1
00:00:01,081 --> 00:00:16,081
Corrigé et synchronisé par bozxphd.Enjoy The Flick
2
00:01:33,082 --> 00:01:34,681
Par où veux-tu commencer ?
3
00:01:36,117 --> 00:01:37,183
Pelle à poussière...
4
00:01:37,185 --> 00:01:38,250
Cuillère...
5
00:01:38,385 --> 00:01:39,450
Nouilles...
6
00:01:40,519 --> 00:01:41,584
Ours...
7
00:01:44,121 --> 00:01:45,186
Poêle à frire...
8
00:01:46,489 --> 00:01:48,655
Le feu. Apollon Singe. "Épouse-moi."
9
00:01:53,495 --> 00:01:55,995
Où tout a commencé ?
10
00:02:22,222 --> 00:02:25,224
D'accord, ça a commencé il y a trois jours.
11
00:02:25,226 --> 00:02:27,146
Dans la ville de Liman,
Virginie occidentale.
12
00:02:36,236 --> 00:02:38,370
C'est là que je vivais
avec ma petite amie, Phoebe.
13
00:02:42,676 --> 00:02:45,243
Elle est la seule bonne chose
cela m'est déjà arrivé.
14
00:02:46,479 --> 00:02:51,082
Honnêtement, je ne peux même pas
souviens-toi de ma vie avant elle.
15
00:02:53,119 --> 00:02:55,586
Nous étions parfaits
couple foutu.
16
00:02:56,255 --> 00:02:59,388
Elle était parfaite,
et c'était moi le connard.
17
00:03:01,359 --> 00:03:03,692
Et nous étions vraiment,
vraiment heureux.
18
00:03:05,128 --> 00:03:06,594
Et je voulais le faire pour toujours,
19
00:03:06,596 --> 00:03:09,029
donc j'ai économisé
pour la bague parfaite.
20
00:03:10,332 --> 00:03:13,567
Et j'ai planifié le parfait
voyage romantique pour la surprendre.
21
00:03:16,305 --> 00:03:18,271
Et puis j'ai foiré ça aussi.
22
00:03:18,273 --> 00:03:19,572
C'est le dernier appel à l'embarquement
23
00:03:19,574 --> 00:03:21,040
pour le vol 1204,
24
00:03:21,342 --> 00:03:24,009
départ pour Oahu, Hawaï.
25
00:03:24,011 --> 00:03:25,344
Je le répète,
26
00:03:25,346 --> 00:03:28,413
c'est la finale
appel à l'embarquement pour le vol 1204,
27
00:03:28,415 --> 00:03:30,335
départ pour Oahu, Hawaï.
28
00:03:30,683 --> 00:03:33,583
Embarquement maintenant
toutes les lignes et toutes les zones.
29
00:03:33,585 --> 00:03:36,252
Tous les passagers doivent être
à bord en ce moment.
30
00:03:39,557 --> 00:03:41,723
Bon sang, Mike, allez.
31
00:03:41,725 --> 00:03:44,559
Tous les passagers
veuillez vous diriger vers la porte.
32
00:03:51,234 --> 00:03:52,433
Je suis vraiment désolé, Phoebe.
33
00:03:52,435 --> 00:03:56,236
Je pensais vraiment que je pouvais battre
la panique attaque cette fois.
34
00:03:56,238 --> 00:03:57,403
C'est bon.
35
00:03:57,405 --> 00:03:59,671
- Ce n'est pas le cas.
- Non, ça va.
36
00:03:59,673 --> 00:04:01,340
Non, ce n'est pas bien.
37
00:04:02,242 --> 00:04:05,076
C'est quelque chose
Je voulais vraiment faire pour toi.
38
00:04:05,078 --> 00:04:07,578
Puis je l'ai gâché
et maintenant nous rentrons à la maison.
39
00:04:08,047 --> 00:04:10,614
- Vous n'avez pas gâché ça.
- Oui, je l'ai fait. C'est ma faute.
40
00:04:10,616 --> 00:04:12,082
Tu devrais être en colère contre moi...
41
00:04:12,084 --> 00:04:13,525
- Non.
- Pourquoi pas ?
42
00:04:15,321 --> 00:04:18,121
- Tu n'y peux rien, Mike...
- D'accord. Merci.
43
00:04:18,123 --> 00:04:20,323
Oh merde.
44
00:04:21,125 --> 00:04:22,290
Jésus.
45
00:04:22,558 --> 00:04:23,790
Tenez-vous ?
46
00:04:23,792 --> 00:04:25,592
Non, bien sûr que non.
Nous prenions un avion.
47
00:04:25,594 --> 00:04:26,759
Pourquoi devrais-je...
48
00:04:27,762 --> 00:04:29,128
Tu tiens ?
49
00:04:31,065 --> 00:04:33,198
Ouais. Désolé.
50
00:04:48,414 --> 00:04:49,935
- Salut, Phoebe.
- Hé.
51
00:04:50,683 --> 00:04:53,350
- Salut, Mike.
- Hé.
52
00:04:53,485 --> 00:04:56,085
Je vous ai entendu tous les deux
partions en vacances.
53
00:04:56,587 --> 00:04:58,253
Hawaii.
54
00:04:59,756 --> 00:05:02,390
Obtenez-en un autre
des petits épisodes là, Mike ?
55
00:05:03,693 --> 00:05:04,825
Tu sais, Phoebe.
56
00:05:05,160 --> 00:05:07,160
Une fois, j'ai dû conduire
ton garçon est à la maison
57
00:05:07,162 --> 00:05:08,394
parce qu'il en avait un
58
00:05:08,396 --> 00:05:10,396
des attaques de panique éclatent sur l'autoroute,
59
00:05:10,398 --> 00:05:11,697
essayer de quitter la ville.
60
00:05:11,699 --> 00:05:14,467
Y a-t-il une raison
que tu nous as arrêtés ?
61
00:05:14,469 --> 00:05:17,303
Hé, doucement sur le ton,
Mlle Larson.
62
00:05:17,672 --> 00:05:19,552
je détesterais avoir
pour fouiller cette voiture.
63
00:05:19,706 --> 00:05:21,505
On arrive au point
où est ton petit ami
64
00:05:21,507 --> 00:05:23,340
devrait commencer
laisser une brosse à dents
65
00:05:23,342 --> 00:05:25,309
la nuit
en bas à la gare.
66
00:05:25,878 --> 00:05:27,677
N'est-ce pas vrai, Mike ?
67
00:05:27,679 --> 00:05:29,578
C'est vrai, shérif Watts.
68
00:05:31,214 --> 00:05:33,413
Eh bien, je voulais juste
je vous souhaite la bienvenue en ville.
69
00:05:53,235 --> 00:05:54,334
Je vais chercher les sacs.
70
00:06:10,551 --> 00:06:12,431
Salut, Phoebe,
tu veux une omelette ?
71
00:06:48,424 --> 00:06:50,557
Cela pourrait être le bon moment.
72
00:07:00,903 --> 00:07:01,968
Hé, Mikey ?
73
00:07:04,638 --> 00:07:07,238
Est-ce que ça va ? Je pense que ça...
74
00:07:07,607 --> 00:07:08,739
Aïe !
75
00:07:08,741 --> 00:07:09,806
Oh!
76
00:07:12,477 --> 00:07:13,542
C'est quoi ce bordel !
77
00:07:13,544 --> 00:07:14,809
Oh, Phoebe, oh, non, je suis désolé.
78
00:07:14,811 --> 00:07:16,677
Oh, tu t'es brûlé la main ?
79
00:07:16,679 --> 00:07:18,512
Laisse-moi juste
fais la cuisine, d'accord ?
80
00:07:18,514 --> 00:07:20,847
- Je vais. Je suis désolé.
- Arrête de t'excuser.
81
00:07:21,449 --> 00:07:22,514
D'accord.
82
00:08:27,318 --> 00:08:28,450
Apollon Singe...
83
00:08:28,452 --> 00:08:29,517
Pouah !
84
00:08:29,819 --> 00:08:30,884
Je t'ai eu.
85
00:08:35,457 --> 00:08:37,298
Non, qu'en penses-tu
tu fais ?
86
00:08:38,760 --> 00:08:40,626
Hé, chérie, non,
Je voulais juste te dire
87
00:08:40,628 --> 00:08:42,728
J'ai eu, genre, vraiment
drôle d'idée pour Apollo Ape.
88
00:08:42,730 --> 00:08:44,770
C'est cool, qu'est-ce que c'est ?
89
00:09:46,796 --> 00:09:49,130
Comment je vais, putain
tu es censé lire ça ?
90
00:09:51,632 --> 00:09:53,398
Hé. Bonjour.
91
00:09:53,733 --> 00:09:55,365
Vous arrivez tard, Lasseter.
92
00:09:55,367 --> 00:09:56,699
Tu n'es pas mon
plus d'assistant, Petey.
93
00:09:56,701 --> 00:09:58,000
Que fais-tu ici ?
94
00:09:58,002 --> 00:09:59,701
Je sais, tu me manques.
95
00:09:59,703 --> 00:10:01,503
Oh, allez, tu ne l'es pas
au grand bureau plus,
96
00:10:01,505 --> 00:10:02,904
vous pouvez laisser passer certaines choses.
97
00:10:03,106 --> 00:10:04,772
Assez, agent Douglas.
98
00:10:08,744 --> 00:10:09,943
Oh, d'accord, je pars.
As-tu besoin de quelque chose
99
00:10:09,945 --> 00:10:11,978
avant que je...
100
00:10:29,496 --> 00:10:30,679
Lasseter.
101
00:10:30,680 --> 00:10:31,863
Le Toughguy du programme Ultra
102
00:10:31,865 --> 00:10:32,964
est actif.
103
00:10:32,966 --> 00:10:34,966
L'atout Wiseman Howell
est la cible.
104
00:10:34,968 --> 00:10:36,402
Quoi ?
105
00:10:36,403 --> 00:10:37,836
Il sera éliminé
dans les 24 heures.
106
00:10:37,838 --> 00:10:39,904
C'est le sol américain,
ils ne peuvent pas faire ça.
107
00:10:40,139 --> 00:10:43,707
Nous avons promis de le protéger.
Qui est-ce? Yates ?
108
00:10:43,709 --> 00:10:45,475
L'opération est en cours.
109
00:10:45,477 --> 00:10:47,410
Vous êtes informé
par courtoisie.
110
00:10:47,412 --> 00:10:48,963
Qui est-ce ?
111
00:10:48,964 --> 00:10:50,924
N'intervenez pas.
Bonne soirée.
112
00:10:52,017 --> 00:10:53,883
Alors Apollo Ape
et Chip the Brick sont, genre,
113
00:10:53,885 --> 00:10:55,651
"Hé, qu'est-ce que c'est
s'est-il passé ?" Tu sais?
114
00:10:55,653 --> 00:10:57,353
Et puis ils découvrent
115
00:10:57,354 --> 00:10:59,054
que Spicy Tomato était
responsable de la résistance.
116
00:10:59,056 --> 00:11:00,990
D'accord, mais qu'est-ce qu'ils
je ne l'ai pas découvert,
117
00:11:00,992 --> 00:11:02,424
qu'ils découvriront
dans le prochain livre,
118
00:11:02,426 --> 00:11:05,193
est-ce Fido Astro
est également de la partie.
119
00:11:07,764 --> 00:11:10,164
Oh non. Mec.
120
00:11:10,166 --> 00:11:11,431
Je sais.
121
00:11:11,633 --> 00:11:14,201
Je me sens tellement trahi.
122
00:11:14,203 --> 00:11:15,569
Comprenez-vous ? C'est parce que
123
00:11:15,570 --> 00:11:16,936
c'est le meilleur ami de l'homme,
pas le meilleur ami du singe.
124
00:11:16,939 --> 00:11:18,272
Bien sûr. Je veux dire, avec le recul
125
00:11:18,273 --> 00:11:19,606
cela me semble tout à fait logique.
C'est juste que...
126
00:11:19,608 --> 00:11:20,807
C'est un chien.
127
00:11:22,744 --> 00:11:24,177
Tu devrais l'écrire,
Je te le dis.
128
00:11:24,179 --> 00:11:26,612
Je ne sais pas, je veux dire, je vraiment
c'est comme si j'y pensais
129
00:11:26,614 --> 00:11:28,447
et j'aime en parler.
130
00:11:29,049 --> 00:11:31,149
Apollo Ape et ses aventures.
131
00:11:31,151 --> 00:11:32,750
Non, j'aime quand tu
en parler.
132
00:11:32,885 --> 00:11:34,517
Je pense que d'autres personnes
j'adorerais ça aussi.
133
00:11:34,519 --> 00:11:35,985
Genre, même...
134
00:11:36,555 --> 00:11:37,887
Comme s'ils aimeraient peut-être le lire
135
00:11:37,889 --> 00:11:39,221
si vous l'avez écrit, sérieusement.
136
00:11:40,824 --> 00:11:42,664
Faire quelque chose
vraiment réel avec ça.
137
00:11:47,797 --> 00:11:49,798
Tu sais quoi
ça me fait sortir, Pheebs ?
138
00:11:50,633 --> 00:11:51,698
Quoi?
139
00:11:51,700 --> 00:11:55,835
Cette voiture là-bas
a tellement bougé.
140
00:11:57,038 --> 00:11:58,737
Comme s'il avait été construit dans une usine,
141
00:11:58,739 --> 00:12:00,139
sur une chaîne de production.
142
00:12:00,474 --> 00:12:03,475
Et puis c'était comme
expédié, genre, ici.
143
00:12:03,477 --> 00:12:05,477
Et puis, genre, ce type
je l'ai conduit partout.
144
00:12:05,479 --> 00:12:06,945
Ouais, exactement.
145
00:12:08,014 --> 00:12:09,880
Mais pendant tout ce temps,
comme depuis des années,
146
00:12:09,882 --> 00:12:12,783
ou vraiment pour, genre,
des décennies vraiment,
147
00:12:12,785 --> 00:12:14,851
cet arbre a été
assis à ce seul endroit
148
00:12:14,853 --> 00:12:16,485
ne rien faire
jusqu'à ce soir,
149
00:12:16,487 --> 00:12:18,920
quand il a arrêté la voiture.
150
00:12:21,724 --> 00:12:22,823
Ouais?
151
00:12:22,825 --> 00:12:24,666
Okay, donc cette voiture
ça va toujours.
152
00:12:25,561 --> 00:12:30,263
Et cet arbre est toujours juste,
comme, s'arrêter. Tu sais?
153
00:12:30,265 --> 00:12:32,698
Genre, ça fait
je m'y arrête depuis des années
154
00:12:32,700 --> 00:12:34,099
jusqu'à ce soir
quand il a rencontré quelque chose
155
00:12:34,101 --> 00:12:35,767
qu'il ne voulait pas
continue,
156
00:12:35,769 --> 00:12:37,669
et c'était comme "Mmm-mmm. Non."
157
00:12:42,609 --> 00:12:43,708
"Tu t'arrêtes aussi."
158
00:12:43,709 --> 00:12:44,808
Et puis cet arbre
ça n'a jamais rien fait,
159
00:12:44,811 --> 00:12:45,943
c'est putain, comme...
160
00:12:45,945 --> 00:12:48,947
Comme,
détruire cette belle...
161
00:12:48,949 --> 00:12:51,182
Genre, vraiment magnifique
et quelque chose qui évolue rapidement.
162
00:12:52,652 --> 00:12:54,752
Pourquoi? Pourquoi pleures-tu ?
163
00:12:54,754 --> 00:12:56,086
Parce que, Phoebe, comme...
