 --> 01:01:56,882
Siz maqsadli hududdan oshib ketdingiz.

979
01:01:56,915 --> 01:01:59,452
Endi aloqani uz, Skott!

980
01:01:59,485 --> 01:02:00,486
A otryadi, keting!

981
01:02:00,519 --> 01:02:01,821
B, ket!

982
01:02:04,189 --> 01:02:06,459
C, ket!

983
01:02:06,492 --> 01:02:09,829
Yaxshi, Ant-toni,
Iltimos, bu safar meni tashlab ketmang.

984
01:02:09,862 --> 01:02:13,065
Oh, bu katta sakrash kabi
shakar kubiklaridan bunga qadar!

985
01:02:13,098 --> 01:02:14,098
Tinch turing.

986
01:02:15,968 --> 01:02:18,103
Bolalar?
Bizda muammo bo'lishi mumkin.

987
01:02:18,136 --> 01:02:21,607
Hank, aytmadingizmi?
Bu qandaydir eski ombormi?

988
01:02:21,640 --> 01:02:22,640
Emas!

989
01:02:23,909 --> 01:02:25,778
Orospu o'g'li!

990
01:02:28,146 --> 01:02:30,015
- Skott, ket u yerdan.
- Bekor qiling!

991
01:02:30,048 --> 01:02:31,750
Hozir bekor qiling!

992
01:02:31,783 --> 01:02:33,986
Yo‘q, hammasi joyida. Ko'rinmaydi
har kimning uyi kabi.

993
01:02:34,019 --> 01:02:36,055
Ant-toni, meni tomga olib bor!

994
01:02:36,955 --> 01:02:38,090
U kostyumni yo'qotadi.

995
01:02:38,123 --> 01:02:39,625
U hayotini yo'qotadi.

996
01:02:45,697 --> 01:02:47,657
Mayli, men tomdaman
maqsadli bino.

997
01:02:48,800 --> 01:02:50,102
Kimdir uyda, Skott.

998
01:02:53,639 --> 01:02:54,807
Nima bo'lyapti
u erda, Sem?

999
01:02:54,840 --> 01:02:56,809
Bu Falcon!

1000
01:02:56,842 --> 01:02:58,744
Menda sensorli sayohat bor edi
lekin men hech narsani ko'rmayapman.

1001
01:02:59,545 --> 01:03:00,579
Bir soniya kuting.

1002
01:03:00,612 --> 01:03:02,648
To'xtat, Skott! Hozir bekor qiling!

1003
01:03:02,681 --> 01:03:04,049
Hammasi joyida. U meni ko'ra olmaydi.

1004
01:03:04,082 --> 01:03:05,184
Seni ko'ryapman.

1005
01:03:05,217 --> 01:03:06,217
U meni ko'ra oladi.

1006
01:03:08,720 --> 01:03:10,890
Salom. Men Skottman.

1007
01:03:10,923 --> 01:03:12,591
Shunchaki aytdimi,
"Salom, men Skottman"?

1008
01:03:12,624 --> 01:03:14,126
Bu yerda nima qilyapsiz?

1009
01:03:14,159 --> 01:03:15,995
Birinchidan, men ashaddiy muxlisman.

1010
01:03:16,028 --> 01:03:17,588
Buni qadrlang.
Xo'sh, siz kimsiz?

1011
01:03:18,263 --> 01:03:19,298
Men Ant-Manman.

1012
01:03:19,331 --> 01:03:20,833
"Ant-Man"?

1013
01:03:20,866 --> 01:03:23,002
Nima? Men haqimda eshitmaganmisan?

1014
01:03:23,035 --> 01:03:25,170
Yo'q, qilmaysiz
men haqimda eshitgan.

1015
01:03:25,203 --> 01:03:26,906
Aytmoqchisiz
Menga nima istaysiz?

1016
01:03:26,939 --> 01:03:29,208
Men ushlay olaman deb umid qilgandim
texnologiyaning bir qismi.

1017
01:03:29,241 --> 01:03:31,210
Faqat bir necha kunga.
Men uni qaytarib beraman.

1018
01:03:31,243 --> 01:03:33,913
Bu menga dunyoni qutqarish uchun kerak.
Bu qandayligini bilasiz.

1019
01:03:33,946 --> 01:03:35,181
Bu qandayligini aniq bilaman.

1020
01:03:36,081 --> 01:03:37,249
Buzilish joyida joylashgan.

1021
01:03:37,282 --> 01:03:38,762
- Uni olib kirish.
- Kechirasiz!

1022
01:03:43,188 --> 01:03:44,690
Nima qilyapsan?

1023
01:03:47,826 --> 01:03:49,161
Buzilish - katta yoshli erkak,

1024
01:03:49,194 --> 01:03:50,594
kimda qandaydir bor
texnologiyaning qisqarishi.

1025
01:04:03,742 --> 01:04:04,977
Kechirasiz!

1026
01:04:05,010 --> 01:04:06,330
Qarang, bundan afsusdaman.
Kechirasiz.

1027
01:04:07,079 --> 01:04:08,080
Bo'ldi!

1028
01:04:31,136 --> 01:04:32,805
Ant-toni! Bir oz yordam!

1029
01:04:45,651 --> 01:04:46,651
Men ko'rish qobiliyatini yo'qotdim.

1030
01:04:55,827 --> 01:04:57,129
U mening sumkamning ichida!

1031
01:04:57,162 --> 01:04:58,197
Kechirasiz!

1032
01:04:59,998 --> 01:05:01,278
O'xshaysiz
haqiqatan ham ajoyib yigit.

1033
01:05:26,358 --> 01:05:29,962
Bu men uchun juda muhim
Kap bu haqda hech qachon bilmaydi.

1034
01:05:33,432 --> 01:05:36,736
Bu mutlaqo mas'uliyatsizlik edi
va xavfli!

1035
01:05:37,436 --> 01:05:39,672
Siz hamma narsani xavf ostiga qo'ydingiz!

1036
01:05:55,821 --> 01:05:57,223
Siz tushundingiz.

1037
01:06:00,225 --> 01:06:01,260
Juda qoyil.

1038
01:06:01,293 --> 01:06:02,327
Bir daqiqa kuting.

1039
01:06:02,360 --> 01:06:03,829
Shunchaki menga iltifot aytdingizmi?

1040
01:06:03,862 --> 01:06:05,097
U qilgan, shunday emasmi?

1041
01:06:05,130 --> 01:06:06,965
U aytgandek eshitildi.

1042
01:06:08,366 --> 01:06:09,768
Men yaxshi edim, shunday emasmi?

1043
01:06:11,803 --> 01:06:15,074
Hey, bu haqida nima deyish mumkin?
Men Qasoskor bilan jang qildim va o'lmadimmi?

1044
01:06:15,107 --> 01:06:17,443
O'tmish haqida o'ylamaylik.

1045
01:06:17,476 --> 01:06:19,378
Biz rejalashtirishni tugatishimiz kerak.

1046
01:06:21,947 --> 01:06:23,416
Unga xafa bo'lmang.

1047
01:06:24,149 --> 01:06:25,184
Yaxshi qildingiz.

1048
01:06:32,057 --> 01:06:33,292
Darren.

1049
01:06:36,294 --> 01:06:37,963
Qanday qilib jahannam
bu yerga kirasizmi?

1050
01:06:39,164 --> 01:06:41,800
Siz ketdingiz
old eshik ochiq, Hank.

1051
01:06:41,833 --> 01:06:42,868
Bu rasmiy.

1052
01:06:42,901 --> 01:06:44,003
Siz qarib qoldingiz.

1053
01:06:44,803 --> 01:06:45,803
Rejalar.

1054
01:06:47,139 --> 01:06:48,774
U uni o'ldiradi.

1055
01:06:52,177 --> 01:06:54,480
Xo'sh, men nima qilaman
bu zavq qarzdormisiz?

1056
01:06:55,914 --> 01:06:57,249
Menda yaxshi xabar bor.

1057
01:06:57,282 --> 01:06:58,350
Haqiqatanmi?

1058
01:06:59,351 --> 01:07:01,120
Nima u?

1059
01:07:01,153 --> 01:07:05,824
Pym Tech,
Siz yaratgan kompaniya,

1060
01:07:05,857 --> 01:07:07,826
yaqinlashmoqda
eng biriga aylanadi

1061
01:07:07,859 --> 01:07:09,928
foydali
dunyodagi operatsiyalar.

1062
01:07:09,961 --> 01:07:13,299
Biz 15 milliard dollarlik savdoni kutmoqdamiz,
ertaga yolg'iz.

