1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com-ൻ്റെ -- Bokutox -- സൃഷ്ടിച്ചതും എൻകോഡുചെയ്‌തതും. ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയൽ വലുപ്പമുള്ള മികച്ച 720p/1080p/3d സിനിമകൾ. വന്ന് എന്നോട് ഹായ് പറയൂ; വേൾഡ് ഓഫ് വാർക്രാഫ്റ്റ് - ഔട്ട്‌ലാൻഡ് പിവിപി (ഇയു) - ടോർപോർ (പേര്)


2
00:03:26,660 --> 00:03:31,000
നിങ്ങൾ ആറ്റിക്കസ് ഫിഞ്ച് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നല്ലത്!

3
00:03:31,377 --> 00:03:33,222
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

4
00:03:33,175 --> 00:03:35,535
- ശരി, അവൻ സത്യസന്ധനാണ്.
- അതെ.

5
00:03:35,753 --> 00:03:38,504
- അവൻ ശരിയായ കാര്യത്തിനായി നിലകൊള്ളുന്നു.
- അതെ.

6
00:03:38,713 --> 00:03:40,540
- അവൻ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്.
- അവൻ.

7
00:03:40,756 --> 00:03:43,046
- എല്ലാം സ്വയം ചെയ്തു.
- സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?

8
00:03:43,259 --> 00:03:45,501
- തൻ്റെ കുട്ടികളെ വളർത്തി.
- അവൻ ചെയ്തില്ല!

9
00:03:46,095 --> 00:03:48,669
ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ
എല്ലാ ദിവസവും വന്നത്?

10
00:03:48,890 --> 00:03:51,381
- കൽപൂർണിയ.
- കൽപൂർണിയ. അവൻ ഓർത്തു.

11
00:03:51,600 --> 00:03:53,428
- ബൂയുടെ കാര്യമോ?
- എന്ത്?

12
00:03:53,644 --> 00:03:57,226
<i>ബൂവാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ കഥാപാത്രം
ഒരു മോക്കിംഗ് ബേർഡിനെ കൊല്ലാൻ.</i>

13
00:03:57,523 --> 00:03:59,350
ക്ഷമിക്കണം.

14
00:03:59,901 --> 00:04:03,601
ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണ്. "ക്രിസ്മസ്" അല്ല
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ.

15
00:04:03,821 --> 00:04:07,272
ഒന്നുകിൽ "ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ"...

16
00:04:07,491 --> 00:04:10,112
...അല്ലെങ്കിൽ "ഹാപ്പി ഹോളിഡേയ്സ്."

17
00:04:11,287 --> 00:04:12,366
നന്ദി.

18
00:04:12,997 --> 00:04:14,027
തീർച്ചയായും.

19
00:04:19,502 --> 00:04:20,997
ലിവിയയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

20
00:04:21,213 --> 00:04:25,292
അവൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നു, അങ്ങനെ അവളുടെ മകനും
രാജാവാകാം. നിക്സൺ പോലെ.

21
00:04:29,012 --> 00:04:31,253
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

22
00:04:32,098 --> 00:04:34,885
- അനിത?
- ഹേയ്, അമ്മ.

23
00:04:35,268 --> 00:04:39,431
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

24
00:04:39,648 --> 00:04:43,016
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ സോയ കട്ട്ലറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

25
00:04:43,234 --> 00:04:45,522
കാത്തിരിക്കൂ. നീ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു.

26
00:04:45,778 --> 00:04:48,269
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

27
00:04:48,530 --> 00:04:51,200
- ഞാൻ പറയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

28
00:04:51,450 --> 00:04:55,199
എനിക്ക് പറയാൻ മാത്രമല്ല,
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഡാരിൽ ആണ്.

29
00:04:58,916 --> 00:05:01,289
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിനടിയിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

30
00:05:04,921 --> 00:05:09,797
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നമ്മുടെ സംഗീതം കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
- ഇത് മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചും അശ്ലീല ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചും ആണ്.

31
00:05:10,010 --> 00:05:11,836
സൈമണും ഗാർഫുങ്കലും കവിതയാണ്.

32
00:05:12,053 --> 00:05:14,627
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ കവിത
വേശ്യാവൃത്തിയില്ലാത്ത ലൈംഗികതയും.

33
00:05:14,890 --> 00:05:18,258
പ്രിയേ, അവർ പാത്രത്തിലാണ്.

34
00:05:20,645 --> 00:05:24,346
ആദ്യം, അത് വെണ്ണ ആയിരുന്നു.
പിന്നെ പഞ്ചസാരയും വെളുത്ത മാവും.

35
00:05:24,566 --> 00:05:28,645
ബേക്കൺ, മുട്ട, ബൊലോഗ്ന,
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ, മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ.

36
00:05:28,861 --> 00:05:32,444
പിന്നെ, അത് ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു
സെപ്റ്റംബറിൽ ക്രിസ്തുമസ്...

37
00:05:32,656 --> 00:05:35,326
...ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
വാണിജ്യവത്കരിക്കപ്പെടും.

38
00:05:35,785 --> 00:05:39,485
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് നിരോധിക്കുക?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിവിനെതിരെ മത്സരിക്കണം.

39
00:05:39,705 --> 00:05:44,746
- ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ക്ലിഫ്സ് കുറിപ്പുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
- എനിക്കറിയാവുന്ന മറ്റാരെയും പോലെ ഞങ്ങൾ!

40
00:05:45,044 --> 00:05:49,505
ഞാനൊരു കോളേജ് പ്രൊഫസറാണ്. എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.

41
00:05:49,715 --> 00:05:53,001
നിങ്ങൾ അറിവ് ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് ഡാരിൽ പറയുന്നു
എന്നെ താഴെ നിർത്താൻ.

42
00:05:53,219 --> 00:05:58,379
ഞാൻ ഒരു "അതെ" ആളാണെന്നും നിങ്ങളും ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
"ഇല്ല" എന്ന പരിതസ്ഥിതിയിലാണ് നമ്മെ വളർത്തുന്നത്.

43
00:05:58,599 --> 00:06:01,350
വ്യക്തമായി, ഡാരിൽ
"ഇല്ല" അധികം കേൾക്കുന്നില്ല.

44
00:06:01,643 --> 00:06:03,849
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

45
00:06:04,063 --> 00:06:06,055
- വില്യം നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
- ഞാനില്ല.

46
00:06:06,272 --> 00:06:08,479
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം പോലും അറിയില്ല.

47
00:06:08,691 --> 00:06:11,977
- നാടക രാജ്ഞിയാകരുത്.
- ഫേക്ക് യു!

48
00:06:13,112 --> 00:06:14,985
ഇത് നുണകളുടെ വീടാണ്!

49
00:06:15,865 --> 00:06:17,573
അത് അവിടെയുണ്ട്.

50
00:06:17,867 --> 00:06:21,912
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി "F" വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.
- അവൾ "ഫെക്ക്" പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

51
00:06:22,580 --> 00:06:25,533
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- "യു" എന്ന അക്ഷരം

52
00:07:00,449 --> 00:07:03,487
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ ഗ്രേഡിലാണോ?

53
00:07:04,829 --> 00:07:09,575
ഹേയ്, സഞ്ചി! ഇത് പരിശോധിക്കുക.
വില്യമിന് പ്യൂബുകളൊന്നുമില്ല.

54
00:07:10,042 --> 00:07:12,960
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

55
00:07:13,171 --> 00:07:15,840
- അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
- അവന് സിറ്റ്സ് ലഭിക്കില്ലെന്ന് വാതുവെക്കുക.

56
00:07:16,048 --> 00:07:18,504
എല്ലാവർക്കും മുടിയുണ്ട്.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

57
00:07:18,718 --> 00:07:22,168
- 2 വയസ്സിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- എത്ര ദയനീയം!

58
00:07:22,471 --> 00:07:24,962
നിങ്ങളുടെ പ്യൂബുകൾ എവിടെയാണ്?

59
00:07:25,766 --> 00:07:27,675
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

60
00:07:28,393 --> 00:07:30,101
ഞാൻ അവരെ ഷേവ് ചെയ്തു.

61
00:07:36,902 --> 00:07:38,277
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

62
00:07:38,736 --> 00:07:40,610
കാണാം, പ്യൂബ്സ്.

63
00:07:48,830 --> 00:07:51,451
- ഹേയ്, നൂഡിൽ.
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

64
00:07:51,707 --> 00:07:53,665
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.

65
00:07:56,587 --> 00:07:58,166
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം ലഭിച്ചു.

66
00:07:58,381 --> 00:08:01,382
- നിങ്ങളുടെ വാർഷികം ലഭിച്ചു.
- ശരിയാണ്, ലഭിച്ചു.

67
00:08:06,931 --> 00:08:09,600
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരേക്കാളും.

68
00:08:09,808 --> 00:08:12,050
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.

69
00:08:13,061 --> 00:08:14,934
അമ്മേ, സമയമായി.

70
00:08:16,565 --> 00:08:19,483
- നമ്മൾ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ ഇത് കാത്തിരിക്കാമോ?
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

71
00:08:19,693 --> 00:08:23,144
അവനോട് സത്യം പറയൂ.
അവനോട് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് പറയുക.

72
00:08:29,828 --> 00:08:31,452
അവൻ്റെ പ്രായം എത്രയാണെന്ന് അവനറിയാം.

73
00:08:31,663 --> 00:08:34,997
കുട്ടികൾ അവനെ കളിയാക്കുന്നു
കാരണം അവൻ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

74
00:08:35,208 --> 00:08:38,624
ആരും അവനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.
അവർ അവനെ "നാർക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

75
00:08:38,837 --> 00:08:40,544
- അവർ ചെയ്യുമോ?
- എന്താണ് നാർക്?

76
00:08:40,755 --> 00:08:45,167
- ഒരു നാർക്കോട്ടിക് ഓഫീസർ.
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

77
00:08:45,968 --> 00:08:48,720
നിങ്ങൾ വരൂ.
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

78
00:08:48,971 --> 00:08:51,593
എനിക്ക് 12 വയസ്സ്.
അവൾ എന്നെ ഒരു ഗ്രേഡ് ഒഴിവാക്കി.

79
00:08:52,099 --> 00:08:55,884
വലിയ കാര്യം. ഞാൻ ഒരു വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.
അവർക്ക് 13, എനിക്ക് 12.

80
00:08:59,148 --> 00:09:00,179
ഞാനല്ലേ?

81
00:09:00,398 --> 00:09:04,444
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ ചേർത്തു
നിങ്ങൾക്ക് 5 വയസ്സായിരുന്നു, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

82
00:09:04,820 --> 00:09:08,604
- അപ്പോൾ എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- ഇത് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി വേദനിപ്പിക്കും.

83
00:09:08,824 --> 00:09:12,027
ക്ലിയോപാട്ര ആകരുത്.
നമ്മൾ അച്ഛനും അമ്മയും ആകണം.

84
00:09:12,244 --> 00:09:16,739
നിങ്ങൾ അവനിൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.
അവൻ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ മത്സരിക്കുമ്പോൾ...

85
00:09:16,956 --> 00:09:18,830
...എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
- എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

86
00:09:19,043 --> 00:09:20,834
നിങ്ങൾ ഒരു അധിക ഗ്രേഡ് ഒഴിവാക്കി.

87
00:09:21,252 --> 00:09:22,794
നിനക്ക് 11 വയസ്സായി.

88
00:09:26,257 --> 00:09:27,288
പതിനൊന്നോ?

89
00:09:28,009 --> 00:09:30,298
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അഞ്ചാം ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കി.

90
00:09:30,512 --> 00:09:34,426
- അവർ ഗ്രേഡുകൾ വളരെയധികം പാഡ് ചെയ്യുന്നു.
- പതിനൊന്ന്?!

91
00:09:35,642 --> 00:09:40,101
നിങ്ങൾ കിൻ്റർഗാർട്ടനും ഒഴിവാക്കി.
നിനക്ക് 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാനത് പഠിപ്പിച്ചു.

92
00:09:43,399 --> 00:09:47,099
ഇത് വളരെയധികം വിശദീകരിക്കുന്നു.

93
00:09:47,903 --> 00:09:53,325
- നിങ്ങൾ അവനെ കൗമാരം കവർന്നെടുത്തു.
- കൗമാരം ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് ഉപകരണമാണ്.

94
00:09:53,951 --> 00:09:56,868
പ്രിയേ, നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രായപൂർത്തിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

95
00:09:57,120 --> 00:09:59,825
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുറച്ചു നേരം അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

96
00:10:00,081 --> 00:10:02,750
ആർക്കാണ് ജനക്കൂട്ടം വേണ്ടത്?

97
00:10:03,001 --> 00:10:06,453
ആരാണ് ഇത്രയും പ്രീമിയം ഇട്ടത്
സാധാരണക്കാരനായാലോ?

98
00:10:06,713 --> 00:10:07,910
നിങ്ങൾ അതുല്യനാണ്.

99
00:10:08,131 --> 00:10:10,005
നിങ്ങൾ രണ്ട് വർഷം മുന്നിലാണ്.

100
00:10:10,217 --> 00:10:13,253
ആ അധിക വർഷങ്ങൾ എടുക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

101
00:10:13,470 --> 00:10:16,139
യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുക. ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ.

102
00:10:16,389 --> 00:10:18,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കാണുക.

103
00:10:19,099 --> 00:10:20,975
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം പിന്തുടരുക.

104
00:10:21,311 --> 00:10:25,391
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ അഭിഭാഷകനായിരിക്കും.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിമാനിച്ചു.

105
00:10:25,606 --> 00:10:29,106
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാനിയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ കുട്ടി.

106
00:10:30,027 --> 00:10:31,521
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

107
00:10:33,406 --> 00:10:37,023
നിങ്ങൾ വിമതനാണ്
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് നന്ദിയില്ലാത്തവനും.

108
00:10:42,330 --> 00:10:45,367
ആരെങ്കിലും സാധാരണ നിലയിലായിരിക്കണം
ഇവിടെ ചുറ്റും.

109
00:10:47,044 --> 00:10:48,075
11.

110
00:10:50,256 --> 00:10:53,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഈ ഗാനം വിശദീകരിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യസ്ഥനാകാനുള്ള വീട്.

111
00:10:54,092 --> 00:10:57,296
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നമുക്ക് റോക്ക് സംഗീതം കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

112
00:10:57,512 --> 00:10:59,090
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

113
00:11:32,046 --> 00:11:35,829
മനുഷ്യാ, നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ അവളുടെ, മനുഷ്യൻ.

114
00:11:46,100 --> 00:11:47,725
ഒരു ദിവസം...

115
00:11:47,936 --> 00:11:49,311
...നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കും.

116
00:11:53,149 --> 00:11:57,277
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കുക.
അത് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

117
00:12:02,491 --> 00:12:04,152
ചെടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

118
00:12:07,663 --> 00:12:10,534
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സായി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

119
00:12:20,258 --> 00:12:21,670
അവൾ തിരികെ വരും.

120
00:12:24,804 --> 00:12:26,513
ഒരു പക്ഷെ പെട്ടന്നില്ല.

121
00:14:47,401 --> 00:14:50,071
<i>ഇതാ ഒരു സിദ്ധാന്തം
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കാൻ...</i>

122
00:14:51,613 --> 00:14:52,988
<i>... പൂർണ്ണമായും.</i>

123
00:14:53,449 --> 00:14:58,952
സംഗീതം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥ സംഗീതം
റോക്ക് ആൻ റോൾ മാത്രമല്ല, നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

124
00:14:59,203 --> 00:15:02,786
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്,
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഫോണുകളിൽ...

125
00:15:03,000 --> 00:15:07,377
...വിശാലവും മനോഹരവുമായ പാലങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെ മാലാഖ ഗായകസംഘങ്ങളും.

126
00:15:07,587 --> 00:15:08,916
അത് വേറിട്ട സ്ഥലമാണ്...

127
00:15:10,757 --> 00:15:12,963
...അമേരിക്കയുടെ നല്ല മടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

128
00:15:13,177 --> 00:15:16,425
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ദി ബോക്സ് ടോപ്സിൻ്റെ "ദ ലെറ്റർ"...

129
00:15:16,638 --> 00:15:21,299
ഒരു മിനിറ്റ്, 58 സെക്കൻഡ് ദൈർഘ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല. ഇല്ല.

130
00:15:21,517 --> 00:15:24,269
അവർ രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കും
നിറവേറ്റാൻ...

131
00:15:24,479 --> 00:15:28,558
...എന്താണ് ജെത്രോ ടുൾ മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കുന്നത്
നിവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ.

132
00:15:28,774 --> 00:15:32,309
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇത് അപലപനീയമാണ്,
കപട ബ്ലബ്ബർ.

133
00:15:32,694 --> 00:15:36,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏതാണ് നല്ലത് ...

134
00:15:36,365 --> 00:15:38,404
...പക്ഷെ അതിനെ ഒരു കലയായി മാറ്റാൻ...

135
00:15:38,617 --> 00:15:41,155
വാതിലുകൾ? ജിം മോറിസൺ?

136
00:15:41,370 --> 00:15:43,243
അവൻ ഒരു മദ്യപനാണ്, കവിയായി വേഷമിടുന്നു.

137
00:15:43,497 --> 00:15:46,035
- എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് ഊഹം തരൂ.

138
00:15:46,249 --> 00:15:51,374
മദ്യപിക്കാൻ അവർക്ക് ധൈര്യം വന്നു
ബഫൂണുകൾ, അത് അവരെ കാവ്യാത്മകമാക്കുന്നു.

139
00:15:51,796 --> 00:15:57,003
<i>മഹത്തായത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
റോക്ക് നിരൂപകനും ക്രീമിൻ്റെ എഡിറ്ററും...</i>

140
00:15:57,218 --> 00:16:00,136
സാൻ ഡിയാഗോയിലെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ലെസ്റ്റർ ബാങ്സ്.

141
00:16:00,346 --> 00:16:03,015
<i>ലൈവ്, "അമേരിക്കൻ വുമൺ"?</i>

142
00:16:03,266 --> 00:16:07,762
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ...? ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഗോബിൾഡിഗൂക്കിൻ്റെ കഷണം!

143
00:16:09,062 --> 00:16:11,684
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ
"വൈറ്റ് ലൈറ്റ് വൈറ്റ് ഹീറ്റ്."

144
00:16:11,900 --> 00:16:13,227
Lggy പോപ്പ്!

145
00:16:13,483 --> 00:16:18,442
ആമേൻ! ഇത് ഇടുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്ലേലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

146
00:16:18,655 --> 00:16:21,989
- അതിന് അൽപ്പം നേരത്തെ ആയില്ലേ?
- എനിക്കല്ല.

147
00:16:22,201 --> 00:16:26,780
അതായിരുന്നു ലെസ്റ്റർ ബാങ്സ്, ഇതാണ്
ആലീസ് വിസ്ഡം, ഇതാ lggy പോപ്പ്.

148
00:16:34,170 --> 00:16:39,247
അപ്പോ നീ എനിക്ക് അയക്കുന്ന കുട്ടിയാണ്
സ്കൂൾ പത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ലേഖനങ്ങൾ.

149
00:16:40,510 --> 00:16:43,796
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു പ്രാദേശിക ഭൂഗർഭ പേപ്പർ.

150
00:16:44,014 --> 00:16:47,880
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ താരം?
- അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

151
00:16:48,101 --> 00:16:51,553
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും
മധ്യത്തിലേക്കുള്ള അവരുടെ യാത്രയിൽ.

152
00:16:51,771 --> 00:16:56,683
താങ്കളുടെ എഴുത്ത് നന്നായിട്ടുണ്ട്. വളരെ മോശം
നിങ്ങൾക്ക് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ നഷ്ടമായി. അത് കഴിഞ്ഞു.

153
00:16:56,901 --> 00:16:58,893
- കഴിഞ്ഞു?
- അത് കഴിഞ്ഞു.

154
00:16:59,194 --> 00:17:04,354
നീ ഇവിടെ വന്നത് മരണവിഭ്രാന്തിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
അവസാനത്തെ ശ്വാസം മുട്ടൽ. അവസാനത്തെ തപ്പി.

155
00:17:04,575 --> 00:17:07,611
- കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അതിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

156
00:17:07,828 --> 00:17:10,365
സ്മിത്ത്-കൊറോണ ഗാലക്സിസ് ഡീലക്സ്.

157
00:17:11,373 --> 00:17:12,784
നിങ്ങൾക്ക് ലൂ റീഡ് ഇഷ്ടമാണോ?

158
00:17:13,000 --> 00:17:16,368
ആദ്യകാല സാധനങ്ങൾ.
ഈയിടെയായി, അവൻ ബോവിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

159
00:17:16,587 --> 00:17:18,544
അവൻ താനായിരിക്കണം.

160
00:17:18,756 --> 00:17:20,582
എന്നാൽ ബോവി ലൂ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

161
00:17:20,799 --> 00:17:24,085
... കൂടാതെ ലൂ ബോവി ചെയ്യുന്നു,
ലൂ ഇപ്പോഴും ലൂ ചെയ്യുന്നു.

162
00:17:24,595 --> 00:17:26,551
നിങ്ങൾക്ക് ലൂയെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

163
00:17:27,931 --> 00:17:29,758
- നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

164
00:17:30,016 --> 00:17:31,179
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

165
00:17:32,853 --> 00:17:34,726
ഞാൻ സ്പീഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

166
00:17:36,440 --> 00:17:39,108
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ കഫ് സിറപ്പ്.

167
00:17:39,358 --> 00:17:42,562
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങും,
എഴുത്തും എഴുത്തും.

168
00:17:42,779 --> 00:17:45,352
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡ്രിബിളിൻ്റെ 25 പേജുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

169
00:17:45,572 --> 00:17:48,693
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുഖങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
അല്ലെങ്കിൽ കോൾട്രെയ്ൻ.

170
00:17:50,119 --> 00:17:51,946
വെറുതെ എഴുതാൻ.

171
00:17:53,247 --> 00:17:56,201
എല്ലാം ശരി.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

172
00:17:56,417 --> 00:17:58,706
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

173
00:17:59,420 --> 00:18:02,753
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ നിരവധി ആരാധകരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

174
00:18:02,964 --> 00:18:04,542
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

175
00:18:06,469 --> 00:18:09,138
- വിട.
- അതെ, വിട.

176
00:18:19,939 --> 00:18:22,477
- ബൈ.
- ബൈ.

177
00:18:28,073 --> 00:18:29,982
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

178
00:18:32,702 --> 00:18:35,406
ഇല്ല ചേട്ടാ, ഞാൻ ബസിൽ കയറി.

179
00:18:36,997 --> 00:18:40,781
നിങ്ങൾ LA-ലേക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ
ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

180
00:18:41,002 --> 00:18:44,667
എന്നാൽ അവർ വ്യാജ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
അവർ നിങ്ങളെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

181
00:18:44,880 --> 00:18:48,047
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അവർ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും.

182
00:18:48,258 --> 00:18:52,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
റോക്ക് സ്റ്റാറുകൾക്കൊപ്പം.

183
00:18:53,430 --> 00:18:57,807
- ഞാനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ...
- നിങ്ങൾ ഒരു റോക്ക് ജേണലിസ്റ്റ് ആകുകയാണെങ്കിൽ...