164
00:12:58,056 --> 00:12:59,221
Suis-je cet arbre ?
165
00:13:01,793 --> 00:13:02,925
Non.
166
00:13:04,161 --> 00:13:05,226
Non.
167
00:13:05,728 --> 00:13:07,648
Je pense que je suis cet arbre.
Et je pense...
168
00:13:07,896 --> 00:13:10,096
Je pense que tu es la voiture.
Et je pense que je t'arrête.
169
00:13:10,631 --> 00:13:12,698
- Vous n'êtes pas l'arbre.
- D'accord.
170
00:13:13,600 --> 00:13:14,665
Je t'aime.
171
00:13:21,773 --> 00:13:25,842
Phoebe, je suis vraiment désolé
à propos d'Hawaï.
172
00:13:30,114 --> 00:13:32,180
C'est bon, honnêtement.
173
00:13:34,684 --> 00:13:37,819
J'ai totalement réagi de manière excessive.
J'étais vraiment bouleversé.
174
00:13:42,625 --> 00:13:45,258
Ce ne sera pas
comme ça toujours, tu sais.
175
00:13:47,228 --> 00:13:49,028
Mike, tu es comme...
176
00:13:50,064 --> 00:13:51,863
la personne la plus forte et la plus gentille
177
00:13:51,865 --> 00:13:53,625
Je n'ai jamais rencontré de toute ma vie.
178
00:13:54,667 --> 00:13:55,966
Putain, je t'aime.
179
00:14:11,216 --> 00:14:13,817
- Tu es dans un putain de désastre, mec.
- Je sais.
180
00:14:47,320 --> 00:14:49,820
-Yates !
- Oh, pour l'amour de Dieu.
181
00:14:52,090 --> 00:14:53,189
Oui, Victoria ?
182
00:14:53,191 --> 00:14:55,031
j'ai besoin de parler
avec toi en ce moment.
183
00:14:56,760 --> 00:14:59,293
D'accord, je suppose que nous étions
à peu près fait ici.
184
00:14:59,295 --> 00:15:00,795
Merci les gars.
185
00:15:03,232 --> 00:15:04,731
Arrête de m'éviter.
186
00:15:05,366 --> 00:15:07,199
J'ai entendu dire que Toughguy
emménage
187
00:15:07,201 --> 00:15:09,634
sur mon ancien actif Wiseman.
Qu’est-ce que Hardguy ?
188
00:15:10,003 --> 00:15:12,004
- Et où as-tu entendu ça ?
- C'est vrai ?
189
00:15:14,240 --> 00:15:16,740
Cela ne vous concerne pas. D'accord?
190
00:15:17,242 --> 00:15:19,008
Wiseman était mon bébé.
191
00:15:19,010 --> 00:15:21,377
Ouais, et c'est mort-né.
Alors, pourquoi pleures-tu ?
192
00:15:21,379 --> 00:15:23,812
Alors tu viens après
mon bébé mort-né ?
193
00:15:25,683 --> 00:15:27,749
Finissons ça dans mon bureau.
194
00:15:28,718 --> 00:15:30,718
Je ne comprends pas pourquoi
tu es tellement en colère ici.
195
00:15:30,720 --> 00:15:32,319
N'es-tu pas le seul
qui a arrêté le programme ?
196
00:15:32,321 --> 00:15:34,087
Ouais, parce que c'était
un modèle défectueux.
197
00:15:34,089 --> 00:15:35,922
Parce que nous faisions du mal aux gens.
198
00:15:35,924 --> 00:15:37,925
Je ne m'attendais pas à ton
cul de yuppie pour venir monter
199
00:15:37,927 --> 00:15:39,960
sur un vautour et une pioche
aux os de mon opération.
200
00:15:39,962 --> 00:15:42,195
J'ai été nommé superviseur
juste et carré.
201
00:15:42,330 --> 00:15:43,696
Tu as été fait
un superviseur temporaire
202
00:15:43,698 --> 00:15:44,930
parce que tu as embrassé
les bons culs.
203
00:15:44,932 --> 00:15:46,364
Parce que je suis l'homme idéal
pour le travail.
204
00:15:46,366 --> 00:15:48,367
Selon l'OMS? Daffy Canard ?
205
00:15:49,670 --> 00:15:51,270
Daffy Canard...
206
00:15:51,271 --> 00:15:52,871
Eh bien, je suppose que je le fais
quelque chose de bien
207
00:15:52,873 --> 00:15:54,272
parce que j'ai eu le travail
pendant environ deux ans.
208
00:15:54,274 --> 00:15:56,057
Ouais, ça aurait dû
ça fait deux mois.
209
00:15:56,058 --> 00:15:57,841
Tu es censé protéger
ces actifs. Ne les tuez pas !
210
00:15:57,844 --> 00:15:59,743
Victoria, nous dégageons
le portefeuille.
211
00:15:59,745 --> 00:16:00,845
Quoi?
212
00:16:00,847 --> 00:16:02,112
Mike Howell continue d'essayer
quitter la ville.
213
00:16:02,114 --> 00:16:03,446
Il doit être éliminé.
214
00:16:04,449 --> 00:16:06,849
Tu vas le tuer
pour avoir essayé de quitter la ville ?
215
00:16:06,851 --> 00:16:08,750
C'est une faille de sécurité.
Je fais juste mon travail.
216
00:16:08,752 --> 00:16:10,402
C'est un être humain.
217
00:16:10,403 --> 00:16:12,054
- Ce sont des atouts.
- C'est un citoyen américain.
218
00:16:12,056 --> 00:16:13,288
Ce sont la propriété du gouvernement.
219
00:16:13,290 --> 00:16:14,922
Es-tu vraiment fou ?
220
00:16:14,924 --> 00:16:16,223
Ah, la langue.
221
00:16:16,225 --> 00:16:17,857
Écoute-moi, roi idiot !
222
00:16:17,859 --> 00:16:19,659
Si tu penses
Je vais juste m'asseoir...
223
00:16:19,660 --> 00:16:21,460
Non, tu m'écoutes,
espèce de salope autoritaire et sournoise !
224
00:16:21,462 --> 00:16:23,862
Howell meurt aujourd'hui !
225
00:16:23,864 --> 00:16:26,298
Ouais. Et tu ne peux rien faire.
Qu'est-ce que tu vas faire?
226
00:16:26,700 --> 00:16:28,800
Hein? Tu vas m'en passer ?
227
00:16:28,802 --> 00:16:31,002
Tu es mon
putain de chien ici, d'accord ?
228
00:16:31,437 --> 00:16:34,404
S'asseoir. Rester. Se comporter.
229
00:16:35,240 --> 00:16:39,309
Maintenant, va te faire foutre
hors de mon putain de bureau !
230
00:16:52,721 --> 00:16:54,253
Mike, que se passe-t-il ?
231
00:16:55,389 --> 00:16:57,288
Oh. Euh...
232
00:16:57,290 --> 00:17:00,991
Rien. Juste, euh, quelque chose.
Je dois aller travailler.
233
00:17:01,793 --> 00:17:03,392
N'est-il pas tôt ?
234
00:17:04,428 --> 00:17:08,462
Ouais. Ouais. Mais, euh,
ils avaient besoin que je fasse quelque chose.
235
00:17:09,164 --> 00:17:10,229
Quelle chose ?
236
00:17:11,131 --> 00:17:12,197
Épiceries.
237
00:17:16,769 --> 00:17:17,901
Je t'aime.
238
00:17:44,527 --> 00:17:46,326
- Rose.
- Quoi de neuf?
239
00:17:46,328 --> 00:17:47,527
- Comment ça va, mec ?
- Comment vas-tu, bébé ?
240
00:17:47,529 --> 00:17:49,062
Quoi de neuf!
241
00:17:49,064 --> 00:17:50,904
J'apprécie vraiment
tu fais ça pour moi, mec.
242
00:17:50,931 --> 00:17:53,531
Allez, mec. Allez, bébé,
tu sais que je t'ai eu, n'est-ce pas ?
243
00:17:53,533 --> 00:17:54,866
- D'accord.
- Je t'ai eu.
244
00:17:54,867 --> 00:17:56,200
Tu es mon négro-nigga-noga.
Tu connais cette merde, non ?
245
00:17:56,202 --> 00:17:57,535
D'accord. Ouais.
246
00:17:57,536 --> 00:17:58,869
Très bien, d'accord.
Maintenant, va ouvrir ton coffre.
247
00:17:59,271 --> 00:18:00,838
- Oh, d'accord, d'accord.
- Tout va bien.
248
00:18:00,840 --> 00:18:02,372
Genre décontracté, pas de grand D.
249
00:18:05,543 --> 00:18:06,709
Restez calme.
250
00:18:06,710 --> 00:18:08,630
Tu es prêt ?
Allez, allez, allez.
251
00:18:09,145 --> 00:18:10,210
D'accord.
252
00:18:13,349 --> 00:18:15,315
Yo', c'est encore plus illégal
que la merde
253
00:18:15,317 --> 00:18:16,883
vous obtenez habituellement,
tu vois ce que je veux dire ?
254
00:18:16,885 --> 00:18:18,351
- Ouais.
- Tu me sens ?
255
00:18:18,353 --> 00:18:20,086
C'est de la putain
un feu d'artifice puissant, mec.
256
00:18:20,088 --> 00:18:22,021
Ça va s'allumer
le ciel pour ta salope.
257
00:18:22,023 --> 00:18:23,122
Oh, Rose.
258
00:18:23,792 --> 00:18:24,957
Phoebe va adorer ça.
259
00:18:24,959 --> 00:18:29,061
C'est parfait, Rose,
c'est tellement parfait. Oh, mec.
260
00:18:29,296 --> 00:18:30,495
Je te le dis,
c'est sérieux
261
00:18:30,497 --> 00:18:32,196
proposition-engagement-
type de mariage
262
00:18:32,198 --> 00:18:33,964
c'est la merde que tu fais qui change la vie.
263
00:18:33,966 --> 00:18:35,498
- Tu sais ce que je dis ?
- C'est le plan.
264
00:18:35,500 --> 00:18:36,800
Yo, tu es
un négro sensible, salope.
265
00:18:36,802 --> 00:18:38,185
Eh bien, je l'aime.
266
00:18:38,186 --> 00:18:39,569
Tu dois tout donner quand
tu aimes comme ça, tu sais ?
267
00:18:39,571 --> 00:18:41,537
Ouais, exactement.
Ça vient une fois dans la vie, non ?
268
00:18:41,539 --> 00:18:43,205
Oh, sérieux. Ouais, ouais.
269
00:18:43,440 --> 00:18:45,072
- Très bien, merci, mec.
- Oh, tu y vas ?
270
00:18:45,074 --> 00:18:46,496
- Ouais.
- Où vas-tu ?
271
00:18:46,497 --> 00:18:47,920
Je dois les déposer
et je dois aller travailler.
272
00:18:47,921 --> 00:18:49,343
Je veux laisser tomber un peu d'acide
et entrer dans le bar à seins ?
273
00:18:49,345 --> 00:18:52,379
Non, c'est bon. Il est 8h15
le matin, Rose.
274
00:18:54,149 --> 00:18:56,382
- Merci, Nancy.
- Merci, Mike.
275
00:18:56,384 --> 00:18:57,449
Au revoir.
276
00:19:30,385 --> 00:19:32,151
Chariot progressif. Écouter.
277
00:19:32,153 --> 00:19:33,852
L’ensemble Mandelbrot est en marche.
278
00:19:33,854 --> 00:19:37,223
Echo Choir a été violé,
nous alignons le ballon.
279
00:19:42,229 --> 00:19:44,028
Est-ce que c'est une parole de quelque chose ?
280
00:19:45,197 --> 00:19:46,429
Putain.
281
00:19:49,234 --> 00:19:53,469
Non. Chariot Progressif. Écouter.
282
00:19:53,471 --> 00:19:54,536
D'accord.
283
00:19:55,005 --> 00:19:57,338
- Le décor de Mandelbrot est en marche.
- Ouais.
284
00:19:57,340 --> 00:19:59,540
Madame, allez-vous
obtenir quelque chose ?
285
00:20:00,010 --> 00:20:01,509
Chariot progressif, Mike.
286
00:20:01,511 --> 00:20:03,077
Madame, pourriez-vous s'il vous plaît, genre,
arrête ça avec...
287
00:20:03,079 --> 00:20:04,445
Chariot progressif.
288
00:20:04,580 --> 00:20:06,279
- Êtes-vous d'accord?
- Écouter.
289
00:20:06,281 --> 00:20:08,514
L’ensemble Mandelbrot est en marche.
290
00:20:08,516 --> 00:20:10,215
Echo Choir a été piraté.
291
00:20:10,217 --> 00:20:11,549
Nous alignons le ballon.
292
00:20:11,551 --> 00:20:13,919
Chariot progressif.
Chariot progressif.
293
00:20:13,921 --> 00:20:15,387
Écoute, Mike.
Vous n'écoutez pas...
294
00:20:15,555 --> 00:20:16,954
Écoutez. Chariot Progressif !
295
00:20:16,956 --> 00:20:18,255
Chariot progressif.
296
00:20:18,257 --> 00:20:19,489
Chariot progressif
est en mouvement.
297
00:20:19,491 --> 00:20:21,023
Mouvement...
298
00:20:31,367 --> 00:20:32,577
Mike. S'il vous plaît, écoutez-moi.
299
00:20:32,578 --> 00:20:33,788
Très bien, madame,
ça suffit avec ça, d'accord ?
300
00:20:33,789 --> 00:20:34,999
Vous êtes en danger.
Vous devez m'écouter.
301
00:20:35,003 --> 00:20:36,804
Je dois fermer bientôt. Donc...
302
00:20:44,111 --> 00:20:45,410
Je suis désolé.
303
00:20:46,045 --> 00:20:47,110
C'est bon.
304
00:20:47,112 --> 00:20:49,179
À propos de tout cela.
Je suis désolé, Mike. J'ai essayé.
305
00:20:49,648 --> 00:20:50,913
C'est cool.
306
00:20:58,388 --> 00:20:59,620
Tu veux ta soupe ?
307
00:21:44,168 --> 00:21:46,101
Hé, arrête de faire de la merde à ma voiture.
308
00:22:24,005 --> 00:22:25,371
- Hé, les bébés, quoi de neuf ?
- Hé.
309
00:22:25,373 --> 00:22:26,605
Je viens de tuer deux personnes...
310
00:22:26,607 --> 00:22:28,006
Deux... Deux messieurs.
311
00:22:28,008 --> 00:22:29,073
C'est génial. Pourquoi?
312
00:22:29,075 --> 00:22:30,630
Non, ces deux gars
nous essayions de, comme,
313
00:22:30,631 --> 00:22:32,186
cambrioler ma voiture au travail
et ils avaient des armes
314
00:22:32,187 --> 00:22:33,742
et des couteaux et ils
nous étions comme des connards
315
00:22:33,746 --> 00:22:35,312
et ils viennent de m'attaquer.
316
00:22:35,314 --> 00:22:36,447
Merde, bébé, tu t'es fait agresser ?
317
00:22:36,449 --> 00:22:37,548
Puis j'ai pris une cuillère
318
00:22:37,550 --> 00:22:38,649
et j'aime juste, mmm...
319
00:22:38,651 --> 00:22:40,434
Je l'ai poussé
à travers ce type.
320
00:22:40,435 --> 00:22:42,218
- Avez-vous appelé la police?
- Non, je n'ai pas appelé la police.
321
00:22:42,221 --> 00:22:44,020
Parce que je suis le tueur...
Je suis le meurtrier.
322
00:22:44,022 --> 00:22:45,605
J'ai aussi, comme...