1063
01:07:19,938 --> 01:07:21,073
Salomat bo'ling.

1064
01:07:25,577 --> 01:07:28,547
Bilaman, bu g'alati,
lekin men u erda bo'lishingizni xohlayman.

1065
01:07:28,580 --> 01:07:30,349
Bu mening onim.
Men buni ko'rishingizni xohlayman.

1066
01:07:32,017 --> 01:07:33,418
Albatta, Darren. Ha, albatta.

1067
01:07:33,451 --> 01:07:34,754
Men o'sha yerda bo'laman.

1068
01:07:52,003 --> 01:07:53,239
Menda nimani ko'rding?

1069
01:07:54,406 --> 01:07:56,942
Nima demoqchi ekaningizni bilmayman.

1070
01:07:56,975 --> 01:07:59,378
Shu yillar oldin,
meni tanlading.

1071
01:07:59,411 --> 01:08:00,946
Siz nimani ko'rdingiz?

1072
01:08:03,081 --> 01:08:05,450
Men o'zimni ko'rdim.

1073
01:08:05,483 --> 01:08:07,887
Unda nega meni itarib yubording?

1074
01:08:09,421 --> 01:08:12,792
Chunki men ko'rdim
o'zimdan juda ko'p.

1075
01:08:23,602 --> 01:08:25,103
U biladi.
U sizni ovlaydi.

1076
01:08:25,136 --> 01:08:27,072
Biz uni chaqirishimiz kerak.

1077
01:08:27,105 --> 01:08:28,140
Biz hammamiz tavakkal qilamiz.

1078
01:08:28,173 --> 01:08:29,508
Agar u meni shu yerda ko'rsa-chi?

1079
01:08:29,541 --> 01:08:31,143
U qilmadi. Buning iloji yo'q.

1080
01:08:31,176 --> 01:08:32,177
Buni qayerdan bilasiz?

1081
01:08:40,986 --> 01:08:42,154
Darren, salom.

1082
01:08:42,187 --> 01:08:45,024
Umid, hozir qayerdasiz?

1083
01:08:45,657 --> 01:08:46,892
Men uydaman. Nega?

1084
01:08:46,925 --> 01:08:48,927
Men hozirgina Hankni ko'rdim.

1085
01:08:48,960 --> 01:08:51,029
Men hali ham hech narsa olmayman
lekin undan nafrat.

1086
01:08:51,062 --> 01:08:54,433
U sizni g'azablantirishiga yo'l qo'ymang.
U shunchaki qari chol.

1087
01:08:54,466 --> 01:08:57,002
Biz boshlashimiz kerak
hamma kechayu kunduz ishlaydi.

1088
01:08:57,035 --> 01:08:58,904
Assambleyani oling
qatorga turish va yugurish.

1089
01:08:58,937 --> 01:09:00,239
Va men xavfsizlikni uch baravar oshiraman.

1090
01:09:00,272 --> 01:09:02,341
Barcha kirishlarda to'liq sensorlar

1091
01:09:02,374 --> 01:09:05,644
va tashqi havo teshiklari
po'lat mikro-mash bilan jihozlangan.

1092
01:09:05,677 --> 01:09:08,280
Ajoyib. Yaxshi fikr.

1093
01:09:08,313 --> 01:09:11,483
Rahmat, Umid.
Siz mening jamoamga kirganingizdan juda baxtiyorman.

1094
01:09:14,319 --> 01:09:18,657
U xavfsizlikni uch barobar oshirdi.
U aqlini yo'qotdi va u sizga yoqdi.

1095
01:09:18,690 --> 01:09:20,893
Ammo u sizga yoqmaydi.

1096
01:09:20,926 --> 01:09:23,128
U butun tana skanerlarini qo'shmoqda
barcha kirish joylariga

1097
01:09:23,161 --> 01:09:25,163
va tashqi shamollatish teshiklarini yopish.

1098
01:09:25,196 --> 01:09:26,932
Qanday bo'lamiz
Skottni ichkariga kiritasizmi?

1099
01:09:28,433 --> 01:09:29,969
Asosiy suv.

1100
01:09:31,269 --> 01:09:33,238
Siz qo'sha olmaysiz
suv quvurining xavfsizligi.

1101
01:09:33,271 --> 01:09:35,440
Bosim juda kuchli,
lekin agar biz uni kamaytira olsak,

1102
01:09:35,473 --> 01:09:37,242
men shunday kiraman.

1103
01:09:37,275 --> 01:09:39,211
Kimdir yetib borishi kerak edi
binoning boshqaruv markazi

1104
01:09:39,244 --> 01:09:40,445
suv bosimini o'zgartirish uchun.

1105
01:09:40,478 --> 01:09:42,080
Hank va men qilamiz
Xochning yonida bo'ling.

1106
01:09:42,113 --> 01:09:43,248
Qandaymiz
shunday qilish kerakmi?

1107
01:09:43,281 --> 01:09:44,583
Shunday qilib, biz jamoamizni kengaytiramiz.

1108
01:09:45,417 --> 01:09:46,652
Bizga nima kerak?

1109
01:09:46,685 --> 01:09:48,420
Soxta xavfsizlik
ichki tomondan qo'riqlash

1110
01:09:48,453 --> 01:09:50,122
bosimni tushirish uchun
suv tizimi,

1111
01:09:50,155 --> 01:09:52,024
buzib kirish uchun yana kimdir
quvvat manbaiga

1112
01:09:52,057 --> 01:09:53,358
va lazer panjarasini o'ldiring,

1113
01:09:53,391 --> 01:09:56,128
va qochqin yigit.

1114
01:09:56,161 --> 01:10:00,499
Yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q.
Bu uchta vombat emas.
Bo'lishi mumkin emas.

1115
01:10:00,532 --> 01:10:02,534
uchun rahmat
qahva, xonim.

1116
01:10:02,567 --> 01:10:05,537
Biror joyni o'g'irlash tez-tez emas
va keyin yana kutib oling.

1117
01:10:05,570 --> 01:10:07,439
Chunki biz sizni shunchaki o'g'irlaganmiz.

1118
01:10:09,507 --> 01:10:12,611
U hibsga olinganini bilasiz
Smoothie mashinasini o'g'irlaganim uchun, to'g'rimi?

1119
01:10:12,644 --> 01:10:14,179
Ikki smetana mashinasi.

1120
01:10:14,212 --> 01:10:15,647
Ularga ishonchingiz komilmi
buni hal qila oladimi?

1121
01:10:15,680 --> 01:10:17,449
Oh, biz buni hal qila olamiz.
Biz professionalmiz.

1122
01:10:17,482 --> 01:10:21,219
Agar biz kechirmasak, bizni kechirasiz
ishonch bilan singdirildi.

1123
01:10:21,252 --> 01:10:23,588
Hoy, hamma orqaga qaytsin
va bir oz dam oling, odam.

1124
01:10:23,621 --> 01:10:25,290
Biz biznesimizni bilamiz.

1125
01:10:25,323 --> 01:10:27,426
Biz bunga aralashdik
dahshatli uy, shunday emasmi?

1126
01:10:27,459 --> 01:10:29,127
Men sizga ruxsat berdim.

1127
01:10:29,160 --> 01:10:32,497
Xo'sh, aytish mumkin
Men sizga ruxsat berdim.

1128
01:10:32,530 --> 01:10:34,232
Qarang, hammasi joyida.
Ular buni hal qilishlari mumkin.

1129
01:10:34,265 --> 01:10:36,068
Ha, biz buni hal qila olamiz.

1130
01:10:36,101 --> 01:10:37,502
- Ularning guvohnomalarini oldingizmi?
- U tizimda.

1131
01:10:37,535 --> 01:10:39,037
Men tizimdaman?

1132
01:10:39,070 --> 01:10:40,105
Siz tizimdasiz.

1133
01:10:40,138 --> 01:10:41,340
Tizim?

1134
01:10:41,373 --> 01:10:43,742
Ha, biz halokatga mahkummiz.

1135
01:10:43,775 --> 01:10:45,210
Yaxshi.

1136
01:10:45,243 --> 01:10:46,611
Nimadir bor
ko'rishingiz kerak.

1137
01:10:46,644 --> 01:10:48,714
Bu burchakka yetganingizda,

1138
01:10:48,747 --> 01:10:51,350
uchta ofis bo'ladi
chap tomoningizda.

1139
01:10:51,383 --> 01:10:52,518
Jin ursin!

1140
01:10:54,386 --> 01:10:57,356
Voy! Bu juda zo'r, uka!