184
00:18:59,852 --> 00:19:05,274
നിങ്ങൾക്ക് അധികം ലഭിക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
റെക്കോർഡ് കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള സൗജന്യ റെക്കോർഡുകൾ.

185
00:19:09,320 --> 00:19:13,782
വെറുതെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത് വിവാദമാണ്.

186
00:19:15,409 --> 00:19:18,695
ദൈവമേ, അത് വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരും.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങിത്തരും.

187
00:19:18,914 --> 00:19:23,124
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ കാണും.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങളിൽ പറക്കും, മയക്കുമരുന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

188
00:19:23,334 --> 00:19:26,121
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അവർ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

189
00:19:26,337 --> 00:19:30,549
അവർക്കിഷ്ടമുള്ള കഥകൾ വേണം
റോക്ക് സ്റ്റാർസിൻ്റെ പ്രതിഭയെക്കുറിച്ച്.

190
00:19:30,800 --> 00:19:35,343
അവർ പാറ നശിപ്പിക്കുകയും കഴുത്തു ഞെരിക്കുകയും ചെയ്യും
അതിൽ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാം.

191
00:19:35,555 --> 00:19:37,927
അവർ മാന്യത വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

192
00:19:38,140 --> 00:19:42,007
... മഹത്തായ ഒരു ഫോറത്തിനായി
നീതിപൂർവ്വം ഊമയും.

193
00:19:42,228 --> 00:19:44,718
അത് അറിയാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

194
00:19:44,938 --> 00:19:49,316
അത് ഊമയായി തീരുന്ന ദിവസം
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നത് അവസാനിക്കുന്ന ദിവസമാണ്.

195
00:19:49,526 --> 00:19:52,646
അപ്പോൾ അത് മാത്രമായി മാറുന്നു
തണുത്ത ഒരു വ്യവസായം.

196
00:19:52,863 --> 00:19:57,358
നിങ്ങൾ വളരെ സമയത്താണ് വരുന്നത്
Rock'n'roll-ന് അപകടകരമായ സമയം.

197
00:19:57,575 --> 00:20:01,869
അതായത്, യുദ്ധം അവസാനിച്ചു. അവർ വിജയിച്ചു.

198
00:20:02,080 --> 00:20:05,164
കൂടാതെ 99% കടന്നുപോകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പാറയ്ക്ക്...

199
00:20:05,374 --> 00:20:08,210
... നിശബ്ദത കൂടുതൽ നിർബന്ധിതമാണ്.

200
00:20:08,711 --> 00:20:14,050
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
തിരികെ പോയി ഒരു വക്കീലോ മറ്റോ ആകുക.

201
00:20:18,887 --> 00:20:21,805
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന്.

202
00:20:22,058 --> 00:20:23,635
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $35 തരാം.

203
00:20:23,851 --> 00:20:27,386
- ബ്ലാക്ക് സബത്തിൽ എനിക്ക് 1000 വാക്കുകൾ തരൂ.
- ഒരു നിയമനം?

204
00:20:27,605 --> 00:20:29,597
അതെ അതെ.

205
00:20:39,824 --> 00:20:44,036
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ഉണ്ടാക്കണം
സത്യസന്ധതയിൽ...

206
00:20:44,580 --> 00:20:45,990
...ഒപ്പം...

207
00:20:47,707 --> 00:20:49,665
...നിങ്ങൾക്കറിയാം, കരുണയില്ലാത്തവൻ.

208
00:20:50,835 --> 00:20:52,246
സത്യസന്ധൻ.

209
00:20:53,171 --> 00:20:54,796
കരുണയില്ലാത്തവൻ.

210
00:20:55,006 --> 00:20:59,548
നിങ്ങൾ ഒരു ജാമിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം. ഞാൻ വൈകിയിരിക്കും.

211
00:21:03,639 --> 00:21:09,060
നോക്കൂ, ഒരു തലമുറ സിൻഡ്രെല്ലസ്,
പിന്നെ ചെരിപ്പൊന്നും വരുന്നില്ല.

212
00:21:09,437 --> 00:21:14,394
നിങ്ങൾ എബ്രഹാം ലിങ്കൺ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആറ്റിക്കസ് ഫിഞ്ച് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

213
00:21:15,108 --> 00:21:17,350
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരത്തിൽ എത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

214
00:21:18,320 --> 00:21:19,945
എനിക്ക് കേട്ടാൽ മതി.

215
00:21:20,155 --> 00:21:24,200
- അതാണ് ലെസ്റ്റർ പറഞ്ഞത്.
- ഇത് ഒരു ഹോബി മാത്രമുള്ളിടത്തോളം.

216
00:21:24,827 --> 00:21:27,910
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
11:00 കുത്തനെ.

217
00:21:28,121 --> 00:21:30,992
വഴി തെറ്റിയാൽ,
കുടുംബ വിസിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

218
00:21:32,000 --> 00:21:34,158
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

219
00:21:43,636 --> 00:21:45,510
മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കരുത്!

220
00:21:45,721 --> 00:21:47,880
"മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കരുത്!"

221
00:21:50,226 --> 00:21:52,350
അതെ, അമ്മേ!

222
00:22:08,786 --> 00:22:10,909
ഹായ്, ഞാൻ വില്യം മില്ലർ ആണ്.

223
00:22:11,163 --> 00:22:14,829
<i>ഞാൻ ക്രീം മാസികയിൽ നിന്നാണ്
ബ്ലാക്ക് സബത്ത്</i>നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ

224
00:22:17,544 --> 00:22:19,335
പട്ടികയിൽ ഇല്ല.

225
00:22:29,556 --> 00:22:33,174
- സർ, ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്...
- നിങ്ങൾ പട്ടികയിൽ ഇല്ല.

226
00:22:33,393 --> 00:22:36,347
റാമ്പിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് പോകുക
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

227
00:22:39,774 --> 00:22:41,980
ഞങ്ങൾ കടിക്കില്ല!

228
00:22:42,317 --> 00:22:44,228
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും...

229
00:22:52,161 --> 00:22:53,821
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്?

230
00:22:54,037 --> 00:22:55,283
ഞാനോ?

231
00:22:55,498 --> 00:22:59,329
- ഞാൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്? ഏത് ബാൻഡ്?

232
00:23:00,293 --> 00:23:04,421
ബ്ലാക്ക് സബത്ത് അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

233
00:23:04,798 --> 00:23:07,123
ഞാനല്ല... ഒരു... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

234
00:23:07,385 --> 00:23:08,759
നീ എന്തൊന്നുമല്ലേ?

235
00:23:14,766 --> 00:23:16,426
നീ എന്തൊന്നുമല്ലേ?

236
00:23:16,642 --> 00:23:17,924
ഞാൻ ഒരു...

237
00:23:19,145 --> 00:23:20,426
...സംഘം.

238
00:23:21,231 --> 00:23:24,185
ഞങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുകളല്ല.

239
00:23:24,442 --> 00:23:27,645
ഇതാണ് പെന്നി ലെയ്ൻ, മനുഷ്യാ.
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

240
00:23:27,861 --> 00:23:31,646
റോക്ക് സ്റ്റാറുകൾക്കൊപ്പം ഗ്രൂപ്പുകൾ ഉറങ്ങുന്നു
കാരണം അവർ പ്രശസ്തരാണ്.

241
00:23:31,866 --> 00:23:35,033
സംഗീതത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ "ബാൻഡ് എയ്ഡ്സ്" ആണ്.

242
00:23:35,245 --> 00:23:39,786
- അവൾ ബാൻഡ് എയ്ഡ്സിനായി ഒരു സ്കൂൾ നടത്തി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധമില്ല.

243
00:23:39,998 --> 00:23:44,043
ഞങ്ങൾ സംഗീതത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
സംഗീതം കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

244
00:23:44,252 --> 00:23:47,954
മാർക്ക് ബോലൻ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു, മനുഷ്യാ.
അത് പ്രസിദ്ധമാണ്.

245
00:23:48,215 --> 00:23:50,337
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

246
00:23:50,926 --> 00:23:54,342
ഞാനിപ്പോൾ വിരമിച്ചു.
സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

247
00:23:54,554 --> 00:23:56,345
അവൾ എല്ലാം മാറ്റി.

248
00:23:56,556 --> 00:23:59,723
അവളാണ് പറഞ്ഞത്.
"ഇനി ലൈംഗികത വേണ്ട.

249
00:23:59,935 --> 00:24:02,556
No exploiting
our bodies and hearts."

250
00:24:02,770 --> 00:24:05,143
- ശരിയാണ്.
- വെറും ജോലികൾ, അത്രമാത്രം.

251
00:24:05,983 --> 00:24:09,850
- എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു!
- എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു!

252
00:24:14,573 --> 00:24:18,903
- എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ പത്രപ്രവർത്തക സുഹൃത്താണ്.

253
00:24:19,120 --> 00:24:22,536
പത്രപ്രവർത്തക സുഹൃത്തേ,
പൊലെക്സിയ അഫ്രോഡിസിയയെ കണ്ടുമുട്ടുക...

254
00:24:22,748 --> 00:24:24,622
...എസ്ട്രെല്ല സ്റ്റാർ...

255
00:24:24,833 --> 00:24:27,918
...നിങ്ങളും...
- വില്യം മില്ലർ.

256
00:24:28,504 --> 00:24:31,706
- ഇതാ ശബത്ത് വരുന്നു!
- ഓസി, ടോണി, ഇത് ഞങ്ങളാണ്!

257
00:24:32,800 --> 00:24:34,922
ഇത് ഞാനാണ്, പൊലെക്സിയ!

258
00:24:41,475 --> 00:24:43,016
ഞാൻ നീലക്കല്ലിനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

259
00:24:45,187 --> 00:24:48,103
"ആരെങ്കിലും ചിരി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?"

260
00:24:48,315 --> 00:24:49,478
നീലക്കല്ല്!

261
00:24:51,151 --> 00:24:52,395
വരിക!

262
00:24:52,986 --> 00:24:56,023
കടന്നുപോകുന്നു, പെൺകുട്ടികൾ!
വന്ന് അവ എടുക്കുക!

263
00:24:57,073 --> 00:25:00,192
- ഓ, ഇല്ല, ഇതൊന്നുമല്ല.
- ആരാണ് ഓപ്പി കൊണ്ടുവന്നത്?

264
00:25:00,577 --> 00:25:02,036
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

265
00:25:02,245 --> 00:25:06,289
- ഒരിടത്തും പോകരുത്, ഓപ്പി.
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കും.

266
00:25:23,349 --> 00:25:27,808
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ, അത് എടുക്കുക!
ഞങ്ങൾ ഒന്നര മണിക്കൂർ വൈകി.

267
00:25:28,061 --> 00:25:30,268
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

268
00:25:38,154 --> 00:25:43,149
ഫ്രെഡി! തുറക്കുക!
ഇത് നിശ്ചല ജലമാണ്! ഞങ്ങൾ ഷോയിലാണ്!

269
00:25:49,957 --> 00:25:52,959
<i>ഞാൻ ക്രീം മാസികയുടെ പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.</i>

270
00:25:53,169 --> 00:25:55,541
ഓ, ശത്രു. ഒരു റോക്ക് എഴുത്തുകാരൻ.

271
00:25:55,755 --> 00:25:58,922
നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ്.

272
00:25:59,134 --> 00:26:02,667
നോക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ, ദയവായി വശീകരിക്കാമോ?!

273
00:26:02,886 --> 00:26:06,090
ഞങ്ങൾ ആരാധകർക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നു,
വിമർശകരല്ല.

274
00:26:11,770 --> 00:26:12,885
റസ്സൽ, ജെഫ്...

275
00:26:13,146 --> 00:26:16,646
...എഡ്, ലാറി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

276
00:26:16,858 --> 00:26:20,358
"ഫീവർ ഡോഗ്" എന്ന ഗാനം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പാണ്.

277
00:26:20,571 --> 00:26:23,987
നിങ്ങളാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്
ഗ്ലിൻ ജോൺസിന് പകരം...

278
00:26:24,199 --> 00:26:29,241
...അതായിരുന്നു ശരിയായ കാര്യം.
പിന്നെ റസ്സൽ, ഗിറ്റാർ ശബ്ദം...

279
00:26:30,163 --> 00:26:31,872
... തീപിടുത്തമാണ്.

280
00:26:33,500 --> 00:26:35,539
ജ്വലിക്കുന്ന.

281
00:26:38,046 --> 00:26:39,457
പോകാനുള്ള വഴി.

282
00:26:45,762 --> 00:26:47,967
ഹേ മനുഷ്യാ! അവിടെ നിൽക്കരുത്.

283
00:26:48,180 --> 00:26:51,964
- ഞാനും ജ്വലിക്കുന്ന ആളാണ്, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് "ഫക്ക് ഓഫ്" അല്ല.

284
00:26:54,145 --> 00:26:56,980
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. ഈ വഴി, ബ്രോ.

285
00:26:57,231 --> 00:27:00,730
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല!
- ഉൾപ്പെട്ട ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

286
00:27:05,739 --> 00:27:07,282
ഹേയ്, റെഡ് ഡോഗ്!

287
00:27:07,491 --> 00:27:10,694
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കളിക്കുകയാണ്
നാളെ രാത്രി, മനുഷ്യാ.

288
00:27:10,910 --> 00:27:13,449
- അതെ?
- എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?

289
00:27:14,247 --> 00:27:15,326
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

290
00:27:15,540 --> 00:27:18,625
ഓൾമാൻ ബ്രദേഴ്സ് ബാൻഡ്
ഒന്നാം നമ്പർ റോഡി.

291
00:27:18,835 --> 00:27:22,879
- ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഒരു പന്ത് ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ. ഒരു പന്ത് ഉണ്ട്.

292
00:27:23,089 --> 00:27:26,754
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓൾമാൻ ബ്രദേഴ്സ് ഉണ്ട്
ബാൻഡ് പാർട്ടി, മനുഷ്യൻ.

293
00:27:27,593 --> 00:27:31,009
എല്ലാവരും ബഹളം വെക്കുന്നു,
ഇറങ്ങുന്നു. കുടുംബം പോലെയാണ്.

294
00:27:31,264 --> 00:27:34,634
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവ ലഭിച്ചു.
അത് പരിശോധിക്കുക.

295
00:27:35,769 --> 00:27:38,519
നിങ്ങൾക്ക് നിറം ആസ്വദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സോടെ.

296
00:27:39,646 --> 00:27:41,521
- നിങ്ങൾ മേരിലാൻഡിൽ ആയിരിക്കുമോ?
- അതെ.

297
00:27:41,733 --> 00:27:46,359
എല്ലാം ശരി. ഡിക്കിയും ഗ്രെഗും അയയ്ക്കുന്നു
നീ അവരുടെ സ്നേഹം.

298
00:27:47,697 --> 00:27:49,488
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- സഖാവേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

299
00:27:49,698 --> 00:27:51,240
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

300
00:27:54,036 --> 00:27:59,872
വിശദീകരിക്കാൻ ആളുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
റോക്ക്, ശരിക്കും റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ വിശദീകരിക്കുക.

301
00:28:00,501 --> 00:28:03,585
ഒരുപക്ഷേ പീറ്റ് ടൗൺഷെൻഡ്,
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല.

302
00:28:04,046 --> 00:28:07,580
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ഒരു ജീവിതശൈലിയാണ്
ഒപ്പം ഒരു ചിന്താരീതിയും...

303
00:28:07,840 --> 00:28:10,297
...അത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല
ജനപ്രീതിയും.

304
00:28:10,969 --> 00:28:14,218
എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് പണം
നല്ലതായിരിക്കും.

305
00:28:14,472 --> 00:28:16,761
എന്നൊരു ശബ്ദം.
"ഇതാ ഞാൻ...

306
00:28:17,017 --> 00:28:20,468
...നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ."

307
00:28:20,687 --> 00:28:23,687
ഒപ്പം ഈ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

308
00:28:23,940 --> 00:28:26,645
അതിനർത്ഥം Rock'n'roll എന്നാണ്
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും...

309
00:28:26,901 --> 00:28:28,774
...നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

310
00:28:29,028 --> 00:28:33,524
ഒപ്പം കുഞ്ഞുങ്ങളും മികച്ചതാണ്. പക്ഷെ എന്ത്
അത് "കാര്യം" ആണ്.

311
00:28:33,782 --> 00:28:37,946
ആളുകൾ എപ്പോൾ നിർവചിക്കാനാവാത്ത കാര്യം
നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുക.

312
00:28:38,203 --> 00:28:42,201
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- buzz.

313
00:28:42,457 --> 00:28:46,242
മുഴക്കവും കുഞ്ഞുങ്ങളും,
എന്തും...

314
00:28:46,503 --> 00:28:48,625
...ബസ്സിൻ്റെ ഒരു ശാഖയാണ്.

315
00:28:48,840 --> 00:28:52,918
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നു പറയുന്നതുപോലെ
"പനി നായ." അതാണ് ഫക്കിംഗ് ബസ്!

316
00:29:08,274 --> 00:29:10,147
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ് കണ്ടെത്തി.

317
00:29:12,279 --> 00:29:14,484
നന്ദി. ഞാൻ സ്റ്റിൽ വാട്ടറുമായി അകത്തേക്ക് കയറി.

318
00:29:14,906 --> 00:29:16,981
ഓ, നിശ്ചലജലം.

319
00:29:36,635 --> 00:29:39,090
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദുരൂഹമാണ്.

320
00:29:43,308 --> 00:29:44,932
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

321
00:29:45,434 --> 00:29:48,056
- പതിനെട്ട്.
- ഞാനും.

322
00:29:49,063 --> 00:29:50,438
നമുക്ക് ശരിക്കും എത്ര വയസ്സായി?

323
00:29:51,817 --> 00:29:54,354
- പതിനേഴു.
- ഞാനും.

324
00:29:55,361 --> 00:29:57,438
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് 16 വയസ്സ്.

325
00:29:58,531 --> 00:29:59,563
ഞാനും.

326
00:30:00,450 --> 00:30:03,819
തമാശയല്ലേ?
സത്യം വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

327
00:30:04,037 --> 00:30:05,780
എനിക്ക് 15 വയസ്സ്.

328
00:30:09,500 --> 00:30:10,994
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

329
00:30:13,712 --> 00:30:15,373
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

330
00:30:18,842 --> 00:30:20,086
ശത്രു!

331
00:30:21,512 --> 00:30:23,255
റസ്സൽ! ഹേയ്.

332
00:30:23,889 --> 00:30:26,215
ഇതാണ് പെന്നി ലെയ്ൻ.

333
00:30:27,517 --> 00:30:29,973
പെന്നി ലെയ്ൻ, റസ്സൽ ഹാമണ്ട്.

334
00:30:32,939 --> 00:30:34,350
ആനന്ദം.

335
00:30:34,858 --> 00:30:38,108
- പെന്നി ലെയ്ൻ, പാട്ട് പോലെ.
- നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

336
00:31:00,633 --> 00:31:03,170
ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

337
00:31:07,765 --> 00:31:09,093
ഇത്...

338
00:31:09,308 --> 00:31:13,804
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതല്ല.
അതാണ് നിങ്ങൾ വിട്ടുകളയുന്നത്.

339
00:31:14,021 --> 00:31:17,804
മാർവിൻ ഗയേ എന്ന ഗാനം കേൾക്കൂ
"എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് സഹോദരാ?"

340
00:31:18,025 --> 00:31:21,974
അവസാനം ഒരൊറ്റ "വൂ" ഉണ്ട്
രണ്ടാമത്തെ വാക്യത്തിൻ്റെ.

341
00:31:22,195 --> 00:31:26,691
- ആ ഒറ്റ വൂ അറിയാമോ?
- അതെ! അതെനിക്കറിയാം!

342
00:31:27,033 --> 00:31:31,245
അതെ! അതാണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്.
മണ്ടത്തരങ്ങളാണ്.

343
00:31:31,454 --> 00:31:35,499
തെറ്റുകൾ. ഒന്നേ ഉള്ളൂ
അത് പാട്ടുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

344
00:31:35,708 --> 00:31:41,213
അതാണ് നിങ്ങൾ വിട്ടുകളയുന്നത്. അത്
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.

345
00:31:42,048 --> 00:31:45,214
- നിങ്ങൾ ശത്രുവാണ്. നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സുണ്ടോ?
- അതെ.

346
00:31:45,425 --> 00:31:48,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്
സത്യസന്ധമായാൽ മതി.

347
00:31:50,222 --> 00:31:51,419
ലൈറ്റുകൾ താഴ്ത്തുക.

348
00:32:01,733 --> 00:32:03,975
ഹേയ്, ശത്രുവിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

349
00:32:13,369 --> 00:32:16,287
- സാൻ ഡീഗോ!
- റെഡി, കുഞ്ഞേ?

350
00:32:23,505 --> 00:32:26,790
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സാൻ ഡിയാഗോ!</i>

351
00:32:27,050 --> 00:32:28,841
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

352
00:32:29,510 --> 00:32:32,428
<i>നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുമോ...</i>

353
00:32:32,680 --> 00:32:34,803
<i>... ട്രോയ്, മിഷിഗൺ:</i>

354
00:32:35,808 --> 00:32:38,264
നിശ്ചല ജലം!

355
00:34:29,709 --> 00:34:31,619
നിങ്ങൾക്ക് L.A-ലേക്ക് വരണോ?

356
00:34:31,921 --> 00:34:33,960
ഞങ്ങൾ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ റയറ്റ് ഹൗസിലുണ്ടാകും.

357
00:34:34,214 --> 00:34:36,005
- കലാപ വീട്?
- അതെ.

358
00:34:36,299 --> 00:34:38,506
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഹയാത്ത് ഹൗസ്.

359
00:34:39,052 --> 00:34:40,630
ഇത് സൺസെറ്റ് സ്ട്രിപ്പിലാണ്.

360
00:34:40,887 --> 00:34:43,295
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്. സൺസെറ്റ് സ്ട്രിപ്പ്.

361
00:34:44,016 --> 00:34:47,466
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയൂ ...

362
00:34:47,852 --> 00:34:51,897
...എന്നെ വിളിക്കാൻ പെന്നി ലെയ്ൻ മിസ്സ്.
അവളോട് പറയുക:

363
00:34:52,148 --> 00:34:56,856
അവളില്ലാതെ ഇത് കാലിഫോർണിയയല്ല.
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്തെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം.

364
00:34:57,111 --> 00:34:59,150
അത് പോലെ തന്നെ പറയൂ.

365
00:35:00,073 --> 00:35:03,109
- മനസ്സിലായി.
- ഞാൻ "ഹാരി ഹൂഡിനി"ക്ക് കീഴിലാണ്.

366
00:35:05,285 --> 00:35:06,449
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

367
00:35:07,204 --> 00:35:09,909
- വരൂ, നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം ഊതാം!
- ഹേയ്, ശത്രു.

368
00:35:10,165 --> 00:35:12,835
എൽ.എ.യിലേക്ക് വരൂ,
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാം.

369
00:35:13,085 --> 00:35:16,288
- ബൈ, ഓപ്പി.
- പിന്നീട് കാണാം, ജെഫ്, പൊലെക്സിയ, ഡിക്ക്.

370
00:35:16,546 --> 00:35:21,173
സ്കല്ലി, എഡ്. കാണാം, മിക്ക്, ഗ്രെഗ്.
പിന്നീട്, സഞ്ചി.