323
00:22:45,606 --> 00:22:47,189
J'ai genre beaucoup d'herbe
et des champignons dans ma voiture.
324
00:22:47,191 --> 00:22:48,591
Je viens de tuer deux mecs
dans un parking, d'accord,
325
00:22:48,593 --> 00:22:49,758
et Phoebe, si tu ne le fais pas
viens ici maintenant,
326
00:22:49,760 --> 00:22:51,659
je vais commencer comme
pisser dans mon pantalon.
327
00:22:51,661 --> 00:22:53,227
Je le jure devant Dieu, Phoebe,
je vais juste
328
00:22:53,229 --> 00:22:54,528
commence comme pisser.
329
00:22:55,264 --> 00:22:57,230
Comment est-ce arrivé ?
330
00:23:00,102 --> 00:23:01,468
Comment est-ce arrivé, putain ?
331
00:23:03,038 --> 00:23:04,737
J'ai tiré sur ces gars dans la tête.
332
00:23:04,739 --> 00:23:07,239
Et ce type, j'aime,
Je lui ai mis une cuillère dans le cou
333
00:23:07,241 --> 00:23:09,174
et sa merde s'est terminée.
334
00:23:10,110 --> 00:23:11,643
Tu viens de tuer deux gars ?
335
00:23:11,645 --> 00:23:14,412
Ils essayaient de,
genre, poignarde-moi, Phoebe.
336
00:23:14,414 --> 00:23:15,780
Pourquoi les gens
tu essaies de te poignarder ?
337
00:23:15,782 --> 00:23:17,314
Je ne sais pas! Chut !
338
00:23:18,050 --> 00:23:19,616
Je ne sais pas, mais je suis...
339
00:23:20,185 --> 00:23:22,084
Je suis en train de paniquer
partout.
340
00:23:22,086 --> 00:23:24,387
Bébé, j'ai genre,
beaucoup d'anxiété à ce sujet.
341
00:23:24,389 --> 00:23:26,389
Levez les mains en l'air.
342
00:23:26,391 --> 00:23:28,290
Oh, baise-moi ! Ouais.
343
00:23:28,292 --> 00:23:29,591
Oh, mon Dieu, c'est Mike.
344
00:23:29,593 --> 00:23:31,492
- Je suis désolé !
- Lâchez-le.
345
00:23:33,662 --> 00:23:35,294
Que veux-tu dire,
deux victimes ?
346
00:23:35,296 --> 00:23:37,163
Nous avons perdu deux actifs
tenter de neutraliser.
347
00:23:37,165 --> 00:23:38,831
Wiseman désigné Howell.
348
00:23:38,833 --> 00:23:40,098
Comment est-ce possible ?
349
00:23:40,100 --> 00:23:41,365
Il était armé d'une cuillère, monsieur.
350
00:23:41,700 --> 00:23:44,500
Une putain de cuillère ? Quoi ?
351
00:23:44,502 --> 00:23:45,767
Euh, nous ne sommes pas encore sûrs,
352
00:23:45,769 --> 00:23:47,268
la nature exacte
de l'affrontement...
353
00:23:47,270 --> 00:23:49,537
Il a été putain d'activé !
Vous ne voyez pas cela ?
354
00:23:49,539 --> 00:23:51,272
- Oui, monsieur.
- C'est Lasseter.
355
00:23:51,274 --> 00:23:54,241
Elle est en ville.
Verrouillez-le et trouvez-la.
356
00:23:54,243 --> 00:23:56,443
Fermez le pont,
personne n'entre ni ne sort !
357
00:23:56,445 --> 00:23:58,061
Monsieur, oui, monsieur.
358
00:23:58,062 --> 00:23:59,679
- Où est l'actif Howell maintenant ?
- Il a été arrêté, monsieur.
359
00:23:59,682 --> 00:24:02,349
Parfait. Bon, on entre.
Nous le sortons.
360
00:24:02,351 --> 00:24:03,650
Il est piégé au même endroit.
361
00:24:03,652 --> 00:24:05,385
Vous ne pouvez pas
merde.
362
00:24:05,387 --> 00:24:06,452
Oui, monsieur.
363
00:24:06,454 --> 00:24:09,855
Utiliser les atouts de Crane et Laugher.
364
00:24:16,830 --> 00:24:19,564
Okay, alors conduis-moi
à travers cela une fois de plus.
365
00:24:19,566 --> 00:24:21,365
Juste pour que ce soit clair. Juste comme ça...
366
00:24:21,367 --> 00:24:24,802
Non, non, non.
Euh, je l'ai frappé avec une cuillère
367
00:24:24,804 --> 00:24:27,171
et ses poumons ont explosé.
368
00:24:28,240 --> 00:24:30,406
- Ce n'étaient pas ses poumons.
- Non, c'est ce qui s'est passé.
369
00:24:30,408 --> 00:24:32,689
Parce qu'il ne pouvait pas respirer,
parce que je l'ai eu dans le cou.
370
00:24:34,145 --> 00:24:35,812
Vos poumons ne sont pas dans votre
cou, ils sont dans votre poitrine.
371
00:24:35,814 --> 00:24:37,513
Je le sais, Phoebe.
372
00:24:37,515 --> 00:24:40,182
Non, je ne le sais pas. Non, je le fais.
373
00:24:40,184 --> 00:24:41,716
Phoebé. Ce n'est même pas le cas
n'a aucun sens pour moi.
374
00:24:41,718 --> 00:24:44,385
D'accord. D'accord. Alors tu as dit
quelque chose à propos d'une dame.
375
00:24:44,387 --> 00:24:45,853
- Ouais.
- Que t'a-t-elle dit ?
376
00:24:45,855 --> 00:24:47,488
D'accord, alors elle a dit...
377
00:24:48,724 --> 00:24:51,391
Je ne sais pas ce qu'elle a dit.
Genre, des conneries. Comme...
378
00:24:51,860 --> 00:24:53,326
Je ne sais pas ce qu'elle a dit.
379
00:24:53,328 --> 00:24:55,428
- Bébé. Nous sommes en prison.
- Ouais?
380
00:24:55,430 --> 00:24:57,630
Alors peut-être juste essayer
et souviens-toi et concentre-toi
381
00:24:57,632 --> 00:24:59,733
et assemblez-le.
Qu'a dit la dame ?
382
00:24:59,735 --> 00:25:00,800
D'accord.
383
00:25:05,339 --> 00:25:06,404
Elle a dit...
384
00:25:06,406 --> 00:25:10,307
L’ensemble Mandelbrot est en marche.
Echo Choir a été piraté.
385
00:25:10,309 --> 00:25:12,230
Nous alignons le ballon.
386
00:25:16,449 --> 00:25:17,614
Mike, c'est quoi ce bordel
ça veut dire ?
387
00:25:17,616 --> 00:25:18,848
Je ne sais pas.
388
00:25:19,750 --> 00:25:21,049
Phoebe, je ne sais pas
389
00:25:21,050 --> 00:25:23,010
mais je m'en souviens
comme si c'était juste arrivé.
390
00:25:24,254 --> 00:25:25,419
Je me souviens de chaque chose
c'est arrivé
391
00:25:25,421 --> 00:25:26,586
pour moi au cours des 94 dernières minutes.
392
00:25:26,588 --> 00:25:29,288
94 minutes ? Comment ai-je même
tu as ce numéro, Phoebe ?
393
00:25:29,290 --> 00:25:30,422
Je me souviens littéralement
chaque chose
394
00:25:30,424 --> 00:25:31,623
c'est arrivé, je peux l'imaginer.
395
00:25:31,625 --> 00:25:32,790
- Mike, écoute.
- D'accord.
396
00:25:32,792 --> 00:25:35,393
Ralentissez.
397
00:25:35,795 --> 00:25:37,194
Ouais, Mike.
398
00:25:38,430 --> 00:25:40,829
Vous ralentissez beaucoup.
399
00:25:52,508 --> 00:25:55,509
Combien de fois as-tu été
dans cette station, Mike ?
400
00:25:55,511 --> 00:25:56,810
Depuis que tu as 22 ans ?
401
00:25:58,680 --> 00:26:00,614
Votre agent de probation doit être
402
00:26:00,616 --> 00:26:02,382
le Michael Jordan
de conneries.
403
00:26:02,384 --> 00:26:03,916
Parce que je ne t'ai jamais vu partir
404
00:26:03,918 --> 00:26:06,585
plus de quelques heures ?
405
00:26:11,693 --> 00:26:12,692
Micro.
406
00:26:12,693 --> 00:26:14,613
Dis-moi que tu ne l'as pas fait
tuez ces gens.
407
00:26:14,696 --> 00:26:16,562
Ils l'ont attaqué.
408
00:26:16,564 --> 00:26:18,404
- Il se défendait.
- Ouais.
409
00:26:18,865 --> 00:26:21,365
- Excusez-moi?
- Qu'était-il censé faire ?
410
00:26:22,768 --> 00:26:24,735
Tu es sa petite amie.
Tu es sa mère.
411
00:26:24,737 --> 00:26:27,404
Tu es sa servante.
Vous êtes sa logeuse.
412
00:26:27,773 --> 00:26:30,507
- Maintenant tu es son avocat ?
- C'était juste une chose.
413
00:26:30,942 --> 00:26:32,782
C'était juste une chose
c'est arrivé.
414
00:26:35,680 --> 00:26:36,745
Mike...
415
00:26:36,747 --> 00:26:39,981
- Je ne voulais pas.
- Tu ne voulais pas ?
416
00:26:41,684 --> 00:26:42,983
Deux hommes sont morts, Mike.
417
00:26:42,985 --> 00:26:44,617
Il n'y a pas
s'éloigner cette fois.
418
00:26:47,754 --> 00:26:49,434
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Que se passe-t-il?
419
00:26:49,556 --> 00:26:51,476
Merde, verrouille-le !
420
00:26:51,990 --> 00:26:53,389
Hé, nous avons un problème.
421
00:26:56,460 --> 00:26:57,792
Pourquoi le courant est-il coupé ?
422
00:26:57,794 --> 00:26:59,226
Oh, bon sang, Phoebe, je ne sais pas.
423
00:26:59,228 --> 00:27:00,561
Continuez simplement à avancer.
424
00:27:00,563 --> 00:27:02,796
Attendez. Attendez.
425
00:27:03,431 --> 00:27:05,391
Mike, je ne veux vraiment pas
pour y aller.
426
00:27:06,367 --> 00:27:09,868
Mike... Et voilà.
Attendez.
427
00:27:10,670 --> 00:27:12,404
Toutes les lignes
hors de la station sont en panne.
428
00:27:12,406 --> 00:27:14,539
La radio, Internet, le téléphone...
429
00:27:14,541 --> 00:27:16,007
C'est qui, bordel ?
430
00:27:26,820 --> 00:27:27,885
Micro!
431
00:27:34,959 --> 00:27:36,292
Mike, prends son arme !
432
00:27:45,369 --> 00:27:46,534
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
433
00:27:48,805 --> 00:27:50,838
Descendre! Vers le bas! Rester en bas!
434
00:28:19,600 --> 00:28:20,665
Ah !
435
00:28:44,958 --> 00:28:46,924
Non, non, sors.
Phoebe, sors !
436
00:28:59,939 --> 00:29:01,004
Ah...
437
00:29:06,911 --> 00:29:07,976
Phoebe, le pistolet.
438
00:29:09,512 --> 00:29:10,577
Allez-y !
439
00:29:41,870 --> 00:29:43,069
Sortez d'ici !
440
00:29:44,505 --> 00:29:45,570
Allez!
441
00:29:53,447 --> 00:29:54,847
- Attendez!
- Hmm?
442
00:29:55,147 --> 00:29:56,412
Hein?
443
00:29:59,785 --> 00:30:01,518
Euh...
444
00:31:20,493 --> 00:31:21,625
Salut, chérie.
445
00:31:21,626 --> 00:31:22,758
Pourquoi Liman est-il verrouillé ?
446
00:31:22,761 --> 00:31:24,628
Pourquoi y a-t-il des hommes
en combinaison de protection contre les matières dangereuses
447
00:31:24,630 --> 00:31:26,229
se promener
comme les extraterrestres ?
448
00:31:26,231 --> 00:31:27,763
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
449
00:31:27,765 --> 00:31:31,700
Un chien atteint de la rage s'est échappé.
Une vraie vieille salope.
450
00:31:31,702 --> 00:31:32,901
Oh, tu es tout à fait classe, Adrian.
451
00:31:32,903 --> 00:31:34,686
Vous avez activé Howell.
452
00:31:34,687 --> 00:31:36,471
Maintenant, deux de mes
Les atouts des durs à cuire sont morts.
453
00:31:36,607 --> 00:31:38,673
Je sais ce que tu fais ici.
Ne plaisante pas avec mon opération !
454
00:31:38,675 --> 00:31:40,141
Votre opération est un meurtre.
455
00:31:40,143 --> 00:31:41,976
C'est la dernière fois
que toi et moi parlons.
456
00:31:41,978 --> 00:31:44,478
Je t'abats, Yates.
Vous me comprenez?
457
00:31:44,480 --> 00:31:46,179
C'est un gros discours
pour une femme d'âge moyen
458
00:31:46,181 --> 00:31:48,515
avec un... Quoi ? Un téléphone portable ?
459
00:31:48,517 --> 00:31:50,817
Tu ne peux pas me toucher. D'accord...
460
00:31:50,819 --> 00:31:53,252
Tu ne peux même pas...
Est-ce que tu viens de me raccrocher ?
461
00:31:53,254 --> 00:31:56,555
S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait
Raccroche-moi au nez.
462
00:31:58,692 --> 00:32:00,453
Yo, Phoebe, où allons-nous ?
463
00:32:00,894 --> 00:32:02,793
Nous partons, nous recevons
putain, hors de la ville.
464
00:32:02,795 --> 00:32:04,895
Non, je ne peux pas quitter la ville,
tu le sais.
465
00:32:05,230 --> 00:32:06,796
Eh bien, tu n'avais personne
essaie de te tuer avant,
466
00:32:06,798 --> 00:32:09,098
Je pensais peut-être
cela pourrait nous motiver ici.
467
00:32:09,100 --> 00:32:11,021
D'accord, très bien.
Alors, où veux-tu aller ?
468
00:32:11,069 --> 00:32:12,635
- Putain!
- Très bien, écoute, écoute.
469
00:32:12,637 --> 00:32:14,536
Nous prendrons ma voiture et nous partirons
chez Rose, d'accord ?
470
00:32:14,538 --> 00:32:16,004
- Quoi?
- Quoi?
471
00:32:16,006 --> 00:32:17,505
Tu veux te défoncer
en ce moment, Mike ?
472
00:32:17,507 --> 00:32:18,906
Non, je ne veux pas avoir... Non.
473
00:32:18,908 --> 00:32:20,540
Rose a des flingues
et merde, d'accord.
474
00:32:20,542 --> 00:32:24,277
Il peut nous aider à nous cacher
et je suis toujours menotté.
475
00:32:25,947 --> 00:32:27,012
D'accord, tu ne l'es pas
dans n'importe quelle position
476
00:32:27,014 --> 00:32:28,079
être en train d'élaborer le plan en ce moment.
477
00:32:28,081 --> 00:32:29,681
Vraiment? Eh bien, qui est-ce, d'accord ?
478
00:32:29,682 --> 00:32:31,282
- Les flics sont tous morts.
- Le gars dans le truc,
479
00:32:31,284 --> 00:32:32,883
dans le truc de la cellule,
480
00:32:32,885 --> 00:32:34,784
ne voit pas l'arme,
tu ne le montre pas du doigt et tu pars,
481
00:32:34,786 --> 00:32:36,019
"Pistolet..."