1141
01:10:57,389 --> 01:11:00,125
Endi qarang,
Bu g'alati bo'ladi, to'g'rimi?

1142
01:11:00,158 --> 01:11:01,626
Bu juda g'alati,
lekin bu xavfsiz.

1143
01:11:01,659 --> 01:11:03,462
Yo'q
qo'rqish uchun sabab.

1144
01:11:03,495 --> 01:11:04,663
Oh, yo'q, yo'q.
Dada qo'rqma.

1145
01:11:04,696 --> 01:11:06,598
- Haqiqatanmi?
- Ha.

1146
01:11:06,631 --> 01:11:07,631
Yaxshi.

1147
01:11:15,106 --> 01:11:17,075
Bu lo'lilarning ishi.

1148
01:11:17,108 --> 01:11:18,310
Bu jodugarlik.

1149
01:11:18,343 --> 01:11:20,078
Voy, bu ajoyib.

1150
01:11:20,111 --> 01:11:21,613
Bu ba'zilarga o'xshaydi
Devid Kopperfild jinni.

1151
01:11:21,646 --> 01:11:22,581
Bu qandaydir sehrgarlik.

1152
01:11:22,614 --> 01:11:23,782
Bu sehr!

1153
01:11:23,815 --> 01:11:25,350
Buni qanday qilding, uka?

1154
01:11:25,383 --> 01:11:27,183
Vahima qilmang.
Yelkangizga qarang.

1155
01:11:27,485 --> 01:11:29,021
Ahhh!

1156
01:11:29,054 --> 01:11:30,522
Jo'nash! Jo'nash!

1157
01:11:30,555 --> 01:11:33,158
Kutib turing, deb o'yladim
Dadam qo'rqmadi!

1158
01:11:35,360 --> 01:11:37,029
Men har biriga yarim Xanax berdim

1159
01:11:37,062 --> 01:11:39,297
va Hank fanni tushuntirdi
ularga kostyum.

1160
01:11:39,330 --> 01:11:42,300
Ular uxlab qolishdi.

1161
01:11:42,333 --> 01:11:44,803
Hey, qarang,
Men sizga rahmat aytmoqchiman ...

1162
01:11:44,836 --> 01:11:46,805
Yo'q, iltimos qilmang.

1163
01:11:46,838 --> 01:11:48,306
Hammamiz qilyapmiz
bu sabablarga ko'ra

1164
01:11:48,339 --> 01:11:49,541
ancha katta
har birimizdan ko'ra.

1165
01:11:49,574 --> 01:11:51,510
Men shunchaki xursandman
sizda bo'lishi mumkin

1166
01:11:51,543 --> 01:11:53,445
bir oz imkoniyat
ehtimol buni o'chirib qo'yadi.

1167
01:11:53,478 --> 01:11:56,615
Hey, rahmat, bilasizmi,
bu ko'tarinki gap uchun.

1168
01:11:56,648 --> 01:11:59,184
Bilasizmi, halol haqiqat,
Men aslida sendan nafratlanishdan ketdim

1169
01:11:59,217 --> 01:12:01,053
sizni deyarli yoqtirish uchun.

1170
01:12:01,086 --> 01:12:02,654
Siz haqiqatan ham
she’r yozishi kerak.

1171
01:12:06,157 --> 01:12:07,659
Bir oz uxla, Skott.

1172
01:12:58,376 --> 01:12:59,644
Mayli,
Biz aniq bo'lishimiz uchun,

1173
01:12:59,677 --> 01:13:01,246
bu yerda hamma biladi
ularning roli, to'g'rimi?

1174
01:13:01,279 --> 01:13:02,747
- Deyv?
- Erdagi g'ildiraklar.

1175
01:13:02,780 --> 01:13:04,316
- Kurt?
- Ko'zlar osmonda.

1176
01:13:04,349 --> 01:13:05,650
- Luis?
- Voy, odam, o'zing bilasan.

1177
01:13:05,683 --> 01:13:07,385
Bilasizmi nima?
Men forma kiyishim kerak.

1178
01:13:07,418 --> 01:13:08,887
- Bu gap.
- Luis.

1179
01:13:08,920 --> 01:13:11,356
Uzr so'rayman. Men yaxshiman. Men yaxshiman.
Men shunchaki hayajondaman.

1180
01:13:11,389 --> 01:13:12,791
Bundan tashqari,
qiz do'stingiz juda issiq.

1181
01:13:12,824 --> 01:13:14,159
Demak, bilasizmi,
bu meni ham asabiylashtiradi.

1182
01:13:14,192 --> 01:13:15,260
Va siz juda go'zalsiz,
xonim.

1183
01:13:15,293 --> 01:13:17,195
- Yo Rabbim.
- U meniki emas...

1184
01:13:17,228 --> 01:13:18,468
Bilasizmi nima?
deb o'ylardim

1185
01:13:18,496 --> 01:13:20,432
taktika,
xuddi men yashirin bo'lganimda.

1186
01:13:20,465 --> 01:13:21,633
Hushtak kabi. Bilasizmi, nima deyapman?
Yoqtirish uchun, aralashtiriladi.

1187
01:13:21,666 --> 01:13:24,703
Yo'q.
Hushtak chalmang. Hushtak yo'q.

1188
01:13:24,736 --> 01:13:26,605
Bu Endi Griffit shousi emas.
Hushtak yo'q.

1189
01:13:44,556 --> 01:13:45,657
Birinchi sektorda hammasi aniq.

1190
01:13:50,795 --> 01:13:51,795
Chiqib chiqing.

1191
01:13:54,566 --> 01:13:55,734
Hammasi aniq.

1192
01:14:01,472 --> 01:14:02,541
Biz tayyormiz.

1193
01:14:03,341 --> 01:14:04,476
Menga omad tilang.

1194
01:14:15,853 --> 01:14:17,656
Kommunal xizmatlar onlayn.

1195
01:14:30,235 --> 01:14:32,571
Hey! Nima qilyapsiz?

1196
01:14:32,604 --> 01:14:36,775
Uh... Boss-odam hududni qo'riqlashni aytdi,
shuning uchun men uni himoya qilaman.

1197
01:14:38,409 --> 01:14:39,978
Men boshliqman.

1198
01:14:40,011 --> 01:14:41,513
- Oh.
- Kommunal xizmatlar 1.3...

1199
01:14:55,627 --> 01:14:57,729
Suv darajasi pasaymoqda!

1200
01:15:26,457 --> 01:15:28,326
Ekstraksiya trubkasida.

1201
01:15:28,359 --> 01:15:29,561
Yaxshi, men ko'raman.

1202
01:15:37,935 --> 01:15:39,604
Mayli, keling,
Men u yerda turishim kerak.

1203
01:15:39,637 --> 01:15:40,877
Bo'ldi shu.
Mana, yigitlar! Ha!

1204
01:15:44,342 --> 01:15:47,279
Ha! Tushundingiz!
Tushundingiz! Qo'ysangchi; qani endi!

1205
01:15:51,783 --> 01:15:53,023
Mayli,
uchamiz, Ant-toni.

1206
01:16:04,696 --> 01:16:06,798
Chumoli odam
binoda.

1207
01:16:06,831 --> 01:16:09,534
Pym o'rnidan turmoqda.
O'z vaqtida.

1208
01:16:11,803 --> 01:16:13,672
Crown Vic bor
tashqarida.

1209
01:16:13,705 --> 01:16:15,573
Bu muammomi?

1210
01:16:15,606 --> 01:16:17,309
Crown Vicni hisobga olgan holda
eng ko'p ishlatiladigan mashina

1211
01:16:17,342 --> 01:16:18,342
yashirin politsiyachilar uchun, erkak,

1212
01:16:19,043 --> 01:16:20,445
ha, bu muammo.

1213
01:16:24,482 --> 01:16:25,482
Bu Pym.

1214
01:16:28,353 --> 01:16:29,788
Yo'q.

1215
01:16:29,821 --> 01:16:31,623
men
o'q chumolilarini joylashtirish.

1216
01:16:31,656 --> 01:16:34,426
Papanera Kler
de Merna Merna...

1217
01:16:34,459 --> 01:16:35,494
Nima deb atalganini eslolmayman,
lekin men bu odamga xafa bo'ldim.

1218
01:16:36,794 --> 01:16:37,963
- Nima gap, yigit?
- Hey.

1219
01:16:43,735 --> 01:16:45,003
Voy! Voy!

1220
01:16:47,972 --> 01:16:49,441
Ko'rdingizmi? Bu nima
haqida gapiryapman.

