1 00:00:06,049 --> 00:00:09,879 [♪♪♪] 2 00:00:43,086 --> 00:00:46,524 [COUNTRY MUZIEK SPELEN OP RADIO] 3 00:00:49,092 --> 00:00:50,920 [OPENS KAN] 4 00:01:10,983 --> 00:01:13,073 Hallo. WILT U KOPEN ENKELE KOEKJES? 5 00:01:13,203 --> 00:01:15,075 WEL, HALLO Daar, schat. 6 00:01:15,205 --> 00:01:16,337 JA, IK ZAL NEMEN ENKELE KOEKJES. 7 00:01:16,467 --> 00:01:18,556 KUN JE GEDAAN WAT IS HET? 8 00:01:18,687 --> 00:01:20,297 HOEVEEL? 9 00:01:20,428 --> 00:01:21,081 TIEN. 10 00:01:21,211 --> 00:01:23,039 TIEN DOZEN KOEKJES? 11 00:01:23,170 --> 00:01:25,085 JIJ BENT EEN GOED VERKENNING VAN HET KLEINE MEISJE. 12 00:01:25,215 --> 00:01:26,086 ZE ZEI Ze was zich klaar aan het maken 13 00:01:26,216 --> 00:01:27,217 OM KAARTEN TE SPELEN, 14 00:01:27,348 --> 00:01:28,958 OMDAT ZE ALTIJD SPEELT OP ZATERDAGEN, 15 00:01:29,089 --> 00:01:31,265 En ik zei dat ze dat kon GEEF ZE AAN AL HAAR VRIENDEN. 16 00:01:31,395 --> 00:01:32,527 JE HEBT EEN CADEAU, MEISJE. 17 00:01:32,657 --> 00:01:34,050 Ik denk dat we het hebben OM U IN TE STELLEN 18 00:01:34,181 --> 00:01:36,096 MET BORSTELS OF STOFZUIGEN OF IETS. 19 00:01:36,226 --> 00:01:37,227 Haal je hier weg 20 00:01:37,358 --> 00:01:39,273 GELD VERDIENEN VOOR DEZE FAMILIE. 21 00:01:39,403 --> 00:01:40,839 Ik ben een kind, mama. 22 00:01:40,970 --> 00:01:42,754 Ik verkoop geen stofzuigers AAN OMA'S. 23 00:01:42,885 --> 00:01:44,104 DAT IS TE SLECHT, 24 00:01:44,234 --> 00:01:45,714 OMDAT IK DACHT We waren hier iets op het spoor. 25 00:01:45,844 --> 00:01:47,194 Over OMA'S gesproken, DE JOUW WACHT OP ONS. 26 00:01:47,324 --> 00:01:47,846 HAAST OP! 27 00:01:47,977 --> 00:01:49,065 LAATSTE. 28 00:01:51,546 --> 00:01:53,983 [SQUEALS] 29 00:02:00,903 --> 00:02:02,122 [AUTO-CLAXON TOETERT] 30 00:02:10,695 --> 00:02:12,044 Hé, PAPA. 31 00:02:12,175 --> 00:02:13,133 Hé, schatje. 32 00:02:18,834 --> 00:02:19,791 OPA! 33 00:02:21,184 --> 00:02:22,359 OH! 34 00:02:22,925 --> 00:02:23,882 JIJ HEBT EEN GOEDE DAG? 35 00:02:24,013 --> 00:02:25,101 GEWELDIGE DAG. 36 00:02:25,232 --> 00:02:27,451 DAT HOOR IK GRAAG. 37 00:02:30,628 --> 00:02:32,152 GA DOOR. 38 00:02:32,282 --> 00:02:33,979 Hé, hé, hé! 39 00:02:34,110 --> 00:02:35,981 Wacht even, kleine man. 40 00:02:36,112 --> 00:02:38,462 Hoe zit het met je oude opa? 41 00:02:38,593 --> 00:02:40,029 Hallo, opa. 42 00:02:43,641 --> 00:02:45,643 GA VOORUIT. GA DOOR. 43 00:02:45,774 --> 00:02:46,818 WAT OVER MIJ? 44 00:02:46,949 --> 00:02:48,298 Hé, schat. 45 00:02:48,429 --> 00:02:50,648 ZE VERKOCHT DE HELFT VAN DE KOEKJES IN TEXAS VANDAAG. 46 00:02:50,779 --> 00:02:52,694 INCLUSIEF ONS? 47 00:02:52,824 --> 00:02:54,522 NEE, JE KOOPT DE ANDERE HELFT. 48 00:02:54,652 --> 00:02:55,740 DAAR WAS IK BANG VOOR. 49 00:02:55,871 --> 00:02:56,828 Hé, DONNA. 50 00:02:56,959 --> 00:02:58,047 Hé, mama. 51 00:02:58,178 --> 00:03:00,136 WAAR ZIJN MIJN KLEINKINDEREN? 52 00:03:00,267 --> 00:03:01,268 RECHT ACHTER U. 53 00:03:01,398 --> 00:03:02,138 HALLO, OMA! 54 00:03:02,269 --> 00:03:04,532 DAG, OMA. 55 00:03:04,662 --> 00:03:06,360 WIL JE NIET EERST EEN SNACK? 56 00:03:06,490 --> 00:03:07,709 WIJ ZULLEN TERUG ZIJN OVER VIJF MINUTEN. 57 00:03:07,839 --> 00:03:08,710 O, dat heb je gelijk. 58 00:03:08,840 --> 00:03:10,581 IK WEET! 59 00:03:10,712 --> 00:03:11,713 Hé, EEN KEER ROND DE LUS, 60 00:03:11,843 --> 00:03:13,889 DAT IS HET, DAN DAN RECHTSTREEKS HIER TERUG, 61 00:03:14,019 --> 00:03:14,890 EN JE BLIJFT MET JE BROER 62 00:03:15,020 --> 00:03:16,239 Ongeacht wat. OKÉ. 63 00:03:16,370 --> 00:03:17,588 RICKY, JIJ BLIJFT MET SISSY, NU. 64 00:03:17,719 --> 00:03:18,850 IK ZAL. 65 00:03:18,981 --> 00:03:20,287 OKÉ. O, je snapt het. 66 00:03:20,417 --> 00:03:21,592 GA DOOR, DAN. 67 00:03:21,723 --> 00:03:23,551 Je hebt het. 68 00:03:23,681 --> 00:03:24,856 EN doe niemand pijn! 69 00:03:24,987 --> 00:03:27,207 OPA! 70 00:03:28,773 --> 00:03:30,166 [LAGEN] 71 00:03:31,776 --> 00:03:34,083 BYE-BYE! 72 00:03:38,870 --> 00:03:39,784 Jullie gaan mij voeden, OF WAT? 73 00:03:39,915 --> 00:03:40,829 Wel, natuurlijk WIJ ZIJN. 74 00:03:40,959 --> 00:03:41,917 Oké, laten we gaan. 75 00:03:45,616 --> 00:03:48,140 [COUNTRY MUZIEK SPELEN OP RADIO] 76 00:04:16,865 --> 00:04:18,127 DAT IS NIET JOUW STIJL. 77 00:04:18,258 --> 00:04:20,042 WAS HET NIET ALLEEN GISTEREN 78 00:04:20,172 --> 00:04:22,174 Ze kwam naar huis VAN HET ZIEKENHUIS, 79 00:04:22,305 --> 00:04:24,786 KLEIN DINGJE, 80 00:04:24,916 --> 00:04:27,441 ALLES VERPAKT IN EEN DEKEN? 81 00:04:27,571 --> 00:04:29,399 AMBER OF DONNA? 82 00:04:29,530 --> 00:04:31,096 [CHUCKLES] 83 00:04:31,227 --> 00:04:33,490 DAAR HEB JE EEN PUNT. 84 00:04:33,621 --> 00:04:37,364 Ze wordt volwassen, hè? 85 00:04:37,494 --> 00:04:38,756 MM. SCHOOL OK? 86 00:04:38,887 --> 00:04:39,931 Ja, het gaat geweldig met haar. 87 00:04:40,062 --> 00:04:41,063 Ze is aan het lezen DRIE BOEKEN PER WEEK, 88 00:04:41,193 --> 00:04:42,325 KRIJGEN ALS IN ALLES. 89 00:04:42,456 --> 00:04:44,240 LERAREN ZEGGEN Ze is een droomkind. 90 00:04:44,371 --> 00:04:45,937 Wel, natuurlijk ZE IS. 91 00:04:46,068 --> 00:04:47,199 Ik was het niet, 92 00:04:47,330 --> 00:04:48,549 Ik zal het je vertellen DAT VEEL. 93 00:04:48,679 --> 00:04:50,420 HET SLAAT EEN GENERATIE OVER, LIEFDE. 94 00:04:50,551 --> 00:04:51,856 [LAGEN] 95 00:04:51,987 --> 00:04:53,336 WAAROM LACH JE? 96 00:04:53,467 --> 00:04:54,859 Ze heeft je daar gebracht. 97 00:04:56,470 --> 00:04:58,036 [RINGEN FIETSBEL] 98 00:05:03,912 --> 00:05:04,956 Ga verder, RICKY. 99 00:05:05,087 --> 00:05:06,480 Ik sta vlak achter je. 100 00:05:06,610 --> 00:05:07,872 MAMA ZEI. 101 00:05:08,003 --> 00:05:09,657 Ik sta vlak achter je. 102 00:05:26,674 --> 00:05:36,205 ♪ NU HAL IK OP DE STUKKEN VAN MIJN LEVEN... ♪ 103 00:05:36,336 --> 00:05:39,991 ♪ DEZE KEER ZAL ANDERS ZIJN WACHT EN ZIE... ♪ 104 00:05:46,998 --> 00:05:50,480 ♪ MENSEN ZULLEN VAN MIJ HOUDEN VOOR WAT ZIJ ZIEN ♪ 105 00:05:50,611 --> 00:05:53,483 ♪ OMDAT IK BEN WIE IK BEN 106 00:05:53,614 --> 00:05:55,355 ♪ IK DOEN NIET ALSOF 107 00:05:55,485 --> 00:06:00,098 ♪ HEER, U KRIJGT WAT U KRIJGT ALS JE MIJ KRIJGT ♪ 108 00:06:00,229 --> 00:06:03,363 ♪ HEER, HELP ME IEMAND VINDEN DAAR DAAR ♪ 109 00:06:03,493 --> 00:06:07,062 ♪ WIE ZAL VAN MIJ HOUDEN VOOR WAT IK BEN... ♪ 110 00:06:11,675 --> 00:06:15,940 ♪ HEER, U KRIJGT WAT U KRIJGT ALS JE MIJ KRIJGT ♪ 111 00:06:16,071 --> 00:06:18,334 ♪ OH, DAT MOET ZIJN IEMAND DAAR ♪ 112 00:06:18,465 --> 00:06:21,337 ♪ WIE gaat van mij houden VOOR WAT IK BEN ♪ 113 00:06:21,468 --> 00:06:24,645 ♪ OMDAT IK BEN WIE IK BEN 114 00:06:24,775 --> 00:06:26,647 ♪ Ik doe niet alsof ik... 115 00:06:34,306 --> 00:06:36,700 [SCHREEUWEN] 116 00:06:36,831 --> 00:06:37,745 MAMA! 117 00:06:37,875 --> 00:06:40,356 [SCHREEUWEN] 118 00:06:40,487 --> 00:06:41,966 O, MIJN GOD! 119 00:06:44,839 --> 00:06:46,928 [SCHREEUWEN] 120 00:06:47,058 --> 00:06:48,451 MAMA! 121 00:06:50,758 --> 00:06:52,890 MAMA! 122 00:06:53,021 --> 00:06:54,718 [SCHREEUWEN] 123 00:06:56,503 --> 00:06:58,287 [SCHREEUWEN] 124 00:06:58,418 --> 00:07:01,159 [gedempt schreeuwen] 125 00:07:10,865 --> 00:07:13,302 IK WIL EEN MELDEN... 126 00:07:14,738 --> 00:07:15,957 [SCHREEUWEN] 127 00:07:16,087 --> 00:07:17,262 Meneer, bent u daar? 128 00:07:31,842 --> 00:07:33,104 WAUW! 129 00:07:33,235 --> 00:07:35,629 WAAR IS SISSY? 130 00:07:35,759 --> 00:07:36,847 Ik weet het niet, mama. 131 00:07:36,978 --> 00:07:38,327 GOED, WAT BEDOEL JE, 132 00:07:38,458 --> 00:07:40,416 WEET JE HET NIET, BABY? 133 00:07:40,547 --> 00:07:42,810 AMBER GING NAAR HET LAADDOK, MAMA. 134 00:07:42,940 --> 00:07:44,768 Nou, ga door en haal haar, 135 00:07:44,899 --> 00:07:47,945 OMDAT WIJ WACHTEN OP HAAR VOOR HET DINER. 136 00:07:48,076 --> 00:07:49,991 Ik haal haar. 137 00:07:50,121 --> 00:07:52,776 RICKY, KOMT JE MET OMA. 138 00:07:52,907 --> 00:07:55,213 VERWOND, VERWOND, VERWEN. 139 00:07:55,344 --> 00:07:57,389 WIJ ZETTEN UW FIETS WEG 140 00:07:57,520 --> 00:07:59,479 EN WIJ KRIJGEN JE IETS TE DRINKEN. 141 00:08:07,182 --> 00:08:09,097 [TRUCKDEUR SLUIT] 142 00:08:09,227 --> 00:08:11,316 [MOTOR DRAAIT] 143 00:08:17,888 --> 00:08:20,021 DUS BEN JIJ DE ENE Wie heeft dit gemeld, meneer? 144 00:08:20,151 --> 00:08:22,023 JA. 145 00:08:22,153 --> 00:08:23,807 [POLITIE RADIO CHATTER] 146 00:08:23,938 --> 00:08:26,375 Oké, nou, is dat dat? UW WOONPLAATS DAAR? 147 00:08:26,506 --> 00:08:27,376 JA. 148 00:08:27,507 --> 00:08:30,248 NU, DIT IS HAAR FIETS. 149 00:08:30,379 --> 00:08:33,251 HET KLEINE MEISJE DAT HIJ NAM, DIT IS HAAR FIETS; HIJ IS HIER GEVALLEN. 150 00:08:33,382 --> 00:08:35,863 Dhr. REDDEN, BLIJF KALM. VERTEL ME PRECIES WAT JE ZAG. 151 00:08:35,993 --> 00:08:40,258 Nou, ik was in mijn achtertuin, Ik hoorde haar schreeuwen, 152 00:08:40,389 --> 00:08:41,912 En de man kwam naar buiten VAN DE VRACHTWAGEN. 153 00:08:42,043 --> 00:08:42,957 DE ZWARTE PICK-UP, SIR? 154 00:08:43,087 --> 00:08:45,394 JA. 155 00:08:45,525 --> 00:08:46,787 KUN JE ZIEN HET KENTEKENPLAAT 156 00:08:46,917 --> 00:08:48,528 OF IETS ANDERS OVER DE TRUCK Viel dat je op? 157 00:08:48,658 --> 00:08:49,790 NEE, MIJN OGEN ZIJN ZEER SLECHT. 158 00:08:49,920 --> 00:08:51,139 Ik weet dat het zwart was, 159 00:08:51,269 --> 00:08:53,924 EN HET WAS EEN VRACHTWAGEN, 160 00:08:54,055 --> 00:08:56,536 EN DE MAN WAS WIT, 161 00:08:56,666 --> 00:08:58,755 En hij droeg EEN HOED, EEN COWBOYHOED, 162 00:08:58,886 --> 00:09:01,410 Maar dat is alles wat ik kon zien. 163 00:09:01,541 --> 00:09:03,717 Ze was aan het schreeuwen EN VECHTEN. 164 00:09:03,847 --> 00:09:05,675 HIJ rende naar boven En greep haar 165 00:09:05,806 --> 00:09:07,547 VAN DE FIETS, 166 00:09:07,677 --> 00:09:10,114 En ik heb haar net gegrepen En gooide haar in de vrachtwagen! 167 00:09:12,160 --> 00:09:13,553 OKÉ. DANK U, meneer. 168 00:09:13,683 --> 00:09:15,772 PARDON. 169 00:09:15,903 --> 00:09:17,078 MIJN NAAM IS JIMMIE WHITSON. 170 00:09:17,208 --> 00:09:18,427 WIJ KIJKEN VOOR MIJN KLEINDOCT. 171 00:09:18,558 --> 00:09:21,517 Ze zat op haar fiets. 172 00:09:24,346 --> 00:09:25,390 DAT... DAT IS HET. 173 00:09:25,521 --> 00:09:26,740 DAT IS AMBER'S FIETS. 174 00:09:26,870 --> 00:09:27,828 DAT IS HAAR FIETS. 175 00:09:27,958 --> 00:09:29,133 Meneer... 176 00:09:29,264 --> 00:09:30,047 WAAR IS MIJN KLEINDOCHTER? 177 00:09:30,178 --> 00:09:31,701 WAT IS ER GEBEURD? 178 00:09:31,832 --> 00:09:33,268 OFFICIER VAN MIJN NAAM PERRY, Dhr. WHITSON, oké? 179 00:09:33,398 --> 00:09:36,576 NU WETEN WE HET NIET PRECIES WAT IS ER NOG GEBEURD, OKE, 180 00:09:36,706 --> 00:09:38,969 Maar er is een rapport VAN EEN KINDONTVOERING 181 00:09:39,100 --> 00:09:39,970 OP DEZE LOCATIE. 182 00:09:40,101 --> 00:09:41,015 ONTVOERING? 183 00:09:41,145 --> 00:09:42,146 [SIRENEN loeien] 184 00:09:42,277 --> 00:09:43,713 WAT ZEG JE? 185 00:09:43,844 --> 00:09:46,063 IEMAND NAM AMBER, IS DAT WAT JE ZEGT? 186 00:09:46,194 --> 00:09:47,587 Heeft iemand AMBER gepakt? 187 00:09:47,717 --> 00:09:49,719 Nee meneer, dat zeg ik niet DAT, Dhr. WHITSON. 188 00:09:49,850 --> 00:09:52,243 Ik kan niet bevestigen IETS, oké? 189 00:09:52,374 --> 00:09:54,419 MAAR IEMAND HEEFT MELDING Dat ze zagen wat er gebeurde. 190 00:09:54,550 --> 00:09:56,987 Er is een ooggetuige. 191 00:10:01,905 --> 00:10:05,909 O, JEZUS. 192 00:10:06,040 --> 00:10:07,215 LIEVE JEZUS. 193 00:10:13,656 --> 00:10:15,527 [OMA]: IK HEB HET EEN GROOT GEVOEL VOOR HUMOR. 194 00:10:15,658 --> 00:10:16,572 [MOEDER]: Nou, KIJK WIE HIER IS. 195 00:10:16,703 --> 00:10:17,921 JA, DAT IS HIJ. 196 00:10:36,636 --> 00:10:37,985 Ik hou van die oude koe. 197 00:10:42,554 --> 00:10:45,296 Hé, Knap, WAT DOEN JULLIE? 198 00:10:48,560 --> 00:10:51,172 Hé, PAPA. 199 00:10:51,302 --> 00:10:52,652 Ze is weg, DONNA. 200 00:10:52,782 --> 00:10:54,349 IEMAND HEEFT HAAR NAM. 201 00:10:54,479 --> 00:10:56,220 WAT? 202 00:10:56,351 --> 00:10:58,875 DE POLITIE ZIJN NU BIJ DE WINN DIXIE. 