482
00:32:38,123 --> 00:32:40,056
D'accord. Non, non.
Je le reconnais maintenant
483
00:32:40,058 --> 00:32:41,524
comme un faux pas. Je suis désolé.
484
00:32:41,759 --> 00:32:43,058
Comme, et si quelqu'un
qui essaie de te tuer,
485
00:32:43,060 --> 00:32:44,843
dit : "Attends..."
486
00:32:44,844 --> 00:32:46,627
Vous ne dites pas "Oh, qu'est-ce que tu fais
tu veux en parler ?"
487
00:32:46,830 --> 00:32:49,164
D'accord, tu as raison.
Désolé. Je suis désolé.
488
00:32:49,166 --> 00:32:50,732
S'il te plaît, ne le fais pas
crie-moi après, d'accord ?
489
00:32:50,734 --> 00:32:52,734
- Je commence à paniquer.
- Non. Je sais que tu l'es.
490
00:32:52,736 --> 00:32:53,901
Je pense juste que peut-être
nous devons comprendre
491
00:32:53,903 --> 00:32:55,953
qu'est-ce qu'on fait, bordel...
492
00:32:55,954 --> 00:32:58,004
Viens ici. Tu vas bien.
Je vais bien. D'accord?
493
00:32:58,007 --> 00:32:59,974
Nous nous en sommes sortis. D'accord?
494
00:32:59,976 --> 00:33:02,209
Et rien d'autre n'est
ça va arriver, je le promets.
495
00:33:03,312 --> 00:33:04,844
Montons dans ma voiture...
496
00:33:05,079 --> 00:33:06,144
Oh, putain !
497
00:33:08,248 --> 00:33:09,614
Alors c'est quoi
que faisaient ces gars ?
498
00:33:09,616 --> 00:33:10,881
Cela aurait fait mal.
499
00:33:12,285 --> 00:33:13,550
D'accord,
500
00:33:14,886 --> 00:33:15,951
prenons ma voiture.
501
00:33:36,605 --> 00:33:37,737
Oh.
502
00:33:43,177 --> 00:33:44,777
Hmm.
503
00:33:46,979 --> 00:33:48,044
Bonjour?
504
00:33:48,913 --> 00:33:50,913
Je suis à Liman.
J'ai activé Howell.
505
00:33:51,749 --> 00:33:52,998
Quoi?
506
00:33:52,999 --> 00:33:54,248
Les atouts Toughguy de Yates
sont en ville.
507
00:33:54,251 --> 00:33:56,351
Je suis ici en train d'essayer de sauver
atout Howell
508
00:33:56,353 --> 00:33:58,119
et faire dérailler cette opération.
509
00:33:58,121 --> 00:33:59,287
Mais quelque chose ne va pas.
510
00:33:59,289 --> 00:34:00,588
Je me tiens devant
511
00:34:00,589 --> 00:34:01,888
du commissariat du shérif
qui est en feu.
512
00:34:01,891 --> 00:34:03,607
Je ne comprends pas...
513
00:34:03,608 --> 00:34:05,324
Pourquoi voudriez-vous...
Je ne devrais pas parler...
514
00:34:05,327 --> 00:34:07,727
Écoute-moi. J'ai besoin d'une arme.
515
00:34:07,729 --> 00:34:08,878
Oh mon Dieu.
516
00:34:08,879 --> 00:34:10,028
Il y a un champ vide.
je vais t'envoyer
517
00:34:10,031 --> 00:34:11,264
coordonnées du dépôt.
518
00:34:11,266 --> 00:34:12,865
Et j'ai besoin de savoir
où bordel.
519
00:34:12,867 --> 00:34:15,334
Yates tire les sujets
pour cette opération.
520
00:34:15,336 --> 00:34:16,819
S'il s'agit d'actifs formés,
521
00:34:16,820 --> 00:34:18,303
ils devraient faire ça
rapidement et silencieusement.
522
00:34:18,305 --> 00:34:19,971
Ce comportement n'a aucun sens.
523
00:34:19,973 --> 00:34:22,173
D'accord, je suis désolé.
Je dois raccrocher. Je ne peux pas...
524
00:34:22,175 --> 00:34:24,776
Non, non, non. Non, non, non.
Ne raccrochez pas. Ne raccrochez pas.
525
00:34:24,778 --> 00:34:26,194
Il me met en boîte, dans cette ville.
526
00:34:26,195 --> 00:34:27,611
Il va me piéger comme un
rat et il va me tuer.
527
00:34:28,381 --> 00:34:30,247
S'il vous plaît, Petey,
J'ai vraiment besoin de toi.
528
00:34:38,157 --> 00:34:39,890
Bon, c'est parti.
529
00:34:51,735 --> 00:34:52,800
Hé.
530
00:34:55,337 --> 00:34:58,171
Hé, tu as l'air d'être,
un calme effrayant.
531
00:34:59,208 --> 00:35:00,974
Je suis effrayant et silencieux.
532
00:35:02,110 --> 00:35:03,175
Je suis comme...
533
00:35:03,844 --> 00:35:06,177
Je pense que je suis dedans
choc anaphylactique.
534
00:35:08,814 --> 00:35:10,280
Ce n'est pas comme ça qu'on appelle ça.
535
00:35:10,282 --> 00:35:12,850
Genre, j'essaie de penser
des trucs, tu sais...
536
00:35:12,852 --> 00:35:14,751
Phoebe, je ne peux pas
me souviens de rien.
537
00:35:14,753 --> 00:35:15,885
Comme si je n'avais même jamais...
538
00:35:15,887 --> 00:35:18,654
Je ne m'en souviens même pas
où je suis allé à l'école.
539
00:35:18,656 --> 00:35:20,355
- N'y pense peut-être pas.
- Est-ce que je suis allé à l'école ?
540
00:35:20,357 --> 00:35:21,422
Euh...
541
00:35:22,124 --> 00:35:24,058
Avons-nous même parlé
à propos de mes parents ?
542
00:35:25,761 --> 00:35:28,828
Nous marchons d'ici.
Est-ce ce qui se passe actuellement ?
543
00:35:28,830 --> 00:35:30,350
- Ouais.
- Allons-y.
544
00:35:38,740 --> 00:35:40,180
- Merde.
- Quoi?
545
00:35:43,277 --> 00:35:46,177
Et si je suis comme...
Comme un robot ?
546
00:35:47,748 --> 00:35:48,813
Non, non...
547
00:35:48,815 --> 00:35:50,948
Avec des gigaoctets de rappel de mémoire,
548
00:35:51,684 --> 00:35:53,216
et, comme, la programmation de karaté
où j'utilise
549
00:35:53,218 --> 00:35:54,750
objets pour tuer des gens.
550
00:35:55,119 --> 00:35:56,418
Mike, tu n'es pas un robot.
551
00:35:57,287 --> 00:35:59,321
Avec avancé
génie biologique.
552
00:35:59,690 --> 00:36:00,789
Peut-être que je le suis.
553
00:36:03,226 --> 00:36:04,492
- Mike.
- Ouais?
554
00:36:04,493 --> 00:36:06,493
- Vous n'êtes pas un robot.
- Mais comment le sais-tu ?
555
00:36:06,895 --> 00:36:09,395
J'ai les pensées les plus étranges
dans ma tête en ce moment.
556
00:36:09,397 --> 00:36:10,462
Je sais. Je sais, bébé.
557
00:36:10,464 --> 00:36:12,465
Savez-vous ce qu'est un M1 Abrams ?
558
00:36:13,367 --> 00:36:14,833
Hmm?
559
00:36:14,835 --> 00:36:16,301
C'est un type de tank.
560
00:36:16,303 --> 00:36:19,470
Je pourrais énumérer environ 50 types
de chars en ce moment.
561
00:36:19,472 --> 00:36:20,737
Quand ai-je découvert les chars ?
562
00:36:21,973 --> 00:36:23,674
Je ne l'ai pas fait.
563
00:36:23,675 --> 00:36:25,375
je n'en sais rien
des chars, des canons ou des bombes
564
00:36:25,377 --> 00:36:26,909
mais je sais soudain, genre,
565
00:36:26,911 --> 00:36:28,143
tout sur les chars
et des armes et...
566
00:36:28,145 --> 00:36:30,025
Calme-toi, enfoiré !
567
00:36:30,079 --> 00:36:32,012
- Oh merde, Mike ! C'est toi ?
- Rose. Rose.
568
00:36:32,014 --> 00:36:33,447
C'est quoi ce bordel
que fais-tu ici, mec ?
569
00:36:33,448 --> 00:36:34,882
- On peut venir ?
- Yo, yo, yo... Entrez !
570
00:36:34,884 --> 00:36:36,049
Rentre à l'intérieur tout de suite, mec !
571
00:36:36,051 --> 00:36:37,383
Merde, c'est fou ce soir.
572
00:36:37,385 --> 00:36:38,884
Je n'essaye pas de mourir
d'aucune maladie du singe.
573
00:36:38,886 --> 00:36:40,051
Allez, entrez !
574
00:36:48,727 --> 00:36:50,293
C'est quoi ce bordel ?
575
00:37:06,476 --> 00:37:08,375
C'est quoi tout ça, bordel ?
576
00:37:08,377 --> 00:37:10,076
- M. Yates, monsieur...
- J'ai dit subtil !
577
00:37:10,078 --> 00:37:12,179
J'ai dit secret !
578
00:37:12,180 --> 00:37:14,280
Pas de tente au milieu
du putain de parking !
579
00:37:14,283 --> 00:37:16,443
- Monsieur, c'est...
- Où sont les actifs ?
580
00:37:18,253 --> 00:37:21,087
Tu les as tous eus
assis dans un camion sombre ?
581
00:37:21,089 --> 00:37:22,756
Tu as dit comme si tu étais nu
que possible.
582
00:37:22,758 --> 00:37:24,124
Oui. C'est vrai, tu as raison.
583
00:37:24,126 --> 00:37:25,458
Merci.
584
00:37:31,132 --> 00:37:32,764
Du rire ?
585
00:37:33,833 --> 00:37:35,533
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
J'ai entendu dire que tu étais KIA.
586
00:37:35,535 --> 00:37:37,351
Nous l'avons récupéré
587
00:37:37,352 --> 00:37:39,168
du poste de shérif
Il y a 30 minutes.
588
00:37:39,304 --> 00:37:41,537
Mais tu l'as vu, n'est-ce pas ? Comment ça ?
589
00:37:41,539 --> 00:37:44,005
Il m'a pris les dents.
590
00:37:47,077 --> 00:37:48,475
Mais je les ai récupérés.
591
00:37:51,379 --> 00:37:52,444
Oh.
592
00:37:54,080 --> 00:37:55,696
Ouais, merci.
593
00:37:55,697 --> 00:37:57,313
Nous voulons juste sortir ensemble
ici pendant quelques heures.
594
00:37:57,316 --> 00:37:58,816
Parce que les choses sont comme...
595
00:37:58,818 --> 00:37:59,883
je ne sais pas,
mais les choses sont comme,
596
00:37:59,885 --> 00:38:01,201
assez dangereux en ce moment.
597
00:38:01,202 --> 00:38:02,518
Ouais, alors pourquoi tu viens
chez moi, Mike ?
598
00:38:02,520 --> 00:38:04,887
Pourquoi n'es-tu pas allé
chez toi, hein ?
599
00:38:04,889 --> 00:38:07,556
La folie est comme la folie
et tu es devenu fou ici.
600
00:38:07,558 --> 00:38:09,224
Et je ne sais même pas quoi
ça fait ou ce que c'est.
601
00:38:09,226 --> 00:38:10,826
Vous voyez ce que je dis ?
602
00:38:10,828 --> 00:38:12,311
Je ne sais pas, Rose.
603
00:38:12,312 --> 00:38:13,795
Nous pensions juste que ce serait le cas
sois plus en sécurité ici. Aïe.
604
00:38:14,197 --> 00:38:15,396
Plus à l'abri de quoi ?
605
00:38:15,398 --> 00:38:16,864
Attends, pourquoi penses-tu
c'est dangereux ?
606
00:38:16,866 --> 00:38:18,082
Ouais?
607
00:38:18,083 --> 00:38:19,763
Comme je te l'ai déjà dit
à cause du...
608
00:38:21,303 --> 00:38:22,368
Le quoi ?
609
00:38:22,370 --> 00:38:24,454
Les singes. Les singes !
610
00:38:24,455 --> 00:38:26,538
Et, yo, Mike, qu'est-ce que tu
sera-t-il plus en sécurité, Mike ?
611
00:38:26,541 --> 00:38:28,307
De quoi seras-tu plus en sécurité ?
612
00:38:28,309 --> 00:38:29,508
Rose... je...
613
00:38:29,510 --> 00:38:30,590
Plus à l'abri de quoi, Mike ?
614
00:38:32,245 --> 00:38:33,811
Le périmètre est dégagé, mec.
615
00:38:33,813 --> 00:38:35,513
Yo, c'est Big Harold
et Quinzin.
616
00:38:35,515 --> 00:38:37,414
Niggas, voici Mike et Phoebe.
617
00:38:37,816 --> 00:38:39,148
Micro? Moi et Mike
se connaître.
618
00:38:39,150 --> 00:38:40,249
Moi et Quinzin nous connaissons.
619
00:38:40,251 --> 00:38:42,084
Ah. Ha-ha ! Jinx, n'est-ce pas ?
620
00:38:42,086 --> 00:38:43,569
Mec, c'est nul,
621
00:38:43,570 --> 00:38:45,053
tu étais à la première place
pendant environ trois semaines
622
00:38:45,055 --> 00:38:46,454
- et tes kickers ont été blessés.
- Je sais, mec.
623
00:38:46,456 --> 00:38:47,956
Quoi?
624
00:38:47,958 --> 00:38:49,490
Nous faisons du Fantasy Football
ensemble, vous creusez ?
625
00:38:49,492 --> 00:38:51,492
Et tu ne me le dis même pas ?
626
00:38:51,494 --> 00:38:52,559
Merde!
627
00:38:52,561 --> 00:38:56,896
Oh, tout le monde a un fantasme
Ligue de football mais Rose,
628
00:38:56,898 --> 00:38:57,997
c'est ce que tu dis.
629
00:38:57,999 --> 00:39:00,367
Je suppose que Rose est assise seule,
Je suppose.
630
00:39:00,369 --> 00:39:03,069
je ne sais rien
à propos de pas de Fantasy Football.
631
00:39:03,071 --> 00:39:04,136
Eh bien, ça ne me fait pas
je me sens mieux, mec,
632
00:39:04,138 --> 00:39:05,871
personne ne te dit de la merde.
633
00:39:06,039 --> 00:39:07,271
Tellement blessant.
634
00:39:08,874 --> 00:39:10,073
Désolé, mec, désolé.
635
00:39:10,075 --> 00:39:11,575
Mais il s'agit avant tout
complots ce soir.
636
00:39:11,577 --> 00:39:14,044
Désolé, puis-je simplement demander
à propos des singes ?
637
00:39:14,046 --> 00:39:16,579
Et les masques à gaz ? Quoi...
638
00:39:16,581 --> 00:39:19,915
Vous n'avez pas entendu ? La ville est sous
l’incendie de forêt du gouvernement.
639
00:39:19,917 --> 00:39:21,416
Merde de l'espace, tout droit.
640
00:39:21,418 --> 00:39:24,586
Souche Andromède bactérienne
type de maladie, merde !
641
00:39:26,523 --> 00:39:27,588
Je suis désolé?