1221
01:16:49,474 --> 01:16:51,609
Men shunday chaqiraman
baxtsiz qurbon

1222
01:16:51,642 --> 01:16:53,645
juda jiddiy operatsiyada.

1223
01:17:02,887 --> 01:17:05,724
Signal aldash joyida.

1224
01:17:05,757 --> 01:17:08,893
Ya'ni,
go'zal xonim yaxshi ish qildi, Skott.

1225
01:17:08,926 --> 01:17:11,029
Pim hibsga olinganga o'xshaydi.

1226
01:17:11,062 --> 01:17:13,031
Skott, bizda muammo bor.

1227
01:17:13,064 --> 01:17:14,766
Muammo bormi?
Muammo nimada?

1228
01:17:15,800 --> 01:17:18,136
Deyv! Deyv,
bu rejaning bir qismi emas!

1229
01:17:18,169 --> 01:17:20,038
Menga quloq soling.

1230
01:17:20,071 --> 01:17:23,642
Agar men bu binoga kirmasam,
odamlar o'ladi.

1231
01:17:24,542 --> 01:17:26,077
Bu juda dramatik.

1232
01:17:28,913 --> 01:17:30,015
Hazillashyapsanmi?

1233
01:17:34,652 --> 01:17:36,421
Muammo hal qilindi.

1234
01:17:51,569 --> 01:17:52,571
Xo'sh ...

1235
01:17:54,539 --> 01:17:55,974
Men qanday qarayman?

1236
01:18:05,483 --> 01:18:06,485
Mana u.

1237
01:18:08,119 --> 01:18:11,089
Aynan o'z vaqtida. Qo'ysangchi; qani endi.

1238
01:18:20,798 --> 01:18:22,734
12 ballli tekshirish.

1239
01:18:22,767 --> 01:18:24,769
Bir oz haddan tashqari,
Sizningcha, Darren?

1240
01:18:24,802 --> 01:18:26,004
Avtorizatsiya darajasini tasdiqlash.

1241
01:18:26,037 --> 01:18:27,906
Xo'sh,
siz hech qachon juda xavfsiz bo'lolmaysiz.

1242
01:18:27,939 --> 01:18:29,459
Kirish berildi.

1243
01:18:36,647 --> 01:18:38,007
Uni sizga topshirishim kerak, Darren.

1244
01:18:38,616 --> 01:18:40,819
Siz haqiqatan ham qildingiz.

1245
01:18:40,852 --> 01:18:42,487
Va faqat siz bilasiz
yarmi, Hank.

1246
01:19:08,880 --> 01:19:10,115
Ikkinchi o'ringa kelish.

1247
01:19:12,216 --> 01:19:14,085
Yaxshi, eng yuqori tezlik,
Ant-toni. Qani ketdik!

1248
01:19:25,296 --> 01:19:26,565
Buyruq pozitsiyasiga o'tish.

1249
01:19:44,549 --> 01:19:45,984
Men tezda qaytaman, Ant-toni.

1250
01:19:47,885 --> 01:19:50,021
Yaxshi, bolalar.
Men pozitsiyadaman.

1251
01:19:50,054 --> 01:19:51,789
Men chumolilarga signal beraman.

1252
01:19:51,822 --> 01:19:54,259
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

1253
01:19:55,593 --> 01:19:56,593
Siz buni ko'rdingizmi?

1254
01:20:03,000 --> 01:20:04,836
Shakllanishni taxmin qiling.

1255
01:20:04,869 --> 01:20:06,804
Mayli,
siz yoqimli kichkina jinnilar,

1256
01:20:06,837 --> 01:20:08,173
keling, bu serverlarni qovuraylik!

1257
01:20:20,785 --> 01:20:22,654
Keling, ularni olib ketaylik, do'stim!

1258
01:20:35,199 --> 01:20:36,234
Serverlar qovurilgan.

1259
01:20:36,267 --> 01:20:38,736
Ma'lumotlarning zaxira nusxasi butunlay o'chirildi.

1260
01:20:38,769 --> 01:20:40,289
Zarrachalar kamerasiga borish.

1261
01:20:46,711 --> 01:20:48,313
Salom, doktor Kross.

1262
01:20:52,683 --> 01:20:54,919
Hamkasblarim rozi bo'ldi
sizning shartlaringiz bo'yicha.

1263
01:20:54,952 --> 01:20:56,654
Ajoyib.

1264
01:20:56,687 --> 01:20:59,290
Meni janob Karson tanishtirdi
Bu erdagi yaxshi janoblarga.

1265
01:20:59,323 --> 01:21:00,959
Ular
Gidra vakillari.

1266
01:21:00,992 --> 01:21:02,193
Ular avvalgidek emas.

1267
01:21:02,226 --> 01:21:04,729
Ular bir oz qilishyapti
qiziqarli ish.

1268
01:21:04,762 --> 01:21:07,932
Va men o'zimdan zavqlanaman.

1269
01:21:07,965 --> 01:21:10,168
Siz yashirinishga harakat qildingiz
texnologiyangiz mendan.

1270
01:21:10,201 --> 01:21:12,036
Va endi bo'ladi
yuzingizga portlatib yuboring.

1271
01:21:15,906 --> 01:21:17,775
Voy-buy.

1272
01:21:17,808 --> 01:21:21,779
Voy-buy! Aytmoqchimanki, men zarba kelayotganini ko'rdim
bir mil uzoqlikda,

1273
01:21:21,812 --> 01:21:23,748
lekin men shunchaki shunday deb o'yladim
hamma achinarli va zaif bo'ling.

1274
01:21:23,781 --> 01:21:25,083
Xo'sh, siz noto'g'ri tushundingiz.

1275
01:21:26,283 --> 01:21:27,619
Men bu mikroavtobusni bilaman.

1276
01:21:29,020 --> 01:21:30,254
Uyda kimdir?

1277
01:21:36,060 --> 01:21:37,100
Yaxshi, bolalar. Shu yerdaman.

1278
01:21:41,832 --> 01:21:43,201
Men to'lovlarni o'rnatyapman.

1279
01:22:02,119 --> 01:22:05,123
Ajoyib ish, bolalar.
Bu yerdan olaman.

1280
01:22:14,465 --> 01:22:17,035
Yaxshi bola, Ant-toni.

1281
01:22:18,002 --> 01:22:19,004
Yakuniy pozitsiya.

1282
01:22:27,845 --> 01:22:30,181
Bolalar, biz qanday qaraymiz
bu lazer panjarasida?

1283
01:22:30,214 --> 01:22:31,816
- Deyarli.
- Yo'q, unday emassiz.

1284
01:22:31,849 --> 01:22:33,329
- Men yaqinlashyapman!
- Yo'q, unday emassiz.

1285
01:22:37,922 --> 01:22:39,457
San-Fransisko P.D.!

1286
01:22:39,490 --> 01:22:40,490
Mikroavtobusdan!

1287
01:22:41,092 --> 01:22:42,126
Bilaman, siz u yerdasiz!

1288
01:22:42,159 --> 01:22:43,261
Buni tezroq qiling.

1289
01:22:43,294 --> 01:22:44,295
Do'stim, jiddiy.

1290
01:22:50,034 --> 01:22:52,170
Sakrashga tayyor.
Siz o'qiysizmi, Kurt?

1291
01:22:52,203 --> 01:22:54,138
Juda yaqin.

1292
01:22:54,171 --> 01:22:55,773
- Yaxshi, turing! Bir daqiqa kuting!
- Muzla!

1293
01:22:55,806 --> 01:22:57,742
Bir qora yigit bor edi
aynan menga o'xshardi

1294
01:22:57,775 --> 01:22:59,377
bizga hujum qilgan va bizni qo'ygan
bu jirkanch furgonning orqasida.

1295
01:22:59,410 --> 01:23:00,712
- Mikroavtobusdan tushing!
- Mayli, kelaman.

1296
01:23:00,745 --> 01:23:02,780
Umidsiz bo'lmang!

1297
01:23:02,813 --> 01:23:04,382
Yo'q, men qimirlamayman!
Hozir boring!

1298
01:23:06,751 --> 01:23:07,985
Kutib turing!

1299
01:23:08,018 --> 01:23:09,218
Nima?
"Kutib turing" degani nima?

1300
01:23:15,826 --> 01:23:16,828
Voy!

1301
01:23:19,330 --> 01:23:20,331
Nima? Nima?

1302
01:23:22,032 --> 01:23:23,268
Hey, kichkina yigit.