203 00:10:59,006 --> 00:11:01,486 NEE! 204 00:11:01,617 --> 00:11:02,618 ER WAS EEN OOGGETUIGE. 205 00:11:02,749 --> 00:11:03,967 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE! 206 00:11:04,098 --> 00:11:05,229 EEN MAN IN EEN ZWARTE VRACHTWAGEN NAM HAAR. 207 00:11:05,360 --> 00:11:06,578 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE! 208 00:11:06,709 --> 00:11:07,318 NEE! 209 00:11:07,449 --> 00:11:08,363 GOD, NEE! 210 00:11:08,493 --> 00:11:09,451 JE MOET BLIJVEN, DONNA. 211 00:11:09,581 --> 00:11:11,627 DE POLITIE KOMT. 212 00:11:11,758 --> 00:11:13,107 O, MIJN GOD. 213 00:11:13,237 --> 00:11:15,805 GOD! O, MIJN GOD. 214 00:11:15,936 --> 00:11:17,502 HET GAAT OM GOED TE ZIJN. 215 00:11:17,633 --> 00:11:18,939 DE POLITIE ZIJN KOMEN. 216 00:11:19,069 --> 00:11:20,288 PAPA, NEE! 217 00:11:20,418 --> 00:11:21,724 Ze gaan OM HAAR TE VINDEN. 218 00:11:21,855 --> 00:11:22,943 ZE GAAN NAAR VIND HAAR, DONNA. 219 00:11:23,073 --> 00:11:25,075 GA VAN MIJ af! GA VAN MIJ af! 220 00:11:25,206 --> 00:11:27,077 JE HEBT OM TE BLIJVEN, DONNA. 221 00:11:27,208 --> 00:11:28,209 HET GAAT OM GOED TE ZIJN. 222 00:11:28,339 --> 00:11:32,604 NEE, NEE, NEE, NEE, PAPA, NEE. 223 00:11:32,735 --> 00:11:34,824 NEE, PAPA, NEE. 224 00:11:34,955 --> 00:11:37,827 AMBER! 225 00:11:37,958 --> 00:11:40,656 AMBER! 226 00:12:00,632 --> 00:12:05,681 [POLITIE RADIO CHATTER] 227 00:12:05,812 --> 00:12:07,683 [SIRENEN HUILEN IN AFSTAND] 228 00:12:07,814 --> 00:12:09,903 MEER DAN 350.000 KINDEREN PER JAAR 229 00:12:10,033 --> 00:12:11,252 ZIJN ONTVOERD DOOR FAMILIELEDEN, 230 00:12:11,382 --> 00:12:13,645 DUS WE GAAN OM DAAR TE BEGINNEN. 231 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 Ik heb een lijst VAN MEVR. WHITSON-- 232 00:12:18,433 --> 00:12:19,956 NAMEN, ADRESSEN, TELEFOONNUMMERS 233 00:12:20,087 --> 00:12:21,741 VAN IEDEREEN IN DE FAMILIE-- 234 00:12:21,871 --> 00:12:24,308 tantes, ooms, neven, BROERS, ZUSTERS. 235 00:12:24,439 --> 00:12:26,136 Laten we beginnen met de ex-echtgenoot, 236 00:12:26,267 --> 00:12:27,311 RICHARD HAGERMAN. 237 00:12:27,442 --> 00:12:28,660 HIJ IS UIT BEELD, 238 00:12:28,791 --> 00:12:30,880 HIJ LEEFT HALVE DOOR HET HELE LAND. 239 00:12:31,011 --> 00:12:32,621 Laten we eens kijken ALS HIJ IN DE STAD IS. 240 00:12:32,752 --> 00:12:34,144 ALS HET EEN FAMILIE-ONTVOERING IS, 241 00:12:34,275 --> 00:12:36,581 VIJF VAN DE TIEN KEER, Het is de vader die ze heeft meegenomen. 242 00:12:36,712 --> 00:12:39,236 ALS HIJ HIER IS, HIJ HEEFT HAAR. 243 00:12:39,367 --> 00:12:43,806 ZORG ERVOOR DAT IEDEREEN IN ARLINGTON HEEFT DIT. 244 00:12:43,937 --> 00:12:47,244 SNELHEID IS ALLES. 245 00:12:47,375 --> 00:12:48,289 KUN JE DAT VOOR MIJ UITVOEREN? 246 00:12:48,419 --> 00:12:50,073 GRIFF! 247 00:12:50,204 --> 00:12:52,554 WAT ALS HET NIET-FAMILIE IS? 248 00:12:52,684 --> 00:12:54,425 STATISTIEKEN ZEGGEN DAT WE OP ZOEK ZIJN EEN WITTE MAN, 249 00:12:54,556 --> 00:12:57,080 LAAT jaren twintig, ONGEHUWD, WAARSCHIJNLIJK WERKLOOS. 250 00:12:57,211 --> 00:13:00,518 RECHTS. 251 00:13:00,649 --> 00:13:02,564 AMBER LEEFT VIJF MINUTEN VAN HIER, 252 00:13:02,694 --> 00:13:03,608 DUIDELIJKE APPARTEMENTEN. 253 00:13:03,739 --> 00:13:05,219 ZE BEZOEKEN DE GROOTOUDERS 254 00:13:05,349 --> 00:13:06,829 DRIE, VIER KEER PER WEEK, 255 00:13:06,960 --> 00:13:09,876 HIER BEWAREN ZE HUN FIETSEN. 256 00:13:10,006 --> 00:13:12,792 Ik wil beide wijken OMGEKEERD. 257 00:13:12,922 --> 00:13:14,924 RECHTS. 258 00:13:18,058 --> 00:13:19,624 HEREN. 259 00:13:21,322 --> 00:13:23,759 WIJ GAAN VINDEN DIT KLEINE MEISJE. 260 00:13:29,025 --> 00:13:31,332 [♪♪♪] 261 00:14:00,317 --> 00:14:02,493 [POLITIE RADIO CHATTER] 262 00:14:10,023 --> 00:14:12,634 [DONNA]: IK BEGRIJP HET NIET WAT DUURT ZO LANG. 263 00:14:12,764 --> 00:14:14,201 [JIMMIE]: Deze dingen kosten tijd, DONNA. 264 00:14:14,331 --> 00:14:16,246 [DONNA]: WAAR IS ZE? 265 00:14:16,377 --> 00:14:19,728 Ik bedoel, wie zou haar meenemen? 266 00:14:19,859 --> 00:14:21,861 Waarom hebben ze dat niet gedaan Heb je haar gevonden, papa? 267 00:14:21,991 --> 00:14:25,168 Ik begrijp niet waarom Ze doen niets. 268 00:14:25,299 --> 00:14:27,170 [JIMMIE]: Ze kijken, DONNA. 269 00:14:27,301 --> 00:14:29,520 [DONNA]: JA, JUIST. 270 00:14:29,651 --> 00:14:31,348 Ze moeten haar vinden. 271 00:14:31,479 --> 00:14:33,220 Ik bedoel, ze moeten het vinden MIJN BABY NU. 272 00:14:33,350 --> 00:14:39,182 Ze bellen IEDEREEN DIE WIJ KENNEN. 273 00:14:39,313 --> 00:14:41,750 Ik kan het niet GELOOF DIT. 274 00:14:41,881 --> 00:14:44,840 Ik voel me zo schuldig. MIJN GOD. 275 00:14:44,971 --> 00:14:48,713 Ze heeft die lus gedaan DUIZENDEN KEER, ALLEMAAL. 276 00:14:48,844 --> 00:14:49,976 DUIZENDEN KEER. 277 00:14:50,106 --> 00:14:51,325 OH, DONNA. 278 00:14:51,455 --> 00:14:52,630 Wat heeft ze gedaan? 279 00:14:52,761 --> 00:14:54,371 Dat deed ze niet ALLES VOOR IEDEREEN. 280 00:14:54,502 --> 00:14:56,547 WIE ZOU HAAR NEMEN? 281 00:14:56,678 --> 00:14:59,507 WAAR IS ZE? 282 00:15:02,684 --> 00:15:04,207 Ik ga haar zoeken. 283 00:15:04,338 --> 00:15:05,600 Je kunt niet weggaan. 284 00:15:05,730 --> 00:15:07,080 WAAROM? 285 00:15:07,210 --> 00:15:08,864 GRIFFIN ZEI JE MOET HIER BLIJVEN, 286 00:15:08,995 --> 00:15:11,040 VOOR HET GEVAL WIE DIT DOEDE IS NA JOU OF RICKY. 287 00:15:11,171 --> 00:15:12,085 Het maakt mij niet uit! 288 00:15:12,215 --> 00:15:12,999 JE MOET WEES HIER... 289 00:15:13,129 --> 00:15:14,130 [KNOPEN] 290 00:15:14,261 --> 00:15:15,088 VOOR HET GEVAL ZE KOMT TERUG. 291 00:15:15,218 --> 00:15:16,219 Ze heeft mij nodig, mama! 292 00:15:16,350 --> 00:15:17,699 Ik weet dat, LIEFDE, MAAR... 293 00:15:17,829 --> 00:15:19,875 DONNA. 294 00:15:20,006 --> 00:15:21,703 DONNA, DE PERS IS HIER, ZE ZIJN BUITEN. 295 00:15:21,833 --> 00:15:22,747 ZE VRAGEN MIJN TOESTEMMING 296 00:15:22,878 --> 00:15:24,010 OM IETS TE ZETTEN IN DE LUCHT. 297 00:15:24,140 --> 00:15:25,054 Ik heb ja gezegd. 298 00:15:27,274 --> 00:15:29,276 WIJ HEBBEN EEN MANIER NODIG OM AMBER'S FOTO TE KRIJGEN 299 00:15:29,406 --> 00:15:30,538 IN DE WERELD. 300 00:15:30,668 --> 00:15:34,324 MENSEN MOETEN HET WETEN Ze is meegenomen. 301 00:15:34,455 --> 00:15:35,847 ZIJN ER DAN GEEN LEADS? 302 00:15:35,978 --> 00:15:37,849 HET IS VOORBIJ TWEE UUR, Dhr. WHITSON. 303 00:15:37,980 --> 00:15:39,634 WIJ ZIJN ALLEMAAL GEWEEST UW BUURT, 304 00:15:39,764 --> 00:15:40,678 EN AMBER'S BUURT, 305 00:15:40,809 --> 00:15:41,984 DE WINN DIXIE. 306 00:15:42,115 --> 00:15:43,116 WIJ NOEMEN IEDEREEN NAAM OP DIE LIJST. 307 00:15:43,246 --> 00:15:44,291 NIEMAND HEEFT HAAR. 308 00:15:44,421 --> 00:15:45,335 Hoe zit het met RICHARD? 309 00:15:45,466 --> 00:15:47,207 MAMA! 310 00:15:47,337 --> 00:15:48,425 Hij is duizend mijl VANAF HIER. 311 00:15:48,556 --> 00:15:51,037 HIJ HEEFT HAAR NIET. 312 00:15:53,169 --> 00:15:54,823 IS ER IETS DAN KAN JE DENKEN 313 00:15:54,954 --> 00:15:58,131 DAT BEN JE MISSCHIEN VERGETEN, OF JE GEEST UITGESLOTEN, 314 00:15:58,261 --> 00:15:59,741 ALLES DAT ZOU ONS HELPEN 315 00:15:59,871 --> 00:16:01,699 IDENTIFICEER EN HAAR VINDEN? 316 00:16:01,830 --> 00:16:03,571 NEE. 317 00:16:13,189 --> 00:16:16,410 Je hebt gelijk. 318 00:16:16,540 --> 00:16:18,151 AMBER HEEFT JE NODIG. 319 00:16:18,281 --> 00:16:20,936 HELP ONS HAAR TE VINDEN. 320 00:16:22,720 --> 00:16:24,505 Ik sta hier 321 00:16:24,635 --> 00:16:25,810 VOOR VAN HET HUIS-- 322 00:16:25,941 --> 00:16:27,682 [DONNA]: ZAL HET OP HET NIEUWS VAN 6:00 ZIJN? 323 00:16:27,812 --> 00:16:30,380 WAAR, EERDER VANDAAG, SLECHTS EEN PAAR UREN GELEDEN... 324 00:16:30,511 --> 00:16:31,991 NEE. WIJ GAAN HET MISSEN. 325 00:16:32,121 --> 00:16:33,209 WIJ ZIJN OM 10.00 uur AAN. 326 00:16:33,340 --> 00:16:34,906 EN IEDEREEN ZAL HET ZIEN? 327 00:16:35,037 --> 00:16:37,344 MISSCHIEN ZELFS AMBER, EN DIE MAN DIE HAAR NAM? 328 00:16:37,474 --> 00:16:38,562 DAT HOPEN WE. 329 00:16:38,693 --> 00:16:40,782 OKÉ. 330 00:16:40,912 --> 00:16:42,740 NU, JIM, WE ZULLEN ZIEN ALS WE KUNNEN KRIJGEN 331 00:16:42,871 --> 00:16:48,181 EEN OPMERKING VAN AMBER'S MOEDER. 332 00:16:48,311 --> 00:16:50,313 Oké... 333 00:16:50,444 --> 00:16:52,272 DONNA, Hallo. HOE IS HET MET JE? 334 00:16:52,402 --> 00:16:53,925 GOED. 335 00:16:54,056 --> 00:16:57,799 WAT KUN JE ONS NU VERTELLEN DE VERDWIJNING VAN UW DOCHTER? 336 00:16:59,670 --> 00:17:00,802 WEL... 337 00:17:00,932 --> 00:17:03,979 Ik zou dat gewoon kunnen zeggen... 338 00:17:04,110 --> 00:17:07,939 MIJN DOCHTER IS DAAR ERGENS, 339 00:17:08,070 --> 00:17:12,422 EN DAT HAAR MAMA HOU ECHT VEEL VAN HAAR 340 00:17:12,553 --> 00:17:14,816 EN DAT HAAR MAMA HAAR WIL OM NAAR HUIS TE KOMEN. 341 00:17:14,946 --> 00:17:17,819 Ik zou dat gewoon kunnen zeggen, eh... 342 00:17:21,170 --> 00:17:22,998 Ik heb zo'n pijn 343 00:17:23,129 --> 00:17:25,870 Omdat ik haar niet kan aanraken NU. 344 00:17:27,611 --> 00:17:33,052 Alsjeblieft, ik smeek je... Doe mijn kleine meisje geen pijn. 345 00:17:33,182 --> 00:17:36,055 Breng haar alsjeblieft naar huis voor mij. 346 00:17:36,185 --> 00:17:37,534 [SNIKKEN] 347 00:17:37,665 --> 00:17:39,493 DONNA, DANK U. 348 00:17:44,933 --> 00:17:47,544 ALS U INFORMATIE HEBT 349 00:17:47,675 --> 00:17:50,156 BETREFFENDE DE VERDWIJNING VAN AMBER, 350 00:17:50,286 --> 00:17:51,592 NEEM CONTACT OP 351 00:17:51,722 --> 00:17:52,723 DE ARLINGTON POLITIE AFDELING 352 00:17:52,854 --> 00:17:56,553 OP 555-0101. 353 00:17:56,684 --> 00:17:58,512 JIM, TERUG NAAR JOU. 354 00:18:02,037 --> 00:18:04,257 [♪♪♪] 355 00:18:15,659 --> 00:18:16,443 DETECTIEVE, HEBT U ONTVANGEN 356 00:18:16,573 --> 00:18:17,966 NOG NIEUWE INFORMATIE VANDAAG? 357 00:18:18,097 --> 00:18:20,403 Ik heb geen commentaar OP DIT MOMENT. 358 00:18:20,534 --> 00:18:22,840 HEBT U EEN KANS GEHAD OM MET DE FAMILIE TE SPREKEN? 359 00:18:22,971 --> 00:18:24,494 ER IS NIETS BIJ CLEARVIEW? 360 00:18:24,625 --> 00:18:26,235 WIJ HEBBEN IEDEREEN IN HET COMPLEX TWEE KEER. 361 00:18:26,366 --> 00:18:27,802 GEEN ENKEL PROBLEEM. 362 00:18:27,932 --> 00:18:29,978 GEEN POLITIEGEGEVENS, GEEN GEVECHTEN, 363 00:18:30,109 --> 00:18:32,285 NIETS VERDACHT OP ELKE MANIER. 364 00:18:32,415 --> 00:18:33,590 lieve moeder, lieve kinderen. 365 00:18:33,721 --> 00:18:34,678 GOEDE BUREN. 366 00:18:34,809 --> 00:18:35,897 HOOGLAND? 367 00:18:36,027 --> 00:18:36,941 DEZELFDE. 368 00:18:37,072 --> 00:18:38,334 WIJ HEBBEN IEDEREEN DIE THUIS WAS. 369 00:18:38,465 --> 00:18:40,728 NIETS. Ze zijn allemaal in shock. 370 00:18:40,858 --> 00:18:43,252 BEHALVE VOOR ROOD, WINN DIXIE KWAM OOK NUL. 371 00:18:43,383 --> 00:18:44,514 SLAAT ZE ALLEMAAL OPNIEUW MORGEN OCHTEND. 372 00:18:44,645 --> 00:18:46,864 IETS MOET GEVEN. 373 00:18:48,388 --> 00:18:49,824 ZORG ERVOOR DAT DE MEDIA 374 00:18:49,954 --> 00:18:52,174 IS TOT SNELHEID EN NAUWKEURIG. 375 00:18:52,305 --> 00:18:53,175 HOE MEER INFORMATIE WIJ GAAN DAAR UIT-- 376 00:18:53,306 --> 00:18:54,176 HOE BETER, IK WEET HET. 377 00:18:54,307 --> 00:18:55,134 IK WEET. 378 00:18:55,264 --> 00:18:56,657 RECHTS. 379 00:19:01,531 --> 00:19:02,880 [ZUCHT] 380 00:19:03,011 --> 00:19:04,317 [DEUR SLUIT] 381 00:19:04,447 --> 00:19:05,666 REDDEN HERINNERT zich 382 00:19:05,796 --> 00:19:06,928 DE ZWARTE PICK-UP IS EEN FORD, 383 00:19:07,058 --> 00:19:08,451 DUS KRIJG MET CITATIES, 384 00:19:08,582 --> 00:19:09,887 EN KRIJG EEN PRINT-OUT 385 00:19:10,018 --> 00:19:14,153 VAN ALLE '82 TOT '87 ZWARTE FORD PICK-UPS 386 00:19:14,283 --> 00:19:16,677 DIE ZIJN GEBEURT IN HET AFGELOPEN JAAR. 387 00:19:16,807 --> 00:19:17,939 WILT U DE LIJSTEN DOORBREKEN? 388 00:19:18,069 --> 00:19:18,896 HET ZWEMBAD IS LEEG. 389 00:19:19,027 --> 00:19:21,029 Ik wil verdachten. 390 00:19:21,160 --> 00:19:23,771 IK WIL ZE MORGEN OCHTEND. 