371
00:35:23,428 --> 00:35:24,804
ബൈ, ഓപ്പി.

372
00:35:27,473 --> 00:35:28,504
വിട.

373
00:35:30,435 --> 00:35:33,008
ഹേയ്, റെഡ് ഡോഗ്.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം മോനേ.

374
00:35:33,271 --> 00:35:35,809
ചക്രം.
ഫ്രോസ്റ്റി.

375
00:35:36,900 --> 00:35:39,390
ഐൻസ്‌വർത്ത്,
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും മനുഷ്യാ.

376
00:35:39,652 --> 00:35:41,691
- പെന്നി!
- ഹേയ്, ശാന്തനാകൂ.

377
00:35:41,946 --> 00:35:43,820
പെന്നി, നിനക്ക് റസ്സലിനെ നഷ്ടമായി.

378
00:35:44,031 --> 00:35:47,483
അവൻ റയറ്റ് ഹൗസിലാണ്
നീ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

379
00:35:47,701 --> 00:35:50,868
അവൻ ഹാരി ഹൂഡിനി എന്ന പേരിലാണ്.

380
00:35:53,332 --> 00:35:57,579
- നിങ്ങൾക്ക് കലാപ ഭവനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

381
00:35:57,837 --> 00:35:59,960
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

382
00:36:00,214 --> 00:36:04,626
"നീയില്ലാതെ ഇത് കാലിഫോർണിയയല്ല.
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്തെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം."

383
00:36:04,843 --> 00:36:07,760
ഇല്ല! അവൻ പറഞ്ഞു, "അതല്ലെന്ന് അവളോട് പറയൂ
കാലിഫോർണിയ ഇല്ലാതെ..."

384
00:36:08,012 --> 00:36:10,682
- എനിക്ക് സാരം മനസ്സിലായി.
- ശരിയാണ്.

385
00:36:11,766 --> 00:36:15,052
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി
പരസ്പരം അറിയുമോ?

386
00:36:21,776 --> 00:36:26,189
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷ വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരേ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

387
00:36:27,449 --> 00:36:30,118
ഞാൻ മറ്റൊരു ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

388
00:36:31,828 --> 00:36:33,950
ലോകത്തെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

389
00:36:35,706 --> 00:36:37,865
...ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.

390
00:36:38,710 --> 00:36:42,043
ഞാൻ മൊറോക്കോയിൽ താമസിക്കും
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

391
00:36:46,550 --> 00:36:48,377
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ വേണം.

392
00:36:51,847 --> 00:36:53,424
നിനക്ക് വരണോ?

393
00:36:55,601 --> 00:36:56,976
അതെ.

394
00:36:59,270 --> 00:37:01,976
- ഉറപ്പാണോ?
- എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുക.

395
00:37:02,607 --> 00:37:04,267
നിനക്ക് വരണോ?

396
00:37:04,984 --> 00:37:06,016
അതെ, അതെ.

397
00:37:08,947 --> 00:37:11,354
- നീ എന്നെ വിളിക്കണം.
- ശരി.

398
00:37:14,577 --> 00:37:15,692
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.

399
00:37:15,953 --> 00:37:17,745
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.

400
00:37:20,624 --> 00:37:22,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

401
00:37:22,251 --> 00:37:24,707
അതെ അതെ. കൊള്ളാം.

402
00:37:43,021 --> 00:37:46,390
<i>ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല
ജനപ്രീതി</i>യും

403
00:37:54,699 --> 00:37:56,407
<i>കൂടാതെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.</i>

404
00:38:02,874 --> 00:38:05,709
- ഹേയ്, ഡാരിൽ.
- ഹേയ്.

405
00:38:13,884 --> 00:38:17,051
- അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യസ്ഥയാണ്.
- അതെ.

406
00:38:17,263 --> 00:38:18,805
അവളും അമ്മയും ഇപ്പോഴും...

407
00:38:19,723 --> 00:38:23,673
സംസാരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും,
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തതായി എനിക്കറിയില്ല.

408
00:38:23,894 --> 00:38:26,302
നമ്മൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

409
00:38:26,522 --> 00:38:28,846
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

410
00:38:29,066 --> 00:38:32,150
- ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ സൗഹാർദ്ദപരമായ ആകാശം പറത്തി.

411
00:38:32,611 --> 00:38:33,986
ശരി, ശരി.

412
00:38:37,116 --> 00:38:38,278
നിങ്ങൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

413
00:38:39,784 --> 00:38:42,619
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
മൊറോക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

414
00:38:43,205 --> 00:38:46,039
വേണമെങ്കിൽ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ഒരു ചെറിയ സഹായം.

415
00:38:46,249 --> 00:38:50,294
- കുറച്ച് മതിയാകില്ല.
- അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

416
00:38:50,504 --> 00:38:52,626
- അവൾ പ്രശസ്തയാണ്.
- കേൾക്കൂ...

417
00:38:52,838 --> 00:38:55,675
മുന്നോട്ട് പോയി ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നാലും.

418
00:38:55,884 --> 00:39:00,344
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കും.
- ശരി.

419
00:39:18,864 --> 00:39:20,903
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

420
00:39:21,116 --> 00:39:23,359
അമ്മേ, എനിക്ക് 15 വയസ്സായി.

421
00:39:23,577 --> 00:39:25,155
ശരിയാണോ?

422
00:39:25,787 --> 00:39:28,242
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സായി.

423
00:39:28,707 --> 00:39:31,624
പിന്നെ, ഇതാ ആ പണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

424
00:39:32,585 --> 00:39:35,587
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തമാശ.
ഞാനും അത് ചെയ്യാറില്ല.

425
00:39:35,797 --> 00:39:38,466
ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

426
00:39:38,674 --> 00:39:41,296
പുറത്ത് ചെറിയ ബില്ലുകൾ.
അവർ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കുക.

427
00:39:41,553 --> 00:39:44,838
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം
എവിടെയും മദ്യപിക്കുന്നു.

428
00:39:45,306 --> 00:39:48,592
- പിന്നെ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കരുത്.
- വളരെ തമാശയുള്ള.

429
00:39:49,185 --> 00:39:51,094
കണ്ടോ? നർമ്മബോധം.

430
00:39:51,772 --> 00:39:54,973
നൃത്തത്തിൽ ആസ്വദിക്കൂ.
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

431
00:39:55,233 --> 00:39:57,771
- അമ്മേ, നിൽക്കൂ.
- ശരി.

432
00:39:59,028 --> 00:40:00,272
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

433
00:40:00,654 --> 00:40:01,733
വിട.

434
00:40:16,754 --> 00:40:19,374
ഞാൻ എപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളോട് പറയും,
"ഒരിക്കലും ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.

435
00:40:19,589 --> 00:40:22,211
ഒരിക്കലും ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്,
നിനക്ക് ഒരിക്കലും പരിക്കില്ല.

436
00:40:22,467 --> 00:40:24,340
ഒരിക്കലും വേദനിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആസ്വദിക്കൂ.

437
00:40:24,594 --> 00:40:26,883
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചാൽ...

438
00:40:27,097 --> 00:40:31,474
...നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് സ്റ്റോറിൽ പോയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുക."

439
00:40:32,810 --> 00:40:34,684
- അപ്പോൾ നീയും റസ്സലും...
- ഇല്ല!

440
00:40:35,521 --> 00:40:39,898
റസ്സലിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്,
പിന്നെ അവളുടെ പേര് പോലും പറയാൻ പറ്റില്ല.

441
00:40:52,079 --> 00:40:55,946
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷണമായി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

442
00:40:56,166 --> 00:41:00,662
ഇവർ ആലീസ് കൂപ്പറിനൊപ്പമാണ്.
ഞാൻ അവരെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കും.

443
00:41:00,880 --> 00:41:03,002
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആലീസിന് അറിയാമോ?

444
00:41:03,214 --> 00:41:06,715
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ കാണിക്കുന്നു
വില്യം മില്ലർ ചുറ്റും.

445
00:41:06,927 --> 00:41:09,465
അവൻ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്
ലെസ്റ്റർ ബാങ്സിൻ്റെ.

446
00:41:09,679 --> 00:41:13,049
അവൻ്റെ ധാർമ്മിക പെരുമാറ്റത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

447
00:41:13,266 --> 00:41:16,052
പെന്നി ലെയ്ൻ!
റോക്ക് ആൻഡ് റോളിന് ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.

448
00:41:16,269 --> 00:41:18,891
ഞാൻ വിരമിച്ചു.
പിന്നെ എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്!

449
00:41:19,147 --> 00:41:24,390
- വിരമിച്ചോ? വീണ്ടും?
- ഇത് റെജി. വിനീതനായ പൈയുടെ റോഡ് മാനേജർ.

450
00:41:25,319 --> 00:41:27,727
പെന്നി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോർട്ട്‌ലാൻഡിലേക്ക് വരൂ.

451
00:41:27,946 --> 00:41:29,986
- നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?!

452
00:41:30,200 --> 00:41:34,149
ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് യാത്ര പോകുകയാണ്.

453
00:41:34,371 --> 00:41:36,695
എന്നിട്ട് ഞാൻ കളിക്കാൻ പഠിക്കും
വയലിൻ.

454
00:41:36,914 --> 00:41:40,615
പിന്നെ ഞാൻ കോളേജിൽ പോകും
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

455
00:41:40,835 --> 00:41:44,168
അവർക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
കോളേജിൽ.

456
00:41:44,963 --> 00:41:46,921
ആലീസിനെ എന്ന പേരിൽ വിളിക്കുക
ബോബ് ഹോപ്പ്.

457
00:41:47,132 --> 00:41:51,676
- നിങ്ങൾ റസ്സലിനോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ദയവായി, ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടികളെ തിരികെ എറിയുന്നു!

458
00:41:51,887 --> 00:41:53,381
എനിക്ക് എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടു!

459
00:41:53,597 --> 00:41:58,258
മാർട്ടിൻ ബെൽ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
ഞാൻ ജെഫുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

460
00:41:58,477 --> 00:41:59,591
പൊലെക്സിയ!

461
00:42:06,192 --> 00:42:07,769
ഹാരി ഹൗഡിനി, ദയവായി.

462
00:42:07,986 --> 00:42:10,192
- ഹൗഡിനി. ഹാരി ഹൗഡിനി!
- അത് സേബിൾ ആയിരുന്നു.

463
00:42:10,404 --> 00:42:13,689
- ആരാണ് സാബിൾ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഈ നല്ല രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

464
00:42:13,949 --> 00:42:18,907
അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്തോ. ഞാൻ ജെഫുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

465
00:42:29,048 --> 00:42:30,791
ഞാൻ അവരെ ഏഴാം നിലയിൽ കണ്ടു.

466
00:42:31,049 --> 00:42:34,917
മിസ്റ്റർ ജിമ്മി പേജ്, ശ്രീ ജോൺ പോൾ ജോൺസ്,
മിസ്റ്റർ റോബർട്ട് പ്ലാൻ്റ്.

467
00:42:35,137 --> 00:42:36,631
മിസ്റ്റർ റോബർട്ട് പ്ലാൻ്റ് ഒപ്പുവച്ചു...

468
00:42:38,349 --> 00:42:40,756
...അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് എൻ്റെ ടി-ഷർട്ട്.

469
00:42:42,060 --> 00:42:44,137
ചേട്ടാ, ദയവു ചെയ്ത് ഇത് തേക്കരുത്.

470
00:42:44,396 --> 00:42:46,187
അവൻ ഈ പേനയിൽ തൊട്ടു.

471
00:42:46,439 --> 00:42:48,895
- വിക് ഒരു സെപ്പെലിൻ ആരാധകനാണ്.
- ഞാൻ അത് എടുത്തു.

472
00:42:49,109 --> 00:42:51,646
അവൻ അവരോടൊപ്പം പര്യടനം നടത്തുന്നു,
അല്ലാതെ അവരോടൊപ്പമല്ല.

473
00:42:51,903 --> 00:42:54,691
അതെ, അവർ ഇപ്പോൾ 12-ാം നിലയിലാണ്.

474
00:42:55,031 --> 00:42:57,190
അതിലും വലുത് ഒന്നുമില്ല
വിക്കിനെക്കാൾ സെപ്പെലിൻ ഫാൻ.

475
00:43:03,373 --> 00:43:06,409
വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട, വളരെ അടുത്ത്
ലെസ്റ്റർ ബാങ്സിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

476
00:43:07,084 --> 00:43:08,911
വില്യം മില്ലർ.

477
00:43:10,296 --> 00:43:12,335
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് ആ ഹാസ്യനടൻ.

478
00:43:12,548 --> 00:43:15,998
- ലിയോനാർഡ്!
- എന്നെ ഊതുക!

479
00:43:18,429 --> 00:43:20,919
ശരി, ധരിക്കാൻ സമയമായി
വിളക്ക് തണൽ.

480
00:43:22,766 --> 00:43:26,431
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

481
00:43:27,396 --> 00:43:31,061
ഈ സമയത്ത്, ദയവായി കെടുത്തിക്കളയുക
എല്ലാ പുകവലി സാമഗ്രികളും...

482
00:43:31,316 --> 00:43:34,934
... കാരണം ക്യാപ്റ്റൻ ഓണായി
"പുകവലി പാടില്ല" എന്ന അടയാളം.

483
00:43:35,195 --> 00:43:38,895
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളും ട്രേ ടേബിളുകളും
പൂട്ടണം...

484
00:43:39,156 --> 00:43:41,565
...അവരുടെ പൂർണ്ണതയിലും
നേരായ സ്ഥാനം.

485
00:43:51,210 --> 00:43:52,835
അതിനുള്ള നരകം.

486
00:43:53,838 --> 00:43:55,961
- കളിക്കുക.
- മിസ് പെന്നി ലെയ്ൻ.

487
00:43:57,175 --> 00:43:58,669
നന്ദി. നന്ദി.

488
00:44:04,098 --> 00:44:08,475
ആക്റ്റ് വൺ, അതിൽ അവൾ അഭിനയിക്കുന്നു
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

489
00:44:08,853 --> 00:44:10,561
... അവനെ കുറിച്ച്.

490
00:44:13,315 --> 00:44:18,273
ആക്റ്റ് രണ്ട്, അതിൽ അദ്ദേഹം അഭിനയിക്കുന്നു
അവൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല ...

491
00:44:18,486 --> 00:44:21,192
..പക്ഷേ അവൻ അവൾക്കായി പോകുന്നു.

492
00:44:25,870 --> 00:44:30,614
ആക്റ്റ് ത്രീ, അതിൽ എല്ലാം കളിക്കുന്നു
അവൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത രീതി.

493
00:44:31,375 --> 00:44:33,497
അവൾ അവനെ ജീവനോടെ തിന്നും.

494
00:44:33,877 --> 00:44:34,955
നമുക്ക് അവരെ തടയണം.

495
00:44:35,169 --> 00:44:36,829
അവരെ തടയണോ?

496
00:44:38,714 --> 00:44:42,546
ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ അവളുടെ ഒഴികഴിവായിരുന്നു.

497
00:44:46,847 --> 00:44:48,508
എനിക്ക് ഐസ് വേണം.

498
00:45:01,445 --> 00:45:04,114
എനിക്ക് ആളുകളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്
അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

499
00:45:04,698 --> 00:45:09,858
അവൾ എല്ലാവരിലുമുള്ള നന്മ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു
അല്ലെങ്കിലും അവർ അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തു ചെയ്യും?

500
00:45:10,578 --> 00:45:14,363
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാത്രമുണ്ടോ?

501
00:45:14,999 --> 00:45:18,203
ഇല്ല. എൻ്റെ മേലല്ല.

502
00:45:19,463 --> 00:45:22,498
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

503
00:45:24,175 --> 00:45:26,748
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വളർത്തുന്നു.

504
00:45:28,095 --> 00:45:29,294
അതെ.

505
00:45:30,139 --> 00:45:32,760
- വളർത്തുക.
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

506
00:45:33,016 --> 00:45:38,770
തമാശ. നിങ്ങൾ മാത്രം ഉയരം കൂടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇംഗ്ലീഷും സമ്പന്നനും ഗിറ്റാർ വാദകനും.

507
00:45:38,980 --> 00:45:41,306
ഒപ്പം പ്രായമേറിയതും.

508
00:45:41,859 --> 00:45:45,228
ഞാൻ...
ഞാൻ മറ്റാരെങ്കിലുമാകുമായിരുന്നു.

509
00:45:45,445 --> 00:45:48,482
അതെ, നല്ല പോയിൻ്റ്.

510
00:45:50,742 --> 00:45:52,486
ശത്രു.

511
00:45:53,829 --> 00:45:56,699
എങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണം.

512
00:45:56,915 --> 00:45:58,658
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

513
00:45:59,542 --> 00:46:03,125
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, പിതാവേ,
ഈ രാത്രി ഞാൻ പാപം ചെയ്തേക്കാം.

514
00:46:27,820 --> 00:46:30,393
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

515
00:46:30,614 --> 00:46:31,693
എന്ത്?

516
00:46:32,158 --> 00:46:36,951
വലിച്ചെറിയുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ
മുൻ, മുൻ ഭാര്യ ഉള്ള ആൾ.

517
00:46:38,205 --> 00:46:40,778
അവളെ നൂറു വിളിക്കുന്നു, ശരി...

518
00:46:40,999 --> 00:46:46,420
...അഞ്ചു പ്രാവശ്യം പോലും വിടുന്നില്ല
സാൻ ഡീഗോയിലെ ഒരു പാസ്.

519
00:46:46,630 --> 00:46:48,422
ഉണരുക.

520
00:46:49,383 --> 00:46:51,174
ഞാൻ വിരമിച്ചു.

521
00:46:52,469 --> 00:46:57,545
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.

522
00:46:57,766 --> 00:47:01,265
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് സിനാത്രയെപ്പോലെ വിരമിച്ചു
വിരമിച്ചതാണ്.

523
00:47:01,478 --> 00:47:06,224
മിസ് പെന്നി ലെയ്ൻ, ഞാൻ പറയട്ടെ
റോക്ക് ആൻ റോൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

524
00:47:06,649 --> 00:47:09,353
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിരമിക്കുന്ന ദിവസം.

525
00:47:11,904 --> 00:47:15,190
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി തിരിക്കുന്ന രീതി
ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.

526
00:47:15,407 --> 00:47:18,112
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന വഴി തെറ്റുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

527
00:47:19,828 --> 00:47:23,613
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ അറിയാവുന്ന രീതി
ഓരോ പാട്ടിനും.

528
00:47:23,833 --> 00:47:26,406
ഓരോ പാട്ടും.
പ്രത്യേകിച്ച് മോശമായവ.

529
00:47:26,626 --> 00:47:29,200
മിക്കവാറും മോശമായവ.

530
00:47:29,755 --> 00:47:33,503
ആ പച്ച കോട്ട്
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

531
00:47:35,094 --> 00:47:38,379
യഥാർത്ഥ പേര്
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തില്ല എന്ന്.

532
00:47:42,976 --> 00:47:45,514
എനിക്ക് തുടരാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ എൻ്റെ ഗ്ലാസ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

533
00:47:46,396 --> 00:47:47,938
കഷ്ടം.

534
00:48:08,293 --> 00:48:10,534
അരിസോണയിലേക്ക് വരണോ?

535
00:48:11,628 --> 00:48:12,743
ഒരിക്കലും.

536
00:48:12,963 --> 00:48:17,624
ഞങ്ങൾ വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ 9 മണിക്ക് പുറപ്പെടും,
ഈ സമയം പാക്ക് ചെയ്യുക. യേശു.

537
00:48:30,730 --> 00:48:32,937
<i>- വില്യം മില്ലർ?
- ഇതാണ് അവൻ.</i>

538
00:48:33,191 --> 00:48:36,524
<i>ഇതാണ് ബെൻ ഫോങ്-ടോറസ്.
ഞാൻ റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ</i>ലെ മ്യൂസിക് എഡിറ്ററാണ്

539
00:48:37,320 --> 00:48:40,689
<i>നിങ്ങളുടെ കഥകളുടെ ചില പകർപ്പുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സാൻ ഡീഗോ വാതിൽ</i>ൽ നിന്ന്

540
00:48:41,074 --> 00:48:43,861
- ഇത് തന്നെയാണോ വില്യം മില്ലർ?
- അതെ ഇതാണ്.

541
00:48:44,118 --> 00:48:47,783
<i>"ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം," "കുളിക്കുന്ന നായ്ക്കൾ,"
"ദി സ്പിരിറ്റ് ഓഫ് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ."</i>

542
00:48:48,039 --> 00:48:50,245
<i>- ഇത് നല്ല കാര്യമാണ്, മനുഷ്യാ.
- നന്ദി.</i>

543
00:48:51,250 --> 00:48:52,874
നന്ദി. നന്ദി.

544
00:48:53,127 --> 00:48:55,499
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എഴുതുന്നു. എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

545
00:48:59,007 --> 00:49:01,795
- സ്റ്റിൽ വാട്ടർ എങ്ങനെ?
- കെട്ടിനിൽക്കുന്ന വെള്ളം?

546
00:49:02,637 --> 00:49:06,337
"കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന ബാൻഡ് നല്ലതാണ്."
പുതിയ ആൽബം പുറത്തിറങ്ങി, അവരുടെ മൂന്നാമത്തേത്.

547
00:49:06,598 --> 00:49:08,840
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഭ്രാന്തൻ.

548
00:49:09,184 --> 00:49:12,600
<i>നമുക്ക് 3000 വാക്കുകൾ ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ ബാൻഡിൽ ചേരും.</i>

549
00:49:12,854 --> 00:49:14,597
ഒന്നിനും പണം നൽകാൻ ബാൻഡ് അനുവദിക്കരുത്.

550
00:49:15,481 --> 00:49:18,815
ഞങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ,
3000 വാക്കുകൾ...

551
00:49:20,653 --> 00:49:21,733
$700.

552
00:49:24,741 --> 00:49:25,772
ശരി, ഒരു ഗംഭീരം.

553
00:49:27,035 --> 00:49:29,870
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഒരു ജേണലിസം മേജറാണോ?

554
00:49:31,372 --> 00:49:33,494
<i>- അതെ.
- ഏത് കോളേജ്?</i>

555
00:49:33,708 --> 00:49:37,076
<i>നിങ്ങൾ ആ കാര്യം ചെയ്യണം
അത് മാലിന്യ നിർമാർജനം ശരിയാക്കുന്നു.</i>

556
00:49:43,675 --> 00:49:47,045
എൻ്റെ സ്ത്രീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കാത്തപ്പോൾ.

557
00:49:47,597 --> 00:49:49,884
<i>- ഭ്രാന്തൻ.
- ഭ്രാന്തൻ.</i>

558
00:49:51,016 --> 00:49:52,048
<i>നിശ്ചല ജലമോ?</i>

559
00:49:52,559 --> 00:49:53,935
<i>സൂക്ഷിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക...</i>

560
00:49:54,144 --> 00:49:56,717
<i>...റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ.
അവർ നിങ്ങളുടെ കഥ മാറ്റും...</i>

561
00:49:58,398 --> 00:50:01,648
...അവർ അത് മാറ്റിയെഴുതും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിനെ ചുളിവാക്കി മാറ്റുക.

562
00:50:01,901 --> 00:50:04,440
അതുകൂടാതെ,
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

563
00:50:05,781 --> 00:50:08,865
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്ര കണ്ണുകളുണ്ട്.