1303
01:23:36,180 --> 01:23:39,150
Men har doim sizda borligiga shubha qilganman
bir joyda saqlangan kostyum.

1304
01:23:39,183 --> 01:23:40,218
Bu savol tug'iladi,

1305
01:23:40,251 --> 01:23:42,453
yangi Ant-Man kim?

1306
01:23:42,486 --> 01:23:44,956
Erkak kim
bu mening sevimli ustozim

1307
01:23:44,989 --> 01:23:46,891
mendan ham ko'proq ishonadimi?

1308
01:23:49,126 --> 01:23:51,362
Skott Lang.

1309
01:23:52,830 --> 01:23:54,465
Shahid

1310
01:23:54,498 --> 01:23:57,001
tizimni kim qabul qildi
va narxini to'ladi,

1311
01:23:57,034 --> 01:24:00,471
oilasini yo'qotish
va uning yagona qizi bu jarayonda.

1312
01:24:00,504 --> 01:24:04,942
Aynan sizning
qanday odam, Hank!

1313
01:24:04,975 --> 01:24:09,380
U qamoqxonadan qochib ketadi
qanday qilib haqida hech qanday ma'lumot qoldirmasdan.

1314
01:24:12,283 --> 01:24:13,752
Va keyin u
sehrli tarzda yo'qoladi,

1315
01:24:15,119 --> 01:24:17,288
yo'qligiga qaramay
uning nomiga pul.

1316
01:24:17,321 --> 01:24:19,791
Va endi u olib keladi
Menga Ant-Man kostyumi.

1317
01:24:22,359 --> 01:24:25,963
Yagona narsa shu
mening ijodim bilan raqobatlasha oladi.

1318
01:24:25,996 --> 01:24:29,467
Darren, buni qilma.

1319
01:24:29,500 --> 01:24:31,803
Agar siz bu odamlarga sotsangiz,

1320
01:24:31,836 --> 01:24:33,137
tartibsizlik bo'ladi.

1321
01:24:33,170 --> 01:24:34,806
Menda allaqachon bor.

1322
01:24:34,839 --> 01:24:36,140
Va ikki baravar qimmatga,

1323
01:24:36,173 --> 01:24:38,442
sizga rahmat.

1324
01:24:38,475 --> 01:24:41,879
Muvaffaqiyatli infiltratsiya qilish oson emas
Avengers inshooti.

1325
01:24:41,912 --> 01:24:43,948
Yaxshiyamki, so'z tez tarqaladi.

1326
01:24:43,981 --> 01:24:45,917
Men ularni sotaman
sariq ko'ylagi,

1327
01:24:45,950 --> 01:24:47,470
lekin ushlayman
zarrachani o'zimga.

1328
01:24:48,853 --> 01:24:50,288
Ular dizelda ishlamaydi.

1329
01:24:50,321 --> 01:24:52,991
Agar siz yoqilg'ini xohlasangiz,
mening oldimga kelishing kerak.

1330
01:24:54,158 --> 01:24:56,194
Yagona odamni nima deysiz

1331
01:24:56,227 --> 01:24:59,831
kim ko'proq qurol qila oladi
dunyodagi kuchli qurol?

1332
01:24:59,864 --> 01:25:02,333
Eng kuchli
dunyodagi odam.

1333
01:25:02,366 --> 01:25:04,135
Hali men bilan faxrlanasizmi?

1334
01:25:04,168 --> 01:25:07,238
Siz buni to'xtata olasiz, Darren.
Hali ham kech emas.

1335
01:25:07,271 --> 01:25:10,575
Juda kech bo'ldi
uzoq vaqtdan beri.

1336
01:25:11,942 --> 01:25:13,578
Darren!

1337
01:25:15,145 --> 01:25:17,081
Nima qilyapsiz?

1338
01:25:17,114 --> 01:25:19,350
U bundan ortiq qodir emas edi
u men uchun bo'lganidan ko'ra sizga g'amxo'rlik qildi.

1339
01:25:19,383 --> 01:25:21,385
Bu sizning kimligingiz emas.

1340
01:25:21,418 --> 01:25:24,055
Bu zarrachalarning o'zgarishi
sizning miyangiz kimyosi.

1341
01:25:32,396 --> 01:25:34,498
Kutib turing! Kuting, kuting, kuting, kuting.

1342
01:25:36,367 --> 01:25:38,603
Sen haqsan. Menda bor
buni qiladigan kishi bo'lish.

1343
01:25:41,438 --> 01:25:42,507
Qani boshladik.

1344
01:25:44,108 --> 01:25:47,312
Qurolingizni tashlang.

1345
01:25:50,114 --> 01:25:53,117
Bilasizmi, men uyga keldim
kecha uni o'ldirish uchun,

1346
01:25:53,150 --> 01:25:54,919
lekin siz u erda edingiz.

1347
01:25:54,952 --> 01:25:57,889
Siz kasalsiz va men sizga yordam bera olaman.
Faqat qurolni qo'ying.

1348
01:25:57,922 --> 01:25:59,162
Men tayyor emas edim
keyin seni o'ldirish uchun,

1349
01:26:00,958 --> 01:26:02,026
lekin men hozirman deb o'ylayman!

1350
01:26:02,059 --> 01:26:04,395
Endi qurolingizni tashlang!

1351
01:26:04,428 --> 01:26:07,398
Siz tanladingiz
noto'g'ri tomoni, Umid.

1352
01:26:20,678 --> 01:26:21,880
Ota!

1353
01:26:30,554 --> 01:26:31,656
Hank, yo'q.

1354
01:26:31,689 --> 01:26:34,292
Yo'q, Hank.

1355
01:26:34,325 --> 01:26:36,327
Hank?
Eshiting, yaxshi bo'lasiz.

1356
01:26:36,360 --> 01:26:38,440
Yaxshimi? Siz yaxshi bo'lasiz.

1357
01:26:39,430 --> 01:26:42,133
Kostyumni yeching, aks holda puflayman
miyangizni chiqarib tashlang va uni tozalang.

1358
01:27:08,158 --> 01:27:10,094
Pym Techda 10-33 ball oldik.

1359
01:27:10,127 --> 01:27:11,462
Zudlik bilan zaxiralashni so'rang!

1360
01:27:11,495 --> 01:27:12,563
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

1361
01:27:25,676 --> 01:27:27,611
Meni tomga olib boring.

1362
01:27:27,644 --> 01:27:29,447
Va oldinda radio.

1363
01:27:29,480 --> 01:27:31,649
Men vertolyotga ishonch hosil qilmoqchiman
uchishga tayyor.

1364
01:27:31,682 --> 01:27:33,217
Siz ikkingiz,

1365
01:27:33,250 --> 01:27:35,753
har qanday narsani o'ldiring
bu ombordan chiqadi!

1366
01:27:35,786 --> 01:27:38,957
Dada, harakat qila olasizmi?

1367
01:27:41,325 --> 01:27:42,527
olishimiz kerak
uni bu yerdan ket.

1368
01:27:44,228 --> 01:27:46,464
Boring, o'sha kostyumni oling.

1369
01:28:30,140 --> 01:28:31,275
Salom, Skotti.

1370
01:28:31,308 --> 01:28:32,643
Hey, men sening hayotingni saqlab qoldimmi?

1371
01:28:33,811 --> 01:28:35,146
Skotti?

1372
01:28:35,179 --> 01:28:37,048
Skotti?

1373
01:28:39,216 --> 01:28:40,651
Rahmat, Luis.

1374
01:28:40,684 --> 01:28:42,286
- Biz yaxshi yigitlarmizmi?
- Ha.

1375
01:28:42,319 --> 01:28:43,421
Biz yaxshi yigitlarmiz, to'g'rimi?

1376
01:28:43,454 --> 01:28:44,494
Ha, biz yaxshi yigitlarmiz.

1377
01:28:45,322 --> 01:28:47,124
Qandaydir g'alati tuyuladi, bilasizmi.

1378
01:28:47,157 --> 01:28:49,293
Ha, lekin biz hali tugatmadik.

1379
01:28:49,326 --> 01:28:51,162
Bu yerdan ket
bu yer zarbasidan oldin!

1380
01:28:58,102 --> 01:29:01,139
Jin ursin! O'sha yigit.

1381
01:29:02,506 --> 01:29:04,642
Hey!
Biz bu yerdan ketyapmiz!

1382
01:29:09,146 --> 01:29:10,614
To'lovlar belgilangan.

1383
01:29:10,647 --> 01:29:12,116
Biz bu yerdan chiqish yo‘lini topishimiz kerak.
Va tez.