391 00:19:23,901 --> 00:19:24,685 [MOTOR DRAAIT] 392 00:19:24,815 --> 00:19:26,991 ALLES GOED. 393 00:19:27,122 --> 00:19:30,995 Alsjeblieft, breng haar gewoon naar huis VOOR MIJ, oké? 394 00:19:31,126 --> 00:19:32,432 [ADEMEERT SCHERP] 395 00:19:32,562 --> 00:19:33,911 DONNA, DANK U. 396 00:19:34,042 --> 00:19:35,783 ALS U DAT HEBT 397 00:19:35,913 --> 00:19:37,524 ELKE INFORMATIE 398 00:19:37,654 --> 00:19:39,613 BETREFFENDE DE VERDWIJNING VAN AMBER, 399 00:19:39,743 --> 00:19:40,831 NEEM CONTACT OP 400 00:19:40,962 --> 00:19:43,007 DE ARLINGTON POLITIE AFDELING-- 401 00:19:43,138 --> 00:19:45,009 HET IS NU NIEUWS. 402 00:19:45,140 --> 00:19:46,968 OP 555-0101. 403 00:19:47,098 --> 00:19:49,144 Het is 10.00 uur. 404 00:19:49,275 --> 00:19:51,407 ZEVEN UUR, 405 00:19:51,538 --> 00:19:54,584 EN DIT IS DE EERSTE IEDEREEN HEEFT ER VAN GEHOORD. 406 00:19:54,715 --> 00:19:57,065 ZEVEN UUR, MAMA. 407 00:20:05,682 --> 00:20:07,597 WAT U VOOR U HEBT 408 00:20:07,728 --> 00:20:09,338 IS EEN LIJST VAN ALLE ZWARTE FORD PICK-UPS, 409 00:20:09,469 --> 00:20:12,602 '82 TOT '87, GEciteerd in het afgelopen jaar. 410 00:20:12,733 --> 00:20:14,256 IK WIL IEDEREEN VAN HEN VERKLAARD 411 00:20:14,387 --> 00:20:15,866 IN DE VOLGENDE DRIE UUR. 412 00:20:15,997 --> 00:20:18,217 ER IS OOK EEN LIJST VAN ELKE SEKSUELE ROOFVISSER 413 00:20:18,347 --> 00:20:21,437 WIE PAST IN HET PROFIEL 414 00:20:21,568 --> 00:20:22,960 BINNEN EEN MILSTRAAL VAN DE ONTVOERINGSPLAATS. 415 00:20:23,091 --> 00:20:25,398 HET IS NIET ZO LANG EEN LIJST. 416 00:20:25,528 --> 00:20:29,228 JE ZORGT ER VOOR DAT GEEN VAN ZE AMBER HEBBEN. 417 00:20:32,405 --> 00:20:34,058 Het is maandagochtend. 418 00:20:34,189 --> 00:20:36,539 KUNNEN WE EEN KIJKJE KIJKEN? 419 00:20:36,670 --> 00:20:39,063 DIT KLEINE MEISJE IS WEG SINDS ZATERDAGMIDDAG. 420 00:20:39,194 --> 00:20:41,327 [♪♪♪] 421 00:21:07,135 --> 00:21:09,703 Ik wil dat je blijft praten AAN DE MEDIA-- 422 00:21:09,833 --> 00:21:12,836 RADIO, TV, TIJDSCHRIFTEN, KRANTEN, allemaal. 423 00:21:12,967 --> 00:21:15,448 HET GAAT UIT EEN KLEIN BEETJE PER KEER. 424 00:21:15,578 --> 00:21:18,668 MISSCHIEN HOREN MENSEN HET, MISSCHIEN IS NIEMAND DAT. 425 00:21:18,799 --> 00:21:20,191 DAT IS WAT WE KUNNEN DOEN, 426 00:21:20,322 --> 00:21:22,716 DUS HET IS WAT WIJ ZULLEN DOEN. 427 00:21:22,846 --> 00:21:24,587 ZOALS DIT? 428 00:21:24,718 --> 00:21:26,937 STANDAARDPROCEDURE. 429 00:21:27,068 --> 00:21:30,027 OM HET ANTWOORD TE KRIJGEN, 430 00:21:30,158 --> 00:21:31,420 IK MOET ELIMINEREN ALLES 431 00:21:31,551 --> 00:21:33,683 DAT IS NIET HET ANTWOORD. 432 00:21:40,299 --> 00:21:41,865 DONNA. 433 00:21:46,479 --> 00:21:48,568 IS JE NAAM DONNA WHITSON? 434 00:21:48,698 --> 00:21:50,700 JA. 435 00:21:52,833 --> 00:21:54,269 BENT U GETROUWD AAN RICHARD HAGERMAN? 436 00:21:54,400 --> 00:21:55,836 NEE. 437 00:22:00,362 --> 00:22:02,277 Woont u in New Orleans, LOUISIANE? 438 00:22:02,408 --> 00:22:04,932 NEE. 439 00:22:06,890 --> 00:22:09,023 IS DE NAAM VAN UW DOCHTER AMBER HAGERMAN? 440 00:22:11,721 --> 00:22:13,723 JA. 441 00:22:15,812 --> 00:22:17,248 WAS ZE ONTVANGEN 442 00:22:17,379 --> 00:22:20,164 ZATERDAG, 13 JANUARI 1996? 443 00:22:25,256 --> 00:22:26,736 JA. 444 00:22:26,867 --> 00:22:29,043 Heb jij Amber ontvoerd? 445 00:22:32,829 --> 00:22:35,397 NEE. 446 00:22:35,528 --> 00:22:38,444 HEB JE PLANNEN AMBER'S ONTVOERING? 447 00:22:41,708 --> 00:22:43,013 NEE. 448 00:22:43,144 --> 00:22:44,624 HEB JE HELEMAAL IETS 449 00:22:44,754 --> 00:22:46,843 TE DOEN MET DE ONTVOERING VAN UW DOCHTER? 450 00:22:46,974 --> 00:22:49,324 [SNIJDEN]: NEE. 451 00:22:51,457 --> 00:22:53,589 HET IS NU TWEE DAGEN 452 00:22:53,720 --> 00:22:56,157 SINDS NEGEN JAAR OUD AMBER HAGERMAN 453 00:22:56,287 --> 00:22:58,333 WERD EERST VERMIST GEMELD IN ARLINGTON, TEXAS. 454 00:22:58,464 --> 00:23:01,423 NU, VANAF VANDAAG, De politie vertelt het ons 455 00:23:01,554 --> 00:23:02,424 DAT ZIJ HEBBEN ONTVANGEN 456 00:23:02,555 --> 00:23:03,686 ABSOLUUT GEEN NIEUWE INFORMATIE, 457 00:23:03,817 --> 00:23:05,471 GEEN NIEUWE LEIDINGEN 458 00:23:05,601 --> 00:23:08,865 DAT KAN HEN MOGELIJK HELPEN IN DIT VERMIST KIND GEVAL. 459 00:23:08,996 --> 00:23:10,084 NU, AMBER'S MOEDER, DONNA, 460 00:23:10,214 --> 00:23:12,565 IS NET AANGEKOMEN OP DE SCÈNE. 461 00:23:12,695 --> 00:23:16,351 WE ZULLEN ZIEN OF WE KUNNEN KRIJG EEN COMMENTAAR VAN HAAR. 462 00:23:25,621 --> 00:23:26,796 DONNA, Hallo. 463 00:23:26,927 --> 00:23:29,233 ASHLEY KAMERS, KNBC-FORT WORTH. 464 00:23:29,364 --> 00:23:31,758 KUN JE ONS VERTELLEN WAT VOEL JE NU? 465 00:23:31,888 --> 00:23:34,195 Ik denk dat ik het voel DEZELFDE MANIER 466 00:23:34,325 --> 00:23:35,457 ELKE OUDER ZOU VOELEN 467 00:23:35,588 --> 00:23:37,416 ALS HUN BABYMEISJE WERD WEGGEHAALD. 468 00:23:39,853 --> 00:23:42,899 Ze is... 469 00:23:43,030 --> 00:23:45,859 Ik heb een foto van haar. 470 00:23:45,989 --> 00:23:49,645 Ze is gewoon de aardigste, LIEVE MEISJE. 471 00:23:55,390 --> 00:23:58,524 ALS JE HAAR VINDT... 472 00:23:58,654 --> 00:24:00,613 ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT, BEL DE POLITIE. 473 00:24:02,049 --> 00:24:04,355 PROBEER HAAR TE HELPEN. 474 00:24:04,486 --> 00:24:06,706 VERTEL HAAR JE WEET WIE ZE IS 475 00:24:06,836 --> 00:24:10,100 EN DAT IS IEDEREEN ZORGEN OM HAAR. 476 00:24:15,149 --> 00:24:18,021 ALS JIJ DE MAN BENT WIE HEEFT HAAR... 477 00:24:19,066 --> 00:24:21,242 LAAT HAAR ALSTUBLIEFT GAAN. 478 00:24:21,372 --> 00:24:22,896 Ze zal haar weg vinden. 479 00:24:24,767 --> 00:24:26,377 MAMA IS HIER, BABYMEISJE. 480 00:24:26,508 --> 00:24:29,772 Ik ben hier En ik ga nergens heen. 481 00:24:29,903 --> 00:24:33,689 WIJ GAAN NIET STOPPEN Op zoek naar jou. 482 00:24:40,087 --> 00:24:42,306 HARTELIJK DANK. 483 00:24:43,656 --> 00:24:46,223 DONNA, DANK U. 484 00:24:46,354 --> 00:24:48,487 EN NOG EENS, POLITIE VAN ARLINGTON 485 00:24:48,617 --> 00:24:49,662 NOG STEEDS GEEN NIEUWE LEIDINGEN. 486 00:24:49,792 --> 00:24:51,054 U VINDT HAAR, DETECTIVE. 487 00:24:51,185 --> 00:24:52,839 JE GAAT DAAR UIT 488 00:24:52,969 --> 00:24:54,536 EN JE VINDT MIJN BABYMEISJE. 489 00:24:56,973 --> 00:24:58,975 ...NEGENJAAR OUD AMBER HAGERMAN, 490 00:24:59,106 --> 00:25:00,281 U MOET CONTACT OPNEMEN 491 00:25:00,411 --> 00:25:01,369 ARLINGTON POLITIE AFDELING 492 00:25:01,500 --> 00:25:03,240 MET ENIGE INFORMATIE... 493 00:25:03,371 --> 00:25:06,069 GRIFF. 494 00:25:06,200 --> 00:25:08,289 IETS?...555-0101. 495 00:25:08,419 --> 00:25:11,640 ELKE PRINT IN DE PLAATS Er is rekening mee gehouden. 496 00:25:11,771 --> 00:25:14,251 ELKE NAAM IN HAAR TELEFOONBOEK, 497 00:25:14,382 --> 00:25:16,558 ELK BERICHT OP HAAR MACHINE. 498 00:25:16,689 --> 00:25:18,081 WIJ HEBBEN VRAGEN IEDEREEN TWEE KEER, 499 00:25:18,212 --> 00:25:19,605 En de FBI pakte ze achter ons aan. 500 00:25:19,735 --> 00:25:21,694 NIETS. 501 00:25:21,824 --> 00:25:24,479 Hoe zit het met de vrachtwagen? 502 00:25:24,610 --> 00:25:27,134 WIJ CONTROLEREN ELKE ZWARTE FORD IN DE LAND. 503 00:25:27,264 --> 00:25:29,484 RANGERS HEBBEN ALLES WAT WE HEBBEN. 504 00:25:29,615 --> 00:25:31,225 NU NEMEN WIJ CONTACT OP ANDERE AGENTSCHAPPEN 505 00:25:31,355 --> 00:25:32,356 EN HUN SNELWEGPATROUILLIES. 506 00:25:32,487 --> 00:25:33,706 Ze kijken, 507 00:25:33,836 --> 00:25:35,838 MAAR GEEN TAGS, GEEN POSITIEVE I.D. 508 00:25:35,969 --> 00:25:36,926 [ZUCHT] 509 00:25:37,057 --> 00:25:38,885 NAALD IN EEN HOOIBERG. 510 00:25:39,015 --> 00:25:40,277 PRECIES. 511 00:25:43,890 --> 00:25:46,545 GRIFF. 512 00:25:46,675 --> 00:25:48,982 JE MOET HET HAAR VERTELLEN. 513 00:26:28,804 --> 00:26:30,719 HET IS NIET VEILIG VOOR U OM HIER TE ZIJN. 514 00:26:33,113 --> 00:26:37,160 Hij zit niet achter mij aan OF RICKY. 515 00:26:37,291 --> 00:26:39,815 HIJ HEEFT AMBER, En dat is alles wat hij wilde. 516 00:26:39,946 --> 00:26:42,383 DAT WETEN WIJ NOG NIET. 517 00:26:44,428 --> 00:26:48,258 WAT WEET JE IN hemelsnaam? 518 00:26:48,389 --> 00:26:52,741 JE WEET NIETS, DAT IS WAT JE WEET. 519 00:26:54,177 --> 00:26:56,440 MIJN BABYMEISJE 520 00:26:56,571 --> 00:26:59,748 IS ER HELEMAAL ALLEEN, 521 00:26:59,879 --> 00:27:01,968 En je weet het nog steeds niet WAAR ZIJ IS 522 00:27:02,098 --> 00:27:04,623 OF WIE HAAR NAM. 523 00:27:08,148 --> 00:27:10,977 WAT DOET JIJ HIER? 524 00:27:11,107 --> 00:27:14,720 WAT DE HEL DOE JIJ HIER? 525 00:27:14,850 --> 00:27:17,374 Ga daarheen en vind haar. 526 00:27:19,768 --> 00:27:23,076 DOE IETS, VERDOMME. 527 00:27:23,206 --> 00:27:25,034 DOE IETS! 528 00:27:28,690 --> 00:27:31,171 [SNIJFELS] 529 00:27:41,137 --> 00:27:43,313 Heb je kinderen, rechercheur? 530 00:27:43,444 --> 00:27:45,576 DRIE. 531 00:27:46,882 --> 00:27:49,580 Iemand zit op de universiteit, HOUSTON. 532 00:27:49,711 --> 00:27:51,800 Ze woont daar. 533 00:27:51,931 --> 00:27:52,975 TWEE OP DE HOGE SCHOOL. 534 00:27:53,106 --> 00:27:56,587 JA, ze zijn thuis. 535 00:27:59,460 --> 00:28:02,115 Het is moeilijk om je voor te stellen ALS VADER. 536 00:28:02,245 --> 00:28:06,293 Ik MOET het achter laten SOMMIGE DAGEN. 537 00:28:10,558 --> 00:28:13,953 ALS HET ER OP KOMT... 538 00:28:15,955 --> 00:28:20,350 ALLES WAT JE WILT DOEN IS HOUD ZE VEILIG, WEET JE? 539 00:28:24,703 --> 00:28:28,445 Ik weet het niet-- ALLES DAAR BUITEN, denk ik. 540 00:28:28,576 --> 00:28:32,580 HOUD ZE VEILIG. 541 00:28:32,711 --> 00:28:34,451 [SNIJDEN] 542 00:28:34,582 --> 00:28:36,018 DONNA. DONNA, HET IS 48 UUR GEWEEST. 543 00:28:39,543 --> 00:28:41,850 Ik weet hoe lang het geleden is. 544 00:28:41,981 --> 00:28:44,723 DENKT U NIET Ik weet hoe lang het geleden is? 545 00:28:44,853 --> 00:28:45,898 ER ZIJN ALLE SOORTEN VAN STATISTIEKEN 546 00:28:46,028 --> 00:28:46,899 OVER DIT. 547 00:28:47,029 --> 00:28:49,336 Ik wil geen statistieken. 548 00:28:49,466 --> 00:28:51,207 FAMILIE-ONTVOERINGEN, NIET-FAMILIE-ONTVOERINGEN. 549 00:28:51,338 --> 00:28:53,644 IK WIL MIJN DOCHTER. 550 00:28:53,775 --> 00:28:54,645 BIJ NIET-FAMILIE-ONTVOERINGEN-- 551 00:28:54,776 --> 00:28:57,344 WAAR IS MIJN DOCHTER, VERDOMME? 552 00:28:57,474 --> 00:28:58,693 NA 24 UUR... 553 00:28:58,824 --> 00:29:00,564 Het maakt mij niet uit Hoeveel uur is het geleden. 554 00:29:00,695 --> 00:29:02,001 DE KANSEN VAN 555 00:29:02,131 --> 00:29:03,263 HERSTELLEN HET LEVENDE KIND... 556 00:29:03,393 --> 00:29:04,438 ZEG DAT NIET. 557 00:29:04,568 --> 00:29:05,439 ZEG DAT NIET. 558 00:29:05,569 --> 00:29:06,745 Ze leeft nog, rechercheur. 559 00:29:06,875 --> 00:29:07,963 INDIEN TOCH... 560 00:29:08,094 --> 00:29:09,399 [SOBS] 561 00:29:09,530 --> 00:29:11,488 ZIJN ZEER KLEIN. 562 00:29:11,619 --> 00:29:12,881 [SNIJFELS] 563 00:29:13,012 --> 00:29:14,970 ZE MOET LEVEN. 564 00:29:20,671 --> 00:29:22,630 MM-MM. 565 00:29:22,761 --> 00:29:26,895 IN PLAATS VAN ME TE VERTELLEN DAT... 566 00:29:27,026 --> 00:29:29,680 Ga daarheen en vind haar. 567 00:29:50,440 --> 00:29:54,444 DUBLIN, GA NIET TE VER. 568 00:29:54,575 --> 00:29:56,490 DUBLIN? 569 00:29:59,232 --> 00:30:01,843 DUBLIN. 570 00:30:01,974 --> 00:30:04,890 DUBLIN, WAAR GA JE GAAN, JONGEN? 571 00:30:18,294 --> 00:30:21,254 [♪♪♪] 572 00:30:36,356 --> 00:30:38,488 IS HET HAAR? 573 00:30:40,839 --> 00:30:42,405 GRIFF? 574 00:30:54,765 --> 00:30:56,767 ENIG IDEE VAN HET TIJDSTIP VAN DE DOOD? 575 00:30:58,204 --> 00:30:59,596 Uhm... 576 00:30:59,727 --> 00:31:01,903 DRIE, VIER DAGEN, WAARSCHIJNLIJK VIER. 577 00:31:02,034 --> 00:31:03,339 ZATERDAGAVOND. 578 00:31:03,470 --> 00:31:05,254 JA. DAT IS ONGEVEER JUIST. 579 00:31:05,385 --> 00:31:07,953 LAAT DE CORONER HET BEVESTIGEN. 580 00:31:10,085 --> 00:31:11,347 ER IS GEEN BLOED. 581 00:31:11,478 --> 00:31:12,435 Ik vermoed Hij heeft haar vermoord 582 00:31:12,566 --> 00:31:13,741 ERGENS ANDERS, 583 00:31:13,872 --> 00:31:15,047 DAN HEEFT HAAR HIER GEPLAATST. 584 00:31:15,177 --> 00:31:16,831 ELKE TEKENEN VAN HOUDING? 585 00:31:16,962 --> 00:31:21,096 NIET DAT IK KAN ZIEN. 586 00:31:21,227 --> 00:31:22,619 IETS ANDERS, Ik wil het meteen weten. 587 00:31:22,750 --> 00:31:23,707 Ik bedoel NU. 588 00:31:23,838 --> 00:31:26,275 Oké, rechercheur. 