642
00:39:27,590 --> 00:39:29,089
Vous ne l'avez pas vu ?
643
00:39:29,091 --> 00:39:30,890
Putain, regarde la télé, mec !
644
00:39:30,892 --> 00:39:32,024
Regarde cette putain de télé !
645
00:39:32,026 --> 00:39:33,458
Regarde cette merde, juste là !
646
00:39:33,460 --> 00:39:35,227
Quarantaine de niveau six
647
00:39:35,229 --> 00:39:37,562
autour de la ville de Liman,
Virginie occidentale.
648
00:39:37,564 --> 00:39:39,564
Le CDC a déclaré qu'une évasion de
ce qui est décrit comme.
649
00:39:39,566 --> 00:39:42,133
La super typhoïde a commencé
plus tôt ce soir.
650
00:39:42,135 --> 00:39:43,334
Le pont menant à la ville
a été bloqué
651
00:39:43,336 --> 00:39:45,236
avec accès
dans ou hors de la ville...
652
00:39:45,237 --> 00:39:47,138
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Qu'est-ce que je te dis, bordel ?
653
00:39:47,140 --> 00:39:48,472
Ce n'est pas réel. Cela ne peut pas...
654
00:39:48,474 --> 00:39:50,407
des sources croient
le début de l'épidémie
655
00:39:50,409 --> 00:39:51,474
remonté à
ces deux individus...
656
00:39:51,476 --> 00:39:52,842
Cela ne peut pas être réel.
657
00:39:52,843 --> 00:39:54,209
Toute personne ayant connaissance de
où ils se trouvent
658
00:39:54,212 --> 00:39:55,344
devrait contacter
immédiatement aux autorités.
659
00:39:55,346 --> 00:39:56,857
Merde, Phoebe. Putain...
660
00:39:56,858 --> 00:39:58,369
Ces deux défenseurs des animaux
sont très contagieux...
661
00:39:58,370 --> 00:39:59,882
C'est cette dame
Je vous en parlais.
662
00:39:59,884 --> 00:40:01,450
Et ne doit pas être approché
663
00:40:01,452 --> 00:40:02,484
en aucune circonstance.
664
00:40:02,486 --> 00:40:03,802
Quoi ?
665
00:40:03,803 --> 00:40:05,119
Les responsables ont indiqué que
Victoria Lasseter
666
00:40:05,121 --> 00:40:07,054
est responsable de l'épidémie.
667
00:40:07,056 --> 00:40:09,256
Pourquoi êtes-vous tous à la télé, Mike ?
668
00:40:09,258 --> 00:40:11,325
Victoria Lasseter
contact étroit inapproprié
669
00:40:11,327 --> 00:40:12,592
avec plusieurs singes tests.
670
00:40:12,594 --> 00:40:14,293
Yo, Mike, tu es dans le coup ?
671
00:40:14,295 --> 00:40:16,161
Tu veux dire, c'est la dame
ça t'a parlé ?
672
00:40:16,163 --> 00:40:17,262
- Ouais.
- Quoi?
673
00:40:17,264 --> 00:40:18,463
Pourquoi tu sais putain
674
00:40:18,465 --> 00:40:21,466
ce putain de singe
enfoiré, mec ?
675
00:40:21,468 --> 00:40:23,902
- Mec, calme-toi.
- Calme-toi?
676
00:40:24,537 --> 00:40:26,470
Je veux des putains de réponses maintenant.
677
00:40:26,472 --> 00:40:28,572
Yo! Yo! Yo!
678
00:40:28,574 --> 00:40:30,373
D'accord, Rose, écoute...
679
00:40:30,375 --> 00:40:32,575
Les choses ne veulent pas dire
ce que vous pensez qu'ils veulent dire.
680
00:40:33,344 --> 00:40:35,311
Cela va paraître fou.
681
00:40:37,915 --> 00:40:40,348
Il y a quelque chose de très bizarre
ça m'arrive ce soir, d'accord,
682
00:40:40,350 --> 00:40:41,799
et je ne sais pas ce que c'est,
683
00:40:41,800 --> 00:40:43,249
mais je garde,
comme tuer des gens, d'accord.
684
00:40:43,252 --> 00:40:45,352
Et il y a une chance
Je suis peut-être un robot.
685
00:40:46,956 --> 00:40:48,121
Oh merde.
686
00:40:48,123 --> 00:40:50,957
Tu as le putain de
virus du singe.
687
00:40:50,959 --> 00:40:52,325
Non, Rose. Arrêtez...
688
00:40:52,326 --> 00:40:53,692
Tu vas putain
quarantaine, Mike!
689
00:40:53,695 --> 00:40:55,494
- Rose, mm-mmm, ne fais pas ça !
- Attends, attends, attends ! Non, non !
690
00:40:55,496 --> 00:40:58,430
Tu vas en quarantaine,
enfoiré !
691
00:40:58,432 --> 00:41:00,166
Condamner!
692
00:41:00,168 --> 00:41:01,233
Waouh, Waouh !
693
00:41:01,368 --> 00:41:02,567
Yo, salope !
694
00:41:07,673 --> 00:41:09,973
Rose. Je suis désolé.
695
00:41:19,350 --> 00:41:20,982
D'accord, Rose, peux-tu juste,
696
00:41:20,984 --> 00:41:23,652
quoi que tu fasses, n'appelle pas
ce numéro qui est à la télé.
697
00:41:23,654 --> 00:41:25,320
Tu penses que je vais
appeler le gouvernement ?
698
00:41:25,322 --> 00:41:27,288
Salope, je ne le suis pas
j'essaie d'être neuronalisé.
699
00:41:27,290 --> 00:41:29,056
Rose, peut-être qu'on pourrait
parle juste de ça, d'accord ?
700
00:41:29,058 --> 00:41:30,223
Non, Mike.
701
00:41:30,225 --> 00:41:31,290
Nuh-euh !
702
00:41:32,259 --> 00:41:33,490
D'accord.
703
00:41:37,963 --> 00:41:39,629
- Salut, Rose.
- Ouais?
704
00:41:39,631 --> 00:41:41,631
Je pense que je pourrais probablement
briser ce verrou.
705
00:41:41,633 --> 00:41:43,366
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- D'accord.
706
00:41:44,669 --> 00:41:47,103
Ouah.
707
00:41:49,240 --> 00:41:50,305
Ouah.
708
00:41:50,573 --> 00:41:52,573
Je ne suis jamais venu ici.
709
00:41:53,742 --> 00:41:55,708
Salut, Phoebe...
710
00:41:55,710 --> 00:41:58,611
Phoebe, tu penses vraiment
J'ai cette maladie ?
711
00:41:58,613 --> 00:42:02,047
Quoi? Ce faux singe
une maladie qui fait l'actualité ?
712
00:42:02,049 --> 00:42:03,581
Comment sais-tu que c'est faux ?
713
00:42:04,483 --> 00:42:07,250
J'ai rencontré cette femme.
714
00:42:18,597 --> 00:42:20,463
Eh bien, comment te sens-tu ?
715
00:42:21,265 --> 00:42:23,032
Vous vous sentez malade ?
716
00:42:24,301 --> 00:42:28,002
Non, je me sens plutôt bien.
717
00:42:51,496 --> 00:42:53,596
Oh mon Dieu!
718
00:42:57,635 --> 00:42:59,435
Oh mon Dieu.
719
00:43:01,638 --> 00:43:03,671
- Bonjour?
- Hola, Petey.
720
00:43:04,306 --> 00:43:07,774
Pourquoi est-ce que j'entends dire qu'il y a
une baisse de ravitaillement effectuée sur Liman ?
721
00:43:08,543 --> 00:43:10,109
Comprenez-vous que
vous contribuez aux efforts
722
00:43:10,111 --> 00:43:11,778
d'un agent voyou de la CIA
723
00:43:11,780 --> 00:43:13,446
agir contre
la sécurité nationale ?
724
00:43:13,448 --> 00:43:16,115
Comment appelle-t-on ça, Petey ?
725
00:43:16,117 --> 00:43:18,083
Quand quelqu'un est
travaillant activement contre
726
00:43:18,085 --> 00:43:19,250
les intérêts
de leur propre pays ?
727
00:43:19,252 --> 00:43:20,384
Trahison.
728
00:43:20,386 --> 00:43:23,421
Mon Dieu, aide-moi ici
parce que j'oublie toujours,
729
00:43:23,423 --> 00:43:26,056
quelle est la punition
pour trahison ?
730
00:43:26,525 --> 00:43:29,559
Nous vous emmenons dehors et nous
je te tire une balle dans la putain de tête.
731
00:43:30,528 --> 00:43:32,160
Maintenant, je suis parfaitement conscient
732
00:43:32,162 --> 00:43:34,162
que tu as un diplôme
de loyauté envers Lasseter.
733
00:43:34,164 --> 00:43:37,199
Cela se termine maintenant. Tu ne dois pas
aide-la encore. Compris ?
734
00:43:56,486 --> 00:43:57,785
Merci pour le
emplacement sur Howell.
735
00:43:57,787 --> 00:43:59,254
Je vais vers lui en ce moment,
mais en attendant
736
00:43:59,256 --> 00:44:01,256
nous devons rendre public
à ce sujet. Appelez Krueger.
737
00:44:01,258 --> 00:44:02,557
Je ne peux pas croire
Yates s'est entraîné
738
00:44:02,559 --> 00:44:03,658
des patients mentaux pour son programme.
739
00:44:03,660 --> 00:44:05,093
Il est de mon devoir de vous informer
740
00:44:05,094 --> 00:44:06,527
ça devrait être rendu public
avec cette opération...
741
00:44:06,529 --> 00:44:08,295
C'est votre devoir ? Quoi ?
742
00:44:08,297 --> 00:44:09,829
Nous devons arrêter ça !
Il est complètement hors de lui...
743
00:44:09,831 --> 00:44:11,264
Si vous devenez public
avec cette opération,
744
00:44:11,266 --> 00:44:12,365
tu commets une trahison,
745
00:44:12,367 --> 00:44:13,566
et sera traité de traître
746
00:44:13,568 --> 00:44:14,767
aux États-Unis d'Amérique.
747
00:44:14,769 --> 00:44:17,202
Non ! Pierre ? Pierre ?
748
00:44:17,204 --> 00:44:18,764
- Je suis désolé.
- Petey !
749
00:44:19,505 --> 00:44:21,605
Je ne peux plus t'aider.
750
00:44:23,576 --> 00:44:25,142
Putain !
751
00:44:30,883 --> 00:44:32,582
Phoebe, qu'est-ce que tu fais ?
752
00:44:34,319 --> 00:44:35,752
Nous nous évadons.
753
00:44:38,723 --> 00:44:40,889
Phoebé. Non, Phoebe, arrête.
754
00:44:40,891 --> 00:44:42,891
Je ne pense vraiment pas que nous devrions
fais ça, d'accord ?
755
00:44:42,893 --> 00:44:44,309
Je pense que nous devrions
attends juste ici.
756
00:44:44,310 --> 00:44:45,726
Rose est vraiment bonne
mec, il reviendra.
757
00:44:45,729 --> 00:44:47,730
Vous verrez. Il est juste
un homme sensible et complexe.
758
00:44:47,732 --> 00:44:49,398
Bébé, je ne vais pas
s'asseoir
759
00:44:49,400 --> 00:44:51,480
et j'attends le jugement
de votre trafiquant de drogue.
760
00:44:56,339 --> 00:44:57,738
Avons-nous un emplacement sur Howell ?
761
00:44:57,740 --> 00:44:59,440
Il est chez son ami.
762
00:44:59,909 --> 00:45:02,309
D'accord, nous roulons par vagues. J'ai compris?
763
00:45:02,311 --> 00:45:04,277
Employer Newton,
Rire et Bourbon.
764
00:45:04,279 --> 00:45:05,411
Le dossier de presse est-il prêt ?
765
00:45:05,413 --> 00:45:06,478
- Oui Monsieur.
- Activez-le.
766
00:45:06,813 --> 00:45:07,878
Et...
767
00:45:08,380 --> 00:45:11,248
je nettoie
utilisation du gaz Riofloxin.
768
00:45:15,420 --> 00:45:18,320
Plus de risques. Plus d'erreurs.
769
00:45:18,322 --> 00:45:20,488
Balayage net.
770
00:45:26,162 --> 00:45:27,261
Putain !
771
00:45:29,198 --> 00:45:30,197
Savez-vous ce que vous faites ?
772
00:45:30,198 --> 00:45:31,197
je vais juste faire du scooter
un peu plus loin
773
00:45:31,200 --> 00:45:32,699
et vois si je peux obtenir
dans l'autre pièce.
774
00:45:32,701 --> 00:45:34,702
Donnez-moi juste une seconde.
775
00:45:44,546 --> 00:45:46,780
Ce n'est pas le bon moment.
776
00:45:49,250 --> 00:45:50,282
Que veux-tu dire, Quinzin,
777
00:45:50,284 --> 00:45:51,817
Je ne peux pas être dans ta ligue ?
778
00:45:51,818 --> 00:45:53,351
- Je connais le football. Bon sang.
- C'est trop tard, mec.
779
00:45:53,353 --> 00:45:55,386
Trop tard ? Il n'est jamais trop tard.
780
00:45:56,922 --> 00:45:58,289
Waouh !
781
00:45:58,291 --> 00:45:59,623
Qu'est-ce que...
782
00:46:01,860 --> 00:46:02,925
Ah.
783
00:46:06,929 --> 00:46:08,594
Oh merde! Phoebé !
784
00:46:11,900 --> 00:46:13,199
Oh merde!
785
00:46:23,976 --> 00:46:25,342
Quoi?
786
00:46:59,672 --> 00:47:02,339
Bébé, viens ici. Hé, chérie ?
787
00:47:02,341 --> 00:47:04,808
Mike... Viens ici. Venez ici.
788
00:47:04,810 --> 00:47:07,243
Hé, réveille-toi ! Réveillez-vous!
Allez, allez.
789
00:47:07,245 --> 00:47:08,978
Tu dois rester éveillé,
d'accord ?
790
00:47:08,980 --> 00:47:11,381
Hé, cette merde de Riofloxin,
791
00:47:11,383 --> 00:47:12,548
ça va te faire
vraiment fatigué!
792
00:47:12,550 --> 00:47:14,516
Cela va
aide un peu.
793
00:47:14,518 --> 00:47:16,784
Seulement si tu restes éveillé
pour moi, d'accord ?
794
00:47:16,786 --> 00:47:19,586
- J'ai sommeil.
- Ne dors pas ! Ne dors pas !
795
00:47:19,588 --> 00:47:20,653
Bébé, si tu dors, tu meurs.
796
00:47:20,655 --> 00:47:21,720
D'accord? Si tu dors
tu meurs, Mike.
797
00:47:21,722 --> 00:47:23,172
C'est comme ça que ça marche, cette merde.
798
00:47:23,173 --> 00:47:24,622
Éteint vos sens
par un. Gardez les yeux ouverts !
799
00:47:24,625 --> 00:47:26,424
Bébé, garde ton
putain, les yeux ouverts !
800
00:47:26,426 --> 00:47:28,726
Chéri? Chéri? Bébé!
801
00:47:29,929 --> 00:47:32,429
Bébé, réveille-toi ! Réveillez-vous!
Réveille-toi, d'accord ?
802
00:47:32,431 --> 00:47:34,331
Putain ! Bébé...
803
00:47:34,333 --> 00:47:36,566
Non, c'est quoi ce bordel ! Non!
804
00:47:36,568 --> 00:47:38,701
Et Chip the Brick?
Hé! Et...
805
00:47:38,703 --> 00:47:40,035
Et Apollo Ape ?