1384
01:29:12,149 --> 01:29:14,318
Xavotir olmang.

1385
01:29:14,351 --> 01:29:16,754
Men o'lmayman.

1386
01:29:16,787 --> 01:29:18,256
Va siz ham emassiz.

1387
01:29:19,323 --> 01:29:21,626
Bu kalit zanjir emas.

1388
01:29:25,129 --> 01:29:27,665
Bu yerda butunlay tartibsizlik!
Bir nechta o'q uzildi!

1389
01:29:38,675 --> 01:29:40,445
Va tank bor.

1390
01:29:50,187 --> 01:29:51,589
Bir oz yordam!

1391
01:29:53,257 --> 01:29:54,257
Men tushundim.

1392
01:29:55,192 --> 01:29:56,461
Bizga shifokor kerak!

1393
01:29:57,728 --> 01:29:58,796
Biz uni oldik.

1394
01:30:00,931 --> 01:30:02,767
Rahmat.

1395
01:30:04,301 --> 01:30:05,670
Qani ketdik!

1396
01:30:21,752 --> 01:30:22,887
Ant-toni!

1397
01:30:36,466 --> 01:30:37,702
Bor!

1398
01:30:39,203 --> 01:30:40,443
Siz bundan afsuslanasiz.

1399
01:30:50,714 --> 01:30:52,416
Bir daqiqa kuting!
Bu furgondan tushing!

1400
01:30:52,449 --> 01:30:53,884
- Nima?
- Bu furgondan tushing!

1401
01:30:53,917 --> 01:30:55,797
Ovozi juda baland, tank bor.
Men sizni eshitmayapman!

1402
01:30:56,887 --> 01:30:59,357
Hey! Hey!

1403
01:31:04,361 --> 01:31:06,497
Siz aqldan ozganmisiz?
Qurolni qo'ying!

1404
01:31:06,530 --> 01:31:07,832
Derazalar!

1405
01:31:12,736 --> 01:31:15,606
Mumkin deb o'yladingizmi
kelajakni talonchilik bilan to'xtatasizmi?

1406
01:31:15,639 --> 01:31:16,919
Bu hech qachon oddiy talonchilik bo'lmagan!

1407
01:31:39,396 --> 01:31:40,665
Qurolni qo'ying!

1408
01:31:49,473 --> 01:31:51,513
OK, men uni oldim, men uni oldim.
Mana u! Olg'a! Olg'a! Olg'a!

1409
01:32:07,858 --> 01:32:09,694
Biz uni o'rnatishimiz kerak
bir joyda pastga.

1410
01:32:39,690 --> 01:32:42,326
Men seni parchalayman!

1411
01:32:42,359 --> 01:32:43,999
Disintegration o'ynash
Cure tomonidan.

1412
01:33:22,366 --> 01:33:23,567
911 raqamiga qo'ng'iroq qiling!

1413
01:33:41,952 --> 01:33:43,521
Hammasi joyida.

1414
01:33:48,158 --> 01:33:49,927
Muzlatib qo'ying! Qo'llaringizni ko'taring!
Ularni ko'taring!

1415
01:33:52,496 --> 01:33:53,731
Skott?

1416
01:33:53,764 --> 01:33:55,432
Pakston,
meni tinglashingiz kerak!

1417
01:34:23,193 --> 01:34:25,696
Pakston, orqaga qayt!
Meni qaytarib ol!

1418
01:34:25,729 --> 01:34:27,765
Men seni qaytarib olaman.
Qamoqxonaga.

1419
01:34:27,798 --> 01:34:30,100
Bu hovlida nimadir bor
bu yo'q qilinishi kerak.

1420
01:34:30,133 --> 01:34:31,602
Xato zapperda. U yerda...

1421
01:34:33,570 --> 01:34:36,640
Siz hoziroq to'xtashingiz kerak!
Sizning aldanishlaringiz qo'ldan tushdi.

1422
01:34:36,673 --> 01:34:38,876
Barcha birliklar, bizda 2-36 bor

1423
01:34:38,909 --> 01:34:40,844
da davom etmoqda
840 qishki ko'cha.

1424
01:34:40,877 --> 01:34:42,546
- Kessi!
- Bu mening uyim.

1425
01:34:59,796 --> 01:35:00,898
Qo'rqmang.

1426
01:35:02,098 --> 01:35:03,200
Pakston, yordam beraman!

1427
01:35:03,233 --> 01:35:04,468
Qimirlamang.

1428
01:35:04,501 --> 01:35:05,736
Menga yordam bering!

1429
01:35:05,769 --> 01:35:06,603
Meggi! Nima gaplar?

1430
01:35:06,636 --> 01:35:07,871
Uning Kessi bor!

1431
01:35:07,904 --> 01:35:09,606
- Kessi kimda, azizim?
- O'sha narsa.

1432
01:35:09,639 --> 01:35:11,759
- Nima?
- Bilmadim! Bilmadim!

1433
01:35:19,783 --> 01:35:21,018
Siz yirtqich hayvonmisiz?

1434
01:35:22,853 --> 01:35:24,789
Men yirtqich hayvonga o'xshaymanmi?

1435
01:35:25,822 --> 01:35:27,091
Men dadamni xohlayman!

1436
01:35:28,959 --> 01:35:30,727
Men ham otangni xohlayman.

1437
01:35:34,130 --> 01:35:35,232
Mana siz.

1438
01:35:35,265 --> 01:35:36,567
Dada, bu sizmisiz?

1439
01:35:38,268 --> 01:35:40,471
Salom, yeryong'oq.

1440
01:35:40,504 --> 01:35:42,224
Nega tanlamaysiz
kimdir sizning o'lchamingiz?

1441
01:35:55,886 --> 01:35:58,222
Endi,
qayerga ketding, kichkina yigit?

1442
01:36:03,693 --> 01:36:04,761
Mana siz.

1443
01:36:08,765 --> 01:36:09,867
Faqat men emas!

1444
01:36:20,644 --> 01:36:21,879
Jin ursin!

1445
01:36:22,579 --> 01:36:23,981
Bor! Bor!

1446
01:37:18,101 --> 01:37:19,803
Skotti bizga kerak,
nima deyotganimni bilasanmi?

1447
01:37:19,836 --> 01:37:21,272
Bizni hech narsa to'xtata olmaydi.

1448
01:37:24,207 --> 01:37:25,576
Zaxiralang.

1449
01:37:25,609 --> 01:37:26,643
Zaxiralang, sekin.

1450
01:37:26,676 --> 01:37:27,711
Ha.

1451
01:37:27,744 --> 01:37:28,946
- Zaxiralang.
- Ha.

1452
01:37:28,979 --> 01:37:30,681
- Zaxiralang.
- Xop.

1453
01:37:32,015 --> 01:37:33,317
- Biz uni zaxira qilamiz, xo'pmi?
- Bo'ldi shu.

1454
01:37:33,350 --> 01:37:34,751
- Zaxiralang.
- Bu to'g'ri.

1455
01:37:34,784 --> 01:37:36,219
Zaxira qilyapsizmi?

1456
01:37:36,252 --> 01:37:37,821
Ha, shunchaki zaxira.

1457
01:37:37,854 --> 01:37:39,054
Yo'q, yo'q. Faqat zaxiralang.

1458
01:37:45,795 --> 01:37:47,631
Sen meni haqorat qilyapsan, Skott.

1459
01:37:52,135 --> 01:37:55,706
Sizning mavjudligingiz
meni haqorat qilmoqda.

1460
01:37:57,741 --> 01:38:00,945
Bilasizmi, sizni urish osonroq bo'lardi
agar siz kattaroq bo'lganingizda.

1461
01:38:03,146 --> 01:38:04,248
Ha, roziman.

1462
01:38:26,069 --> 01:38:27,071
Kessi!

1463
01:38:34,411 --> 01:38:37,848
Men sizga ko'rsataman
siz qanchalik ahamiyatsizsiz.

1464
01:38:39,015 --> 01:38:41,218
Kessi! Men kelyapman!

1465
01:38:54,230 --> 01:38:55,932
Bu
buzilgan ko'rinishdagi it.

1466
01:38:55,965 --> 01:38:57,134
Men yo'q qilaman

1467
01:38:57,167 --> 01:38:58,702
siz sevgan hamma narsa.

1468
01:39:00,336 --> 01:39:01,972
Muzlatib qo'ying! S.F.P.D.

1469
01:39:09,913 --> 01:39:11,048
Men o'tib ketolmayman.