589 00:31:29,888 --> 00:31:32,760 Nou, WAT DENK JE? 590 00:31:32,891 --> 00:31:34,153 HIJ NAM HAAR BIJ DE WINN DIXIE 591 00:31:34,283 --> 00:31:36,024 OP ZATERDAG, 592 00:31:36,155 --> 00:31:39,245 HAAR ERGENS ANDERS vermoord VIER, VIJF, ZES UUR LATER, 593 00:31:39,375 --> 00:31:43,814 HEB HAAR HIER GEPLAATST IN DE SCHEMER DIE NACHT. 594 00:31:45,512 --> 00:31:49,690 Ik wil ieder grassprietje DAT IS VERKEERD. 595 00:31:49,820 --> 00:31:51,126 GRIFF, ZE ZIJN ALLEMAAL VERKEERD. 596 00:31:51,257 --> 00:31:52,214 KIJK NAAR DEZE PLAATS. 597 00:31:52,345 --> 00:31:54,042 DOE HET ALTIJD. 598 00:31:54,173 --> 00:31:56,958 HIJ LAAT IETS ACHTER, EN IK WIL HET. 599 00:31:58,873 --> 00:32:02,268 WIJ VERTELLEN HET NIET AAN DONNA TOTDAT WE EEN POSITIEVE I.D. MAKEN 600 00:32:07,229 --> 00:32:09,928 KLOOTZAK. 601 00:32:10,058 --> 00:32:13,105 Godverdomde klootzak! 602 00:32:27,684 --> 00:32:29,425 HULP NODIG? 603 00:32:29,556 --> 00:32:31,427 HET GAAT GOED MET ME. 604 00:32:32,820 --> 00:32:35,388 Je hebt schoongemaakt NU DRIE DAGEN. 605 00:32:35,518 --> 00:32:37,868 BEZIG HOUDEN. 606 00:32:51,012 --> 00:32:52,666 HIJ IN SLAAP? 607 00:32:52,796 --> 00:32:54,537 HMM? 608 00:32:54,668 --> 00:32:55,712 SLAAP HIJ? 609 00:32:55,843 --> 00:32:57,279 Hij is uitgeput. 610 00:32:57,410 --> 00:32:59,325 Oh, en dat ben je niet? 611 00:32:59,455 --> 00:33:01,414 Je hebt niet geslapen SINDS ZATERDAG. 612 00:33:01,544 --> 00:33:03,024 Nou, ik kan niet slapen, mama. 613 00:33:03,155 --> 00:33:04,765 LAAT ME U OPLOSSEN IETS DAN. 614 00:33:04,895 --> 00:33:06,071 Ik heb geen honger. 615 00:33:06,201 --> 00:33:07,594 SLECHTS EEN KLEIN DINER, LIEFDE. 616 00:33:07,724 --> 00:33:09,552 NEE, DANK.. 617 00:33:09,683 --> 00:33:10,466 Ik heb-- Ik heb koude vleeswonden 618 00:33:10,597 --> 00:33:11,772 EN SALADES-- 619 00:33:11,902 --> 00:33:13,687 MAMA, IK WIL NIETS, MAAR DANK U. 620 00:33:13,817 --> 00:33:14,949 Ik zou je kunnen opwarmen EEN SOEP. 621 00:33:15,080 --> 00:33:18,170 Ik zei NEE. 622 00:33:18,300 --> 00:33:20,128 JE MOET ETEN, BABY. 623 00:33:20,259 --> 00:33:24,785 PAPA, IK KAN NIET ETEN EN IK KAN NIET SLAPEN, oké? 624 00:33:24,915 --> 00:33:27,614 LAAT ME GEWOON MET rust. 625 00:33:39,452 --> 00:33:42,585 Weet je, we waren aan het lezen DE GROOTSTE BEER. 626 00:33:42,716 --> 00:33:44,500 HEER, HIJ HOUDT VAN DAT BOEK. 627 00:33:44,631 --> 00:33:47,199 MIJN GOD. 628 00:33:48,548 --> 00:33:50,419 AMBER vond het ook geweldig. 629 00:33:53,335 --> 00:33:55,468 DAT GROTE DING BLIJFT THUIS KOMEN 630 00:33:55,598 --> 00:33:56,773 Ongeacht wat 631 00:33:56,904 --> 00:33:59,907 KLEINE JOHNNY BOOMGAARD DOET HET. 632 00:34:00,038 --> 00:34:02,605 Nou ja, die van AMBER OOK THUISKOMEN. 633 00:34:02,736 --> 00:34:05,521 WIJ MOETEN HOUDEN DAT GELOVEN. 634 00:34:07,784 --> 00:34:12,311 DUIDELIJK OVER DE STAAT, IEDEREEN WEET HAAR. 635 00:34:12,441 --> 00:34:15,836 Het kostte ze vier dagen OM HET TE ONTDEKKEN, MAMA. 636 00:34:15,966 --> 00:34:18,056 IEDEREEN BIDDEN VOOR HAAR. 637 00:34:18,186 --> 00:34:20,493 HEEL TEXAS. 638 00:34:20,623 --> 00:34:23,104 NIEUWS IS AAN. 639 00:34:23,235 --> 00:34:26,064 [GERECHTEN OP HET AANTAL PLAATSEN] 640 00:34:28,022 --> 00:34:29,850 [OMA]: IEDEREEN, HET NIEUWS IS AAN. 641 00:34:29,980 --> 00:34:31,721 POLITIE ONTVANGEN DE 9-1-1 NOODOPROEP 642 00:34:31,852 --> 00:34:33,375 ROND 07.30 uur VANAVOND. 643 00:34:35,899 --> 00:34:37,597 [VROUWELIJKE REPORTER]: WIJ GAAN NU NAAR ASHLEY CHAMBERS 644 00:34:37,727 --> 00:34:39,207 WIE IS LIVE OP DE SCÈNE. 645 00:34:41,253 --> 00:34:41,949 [KAMERS]: EERDER VANDAAG, 646 00:34:42,080 --> 00:34:44,865 EEN MAN DIE ZIJN HOND LOOPT 647 00:34:44,995 --> 00:34:47,041 KWAM OP EEN PALE, WIT VROUWELIJK KIND, 648 00:34:47,172 --> 00:34:48,260 DOOD IN EEN KREEKBED. 649 00:34:48,390 --> 00:34:49,609 VANAF NU, 650 00:34:49,739 --> 00:34:52,307 ER IS NOG STEEDS GEEN OFFICIEEL 651 00:34:52,438 --> 00:34:54,135 IDENTIFICATIE VAN HET LICHAAM, 652 00:34:54,266 --> 00:34:56,833 MAAR DE POLITIE GELOOFT HET KAN AMBER HAGERMAN ZIJN, 653 00:34:56,964 --> 00:34:59,706 WIE WERD ONTVOERD VAN DE WINN DIXIE 654 00:34:59,836 --> 00:35:01,229 IN DE OOST-ABRAMSTRAAT 655 00:35:01,360 --> 00:35:03,057 AFGELOPEN ZATERDAG 656 00:35:03,188 --> 00:35:05,929 BIJ ONGEVEER 15.30 uur IN DE MIDDAG. 657 00:35:06,060 --> 00:35:09,281 ONDANKS ONTVOERD IN BREID DAGLICHT, 658 00:35:09,411 --> 00:35:10,934 POLITIE VAN ARLINGTON 659 00:35:11,065 --> 00:35:12,371 KUNNEN ALLEEN OM TE VOLGEN 660 00:35:12,501 --> 00:35:14,634 EEN OOGGETUIGE... 661 00:35:22,903 --> 00:35:24,470 [SIREN GEWIL] 662 00:35:24,600 --> 00:35:26,341 [POLITIE RADIO CHATTER] 663 00:35:34,393 --> 00:35:36,264 [DEUREN DICHT] 664 00:35:44,881 --> 00:35:46,666 DIT IS DEEL VAN DE PLAATS VAN DE MISDAAD NU. 665 00:35:46,796 --> 00:35:49,147 VERPLAATS IEDEREEN VAN HET GAZON EN WEG VAN HET HUIS. 666 00:35:49,277 --> 00:35:52,019 GEEN UITZONDERINGEN. 667 00:36:06,816 --> 00:36:10,211 Schat, ik wil dat je wakker wordt VOOR EEN MINUUT, oké? 668 00:36:10,342 --> 00:36:16,261 DINGEN ZULLEN KRIJGEN ECHT SLECHT HIER HIER. 669 00:36:18,088 --> 00:36:21,483 ALS JE IN DE war raakt OF IETS, 670 00:36:21,614 --> 00:36:24,834 Ik heb je gewoon nodig Om met mij te praten, oké? 671 00:36:27,097 --> 00:36:30,362 Dat wilde ik je alleen maar vertellen. 672 00:36:30,492 --> 00:36:33,930 Oké, je kunt nu gaan slapen. 673 00:36:41,155 --> 00:36:43,592 [♪♪♪] 674 00:37:05,962 --> 00:37:08,878 [SNIJFELS] 675 00:37:09,009 --> 00:37:11,403 DONNA. 676 00:37:11,533 --> 00:37:14,406 O... O, NEE. 677 00:37:14,536 --> 00:37:15,972 DONNA... 678 00:37:16,103 --> 00:37:18,279 HET IS NIET HAAR. 679 00:37:18,410 --> 00:37:19,628 WIJ HEBBEN DE VINGERAFDRUKKEN. 680 00:37:19,759 --> 00:37:21,935 HET IS EEN FOUT. 681 00:37:24,677 --> 00:37:27,157 HET IS EEN POSITIEVE I.D. 682 00:37:31,249 --> 00:37:32,250 NEE. 683 00:37:35,253 --> 00:37:37,124 NEE. 684 00:37:37,255 --> 00:37:39,648 Ik wil haar zien. 685 00:37:39,779 --> 00:37:42,477 IK WIL MIJN BABY ZIEN. 686 00:37:42,608 --> 00:37:43,826 Ik wil haar zien. 687 00:37:43,957 --> 00:37:46,481 Het spijt me heel erg. 688 00:37:48,222 --> 00:37:51,269 OH! NEE! 689 00:37:51,399 --> 00:37:54,010 [LUID snikkend] 690 00:37:54,141 --> 00:37:56,665 [♪♪♪] 691 00:38:11,463 --> 00:38:13,116 WE BEGONNEN MET PASO IN APRIL, 692 00:38:13,247 --> 00:38:16,685 DRIE MAANDEN NADAT AMBER VERMOORD was. 693 00:38:16,816 --> 00:38:18,644 WIJ WIST HET Dat we het gingen noemen 694 00:38:18,774 --> 00:38:20,907 "MENSEN TEGEN ZEKINGSDIENSTEN," 695 00:38:21,037 --> 00:38:23,431 EN DAT ALS WE NAAR GAAN SAMENKOMEN, 696 00:38:23,562 --> 00:38:26,173 WE ZOUDEN ECHT MOETEN DOE IETS, 697 00:38:26,304 --> 00:38:28,262 Maar we wisten niet wat het was WE GAAN DOEN 698 00:38:28,393 --> 00:38:29,916 TOEN. 699 00:38:30,046 --> 00:38:32,527 Maar we bleven elkaar ontmoeten, 700 00:38:32,658 --> 00:38:35,487 Omdat we dat nooit zouden doen LAAT IEDEREEN AMBER VERGETEN. 701 00:38:38,533 --> 00:38:40,405 EN DAN, OP EEN DAG, WIJ ZEGDEN ALLEMAAL 702 00:38:40,535 --> 00:38:42,276 DAT WE HEBBEN 703 00:38:42,407 --> 00:38:47,194 DIT NOODUITZENDSYSTEEM VOOR SLECHT WEER... 704 00:38:47,325 --> 00:38:51,372 WAAROM KUNNEN WE ER GEEN HEBBEN VOOR ONTVOERDE KINDEREN? 705 00:38:53,635 --> 00:38:55,376 20% VAN DE KINDEREN 706 00:38:55,507 --> 00:38:56,551 GEMELD 707 00:38:56,682 --> 00:38:57,813 NAAR HET NATIONALE CENTRUM 708 00:38:57,944 --> 00:39:01,251 VOOR VERMIST EN UITGEBUITE KINDEREN 709 00:39:01,382 --> 00:39:04,167 BIJ NIET-FAMILIE-ONTVOERINGEN... 710 00:39:05,821 --> 00:39:07,301 ZIJN DOOD GEVONDEN. 711 00:39:07,432 --> 00:39:10,043 [ZUCHT] 712 00:39:10,173 --> 00:39:12,393 DRIE VAN DE VIER VAN HEN, 713 00:39:12,524 --> 00:39:15,614 75%... 714 00:39:15,744 --> 00:39:17,180 ZIJN DOOD GEVONDEN 715 00:39:17,311 --> 00:39:21,359 BINNEN DE EERSTE DRIE UUR. 716 00:39:21,489 --> 00:39:24,100 Ik WEET DAT DEZE ALLEEN KUNNEN VOOR U FEITEN ZIJN, 717 00:39:24,231 --> 00:39:26,320 MAAR ZE ZIJN MEER DAN DAT VOOR MIJ, 718 00:39:26,451 --> 00:39:29,192 NAAR ONS. 719 00:39:29,323 --> 00:39:31,586 [SOBS] 720 00:39:36,983 --> 00:39:41,901 MIJN KOSTBARE KLEINE NEGENJAAR OUD MEISJE... 721 00:39:42,031 --> 00:39:44,643 Was net op haar fiets aan het rijden. 722 00:39:44,773 --> 00:39:48,864 Dat deed ze niet IETS VOOR NIEMAND, 723 00:39:48,995 --> 00:39:53,260 EN TOCH BETAALDE ZE DE MEEST VERSCHRIKKELIJKE PRIJS 724 00:39:53,391 --> 00:39:56,872 BINNEN DIE EERSTE DRIE UUR. 725 00:39:57,003 --> 00:39:58,526 [ADEMEERT SCHERP] 726 00:39:58,657 --> 00:40:00,833 CONGRESMAN VORST... 727 00:40:05,707 --> 00:40:09,755 DUS WE ZIJN HIER VANDAAG OM U TE VRAGEN 728 00:40:09,885 --> 00:40:14,237 ALS ER IETS IS DAT U KUNT DOEN OM ONS TE HELPEN. 729 00:40:16,675 --> 00:40:18,067 VOOR AMBER, WEET JE? 730 00:40:18,198 --> 00:40:20,592 EN VOOR ALLE ANDERE 731 00:40:20,722 --> 00:40:22,594 ONSCHULDIGE KINDEREN. 732 00:40:22,724 --> 00:40:25,901 DONNA, IK HEB ZELF TWEE DOCHTERS. 733 00:40:26,032 --> 00:40:28,687 ONZE KINDEREN VEILIG HOUDEN 734 00:40:28,817 --> 00:40:31,211 MOET ZIJN ONZE EERSTE PRIORITEIT. 735 00:40:31,341 --> 00:40:32,691 [ZUCHT] 736 00:40:35,737 --> 00:40:38,348 Ik ga niet tegen jullie liegen. 737 00:40:38,479 --> 00:40:42,962 POLITIEK IS EEN INGEWIKKELD ZAAK. 738 00:40:43,092 --> 00:40:45,660 Ik kan het niet beloven 739 00:40:45,791 --> 00:40:47,836 DIT IS GAAT GEBEUREN. 740 00:40:52,058 --> 00:40:54,060 Maar ik kan het beloven 741 00:40:54,190 --> 00:40:57,411 DAT IK ZAL STRIJDEN OM HET ECHT TE MAKEN. 742 00:40:59,326 --> 00:41:01,241 LIJKT ALS, EERST UIT, 743 00:41:01,371 --> 00:41:03,461 WE ZULLEN MOETEN Haal de politie aan boord, 744 00:41:03,591 --> 00:41:05,637 DAN ZIJN WE NODIG ZOEK EEN RADIOSTATION 745 00:41:05,767 --> 00:41:07,552 OM AAN TE MELDEN. 746 00:41:07,682 --> 00:41:09,641 Dan hebben we een rekening nodig. 747 00:41:19,607 --> 00:41:21,435 [♪♪♪] 748 00:41:27,006 --> 00:41:28,616 [HOORN TOETERT] 749 00:41:39,845 --> 00:41:44,197 Het spijt me zo dat ik laat ben. 750 00:41:44,327 --> 00:41:47,287 JE WEET, Ik begon iets te doen 751 00:41:47,417 --> 00:41:49,550 EN IK VERLOREN DE TIJD. 752 00:41:49,681 --> 00:41:52,814 ik--ik-- Laten we gaan, kleintje. 753 00:41:52,945 --> 00:41:54,076 Hallo, GLEN. 754 00:41:54,207 --> 00:41:55,164 KOM OP. 755 00:41:55,295 --> 00:41:56,122 HOE WAS HET OP SCHOOL? 756 00:41:56,252 --> 00:41:57,427 OKÉ. 757 00:41:57,558 --> 00:41:58,733 HIER. 758 00:41:58,864 --> 00:41:59,517 TOT MORGEN, NICOLE. 759 00:41:59,647 --> 00:42:00,518 BYE-BYE. 760 00:42:06,611 --> 00:42:08,961 HIER ZIJN WIJ. 761 00:42:11,093 --> 00:42:16,142 Dus, hoe heb je het gedaan? OP JE SPELLINGTEST? 762 00:42:16,272 --> 00:42:17,447 GOED. 763 00:42:20,625 --> 00:42:25,847 VERDAMPING? 764 00:42:25,978 --> 00:42:29,068 E-V-A... 765 00:42:29,198 --> 00:42:31,157 P-O-R... 766 00:42:31,287 --> 00:42:33,507 A...T-Ik... 767 00:42:33,638 --> 00:42:34,769 O-N. 768 00:42:34,900 --> 00:42:36,510 HOI! 769 00:42:37,990 --> 00:42:42,037 NEERSLAG. 770 00:42:42,168 --> 00:42:45,084 HEB HET GOED. 771 00:42:45,214 --> 00:42:46,346 [PAPIEREN RUSTELEN] 772 00:42:49,218 --> 00:42:50,306 [GRINNERT TROTS] 773 00:42:50,437 --> 00:42:51,960 OH, MIJN GOO-- 774 00:42:52,091 --> 00:42:53,135 JE HEBT ZE ALLEMAAL GOED! 775 00:42:53,266 --> 00:42:54,572 Ze zijn allemaal-- HET is-- 776 00:42:54,702 --> 00:42:56,225 Nou ja, PERFECT. 777 00:42:56,356 --> 00:42:58,967 OH! O, MIJN GOD. 778 00:42:59,098 --> 00:43:03,189 Ik denk een beloning STAAT VOOR U IN STAAT, JONGE DAME. 779 00:43:05,931 --> 00:43:07,846 MAMMA ZEI NIET MEER TE WINKELEN. 780 00:43:09,108 --> 00:43:10,283 O, KOM OP! 781 00:43:10,413 --> 00:43:12,590 KIJK, J-J-J-Je hebt hard gewerkt. 782 00:43:12,720 --> 00:43:14,809 JIJ... JIJ VERDIENT IETS MOOI. 783 00:43:14,940 --> 00:43:16,811 WE ZULLEN NIET LANG ZIJN. 784 00:43:16,942 --> 00:43:18,813 [MOTOR DRAAIT] 785 00:43:22,121 --> 00:43:24,210 [TELEFOON rinkelt] 786 00:43:30,520 --> 00:43:31,304 Hé, LINDA. 787 00:43:31,434 --> 00:43:32,958 HOI. 788 00:43:33,088 --> 00:43:33,959 Doe jij hierna VEGAS? 