564
00:50:09,493 --> 00:50:12,612
നോക്കൂ, കഥ ചെയ്യൂ.

565
00:50:13,120 --> 00:50:16,157
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

566
00:50:16,707 --> 00:50:19,198
ഇത് ഓർക്കുക: അത് ചെയ്യരുത്...

567
00:50:19,460 --> 00:50:22,745
...ആളുകളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

568
00:50:23,006 --> 00:50:27,169
...ഇനിയും
വലിയ ബിസിനസ്സ് ആഗ്രഹം...

569
00:50:27,427 --> 00:50:30,760
<i>... വിലയില്ലാത്ത റോക്ക് സ്റ്റാറുകളെ മഹത്വപ്പെടുത്താൻ
സ്റ്റിൽവാട്ടർ പോലെ.</i>

570
00:50:31,055 --> 00:50:33,890
<i>അവരെ അനുവദിക്കരുത്
swill വ്യാപാരികൾ നിങ്ങളെ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു.</i>

571
00:50:34,808 --> 00:50:37,726
<i>- "സ്വിൽ വ്യാപാരികൾ." അത് കൊള്ളാം.
- അതെ, സ്വിൽ വ്യാപാരികൾ.</i>

572
00:50:39,980 --> 00:50:42,268
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
- കെട്ടിനിൽക്കുന്ന വെള്ളം.

573
00:50:42,524 --> 00:50:45,561
കെട്ടിനിൽക്കുന്ന വെള്ളം?
കുട്ടി മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

574
00:50:46,111 --> 00:50:49,231
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

575
00:50:49,447 --> 00:50:53,066
നാല് ദിവസത്തിൽ കൂടരുത്, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ.

576
00:50:53,326 --> 00:50:57,538
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ എന്നെ വിളിക്കൂ, ചെയ്യരുത്
ഒന്നിലധികം ടെസ്റ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു!

577
00:51:01,710 --> 00:51:03,785
കൂടാതെ മരുന്നുകളും ഇല്ല.

578
00:51:04,379 --> 00:51:07,333
ഓ, ഇതൊരു വലിയ തെറ്റാണ്.

579
00:51:28,444 --> 00:51:31,279
വരൂ, ഡോറിസ്, പ്രിയ ബസ്.
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

580
00:51:43,166 --> 00:51:47,246
- ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്.
- റസ്സൽ, ക്ഷമിക്കണം.

581
00:51:47,462 --> 00:51:51,081
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഫീനിക്സിൽ എത്തുമ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

582
00:51:51,592 --> 00:51:54,924
എല്ലാവരേയും അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

583
00:51:55,136 --> 00:51:57,461
...നീയും ഞാനും മാത്രം.
- തികച്ചും.

584
00:51:57,931 --> 00:52:00,338
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

585
00:52:00,558 --> 00:52:04,258
- എന്ത്?
- ഓ, അതൊരു കാര്യമാണ്.

586
00:52:04,771 --> 00:52:07,095
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു അവിടെ
ബിരുദം നേടാൻ.

587
00:52:08,774 --> 00:52:09,806
സ്കൂൾ.

588
00:52:11,611 --> 00:52:14,184
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

589
00:52:14,405 --> 00:52:17,191
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്.

590
00:52:19,326 --> 00:52:21,864
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

591
00:52:22,830 --> 00:52:27,955
<i>അത് റോളിംഗ് സ്റ്റോണിൽ ഇടരുത്.
ഞങ്ങളുടെ ബയോസിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബിരുദം നേടി.</i>

592
00:52:28,168 --> 00:52:29,959
അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമതികളോടെ.

593
00:52:30,336 --> 00:52:32,958
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും
പിന്നീട്, ശരി?

594
00:52:34,299 --> 00:52:36,006
യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

595
00:52:36,258 --> 00:52:39,095
- ആ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
- എല്ലാം ശരി.

596
00:52:58,030 --> 00:53:01,779
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കണം.
റസ്സലിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മോശമാണ്.

597
00:53:01,992 --> 00:53:06,037
<i>ഡോണ്ടിലെ ബോബ് ഡിലൻ ആണ്
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ. അവൻ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

598
00:53:06,247 --> 00:53:09,081
അതെ, തീർച്ച.

599
00:53:09,291 --> 00:53:10,749
- അതെ?
- തീർച്ചയായും.

600
00:53:10,960 --> 00:53:12,703
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

601
00:53:13,086 --> 00:53:14,877
അതെ.

602
00:53:32,689 --> 00:53:35,394
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരൂ
ആ അഭിമുഖത്തിന്.

603
00:53:35,608 --> 00:53:37,067
തീർച്ചയായും.

604
00:53:39,904 --> 00:53:41,813
ഇതാണോ മിസ്റ്റർ മില്ലർ?

605
00:53:42,031 --> 00:53:43,110
അതെ.

606
00:53:43,365 --> 00:53:45,525
എലൈനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

607
00:53:45,785 --> 00:53:47,065
നിന്റെ അമ്മ.

608
00:53:47,745 --> 00:53:49,369
അവൾ ഒരു പിടി.

609
00:53:51,123 --> 00:53:53,661
- എനിക്കറിയാം.
- അവൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

610
00:53:55,252 --> 00:53:56,877
അവളോട് നിർത്താൻ പറയൂ.

611
00:54:05,679 --> 00:54:07,386
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

612
00:54:09,767 --> 00:54:11,758
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.
അവൻ ഒരു ആരാധകനാണ്.

613
00:54:11,976 --> 00:54:13,803
<i>എന്നാൽ ഇത് റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ ആണ്.</i>

614
00:54:14,063 --> 00:54:18,273
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
"ലൈല" ട്രാഷ് ചെയ്ത മാസിക...

615
00:54:18,524 --> 00:54:21,976
... ക്രീം തകർത്തു, എല്ലാ ആൽബങ്ങളും കീറി
ലെഡ് സെപ്പെലിൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

616
00:54:22,236 --> 00:54:26,448
നിയമങ്ങൾ മറക്കരുത്. അവൻ ആണ്
ശത്രു. അവൻ കാണുന്നത് എഴുതുന്നു.

617
00:54:26,699 --> 00:54:30,282
ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വാലിയം എടുക്കൂ...

618
00:54:30,494 --> 00:54:33,448
അത് തണുത്തതാണെങ്കിലും
കവറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

619
00:54:33,706 --> 00:54:36,161
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

620
00:54:37,377 --> 00:54:40,211
നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലായി.

621
00:54:42,757 --> 00:54:43,788
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

622
00:54:44,383 --> 00:54:47,752
മോശം കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള സൈമൺ കിർകെ
കുളത്തിനരികിലാണ്.

623
00:54:58,063 --> 00:54:59,641
വീട്ടുജോലി.

624
00:55:00,774 --> 00:55:02,233
വീട്ടുജോലി.

625
00:55:03,484 --> 00:55:04,813
ദൂരെ പോവുക!

626
00:55:05,946 --> 00:55:07,819
ഞാൻ പിന്നീട് വരണോ?

627
00:55:08,198 --> 00:55:11,781
അതെ. ഞാൻ വളരെ സത്യസന്ധമായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്!

628
00:55:12,035 --> 00:55:14,490
- ഒരുപക്ഷേ അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.
- ദൂരെ പോവുക!

629
00:55:17,666 --> 00:55:18,828
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

630
00:55:19,083 --> 00:55:20,412
അതെ.

631
00:55:21,210 --> 00:55:22,241
ദൂരെ പോവുക!

632
00:55:22,462 --> 00:55:25,665
വിഷമിക്കേണ്ട. വരൂ
ഇന്ന് രാത്രി റേഡിയോ അഭിമുഖം. ശരി?

633
00:55:25,923 --> 00:55:27,085
ദൂരെ പോവുക!

634
00:55:28,301 --> 00:55:29,629
- ബൈ.
- നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമാണ്.

635
00:56:30,610 --> 00:56:34,310
ഗിറ്റാറും ഗാനരചനയും
റസ്സൽ ഹാമണ്ടിൻ്റെ.

636
00:56:34,531 --> 00:56:39,952
വോക്കൽ ശൈലികൾ
ജെഫ് "ബേബെ." ജെഫ് "ബേബി." "ബാബേ."

637
00:56:41,120 --> 00:56:44,039
- "ബെബെ."
- ബേബി.

638
00:56:44,249 --> 00:56:45,328
"പനി നായ."

639
00:56:45,625 --> 00:56:47,701
ബാൻഡ് സ്റ്റിൽ വാട്ടർ ആണ്.

640
00:56:47,918 --> 00:56:51,583
മനസ്സുകൊണ്ട് കാണുക
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമ്പോൾ.

641
00:56:58,513 --> 00:57:02,048
തമാശ ധരിച്ച നായ്ക്കളെ നോക്കൂ
തൊപ്പികൾ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ജഗ്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നു...

642
00:57:02,266 --> 00:57:05,220
... ഫ്രീക്കന്മാരും കുടുംബവും.

643
00:57:05,437 --> 00:57:06,764
ഇത് ക്വിൻസ് ആണ്...

644
00:57:07,146 --> 00:57:10,764
... സ്റ്റിൽ വാട്ടറിനൊപ്പം, ഇവിടെ, ജീവിക്കുക.
അത് നൈറ്റ് സർക്കസ് ആണ്.

645
00:57:12,735 --> 00:57:15,688
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഒരു കുഞ്ഞ്
എവിടെയോ ജനിക്കുന്നു.

646
00:57:15,904 --> 00:57:18,193
ജീവിതം. മരണം.

647
00:57:18,407 --> 00:57:20,945
ഹെർമെറ്റിക്കലി സീൽ ചെയ്ത ബാഗുകൾ
മനുഷ്യ വികാരത്തിൻ്റെ.

648
00:57:21,368 --> 00:57:23,610
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ബാഗുകൾ.

649
00:57:24,162 --> 00:57:25,905
ദയയുടെ ബാഗുകൾ.

650
00:57:29,710 --> 00:57:31,369
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ ഒത്തുകൂടി?

651
00:57:37,216 --> 00:57:41,297
എൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാനല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ബാൻഡ് തുടങ്ങി...

652
00:57:41,512 --> 00:57:46,424
<i>...കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ സ്ഥാപിച്ചു
പീച്ച്സ് എന്ന മാഗസിനിൽ</i>ഒരു പരസ്യം

653
00:57:46,642 --> 00:57:49,014
റസ്സൽ ഹാമണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു.

654
00:57:49,478 --> 00:57:50,509
<i>പീച്ചുകൾ.</i>

655
00:57:50,729 --> 00:57:54,145
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു.
റസ്സലിനെപ്പോലെ ആരും കളിക്കില്ല.

656
00:57:55,025 --> 00:57:57,695
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. നന്ദി.

657
00:58:00,864 --> 00:58:03,900
നിങ്ങൾ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ കാലതാമസം ബട്ടൺ, ക്വിൻസി.

658
00:58:14,211 --> 00:58:16,250
ക്വിൻസ്?

659
00:58:20,258 --> 00:58:22,464
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

660
00:58:24,137 --> 00:58:25,596
ശരിയാണോ?

661
00:58:26,222 --> 00:58:30,136
എന്തിനാണ് ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത്
എന്നെക്കുറിച്ച് നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?

662
00:58:30,351 --> 00:58:35,511
എന്തുകൊണ്ടോ എൻ്റെ മുഖത്തോട് അത് പറയരുത്? ഐ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആണിയിടുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുക.

663
00:58:35,731 --> 00:58:37,890
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

664
00:58:38,109 --> 00:58:43,863
അതെൻ്റെ ജോലിയല്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ.

665
00:58:44,073 --> 00:58:48,901
ഇത് ആരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്?
കാരണം എൻ്റെ കഴുത ഒരു ചുംബനത്തിനായി മരിക്കുന്നു.

666
00:58:49,120 --> 00:58:51,112
നിങ്ങളുടേത് കൂടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

667
00:58:51,329 --> 00:58:53,536
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രതിഭകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

668
00:58:53,749 --> 00:58:57,331
ഒപ്പം അവിടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകൾക്കും:
സ്മെഗ്മ.

669
00:58:57,544 --> 00:58:58,575
കൊള്ളാം.

670
00:58:58,795 --> 00:58:59,993
കൂട്ടുകാരെ.

671
00:59:00,422 --> 00:59:01,964
മലം.

672
00:59:04,050 --> 00:59:06,376
"ലവ് തിംഗ്" ആണ് ഗാനം.

673
00:59:06,636 --> 00:59:09,209
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തുടങ്ങുകയാണ്
പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ.

674
00:59:09,430 --> 00:59:12,302
അവർ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
തീ വിഴുങ്ങുക.

675
00:59:12,517 --> 00:59:13,797
നീ നിലവിളിക്കൂ...

676
00:59:14,019 --> 00:59:15,892
...ശബ്ദമില്ലാതെ...

677
00:59:16,145 --> 00:59:18,601
...രാത്രി സർക്കസിൽ.

678
00:59:22,652 --> 00:59:26,068
- അത് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ. തികച്ചും.

679
00:59:29,909 --> 00:59:30,940
<i>പ്രോട്ടോ.</i>

680
00:59:31,160 --> 00:59:34,280
<i>- ഞാൻ വില്യമുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?
- അവൻ ബാൻഡിൽ ബാറിലാണ്.</i>

681
00:59:34,538 --> 00:59:38,239
അവർ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.
ഇതാണോ പാത്രം കൊണ്ട് മരിയൻ?

682
00:59:41,086 --> 00:59:42,117
ഹലോ?

683
00:59:44,839 --> 00:59:47,592
ഇല്ല. ഇതല്ല
പാത്രവുമായി മേരിയൻ.

684
00:59:47,843 --> 00:59:49,965
ഇതാണ് എലെയ്ൻ, അവൻ്റെ അമ്മ.

685
00:59:52,514 --> 00:59:54,802
വില്യമിന് കൊടുക്കാമോ
ഒരു സന്ദേശം, ദയവായി?

686
00:59:55,600 --> 00:59:58,636
<i>അയാളോട് ഉടനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ പറയുക.
അവനോടും പറയുക...</i>

687
00:59:59,604 --> 01:00:02,807
... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

688
01:00:03,067 --> 01:00:06,849
ശരി. പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് മാത്രമേ പറയൂ,
ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും:

689
01:00:07,111 --> 01:00:09,400
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കണം.

690
01:00:09,655 --> 01:00:12,276
കാരണം എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ അറിയാം,
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

691
01:00:12,533 --> 01:00:15,404
<i>അവൻ സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
അവൻ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

692
01:00:15,620 --> 01:00:18,739
<i>നമുക്ക് താൽക്കാലികമായി നിർത്താം
അതുപോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക.</i>

693
01:00:18,997 --> 01:00:22,118
നിങ്ങൾ അവനെ വായുവിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയായി വളർത്തി.

694
01:00:22,376 --> 01:00:24,831
അവൻ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

695
01:00:25,087 --> 01:00:29,749
<i>വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ തിരയുന്നു.</i>

696
01:00:30,008 --> 01:00:33,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

697
01:00:34,804 --> 01:00:36,133
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ.</i>

698
01:00:38,559 --> 01:00:40,966
<i>ഇത് ഒരു വേലക്കാരിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
വഴി.</i>

699
01:00:42,020 --> 01:00:45,436
- ദയവായി അത് അമർത്തിപ്പിടിക്കാമോ?
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!

700
01:00:50,904 --> 01:00:55,032
റസ്സൽ. അതിനാൽ, അത് എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

701
01:00:55,491 --> 01:00:58,776
ആ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
സത്യം, ശരിയാണോ?

702
01:01:01,330 --> 01:01:05,624
നോക്കൂ. ഫക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ഞാനും
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തും.

703
01:01:08,629 --> 01:01:10,502
ഞങ്ങളെ ശാന്തമാക്കൂ.

704
01:01:13,467 --> 01:01:17,335
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ധരിക്കും
ഊഷ്മളമായും കൃത്യമായും.

705
01:01:17,596 --> 01:01:20,881
ശരി, അതാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

706
01:01:22,184 --> 01:01:26,430
നോക്കൂ, നമ്മിൽ ചിലർക്ക് കാമുകിമാരുണ്ട്
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

707
01:01:27,522 --> 01:01:29,847
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഭാര്യമാരുണ്ട്.

708
01:01:30,067 --> 01:01:33,981
ഒപ്പം ചില ആളുകളും
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്...

709
01:01:34,320 --> 01:01:37,026
... ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായ ആളുകളാണ്.

710
01:01:43,454 --> 01:01:44,568
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

711
01:01:47,667 --> 01:01:50,336
സംഭവിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ,
അത് നല്ലതാണ്...

712
01:01:50,585 --> 01:01:53,422
...അറിയാൻ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക്,
വിപരീതമായി, പറയൂ...

713
01:01:55,757 --> 01:01:57,039
...ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ.

714
01:01:58,385 --> 01:02:01,339
- ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

715
01:02:03,349 --> 01:02:05,970
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

716
01:02:06,643 --> 01:02:09,597
നിങ്ങൾ എല്ലാം കാണുന്നു.
മിക്ക ആളുകളും...

717
01:02:09,814 --> 01:02:12,019
... സംസാരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

718
01:02:12,232 --> 01:02:14,309
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

719
01:02:15,986 --> 01:02:19,853
ഞാൻ ഇവരോടൊപ്പമാണ് വളർന്നത്,
പക്ഷേ എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

720
01:02:20,574 --> 01:02:23,195
സംഗീതജ്ഞരെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവരെ മറികടന്നു, പക്ഷേ...

721
01:02:23,409 --> 01:02:26,743
...കൂടുതൽ ജനപ്രീതി ലഭിക്കുന്നു,
അവരുടെ വീടുകൾ വലുതാകുന്തോറും...

722
01:02:26,954 --> 01:02:29,243
...കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ,
സമ്മർദ്ദം.

723
01:02:29,498 --> 01:02:33,283
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാൻ അവരുടെ നേരെ നടക്കാൻ വേണ്ടി.

724
01:02:33,503 --> 01:02:35,162
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറക്കും.

725
01:02:35,379 --> 01:02:39,543
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് മറക്കുക
ഒരു ആരാധകനാകാൻ.

726
01:02:40,384 --> 01:02:43,505
ഇത് ഇപ്പോൾ സംഗീതം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

727
01:02:43,721 --> 01:02:45,180
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

728
01:02:46,307 --> 01:02:49,343
... ജീവിതശൈലി പരിപാലനം,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

729
01:02:50,060 --> 01:02:52,895
"ജീവിതശൈലി പരിപാലനം."
അത്...

730
01:02:55,899 --> 01:02:58,307
പണ്ട് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു...

731
01:03:00,821 --> 01:03:02,979
...ലോകത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ.

732
01:03:03,240 --> 01:03:07,284
എനിക്ക് അത് സംഗീതം പോലെ തോന്നി.

733
01:03:08,370 --> 01:03:10,196
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നില്ല ...

734
01:03:11,123 --> 01:03:12,701
...ഇനി.

735
01:03:21,299 --> 01:03:23,671
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

736
01:03:23,927 --> 01:03:26,381
അതെ.

737
01:03:30,308 --> 01:03:32,430
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

738
01:03:32,768 --> 01:03:38,189
ഞാൻ ഒരാളോട് രഹസ്യങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ പറയരുത്.

739
01:03:40,610 --> 01:03:41,640
ഇല്ല.

740
01:03:43,821 --> 01:03:45,613
ഞങ്ങൾ നാളെ അഭിമുഖം നടത്തും.

741
01:03:47,658 --> 01:03:49,152
- ശരി.
- ശരി.

742
01:03:50,076 --> 01:03:52,153
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി...

743
01:03:52,913 --> 01:03:53,944
നന്നായി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

744
01:03:54,164 --> 01:03:56,738
- അതെ, ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

745
01:03:57,084 --> 01:03:58,791
ലാറി ഫെലോസ്...

746
01:03:59,043 --> 01:04:02,044
സ്റ്റിൽവാട്ടറിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എന്താണ്?

747
01:04:02,297 --> 01:04:06,294
എന്താണ് രാസവസ്തു
നിങ്ങൾ രസതന്ത്രത്തിൽ ചേർക്കുന്നുണ്ടോ?

748
01:04:09,345 --> 01:04:11,303
ഞാൻ ബാസ് പ്ലെയർ ആണ്.

749
01:04:12,598 --> 01:04:14,010
ശരിയാണ്.

750
01:04:14,517 --> 01:04:17,352
പിന്നെ അത് എടുത്തു കളയുമ്പോൾ...

751
01:04:17,562 --> 01:04:20,681
...എന്താണ് കാണാതെ പോയത്,
ശൈലീപരമായി?

752
01:04:20,940 --> 01:04:23,181
എന്ത് രാസവസ്തു?

753
01:04:26,487 --> 01:04:28,396
ഒരു ബാസ്?

754
01:04:30,490 --> 01:04:31,522
ശരി.

755
01:05:18,621 --> 01:05:21,870
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- റസ്സലിന് വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു!

756
01:05:25,752 --> 01:05:27,829
ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക!

757
01:05:28,714 --> 01:05:32,248
വരിക! നമുക്ക് ബസിൽ കയറാം!
നമുക്ക് പോകാം!

758
01:05:32,509 --> 01:05:35,759
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്?
ഗിയറിൻ്റെ കാര്യമോ?

759
01:05:35,971 --> 01:05:37,762
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. ബസിൽ കയറൂ!

760
01:05:38,014 --> 01:05:40,588
- വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
- ഹേയ്, കൗബോയ്.

761
01:05:40,809 --> 01:05:42,766
- നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?
- അതും അതിലേറെയും.

762
01:05:43,019 --> 01:05:44,810
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സെറ്റും നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല, മനുഷ്യാ.

763
01:05:45,063 --> 01:05:48,728
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ. നിങ്ങളുടെ മോശം സ്റ്റേജ് സജ്ജീകരണം
എൻ്റെ ഗിറ്റാറിസ്റ്റിനെ മിക്കവാറും കൊന്നു!

764
01:05:48,983 --> 01:05:52,151
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി
25 മിനിറ്റ് ചെയ്തില്ല!

765
01:05:52,404 --> 01:05:55,155
- എൻ്റെ ബാൻഡിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തെ പരിഹസിക്കരുത്!
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

766
01:05:55,364 --> 01:05:57,571
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാ പ്രൊമോട്ടർമാർക്കും!

767
01:05:57,825 --> 01:06:01,240
- ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ബാഴ്സലോണയെ വിളിക്കാം!
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

768
01:06:01,453 --> 01:06:03,197
നിങ്ങളെല്ലാവരും അമച്വർമാരാണ്!

769
01:06:04,039 --> 01:06:05,617
- വരിക!
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

770
01:06:05,874 --> 01:06:07,868
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

771
01:06:11,004 --> 01:06:12,664
ഷർട്ട് നോക്കൂ, ഫക്ക്!

772
01:06:12,881 --> 01:06:15,088
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.

773
01:06:15,676 --> 01:06:17,170
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

774
01:06:17,386 --> 01:06:19,425
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

775
01:06:20,180 --> 01:06:23,300
ഒരു തത്സമയ ആൽബം ഉണ്ടാക്കുക!
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ടൂർ ആണ്!

776
01:06:23,516 --> 01:06:27,099
എന്ത്? എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ബ്രൂസ് ലീ?