806
00:47:40,037 --> 00:47:41,903
Je les aime. Je les aime...
807
00:47:41,905 --> 00:47:43,571
Si vous mourez, ils meurent.
808
00:47:43,573 --> 00:47:45,773
Je ne veux pas qu'ils baisent
mourir. Je t'aime, bébé.
809
00:47:45,775 --> 00:47:46,856
Bébé! S'il te plaît!
810
00:47:50,580 --> 00:47:51,879
Mike, réveille-toi.
811
00:47:59,489 --> 00:48:01,089
Je t'aime.
812
00:48:05,594 --> 00:48:06,659
Regarde-moi.
813
00:48:07,962 --> 00:48:11,731
Mike, tu ne t'en souviendras pas,
mais je t'aime.
814
00:48:17,905 --> 00:48:20,572
Nouveau départ, loin de tout ça.
815
00:48:25,346 --> 00:48:26,478
Juste toi et moi.
816
00:48:28,815 --> 00:48:30,447
Vous êtes libre.
817
00:48:31,383 --> 00:48:32,815
Loin de tout ça.
818
00:48:33,884 --> 00:48:35,384
Je t'aime.
819
00:48:35,853 --> 00:48:37,352
C'est fini. Je t'aime.
820
00:48:37,887 --> 00:48:41,021
Numéro d'entretien 13985.
821
00:48:41,990 --> 00:48:43,522
C'est notre dernière séance, Mike.
822
00:48:43,524 --> 00:48:44,723
Mike !
823
00:48:44,725 --> 00:48:45,924
Vous ne me reverrez plus.
824
00:48:45,926 --> 00:48:48,060
Je t'aime. C'est fini.
825
00:48:48,062 --> 00:48:50,328
Réveillez-vous. S'il te plaît!
826
00:48:50,330 --> 00:48:52,096
Réveillez-vous ! Mike.
827
00:48:52,098 --> 00:48:53,831
Mike, tu dois te réveiller.
828
00:48:54,466 --> 00:48:55,531
Mike ! Micro!
829
00:48:55,533 --> 00:48:57,032
S'il te plaît!
830
00:49:01,670 --> 00:49:02,869
D'accord.
831
00:49:06,941 --> 00:49:08,006
Hé.
832
00:49:08,008 --> 00:49:09,640
Non, non.
833
00:49:14,447 --> 00:49:16,287
Comment sais-tu
c'était quoi ce gaz ?
834
00:49:18,550 --> 00:49:20,683
D'accord... je...
835
00:49:22,421 --> 00:49:25,722
Non, non, non. Que se passe-t-il?
Comment sais-tu...
836
00:49:25,724 --> 00:49:27,390
Comment sais-tu
c'était quoi ce gaz ?
837
00:49:27,392 --> 00:49:29,692
Je ne sais pas ce qui se passe.
Mais écoute...
838
00:49:30,361 --> 00:49:32,361
- Bébé...
- Non. Non.
839
00:49:32,363 --> 00:49:34,530
D'accord, Mike. Micro. Mike... Hé...
840
00:49:34,532 --> 00:49:36,465
Je ne sais pas ce qui se passe.
841
00:49:36,467 --> 00:49:38,033
Mais je sais ce qui se passe
avec toi, d'accord.
842
00:49:38,035 --> 00:49:40,001
Si seulement vous écoutez... Écoutez.
843
00:49:40,003 --> 00:49:41,569
D'accord, dis-moi alors.
844
00:49:41,571 --> 00:49:44,638
Ça ne fera pas
aucun sens en ce moment.
845
00:49:44,640 --> 00:49:47,408
Que se passe-t-il?
Que m'arrive-t-il ?
846
00:49:50,713 --> 00:49:52,012
Je...
847
00:49:54,649 --> 00:49:56,115
Je suis votre gestionnaire.
848
00:49:56,117 --> 00:49:57,983
Je t'ai été assigné
il y a cinq ans.
849
00:49:57,985 --> 00:49:59,852
- Et...
- Mon maître ?
850
00:50:00,087 --> 00:50:03,521
S'il vous plaît, comprenez...
Je suis de la CIA, d'accord.
851
00:50:03,523 --> 00:50:04,855
- Mais...
- Hum ? Tu es quoi ?
852
00:50:04,857 --> 00:50:07,123
- Écoutez-moi. C'est bon.
- Tu es quoi ?
853
00:50:07,125 --> 00:50:09,525
J'ai essayé de te dire
ça depuis si longtemps.
854
00:50:09,527 --> 00:50:12,595
Phoebe... N'est-ce pas...
Tu n'es pas ma petite amie ?
855
00:50:13,497 --> 00:50:14,829
Bien sûr, je suis ta petite amie.
856
00:50:14,831 --> 00:50:16,897
- Bébé, c'est quoi...
- S'il vous plaît, arrêtez ça.
857
00:50:16,899 --> 00:50:18,531
C'est ce que je vous dis.
Non...
858
00:50:18,533 --> 00:50:20,599
S'il vous plaît, arrêtez-le. Non.
Je ne peux même pas te regarder.
859
00:50:20,601 --> 00:50:22,535
Non, non, non, je dois y aller.
860
00:50:24,005 --> 00:50:25,404
Micro!
861
00:50:25,973 --> 00:50:27,773
Mike, tu dois
laissez-moi vous expliquer!
862
00:50:32,445 --> 00:50:35,046
- Non. Non. Non... Mike...
- Non, non, non.
863
00:50:35,048 --> 00:50:36,614
- Hé...
- Laissez-moi tranquille !
864
00:50:36,616 --> 00:50:38,849
- Déverrouille la porte, Mike !
- Laisse-moi tranquille!
865
00:50:40,152 --> 00:50:41,417
Oh merde!
866
00:50:43,687 --> 00:50:45,720
Non, non, non. Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
867
00:50:45,722 --> 00:50:46,888
Mike, détends-toi...
868
00:50:51,760 --> 00:50:53,960
Écoute, j'ai juste besoin de savoir.
869
00:50:55,430 --> 00:50:56,996
Suis-je réel ?
870
00:50:57,631 --> 00:50:59,164
Oui, tu es réel.
871
00:51:00,600 --> 00:51:01,932
Tes parents sont-ils vraiment morts ?
872
00:51:05,771 --> 00:51:08,004
Ok, combien de tout
que tu m'as déjà dit
873
00:51:08,006 --> 00:51:09,538
n'est-ce qu'un mensonge complet ?
874
00:51:10,642 --> 00:51:12,642
Tout n’est pas mensonge.
875
00:51:12,644 --> 00:51:14,677
Non, s'il vous plaît, n'utilisez pas
ta voix d'adulte avec moi.
876
00:51:14,679 --> 00:51:16,229
Je ne le suis pas.
877
00:51:16,230 --> 00:51:17,780
D'accord... Non.
J'étais amoureux de toi.
878
00:51:17,782 --> 00:51:19,815
Je suis amoureux de toi...
Je ne sais même pas qui tu es !
879
00:51:19,817 --> 00:51:21,767
Putain, Mike !
880
00:51:21,768 --> 00:51:23,719
Non, tu ne peux pas aimer,
faire semblant de pleurer avec moi, d'accord.
881
00:51:23,721 --> 00:51:25,821
Ils aiment probablement t'entraîner
comment faire ça, n'est-ce pas ?
882
00:51:25,823 --> 00:51:28,857
J'emmerde mes émotions.
Ok, arrête ça.
883
00:51:28,859 --> 00:51:30,458
S'il vous plaît, arrêtez-le.
884
00:51:30,827 --> 00:51:34,162
Hé! Hé! Arrête ça, d'accord !
Putain, arrête ça !
885
00:51:39,569 --> 00:51:41,201
Je ne mens plus.
886
00:51:42,103 --> 00:51:43,635
Donnez-moi juste une chance.
887
00:51:43,637 --> 00:51:45,477
je ne vais pas
te mentir, d'accord ?
888
00:51:46,874 --> 00:51:48,106
Sortir.
889
00:51:48,675 --> 00:51:50,608
Non, non, Mike.
890
00:51:50,610 --> 00:51:52,142
Phoebe, sors de ma voiture.
891
00:51:52,144 --> 00:51:53,643
Je ne peux pas...
892
00:51:53,645 --> 00:51:55,244
- Sortez de ma voiture, d'accord !
- Je ne peux pas...
893
00:51:55,246 --> 00:51:57,546
- Sortez de ma voiture !
- C'est ma putain de voiture !
894
00:51:57,548 --> 00:51:59,682
Non! Sortez de la voiture ! D'accord!
895
00:52:42,525 --> 00:52:43,590
Phoebé...
896
00:52:54,233 --> 00:52:55,999
Phoebé !
897
00:52:56,001 --> 00:52:57,567
Phoebé !
898
00:53:10,179 --> 00:53:12,979
je suis censé
vous ramène vivant.
899
00:53:15,049 --> 00:53:17,616
Quel chanceux êtes-vous!
900
00:53:18,085 --> 00:53:19,284
Oh merde!
901
00:53:20,720 --> 00:53:21,785
Putain !
902
00:53:24,891 --> 00:53:26,123
Non, non, non.
903
00:53:26,125 --> 00:53:28,658
Claquer! Claquer! Claquer!
904
00:53:32,329 --> 00:53:34,630
Phoebé ! Phoebé !
905
00:53:35,199 --> 00:53:36,731
Phoebé !
906
00:53:37,734 --> 00:53:39,800
je vais faire
quelque chose de très mauvais.
907
00:53:48,911 --> 00:53:50,871
Phoebé !
908
00:54:08,662 --> 00:54:10,162
Oh merde! Qu'est-ce que c'est?
909
00:54:10,164 --> 00:54:11,763
Ça sent le gaz !
910
00:54:11,765 --> 00:54:13,698
- Du gaz !
- Non! Non!
911
00:54:13,700 --> 00:54:15,132
Putain ! Non! Non! Non, ne le fais pas !
912
00:54:16,668 --> 00:54:18,668
Oh, putain ! Oh, mec !
913
00:54:19,771 --> 00:54:21,303
Putain, je te déteste, mec !
914
00:54:21,305 --> 00:54:23,773
Eh bien, je baise
je te déteste aussi, mec !
915
00:54:39,257 --> 00:54:40,689
Oh merde!
916
00:54:43,726 --> 00:54:47,729
Hé, je veux te montrer
quelque chose ! Hé, réveille-toi.
917
00:54:55,238 --> 00:54:56,637
Hé, réveille-toi !
918
00:54:56,639 --> 00:54:59,073
J'ai dit que je voulais
te montrer quelque chose.
919
00:55:00,843 --> 00:55:01,908
Regarder!
920
00:55:07,148 --> 00:55:09,414
Micro! Micro!
921
00:55:24,799 --> 00:55:25,964
Monsieur!
922
00:55:27,167 --> 00:55:31,702
Eh bien, si ce n'est pas le cas
Miss Syndrome de Stockholm 2010.
923
00:55:31,704 --> 00:55:33,938
Yates. C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
924
00:55:33,940 --> 00:55:37,408
Waouh. Ce n'est pas professionnel.
925
00:55:37,410 --> 00:55:38,675
Qui dirige cette opération ?
926
00:55:40,912 --> 00:55:43,012
Depuis quand les jockeys de bureau
comme si tu dirigeais des opérations sur le terrain ?
927
00:55:43,014 --> 00:55:44,179
Eh bien, je suppose que c'est le problème
928
00:55:44,181 --> 00:55:46,049
avec une obscurité pendant cinq ans.
929
00:55:46,050 --> 00:55:47,917
Tu es un peu hors du coup
sur plusieurs choses.
930
00:55:47,919 --> 00:55:49,919
Avez-vous
autorisation du tout ?
931
00:55:49,921 --> 00:55:51,120
Où est Krueger ?
932
00:55:51,122 --> 00:55:52,821
Phoebe Selburg,
933
00:55:52,823 --> 00:55:54,923
elle qui préfère sucer
la bite d'un stoner
934
00:55:54,925 --> 00:55:57,025
que de se retourner
pour un débriefing,
935
00:55:57,027 --> 00:55:59,728
va remettre en question
mon autorisation ?
936
00:55:59,730 --> 00:56:01,696
J'ai lu votre dossier.
937
00:56:02,265 --> 00:56:04,698
Vous n'avez aucun secret pour moi !
938
00:56:06,001 --> 00:56:07,767
Votre petit ami n'est pas réel.
939
00:56:09,203 --> 00:56:10,836
Nous l'avons fait.
940
00:56:12,206 --> 00:56:13,772
Oh, je suis vraiment désolé,
941
00:56:13,774 --> 00:56:15,340
qu'un rat de laboratoire
t'a fait jouir plusieurs fois
942
00:56:15,342 --> 00:56:16,791
à l'arrière d'un Taco Bell !
943
00:56:16,792 --> 00:56:18,241
Ouais, c'est probablement
une bonne raison de jeter
944
00:56:18,244 --> 00:56:20,377
toute votre vie !
945
00:56:20,379 --> 00:56:22,313
Eh bien, je suppose que tout s'est bien passé.
946
00:56:22,315 --> 00:56:23,714
Parce que regarde où je suis maintenant.
947
00:56:23,716 --> 00:56:25,476
En charge d'une opération majeure.
948
00:56:26,818 --> 00:56:28,717
Et regarde où tu es.
949
00:56:30,754 --> 00:56:32,420
En état d'arrestation départementale
pour insubordination.
950
00:56:32,422 --> 00:56:33,922
Et ton visage est tout foiré.
951
00:56:33,924 --> 00:56:36,190
Et je vais avoir une promotion.
952
00:56:36,191 --> 00:56:38,457
Ton pathétique petit ami stoner
a été brûlé vif.
953
00:56:44,798 --> 00:56:46,331
Hé. Hé.
954
00:56:47,300 --> 00:56:48,365
Whoa, whoa, whoa.
955
00:56:48,867 --> 00:56:51,167
- C'est bon. C'est bon. Salut.
- Salut.
956
00:56:54,205 --> 00:56:55,771
Mike, tu me reconnais ?
957
00:56:55,773 --> 00:56:57,472
Savez-vous qui je suis ?
958
00:56:59,109 --> 00:57:01,069
Ouais, tu es la femme
du marché.
959
00:57:01,477 --> 00:57:02,943
Ouais.
960
00:57:04,179 --> 00:57:06,045
Sais-tu vraiment qui je suis ?
961
00:57:07,515 --> 00:57:09,081
Es-tu ma mère ?
962
00:57:10,852 --> 00:57:11,917
Non.
963
00:57:13,387 --> 00:57:16,287
Ok, tu sais quoi,
Je dois t'emmener quelque part.
964
00:57:16,289 --> 00:57:17,888
- Non, non, non.
- Il faut qu'on aille dans un endroit sûr.
965
00:57:17,890 --> 00:57:18,922
Non, nous devons le faire.
Tu viens avec moi. Non...
966
00:57:18,924 --> 00:57:20,390
Non, je suis...
967
00:57:20,391 --> 00:57:21,858
Arrêtez. je ne vais nulle part
jusqu'à ce que tu me dises
968
00:57:21,859 --> 00:57:23,325
qu'est-ce qui se passe
avec moi, d'accord ?
969
00:57:23,329 --> 00:57:24,961
Qui es-tu
970
00:57:25,430 --> 00:57:28,264
et qu'ont-ils fait
avec ma copine ?
971
00:57:28,266 --> 00:57:29,531
D'accord.
972
00:57:32,469 --> 00:57:34,903
Te souviens-tu
973
00:57:34,905 --> 00:57:38,506
quand tu as été arrêté
quand tu avais 18 ans pour l'acide ?