789 00:43:34,089 --> 00:43:35,613 NEE. ATLANTA. JIJ? 790 00:43:35,743 --> 00:43:38,833 Ik heb VEGAS, SEATTLE, SAN DIEGO, DENVER. 791 00:43:38,964 --> 00:43:40,618 Ik ga weg 10 DAGEN DEZE MAAND. 792 00:43:40,748 --> 00:43:43,403 GEEN IDEE WAAROM IK DIT DOE. 793 00:43:43,533 --> 00:43:46,406 Ik WEET WAAROM IK HET DOE. 794 00:43:47,973 --> 00:43:51,411 MOOI HUIS, MOOIE AUTO, MOOIE VRACHTWAGEN, 795 00:43:51,541 --> 00:43:54,240 EEN DOCHTER OP DE STUDIE, EEN THUIS. 796 00:43:54,370 --> 00:43:55,633 GEEN ECHTGENOOT. 797 00:43:55,763 --> 00:43:57,417 WACHT EEN MINUUT, KRAS DAT-- 798 00:43:57,547 --> 00:43:58,810 EX-ECHTGENOOT. 799 00:43:58,940 --> 00:44:00,115 Ik wist dat het iets was. 800 00:44:00,246 --> 00:44:01,726 [BEIDE LACHEN] 801 00:44:01,856 --> 00:44:03,989 514 EN 672, 802 00:44:04,119 --> 00:44:04,772 WEET JE WAAR ZE GAAN? 803 00:44:04,903 --> 00:44:06,121 JA. UH... 804 00:44:06,252 --> 00:44:08,471 514 NAAR DENVER... 805 00:44:08,602 --> 00:44:11,083 672 NAAR SAN DIEGO. 806 00:44:11,213 --> 00:44:12,345 GEWELDIG. 807 00:44:12,475 --> 00:44:14,173 Dus wie kijkt naar Nichole? 808 00:44:14,303 --> 00:44:16,262 HAAR VADER ALS IK DE STAD BEN. 809 00:44:16,392 --> 00:44:20,005 Nou, hoe zit het dan WANNEER BEN JE HIER? 810 00:44:20,135 --> 00:44:22,572 Ik heb deze kerel GENOEMD GLEN 811 00:44:22,703 --> 00:44:24,444 WIE HAL HAAR OP NA SCHOOL. 812 00:44:24,574 --> 00:44:26,272 Hij woont gewoon om de hoek VAN ONS, 813 00:44:26,402 --> 00:44:27,099 Eigenlijk ACHTER HET HUIS. 814 00:44:27,229 --> 00:44:28,187 Hij pikt haar op, 815 00:44:28,317 --> 00:44:29,841 NEEMT HAAR DAN TERUG NAAR ZIJN PLAATS. 816 00:44:29,971 --> 00:44:32,060 Ik breng dankzegging door MET HEM, 817 00:44:32,191 --> 00:44:34,715 HIJ HELPT NICHOLE MET HAAR LEZING, 818 00:44:34,846 --> 00:44:36,151 HIJ HELPT MET HAAR HUISWERK, 819 00:44:36,282 --> 00:44:37,979 Hij laat haar vooraan wachten VOOR MIJ 820 00:44:38,110 --> 00:44:39,415 WANNEER IK GAAT OM HAAR OP TE HALEN. 821 00:44:39,546 --> 00:44:41,809 Waarom klink je dan niet blij? 822 00:44:41,940 --> 00:44:44,333 HIJ GEEFT HAAR JUNKFOOD ALS IK HEM VERTEL DAT NIET TE DOEN. 823 00:44:44,464 --> 00:44:46,292 O, KOM OP. 824 00:44:46,422 --> 00:44:48,033 ALLE KINDEREN HOUDEN VAN JUNKFOOD. 825 00:44:48,163 --> 00:44:49,077 JA. LUISTEREN. 826 00:44:49,208 --> 00:44:50,339 Hij neemt haar boodschappen mee, 827 00:44:50,470 --> 00:44:51,645 ALS IK HET HEM VERTEL OM DAT OOK NIET TE DOEN. 828 00:44:51,776 --> 00:44:54,039 [TELEFOON rinkelt] 829 00:44:54,169 --> 00:44:56,737 Ik ga zoeken IEMAND ANDERS. 830 00:44:56,868 --> 00:44:58,391 ZE HEBBEN DIT GEWELDIGE NIEUWS NAZORGPROGRAMMA OP DE SCHOOL 831 00:44:58,521 --> 00:44:59,479 Ik denk erover na. 832 00:44:59,609 --> 00:45:01,002 LAAT ME U VRAGEN IETS. 833 00:45:01,133 --> 00:45:02,351 HOEVEEL BABYSITTERS BEN JE DOORGEBRAND 834 00:45:02,482 --> 00:45:03,570 VOOR DEZE MAN? 835 00:45:05,485 --> 00:45:06,791 VIJF. 836 00:45:06,921 --> 00:45:10,098 EN JE KENT HEM HOE LANG? 837 00:45:11,752 --> 00:45:13,188 TIEN JAAR. 838 00:45:13,319 --> 00:45:15,364 Dus wat is het probleem? 839 00:45:15,495 --> 00:45:18,541 Je wist het HEM VOOR ALTIJD. 840 00:45:18,672 --> 00:45:19,673 GEEF HEM EEN PAUZE. 841 00:45:21,066 --> 00:45:23,198 HIJ DOET DINGEN Ik wil niet dat hij dat doet. 842 00:45:23,329 --> 00:45:26,027 IS DAT EEN MISDAAD? 843 00:45:31,990 --> 00:45:34,035 O... 844 00:45:34,166 --> 00:45:35,689 ZEER MOOI. 845 00:45:35,820 --> 00:45:36,559 Is dat niet leuk, hè? 846 00:45:36,690 --> 00:45:38,083 DRAAI OM. 847 00:45:38,213 --> 00:45:39,649 IS DAT NIET LEUK? 848 00:45:39,780 --> 00:45:41,782 OKÉ. ENKEL DEZE. 849 00:45:41,913 --> 00:45:43,436 DAN KIEZEN WE ER EEN, 850 00:45:43,566 --> 00:45:45,351 EN WIJ ZIJN KLAAR. 851 00:45:45,481 --> 00:45:47,614 Je ziet er schattig uit, LIEFDE. 852 00:45:51,792 --> 00:45:53,141 Ze is schattig. 853 00:45:53,272 --> 00:45:54,186 BEDANKT. 854 00:45:54,316 --> 00:45:56,666 IS ZE VAN U? 855 00:45:56,797 --> 00:45:58,407 Ja, dat zou ze kunnen doen ZO OOK. 856 00:45:58,538 --> 00:46:02,847 Ik kijk elke dag naar haar NA SCHOOL. 857 00:46:02,977 --> 00:46:04,936 HAAR MOEDER WERKT ZEER LANGE UREN 858 00:46:05,066 --> 00:46:07,416 EN REIST ALTIJD. 859 00:46:07,547 --> 00:46:10,115 Ik ben net een ouder voor haar, Ja, dat bedoelde ik. 860 00:46:10,245 --> 00:46:11,769 ik ben... 861 00:46:14,467 --> 00:46:17,339 IK BEN NET EEN OUDER. 862 00:46:23,519 --> 00:46:26,000 Hoe gaat het met je, NICHOLE? 863 00:46:37,316 --> 00:46:39,884 KOM OP, GLEN, WAAR IS ZE? 864 00:46:48,240 --> 00:46:50,024 [MOBIELE TELEFOON AUTODIALS] 865 00:46:50,155 --> 00:46:53,114 [ZUCHT] 866 00:46:53,245 --> 00:46:55,421 GLEN, Hallo. Het is SHARON. 867 00:46:55,551 --> 00:46:56,726 Ik zit vooraan. 868 00:46:56,857 --> 00:46:58,424 WAAR IS NICHOLE? 869 00:46:58,554 --> 00:47:00,034 GLEN? 870 00:47:05,039 --> 00:47:06,432 [TOETEREN] 871 00:47:06,562 --> 00:47:07,868 O! SORRY. 872 00:47:19,401 --> 00:47:20,968 [MOTOR WORDT UITGESCHAKELD] 873 00:47:25,277 --> 00:47:27,148 [ZUCHT] 874 00:47:47,473 --> 00:47:50,737 KOM OP. 875 00:47:58,484 --> 00:48:00,878 [MOTOR START DICHTBIJ] 876 00:48:06,971 --> 00:48:08,798 [♪♪♪] 877 00:48:17,764 --> 00:48:19,113 [PONDEND] 878 00:48:19,244 --> 00:48:20,506 GLEN? 879 00:48:20,636 --> 00:48:23,291 [SCHREEUWEN]: Ik WEET DAT JE DAAR BENT! 880 00:48:23,422 --> 00:48:26,164 GLEN, OPEN DE VERDOMME DEUR! 881 00:48:28,383 --> 00:48:32,213 SHARON, WAT IS JE PROBLEEM? 882 00:48:36,739 --> 00:48:37,784 JE HEBT GEEN RECHT 883 00:48:37,915 --> 00:48:39,046 OM MET MIJ TE PRATEN ZOALS DAT. 884 00:48:41,396 --> 00:48:42,832 NEE. 885 00:48:42,963 --> 00:48:45,618 JE HEBT GEEN RECHT Om zo met mij te praten, 886 00:48:45,748 --> 00:48:46,706 JE HEBT GEEN RECHT HELEMAAL. 887 00:48:46,836 --> 00:48:48,708 WEET JE WAT? 888 00:48:48,838 --> 00:48:50,057 Ik heb alle rechten, GLEN. 889 00:48:50,188 --> 00:48:51,798 ZE IS MIJN DOCHTER. 890 00:48:51,929 --> 00:48:53,974 DAT IS GENOEG. Laten we gaan. 891 00:48:54,105 --> 00:48:56,194 Maar je bent er nooit voor haar. 892 00:48:56,324 --> 00:48:59,240 JE WERKT. 893 00:48:59,371 --> 00:49:01,286 JE BENT ALTIJD WERK-- WERKEN, WERKEN, WERKEN. 894 00:49:01,416 --> 00:49:03,592 IK BEN DE ENE WIE VERHOOGT HAAR. 895 00:49:03,723 --> 00:49:04,767 ZIE DIT? 896 00:49:04,898 --> 00:49:07,814 JIJ DENKT DAT HET GEMAKKELIJK IS OUDER ZIJN? 897 00:49:07,945 --> 00:49:10,338 Nou, geloof me, dat is het niet. 898 00:49:10,469 --> 00:49:12,340 Maar waardeer jij mij? 899 00:49:12,471 --> 00:49:14,516 NEE, NEE, NEE, NEE-- NEE, NEE. 900 00:49:14,647 --> 00:49:15,822 J-J-J-J-JIJ-- 901 00:49:15,953 --> 00:49:17,737 JE NEEMT VOORDEEL VAN MIJ. 902 00:49:17,867 --> 00:49:19,347 JE BEHANDELT MIJ ZOALS VUIL-- 903 00:49:19,478 --> 00:49:20,827 ZOALS HET VUIL OP DE BOVENKANT VAN UW SCHOENEN. 904 00:49:20,958 --> 00:49:22,394 GLEN, JE BENT ZIEK. 905 00:49:22,524 --> 00:49:23,569 Ik weet niet wat GAAT HIER HIER DOOR, 906 00:49:23,699 --> 00:49:25,179 MAAR HET IS NIET JUIST. 907 00:49:25,310 --> 00:49:27,877 Ik sta onder druk. 908 00:49:28,008 --> 00:49:28,922 Oké, goed, NIET MEER. 909 00:49:29,053 --> 00:49:30,141 VANAF NU, 910 00:49:30,271 --> 00:49:31,316 Ze gaat naar de nazorg OP DE SCHOOL, GLEN. 911 00:49:31,446 --> 00:49:32,143 HOOR JIJ MIJ? 912 00:49:32,273 --> 00:49:33,318 JE BENT KLAAR. 913 00:49:33,448 --> 00:49:36,799 JE WEET HET, DAT KAN NIET DOE DAT, SHARON. 914 00:49:36,930 --> 00:49:38,105 DAT IS ONAANVAARDBAAR. 915 00:49:38,236 --> 00:49:39,541 UIT ONZE MANIER. 916 00:49:43,458 --> 00:49:44,982 SHARON! 917 00:49:45,112 --> 00:49:47,071 DAT IS-- DAT IS ONAANVAARDBAAR! 918 00:49:47,201 --> 00:49:49,812 [STAMMERS] 919 00:49:49,943 --> 00:49:51,249 SHARON! 920 00:49:54,556 --> 00:49:56,906 [♪♪♪] 921 00:50:03,957 --> 00:50:06,351 [DONNA]: HET IS IETS MEER DAN EEN JAAR GELEDEN 922 00:50:06,481 --> 00:50:09,310 DAT WE HIERAAN BEGONNEN MET CONGRESMAN FROST, 923 00:50:09,441 --> 00:50:10,877 EN NU 924 00:50:11,008 --> 00:50:14,011 AMBER-MELDINGEN HEBBEN ALLES OVER TEXAS VERSPREID. 925 00:50:14,141 --> 00:50:16,404 GEMEENSCHAPPEN UIT ANDERE STATEN 926 00:50:16,535 --> 00:50:18,363 BELLEN DE POLITIEAFDELING VAN ARLINGTON 927 00:50:18,493 --> 00:50:19,407 EN RADIOSTATION KRLD 928 00:50:19,538 --> 00:50:22,236 OM TE ONTDEKKEN HOE ZE KUNNEN 929 00:50:22,367 --> 00:50:23,629 Breng het samen 930 00:50:23,759 --> 00:50:25,674 ZODAT ZE KUNNEN HEBBEN OOK AMBER-ALERT. 931 00:50:25,805 --> 00:50:28,025 Ik kan niet denken 932 00:50:28,155 --> 00:50:30,897 VAN ALLES BELANGRIJKER 933 00:50:31,028 --> 00:50:35,554 DAN AMBER ALERTS INSTELLEN DOOR HET HELE LAND. 934 00:50:38,731 --> 00:50:40,994 DUS, WANNEER ADVOCAAT-GENERAAL STOVALL 935 00:50:41,125 --> 00:50:42,778 NODIGDE ME UIT OM HIER TE KOMEN OM MET JULLIE TE PRATEN 936 00:50:42,909 --> 00:50:46,043 OVER AMBER EN AMBER ALERT, 937 00:50:46,173 --> 00:50:47,827 HET kostte mij ALLES VAN ÉÉN SECONDE 938 00:50:47,957 --> 00:50:49,437 OM JA TE ZEGGEN. 939 00:50:49,568 --> 00:50:50,525 BEHALVE ZE HEEFT HET MIJ NIET VERTELD 940 00:50:50,656 --> 00:50:53,615 Dat ze een planning zou maken 941 00:50:53,746 --> 00:50:54,486 VIER SCHOLEN OP DEZELFDE DAG, 942 00:50:54,616 --> 00:50:55,878 GEVOLGD DOOR 943 00:50:56,009 --> 00:50:58,229 EEN ZAAL VOL STAATSENATOREN IN HET CAPITOL, 944 00:50:58,359 --> 00:50:59,839 Dus je zult mij moeten excuseren 945 00:50:59,969 --> 00:51:01,841 Omdat mijn hoofd draait SLECHTS EEN KLEIN BEETJE. 946 00:51:06,454 --> 00:51:08,543 Uhm... 947 00:51:08,674 --> 00:51:10,067 Ik denk dat we het eens kunnen worden 948 00:51:10,197 --> 00:51:13,766 DAT DE STATISTIEKEN ZIJN OVERWELDIGEND, 949 00:51:13,896 --> 00:51:16,769 Maar wat zijn de kosten, IN HARDE DOLLARS, 950 00:51:16,899 --> 00:51:18,118 GEBASEERD OP IMPLEMENTEREN 951 00:51:18,249 --> 00:51:19,598 HET STAATSWIJDE WAARSCHUWINGSSYSTEEM, 952 00:51:19,728 --> 00:51:23,210 EN HOE KUNNEN WE VERZOENEN DAT KOSTEN 953 00:51:23,341 --> 00:51:24,516 MET DE STATISTIEKEN? 954 00:51:24,646 --> 00:51:26,822 STATISTIEKEN? 955 00:51:26,953 --> 00:51:30,435 Hoe kunnen we ons verzoenen DE STATISTIEKEN? 956 00:51:30,565 --> 00:51:32,132 JA. 957 00:51:32,263 --> 00:51:35,440 WEL... 958 00:51:35,570 --> 00:51:39,096 EERST DENK IK DAT WE ECHT NODIG HEBBEN OM ZE TE BEGRIJPEN. 959 00:51:41,489 --> 00:51:44,884 [STEMBREKEND]: AMBER HOUDDE VAN SCHOOL. 960 00:51:46,668 --> 00:51:51,543 HAAR FAVORIETE ONDERWERP WAS CREATIEF SCHRIJVEN. 961 00:51:51,673 --> 00:51:55,721 HAAR LERAAR ZEI Ze was een kleine perfectionist. 962 00:51:57,636 --> 00:52:00,595 HAAR FAVORIETE ETEN WAS RIJST-A-RONI 963 00:52:00,726 --> 00:52:03,468 EN SPAGHETTI. 964 00:52:03,598 --> 00:52:06,123 EN BLAUWE KLOK VANILLE-IJS. 965 00:52:06,253 --> 00:52:09,517 HET MOEST ZIJN BLAUWE BEL. 966 00:52:09,648 --> 00:52:11,171 [SNIJFELS] 967 00:52:11,302 --> 00:52:13,869 DE DAG DAT ZE WERD ONTVOERD, 968 00:52:14,000 --> 00:52:16,307 WIJ VERKOPEN MEISJESCOUTKOEKJES, 969 00:52:16,437 --> 00:52:18,396 IK EN AMBER EN RICKY. 970 00:52:18,526 --> 00:52:21,007 [SNIJFELS] 971 00:52:21,138 --> 00:52:25,142 Ze lachte en... GLIMLACHEND, 972 00:52:25,272 --> 00:52:29,189 EN ZE WAS ZO BLIJ EN VOL LEVEN. 973 00:52:31,104 --> 00:52:33,324 Ze was geen statistiek voor mij, SENATOR. 974 00:52:36,631 --> 00:52:40,287 ZE WAS MIJN BABY. 975 00:52:44,117 --> 00:52:47,076 [SNIJFELS, SOBS] 976 00:52:47,207 --> 00:52:48,904 Ze is meegenomen 977 00:52:49,035 --> 00:52:51,211 EN ZONDER REDEN VERMOORD, 978 00:52:51,342 --> 00:52:54,606 EN NIEMAND WIST HET VOOR UREN OF UREN, 979 00:52:54,736 --> 00:52:58,305 EN NIEMAND KAN ONS HELPEN VIND HAAR. 980 00:52:58,436 --> 00:53:00,177 DUS... 981 00:53:00,307 --> 00:53:01,308 Ik denk niet 982 00:53:01,439 --> 00:53:03,441 DAT WE GEWOON KUNNEN ZITTEN OP ONZE HANDEN 983 00:53:03,571 --> 00:53:05,965 EN DOE NIETS. 