777
01:06:27,312 --> 01:06:28,936
വരിക.

778
01:06:31,316 --> 01:06:32,810
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

779
01:06:33,568 --> 01:06:35,062
ഗേറ്റുകൾ പൂട്ടുക!

780
01:06:36,154 --> 01:06:39,403
ഫക്കിംഗ് ഗേറ്റിലൂടെ പോകുക.

781
01:06:39,616 --> 01:06:41,691
ഈ ഫക്ക്ഹെഡുകളുടെ ഗേറ്റുകൾ പൂട്ടുക!

782
01:06:41,909 --> 01:06:44,365
- എൻ്റെ ദൈവമേ വണ്ടി എവിടെ?
- വില്യം?

783
01:06:48,375 --> 01:06:51,043
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു.

784
01:06:51,252 --> 01:06:53,578
അവൾ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.

785
01:06:53,796 --> 01:06:57,295
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറയുന്നു,
"എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം."

786
01:06:57,507 --> 01:07:00,675
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ടോപ്പേക്കയിൽ കാണും, ശരി?

787
01:07:05,390 --> 01:07:08,806
അമച്വർ! നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്!

788
01:07:09,019 --> 01:07:10,050
ഗേറ്റുകൾ പൂട്ടുക!

789
01:07:16,318 --> 01:07:18,773
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗേറ്റ് വാങ്ങണോ?
- അതെ!

790
01:07:21,991 --> 01:07:24,907
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗേറ്റ് വാങ്ങി!</i>

791
01:07:46,722 --> 01:07:49,177
ഹേയ്. അത് എനിക്ക് തരൂ, വില്യം.

792
01:07:53,686 --> 01:07:56,309
അതെനിക്ക് തരൂ.

793
01:08:04,781 --> 01:08:05,813
റസ്സൽ, ഉണരുക.

794
01:08:06,825 --> 01:08:09,991
ഉണരുക. പെൺകുട്ടികളുടെ റണ്ണിംഗ് ടീമാണ്.

795
01:08:10,996 --> 01:08:12,572
ദൈവമേ!

796
01:08:12,914 --> 01:08:15,287
അതു പോകട്ടെ കൂട്ടുകാരേ. അത് പോകട്ടെ സുഹൃത്തേ.

797
01:08:15,500 --> 01:08:17,539
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ടോപേക്കയിൽ എത്തുന്നത്, മനുഷ്യാ?

798
01:08:17,751 --> 01:08:20,788
- ലാറി, നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്.
- ഉണരൂ, മനുഷ്യാ.

799
01:08:21,298 --> 01:08:24,297
എല്ലാ രുചിയുള്ളതും നോക്കൂ
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികൾ.

800
01:08:24,508 --> 01:08:27,959
ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഷോർട്ട്സിലുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും.

801
01:08:28,178 --> 01:08:30,586
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ മൊറോക്കോയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ...

802
01:08:30,807 --> 01:08:33,261
...നമുക്ക് ധരിക്കണം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വസ്ത്രങ്ങൾ...

803
01:08:33,476 --> 01:08:35,598
... കൂടാതെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തരായ ആളുകളായിരിക്കുക.

804
01:08:36,144 --> 01:08:38,102
നമ്മുടെ പേരുകൾ എന്തായിരിക്കും?

805
01:08:47,530 --> 01:08:49,322
റസ്സലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

806
01:08:52,118 --> 01:08:53,494
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

807
01:08:53,829 --> 01:08:57,244
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.
കാരണം ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

808
01:08:57,915 --> 01:09:01,581
അവർക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.
ബാൻഡിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

809
01:09:01,837 --> 01:09:05,537
- ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്.
- എന്ത് പ്രശ്നങ്ങൾ?

810
01:09:06,383 --> 01:09:08,007
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

811
01:09:08,259 --> 01:09:12,837
നിങ്ങളുടെ പേര് സ്പെൻസർ എന്നായിരിക്കണം,
എൻ്റേത് ജെയിൻ ആയിരിക്കും.

812
01:09:14,807 --> 01:09:19,516
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, ആർക്കും കഴിയില്ല.

813
01:09:23,524 --> 01:09:26,394
നിങ്ങൾ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്കാണ് വരുന്നത്, അല്ലേ?

814
01:09:26,610 --> 01:09:31,189
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ്, ഒഹായോ?
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

815
01:09:31,406 --> 01:09:34,906
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇൻ്റർവ്യൂ കിട്ടണം
ഗ്രീൻവില്ലെക്ക് മുമ്പ് റസ്സലിനൊപ്പം.

816
01:09:35,327 --> 01:09:40,285
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, ശരി?
- റസ്സലിൻ്റെ കാര്യം ഇതാ.

817
01:09:40,498 --> 01:09:41,827
അവനാണ് എൻ്റെ അവസാന പ്രൊജക്റ്റ്.

818
01:09:42,041 --> 01:09:46,538
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

819
01:09:46,755 --> 01:09:50,455
കാരണം എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും നല്ലവരാണ്,
എന്നാൽ അവൻ മഹാനാകും.

820
01:09:54,261 --> 01:09:55,672
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

821
01:10:01,394 --> 01:10:03,387
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

822
01:10:08,109 --> 01:10:11,275
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് മറക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

823
01:10:11,486 --> 01:10:13,028
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

824
01:10:13,238 --> 01:10:17,022
ഞാൻ പ്രധാന ഗായകൻ മാത്രമാണ്!

825
01:10:19,787 --> 01:10:24,578
അതിനാൽ, എഡ് വാലൻകോർട്ട്,
സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

826
01:10:39,930 --> 01:10:42,552
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.</i>

827
01:10:42,809 --> 01:10:44,967
<i>- കൂടാതെ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ വിളിക്കുക.
- എനിക്കറിയാം!</i>

828
01:10:45,811 --> 01:10:48,766
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റുകളൊന്നും നഷ്‌ടമാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ബിരുദദാനത്തിനായി വീട്ടിലുണ്ടാകും.</i>

829
01:10:48,982 --> 01:10:50,642
<i>- അമ്മേ...
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

830
01:10:50,858 --> 01:10:53,776
ഇപ്പോൾ, ടോപേക്ക,
പിന്നെ ഗ്രീൻവില്ലെ, പിന്നെ വീട്.

831
01:10:53,987 --> 01:10:56,857
<i>ബിരുദത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

832
01:10:57,072 --> 01:10:59,398
ഞാൻ വിളിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നീ ഇന്നലെ.

833
01:10:59,617 --> 01:11:03,531
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഇത്ര ദൂരം ഓടിച്ചത്.

834
01:11:03,745 --> 01:11:06,533
<i>എല്ലാ നിയമങ്ങളും അനുസരിച്ച്, അല്ലേ
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് കൂടി കിട്ടുമോ?</i>

835
01:11:08,166 --> 01:11:09,909
ഞാൻ രസകരമായിരുന്നില്ലേ?

836
01:11:10,335 --> 01:11:11,534
<i>അതെ.</i>

837
01:11:12,504 --> 01:11:14,330
ഇത് ഡെൻവറിൽ നിന്നുള്ള ബെത്ത് ആണ്.

838
01:11:14,547 --> 01:11:17,419
അവൾ ഇതിഹാസങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
യഥാർത്ഥ ബാൻഡ് എയ്ഡ്സ്.

839
01:11:17,634 --> 01:11:20,837
- അവൾ വ്യക്തതയുള്ളവളാണ്!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സോ മറ്റോ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

840
01:11:21,054 --> 01:11:23,924
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും.</i>

841
01:11:24,141 --> 01:11:25,468
എസ്ട്രെല്ല ഹായ് പറയുന്നു.

842
01:11:25,683 --> 01:11:29,551
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

843
01:11:29,854 --> 01:11:32,012
<i>കൊള്ളാം! എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്...</i>

844
01:11:32,273 --> 01:11:34,396
...ഹൈഡ്രോപോണിക് കലം!

845
01:11:34,609 --> 01:11:37,858
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം ശരിക്കും അതിശയകരമാണ്!

846
01:11:38,070 --> 01:11:41,107
<i>- ഇത് മനോഹരമായ പർപ്പിൾ നിറമാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

847
01:11:41,324 --> 01:11:43,281
നിങ്ങൾ അവസാനം പറഞ്ഞ കാര്യം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

848
01:11:43,492 --> 01:11:45,900
<i>- നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം പർപ്പിൾ ആണ്!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

849
01:11:46,120 --> 01:11:48,492
<i>- എന്ത്?
- പർപ്പിൾ! ഇത് പർപ്പിൾ ആണ്!</i>

850
01:11:48,705 --> 01:11:51,660
<i>- അമ്മേ, എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം പർപ്പിൾ ആണ്!</i>

851
01:11:51,876 --> 01:11:54,283
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

852
01:11:54,503 --> 01:11:56,460
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

853
01:12:26,243 --> 01:12:27,273
എല്ലാം ശരി.

854
01:12:28,745 --> 01:12:30,072
തീയിടുക. ഞാൻ തയാറാണ്.

855
01:12:30,287 --> 01:12:32,660
സങ്കടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ
ഒരു ദുഃഖഗാനം എഴുതാൻ...

856
01:12:32,873 --> 01:12:34,746
...ഒരു പ്രണയഗാനം എഴുതാൻ പ്രണയത്തിലാണോ?

857
01:12:35,209 --> 01:12:38,126
പാട്ടാണ് നല്ലത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംഭവിച്ചെങ്കിൽ?

858
01:12:38,337 --> 01:12:42,999
"ലവ് കാര്യം" പോലെ. നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
അത് എഴുതണോ? അത് ആരെക്കുറിച്ചാണ്?

859
01:12:44,635 --> 01:12:46,543
എപ്പോഴാണ് ഇത്രയും പ്രൊഫഷണലായത്?

860
01:12:48,848 --> 01:12:53,344
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്
ടീ ഷർട്ടുകൾ എത്തി.

861
01:13:13,370 --> 01:13:17,369
ഇത് റെക്കോർഡ് കമ്പനിയുടെ തെറ്റാണ്,
അവർ പണം നൽകും.

862
01:13:18,876 --> 01:13:22,126
ടീ ഷർട്ടുകൾ പോയി... ബാൻഡ് ഹാപ്പി.
എല്ലാം ശരി?

863
01:13:24,465 --> 01:13:28,510
വൈബ് ഒഴിവാക്കി നമുക്ക് പോകാമോ
നേരെ ഞങ്ങളോട് ചിരിക്കണോ?

864
01:13:28,719 --> 01:13:29,750
അതെ, ശരി.

865
01:13:30,096 --> 01:13:32,336
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

866
01:13:32,556 --> 01:13:36,636
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ.

867
01:13:37,269 --> 01:13:38,597
ഇവിടെ.

868
01:13:39,897 --> 01:13:42,269
നമുക്ക് അത് നന്നായി നോക്കാം,
എല്ലാം ശരി?

869
01:13:43,942 --> 01:13:46,065
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടി-ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

870
01:13:46,277 --> 01:13:48,436
അത് പറയാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

871
01:13:49,114 --> 01:13:51,272
ശരി, അത് എന്നോട് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

872
01:13:51,492 --> 01:13:54,160
ഒരു ടി-ഷർട്ട് ആണ്.

873
01:13:55,411 --> 01:13:57,451
നിങ്ങൾ ഒരു ടി-ഷർട്ടിൻ്റെ കാര്യമുണ്ടോ?

874
01:13:57,664 --> 01:14:01,281
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം
കുറച്ച് ബാർബിക്യൂ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

875
01:14:01,500 --> 01:14:03,125
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സത്യം പറയും.

876
01:14:03,336 --> 01:14:04,878
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കോക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

877
01:14:05,630 --> 01:14:07,456
ഓ, അതെ, എല്ലാ സമയത്തും.

878
01:14:08,091 --> 01:14:10,047
ഇത് വലിയ കാര്യമാണ്, മനുഷ്യാ.

879
01:14:10,259 --> 01:14:13,129
തുടക്കം മുതൽ,
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഞാനാണ് മുൻനിരക്കാരൻ...

880
01:14:13,346 --> 01:14:15,718
...നിങ്ങൾ ഗിറ്റാറിസ്റ്റാണ്
മിസ്റ്റിക് കൊണ്ട്.

881
01:14:15,931 --> 01:14:17,970
അതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച ചലനാത്മകത.

882
01:14:18,350 --> 01:14:21,470
പേജ്, പ്ലാൻ്റ്. മിക്ക്, കീത്ത്.

883
01:14:22,270 --> 01:14:23,930
ബ്ലാക്ക്മോർ, ഗില്ലൻ.

884
01:14:24,188 --> 01:14:26,348
പക്ഷേ, എങ്ങനെയൊക്കെയോ അതെല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.

885
01:14:26,650 --> 01:14:29,057
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

886
01:14:29,444 --> 01:14:32,445
- ഇവിടെ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

887
01:14:32,656 --> 01:14:36,107
നമ്മളെല്ലാവരും ഇതിലേയ്‌ക്കെത്തിയില്ലേ
ഉത്തരവാദിത്തം ഒഴിവാക്കാൻ?

888
01:14:36,327 --> 01:14:39,078
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ എഴുത്തുകാരനോടൊപ്പം.

889
01:14:39,871 --> 01:14:42,825
അവനെ വിശ്വസിക്കൂ. നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ.

890
01:14:43,041 --> 01:14:47,668
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായി,
ആ വേദിയിലെ മറ്റാരെക്കാളും.

891
01:14:48,463 --> 01:14:51,380
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

892
01:14:52,091 --> 01:14:54,001
ഞാൻ ആളുകളെ ഇറക്കിവിടുന്നു!

893
01:14:54,260 --> 01:14:57,177
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുന്നു
ആരാണ് ഇറങ്ങാത്തത്...

894
01:14:57,388 --> 01:14:59,714
...ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിടുന്നു.

895
01:14:59,933 --> 01:15:01,759
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടിക്കാൻ കഴിയും!

896
01:15:03,685 --> 01:15:07,683
എന്നിട്ടും, എന്തിനാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

897
01:15:08,690 --> 01:15:12,474
ഇത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ വലിയ ബാൻഡ്? ശരി, അത്!

898
01:15:12,695 --> 01:15:14,900
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുക
ഈ ബാൻഡിൻ്റെ ഒരു നേതാവ്...

899
01:15:15,447 --> 01:15:17,689
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദിശ
ഈ ടി-ഷർട്ട് അനുവദിച്ചു...

900
01:15:17,908 --> 01:15:22,617
...ഞങ്ങളെ മാനേജ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഡിക്കിനെ അനുവദിച്ചപ്പോൾ.
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്!

901
01:15:22,829 --> 01:15:26,079
കണ്ടില്ലേ മനുഷ്യാ?
ടി-ഷർട്ട് ആണ് എല്ലാം.

902
01:15:26,499 --> 01:15:30,829
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണോ? നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരിക്കൽ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക.

903
01:15:31,045 --> 01:15:34,710
- ഇത് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഭാഗമാണ്!
- ശരിയാണ്, ഞാൻ വളരെ പ്രവചനാതീതനാണ്.

904
01:15:34,924 --> 01:15:36,418
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

905
01:15:36,634 --> 01:15:39,125
- മറ്റാരും പറയാത്തത് ഞാൻ പറയും.
- എന്ത്?!

906
01:15:39,346 --> 01:15:42,050
നിങ്ങളുടെ രൂപം ഒരു പ്രശ്നമായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

907
01:15:42,598 --> 01:15:44,841
ശരി, ശരി, മതി! അത് തകർക്കുക.

908
01:15:45,059 --> 01:15:47,680
എല്ലാവരും മുറിക്ക് പുറത്ത്
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

909
01:15:51,190 --> 01:15:52,222
ഹേയ്!

910
01:15:52,441 --> 01:15:54,350
അതെ. വില്യം. ക്ഷമിക്കണം.

911
01:15:56,613 --> 01:15:58,604
വരൂ മനുഷ്യാ. വരിക.

912
01:15:58,822 --> 01:16:01,859
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

913
01:16:08,415 --> 01:16:11,167
ഇവിടെ നിന്ന്, ഞാൻ മാത്രം
യഥാർത്ഥമായതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

914
01:16:11,376 --> 01:16:13,084
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ.

915
01:16:13,295 --> 01:16:16,129
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് അത്രയേയുള്ളൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.

916
01:16:17,798 --> 01:16:19,258
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

917
01:16:20,761 --> 01:16:22,587
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

918
01:16:22,929 --> 01:16:26,132
... നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം,
നിന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

919
01:16:28,809 --> 01:16:30,767
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

920
01:16:33,564 --> 01:16:35,521
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.

921
01:16:35,732 --> 01:16:38,271
എൻ്റെ സഹോദരി വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ തീവ്രമാണെന്ന്...

922
01:16:38,485 --> 01:16:40,609
...അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം എന്ന്.

923
01:16:40,821 --> 01:16:43,526
അവർക്ക് ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

924
01:16:43,741 --> 01:16:45,567
അവർ പിന്നെ മിണ്ടിയില്ല.

925
01:16:45,784 --> 01:16:49,782
കൂടാതെ, അവളുടെ എല്ലാ ആൽബങ്ങളും അവൾ എനിക്ക് തന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു കാര്യസ്ഥയാണ്.

926
01:16:53,792 --> 01:16:55,452
സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

927
01:16:56,669 --> 01:16:59,920
ശരിക്കും നല്ലത്.
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ രഹസ്യങ്ങൾ പറയുന്നു ...

928
01:17:00,131 --> 01:17:03,500
...നിങ്ങൾ പാടില്ലാത്ത ഒരാളോട്
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പറയാൻ.

929
01:17:07,680 --> 01:17:09,471
നിങ്ങൾ സ്റ്റിൽവാട്ടറിൽ നിന്നുള്ള റസ്സലാണ്.

930
01:17:11,059 --> 01:17:14,641
ശരി, അതെ, എൻ്റെ നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ
ഞാൻ സ്റ്റിൽവാട്ടറിൽ നിന്നുള്ള റസ്സലാണ്.

931
01:17:14,853 --> 01:17:17,061
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആരോണിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് പോകണോ?

932
01:17:17,273 --> 01:17:19,099
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വലിയ റോക്ക് സ്റ്റാറും എല്ലാം...

933
01:17:19,400 --> 01:17:22,650
...എന്നാൽ നല്ല ആളുകളുമായി ഇടപഴകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

934
01:17:23,905 --> 01:17:27,570
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ടൊപെക ആളുകൾ മാത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.

935
01:17:49,513 --> 01:17:52,929
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹോളി ഷിറ്റ്. ഊമ്പി!

936
01:17:53,433 --> 01:17:55,389
ആ വിളക്ക് തണലിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

937
01:17:56,144 --> 01:17:59,429
എനിക്ക് ഈ അടുക്കള ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ഈ അടുക്കള ഇഷ്ടമാണ്!

938
01:18:07,154 --> 01:18:09,728
അതാ അവിടെ വില്യം.
ഹേയ്, വില്യം!

939
01:18:12,201 --> 01:18:16,281
നിങ്ങൾ, ആരോൺ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

940
01:18:17,164 --> 01:18:18,622
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

941
01:18:19,250 --> 01:18:20,744
നിങ്ങളുടെ മുറി യഥാർത്ഥമാണ്.

942
01:18:21,001 --> 01:18:23,326
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

943
01:18:23,545 --> 01:18:27,378
യഥാർത്ഥം, മനുഷ്യൻ, യഥാർത്ഥം. നിനക്കറിയാം? യഥാർത്ഥം.

944
01:18:30,802 --> 01:18:32,594
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

945
01:18:36,225 --> 01:18:41,349
നിങ്ങളാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
എല്ലാ മണ്ടൻ യന്ത്രങ്ങളേക്കാളും.

946
01:18:42,356 --> 01:18:44,348
നിസാര യന്ത്രങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

947
01:18:45,692 --> 01:18:49,310
11 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് 1984 ആകും, മനുഷ്യാ.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

948
01:18:50,613 --> 01:18:52,736
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് കാണണം
എൻ്റെ പാമ്പിന് എലിയോ?

949
01:18:52,990 --> 01:18:54,189
അതെ.

950
01:18:54,409 --> 01:18:56,650
എനിക്ക് ആ ബിച്ചിൻ ബെൽറ്റ് കിട്ടുമോ?

951
01:18:56,911 --> 01:18:58,535
എടുത്തോളൂ.

952
01:18:59,997 --> 01:19:03,829
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- നന്ദി സഹോദരാ.

953
01:19:10,550 --> 01:19:13,171
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ തിരിച്ചുവരണം
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

954
01:19:13,427 --> 01:19:15,466
- ഓ, കഴിഞ്ഞു.
- ഹേയ്...

955
01:19:16,180 --> 01:19:19,631
...ബിയറിൽ ആസിഡുണ്ട്
അത് ചുവന്ന കപ്പുകളിൽ.

956
01:19:22,186 --> 01:19:23,597
അത് എൻ്റേതാണ്.

957
01:19:25,772 --> 01:19:27,564
ടോപ്പേക്ക. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

958
01:19:27,775 --> 01:19:32,103
പ്ലീസ്, അവനു കൊടുക്കരുത്
കൂടുതൽ ആസിഡ്. നന്ദി.

959
01:19:40,787 --> 01:19:42,826
ഡിക്ക്? ഡിക്ക്, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

960
01:19:43,622 --> 01:19:45,034
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

961
01:19:45,250 --> 01:19:47,041
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ആസിഡിലാണ്.

962
01:19:47,585 --> 01:19:52,412
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.
അത് ചവിട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

963
01:19:52,924 --> 01:19:56,008
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ദൈവമാണ്!

964
01:19:57,011 --> 01:19:58,256
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!

965
01:19:59,346 --> 01:20:02,265
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ദൈവമാണ്!

966
01:20:02,475 --> 01:20:03,506
ഹായ്, റസ്സൽ.

967
01:20:04,268 --> 01:20:05,382
ചാടരുത്.

968
01:20:07,061 --> 01:20:09,470
<i>നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും
റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ മാസിക...</i>

969
01:20:09,982 --> 01:20:12,686
അത് എൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ...

970
01:20:13,444 --> 01:20:14,475
... ആയിരുന്നു:

971
01:20:19,282 --> 01:20:20,563
"ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിലാണ്."

972
01:20:30,752 --> 01:20:33,503
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ അവസാന വാക്കുകളിൽ!

973
01:20:33,713 --> 01:20:35,920
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

974
01:20:36,758 --> 01:20:39,628
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. ഇതാണ് നല്ലത്.

975
01:20:39,885 --> 01:20:41,879
അവസാന വാക്കുകൾ:

976
01:20:43,180 --> 01:20:45,007
"ഞാൻ സംഗീതം കുഴിക്കുന്നു."

977
01:20:48,311 --> 01:20:49,769
"ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിലാണ്!"

978
01:20:54,608 --> 01:20:55,889
ഇറങ്ങി വാ...

979
01:20:56,109 --> 01:20:58,779
...നമുക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാം.

980
01:20:59,197 --> 01:21:00,275
ശരി.

981
01:21:00,489 --> 01:21:01,900
- ചാടുക.
- ചാടുക!

982
01:21:17,797 --> 01:21:19,208
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ.

983
01:21:19,423 --> 01:21:21,166
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും, റസ്സൽ!