974
00:57:39,175 --> 00:57:41,008
C’est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
975
00:57:41,010 --> 00:57:43,877
Je recrutais des gens pour
un programme appelé Wiseman.
976
00:57:44,212 --> 00:57:45,812
Qui a été essentiellement conçu
977
00:57:45,814 --> 00:57:48,347
prendre une troisième frappe
délinquants délictueux
978
00:57:48,949 --> 00:57:51,950
et leur proposer
la possibilité de faire du bénévolat.
979
00:57:51,952 --> 00:57:53,818
Bénévole? Pour quoi?
980
00:57:53,820 --> 00:57:56,020
Être... Être une expérience.
981
00:57:56,022 --> 00:57:57,989
Une expérience ?
982
00:58:00,393 --> 00:58:01,859
Ouais.
983
00:58:03,095 --> 00:58:04,894
C'était une erreur.
984
00:58:04,896 --> 00:58:07,096
Non, mais Mike, tu as travaillé.
985
00:58:07,098 --> 00:58:08,831
Tous les autres sujets
qui est entré,
986
00:58:08,833 --> 00:58:09,899
ce furent tous des échecs.
987
00:58:09,901 --> 00:58:11,433
Mais pas toi.
988
00:58:12,335 --> 00:58:14,234
Vous avez été une réussite.
989
00:58:18,406 --> 00:58:21,240
Mais ça te rendait fou.
990
00:58:21,242 --> 00:58:23,243
Cela rendait tout le monde fou.
991
00:58:25,146 --> 00:58:28,313
Les risques n'étaient pas
vaut les récompenses.
992
00:58:28,315 --> 00:58:30,048
Alors je l'ai arrêté,
993
00:58:30,050 --> 00:58:34,019
et je t'ai tout donné
de nouvelles vies et de nouvelles identités.
994
00:58:34,021 --> 00:58:36,254
- Un nouveau départ ici.
- Ouais.
995
00:58:37,323 --> 00:58:39,589
Alors tu as effacé mes souvenirs.
996
00:58:40,491 --> 00:58:42,958
Et tu m'as foutu la tête.
997
00:58:43,493 --> 00:58:47,963
Et tu m'as laissé ici
avec une fausse petite amie.
998
00:58:50,233 --> 00:58:52,166
- Non.
- Non, Mike, Mike, attends.
999
00:58:53,269 --> 00:58:55,335
Ce n'est pas ce que tu as toujours été.
1000
00:58:55,337 --> 00:58:58,038
La lenteur de la réflexion,
l'impossibilité de quitter la ville.
1001
00:58:59,074 --> 00:59:02,375
Les phobies...
Nous avons fait ça pour vous protéger.
1002
00:59:02,377 --> 00:59:04,110
- Pour me protéger ?
- Ouais.
1003
00:59:04,112 --> 00:59:05,878
Eh bien, dis ça aux gars
qui essaient de me tuer.
1004
00:59:05,880 --> 00:59:07,246
Qui sont ces gens, bordel ?
1005
00:59:07,248 --> 00:59:10,183
Hé. Vous êtes la dame de la télé !
1006
00:59:10,185 --> 00:59:11,284
Hé.
1007
00:59:12,220 --> 00:59:13,285
Vous baisez des singes !
1008
00:59:14,154 --> 00:59:15,219
Quoi?
1009
00:59:15,521 --> 00:59:17,454
Mike, où vas-tu ?
1010
00:59:19,891 --> 00:59:21,625
Monsieur, actif Howell
est toujours en vie.
1011
00:59:21,627 --> 00:59:23,377
Lui et l'agent Lasseter
1012
00:59:23,378 --> 00:59:25,578
ont été repérés au niveau du gaz
station près de Chestnut Street.
1013
00:59:26,564 --> 00:59:27,629
Merde!
1014
00:59:36,873 --> 00:59:38,572
- Bonjour?
- Hola, Petey.
1015
00:59:38,574 --> 00:59:41,308
J'ai besoin d'un drone dans le ciel
en moins d'une heure.
1016
00:59:41,310 --> 00:59:43,270
Appelle-moi quand il entre
mon espace aérien.
1017
00:59:47,016 --> 00:59:48,415
Alors tu vas exploser
1018
00:59:48,417 --> 00:59:49,516
- une ville civile ?
- S'il le faut.
1019
00:59:49,518 --> 00:59:51,050
Pour attraper un gars ?
1020
00:59:51,052 --> 00:59:53,318
Ça y est, Pheebs.
1021
00:59:54,220 --> 00:59:56,053
Les gants pour enfants sont enlevés.
1022
01:00:07,934 --> 01:00:10,969
C'est bien. Retournez au travail !
1023
01:00:34,094 --> 01:00:35,293
Monsieur, nouvelle observation.
1024
01:00:35,295 --> 01:00:37,995
Deux sujets
en direction est sur Perryman Way.
1025
01:00:39,198 --> 01:00:40,697
Ils rentrent à la maison.
1026
01:00:40,699 --> 01:00:42,739
Il ne va pas seulement y aller
retour à la maison.
1027
01:00:43,133 --> 01:00:44,665
Mike peut être
un peu lent parfois,
1028
01:00:44,667 --> 01:00:46,000
mais ce n'est pas un putain d'idiot.
1029
01:00:46,002 --> 01:00:47,167
Mike, je ne peux pas croire
1030
01:00:47,169 --> 01:00:48,735
tu rentres chez toi.
1031
01:00:48,736 --> 01:00:50,302
je vais à l'intérieur
et je vais dormir.
1032
01:00:50,305 --> 01:00:51,370
Il pourrait avoir des tireurs d'élite
1033
01:00:51,372 --> 01:00:52,537
qui nous vise en ce moment.
1034
01:00:52,539 --> 01:00:53,604
Vraiment? Alors tire-moi dessus, s'il te plaît !
1035
01:00:53,606 --> 01:00:54,671
Et alors ?
1036
01:00:54,673 --> 01:00:56,339
Pourquoi es-tu toujours là ?
1037
01:00:56,341 --> 01:00:57,406
Je ne veux pas que tu meures.
1038
01:00:57,408 --> 01:00:58,474
Pourquoi?
1039
01:00:59,043 --> 01:01:00,642
Parce que...
1040
01:01:01,177 --> 01:01:03,043
Parce que je tiens à toi,
d'accord ?
1041
01:01:03,045 --> 01:01:05,111
Okay, eh bien, je m'en fiche,
très bien.
1042
01:01:05,113 --> 01:01:08,514
Si je meurs, je vais
fais-le défoncé,
1043
01:01:08,516 --> 01:01:10,683
et souriant dans mon lit.
1044
01:01:10,685 --> 01:01:13,585
Et tu peux rester ou tu peux partir.
1045
01:01:16,289 --> 01:01:18,589
Otis, j'ai besoin de toi et
Beedle pour aller à la maison
1046
01:01:18,591 --> 01:01:21,492
et confirmez l'emplacement de
Lasseter et l'actif Howell.
1047
01:01:22,394 --> 01:01:23,659
Maintenant, merci, maintenant !
1048
01:01:23,661 --> 01:01:24,701
Monsieur, oui, monsieur.
1049
01:01:28,965 --> 01:01:30,765
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu regardes ?
1050
01:02:00,764 --> 01:02:02,497
Qui est Apollo Ape ?
1051
01:02:06,736 --> 01:02:09,002
C'est un singe astronaute.
1052
01:02:09,004 --> 01:02:11,472
Je l'ai inventé.
Il part à l'aventure.
1053
01:02:18,413 --> 01:02:21,080
Hé, Mike, tu connais Phoebe
était censé revenir.
1054
01:02:26,154 --> 01:02:29,388
Quand tu étais dans le programme,
elle a toujours veillé sur toi.
1055
01:02:29,390 --> 01:02:31,356
Comme tous les autres actifs
a continué à échouer,
1056
01:02:31,358 --> 01:02:33,592
tu as continué à réussir.
1057
01:02:33,594 --> 01:02:35,527
Elle avait tellement confiance en toi.
1058
01:02:37,497 --> 01:02:39,463
Tu étais réel pour elle.
1059
01:02:40,065 --> 01:02:42,165
Elle était juste censée
t'installer dans cette ville
1060
01:02:42,167 --> 01:02:44,567
et puis elle était
va être réaffecté.
1061
01:02:46,138 --> 01:02:48,271
Mais elle a décidé
pour rester avec toi.
1062
01:02:48,273 --> 01:02:49,772
Elle a tout abandonné,
1063
01:02:49,774 --> 01:02:51,406
toute sa vraie vie.
1064
01:02:52,375 --> 01:02:54,341
Je pensais juste
tu devrais le savoir.
1065
01:03:01,649 --> 01:03:03,482
Mlle Lasseter ?
1066
01:03:24,169 --> 01:03:25,368
Venez ici.
1067
01:03:26,337 --> 01:03:28,170
Actif Howell confirmé sur place !
1068
01:03:28,172 --> 01:03:30,071
Monsieur, actif Howell
confirmé sur place.
1069
01:03:30,440 --> 01:03:31,772
Demander une sauvegarde immédiate.
1070
01:03:31,774 --> 01:03:34,108
Copiez ça.
La frappe de drone est lancée, appelez-la.
1071
01:03:34,110 --> 01:03:35,209
Mais qu'en est-il d'Otis ?
1072
01:03:35,211 --> 01:03:37,177
L'attaque des drones est lancée ! Appelez-le !
1073
01:03:37,179 --> 01:03:38,411
Nous partons en grève.
1074
01:03:38,413 --> 01:03:39,712
Roger, fais la grève.
1075
01:03:39,714 --> 01:03:42,481
Agent Douglas, veuillez confirmer.
1076
01:03:43,417 --> 01:03:44,582
Optez pour la grève.
1077
01:03:44,584 --> 01:03:46,418
Se mettre en position d'attaque.
1078
01:03:48,755 --> 01:03:51,222
D'accord. Voilà. D'accord.
1079
01:03:52,391 --> 01:03:54,657
Oh merde! D'accord, reste ici.
1080
01:04:29,395 --> 01:04:30,761
Beedle!
1081
01:04:44,676 --> 01:04:46,276
Verrouillage de la cible en cours.
1082
01:04:46,278 --> 01:04:47,777
En attente de confirmation pour frapper.
1083
01:04:47,779 --> 01:04:48,844
Feu!
1084
01:04:48,846 --> 01:04:51,179
Agent Douglas,
veuillez confirmer le déploiement.
1085
01:04:51,181 --> 01:04:52,847
Putain de feu !
1086
01:04:52,849 --> 01:04:55,349
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec toi ! Lâchez-le maintenant !
1087
01:05:05,762 --> 01:05:06,927
Lâchez-le !
1088
01:05:16,705 --> 01:05:18,438
Maintenant! Feu! Maintenant!
1089
01:05:18,440 --> 01:05:19,539
Agent Douglas ?
1090
01:05:19,541 --> 01:05:21,173
Nous perdons notre fenêtre cible.
1091
01:05:21,175 --> 01:05:23,376
- Copiez-vous ? Agent Douglas!
- Putain d'idiot !
1092
01:05:49,238 --> 01:05:54,240
Dix, neuf, huit, sept, six,
1093
01:05:54,775 --> 01:05:57,843
- cinq, quatre, trois, deux...
- Non, va te faire foutre.
1094
01:06:00,747 --> 01:06:02,980
Verrouillage de la cible désactivé.
1095
01:06:06,719 --> 01:06:08,585
Liaison satellite Predator interrompue.
1096
01:06:08,587 --> 01:06:11,655
La station au sol a perdu
communication avec le drone.
1097
01:06:16,427 --> 01:06:17,526
Ouah.
1098
01:06:17,528 --> 01:06:20,628
Le vieux truc de la poêle à frire.
1099
01:06:33,942 --> 01:06:35,975
Merde. Oh merde!
1100
01:06:51,891 --> 01:06:52,957
C'est Krueger.
1101
01:06:52,958 --> 01:06:54,598
Bonjour, M. Krueger.
1102
01:06:54,926 --> 01:06:56,558
Euh, vous avez une minute ?
1103
01:07:08,404 --> 01:07:10,365
Tout le personnel évacue.
1104
01:07:10,774 --> 01:07:12,707
Tout le personnel évacue.
1105
01:07:12,709 --> 01:07:13,774
Lancer immédiatement
1106
01:07:13,776 --> 01:07:15,041
non-combattant
protocole d'évacuation.
1107
01:07:15,043 --> 01:07:16,475
Tous les véhicules de transport...
1108
01:07:28,322 --> 01:07:29,754
Otis,
1109
01:07:31,324 --> 01:07:33,165
comment as-tu été attaché
dans tout ça ?
1110
01:07:36,895 --> 01:07:38,828
Ne réponds pas à ça.
1111
01:07:38,830 --> 01:07:40,329
Et si c'était les gars
qui a Phoebe ?
1112
01:07:40,331 --> 01:07:41,930
C’est certainement le cas.
1113
01:07:41,932 --> 01:07:43,064
D'accord, alors je suis
je vais y répondre.
1114
01:07:43,066 --> 01:07:44,331
Non, Mike.
1115
01:07:50,439 --> 01:07:52,338
- Bonjour?
- Bonjour.
1116
01:07:52,340 --> 01:07:53,605
Qui est-ce ?
1117
01:07:54,407 --> 01:07:55,472
Toi d'abord.
1118
01:07:55,474 --> 01:07:58,909
Oh, baise-moi. C'est toi, n'est-ce pas ?
1119
01:07:58,911 --> 01:08:01,645
- C'est Mike Howell.
- Ouais. Qui est-ce ?
1120
01:08:01,647 --> 01:08:03,413
La maison n'est-elle pas entièrement
1121
01:08:04,616 --> 01:08:06,566
en feu ?
1122
01:08:06,567 --> 01:08:08,607
Non, mec, la maison
c'est comme fondamentalement normal.
1123
01:08:10,955 --> 01:08:12,354
D'accord.
1124
01:08:12,356 --> 01:08:13,788
Alors, quel est le plan maintenant ?
1125
01:08:13,790 --> 01:08:16,791
Je veux dire, comme,
tu te rends comme ça ?
1126
01:08:16,793 --> 01:08:18,626
Putain ! Vous m'avez eu.
1127
01:08:19,428 --> 01:08:20,860
Je me rends.
1128
01:08:21,763 --> 01:08:24,797
Pourquoi ne viens-tu pas à
le parking Max Goods,
1129
01:08:25,399 --> 01:08:26,631
et accepte ma reddition.
1130
01:08:26,633 --> 01:08:28,833
- Le Max Goods sur Wilson ?
- Ouais.
1131
01:08:28,835 --> 01:08:31,635
Ouais, c'est celui-là en face
du magasin de pneus ?
1132
01:08:31,637 --> 01:08:32,836
Les pneus dix minutes ?
1133
01:08:32,838 --> 01:08:35,105
Quoi? Oui! C'est Max Goods.
1134
01:08:35,107 --> 01:08:36,473
Alors que se passe-t-il
si je te retrouve là-bas ?
1135
01:08:36,475 --> 01:08:37,941
Genre, comment acceptes-tu
une reddition ?
1136
01:08:37,943 --> 01:08:39,143
Dois-je signer quelque chose ?
1137
01:08:45,017 --> 01:08:46,816
Euh, ta copine est là.
1138
01:08:47,685 --> 01:08:49,725
Voudrais-tu un jour
la revoir vivante ?
1139
01:08:51,324 --> 01:08:53,057
Je ne sais pas.