1470
01:39:12,215 --> 01:39:14,051
Bu titan, ahmoq!

1471
01:39:20,190 --> 01:39:22,126
- Uni bu yerdan olib keting.
- Qo'ysangchi; qani endi.

1472
01:39:23,326 --> 01:39:24,928
Kechirasiz, azizim.

1473
01:39:24,961 --> 01:39:27,230
Siz dadaga yordam berishingiz kerak
uning xatolari uchun to'lash.

1474
01:39:27,263 --> 01:39:28,865
- Ortimda qol, maylimi?
- Xop.

1475
01:39:28,898 --> 01:39:29,898
Ortimda qoling.

1476
01:39:31,468 --> 01:39:34,137
Men qisqarishim kerak
u erga kirish uchun molekulalar orasidagi.

1477
01:39:34,170 --> 01:39:36,206
Bizdan uzoqlashing!

1478
01:39:38,074 --> 01:39:39,142
Dada, yordam bering!

1479
01:39:39,175 --> 01:39:40,744
Men seni sevaman, Kessi.

1480
01:40:10,540 --> 01:40:12,008
Dada, qayerdasiz?

1481
01:40:13,810 --> 01:40:15,779
Siz atom ostiga o'tishingiz mumkin.

1482
01:40:15,812 --> 01:40:16,814
Siz atom ostiga o'tishingiz mumkin.

1483
01:40:17,881 --> 01:40:19,116
Yo'q.

1484
01:40:31,227 --> 01:40:33,897
Siz haqiqatga kirdingiz

1485
01:40:33,930 --> 01:40:38,135
qaerda barcha tushunchalar
vaqt va makon haqida ...

1486
01:40:38,168 --> 01:40:42,239
Vaqt va makon haqidagi barcha tushunchalar
ahamiyatsiz bo'lib qoladi.

1487
01:40:44,440 --> 01:40:48,145
...vaqt va makon haqidagi barcha tushunchalar
ahamiyatsiz bo'lib qoladi.

1488
01:40:52,448 --> 01:40:55,285
Qayting, dada!

1489
01:40:55,318 --> 01:41:01,458
...mangulik kichrayganday.

1490
01:41:03,259 --> 01:41:05,929
Siz bilgan hamma narsa

1491
01:41:07,864 --> 01:41:09,399
va sevgi,

1492
01:41:10,834 --> 01:41:13,170
abadiy ketdi.

1493
01:41:13,203 --> 01:41:14,403
Dada, qayerdasiz?

1494
01:41:32,989 --> 01:41:33,989
Qayerdasiz?

1495
01:41:36,893 --> 01:41:38,128
Qayerdasiz?

1496
01:41:39,329 --> 01:41:41,131
- Dada!
- Kessi.

1497
01:41:49,005 --> 01:41:50,374
Qayting, dada!

1498
01:41:54,878 --> 01:41:57,114
Vidalamang
regulyator bilan!

1499
01:42:27,677 --> 01:42:29,346
Dada!

1500
01:42:32,949 --> 01:42:34,351
Men sizni juda yaxshi ko'raman.

1501
01:42:35,051 --> 01:42:36,220
Men ham sizni sevaman.

1502
01:42:36,686 --> 01:42:38,021
Judayam.

1503
01:42:42,558 --> 01:42:44,158
Bilasizmi, bor
uyingizda katta teshik.

1504
01:42:47,163 --> 01:42:48,365
Kechirasiz.

1505
01:42:51,334 --> 01:42:53,103
- U yaxshimi?
- Ha, u yaxshi.

1506
01:42:55,171 --> 01:42:56,173
Onajon!

1507
01:42:59,275 --> 01:43:00,477
U yaxshi, u yaxshi.

1508
01:43:10,253 --> 01:43:12,255
Skott, iltimos.

1509
01:43:12,288 --> 01:43:14,224
Hech narsani eslay olmaysizmi?

1510
01:43:14,257 --> 01:43:15,458
Hank. men yo'q.

1511
01:43:15,491 --> 01:43:17,895
Boshqa narsa bo'lishi kerak.

1512
01:43:19,595 --> 01:43:22,966
Menimcha, inson aqli

1513
01:43:22,999 --> 01:43:25,469
shunchaki qila olmayman
tajribani tushunish,

1514
01:43:27,570 --> 01:43:28,906
lekin siz bunga erishdingiz.

1515
01:43:29,572 --> 01:43:31,174
Siz kirdingiz,

1516
01:43:32,575 --> 01:43:34,278
va siz chiqdingiz.

1517
01:43:36,479 --> 01:43:38,081
Bu ajoyib.

1518
01:43:38,982 --> 01:43:40,583
Skott,

1519
01:43:40,616 --> 01:43:42,519
Men sizni tashqariga chiqaraman.

1520
01:43:46,489 --> 01:43:47,991
Bir oz dam oling.

1521
01:43:56,265 --> 01:43:58,435
Bu mumkinmi?

1522
01:44:16,519 --> 01:44:17,620
Bu qachon sodir bo'ldi?

1523
01:44:17,653 --> 01:44:19,222
Hech narsa bo'lmayapti.

1524
01:44:19,255 --> 01:44:21,324
Voy. To'xtab tur.
Nimadir sodir bo‘lmoqda.

1525
01:44:21,357 --> 01:44:23,259
Xo'sh, agar shunday bo'lsa,

1526
01:44:23,292 --> 01:44:25,328
meni yana otib tashlang.

1527
01:44:25,361 --> 01:44:26,529
Ha. bilmayman
nima qilardingiz,

1528
01:44:26,562 --> 01:44:27,998
ushlash va
meni shunday o'pish.

1529
01:44:28,031 --> 01:44:30,000
O'zim ham biroz hayronman.

1530
01:44:30,033 --> 01:44:32,268
Men biror joyga borishim kerak.
Keyinroq ko‘rishamiz, Hank.

1531
01:44:32,301 --> 01:44:33,537
Haqiqatan ham, Umid.

1532
01:44:34,570 --> 01:44:36,506
- Skott.
- Ha?

1533
01:44:36,539 --> 01:44:38,308
- Sen axlatga to'lasan.
- Ha, albatta.

1534
01:44:39,709 --> 01:44:42,078
Skott,
Bugun kapitan bilan uchrashdim.

1535
01:44:42,111 --> 01:44:45,215
U kechasi haqida hisobot berishni xohladi
Siz qamoqdan chiqqaningiz uchun.

1536
01:44:45,248 --> 01:44:46,648
Nimadir yuz berdi
kameralar bilan.

1537
01:44:47,216 --> 01:44:49,386
Ba'zi sxemalar qizarib ketdi.

1538
01:44:50,720 --> 01:44:53,023
Lekin men unga buni aytdim
to'g'ri qayta ishlandingiz.

1539
01:44:53,056 --> 01:44:54,224
Haqiqatanmi?

1540
01:44:54,257 --> 01:44:55,459
Xo'sh, ha.

1541
01:44:57,560 --> 01:45:00,230
Kessining dadasini yubora olmayman
Texnik nosozlik tufayli qamoqxonaga qaytdim, to'g'rimi?

1542
01:45:00,263 --> 01:45:02,298
Rahmat, Pakston.

1543
01:45:02,331 --> 01:45:04,734
Men hayratda qoldim.

1544
01:45:04,767 --> 01:45:06,403
Hammasi uchun rahmat
Siz Kessi uchun qilasiz.

1545
01:45:06,436 --> 01:45:08,472
Xo'sh, bu mening zavqim.

1546
01:45:09,705 --> 01:45:12,642
Lekin, yo'q.
Buni men siz uchun qildim.

1547
01:45:15,078 --> 01:45:16,346
- Bu noqulay.
- Ha.

1548
01:45:16,379 --> 01:45:17,397
Ha.

1549
01:45:18,448 --> 01:45:19,749
Aytmoqchimanki, biz nima haqida gaplashamiz
hammasidan keyinmi?

1550
01:45:19,782 --> 01:45:21,418
- Oh, bilaman.
- Nima?

1551
01:45:21,451 --> 01:45:22,585
Men birinchi ishimni qildim
arava g'ildiragi bugun.

1552
01:45:22,618 --> 01:45:24,054
Nima?

1553
01:45:24,087 --> 01:45:26,523
Ha. U bo'lgan
butun hafta mashq qilish.

1554
01:45:26,556 --> 01:45:28,224
Ammo bugun sehrli kun edi.

1555
01:45:28,257 --> 01:45:29,497
Telefonimga yozib oldim.
Bu yerga.