984
01:21:27,599 --> 01:21:31,844
<i>നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവർ കരയുകയാണ്
ഒരു കൂട്ടം പുസികൾ പോലെ.</i>

985
01:21:32,061 --> 01:21:33,341
<i>ഓ, ബാൻഡ് കഴിഞ്ഞു.</i>

986
01:21:33,605 --> 01:21:36,274
- ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം.
- അത് ശരിയാണ്.

987
01:21:36,482 --> 01:21:38,390
- ശരിയാണ്.
- തീർച്ചയായും. അത് കഴിഞ്ഞു.

988
01:21:38,608 --> 01:21:41,894
- അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് ഗ്രീൻവില്ലിലേക്ക് പോകാം.

989
01:21:42,112 --> 01:21:45,446
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മികച്ച സംഗീതം കേൾക്കും,
ഞങ്ങൾ ടൂർ പൂർത്തിയാക്കും ...

990
01:21:45,658 --> 01:21:48,528
... എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
ആ നന്ദികെട്ട വിഡ്ഢികൾ പിന്നിൽ.

991
01:21:48,785 --> 01:21:51,359
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാം,
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും.

992
01:21:51,580 --> 01:21:54,415
- അത് കൊള്ളാം.
- അവന് ഞങ്ങളുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ താമസിക്കാം.

993
01:21:54,624 --> 01:21:58,456
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരി, നല്ലത്.

994
01:21:59,212 --> 01:22:00,375
വരിക.

995
01:22:01,088 --> 01:22:03,710
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

996
01:22:03,967 --> 01:22:06,006
എന്നാലും ഒരു തരത്തിൽ നല്ലതായി തോന്നി.

997
01:22:06,927 --> 01:22:08,801
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടികളേ.

998
01:22:09,389 --> 01:22:12,473
അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു.

999
01:22:12,683 --> 01:22:15,091
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? അല്ലേ?

1000
01:22:15,311 --> 01:22:18,561
ശത്രു?
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1001
01:22:18,773 --> 01:22:20,564
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയാണ്.

1002
01:22:20,774 --> 01:22:24,060
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ പറഞ്ഞതിൻ്റെ പകുതിയേ അർത്ഥമാക്കൂ.

1003
01:22:24,277 --> 01:22:25,393
ഏത് പകുതി?

1004
01:22:25,613 --> 01:22:27,522
എൻ്റെ അഭിമുഖം ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1005
01:22:27,739 --> 01:22:30,313
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ഡിക്ക്.
- ശരി, ശരി.

1006
01:22:30,577 --> 01:22:32,367
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- നോക്കൂ.

1007
01:22:32,578 --> 01:22:36,029
നിങ്ങൾ ടൂർ സംരക്ഷിച്ചു.
തൽക്കാലം അത് മതി, ശരി?

1008
01:22:36,916 --> 01:22:39,666
- വരൂ, വലിയ സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ പൂവിനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1009
01:22:39,876 --> 01:22:44,373
ചെയ്തോ മനുഷ്യാ? നീ പൂവിനെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
അത് മനോഹരമാണ്. വരൂ, ബസിൽ.

1010
01:22:50,094 --> 01:22:53,629
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
വൈകുന്നേരം കഴിഞ്ഞു!

1011
01:22:54,182 --> 01:22:59,603
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
1974-ൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം വീണ്ടും കാണും.

1012
01:22:59,855 --> 01:23:01,478
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

1013
01:24:51,836 --> 01:24:53,665
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1014
01:24:58,468 --> 01:25:00,129
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1015
01:25:15,401 --> 01:25:17,441
<i>കാൾ ജംഗിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...</i>

1016
01:25:17,654 --> 01:25:20,571
... നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ആറാമത്തെ ഇന്ദ്രിയം, അവബോധം.

1017
01:25:20,781 --> 01:25:23,783
ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ
പരിചയപ്പെട്ട ഒരാളില്ലാതെ...

1018
01:25:23,994 --> 01:25:28,288
...ഇത് ഒരു ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയാകാം
കൂട്ടായ അബോധാവസ്ഥയിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹം.

1019
01:25:30,166 --> 01:25:32,039
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഹോർമോണുകളാകാം.

1020
01:25:34,837 --> 01:25:37,043
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1021
01:25:38,173 --> 01:25:41,258
റോക്ക് സ്റ്റാറുകൾ എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1022
01:25:49,434 --> 01:25:52,684
<i>ലോകത്തിലെ മിക്ക ഫക്കപ്പുകളും...</i>

1023
01:25:52,938 --> 01:25:56,023
<i>... തലച്ചോറിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
സഹജാവബോധമല്ല.</i>

1024
01:25:56,609 --> 01:25:59,015
എൻ്റെ മുഴുവൻ കാര്യവും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുകയുമാണ്...

1025
01:25:59,277 --> 01:26:02,113
ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പോകുന്നു.

1026
01:26:02,364 --> 01:26:05,068
പക്ഷേ സ്റ്റേജിലല്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1027
01:26:05,367 --> 01:26:09,495
മസ്തിഷ്കം ഒരു മൃദുലമായിരിക്കണം
സഹജവാസനകളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു...

1028
01:26:09,704 --> 01:26:12,704
...പക്ഷെ സഹജവാസനകൾ നയിക്കണം.

1029
01:26:12,958 --> 01:26:17,784
തലച്ചോറിനെ യോജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പുരാതന പ്രേരണകളോടെ.

1030
01:26:18,045 --> 01:26:21,082
മസ്തിഷ്കം വ്യാഖ്യാനിക്കുന്ന രീതി
ഈ സഹജവാസനകൾ...

1031
01:26:21,340 --> 01:26:22,799
...ഭാരിച്ച യാത്രയാണ്.

1032
01:26:23,008 --> 01:26:26,460
Vallencourt, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
ബസിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1033
01:26:28,472 --> 01:26:31,675
വാ നമുക്ക് ബസിൽ കയറാം.

1034
01:26:36,855 --> 01:26:38,848
<i>ശരിക്കും ഞാൻ മസ്തിഷ്കമാണ്...</i>

1035
01:26:39,357 --> 01:26:41,896
<i>... കൂടാതെ റസ്സൽ സഹജവാസനയാണ്.</i>

1036
01:26:43,988 --> 01:26:46,692
<i>എന്നാൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും സഹജമായിരിക്കുമ്പോൾ...</i>

1037
01:26:46,948 --> 01:26:50,815
<i>... അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഏറ്റവും അവിസ്മരണീയമായ സംഗീതം...</i>

1038
01:26:51,077 --> 01:26:52,820
<i>... കാരണം ഇത് മികച്ചതാണ്.</i>

1039
01:26:57,583 --> 01:27:01,284
പറഞ്ഞ ആരെയെങ്കിലും കാണിക്കൂ
അവൻ ജനപ്രീതി ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

1040
01:27:01,504 --> 01:27:06,331
...പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പേടിയുള്ള ആളെ കാണിച്ചു തരാം.
ഞാൻ സംഗീതത്തിൻ്റെ ചരിത്രം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1041
01:27:06,551 --> 01:27:10,051
മിക്കപ്പോഴും, മികച്ച കാര്യങ്ങൾ
ജനപ്രിയമായ സാധനമാണ്.

1042
01:27:10,638 --> 01:27:13,592
ജനപ്രീതി മോശമാണെന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

1043
01:27:13,849 --> 01:27:17,634
സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നെങ്കിൽ.

1044
01:27:17,937 --> 01:27:21,520
പിന്നെ ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
നീ?

1045
01:27:24,109 --> 01:27:26,481
<i>ലെസ്റ്റർ, റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ
എന്നെ വിളിക്കുന്നു.</i>

1046
01:27:26,695 --> 01:27:28,439
എൻ്റെ പ്രധാന അഭിമുഖം എൻ്റെ പക്കലില്ല.

1047
01:27:30,115 --> 01:27:32,357
- ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ മറിച്ചിടുകയാണ്.

1048
01:27:32,575 --> 01:27:34,901
അത് കൊള്ളാം. എല്ലാം ശരി.

1049
01:27:35,788 --> 01:27:38,623
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുന്നത്.
അവൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും...

1050
01:27:38,832 --> 01:27:41,323
<i>- ഇതാണ് ബെൻ ഫോങ്-ടോറസ്, അല്ലേ?
- അതെ.</i>

1051
01:27:41,542 --> 01:27:45,125
കഥ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.

1052
01:27:45,422 --> 01:27:46,796
അവനോട് പറയൂ...

1053
01:27:48,049 --> 01:27:50,967
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു...
ഇതൊരു "ചിന്തയുടെ ഭാഗം" ആണ്...

1054
01:27:51,594 --> 01:27:53,670
ചിന്തിക്കുക.

1055
01:27:54,305 --> 01:27:56,713
<i>... ഒരു മിഡ്-ലെവൽ ബാൻഡിനെ കുറിച്ച്...</i>

1056
01:27:56,933 --> 01:28:00,847
...തങ്ങളുടേതുമായി മല്ലിടുന്നു
പരിമിതികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം...

1057
01:28:01,061 --> 01:28:02,342
... താരപദവിയുടെ കടുത്ത മുഖം.

1058
01:28:02,564 --> 01:28:04,888
പരുഷമായ മുഖം.

1059
01:28:05,107 --> 01:28:07,230
അതെ, അവൻ സ്വയം നനയും.

1060
01:28:12,614 --> 01:28:15,569
എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി, പോകാൻ ഇടമില്ല.

1061
01:28:15,784 --> 01:28:16,982
ഗ്രീൻവില്ലെ.

1062
01:28:17,202 --> 01:28:18,863
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

1063
01:28:24,960 --> 01:28:27,830
ആരാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ക്വാലുഡുകൾ മറച്ചുവെച്ചത്?

1064
01:28:28,796 --> 01:28:30,078
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1065
01:28:31,008 --> 01:28:33,249
വൗ! ക്യൂട്ട്.

1066
01:28:35,428 --> 01:28:37,634
നമുക്ക് കുഞ്ഞിനെ പൂവിടാം.

1067
01:28:46,063 --> 01:28:48,898
ആരാ. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

1068
01:28:49,108 --> 01:28:51,184
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.

1069
01:28:51,401 --> 01:28:53,940
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് പിന്നിലേക്ക്.

1070
01:28:54,155 --> 01:28:56,728
- പിന്നോട്ട്?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

1071
01:28:56,991 --> 01:29:01,451
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീട്ടിലേക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യൂ...

1072
01:29:01,662 --> 01:29:03,286
സാധാരണ സാധനങ്ങൾ പോലെ.

1073
01:29:03,496 --> 01:29:07,494
പരസ്പരം അൽപ്പം പരിചയപ്പെടുക
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്, എന്നിട്ട് ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് കാണാം.

1074
01:29:07,709 --> 01:29:11,292
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറുതെയാണ്
ഞാൻ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്ന രീതി.

1075
01:29:11,505 --> 01:29:13,414
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

1076
01:29:13,798 --> 01:29:15,257
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ വന്നാൽ...

1077
01:29:15,508 --> 01:29:18,082
...ബോവി സ്വിംഗോയിൽ ആയിരിക്കും,
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഹോട്ടൽ.

1078
01:29:18,303 --> 01:29:22,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിചയപ്പെടുത്താം,
അവൻ്റെ സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരൻ ഡെന്നിസും.

1079
01:29:22,390 --> 01:29:25,011
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരം സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?

1080
01:29:25,518 --> 01:29:28,188
പ്രശസ്തരായ ആളുകളാണ്
കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

1081
01:29:29,272 --> 01:29:32,272
ശരി, ഞാൻ വിഷമിക്കും
അവർ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന്.

1082
01:29:34,152 --> 01:29:36,642
കുട്ടി, ഇതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ലോകം എങ്കിൽ...

1083
01:29:36,862 --> 01:29:38,820
ആരും നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നല്ല!

1084
01:29:39,032 --> 01:29:40,490
ഇല്ല. പിടിക്കൂ.

1085
01:29:43,243 --> 01:29:45,866
ഞാൻ പ്രശസ്തനല്ല. പക്ഷേ...

1086
01:29:46,997 --> 01:29:49,748
- നിങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
- റസ്സൽ വിളിച്ചോ?

1087
01:29:49,959 --> 01:29:52,035
- ഡിഫ്ലവർ.
- ഓപ്പി മരിക്കണം.

1088
01:29:53,879 --> 01:29:56,714
- അവനെ പാൻ്റ്സ്, പെൺകുട്ടികൾ.
- നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1089
01:29:56,923 --> 01:29:58,548
ഓപ്പി മരിക്കണം.

1090
01:29:59,301 --> 01:30:03,251
- അല്ല. ശരി, ഇത് തമാശയല്ല.
- ഇല്ല, വരൂ!

1091
01:30:05,932 --> 01:30:07,427
- മുകളിലേക്ക്!
- ദയവായി.

1092
01:30:08,394 --> 01:30:10,681
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. എനിക്ക് എഴുതണം.

1093
01:30:36,963 --> 01:30:39,287
വരൂ, പെന്നി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

1094
01:30:57,857 --> 01:31:01,440
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കുക.
ഇത് പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക് വിടുക.</i>

1095
01:31:01,652 --> 01:31:03,063
<i>വിഷമിക്കേണ്ട, വില്യം.</i>

1096
01:31:03,279 --> 01:31:07,822
<i>ഞാൻ ഭാവി കണ്ടു, ഇതും
എല്ലാം ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

1097
01:31:08,409 --> 01:31:10,034
<i>ന്യായമായോ?</i>

1098
01:31:16,125 --> 01:31:17,833
ഹലോ?

1099
01:31:18,752 --> 01:31:22,667
<i>ഹലോ. ഇതാണ് ബെൻ ഫോങ്-ടോറസ്
റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ</i>ൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു

1100
01:31:22,923 --> 01:31:25,331
<i>ഹായ്, ബെൻ ഫോങ്-ടോറസ്
റോളിംഗ് സ്റ്റോണിൽ നിന്ന്.</i>

1101
01:31:25,592 --> 01:31:27,965
<i>ഹലോ, ഹലോ.</i>

1102
01:31:30,013 --> 01:31:31,045
ഹലോ, ബെൻ.

1103
01:31:31,265 --> 01:31:36,342
<i>വില്യം മില്ലർ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ
റോളിംഗ് സ്റ്റോണിൽ. കഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

1104
01:31:37,020 --> 01:31:38,978
എനിക്ക് ഇവിടെ നല്ല സാധനങ്ങൾ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

1105
01:31:39,189 --> 01:31:41,146
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1106
01:31:42,359 --> 01:31:43,603
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം...

1107
01:31:47,447 --> 01:31:50,484
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ. ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ മനുഷ്യാ.

1108
01:31:50,700 --> 01:31:53,618
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

1109
01:31:53,828 --> 01:31:57,197
<i>നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഹണ്ടർ തോംസൺ ഉണ്ട്.</i>

1110
01:31:57,415 --> 01:32:00,036
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
അഭിമുഖം നടത്താനും റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാനും.</i>

1111
01:32:00,250 --> 01:32:02,956
<i>ഇപ്പോൾ, ഇത് ക്രീം അല്ല.
ഇതാണ് റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ.</i>

1112
01:32:03,171 --> 01:32:06,421
ഈ കഥ നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തീർപ്പാക്കും.
അത് എങ്ങനെയാണ് രൂപപ്പെടുന്നത്?

1113
01:32:11,386 --> 01:32:14,008
അതൊരു ചിന്താവിഷയമാണ്
ഒരു മിഡ്-ലെവൽ ബാൻഡിനെക്കുറിച്ച്...

1114
01:32:14,223 --> 01:32:18,302
...അവരുടെ പരിമിതികളോട് പൊരുതുന്നു
താരപദവിയുടെ കടുത്ത മുഖത്ത്.

1115
01:32:18,728 --> 01:32:19,759
അത് കൊള്ളാം.

1116
01:32:22,230 --> 01:32:26,727
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് 1000 വാക്കുകൾ കൂടി ലഭിക്കും.

1117
01:32:26,943 --> 01:32:29,434
<i>ഇപ്പോൾ, അത് പരിഗണനയിലാണ്
കവറിനു വേണ്ടി...</i>

1118
01:32:29,653 --> 01:32:32,062
<i>... പക്ഷേ ബാൻഡിനോട് പറയരുത്.</i>

1119
01:32:33,116 --> 01:32:35,025
<i>കവർ.</i>

1120
01:32:35,284 --> 01:32:36,827
<i>ഭ്രാന്തൻ.</i>

1121
01:32:37,037 --> 01:32:38,531
ഭ്രാന്തൻ.

1122
01:32:39,539 --> 01:32:40,818
കുറച്ച് കാപ്പി.

1123
01:32:41,040 --> 01:32:42,499
ഞാനും.

1124
01:32:43,001 --> 01:32:45,076
ഗ്രീൻവില്ലെ വളരെ വിരസമാണ്.

1125
01:32:45,295 --> 01:32:49,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോകത്തിലെ മറ്റേതൊരു നഗരവും,
നീ ഇപ്പോഴും കന്യകയായിരിക്കും.

1126
01:32:50,508 --> 01:32:53,379
- ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ.
- എന്ത്?

1127
01:32:53,594 --> 01:32:57,461
ഞാൻ കൂടുതൽ ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏതാനും പേജുകളേക്കാൾ.

1128
01:32:57,681 --> 01:33:01,097
- വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
- എനിക്ക് റസ്സലിനെ കണ്ടെത്തണം.

1129
01:33:01,310 --> 01:33:04,726
- എനിക്ക് റസ്സലിനെ കണ്ടെത്തണം.
- ഓ, നീ അലക്കുമോ?

1130
01:33:06,357 --> 01:33:07,554
അലക്ക് എടുക്കണോ?

1131
01:33:08,900 --> 01:33:11,605
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്? അല്ലേ? എന്നോട് പറയൂ.

1132
01:33:11,862 --> 01:33:13,404
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

1133
01:33:13,613 --> 01:33:16,485
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

1134
01:33:26,751 --> 01:33:28,625
ക്ഷമിക്കണം സർ,
നിങ്ങൾ ഇതിന് ഒപ്പിടുമോ?

1135
01:33:28,878 --> 01:33:31,203
സുപ്രഭാതം.

1136
01:33:45,477 --> 01:33:47,554
ദയവുചെയ്ത് പോകൂ!

1137
01:34:42,658 --> 01:34:45,694
ഞങ്ങൾ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ അഭിമുഖം നടത്തും.

1138
01:34:46,536 --> 01:34:49,491
ഇല്ല, എനിക്ക് ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1139
01:34:49,748 --> 01:34:53,200
വരൂ, മനുഷ്യാ, നമുക്കുണ്ടാകും
അവിടെ കൂടുതൽ സമയം.

1140
01:34:53,585 --> 01:34:54,830
ടെൻഷൻ ആകരുത്.

1141
01:34:57,588 --> 01:34:58,965
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് വരൂ.

1142
01:34:59,216 --> 01:35:00,924
- ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് വരൂ.
- ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് വരൂ.

1143
01:35:01,176 --> 01:35:05,921
- ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് വരൂ.
- എനിക്ക് ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1144
01:35:06,181 --> 01:35:08,932
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ സഹായിക്കാം
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

1145
01:35:09,184 --> 01:35:11,390
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് വരൂ.

1146
01:35:12,771 --> 01:35:15,725
എനിക്ക് ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ശരിയാണോ?

1147
01:35:16,023 --> 01:35:19,060
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1148
01:35:20,611 --> 01:35:22,936
നീ അലറുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1149
01:35:23,156 --> 01:35:28,031
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല
മിഡ്‌വെസ്റ്റിലെ റോക്ക് മെക്കയിൽ.

1150
01:35:28,286 --> 01:35:29,744
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1151
01:35:30,245 --> 01:35:34,954
- റോക്ക് എൻ റോൾ.
- റോക്ക് എൻ റോൾ.

1152
01:35:36,418 --> 01:35:40,463
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
"എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു."

1153
01:35:54,810 --> 01:35:56,804
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹായ്.

1154
01:35:58,981 --> 01:36:00,807
- ഇത് നിശ്ചല ജലമാണ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1155
01:36:01,025 --> 01:36:03,777
ഹായ്, Swingo-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ നിശ്ചല ജലമായിരിക്കണം.

1156
01:36:03,986 --> 01:36:08,280
"ഒരു സ്വതന്ത്ര ഉത്സവത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ,"
അതാണ് വിൻ്റേജ് ബോവി.

1157
01:36:08,532 --> 01:36:13,954
<i>സിഗ്ഗി സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ഒരു മാസ് മീഡിയയാണ്.
അത് അപ്പോക്കലിപ്സിനുള്ള ഹാംബർഗറുകളാണ്.</i>

1158
01:36:16,874 --> 01:36:18,249
ഇത് ബോവിയാണ്!

1159
01:36:52,618 --> 01:36:56,032
ജെഫും റസ്സലും ആണ്
ബാൻഡിൻ്റെ ഫിഗർഹെഡുകൾ...

1160
01:36:56,245 --> 01:36:59,448
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ സ്റ്റിൽ വാട്ടർ ഫാൻ...

1161
01:36:59,707 --> 01:37:05,128
... പരിശുദ്ധി, കാതൽ എന്ന് അറിയാം
നിശ്ചല ജലം, എഡ് വാലൻകോർട്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1162
01:37:05,713 --> 01:37:09,164
ഹായ്, അമ്മേ. ഞാൻ പോകുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ തിരികെ പറക്കുക.

1163
01:37:10,509 --> 01:37:13,924
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് മാത്രമേ നഷ്ടമാകൂ.
ഞാൻ ബിരുദം എടുക്കും.

1164
01:37:14,137 --> 01:37:16,843
<i>നീ ഒരു അടിമയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഗ്രോവിലേക്ക്.</i>

1165
01:37:22,897 --> 01:37:26,395
ഹേയ്, അമ്മേ, ഇത് റസ്സൽ ഹാമണ്ട് ആണ്.
ഞാൻ സ്റ്റിൽവാട്ടറിൽ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.

1166
01:37:26,607 --> 01:37:31,150
അമ്മയാകുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഏറ്റവും മികച്ച റോക്ക് ജേണലിസ്റ്റ്?

1167
01:37:33,448 --> 01:37:34,693
<i>ഹലോ?</i>

1168
01:37:37,827 --> 01:37:40,365
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1169
01:37:40,621 --> 01:37:44,322
ഞങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
നീ ഷോയ്ക്ക് വരണം...

1170
01:37:44,584 --> 01:37:46,872
<i>...സർക്കസിൽ ചേരൂ.
- കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ.</i>

1171
01:37:47,503 --> 01:37:50,041
നിങ്ങളുടെ ആകർഷണം എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു.

1172
01:37:50,256 --> 01:37:52,130
ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1173
01:37:52,883 --> 01:37:54,294
ശരി, അതെ.

1174
01:37:55,302 --> 01:37:59,217
അവൻ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു. അത് നന്നായി
അവൻ നിങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നിടത്തോളം.

1175
01:37:59,806 --> 01:38:03,507
<i>- സമ്പന്നമാണോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

1176
01:38:03,727 --> 01:38:06,812
അവൻ മിടുക്കനാണ്, നല്ല മനസ്സുള്ളവനാണ്
15 വയസ്സുള്ള കുട്ടി...