1140
01:08:55,158 --> 01:08:58,092
Donc si je sortais mon arme
et lui a fait exploser son putain de visage,
1141
01:08:58,095 --> 01:08:59,960
tu serais cool avec ça ?
1142
01:09:03,598 --> 01:09:05,431
Non, ce ne serait pas cool.
1143
01:09:06,300 --> 01:09:07,832
Est-elle vraiment là avec toi ?
1144
01:09:22,884 --> 01:09:24,049
Mikey ?
1145
01:09:28,888 --> 01:09:30,320
Je suis désolé.
1146
01:09:33,024 --> 01:09:34,791
Mais je suis l'arbre.
1147
01:09:36,427 --> 01:09:38,587
J'ai été l'arbre tout le temps
le temps, tu es la voiture.
1148
01:09:39,997 --> 01:09:41,129
D'accord ?
1149
01:09:43,133 --> 01:09:44,432
Je t'aime.
1150
01:09:47,204 --> 01:09:49,204
Alors tu peux partir,
tu peux aller où tu veux
1151
01:09:49,206 --> 01:09:50,939
et ils ne le feront jamais...
1152
01:09:57,546 --> 01:09:59,178
C'était vraiment nul.
1153
01:10:05,986 --> 01:10:07,285
Mike, qu'est-ce que tu fais ?
1154
01:10:07,287 --> 01:10:10,355
je vais sauvegarder mon
petite amie de Max Goods.
1155
01:10:15,128 --> 01:10:17,595
Sortir!
Sortez de ce putain de camion !
1156
01:10:17,597 --> 01:10:20,464
Vous êtes tous désormais Code-3 !
1157
01:10:20,466 --> 01:10:22,900
Aller! Aller! Plus rapide! Aller!
1158
01:10:22,902 --> 01:10:24,902
Aller! Ça y est !
1159
01:10:26,071 --> 01:10:28,271
C'est le moment
pour lequel je t'ai formé !
1160
01:10:28,273 --> 01:10:30,906
Ce n'est pas une putain
répétition générale, d'accord !
1161
01:10:31,275 --> 01:10:33,292
Ce type est mortel.
1162
01:10:33,293 --> 01:10:35,311
Il est silencieux
et il nous surprendra furtivement.
1163
01:10:35,313 --> 01:10:37,193
Sommes-nous clairs ?
1164
01:10:37,614 --> 01:10:38,879
Putain !
1165
01:11:00,168 --> 01:11:01,867
Riez, sortez d'ici !
1166
01:11:58,128 --> 01:12:00,394
Hé, Phoebe ! Phoebé !
1167
01:12:04,433 --> 01:12:06,399
- Hé, Phoebe...
- Mike !
1168
01:12:07,168 --> 01:12:10,670
Je voulais juste dire
que, euh, je t'aime.
1169
01:12:10,672 --> 01:12:14,006
Et c'est tout
ça va aller.
1170
01:12:14,008 --> 01:12:17,476
Je veux dire, pas comme parfait,
évidemment, mais en mieux.
1171
01:12:17,478 --> 01:12:19,478
Comme si nous le ferions probablement
je dois acheter une nouvelle maison,
1172
01:12:19,480 --> 01:12:21,280
- et aussi des voitures...
- Vous deux, pouvez-vous le tuer ?
1173
01:12:21,282 --> 01:12:23,482
- S'il vous plaît, tuez-le.
- Mais je viens te chercher.
1174
01:12:23,484 --> 01:12:26,384
Et tout cela sera fini.
1175
01:12:27,253 --> 01:12:28,585
Bientôt.
1176
01:12:58,582 --> 01:12:59,647
Ah !
1177
01:13:07,389 --> 01:13:09,149
Phoebé !
1178
01:13:35,317 --> 01:13:37,116
Yates, abandonne !
1179
01:13:37,118 --> 01:13:39,251
Laisse-moi partir,
c'est tout ce qu'il veut !
1180
01:13:49,029 --> 01:13:50,094
Aah !
1181
01:13:55,601 --> 01:13:57,702
Aller! Aller!
1182
01:14:01,641 --> 01:14:04,140
- Rire, attrape-la.
- Putain!
1183
01:14:06,477 --> 01:14:07,576
Phoebé !
1184
01:15:02,801 --> 01:15:04,767
Rire, finis ça.
1185
01:15:28,525 --> 01:15:30,291
Ne vous cachez pas !
1186
01:15:31,327 --> 01:15:34,228
Sortir.
J'ai vraiment envie de te parler.
1187
01:15:40,133 --> 01:15:41,298
Sortir!
1188
01:15:45,304 --> 01:15:46,369
Venez ici!
1189
01:15:47,839 --> 01:15:49,405
Oh. Tu sais...
1190
01:15:49,740 --> 01:15:53,141
Quoi? Qu'est-ce que je sais ?
Qu'est-ce que je sais ?
1191
01:15:53,143 --> 01:15:54,242
Pourquoi tu ne me dis pas
qu'est-ce que je sais ?
1192
01:15:54,244 --> 01:15:55,343
Tu es foutu !
1193
01:15:55,645 --> 01:15:57,245
Le suis-je ? Comment?
1194
01:15:58,481 --> 01:16:00,914
Mon pathétique petit ami stoner...
1195
01:16:01,783 --> 01:16:03,743
Il va te tuer
et tu le sais.
1196
01:16:05,619 --> 01:16:06,684
Vous savez quoi?
1197
01:16:07,353 --> 01:16:08,452
Hmm?
1198
01:16:08,454 --> 01:16:09,935
Toi...
1199
01:16:10,556 --> 01:16:11,621
Hein?
1200
01:16:14,191 --> 01:16:15,523
Je pense que tu me ressembles beaucoup.
1201
01:16:17,193 --> 01:16:18,258
Ah !
1202
01:16:35,612 --> 01:16:36,677
Ahh !
1203
01:16:50,525 --> 01:16:51,757
Putain ça !
1204
01:16:56,412 --> 01:16:58,296
Va te faire foutre ! Ils vont être
je ris de ton cul de pothead
1205
01:16:58,299 --> 01:16:59,665
demain matin au débriefing !
1206
01:16:59,667 --> 01:17:00,899
Tu sais quoi, Tarzan,
1207
01:17:00,901 --> 01:17:03,301
pourquoi n'irais-tu pas brûler
avec ton putain de singe !
1208
01:17:07,339 --> 01:17:08,705
Tu me fais peur.
1209
01:17:08,707 --> 01:17:12,309
Voudriez-vous sortir, s'il vous plaît ?
Pouvons-nous juste parler ?
1210
01:17:13,245 --> 01:17:14,310
Je veux parler...
1211
01:17:31,592 --> 01:17:32,657
Ah...
1212
01:17:35,462 --> 01:17:36,694
Je suis désolé.
1213
01:17:37,596 --> 01:17:39,929
je ne peux pas contrôler
1214
01:17:42,400 --> 01:17:45,501
les choses qu'ils ont faites
à ma tête.
1215
01:17:48,372 --> 01:17:51,439
Ils t'ont fait comme ils m'ont fait.
1216
01:17:54,911 --> 01:17:56,744
Mais tu es meilleur que moi.
1217
01:17:59,015 --> 01:18:01,481
Qui t'a dit quoi faire ?
1218
01:18:04,452 --> 01:18:05,617
Personne.
1219
01:18:11,258 --> 01:18:12,657
Ça doit être sympa.
1220
01:18:49,829 --> 01:18:52,029
C'est qui cette garce maintenant, connard ?
1221
01:18:53,799 --> 01:18:55,532
Assez, Lasseter.
1222
01:18:59,839 --> 01:19:01,338
Assez!
1223
01:19:07,412 --> 01:19:08,477
Micro?
1224
01:19:09,380 --> 01:19:10,445
Micro?
1225
01:19:21,091 --> 01:19:22,356
Bébé?
1226
01:19:23,559 --> 01:19:24,624
Phoebé...
1227
01:19:35,103 --> 01:19:36,368
Putain.
1228
01:19:49,647 --> 01:19:50,912
Veux-tu rentrer à la maison ?
1229
01:19:52,682 --> 01:19:53,747
D'accord.
1230
01:19:55,784 --> 01:19:57,351
D'accord.
1231
01:21:30,049 --> 01:21:31,148
Elle a dit oui !
1232
01:21:37,154 --> 01:21:38,653
Elle a dit oui !
1233
01:21:47,630 --> 01:21:50,464
Oh mec, allez,
donne-nous juste un genre...
1234
01:22:12,652 --> 01:22:13,951
- Par terre !
- Ah, parfait.
1235
01:22:17,856 --> 01:22:19,188
Félicitations.
Dans les putains de bois,
1236
01:22:19,190 --> 01:22:20,657
sous la putain de pluie !
1237
01:22:20,659 --> 01:22:23,192
C'est le niveau de connerie
vous avez réussi !
1238
01:22:23,194 --> 01:22:24,259
Je veux juste dire, monsieur,
1239
01:22:24,261 --> 01:22:26,144
que Peter Douglas
ne devrait pas être tenu responsable
1240
01:22:26,145 --> 01:22:28,028
pour chacune de ses actions
au cours des dernières 24 heures.
1241
01:22:28,031 --> 01:22:30,097
Douglas sera traité
quand il sera traité.
1242
01:22:30,099 --> 01:22:32,316
Toi, par contre,
1243
01:22:32,317 --> 01:22:34,535
tu es directement intervenu
avec une opération gouvernementale.
1244
01:22:34,537 --> 01:22:35,736
Et en conséquence,
1245
01:22:35,737 --> 01:22:36,936
tu as causé la mort
de civils innocents.
1246
01:22:37,105 --> 01:22:38,237
Est-ce exact ?
1247
01:22:39,039 --> 01:22:41,506
- Oui Monsieur.
- Vous avez tout à fait raison, monsieur.
1248
01:22:41,741 --> 01:22:43,807
Merci à Lasseter
activation de l'actif Howell,
1249
01:22:43,809 --> 01:22:45,943
sept citoyens américains
sont maintenant morts.
1250
01:22:46,278 --> 01:22:48,044
Dans une opération qui ne serait pas...
1251
01:22:48,046 --> 01:22:50,046
Il s'agit d'une opération qui
vous avez créé et dirigé
1252
01:22:50,048 --> 01:22:52,782
sans aucune autorisation,
est-ce exact ?
1253
01:22:52,784 --> 01:22:55,718
Oui, monsieur,
mais tu dois comprendre,
1254
01:22:57,856 --> 01:22:59,188
J'étais autonome.
1255
01:22:59,190 --> 01:23:00,689
Excusez-moi?
1256
01:23:00,691 --> 01:23:01,823
Ai-je fait des erreurs ?
1257
01:23:02,625 --> 01:23:03,890
Vous savez, je l'ai fait.
1258
01:23:03,892 --> 01:23:06,058
Ai-je pris des raccourcis ? Bien sûr.
1259
01:23:06,060 --> 01:23:08,093
Mais à la fin, j'étais juste
faire ce que je devais faire
1260
01:23:08,095 --> 01:23:09,962
créer
un exploit rentable
1261
01:23:09,964 --> 01:23:11,630
d'un système
déjà mis en place.
1262
01:23:11,632 --> 01:23:12,931
Et si je réussissais,
1263
01:23:12,933 --> 01:23:14,999
tu me remercierais. Droite?
1264
01:23:18,604 --> 01:23:21,105
Allez, tu serais
putain, tu me remercies, non ?
1265
01:23:22,241 --> 01:23:24,039
- Ouais.
- D'accord.
1266
01:23:26,943 --> 01:23:28,242
Merci.
1267
01:23:28,244 --> 01:23:29,910
Maintenant, je suis...
1268
01:23:39,588 --> 01:23:41,187
je ne sais pas
si cela est approprié,
1269
01:23:41,189 --> 01:23:43,556
mais s'il te plaît,
s'il te plaît, ne me tue pas.
1270
01:23:44,225 --> 01:23:45,325
Je suis ta source.
1271
01:23:47,295 --> 01:23:49,695
Quand je t'ai appelé pour te prévenir
1272
01:23:49,697 --> 01:23:51,096
que le balayage avait lieu,
1273
01:23:51,098 --> 01:23:52,897
je l'ai fait par respect
et la courtoisie,
1274
01:23:52,899 --> 01:23:55,332
et tu m'as fait
je le regrette maintenant.
1275
01:23:55,767 --> 01:23:58,835
Ce n'était pas mon intention
pour que tu te comportes comme un enfant
1276
01:23:58,837 --> 01:24:01,070
et essayez de sauver votre chiot.
1277
01:24:01,305 --> 01:24:02,894
Le chiot tombait,
1278
01:24:02,895 --> 01:24:04,484
je te prévenais
de la mort du chiot.
1279
01:24:04,485 --> 01:24:06,074
Mais le chiot c'est juste de la merde
partout dans tout !
1280
01:24:06,076 --> 01:24:08,076
Tu as un fou,
1281
01:24:08,078 --> 01:24:10,879
chiot enragé effrayant
qui tue des gens
1282
01:24:11,014 --> 01:24:12,980
et il faudra encore l'être
déposer.
1283
01:24:13,749 --> 01:24:15,749
Tu comprends ça ? Correct?
1284
01:24:16,118 --> 01:24:17,650
Oui Monsieur.
1285
01:24:17,652 --> 01:24:20,185
Tu ferais mieux de prier, tu peux trouver
un moyen de transformer cela en victoire
1286
01:24:20,655 --> 01:24:22,535
et fais un miracle
hors de ton cul!
1287
01:24:22,656 --> 01:24:23,988
Parce que si tu ne peux pas...
1288
01:24:28,194 --> 01:24:29,293
C'est toi.
1289
01:24:32,999 --> 01:24:34,879
Vous avez déjà
votre miracle, monsieur.
1290
01:24:35,834 --> 01:24:37,667
Mon programme a fonctionné.
1291
01:24:38,269 --> 01:24:40,369
Wiseman a battu Toughguy.
1292
01:24:40,804 --> 01:24:43,638
Mike Howell éliminé
1293
01:24:43,640 --> 01:24:45,974
17 atouts des durs à cuire
à lui seul.
1294
01:24:47,677 --> 01:24:49,643
Cela le fait
l'atout le plus efficace
1295
01:24:49,645 --> 01:24:51,611
nous avons déjà vu
dans l'un des programmes Ultra.
1296
01:24:51,613 --> 01:24:53,179
Jamais. Dans 60 ans.
1297
01:24:54,215 --> 01:24:55,814
Pardonnez-moi de le dire, monsieur.
1298
01:24:57,185 --> 01:24:59,084
Mais c'est un chiot
ça vaut la peine d'être économisé.
1299
01:25:00,654 --> 01:25:02,954
C'est un chiot de 400 millions de dollars.
1300
01:25:04,390 --> 01:25:07,057
Et tu l'as assis
en cellule de détention en ce moment.
1301
01:25:09,295 --> 01:25:11,135
Tu vas juste
le rabaisser ?
1302
01:25:37,755 --> 01:25:39,387
Par où veux-tu commencer,
1303
01:25:39,389 --> 01:25:40,821
Agent Howell?
1304
01:26:23,966 --> 01:26:25,098
Je serai debout dans une minute.
1305
01:26:25,333 --> 01:26:26,398
D'accord.
1306
01:26:55,195 --> 01:26:56,461
Bonjour. Salut.
1307
01:27:01,367 --> 01:27:02,899
Ils ont mordu à l’hameçon.
1308
01:27:51,547 --> 01:27:53,480
Quelque chose de drôle ?
1309
01:27:53,504 --> 01:28:09,504
J'espère que cela a aidé -> bozxphd