984 00:53:06,095 --> 00:53:11,100 Ik bedoel, dit zijn kinderen WIJ HEBBEN HET OVER, 985 00:53:11,231 --> 00:53:13,538 GEEN CIJFERS. 986 00:53:13,668 --> 00:53:15,540 UW KINDEREN... 987 00:53:15,670 --> 00:53:17,672 EN DE KINDEREN VAN UW VRIENDEN. 988 00:53:17,803 --> 00:53:19,631 [SNIJDT] 989 00:53:19,761 --> 00:53:22,721 DUS IK DENK DAT WE DAT MOETEN DOEN ALLES EN ALLES WAT WE KUNNEN 990 00:53:22,851 --> 00:53:24,505 Om ze veilig te maken, 991 00:53:24,636 --> 00:53:25,463 OMDAT WIJ VERANTWOORDELIJK ZIJN. 992 00:53:27,987 --> 00:53:30,990 EN IK DENK NIET DAT WE DIT KANT KUNNEN KIEZEN. 993 00:53:34,298 --> 00:53:36,691 EN WIJ KUNNEN NIETS DOEN. 994 00:53:36,822 --> 00:53:39,390 HET IS TE BELANGRIJK. 995 00:53:46,353 --> 00:53:48,268 Je hebt niet te lang gewacht, BEN JIJ, LIEFJE? 996 00:53:48,399 --> 00:53:50,009 Het spijt me dat ik laat ben. 997 00:53:50,139 --> 00:53:51,010 Dus heb je plezier gehad? 998 00:53:51,140 --> 00:53:52,272 JA! 999 00:53:52,403 --> 00:53:53,969 EN HOUDT U VAN HET NIEUWE PROGRAMMA? 1000 00:53:54,100 --> 00:53:55,623 JA. JA? 1001 00:53:55,754 --> 00:53:56,972 JA? JA. JA! 1002 00:53:57,103 --> 00:53:58,104 WAT WIL JE VOOR DINER? 1003 00:53:58,235 --> 00:54:00,280 UH... 1004 00:54:00,411 --> 00:54:02,369 [MOCKINGLY]: "Eh..." 1005 00:54:02,500 --> 00:54:04,328 [GIGGELS] 1006 00:54:05,851 --> 00:54:08,419 Oké, je bent binnen, UW VEILIGHEIDSGORDEL IS AAN. 1007 00:54:08,549 --> 00:54:10,508 [MOTOR START] 1008 00:54:16,383 --> 00:54:18,167 [♪♪♪] 1009 00:54:22,389 --> 00:54:24,173 GOED MEISJE. 1010 00:54:24,304 --> 00:54:27,002 GOED MEISJE! 1011 00:54:27,133 --> 00:54:27,699 HOI! 1012 00:54:27,829 --> 00:54:28,961 HOI! 1013 00:54:29,091 --> 00:54:29,788 GAAT U DAT DOEN VOOR DE RECHTERS? 1014 00:54:29,918 --> 00:54:30,745 NEE. 1015 00:54:30,876 --> 00:54:33,270 OKÉ. GOED. 1016 00:54:36,185 --> 00:54:37,709 ERG GOED. 1017 00:54:37,839 --> 00:54:38,971 Oké, HOE EINDIGEN WE NU? 1018 00:54:39,101 --> 00:54:40,233 Ik hoorde haar zeggen IETS OVER 1019 00:54:40,364 --> 00:54:41,495 UW KIN-- 1020 00:54:41,626 --> 00:54:43,105 HOE GAAT U NAAR-- PERFECT! 1021 00:54:43,236 --> 00:54:45,673 Laten we het nog een keer doen. 1022 00:54:45,804 --> 00:54:46,892 Ben je klaar? 1023 00:54:47,022 --> 00:54:48,633 [BEIDE LACHEN] 1024 00:54:48,763 --> 00:54:50,069 WAT WAS DAT? 1025 00:54:50,199 --> 00:54:52,637 EEN SOMERSAULT. 1026 00:54:52,767 --> 00:54:53,638 O, was het? 1027 00:54:53,768 --> 00:54:56,162 [♪♪♪] 1028 00:55:27,672 --> 00:55:30,849 WAAROM NIET BEIDE MORGEN THUIS BLIJVEN? 1029 00:55:30,979 --> 00:55:32,851 Ik zal school missen, 1030 00:55:32,981 --> 00:55:34,679 EN JE ZULT HET WERK MISSEN. 1031 00:55:34,809 --> 00:55:37,421 O, dat kan ik niet, LIEFDE. 1032 00:55:39,727 --> 00:55:41,381 WAAROM NIET? 1033 00:55:41,512 --> 00:55:43,122 OMDAT IK MOET MAKEN GENOEG GELD 1034 00:55:43,252 --> 00:55:46,212 OM VOOR ALLE DINGEN TE BETALEN IK BEN VERANTWOORDELIJK VOOR. 1035 00:55:51,522 --> 00:55:53,393 Vind jij mij leuk? 1036 00:55:58,746 --> 00:56:01,009 JA, ZOALS JIJ, 1037 00:56:01,140 --> 00:56:02,359 EN JE ZUS 1038 00:56:02,489 --> 00:56:04,926 EN DIT HUIS EN ONZE AUTO. 1039 00:56:05,057 --> 00:56:06,319 WANNEER JE BENT EEN VERANTWOORDELIJKE VOLWASSENE, 1040 00:56:06,450 --> 00:56:08,321 JE MOET NAAR WERK GAAN ELKE DAG, 1041 00:56:08,452 --> 00:56:10,192 ZELFS WANNEER JE DAT NIET WIL. 1042 00:56:10,323 --> 00:56:12,499 ZELFS ALS, MEER DAN IETS, 1043 00:56:12,630 --> 00:56:14,501 JE WILT THUIS BLIJVEN MET JE DOCHTER. 1044 00:56:14,632 --> 00:56:15,676 MWAH! 1045 00:56:15,807 --> 00:56:16,851 O, KIJK NU WAT IK DEED. 1046 00:56:16,982 --> 00:56:18,418 JE MOET WAS DAT AF. 1047 00:56:18,549 --> 00:56:21,073 KIJK DIT GROOT ENORME RODE LIPPENSTIFT. 1048 00:56:21,203 --> 00:56:23,075 MAART. TERUG BINNEN. 1049 00:56:23,205 --> 00:56:24,293 [BEIDE GIGGELEN] 1050 00:56:28,820 --> 00:56:31,126 [♪♪♪] 1051 00:56:46,054 --> 00:56:47,534 Ik maak een notitie 1052 00:56:47,665 --> 00:56:49,971 DAT DIT GELD... 1053 00:56:50,102 --> 00:56:52,321 IS VOOR... 1054 00:56:52,452 --> 00:56:54,019 EEN MP3-SPELER. 1055 00:56:54,149 --> 00:56:56,500 DAT IS EEN GOED IDEE. 1056 00:57:00,852 --> 00:57:03,202 [♪♪♪] 1057 00:57:29,707 --> 00:57:32,144 "Het zou iets zijn, INDERDAAD," ZEI DR. TEDDYBEER. 1058 00:57:32,274 --> 00:57:33,754 ‘MAAR IK HEB HET NIET GEDAAN. 1059 00:57:33,885 --> 00:57:36,670 Maar feitelijk..." 1060 00:57:41,675 --> 00:57:43,851 [♪♪♪] 1061 01:00:28,494 --> 01:00:30,322 NICOLE. 1062 01:00:30,452 --> 01:00:32,324 NICOLE, NICOLE, WORD WAKKER. 1063 01:00:32,454 --> 01:00:33,934 NICOLE. 1064 01:00:34,065 --> 01:00:35,109 Ik zei wakker worden, KOM OP. 1065 01:00:35,240 --> 01:00:36,502 KOM OP. 1066 01:00:36,633 --> 01:00:38,243 WAT DOET JIJ HIER? 1067 01:00:38,373 --> 01:00:40,419 WIJ GAAN... WIJ GAAN NAAR HET WINKELCENTRUM. 1068 01:00:40,549 --> 01:00:42,334 ZE ZEI-- JE MOEDER ZEI 1069 01:00:42,464 --> 01:00:43,640 Ik zou je kunnen meenemen NAAR HET WINKELCENTRUM 1070 01:00:43,770 --> 01:00:44,902 EN KOOP JOU EEN NIEUWE RUGZAK 1071 01:00:45,032 --> 01:00:45,946 VOOR SCHOOL. 1072 01:00:46,077 --> 01:00:48,209 KOM OP, LATEN WE GAAN. 1073 01:00:48,340 --> 01:00:50,298 Het winkelcentrum is niet open TOT LATER. 1074 01:00:50,429 --> 01:00:52,561 Ik-ik-ik... 1075 01:00:52,692 --> 01:00:56,391 WIJ GAAN NAAR EEN ANDER MAL. 1076 01:00:56,522 --> 01:00:59,264 MIJN MOEDER MAAKT ME WAKKER OM 7:00 uur. 1077 01:00:59,394 --> 01:01:00,352 Ze zal zich zorgen maken! 1078 01:01:00,482 --> 01:01:01,353 Ik zal je hebben TERUG DAN. 1079 01:01:01,483 --> 01:01:04,399 Ik krijg je terug TEGEN DAN. 1080 01:01:04,530 --> 01:01:05,487 KOM OP. 1081 01:01:05,618 --> 01:01:07,446 Ik wil niet gaan. 1082 01:01:08,665 --> 01:01:10,449 NICHOLE, NICHOLE-- 1083 01:01:10,579 --> 01:01:11,580 [SNIJDEN] 1084 01:01:11,711 --> 01:01:14,627 SHH, ALS JIJ MAAK EEN GELUID, 1085 01:01:14,758 --> 01:01:16,237 Ik zal je slaan MET DIT. 1086 01:01:16,368 --> 01:01:17,674 Ik sla je op je hoofd. 1087 01:01:17,804 --> 01:01:18,979 KOM OP, NU. BEGRIJPT U? 1088 01:01:19,110 --> 01:01:20,546 [Jammerend] 1089 01:01:20,677 --> 01:01:22,766 OH, SHH. 1090 01:01:26,639 --> 01:01:27,684 [HUILEN] 1091 01:01:27,814 --> 01:01:29,686 NICHOLE, ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT. 1092 01:01:29,816 --> 01:01:32,210 MOET IK DIT PLAATSEN OVER JE MOND? 1093 01:01:32,340 --> 01:01:34,603 OKÉ. 1094 01:01:34,734 --> 01:01:36,693 KOM OP, Laten we gaan. 1095 01:01:38,172 --> 01:01:40,261 KOM OP, HAAST. 1096 01:01:40,392 --> 01:01:41,741 NICOLE, WIJ MOETEN HAAST. 1097 01:01:41,872 --> 01:01:45,092 WIJ WILLEN KOM TERUG IN DE TIJD. 1098 01:01:45,223 --> 01:01:47,094 Laten we gaan. 1099 01:01:51,838 --> 01:01:53,884 [PIEPT] 1100 01:02:01,195 --> 01:02:04,242 GEMAKKELIJK. KOM OP, NU. 1101 01:02:04,372 --> 01:02:05,069 KOM OP. NICHOLE, KOM OP. 1102 01:02:05,199 --> 01:02:07,724 KOM OP, NU. 1103 01:02:09,203 --> 01:02:12,032 KOM OP. 1104 01:02:16,210 --> 01:02:19,953 VIER DAGEN LATER, Ze werd gevonden in een kreekbedding. 1105 01:02:20,084 --> 01:02:23,696 Ze was seksueel misbruikt EN BRUTAALD VERMOORD. 1106 01:02:23,827 --> 01:02:25,219 EN DAT WAS? 1107 01:02:25,350 --> 01:02:27,700 17 JANUARI 1996. 1108 01:02:27,831 --> 01:02:28,483 DRIE EN EEN HALF JAAR GELEDEN? 1109 01:02:28,614 --> 01:02:29,702 JA, meneer. 1110 01:02:29,833 --> 01:02:31,051 HEBBEN ZE DE MAN OOIT GEVANGEN? 1111 01:02:31,182 --> 01:02:33,271 NEE. Dat deden ze nooit. 1112 01:02:33,401 --> 01:02:35,273 Nou ja, ZO ONMOGELIJK ZOALS DIT IS 1113 01:02:35,403 --> 01:02:36,840 VOOR ONS OM TE BEGRIJPEN-- 1114 01:02:36,970 --> 01:02:38,232 Ik bedoel, het verlies Je hebt het meegemaakt 1115 01:02:38,363 --> 01:02:39,756 EN DE PIJN Je hebt moeten volharden, 1116 01:02:39,886 --> 01:02:41,845 JE HEBT EEN MANIER GEVONDEN OM DOOR TE BLIJVEN, 1117 01:02:41,975 --> 01:02:43,629 EEN MANIER OM TE HOUDEN UW DOCHTER LEVEND, 1118 01:02:43,760 --> 01:02:44,804 EN EEN MANIER VOOR U EN AMBER 1119 01:02:44,935 --> 01:02:45,892 OM TE OPSLAAN ANDERE KINDEREN. 1120 01:02:46,023 --> 01:02:47,546 JA. BEDANKT. 1121 01:02:47,676 --> 01:02:50,114 MET DE HULP VAN HET PUBLIEK EN STAATSREGERINGEN, 1122 01:02:50,244 --> 01:02:52,551 RADIO EN TELEVISIEZENDERS, 1123 01:02:52,681 --> 01:02:53,726 POLITIEAFDELINGEN, 1124 01:02:53,857 --> 01:02:54,945 EN DE PRACHTIGE MENSEN 1125 01:02:55,075 --> 01:02:57,208 VAN HET NATIONALE CENTRUM 1126 01:02:57,338 --> 01:02:58,644 VAN VERMIST EN UITGEBUITE KINDEREN, 1127 01:02:58,775 --> 01:02:59,776 WIJ KUNNEN OM IN TE STELLEN 1128 01:02:59,906 --> 01:03:01,386 AMBER ALERT-SYSTEMEN 1129 01:03:01,516 --> 01:03:03,344 IN MEER DAN EEN DOZIJN STATEN DOOR HET HELE LAND. 1130 01:03:03,475 --> 01:03:04,650 NU, VOOR DIE LUISTERAARS 1131 01:03:04,781 --> 01:03:05,956 WIE WEET HET MISSCHIEN NIET WAT DAT BETEKENT, 1132 01:03:06,086 --> 01:03:07,131 KUN JE HET VOOR ONS UITLEGGEN? 1133 01:03:07,261 --> 01:03:09,046 JA, meneer. 1134 01:03:09,176 --> 01:03:12,266 EEN AMBER ALERT IS EEN S.O.S. 1135 01:03:12,397 --> 01:03:15,095 ONMIDDELLIJK UITZENDEN OVER EEN ZEER GROOT GEBIED 1136 01:03:15,226 --> 01:03:17,184 OM HET PUBLIEK TE WAARSCHUWINGEN 1137 01:03:17,315 --> 01:03:21,667 DAT EEN KIND IS ONTVOERD EN IS IN GROOT GEVAAR. 1138 01:03:21,798 --> 01:03:23,887 EN WERKT HET? 1139 01:03:24,017 --> 01:03:26,150 O, JA. 1140 01:03:26,280 --> 01:03:27,542 ELKE DAG, 1141 01:03:27,673 --> 01:03:29,370 EN ELKE KEER HET REDDE NOG EEN KIND, 1142 01:03:29,501 --> 01:03:31,155 Ik denk aan AMBER. 1143 01:03:37,248 --> 01:03:40,338 Ik kijk omhoog en ik zeg: "Je hebt het weer gedaan, babymeisje." 1144 01:03:40,468 --> 01:03:41,687 Excuseer mij, het spijt me. 1145 01:03:41,818 --> 01:03:44,211 [ADEMEERT SCHERP] 1146 01:03:44,342 --> 01:03:46,735 UH... ZIJN EEN DOZIJN STATEN GENOEG, MAAR? 1147 01:03:46,866 --> 01:03:50,609 NEE, WIJ VOEGEN NIEUWE TOE ALTIJD, 1148 01:03:50,739 --> 01:03:52,306 OMDAT KINDEREN WORDEN GENOMEN ELKE DAG 1149 01:03:52,437 --> 01:03:54,656 IN ELKE STAAT. 1150 01:03:54,787 --> 01:03:57,921 WIJ WILLEN DAAR ER ZIJN AMBER ALERT-SYSTEMEN 1151 01:03:58,051 --> 01:04:01,925 HET HELE LAND, VAN KUST TOT KUST. 1152 01:04:02,055 --> 01:04:03,361 NU, CALIFORNIË HEBT U NOG GEEN? 1153 01:04:03,491 --> 01:04:05,842 NOG NIET. 1154 01:04:11,238 --> 01:04:12,631 LINDA, het is zeven uur, Je bent nog niet eens wakker. 1155 01:04:12,761 --> 01:04:14,807 Je gaat me te laat maken. 1156 01:04:14,938 --> 01:04:18,811 Oké, wees gewoon klaar En ik haal je over 20 uur op. 1157 01:04:18,942 --> 01:04:20,813 NEE, WEES GEWOON KLAAR. 1158 01:04:20,944 --> 01:04:21,858 OKÉ. 1159 01:04:21,988 --> 01:04:23,729 [TELEFOON piept] 1160 01:04:34,131 --> 01:04:36,046 NICOLE? 1161 01:04:39,092 --> 01:04:41,007 [ZUCHT] 1162 01:04:41,138 --> 01:04:42,226 [TEDDYBEER piept] 1163 01:04:42,356 --> 01:04:44,184 O, GEEZ. 1164 01:04:46,012 --> 01:04:47,971 NICHOLE, IK HEB GEEN TIJD VOOR DEZE OCHTEND. 1165 01:05:02,986 --> 01:05:05,162 NIC-- 1166 01:05:09,470 --> 01:05:11,733 NICOLE? 1167 01:05:18,523 --> 01:05:20,438 NIC... 1168 01:05:22,048 --> 01:05:23,484 NICOLE? 1169 01:05:23,615 --> 01:05:25,008 Oké, dit is niet grappig. 1170 01:05:33,277 --> 01:05:36,062 Oké, NICHOLE, KOM ER UIT. 1171 01:05:38,673 --> 01:05:40,806 Je begint mij bang te maken. 1172 01:05:43,504 --> 01:05:45,376 [♪♪♪] 1173 01:05:50,990 --> 01:05:52,949 NICHOLE! 1174 01:05:55,777 --> 01:05:58,041 NICHOLE! 1175 01:06:07,528 --> 01:06:09,400 NICHOLE! 1176 01:06:10,705 --> 01:06:12,446 NICHOLE! NICHOLE! 1177 01:06:14,840 --> 01:06:16,537 HELP ME! 1178 01:06:16,668 --> 01:06:17,886 ALSJEBLIEFT! 1179 01:06:18,017 --> 01:06:20,324 IEMAND! 1180 01:06:20,454 --> 01:06:23,370 HELP MIJ, ALSTUBLIEFT! 1181 01:06:23,501 --> 01:06:25,416 [SNIJDEN] 1182 01:06:25,546 --> 01:06:27,331 HELP MIJ, ALSTUBLIEFT. 1183 01:06:27,461 --> 01:06:28,636 NICHOLE! 1184 01:06:28,767 --> 01:06:30,682 NICHOLE! 1185 01:06:32,162 --> 01:06:34,555 HELP MIJ, HELP ME ALSTUBLIEFT. 