1177
01:38:07,023 --> 01:38:08,397
<i>... അനന്തമായ സാധ്യതകളോടെ.</i>

1178
01:38:09,983 --> 01:38:12,557
<i>നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ചില ഏപ്രൺ ധരിച്ച അമ്മയോട്.</i>

1179
01:38:12,777 --> 01:38:15,814
<i>നിങ്ങളുടെ അപചയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.</i>

1180
01:38:16,364 --> 01:38:21,275
അവൻ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിന് തയ്യാറല്ല
വിട്ടുവീഴ്ചയും മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളും കുറയുന്നു.

1181
01:38:21,495 --> 01:38:22,657
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

1182
01:38:23,163 --> 01:38:25,321
<i>- അതെ, മാഡം.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർത്താൽ...</i>

1183
01:38:25,540 --> 01:38:27,117
<i>... അവനെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉപദ്രവിക്കുക...</i>

1184
01:38:27,333 --> 01:38:31,165
...അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത തൊഴിലിൽ നിന്ന് അവനെ ഒഴിവാക്കുക,
ഏത് നിയമമാണ്, ഞാൻ വിലമതിക്കുന്ന ഒന്ന്...

1185
01:38:32,130 --> 01:38:34,122
<i>... നിങ്ങൾ ഈ ശബ്ദം നേരിട്ട് കാണും...</i>

1186
01:38:34,340 --> 01:38:37,875
...അത് ഭംഗിയായിരിക്കില്ല.
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

1187
01:38:38,594 --> 01:38:40,919
<i>- അതെ, മാഡം.
- ഈ വേഷം ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല...</i>

1188
01:38:41,138 --> 01:38:42,680
...പക്ഷെ ഞാൻ കളിക്കാം.

1189
01:38:44,516 --> 01:38:46,389
ഇപ്പോൾ പോയി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

1190
01:38:46,853 --> 01:38:49,805
"ധീരരും ശക്തരുമായിരിക്കുവിൻ
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വരും."

1191
01:38:50,022 --> 01:38:51,646
ഗോഥെ പറഞ്ഞു.

1192
01:38:53,567 --> 01:38:57,149
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വൈകിയിട്ടില്ല
സത്തയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാകാൻ.

1193
01:38:57,570 --> 01:39:00,406
<i>ദയവായി എൻ്റെ മകനെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കൂ.</i>

1194
01:39:01,241 --> 01:39:03,529
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

1195
01:39:23,345 --> 01:39:25,255
- ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.
- എല്ലാം ശരി.

1196
01:39:29,434 --> 01:39:31,925
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഞെട്ടിച്ചു.

1197
01:39:33,564 --> 01:39:35,272
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നന്നായി എന്നാണ്.

1198
01:39:39,112 --> 01:39:42,776
<i>ട്രോയ്, മിഷിഗണിൽ നിന്ന്...</i>

1199
01:39:43,448 --> 01:39:47,362
<i>... ദയവായി
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം...</i>

1200
01:39:48,495 --> 01:39:50,618
... നിശ്ചല ജലം!

1201
01:41:23,879 --> 01:41:26,834
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഷോ കളിക്കുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ...

1202
01:41:27,049 --> 01:41:29,337
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ വേണം, ദയവായി.

1203
01:41:29,551 --> 01:41:32,587
പെൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് വേണം
ബാൻഡുമായി മാത്രം.

1204
01:41:32,847 --> 01:41:36,760
ശരിയാണ്. നന്നായി, തോന്നുന്നു
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.

1205
01:41:37,683 --> 01:41:40,602
റെക്കോർഡ് കമ്പനി അയച്ചു
ഇവിടെ ഒരു വലിയ മാനേജർ...

1206
01:41:40,812 --> 01:41:43,481
...നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനും ശ്രമിക്കാനും
എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

1207
01:41:43,689 --> 01:41:46,097
ഡെന്നിസ് ഹോപ്പ് ആണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1208
01:41:46,317 --> 01:41:49,900
അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ വലിയ ബാൻഡുകളും ഉണ്ട്,
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അഞ്ച് മിനിറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1209
01:41:51,239 --> 01:41:53,396
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1210
01:41:55,785 --> 01:41:57,196
- അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1211
01:41:57,411 --> 01:42:00,614
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു റെയിലിൽ അയയ്ക്കും!
- എല്ലാം ശരി.

1212
01:42:00,872 --> 01:42:05,036
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം മേരിലാൻഡിൽ നടത്തും.
അവിടെ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പറക്കാം.

1213
01:42:09,506 --> 01:42:12,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനേജരെ കിട്ടി
ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നവർ.

1214
01:42:12,426 --> 01:42:14,549
ആദരവോടെ. നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ വേരുകൾ ഉണ്ട്.

1215
01:42:14,761 --> 01:42:16,837
ബാൻഡുകൾ അവയുടെ വേരുകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കണം.

1216
01:42:17,180 --> 01:42:19,850
ആ വേരുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1217
01:42:20,058 --> 01:42:23,012
ഞാൻ സത്യം പറയാം.
ഞാൻ ചിലരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചേക്കാം...

1218
01:42:23,854 --> 01:42:27,388
മറ്റുള്ളവരെ വശീകരിക്കുക.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

1219
01:42:27,607 --> 01:42:30,774
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു മാനേജർ ആവശ്യമാണ്.

1220
01:42:30,985 --> 01:42:34,105
ഉദാഹരണം: നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഫീനിക്സിൽ റൺ ഔട്ട്...

1221
01:42:34,322 --> 01:42:36,695
...നമുക്ക് കേസെടുക്കാമായിരുന്നു
റസ്സലിൻ്റെ കൈക്ക് മുകളിലൂടെ.

1222
01:42:36,908 --> 01:42:40,442
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരാർ നിരസിച്ചുകൊണ്ട് പോയി,
നിക്ഷേപം കണ്ടുകെട്ടുന്നു.

1223
01:42:40,661 --> 01:42:45,370
പണമടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു
ആ പ്രൊമോട്ടർ നിങ്ങളെ വൈദ്യുതാഘാതമേൽപ്പിക്കും.

1224
01:42:45,582 --> 01:42:47,955
നിങ്ങളുടെ നാശനഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദ്വാരത്തിലാക്കി.

1225
01:42:48,169 --> 01:42:50,790
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് കമ്പനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1226
01:42:51,087 --> 01:42:53,046
പക്ഷേ പണം ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്.

1227
01:42:53,257 --> 01:42:56,507
ഞാൻ ഒരു വിമാനം കൊണ്ടുവന്നു.
വ്യത്യാസം വരുത്താൻ കൂടുതൽ ഷോകൾ.

1228
01:42:56,718 --> 01:42:59,257
- ബഹുമാനത്തോടെ.
- ഞങ്ങൾ ബസ്സിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

1229
01:42:59,513 --> 01:43:02,134
ഈ ബാൻഡിൻ്റെ ആത്മാവാണ് ഡോറിസ്.

1230
01:43:02,348 --> 01:43:05,883
ആ ബസ് ഞങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ജെഫ് ബെബെ ബാൻഡ് ആയിരുന്നതിനാൽ.

1231
01:43:06,103 --> 01:43:09,186
ഞാൻ ഒരു പോഗോ സ്റ്റിക്കിൽ യാത്ര ചെയ്യുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1232
01:43:09,397 --> 01:43:10,975
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തീയതികൾ കളിക്കാം.

1233
01:43:11,191 --> 01:43:15,022
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത് ഏകദേശം
സംഗീതവും ആളുകളെ ഓണാക്കുന്നു.

1234
01:43:15,236 --> 01:43:16,612
വ്യക്തമായി. ആദരവോടെ.

1235
01:43:16,821 --> 01:43:19,490
എന്നാൽ അരോചകമായ ന്
പണത്തിൻ്റെ വിഷയം...

1236
01:43:19,698 --> 01:43:23,910
...നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് അറിയുക
ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ തന്നെ...

1237
01:43:24,328 --> 01:43:26,202
...എല്ലാം പുറത്തുണ്ട്.

1238
01:43:26,455 --> 01:43:30,074
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1239
01:43:31,127 --> 01:43:33,832
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യത്തിന് എന്തിന് പണം നൽകണം?

1240
01:43:34,046 --> 01:43:38,293
എങ്ങനെ ചാർജ് ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിക്കാഗോ സ്റ്റേഡിയത്തിന് താഴെയുള്ള മഞ്ഞുപാളികൾക്കായി?

1241
01:43:39,218 --> 01:43:40,961
ഒരു ഹെഡ്‌ലൈനിംഗ് ടൂർ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1242
01:43:41,219 --> 01:43:46,426
L.A യിലെ ക്ലെയർ റോത്ത്മാനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ബോബി കോവനെയും ഡാനി മാർക്കസിനെയും അറിയാം...

1243
01:43:46,642 --> 01:43:48,515
...ലിസ റോബിൻസൺ?

1244
01:43:48,768 --> 01:43:50,595
ഫ്രാങ്ക് ബാഴ്സലോണയെ അറിയാമോ?

1245
01:43:51,230 --> 01:43:54,598
ഇതാണ് ക്ലീവ്‌ലാൻഡ്!
കുട്ടി ലിയോ എവിടെ? അവൻ എവിടെയാണ്?

1246
01:43:54,816 --> 01:43:57,901
ഒരു റെക്കോർഡ് എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമർത്തിയില്ല, കളിച്ചോ?

1247
01:43:58,153 --> 01:44:02,613
മഴയുള്ള ദിവസം ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കുട മാത്രമേയുള്ളൂ.

1248
01:44:02,825 --> 01:44:06,656
ഈ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചേക്കാം
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു. അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1249
01:44:06,911 --> 01:44:10,695
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ...
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ...

1250
01:44:10,915 --> 01:44:16,336
... കോളേജിൽ പോകും, വാങ്ങൂ
വസ്ത്രങ്ങൾ, ആ പണം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെലവഴിക്കുക.

1251
01:44:17,630 --> 01:44:22,422
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? അവർ ടേപ്പ് ചെയ്യും
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ്.

1252
01:44:22,718 --> 01:44:26,419
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ എടുക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ...

1253
01:44:26,680 --> 01:44:28,423
...നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം.

1254
01:44:28,640 --> 01:44:30,218
അതാണ് വലിയ കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നത്.

1255
01:44:30,435 --> 01:44:32,592
Mick Jagger'll എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഇനിയും ഉണ്ടാവും...

1256
01:44:32,853 --> 01:44:37,265
...50 വയസ്സിൽ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഖേദകരമാംവിധം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

1257
01:44:38,400 --> 01:44:41,022
നന്നായി, നന്ദി, ഡെന്നിസ്.

1258
01:44:41,278 --> 01:44:45,322
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കും.
- ഓ, ഇല്ല ...

1259
01:44:46,324 --> 01:44:50,322
...ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം.
ഞാൻ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

1260
01:44:50,537 --> 01:44:54,368
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് തീരുമാനിക്കാനാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കണമെങ്കിൽ.

1261
01:44:54,583 --> 01:45:00,003
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്ത് നിന്നുകൊണ്ട് ആലോചിക്കും
എനിക്ക് താമസിക്കണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1262
01:45:01,673 --> 01:45:03,416
നല്ല ഷോ ആയിരുന്നു.

1263
01:45:15,186 --> 01:45:17,641
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1264
01:45:18,689 --> 01:45:22,687
<i>നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു
Rock'n'roll</i>ന് അപകടകരമായ സമയം

1265
01:45:22,901 --> 01:45:25,059
<i>യുദ്ധം അവസാനിച്ചു. അവർ വിജയിച്ചു.</i>

1266
01:45:25,320 --> 01:45:27,277
<i>അവർ റോക്ക് ആൻഡ് റോളിനെ നശിപ്പിക്കും...</i>

1267
01:45:27,490 --> 01:45:31,189
<i>... പിന്നെ എല്ലാം കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുക
ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

1268
01:46:51,320 --> 01:46:54,237
- അവ ഇടുക.
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1269
01:46:54,449 --> 01:46:56,736
ഡോങ്കി ഡിക്ക്, മനുഷ്യാ!

1270
01:46:56,992 --> 01:46:59,946
ഒരു കഴുത ഡിക്ക് എല്ലായിടത്തും തമാശയാണ്.

1271
01:47:02,289 --> 01:47:03,617
റസ്സൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1272
01:47:03,875 --> 01:47:06,993
ഹേ, ശത്രു! അകത്തേക്ക് വരൂ മകനേ.

1273
01:47:09,505 --> 01:47:12,042
റോഡ് മാനേജർക്ക് സ്വാഗതം
പോക്കർ പാർട്ടി.

1274
01:47:12,298 --> 01:47:16,166
ഈ കളി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
രണ്ടു വർഷം. വരൂ, ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ.

1275
01:47:16,887 --> 01:47:18,962
- മിക്ക് ദി ഹൂവിനൊപ്പമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1276
01:47:19,180 --> 01:47:22,514
റെയ്മണ്ട് ഈഗിൾസിനൊപ്പം.
റെജി ഹംബിൾ പൈയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

1277
01:47:22,725 --> 01:47:24,932
- നിങ്ങൾക്ക് റെഡ് ഡോഗ് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹേയ്, സഹോദരാ!

1278
01:47:25,144 --> 01:47:27,636
ഞങ്ങൾ ഈ സംവിധാനം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
കാലക്രമേണ പോക്കറിൻ്റെ...

1279
01:47:27,855 --> 01:47:30,726
ഏത് അവസ്ഥയിലും കളിക്കാൻ,
ഏത് സഹായിക്കുന്നു.

1280
01:47:30,983 --> 01:47:33,735
കാരണം ഞങ്ങൾ റസ്സലിനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു
അവൻ ഹാഷ് കൊണ്ടുവന്നു.

1281
01:47:33,944 --> 01:47:37,776
- പ്രസ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്നെയോ കഴുകന്മാരെയോ പരാമർശിക്കരുത്.

1282
01:47:38,866 --> 01:47:41,155
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- ഞാൻ പുറത്ത്.

1283
01:47:42,411 --> 01:47:44,285
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- ശരി.

1284
01:47:44,497 --> 01:47:49,704
വിജയിക്കുള്ള നിർദ്ദേശം:
50 രൂപയ്ക്കും ഹൈനെക്കൻ്റെ ഒരു കേസിനും...

1285
01:47:49,919 --> 01:47:51,827
...ഞാൻ മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ എറിയും...

1286
01:47:52,087 --> 01:47:54,957
...മിസ് പെന്നി ലെയ്ൻ ഉൾപ്പെടെ
കൂടാതെ പ്രശസ്തമായ ബാൻഡ് എയ്ഡുകളും...

1287
01:47:55,174 --> 01:47:58,921
...ആരാണ് ടൂർ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്
ന്യൂയോർക്കിന് മുമ്പ്.

1288
01:48:00,011 --> 01:48:02,633
- നിനക്ക് ശരിയാണോ?
- റസ് മൃദുവാകുന്നു.

1289
01:48:04,807 --> 01:48:07,559
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- ശരി.

1290
01:48:07,811 --> 01:48:09,186
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

1291
01:48:09,479 --> 01:48:10,854
അവരെ കാണിക്കൂ.

1292
01:48:11,730 --> 01:48:14,518
മൂന്ന് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ
ഹംബിൾ പൈയുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

1293
01:48:14,818 --> 01:48:19,065
- അവരോട് നല്ലവരായിരിക്കുക, റെജി.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 50 ഡോളറും ഹൈനെക്കൻ്റെ ഒരു കേസും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1294
01:48:19,280 --> 01:48:20,394
എല്ലാം ശരി.

1295
01:48:21,115 --> 01:48:23,867
- ജോയിൻ്റ്?
- ഇത് നല്ല കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1296
01:48:24,077 --> 01:48:25,357
- എങ്ങനെ?
- ഇത് ക്രോസ്ബിയിൽ നിന്നാണ്.

1297
01:48:25,578 --> 01:48:28,033
- അതാണോ ക്രോസ്ബി കള?
- ഇത് ക്രോസ്ബിയിൽ നിന്നാണ്.

1298
01:48:28,246 --> 01:48:31,284
- ഓ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1299
01:48:33,335 --> 01:48:35,079
എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരൂ. എനിക്ക് തീ വേണം.

1300
01:48:35,296 --> 01:48:38,664
നോക്കൂ, ആരുടെയും വികാരമല്ല
ഇവിടെ പരിക്കേൽക്കുന്നു.

1301
01:48:38,882 --> 01:48:42,962
ലെസ്ലി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരുന്ന കാര്യം അവൾക്കറിയാം
നാളെ. എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1302
01:48:43,345 --> 01:48:46,298
സർക്കസാണ്.
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1303
01:48:46,724 --> 01:48:48,799
ആരും വിട പറയുന്നില്ല.

1304
01:48:51,394 --> 01:48:54,561
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1305
01:49:31,558 --> 01:49:33,302
ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുകയാണ്.

1306
01:49:42,151 --> 01:49:43,730
അങ്ങനെ...

1307
01:49:44,654 --> 01:49:47,691
<i>പെന്നി, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ഒരു വർഷം കൂടി</i> നേടി

1308
01:49:47,949 --> 01:49:50,619
<i>എന്നാൽ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവൾ അത് ഗിയറിൽ എറിഞ്ഞു</i>

1309
01:49:50,868 --> 01:49:55,496
<i>അവൾ തെക്ക് കുലുക്കി
കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്</i>

1310
01:49:56,207 --> 01:49:57,914
<i>നമുക്ക് ഈ ടൂറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമോ</i>

1311
01:49:58,167 --> 01:50:00,740
<i>ബ്ലാക്ക് സാബത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക അതിഥികളായി</i>

1312
01:50:03,005 --> 01:50:07,584
<i>അവൾ വിരമിച്ചതായി പറയുന്നു
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്</i>

1313
01:50:07,802 --> 01:50:12,547
<i>അവൾ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പെന്നി ലെയ്നിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

1314
01:50:12,807 --> 01:50:16,258
<i>അവൾ ഈ ബാൻഡിൻ്റെ ആരാധകയാണ്</i>

1315
01:50:17,394 --> 01:50:19,601
<i>നമ്മളേക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ</i>

1316
01:50:47,424 --> 01:50:49,215
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

1317
01:50:55,681 --> 01:50:58,089
പെന്നിയിലെ "P" ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

1318
01:50:58,476 --> 01:51:00,764
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1319
01:51:01,020 --> 01:51:04,021
- നന്ദി.
- ക്ഷമിക്കണം, വിമാനം വലുതല്ല.

1320
01:51:06,691 --> 01:51:08,565
ഞാൻ ഒരു കഷണം എടുക്കാം.

1321
01:51:35,386 --> 01:51:37,592
ആർക്കാണ് കേക്ക് കിട്ടാത്തത്?

1322
01:51:47,690 --> 01:51:50,098
എന്തെങ്കിലും അധിക പ്ലേറ്റുകൾ?

1323
01:51:51,277 --> 01:51:52,556
ആരെങ്കിലും?

1324
01:51:55,197 --> 01:51:57,237
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.</i>

1325
01:51:57,616 --> 01:52:00,701
എനിക്ക് നിന്നെ വായിക്കാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1326
01:52:01,662 --> 01:52:05,741
- എന്താണത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെയും റസ്സലിനെയും കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

1327
01:52:08,752 --> 01:52:11,159
അതെ, എനിക്ക് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

1328
01:52:11,671 --> 01:52:13,463
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

1329
01:52:14,090 --> 01:52:17,839
ദൈവമേ, അവനിൽ നീ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1330
01:52:18,053 --> 01:52:21,836
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

1331
01:52:24,976 --> 01:52:27,015
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റോ മറ്റോ നഷ്ടമായോ?

1332
01:52:28,437 --> 01:52:32,435
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
- ഞാൻ വിമാനത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1333
01:52:32,650 --> 01:52:34,357
ഞാൻ മറ്റൊരു ബാൻഡുമായി പോകില്ല.

1334
01:52:34,568 --> 01:52:37,403
എനിക്ക് ജോലിക്കാരോടൊപ്പം പോകാം,
പക്ഷെ അത് ദയനീയമായിരിക്കും...

1335
01:52:37,613 --> 01:52:40,151
...പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാം
ഹംബിൾ പൈയുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

1336
01:52:40,574 --> 01:52:44,108
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
റസ്സലിൽ നിന്ന്...

1337
01:52:44,620 --> 01:52:47,989
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ സ്വയം പറക്കും.
എനിക്ക് ധാരാളം ഭാഗിക ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

1338
01:52:48,207 --> 01:52:51,076
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെ എനിക്കറിയാം.
ഇപ്പോഴത്തെ കാമുകി കാര്യം ആയിരിക്കും...

1339
01:52:51,293 --> 01:52:52,917
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

1340
01:52:53,129 --> 01:52:56,746
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
റസ്സൽ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1341
01:52:58,259 --> 01:53:01,342
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- അവന് എന്നെ അവിടെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1342
01:53:01,803 --> 01:53:03,630
ഉണരുക!

1343
01:53:03,930 --> 01:53:05,341
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകരുത്.

1344
01:53:06,266 --> 01:53:09,470
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ മൊറോക്കോയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1345
01:53:09,686 --> 01:53:12,686
മൊറോക്കോ ഇല്ല.
ഒരിക്കലും മൊറോക്കോ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1346
01:53:12,897 --> 01:53:15,222
ഒരു പെന്നി ലെയിൻ പോലുമില്ല.

1347
01:53:15,567 --> 01:53:17,891
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1348
01:53:18,652 --> 01:53:22,354
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ആരാ നീ എന്നെ നോക്കിയത്...

1349
01:53:22,573 --> 01:53:26,321
എപ്പോൾ, എവിടെ
ഈ "യഥാർത്ഥ ലോകം" സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1350
01:53:26,535 --> 01:53:30,532
അതായത്, ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഈ നിയമങ്ങളെല്ലാം...

1351
01:53:30,747 --> 01:53:32,871
... ഈ വാക്കുകളെല്ലാം
വിളിപ്പേരുകളും.

1352
01:53:33,083 --> 01:53:37,211
പ്രിയേ, നീ വളരെ മധുരനാണ്
Rock'n'roll വേണ്ടി.

1353
01:53:37,670 --> 01:53:39,295
മധുരമോ?

1354
01:53:39,965 --> 01:53:41,756
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്?

1355
01:53:41,966 --> 01:53:43,545
നിങ്ങൾക്ക് "മധുരം" എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

1356
01:53:43,760 --> 01:53:46,333
ഞാൻ ഇരുണ്ടതും നിഗൂഢവുമാണ്
ഒപ്പം ദേഷ്യപ്പെട്ടു!

1357
01:53:46,555 --> 01:53:49,225
ഞാൻ വളരെ അപകടകാരിയായേക്കാം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

1358
01:53:49,433 --> 01:53:51,425
ഞാൻ മധുരമല്ല.

1359
01:53:51,643 --> 01:53:55,771
പിന്നെ നീ എന്നെ കുറിച്ച് അറിയണം.
ഞാൻ ശത്രുവാണ്!

1360
01:53:55,981 --> 01:53:57,854
നീ എനിക്കായി സന്തോഷിക്കണം.

1361
01:53:58,066 --> 01:54:00,735
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ എന്നോട് സ്വകാര്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്.