1556
01:45:31,160 --> 01:45:33,363
Yo'q, bu Kessi bo'lishi mumkin emas.
Bu siz emassiz.

1557
01:45:33,396 --> 01:45:35,331
- Ha, shunday.
- Ha, shunday.

1558
01:45:35,364 --> 01:45:37,233
Bu professional gimnastikachi.
Siz ekanligingizning iloji yo'q.

1559
01:45:37,266 --> 01:45:38,266
Ha, bu u.

1560
01:45:39,135 --> 01:45:40,537
Yaxshi bola.

1561
01:45:42,638 --> 01:45:45,408
Azizim, bu
juda ajoyib, yeryong'oq.

1562
01:45:48,311 --> 01:45:49,312
Kechirasiz.

1563
01:45:51,180 --> 01:45:52,716
Bu ish.

1564
01:45:53,382 --> 01:45:54,618
Ha.

1565
01:45:56,352 --> 01:45:57,587
Yaxshi.

1566
01:45:57,620 --> 01:45:59,422
Mana shartnoma.
Menga faqat faktlarni keltiring.

1567
01:45:59,455 --> 01:46:00,590
Faqat faktlar.
Faqat faktlar.

1568
01:46:00,623 --> 01:46:04,761
Nafas olish.
Diqqat. Oddiy qilib qo'ying.

1569
01:46:04,794 --> 01:46:06,563
Yo'q, yo'q, yo'q.
Shubhasiz, shubhasiz. Xop.

1570
01:46:06,596 --> 01:46:09,265
Shunday qilib, men ushbu san'at muzeyidaman
amakivachcham Ignasio bilan, to'g'rimi?

1571
01:46:09,298 --> 01:46:12,102
Va bu bor edi, masalan,
mavhum ekspressionizm namoyishi.

1572
01:46:12,135 --> 01:46:14,737
Lekin siz meni bilasiz, men ko'proqman
Neo-kubist turdagi yigit kabi, to'g'rimi?

1573
01:46:14,770 --> 01:46:16,139
Ammo bu Rothko bor edi
Bu ajoyib edi, uka! Yo Xudo!

1574
01:46:16,172 --> 01:46:17,307
Luis.

1575
01:46:17,340 --> 01:46:18,575
Mayli, kechirasiz. Kechirasiz.

1576
01:46:18,608 --> 01:46:20,443
Bilasizmi,
Men shunchaki hayajonlanaman va boshqa narsalar.

1577
01:46:20,476 --> 01:46:22,679
Lekin baribir, Ignacio menga aytadi:

1578
01:46:22,712 --> 01:46:24,581
"Yo, men buni uchratdim
aqldan ozgan yozuvchi jo'ja

1579
01:46:24,614 --> 01:46:26,382
"kecha kechqurun Spotda.
Yaxshi-yaxshi kabi.

1580
01:46:26,415 --> 01:46:27,851
"Aqldan ozgandek yaxshi."
Va u

1581
01:46:27,884 --> 01:46:30,220
"gacha boradi
barmen va ketadi,

1582
01:46:30,253 --> 01:46:31,821
"Men bilan birga bo'lgan qizga qarang.
Bilasizmi, men nima demoqchiman?

1583
01:46:31,854 --> 01:46:34,157
"U
telba-ahmoq yaxshi, to'g'rimi?

1584
01:46:34,190 --> 01:46:35,792
Bufetchi hamma narsaga o'xshaydi,
— Ha, telba-ahmoq yaxshi.

1585
01:46:35,825 --> 01:46:38,528
Shunday qilib, bu yozuvchi
jo'ja Ignacioga aytadi,

1586
01:46:38,561 --> 01:46:40,763
"Ha, men xo'jayinga o'xshayman
partizan jurnalistikasi dunyosida,

1587
01:46:40,796 --> 01:46:42,198
"Va men aqldan ozganman
parda ortidagi nigohlar bilan,

1588
01:46:42,231 --> 01:46:43,433
— Nima deyotganimni bilasanmi?

1589
01:46:43,466 --> 01:46:45,335
Ignacio: "Haqiqatan ham?"

1590
01:46:45,368 --> 01:46:47,170
Va u xuddi shunday,
"Ha, bilasizmi,

1591
01:46:47,203 --> 01:46:48,872
Men sizga ayta olmayman
mening aloqam kim,

1592
01:46:48,905 --> 01:46:49,539
"Chunki u ishlaydi
Qasoskorlar bilan."

1593
01:46:49,572 --> 01:46:51,141
Yo'q.

1594
01:46:51,174 --> 01:46:52,375
Ha, va bu o'g'il eshitiladi
ahmoq kabi, odam.

1595
01:46:52,408 --> 01:46:54,344
Kabi,
uning oldiga kelib dedi:

1596
01:46:54,377 --> 01:46:55,745
— Yo, men bu yigitni qidiryapman
Sahnada kim yangi,

1597
01:46:55,778 --> 01:46:57,847
"Kim miltillaydi
uning yangi tayoqchasi,

1598
01:46:57,880 --> 01:46:59,582
"Kimda bomba harakati bor, shunday emasmi?
Sizda kim bor?"

1599
01:46:59,615 --> 01:47:01,217
Va u xuddi shunday,
"Xo'sh, bizda hamma narsa bor

1600
01:47:01,250 --> 01:47:03,820
hozirgi kunlarda.
Bizda sakrab yuradigan yigit bor.

1601
01:47:03,853 --> 01:47:05,288
"Bizda tebranish bilan shug'ullanadigan yigit bor,
Bizda devor bo'ylab sudralib yuradigan bir yigit bor.

1602
01:47:05,321 --> 01:47:07,690
"Siz aniqroq bo'lishingiz kerak."

1603
01:47:07,723 --> 01:47:09,192
Va u xuddi shunday,
"Men qisqaradigan yigitni qidiryapman."

1604
01:47:09,225 --> 01:47:10,493
Men esa "Jin ursin!"
Men asabiylashdim

1605
01:47:10,526 --> 01:47:12,162
Chunki men jinni bo'lardim
siz uchun sirlar, uka.

1606
01:47:12,195 --> 01:47:14,230
Shuning uchun men Ignaciodan so'radim:

1607
01:47:14,263 --> 01:47:15,832
"Axir aytdimi
ahmoq-yaxshi yozuvchi jo'ja

1608
01:47:15,865 --> 01:47:17,534
"Menga aytaman deb aytsam,
chunki men Ant-Man bilan qattiq munosabatdaman,

1609
01:47:17,567 --> 01:47:18,768
"U uni qidiryaptimi?"

1610
01:47:19,435 --> 01:47:21,805
Va? U nima dedi?

1611
01:47:25,274 --> 01:47:26,710
U: «Ha», dedilar.

1612
01:49:21,791 --> 01:49:23,893
Nimadir bor
Men sizga ko'rsatmoqchiman.

1613
01:49:26,495 --> 01:49:29,532
Seni angladim
kuchni yo'q qila olmaydi.

1614
01:49:31,467 --> 01:49:34,971
Siz qila oladigan yagona narsa ishonch hosil qilishdir
bu to'g'ri qo'llarda.

1615
01:49:41,877 --> 01:49:44,080
Bu ilg'or prototip

1616
01:49:44,113 --> 01:49:46,783
onang va men
birga ishlagan.

1617
01:49:48,551 --> 01:49:51,888
U hech qachon undan foydalana olmadi.

1618
01:49:51,921 --> 01:49:55,892
Ammo endi tushundimki, biz ...
Biz siz uchun buning ustida ishladik.

1619
01:50:02,932 --> 01:50:05,068
Balki vaqti keldi
tugatdik.

1620
01:50:11,907 --> 01:50:14,344
Bu la'nat vaqti haqida.

1621
01:56:14,870 --> 01:56:16,039
Hey, kap!

1622
01:56:29,451 --> 01:56:33,022
Bu bo'lardi
bir hafta oldin ancha osonlashdi.

1623
01:56:33,055 --> 01:56:34,824
- Toniga qo'ng'iroq qilsak...
- U bizga ishonmaydi.

1624
01:56:34,857 --> 01:56:36,192
U qilgan bo'lsa ham ...

1625
01:56:36,225 --> 01:56:37,905
Kelishuvlar bo'ladimi, kim biladi
yordam berishga imkon beradi.

1626
01:56:39,161 --> 01:56:40,730
Biz yolg'izmiz.

1627
01:56:42,097 --> 01:56:43,232
Balki emas.

1628
01:56:45,934 --> 01:56:47,070
Men bir yigitni bilaman.