1186 01:06:48,352 --> 01:06:50,832 IK WIL NAAR HUIS. 1187 01:06:58,101 --> 01:07:00,277 Breng me naar huis, GLEN. 1188 01:07:09,503 --> 01:07:11,766 Ik MOET NAAR DE BADKAMER. 1189 01:07:15,335 --> 01:07:18,817 ALS JE ÉÉN WOORD ZEGGT... 1190 01:07:18,947 --> 01:07:21,602 AAN IEDEREEN... 1191 01:07:24,736 --> 01:07:27,608 EEN WOORD... 1192 01:07:33,223 --> 01:07:36,617 Ik zal je pijn moeten doen. 1193 01:07:45,148 --> 01:07:48,412 Ik ga halen WAT GAS. 1194 01:07:52,068 --> 01:07:54,853 ALLES IS HET GAAT GOED. 1195 01:07:56,420 --> 01:07:58,509 HET GAAT ALLEMAAL Het gaat goed, NU. 1196 01:07:58,639 --> 01:08:01,294 MAAK JE GEEN ZORGEN. 1197 01:08:17,832 --> 01:08:19,573 Ik wil niet Ik moet je pijn doen. 1198 01:08:24,970 --> 01:08:29,714 Je bent een dochter voor mij, NICOLE. 1199 01:08:29,844 --> 01:08:32,325 NET ZOALS MIJN DOCHTER. 1200 01:08:34,240 --> 01:08:38,505 MAAR IK ZWEER AAN GOD... 1201 01:08:38,636 --> 01:08:41,900 ALS JE IETS DOET, ik... 1202 01:08:44,816 --> 01:08:46,470 ik zou... 1203 01:08:46,600 --> 01:08:47,993 [STEMPELS VOET] 1204 01:08:48,124 --> 01:08:50,474 Ik zal je pijn moeten doen. 1205 01:08:50,604 --> 01:08:52,606 ECHT SLECHT. 1206 01:08:54,217 --> 01:08:56,175 BEGRIJPT U? 1207 01:09:02,181 --> 01:09:05,315 Laten we nu naar de badkamer gaan. 1208 01:09:07,882 --> 01:09:10,276 KOM OP. 1209 01:09:10,407 --> 01:09:11,843 OKÉ. NEEM MIJN HAND. 1210 01:09:11,973 --> 01:09:13,061 KIJK JEZELF. 1211 01:09:13,192 --> 01:09:16,152 DAAR GA JE. 1212 01:09:16,282 --> 01:09:18,154 [DEUR SLUIT] 1213 01:09:22,984 --> 01:09:25,030 Nou, is papa oké? 1214 01:09:27,075 --> 01:09:30,427 Ik hoor hem IN DE ACHTERKANT DAAR. 1215 01:09:30,557 --> 01:09:32,429 RECHTS. 1216 01:09:34,082 --> 01:09:38,391 VERTEL HEM DAT HET NU DONNA NORRIS is, VOOR HET GEVAL HIJ HET VERGEET. 1217 01:09:38,522 --> 01:09:39,566 MM-HMM. 1218 01:09:39,697 --> 01:09:41,177 Wacht even, mama. WACHT. 1219 01:09:44,136 --> 01:09:45,485 [VERHOOGT VOLUME] 1220 01:09:45,616 --> 01:09:47,487 HET AMBER ALERT BLIJFT BLIJVEN 1221 01:09:47,618 --> 01:09:49,489 EEN KRACHTIG PARTNERSCHAP TUSSEN WETSHANDHAVING, 1222 01:09:49,620 --> 01:09:51,491 OMZENDERS, EN HET ALGEMENE PUBLIEK. 1223 01:09:51,622 --> 01:09:53,885 CALIFORNIË DOET DEEL ONGEVEER 33 STATEN 1224 01:09:54,015 --> 01:09:55,321 DOOR HET HELE LAND, 1225 01:09:55,452 --> 01:09:56,757 BIJ HET OVERGAAN IN DE WET 1226 01:09:56,888 --> 01:09:58,933 EEN STAATSWIJDTE AMBER ALERT-PLAN... 1227 01:09:59,064 --> 01:10:00,283 [SHARON]: Ze is weg op de universiteit. 1228 01:10:00,413 --> 01:10:01,632 Ik moet haar vertellen, Ik MOET haar bellen. 1229 01:10:01,762 --> 01:10:03,068 LAAT ONS HAAR BELLEN, ALLES GOED? 1230 01:10:03,199 --> 01:10:04,504 LAAT ONS DOE DAT VOOR JOU. 1231 01:10:04,635 --> 01:10:06,158 HEB JE HAAR NUMMER IN HET HUIS? 1232 01:10:07,594 --> 01:10:09,117 JA, HET IS OP EEN... 1233 01:10:09,248 --> 01:10:11,250 OP EEN BUREAU, 1234 01:10:11,381 --> 01:10:14,427 IN DE KEUKEN, HET STAAT IN MIJN KLEINE TELEFOONBOEK. 1235 01:10:14,558 --> 01:10:16,603 Oké, ik wil dat je blijft Voor nu het huis uit, oké? 1236 01:10:16,734 --> 01:10:18,518 OMDAT ER KAN ZIJN Er zit wat bewijs in 1237 01:10:18,649 --> 01:10:19,867 DIE WE KUNNEN GEBRUIKEN. 1238 01:10:19,998 --> 01:10:21,260 LATEN WE GEWOON... LATEN WE GEWOON KOM HIER EVEN TERUG. 1239 01:10:21,391 --> 01:10:22,609 ALLES GOED? 1240 01:10:22,740 --> 01:10:26,091 ZIJ... ZE WILDE EEN MP3-SPELER 1241 01:10:26,222 --> 01:10:27,788 ZE WAS... Ze spaarde haar geld 1242 01:10:27,919 --> 01:10:29,225 VOOR EEN MP3-SPELER. 1243 01:10:29,355 --> 01:10:32,010 Ze heeft haar spaarpot MET HAAR, 1244 01:10:32,140 --> 01:10:34,055 OMDAT ZE DIT HEEFT GEPLAATST OP HET Gisteravond, 1245 01:10:34,186 --> 01:10:35,405 En ik vond het bij de achterpoort. 1246 01:10:35,535 --> 01:10:36,754 Oké, ik stuur het ENKELE OFFICIERS 1247 01:10:36,884 --> 01:10:38,103 OVER NAAR DE LOKALE winkelcentra 1248 01:10:38,234 --> 01:10:41,062 VOOR HET GEVAL Ze liep daarheen. 1249 01:10:41,193 --> 01:10:42,455 EN IK KAN OOK CONTROLEREN MET DE BUREN 1250 01:10:42,586 --> 01:10:43,630 EN HAAR VRIENDEN EN HAAR KLASGEMATEN-- 1251 01:10:43,761 --> 01:10:45,023 O GOD. 1252 01:10:45,153 --> 01:10:46,242 SHARON. SHARON. 1253 01:10:46,372 --> 01:10:47,808 Ik ga je nodig hebben OM EEN LIJST TE MAKEN 1254 01:10:47,939 --> 01:10:49,723 VAN DIE MENSEN VOOR MIJ. 1255 01:10:49,854 --> 01:10:51,203 SHARON? 1256 01:10:51,334 --> 01:10:52,639 WAT? SHARON. 1257 01:10:52,770 --> 01:10:54,337 Ik ga het nodig hebben UW HULP. 1258 01:10:54,467 --> 01:10:55,555 Ik heb je nodig 1259 01:10:55,686 --> 01:10:56,817 OM HIER BIJ MIJ TE ZIJN HIERIN, GOED? 1260 01:10:56,948 --> 01:10:58,428 OKÉ. 1261 01:11:01,082 --> 01:11:02,823 WIE IS NU GEK OP JE? 1262 01:11:02,954 --> 01:11:04,825 WAT? 1263 01:11:04,956 --> 01:11:06,958 WIE DENK JE Had haar kunnen meenemen? 1264 01:11:11,484 --> 01:11:12,746 Uhm... 1265 01:11:12,877 --> 01:11:14,531 TERRY? 1266 01:11:14,661 --> 01:11:15,706 ZEG EENS. 1267 01:11:15,836 --> 01:11:17,534 VRIEND. 1268 01:11:17,664 --> 01:11:18,796 Eh, we zijn vorige maand uit elkaar gegaan. 1269 01:11:18,926 --> 01:11:20,232 Hij vroeg mij met hem te trouwen, Ik zei NEE, 1270 01:11:20,363 --> 01:11:21,364 En hij werd echt boos. 1271 01:11:21,494 --> 01:11:22,974 Ik heb hem nog nooit zo gezien VOOR. 1272 01:11:23,104 --> 01:11:25,629 DENK JE DAT HIJ HAAR HEEFT? Denk je dat hij haar heeft meegenomen? 1273 01:11:25,759 --> 01:11:27,283 Nou, dat denk ik niet NOG IETS. 1274 01:11:27,413 --> 01:11:28,762 TERRY, VRIEND. 1275 01:11:28,893 --> 01:11:29,676 ZIJN CIJFERS ZIJN IN UW TELEFOONBOEK? 1276 01:11:29,807 --> 01:11:30,677 JA. 1277 01:11:30,808 --> 01:11:32,244 WIE ANDERS? 1278 01:11:32,375 --> 01:11:34,464 IK WEET HET NIET! 1279 01:11:34,594 --> 01:11:36,640 IK WEET HET NIET. 1280 01:11:39,120 --> 01:11:39,904 OH, GOD, OH, GOD.WAT? WHO? 1281 01:11:40,034 --> 01:11:40,861 UM-- 1282 01:11:40,992 --> 01:11:42,472 WIE? 1283 01:11:42,602 --> 01:11:44,125 RALPH. RALPH. 1284 01:11:44,256 --> 01:11:46,737 Het is Nicholes vader. 1285 01:11:46,867 --> 01:11:48,869 HIJ GAAT NAAR DE FILIPPIJNEN. 1286 01:11:49,000 --> 01:11:50,218 HIJ TROUWT DAAR MET EEN VROUW. 1287 01:11:50,349 --> 01:11:51,742 Ik weet het niet, Hij gaat daar wonen, 1288 01:11:51,872 --> 01:11:53,961 Hij gaat daar werken, Maar hij wilde Nichole meenemen, 1289 01:11:54,092 --> 01:11:55,267 EN ik zei NEE, En we hadden dit enorme argument. 1290 01:11:55,398 --> 01:11:57,487 O GOD! 1291 01:11:57,617 --> 01:11:59,445 BLIJF BIJ MIJ. WIJ WETEN NIET DAT HIJ HAAR HEEFT. 1292 01:11:59,576 --> 01:12:01,055 WANNEER MOEST HIJ VERTREKKEN VOOR DE FILIPPIJNEN? 1293 01:12:01,186 --> 01:12:02,143 VAN OCHTEND! 1294 01:12:02,274 --> 01:12:03,449 Hij is vanochtend vertrokken. 1295 01:12:03,580 --> 01:12:04,494 Oké, WIJ ZULLEN HEM VINDEN, 1296 01:12:04,624 --> 01:12:05,799 EN DAN ZULLEN WE HET WETEN. 1297 01:12:05,930 --> 01:12:06,931 IS ER IEMAND ANDERS? 1298 01:12:07,061 --> 01:12:10,021 EEN VRIEND, IEMAND VAN HET WERK, 1299 01:12:10,151 --> 01:12:13,459 EEN RELATIEVE, EEN BABYSITTER? 1300 01:12:13,590 --> 01:12:14,547 GLEN. 1301 01:12:14,678 --> 01:12:15,635 GLEN WIE? 1302 01:12:15,766 --> 01:12:17,028 PARK. GLEN-PARK. 1303 01:12:17,158 --> 01:12:18,812 HIJ KIJKT NICHOLE VOOR MIJ 1304 01:12:18,943 --> 01:12:19,900 NA SCHOOL, 1305 01:12:20,031 --> 01:12:20,901 TOT IK UIT WERK GAAT. 1306 01:12:21,032 --> 01:12:22,468 IK LAAT HEM GAAN, 1307 01:12:22,599 --> 01:12:24,078 EN HIJ HAD DAT NIET HEEL GOED. 1308 01:12:24,209 --> 01:12:25,123 Hij woont gewoon om het blok. 1309 01:12:26,994 --> 01:12:29,432 Oké, dat is goed, Dat is heel goed. 1310 01:12:29,562 --> 01:12:31,042 Oké, nu, SHARON, WAT IK WIL DAT JE DOET 1311 01:12:31,172 --> 01:12:32,043 IS GEWOON HIER BLIJVEN VOOR NU. 1312 01:12:32,173 --> 01:12:33,000 Ik ga naar KRIJG IEDEREEN 1313 01:12:33,131 --> 01:12:35,263 GAAT DIT DOOR, ALLES GOED? 1314 01:12:35,394 --> 01:12:36,264 [SNIJDEN] 1315 01:12:36,395 --> 01:12:37,265 [ZUCHT] 1316 01:12:37,396 --> 01:12:38,266 SHARON. 1317 01:12:38,397 --> 01:12:39,355 WAT? 1318 01:12:39,485 --> 01:12:41,574 WIJ GAAN TERRY VINDEN 1319 01:12:41,705 --> 01:12:43,707 EN RALPH EN GLEN, 1320 01:12:43,837 --> 01:12:46,187 EN DAN GAAN WE NAAR VIND NICHOLE. 1321 01:12:46,318 --> 01:12:48,189 ALSTUBLIEFT, VIND NICHOLE. 1322 01:12:48,320 --> 01:12:49,582 Alsjeblieft, ze is maar een baby. 1323 01:12:49,713 --> 01:12:52,019 ALSJEBLIEFT. 1324 01:13:05,990 --> 01:13:08,558 [♪♪♪] 1325 01:13:13,737 --> 01:13:16,304 NICOLE? 1326 01:13:18,263 --> 01:13:21,005 Wat is er aan de hand MET HET IJS? 1327 01:13:21,135 --> 01:13:23,486 Ik eet de mijne. 1328 01:13:23,616 --> 01:13:26,489 NICHOLE, ALSTUBLIEFT. 1329 01:13:26,619 --> 01:13:29,274 JE MOET JE IJS ETEN. 1330 01:13:30,362 --> 01:13:31,494 HET IS GOED. HET is... 1331 01:13:35,846 --> 01:13:37,587 Wat is er aan de hand, NICHOLE? 1332 01:13:37,717 --> 01:13:39,937 WAT IS-- 1333 01:13:40,067 --> 01:13:41,242 NICOLE. 1334 01:13:41,373 --> 01:13:42,983 Wat is er aan de hand? 1335 01:13:43,114 --> 01:13:44,898 WAT IS HET, ALSTUBLIEFT? 1336 01:13:48,336 --> 01:13:50,643 KOM OP. 1337 01:13:50,774 --> 01:13:51,731 KOM OP. 1338 01:13:51,862 --> 01:13:53,646 KOM-- KOM OP, NU. 1339 01:13:54,995 --> 01:13:56,606 SHH. 1340 01:13:56,736 --> 01:13:58,956 WACHT NU HIER. 1341 01:14:01,001 --> 01:14:03,613 Heb ik je niet gekocht EEN IJSJE? 1342 01:14:03,743 --> 01:14:04,962 En nu ga ik je kopen... 1343 01:14:05,092 --> 01:14:08,182 Ik ga je kopen EEN NIEUWE JURK. 1344 01:14:10,358 --> 01:14:12,056 Ik wil geen nieuwe jurk. 1345 01:14:17,191 --> 01:14:19,019 IK WIL NAAR HUIS. 1346 01:14:19,150 --> 01:14:24,851 JE WILT WAT IK WIL DAT JIJ WIL. 1347 01:14:24,982 --> 01:14:26,287 EN JIJ BENT GAAT DOEN 1348 01:14:26,418 --> 01:14:29,203 WAT IK JE VERTEL TE DOEN. 1349 01:14:32,119 --> 01:14:34,078 ALS JE DAT NIET KUNT DOEN... 1350 01:14:34,208 --> 01:14:36,559 ALS JE NIET NAAR MIJ LUISTERT, ALS-- 1351 01:14:40,824 --> 01:14:43,087 NU, NEEM JE DEZE JURK. 1352 01:14:43,217 --> 01:14:44,218 Dat is een mooie... 1353 01:14:44,349 --> 01:14:46,394 HET IS EEN ECHTE MOOIE JURK. 1354 01:14:49,049 --> 01:14:51,574 NU GAAT JE... Ik wil dat je mooi bent. 1355 01:14:51,704 --> 01:14:53,053 NU, KOM OP. 1356 01:14:53,184 --> 01:14:55,621 NU ZET JE DIE JURK AAN, OK? 1357 01:14:55,752 --> 01:14:58,276 EN STOP MET KLACHTEN. 1358 01:14:58,406 --> 01:15:00,539 GA NU. 1359 01:15:16,076 --> 01:15:18,252 FILIPPIJNSE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN, FILIPPIJNSE POLITIE, 1360 01:15:18,383 --> 01:15:20,341 FILIPPIJNSE DOUANE-- EX-ECHTGENOOT KOMT ALLEEN AAN, 1361 01:15:20,472 --> 01:15:22,692 HIJ HEEFT HAAR NIET. 1362 01:15:22,822 --> 01:15:23,823 Hoe zit het met de ex-vriend? 1363 01:15:23,954 --> 01:15:25,564 STERK ALIBI. 1364 01:15:25,695 --> 01:15:26,478 TWEE BEVESTIGINGEN. 1365 01:15:26,609 --> 01:15:28,001 [mobiele telefoon rinkelt] 1366 01:15:28,132 --> 01:15:29,089 STEVENS. 1367 01:15:30,395 --> 01:15:31,396 HOI! 1368 01:15:31,527 --> 01:15:34,051 JA, WIJ KOMEN KOMEN. 1369 01:15:34,181 --> 01:15:36,401 WIJ HEBBEN IETS. 1370 01:15:38,490 --> 01:15:40,405 [SIREN GEWIL] 1371 01:15:52,722 --> 01:15:55,725 JEZUS. 1372 01:15:55,855 --> 01:15:58,336 Hij had haast. 1373 01:15:58,466 --> 01:16:00,033 Toen ik belde VOOR HET GARANT, 1374 01:16:00,164 --> 01:16:01,339 Ik belde DMV. 1375 01:16:01,469 --> 01:16:02,601 WIJ HEBBEN ZIJN FOTO, LICENTIE, 1376 01:16:02,732 --> 01:16:04,472 REGISTRATIE, VERZEKERING, ALLES. 1377 01:16:04,603 --> 01:16:06,257 [DETECTIEVE]: ALLE CONTACTGEGEVENS 1378 01:16:06,387 --> 01:16:08,651 WORDT ELEKTRONISCH VERZONDEN. 1379 01:16:08,781 --> 01:16:10,174 WIJ ONTVANGEN NU, DETECTIEF. 1380 01:16:10,304 --> 01:16:11,523 Ik moet je vragen VIER VRAGEN. 1381 01:16:11,654 --> 01:16:12,480 BENT U KLAAR? 1382 01:16:12,611 --> 01:16:13,699 KLAAR. 1383 01:16:13,830 --> 01:16:16,049 EEN-- IS HET EEN BEVESTIGDE ONTVOERING? 1384 01:16:16,180 --> 01:16:17,703 BEVESTIGEND. TWEE-- 1385 01:16:17,834 --> 01:16:19,705 IS HET SLACHTOFFER 17 JAAR OF JONGER? 1386 01:16:19,836 --> 01:16:21,533 BEVESTIGEND. DRIE. 1387 01:16:21,664 --> 01:16:23,143 IS HET SLACHTOFFER IN GROOT GEVAAR VAN LICHAMELIJK LETSEL OF DOOD? 1388 01:16:23,274 --> 01:16:25,015 BEVESTIGEND. VIER-- 1389 01:16:25,145 --> 01:16:28,758 HEBT U INFORMATIE VERKREGEN DAT ZAL HET PUBLIEK HELPEN 1390 01:16:28,888 --> 01:16:29,802 IDENTIFICEER DE ONTVOERDER, 1391 01:16:29,933 --> 01:16:31,543 HET SLACHTOFFER OF HET VOERTUIG? 1392 01:16:31,674 --> 01:16:33,066 BEVESTIGEND. WIJ HEBBEN U ALLES GESTUURD. 1393 01:16:33,197 --> 01:16:35,068 WAT WIL JE DAT ONS DOEN, DETECTIEF? 1394 01:16:35,199 --> 01:16:36,853 Wij denken dat hij op weg is BUITEN STAAT, 1395 01:16:36,983 --> 01:16:38,245 RICHTING NEVADA. 1396 01:16:38,376 --> 01:16:40,683 Oké, we gaan activeren RIVIER OOST 1397 01:16:40,813 --> 01:16:42,336 NAAR NEVADA SNELWEGPATROL. 1398 01:16:42,467 --> 01:16:43,599 Goed.Laten we deze kerel pakken. 1399 01:16:43,729 --> 01:16:47,167 [♪♪♪] 1400 01:16:47,298 --> 01:16:48,952 Ik heb besteld EEN AMBER ALARM. 1401 01:16:49,082 --> 01:16:50,127 HIER IS WAT GAAT GEBEUREN 1402 01:16:50,257 --> 01:16:51,911 IN DE VOLGENDE 45 MINUTEN. 1403 01:16:52,042 --> 01:16:53,478 EERST ZULLEN ZE PLAATSEN SAMEN DE BOODSCHAP-- 1404 01:16:53,609 --> 01:16:55,611 ALLES OVER NICOLE EN GLEN EN DE VRACHTWAGEN. 1405 01:16:55,741 --> 01:16:56,960 TEGELIJKERTIJD, 1406 01:16:57,090 --> 01:16:58,483 ZE ZULLEN UITGAAN EEN SCHRIFTELIJKE ELEKTRONISCHE WAARSCHUWING, 1407 01:16:58,614 --> 01:17:00,224 DIE TEGELIJKERTIJD MELDT ALLE COMMUNICATIE, 1408 01:17:00,354 --> 01:17:02,356 WETSHANDHAVING, 1409 01:17:02,487 --> 01:17:04,532 EN OPENBAAR PERSONEEL IN HET AMBER ALERT-GEBIED. 1410 01:17:04,663 --> 01:17:06,447 Dat betekent dat de politie, BRAND, EMS, 1411 01:17:06,578 --> 01:17:08,362 TELEFOONBEDRIJVEN, STAATLOTTERIJ-- 1412 01:17:08,493 --> 01:17:10,800 AL HUN MENSEN OP HET VELD ONTVANG HET BERICHT ONMIDDELLIJK. 1413 01:17:10,930 --> 01:17:12,062 ON-STAR-DIENSTEN 1414 01:17:12,192 --> 01:17:13,498 RAPPORTEREN VAN EEN MOGELIJK AMBER ALERT CITEREN 1415 01:17:13,629 --> 01:17:15,631 RICHTING OOSTEN OP de Amerikaanse I-95. 1416 01:17:15,761 --> 01:17:17,241 KOPIEER DAT. 1417 01:17:17,371 --> 01:17:18,416 [DETECTIEVE]: CALTRANS KRIJGT HET BERICHT, 1418 01:17:18,546 --> 01:17:19,722 EN ZE PROGRAMMEREN HET 1419 01:17:19,852 --> 01:17:21,506 IN HUN 500 ELEKTRONISCHE SNELWEG TEKENS. 1420 01:17:21,637 --> 01:17:24,683 ALLES IN DE STAAT, ENORME VERZADIGING. 1421 01:17:24,814 --> 01:17:26,642 Er klinkt een toon DAT ACTIVEERT 1422 01:17:26,772 --> 01:17:28,731 RADIO- EN TV-ZENDERS-- 1423 01:17:28,861 --> 01:17:32,386 HOPELIJK ELKE MINUUT OF TWEE, TOT NICHOLE THUIS KOMT. 1424 01:17:35,607 --> 01:17:38,915 [PIEPEND] 1425 01:17:39,045 --> 01:17:41,221 Ik ben op televisie. 1426 01:17:44,181 --> 01:17:45,791 WAT? 1427 01:17:45,922 --> 01:17:47,358 WAT? 1428 01:17:47,488 --> 01:17:48,620 WAT ZEG JE? 1429 01:17:48,751 --> 01:17:51,667 WIJ ZIJN OP TV. 1430 01:17:54,234 --> 01:17:56,628 O, MIJN GOD. 1431 01:17:56,759 --> 01:18:00,284 [STAMMEREN] 1432 01:18:00,414 --> 01:18:01,633 NICOLE, WIJ MOETEN GAAN. 1433 01:18:01,764 --> 01:18:03,374 WIJ MOETEN SNEL VERTREKKEN. 1434 01:18:03,504 --> 01:18:04,680 SNEL, KRIJG JE DINGEN IN DE ZAK. 1435 01:18:04,810 --> 01:18:05,855 HIER, KOM OP. 1436 01:18:05,985 --> 01:18:08,379 KRIJG HET GEWOON IN DE ZAK. 1437 01:18:08,509 --> 01:18:09,423 KOM OP, LATEN WE GAAN. 1438 01:18:09,554 --> 01:18:10,903 WIJ MOET GA HIER WEG. 1439 01:18:11,034 --> 01:18:13,079 Het is gewoon geen goed motel, DAT IS ALLES. 1440 01:18:13,210 --> 01:18:14,864 SLECHT MOTEL. 1441 01:18:14,994 --> 01:18:17,257 JA. SLECHT MOTEL. DAT IS HET. 1442 01:18:18,781 --> 01:18:20,304 [TAS MET RITSSLUITING] 1443 01:18:20,434 --> 01:18:21,827 KOM OP, NU. 1444 01:18:21,958 --> 01:18:23,350 HAAST U, ALSTUBLIEFT. ALSJEBLIEFT. 1445 01:18:23,481 --> 01:18:24,351 KRIJG JE SCHOENEN. 1446 01:18:24,482 --> 01:18:25,570 NU, KOM OP. 1447 01:18:25,701 --> 01:18:28,181 HAAST OP. KRIJG JE SCHOENEN. HAAST. 1448 01:18:31,445 --> 01:18:32,795 Oké, kom op. 1449 01:18:32,925 --> 01:18:33,839 DAAR GAAN WE. 1450 01:18:33,970 --> 01:18:37,843 HAAST OP. KOM OP. 1451 01:18:37,974 --> 01:18:40,759 [TREIN FLUITBLAZEN] 1452 01:18:49,986 --> 01:18:52,379 [♪♪♪] 1453 01:19:08,352 --> 01:19:11,834 Ze waren geïdentificeerd NAAR HET NOORDEN OP 95 1454 01:19:11,964 --> 01:19:13,966 DIRECT DOOR DE RESERVERING. 1455 01:19:14,097 --> 01:19:15,359 ALLE IDENTIFICATIEGEGEVENS 1456 01:19:15,489 --> 01:19:16,490 MOET ZIJN NU VERZENDEN. 1457 01:19:16,621 --> 01:19:17,709 KRIJG HET. 1458 01:19:28,459 --> 01:19:31,375 PONOWE EEN NAAR HET ZUIDEN OP 95. 1459 01:19:31,505 --> 01:19:34,030 ER IS NIEMAND BINNEN 30 MIJL, TOMMY. 1460 01:19:34,160 --> 01:19:35,727 ROGER DAT. 1461 01:19:46,303 --> 01:19:48,348 [BANDEN piepen] 1462 01:19:48,479 --> 01:19:49,915 [BONDEND DASHBOARD] 1463 01:20:00,491 --> 01:20:05,452 KENTEKENPLAAT C-L-5-8-4-9-5. 1464 01:20:05,583 --> 01:20:07,063 CHARLIE-LINDA- 1465 01:20:07,193 --> 01:20:09,195 5-8-4-9-5. 1466 01:20:11,067 --> 01:20:12,720 DAT ZIJN ZE. JE HEBT BEVESTIGING, TOM. 1467 01:20:17,421 --> 01:20:19,902 [SIREN GEWIL] 1468 01:20:38,398 --> 01:20:40,574 [SIREN STOPT] 1469 01:20:40,705 --> 01:20:44,578 HAWTHORNE, DIT IS PONOWEE EEN. 1470 01:20:44,709 --> 01:20:46,102 GA VOORUIT, PONOWE EEN. 1471 01:20:46,232 --> 01:20:48,017 Ik ben 10-6 VERKEER. 1472 01:20:48,147 --> 01:20:52,630 US-95, NOORDENBOND, MIJLMARKER 276. 1473 01:20:52,760 --> 01:20:55,502 IK HEB EEN GRIJZE PICK-UP, FORD. 1474 01:20:55,633 --> 01:20:56,764 TWEE BEWONERS-- 1475 01:20:56,895 --> 01:20:58,244 VOLWASSEN KAUKASISCH MANNETJE 1476 01:20:58,375 --> 01:20:59,332 EN JEUGD 1477 01:20:59,463 --> 01:21:01,247 KAUKASISCHE VROUW. 1478 01:21:01,378 --> 01:21:04,337 10-4, PONOWEE EEN. 1479 01:21:04,468 --> 01:21:06,992 Het is 12:45 uur. 1480 01:21:08,820 --> 01:21:11,083 WEES VOORZICHTIG, TOM. 1481 01:21:30,450 --> 01:21:32,235 Het gaat nu goed met ons. 1482 01:21:32,365 --> 01:21:33,366 Ik ga je naar huis brengen. 1483 01:21:33,497 --> 01:21:35,064 [RAPS OP DEUR] 1484 01:21:41,722 --> 01:21:43,202 Goedemiddag, meneer. 1485 01:21:43,333 --> 01:21:44,464 Hoe gaat het vandaag? 1486 01:21:44,595 --> 01:21:45,639 Het gaat goed, het gaat goed met ons. 1487 01:21:45,770 --> 01:21:46,858 IK HEB UW LICENTIE NODIG, 1488 01:21:46,989 --> 01:21:48,686 REGISTRATIE, EN VERZEKERINGSBEWIJS. 1489 01:21:50,862 --> 01:21:53,299 W-W-W-Wat is er mis, officier? 1490 01:21:53,430 --> 01:21:54,561 Meneer, als u mij geeft DIE INFORMATIE, 1491 01:21:54,692 --> 01:21:57,651 Ik vertel het je graag. 1492 01:21:57,782 --> 01:21:59,915 OH. O-Oké. 1493 01:22:16,148 --> 01:22:18,542 Meneer, wilt u naar buiten treden? VAN HET VOERTUIG VOOR MIJ? 1494 01:22:18,672 --> 01:22:19,804 EN LOOP HIER TERUG, 1495 01:22:19,935 --> 01:22:20,936 En ik zal het je laten zien 1496 01:22:21,066 --> 01:22:22,589 PRECIES WAAROM Ik heb je tegengehouden. 1497 01:22:22,720 --> 01:22:25,244 Ik ben zo terug. 1498 01:22:33,731 --> 01:22:34,993 ZAL NIET LANG ZIJN. 1499 01:22:35,124 --> 01:22:36,125 BLIJF NU GEWOON STIL. 1500 01:22:36,255 --> 01:22:38,214 SHH. 1501 01:22:43,871 --> 01:22:45,786 TERUG HIER. 1502 01:22:59,191 --> 01:23:00,105 Dhr. PARK. 1503 01:23:00,236 --> 01:23:01,193 HUH? 1504 01:23:01,324 --> 01:23:04,936 WEET JE WAAROM Ik heb je vandaag tegengehouden? 1505 01:23:05,067 --> 01:23:07,460 NEE, IK NIET. Ik, eh... 1506 01:23:07,591 --> 01:23:09,897 [GRINNERT ONGEWOON] 1507 01:23:10,028 --> 01:23:12,988 GAAT HET OM MIJ EN DAT KLEINE MEISJE? 1508 01:23:15,773 --> 01:23:16,687 IS HET NIET? 1509 01:23:16,817 --> 01:23:18,297 JUIST. 1510 01:23:18,428 --> 01:23:20,473 JIJ EN HET MEISJE. 1511 01:23:20,604 --> 01:23:22,301 GEEN PROBLEEM. 1512 01:23:22,432 --> 01:23:23,520 Nee, het is prima. 1513 01:23:23,650 --> 01:23:24,912 ALLES IS IN orde. 1514 01:23:25,043 --> 01:23:28,307 Ik-ik-ik was net onderweg TO, eh... 1515 01:23:28,438 --> 01:23:30,005 GEVALLEN. GEVALLEN. 1516 01:23:30,135 --> 01:23:33,138 UH, ik wilde haar afzetten. 1517 01:23:33,269 --> 01:23:36,315 MENEER. 1518 01:23:36,446 --> 01:23:39,144 DAT GA JE NIET MAAK HET VANDAAG GEVALLEN. 1519 01:23:39,275 --> 01:23:41,103 WAT BEDOEL JE? 1520 01:23:41,233 --> 01:23:43,540 MAAR, OFFICIER, Ik zei dat er geen probleem was. 1521 01:23:43,670 --> 01:23:46,543 Ik... ik... OFFICIER! 1522 01:24:04,300 --> 01:24:06,650 [♪♪♪] 1523 01:24:25,582 --> 01:24:27,453 [AUTODEUR OPENT, SLUIT] 1524 01:24:27,584 --> 01:24:30,848 NICHOLE! 1525 01:24:30,978 --> 01:24:31,979 HOI! 1526 01:24:32,110 --> 01:24:33,155 O GOD. 1527 01:24:35,461 --> 01:24:36,462 HOI! 1528 01:24:36,593 --> 01:24:37,985 HET IS OK. 1529 01:24:38,116 --> 01:24:40,031 Het is oké, schat, HET IS OK. 1530 01:24:40,162 --> 01:24:41,293 [HUILEN] 1531 01:24:41,424 --> 01:24:43,556 Het is oké, HET IS OK. 1532 01:24:49,301 --> 01:24:51,651 Het komt wel goed met je. 1533 01:24:55,046 --> 01:24:57,353 [♪♪♪] 1534 01:25:04,229 --> 01:25:06,840 [MENIGTE APPLAUDEREN] 1535 01:25:06,971 --> 01:25:08,103 [PRESIDENT GEORGE W. BUSH]: AMBER HAGERMAN-- 1536 01:25:08,233 --> 01:25:10,105 Wiens moeder is vandaag bij ons... 1537 01:25:10,235 --> 01:25:12,716 EEN GOEDE TEXAAN, IK KAN TOEVOEGEN... 1538 01:25:12,846 --> 01:25:14,457 [MENIGTE APPLAUDEREN] 1539 01:25:14,587 --> 01:25:17,982 WE HEBBEN HET WEER GEDAAN, BABYMEISJE. 1540 01:25:18,113 --> 01:25:19,418 WAS NEGEN JAAR OUD 1541 01:25:19,549 --> 01:25:21,333 TOEN ZE WEGGEHAALD werd VAN HAAR OUDERS. 1542 01:25:21,464 --> 01:25:24,162 WIJ ZIJN VANDAAG IN ACTIE IN HAAR GEHEUGEN 1543 01:25:24,293 --> 01:25:25,294 EN IN HET GEHEUGEN 1544 01:25:25,424 --> 01:25:27,818 VAN ZO VEEL ANDEREN MEISJES EN JONGENS 1545 01:25:27,948 --> 01:25:28,949 DIE HUN LEVEN VERLOREN 1546 01:25:29,080 --> 01:25:30,081 EN ONSCHULDIGHEID 1547 01:25:30,212 --> 01:25:31,517 IN HANDELINGEN VAN WREDHEID. 1548 01:25:31,648 --> 01:25:34,694 GEEN KIND MOET OOIT ERVAREN 1549 01:25:34,825 --> 01:25:37,262 DE TERREUR VAN ONTVOERING, OF ERGER. 1550 01:25:37,393 --> 01:25:40,004 GEEN FAMILIE ZOU OOIT MOETEN VERDRAGEN 1551 01:25:40,135 --> 01:25:43,355 DE NACHTMERRIE VAN HET VERLIEZEN VAN EEN KIND. 1552 01:25:43,486 --> 01:25:46,141 EN NU HET IS MIJN EER 1553 01:25:46,271 --> 01:25:49,709 TE TEKENEN DE PROTECTACT VAN 2003. 1554 01:25:49,840 --> 01:25:52,843 [MENIGTE APPLAUDEREN] 1555 01:26:01,678 --> 01:26:02,983 Excuseer mij. 1556 01:26:03,114 --> 01:26:04,333 Het spijt me, Het is niet mijn bedoeling om je lastig te vallen. 1557 01:26:04,463 --> 01:26:07,771 Oh, nee, je valt mij niet lastig OP ELKE MANIER. 1558 01:26:07,901 --> 01:26:09,947 Ik ben SHARON TIMMONS, 1559 01:26:10,077 --> 01:26:12,602 EN DIT IS MIJN DOCHTER, NICOLE. 1560 01:26:12,732 --> 01:26:14,125 Het is erg leuk je te ontmoeten. 1561 01:26:14,256 --> 01:26:16,127 Ik weet wie je bent. 1562 01:26:16,258 --> 01:26:17,607 Ik zag je op het nieuws. 1563 01:26:19,609 --> 01:26:21,176 Hallo, NICHOLE. 1564 01:26:21,306 --> 01:26:22,133 Ik ben DONNA. 1565 01:26:22,264 --> 01:26:23,787 HOI. 1566 01:26:23,917 --> 01:26:26,355 Ik kan het je niet vertellen Wat ben ik blij om je te zien 1567 01:26:26,485 --> 01:26:28,313 HIER VANDAAG. 1568 01:26:29,749 --> 01:26:31,490 ik... 1569 01:26:31,621 --> 01:26:35,407 Ik wilde gewoon OM U ZO VEEL TE DANKEN 1570 01:26:35,538 --> 01:26:37,540 VOOR AL UW HARDE WERK. 1571 01:26:37,670 --> 01:26:40,456 ALS HET... 1572 01:26:40,586 --> 01:26:44,721 ALS HET NIET VOOR AMBER WAS, Ik zou mijn baby niet terugkrijgen. 1573 01:26:47,419 --> 01:26:49,204 BEDANKT. 1574 01:26:49,334 --> 01:26:51,858 BEDANKT. 1575 01:26:51,989 --> 01:26:53,599 O... 1576 01:26:54,905 --> 01:26:56,254 ZULLEN WE? 1577 01:26:56,385 --> 01:26:56,950 DOEI. 1578 01:26:57,081 --> 01:26:58,038 DOEI. 1579 01:27:00,519 --> 01:27:06,743 [♪♪♪]