1362
01:54:00,944 --> 01:54:04,063
ഒരു പക്ഷെ അത് പ്രണയമായിരിക്കാം,
അത് ആർക്കെങ്കിലും ആകാവുന്നിടത്തോളം...

1363
01:54:04,280 --> 01:54:07,898
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഹംബിൾ പൈക്ക് വിറ്റത്
50 രൂപയ്ക്കും ഒരു കെയ്‌സ് ബിയറിനും?

1364
01:54:08,952 --> 01:54:10,575
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

1365
01:54:11,369 --> 01:54:13,280
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു!

1366
01:54:20,045 --> 01:54:21,208
ദൈവമേ.

1367
01:54:26,510 --> 01:54:28,383
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1368
01:54:41,399 --> 01:54:43,522
ഏതുതരം ബിയർ?

1369
01:55:00,751 --> 01:55:03,076
<i>ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം!
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാം.</i>

1370
01:55:03,337 --> 01:55:08,462
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം. നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക
സ്റ്റേജിൽ ഒരു തുള്ളി രക്തം വിടുക.

1371
01:55:08,675 --> 01:55:09,874
ഹായ്, വില്യം.

1372
01:55:10,094 --> 01:55:13,260
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്ക കാണിച്ചു.
നിങ്ങളെ കിടത്തുക എന്നതൊഴിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.

1373
01:55:26,527 --> 01:55:27,937
ഇല്ല. അതെ?

1374
01:55:47,296 --> 01:55:50,961
ഞാൻ ചർച്ച് ഓഫ് ലെന്നിയിൽ നിന്നാണ്.
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് ഞങ്ങൾ വണങ്ങുന്നു.

1375
01:55:51,216 --> 01:55:53,707
അവൻ രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവാണ്.

1376
01:55:53,968 --> 01:55:56,923
- എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?
- ആർക്കാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

1377
01:55:57,139 --> 01:55:59,095
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ലെന്നിയോട്.

1378
01:56:03,520 --> 01:56:05,726
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?
- അതെ.

1379
01:56:06,857 --> 01:56:07,889
ലെസ്ലി!

1380
01:56:11,152 --> 01:56:13,726
മുറി പൂർണ്ണമായും സ്റ്റോക്ക് ചെയ്തു.
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഓണാണ്.

1381
01:56:13,989 --> 01:56:16,313
- നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
- നന്ദി. പിന്നെ കാണാം.

1382
01:56:16,574 --> 01:56:18,532
ശരി, അഞ്ച് ബാഗുകൾ!

1383
01:56:18,910 --> 01:56:21,116
6 മണിക്ക് പാർട്ടിക്ക് കാറുകൾ പുറപ്പെടും.

1384
01:56:21,579 --> 01:56:23,286
ദൈവമേ.

1385
01:56:27,334 --> 01:56:30,420
ഭാരം കുറഞ്ഞ സുവനീറുകൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1386
01:56:30,672 --> 01:56:34,586
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അടുത്ത ദിവസം വീട്ടിൽ പോകൂ.

1387
01:56:34,842 --> 01:56:37,380
15 വർഷം മുമ്പ് ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1388
01:56:38,011 --> 01:56:40,585
അത് തെറ്റായ ബാഗാണ്, വിഡ്ഢി!

1389
01:56:40,807 --> 01:56:42,051
വില്യം?

1390
01:56:42,392 --> 01:56:43,422
വിക്!

1391
01:56:43,642 --> 01:56:46,679
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1392
01:56:46,896 --> 01:56:50,679
സെപ്പെലിൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ പ്ലാസയിലാണ്.

1393
01:56:50,940 --> 01:56:55,603
നീലക്കല്ലും മിസ് പെന്നി ലെയ്നും
അവിടെയും ഉണ്ട്.

1394
01:56:55,862 --> 01:56:59,480
അവരെല്ലാം പേരിന് താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
"എമിലി റഗ്ബേൺ."

1395
01:56:59,991 --> 01:57:03,076
- കാത്തിരിക്കുക. പെന്നി ലെയ്ൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- എമിലി റഗ്ബേൺ.

1396
01:57:03,745 --> 01:57:04,777
വില്യം മില്ലർ?

1397
01:57:05,247 --> 01:57:07,203
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര കോളുണ്ട്.

1398
01:57:09,334 --> 01:57:10,365
ഹലോ?

1399
01:57:10,585 --> 01:57:13,420
<i>ഇതാണ് ജാൻ വെന്നർ,
റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ</i>ൻ്റെ പ്രസാധകൻ

1400
01:57:13,671 --> 01:57:15,415
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അതൊരു കവർ ആണ്.

1401
01:57:16,257 --> 01:57:18,131
<i>L.A യിൽ ലെയ്‌ബോവിറ്റ്‌സ് അവരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും...</i>

1402
01:57:18,384 --> 01:57:20,293
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ...

1403
01:57:20,554 --> 01:57:24,052
<i>... നാളെ. നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
കഥ ഇവിടെ. ബെന്നിനോട് സംസാരിക്കുക.</i>

1404
01:57:24,724 --> 01:57:28,009
നിങ്ങൾക്ക് സംഘത്തോട് പറയാം. അലിസൺ, ഞങ്ങളുടെ
വസ്തുതാ പരിശോധകൻ, നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്...

1405
01:57:28,269 --> 01:57:31,434
<i>... നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം കൈമാറാൻ
ഈ രാത്രിയിലെ കഥ.</i>

1406
01:57:31,730 --> 01:57:34,103
<i>ഡെയ്‌ലി ന്യൂസിൽ ഒരു മോജോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.</i>

1407
01:57:34,441 --> 01:57:35,472
ഒരു മോജോ?

1408
01:57:35,734 --> 01:57:40,479
ഒരു മോജോ. അതൊരു ആധുനിക യന്ത്രമാണ്
ടെലിഫോണിലൂടെ പേജുകൾ കൈമാറുന്നു.

1409
01:57:40,739 --> 01:57:43,276
ഒരു പേജിന് 18 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

1410
01:57:44,743 --> 01:57:47,530
ആളുകൾ പോയ ഉടൻ,
ഞാൻ നിന്നെ യോജിപ്പിക്കും.

1411
01:57:47,745 --> 01:57:50,866
- ക്ഷമിക്കണം. ഒരു I. D കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

1412
01:57:51,541 --> 01:57:53,166
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അവൻ ശാന്തനാണ്.

1413
01:57:53,376 --> 01:57:56,211
- ഡെന്നിസ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളാം.

1414
01:57:56,462 --> 01:57:58,122
നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ.

1415
01:58:14,313 --> 01:58:15,890
ഒപ്പി.

1416
01:58:16,315 --> 01:58:19,934
ഞാൻ ഡീപ് പർപ്പിളുമായി ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

1417
01:58:22,779 --> 01:58:24,855
എന്നെ മറക്കരുത്, ശരി?

1418
01:58:27,450 --> 01:58:31,069
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വമൂഷ് ചെയ്യണം.

1419
01:58:51,432 --> 01:58:52,891
ഹേ, ശത്രു.

1420
01:58:53,142 --> 01:58:57,388
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു മേശ കിട്ടി.
അവരെല്ലാം നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1421
01:59:01,442 --> 01:59:02,473
സഞ്ചി.

1422
01:59:04,278 --> 01:59:05,820
സുഹൃത്തുക്കളെ!

1423
01:59:08,908 --> 01:59:11,861
<i>നിങ്ങൾ കവറിൽ ഉണ്ടാകും
റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ</i>ൻ്റെ

1424
01:59:14,830 --> 01:59:16,573
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1425
01:59:17,082 --> 01:59:19,786
<i>റോളിംഗ് സ്റ്റോണിൻ്റെ കവർ.</i>

1426
01:59:20,794 --> 01:59:22,537
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

1427
01:59:24,130 --> 01:59:26,373
അവർ ആരെയെങ്കിലും വെറുതേ വെക്കുകയല്ല...

1428
01:59:26,633 --> 01:59:30,583
<i>...ഒരു ചെറിയ ഹിറ്റോടെ
റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ...</i>ൻ്റെ കവർ

1429
01:59:30,970 --> 01:59:33,592
... മാഗസിൻ, മനുഷ്യാ!

1430
01:59:33,848 --> 01:59:36,090
നാശം, ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കും.

1431
01:59:36,308 --> 01:59:38,765
ഞാൻ ആദ്യമായി മാസിക വാങ്ങിയപ്പോൾ...

1432
01:59:39,020 --> 01:59:41,427
...ബീറ്റിൽസ് കവറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1433
01:59:41,689 --> 01:59:42,720
ബീറ്റിൽസ്.

1434
01:59:42,940 --> 01:59:46,144
അവർ നാല്, ഞങ്ങൾ നാല്.

1435
02:00:16,389 --> 02:00:17,635
നന്ദി!

1436
02:00:20,727 --> 02:00:22,186
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

1437
02:00:22,437 --> 02:00:24,346
അവൾ എന്നെ പുറത്തേക്ക് ഇഴയുകയാണ്.

1438
02:00:24,689 --> 02:00:26,266
അവൾ നിങ്ങളിൽ ആരുമായും ഇല്ല, അല്ലേ?

1439
02:00:26,525 --> 02:00:28,268
അതെ, അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1440
02:00:38,869 --> 02:00:41,076
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് വെടിവയ്ക്കുക?

1441
02:00:42,706 --> 02:00:44,616
എനിക്ക് ആനി ലീബോവിറ്റ്സിനെ വേണം.

1442
02:00:44,875 --> 02:00:47,117
എനിക്ക് ആനിയുടെ സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1443
02:02:28,600 --> 02:02:31,720
വിടപറയുന്നതിൽ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

1444
02:02:33,063 --> 02:02:34,094
പിന്നെ നീ...

1445
02:02:34,940 --> 02:02:36,980
...അവസാനം...

1446
02:02:37,234 --> 02:02:41,528
...എൻ്റെ പഴയകാല സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

1447
02:02:43,239 --> 02:02:45,066
പൊലെക്സിയ...

1448
02:02:45,282 --> 02:02:48,818
പൊലെക്സിയ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോയി
ഡീപ് പർപ്പിൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1449
02:02:49,287 --> 02:02:51,327
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

1450
02:02:51,622 --> 02:02:54,493
സഫയർ പോലും മറ്റെവിടെയോ പോയി.

1451
02:02:54,750 --> 02:02:57,835
അവളുടെ ക്വാലുഡുകൾ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

1452
02:02:59,880 --> 02:03:01,505
ഓ, അതിമനോഹരം.

1453
02:03:02,174 --> 02:03:03,669
ബേത്ത് എവിടെയാണ്?

1454
02:03:03,885 --> 02:03:08,261
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം എവിടെ?

1455
02:03:08,513 --> 02:03:12,179
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ അയയ്ക്കാമോ?

1456
02:03:12,893 --> 02:03:14,351
റൂം 537.

1457
02:03:14,603 --> 02:03:16,181
പെന്നി, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1458
02:03:16,772 --> 02:03:17,803
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

1459
02:03:18,523 --> 02:03:22,224
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
ചില ക്വാലുഡുകൾക്കൊപ്പം.

1460
02:03:22,486 --> 02:03:26,187
- വളരെ ക്ഷീണിച്ച്.
- നീ എഴുന്നേൽക്കണം, പെന്നി.

1461
02:03:26,741 --> 02:03:29,195
പെന്നി, എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

1462
02:03:29,451 --> 02:03:32,867
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ വിരമിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1463
02:03:34,539 --> 02:03:39,782
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ വിരമിച്ചു, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1464
02:03:40,044 --> 02:03:43,912
- ജെയ്ൻ ആബട്ട്.
- മിസ് ജെയ്ൻ ആബട്ട്.

1465
02:03:50,013 --> 02:03:52,218
മിസ് ജൂഡി സ്റ്റാൻ്റൺ.

1466
02:03:57,061 --> 02:04:00,975
- റെയ്മണ്ട് സാഞ്ചസ്.
- മിസ്റ്റർ റെയ്മണ്ട് സാഞ്ചസ്.

1467
02:04:02,275 --> 02:04:03,519
<i>ഇരിപ്പിടങ്ങളും ട്രേ ടേബിളുകളും.</i>

1468
02:04:03,776 --> 02:04:07,359
പുറകിലെ സീറ്റും മേശകളും പൂട്ടി.

1469
02:04:07,613 --> 02:04:08,988
<i>ഞങ്ങളുടെ തീർപ്പാക്കാത്ത ബിരുദധാരിയും...</i>

1470
02:04:09,823 --> 02:04:12,943
...വില്യം മില്ലർ, ഹാജരായില്ല.

1471
02:04:21,418 --> 02:04:23,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?

1472
02:04:33,221 --> 02:04:36,008
<i>ഒപ്പം 1973 ലെ ക്ലാസ്സിലേക്കും...</i>

1473
02:04:36,224 --> 02:04:41,597
<i>... ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, ഓർക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ പോലെ തന്നെ:</i>

1474
02:04:41,855 --> 02:04:46,896
നിറഞ്ഞ പ്രതീക്ഷയും സ്വപ്നവും
എല്ലാം സാധ്യമാണ്.

1475
02:04:47,151 --> 02:04:49,938
ഒപ്പം ഇത് ഓർക്കുക,
20 വർഷം കഴിഞ്ഞ്...

1476
02:04:50,195 --> 02:04:52,651
...നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഹോം കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ സ്വന്തമാകുമ്പോൾ...

1477
02:04:52,907 --> 02:04:55,907
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഇലക്ട്രിക് കാറുകളിൽ...

1478
02:04:56,159 --> 02:04:59,410
...അത് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു,
നമ്മുടെ നഗരത്തിന് മുകളിൽ...

1479
02:04:59,663 --> 02:05:04,409
...അതാണ് ഭാവിയുടെ താക്കോൽ,
ഇന്ന് ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നു...

1480
02:05:04,668 --> 02:05:06,079
...എന്നേക്കും!

1481
02:05:06,795 --> 02:05:09,001
എന്നേക്കും! എന്നേക്കും!

1482
02:05:09,214 --> 02:05:12,582
പെന്നി, ഇല്ല! ഉണരുക!

1483
02:05:16,305 --> 02:05:17,335
നന്നായി...

1484
02:05:18,056 --> 02:05:20,594
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു...

1485
02:05:22,059 --> 02:05:26,271
...നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഇത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1486
02:05:27,106 --> 02:05:31,234
നിയമപരമായി ചെയ്യാത്ത ആരും
എന്നോട് തിരിച്ചു പറയണം.

1487
02:05:31,737 --> 02:05:32,934
പക്ഷേ...

1488
02:05:33,696 --> 02:05:35,854
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

1489
02:05:36,115 --> 02:05:38,155
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും ഓർക്കുകയില്ല.

1490
02:05:39,118 --> 02:05:40,446
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1491
02:05:41,870 --> 02:05:45,204
ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ എങ്ങോട്ട് പോകും...

1492
02:05:46,333 --> 02:05:49,169
...പല പുരുഷന്മാരും മുമ്പ് പോയിട്ടുണ്ട്.

1493
02:05:58,595 --> 02:05:59,757
ആരെയാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1494
02:05:59,970 --> 02:06:01,170
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- എമിലി.

1495
02:06:01,431 --> 02:06:03,258
ശരി, പ്രിയേ,
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

1496
02:06:03,474 --> 02:06:05,965
- നല്ല പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
- ഞാൻ അവളുടെ കാലുകൾ എടുക്കും.

1497
02:06:06,187 --> 02:06:07,680
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
- ശരി.

1498
02:06:07,938 --> 02:06:10,095
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1499
02:06:10,356 --> 02:06:12,645
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1500
02:06:13,526 --> 02:06:15,815
എമിലി, നമുക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വയറു പമ്പ് ചെയ്യാൻ, ശരി?

1501
02:06:16,070 --> 02:06:20,863
- എമിലി, ഉണരുക.
- ട്യൂബുകൾ ലഭിച്ചു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. വെള്ളം.

1502
02:06:21,117 --> 02:06:23,525
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഈ ട്യൂബ് വിഴുങ്ങണം.

1503
02:06:23,786 --> 02:06:26,028
എല്ലാം ശരി? തുറക്കുക, തുറക്കുക, തുറക്കുക.

1504
02:06:26,288 --> 02:06:28,910
- വരിക.
- ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1505
02:06:29,166 --> 02:06:32,416
- ശാന്തമാകൂ.
- വരൂ, വിഴുങ്ങൂ. വിഴുങ്ങുക.

1506
02:06:32,627 --> 02:06:33,706
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1507
02:06:33,962 --> 02:06:36,085
ഇപ്പോൾ ഇത് വിഴുങ്ങുക.
ഇല്ല, അത് കടിക്കരുത്.

1508
02:06:36,339 --> 02:06:38,416
വിഴുങ്ങുക. എമിലി, വരൂ, വിഴുങ്ങൂ.

1509
02:06:38,675 --> 02:06:41,249
- വിശ്രമിക്കൂ. മനസ്സിലായി.
- വളരെ നല്ലത്.

1510
02:06:41,511 --> 02:06:43,469
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1511
02:06:47,100 --> 02:06:49,721
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കുറച്ച് ദ്രാവകം നൽകുക.

1512
02:07:20,173 --> 02:07:22,546
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പകുതി ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ.</i>

1513
02:07:24,011 --> 02:07:27,047
നടുവിലായിരുന്നു
"അർദ്ധരാത്രി റാംബ്ലർ."

1514
02:07:27,306 --> 02:07:31,054
കീത്ത് റിച്ചാർഡ്സ് എന്നെ കണ്ടു...

1515
02:07:31,309 --> 02:07:35,603
... മുന്നിലേക്ക് വന്നു
സ്റ്റേജിൻ്റെ. അവൻ എന്നെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു...

1516
02:07:35,856 --> 02:07:38,810
അവൻ എന്നെ സ്റ്റേജിനു പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

1517
02:07:39,067 --> 02:07:42,815
എനിക്ക് ഒരു കോക്കും ഐസും തന്നു...

1518
02:07:43,070 --> 02:07:45,193
...ഒരു നാരങ്ങയും.

1519
02:07:46,241 --> 02:07:48,946
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

1520
02:07:49,577 --> 02:07:53,160
ഞാൻ രണ്ടുതവണ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്തു.

1521
02:07:54,290 --> 02:07:56,283
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

1522
02:07:58,961 --> 02:08:01,714
അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു, "വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1523
02:08:01,923 --> 02:08:04,591
മഹത്തായ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക."

1524
02:08:04,800 --> 02:08:07,552
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എനിക്ക് "ലേഡി" എന്ന് പേരിട്ടത്.

1525
02:08:09,722 --> 02:08:12,130
അവൾ നിനക്ക് "ലേഡി" എന്ന് പേരിട്ടോ?

1526
02:08:13,267 --> 02:08:15,093
ലേഡി ഗുഡ്മാൻ.

1527
02:08:16,936 --> 02:08:18,645
ലേഡി ഗുഡ്മാൻ.

1528
02:08:18,981 --> 02:08:20,309
അത് കൊള്ളാം.

1529
02:08:20,523 --> 02:08:22,599
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അറിയുന്നു.

1530
02:08:23,067 --> 02:08:24,692
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

1531
02:08:27,739 --> 02:08:29,613
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് വീണ്ടും കാണാം.

1532
02:08:30,908 --> 02:08:32,367
നന്ദി...

1533
02:08:33,286 --> 02:08:35,113
...വില്യം മില്ലർ.

1534
02:09:05,776 --> 02:09:07,981
ഹേയ്, ലേഡി!

1535
02:09:11,281 --> 02:09:14,864
<i>ഈസ്റ്റേൺ എയർലൈൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം
നിർത്താതെ...</i>

1536
02:09:15,119 --> 02:09:16,660
<i>... സാൻ ഡീഗോയിലേക്ക്.</i>

1537
02:09:16,912 --> 02:09:19,153
<i>ഒരുക്കത്തിലാണ്
ഇന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന്...</i>

1538
02:09:19,414 --> 02:09:23,541
<i>... അത് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കത്തുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും കെടുത്തിക്കളയുന്നു...</i>

1539
02:09:23,793 --> 02:09:26,463
<i>... കൂടാതെ എല്ലാ സീറ്റുകളും തിരികെ നൽകുക
കൂടാതെ ട്രേ ടേബിളുകൾ പൂർണ്ണമായി...</i>

1540
02:09:33,636 --> 02:09:36,043
<i>- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ
സുരക്ഷിതമായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1541
02:09:36,305 --> 02:09:39,923
<i>ഒപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുക
എമർജൻസി എക്സിറ്റുകൾ.</i>

1542
02:10:36,530 --> 02:10:39,696
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വരാത്തത്?
ബോബ് ഡിലൻ വന്നു.</i>

1543
02:10:39,949 --> 02:10:42,571
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ടേബിളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറോ അതിൽ കൂടുതലോ, അല്ലേ?

1544
02:10:42,827 --> 02:10:44,026
- അതെ.
- വെറും റാപ്പിംഗ്.

1545
02:10:44,329 --> 02:10:48,872
ബോബ് ഡിലൻ ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ടേബിളിൽ. ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ തിരയുന്നു.

1546
02:10:49,126 --> 02:10:51,118
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1547
02:10:51,377 --> 02:10:53,169
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1548
02:11:03,890 --> 02:11:05,717
<i>ഹായ്, ഇതാണ് ക്രെയ്ഗ്, നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റ്.</i>

1549
02:11:05,975 --> 02:11:08,051
<i>ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ വക്കിലെത്തി
ഒരു വൈദ്യുത കൊടുങ്കാറ്റ്.</i>

1550
02:11:08,269 --> 02:11:09,301
ദൈവമേ.

1551
02:11:09,520 --> 02:11:11,560
<i>- വൈദ്യുത കൊടുങ്കാറ്റ്?
- മുറുകെ പിടിക്കുക.</i>

1552
02:11:12,273 --> 02:11:15,025
- റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.
- നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1553
02:11:16,235 --> 02:11:18,607
- എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ, കുഞ്ഞേ!

1554
02:11:22,449 --> 02:11:23,991
<i>ഡോറിസ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!</i>

1555
02:11:26,662 --> 02:11:29,995
ശരി, കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ടുപെലോയിൽ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കും.

1556
02:11:30,248 --> 02:11:32,954
- ഇറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വയൽ കണ്ടെത്തി.
- ഒരു വയൽ?

1557
02:11:33,210 --> 02:11:34,408
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല മോനേ.

1558
02:11:34,670 --> 02:11:37,505
ഇത് ഒരു പരുക്കൻ സെറ്റ് ഡൗൺ ആയിരിക്കും,
പക്ഷേ നമ്മൾ നന്നാവണം.

1559
02:11:37,923 --> 02:11:40,675
അവിടെ നിൽക്കൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1560
02:11:45,638 --> 02:11:48,759
എല്ലാവരും പറയുന്നു
ഇവിടെ വളരെ ഗ്ലാമറസാണ്.

1561
02:11:49,017 --> 02:11:51,638
നമ്മൾ മരിക്കും എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

1562
02:11:57,150 --> 02:11:58,181
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1563
02:12:00,820 --> 02:12:05,280
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ...
ഒരുപക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും ഇത്രയും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല.

1564
02:12:06,868 --> 02:12:08,112
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1565
02:12:15,041 --> 02:12:18,791
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഡിയർബോണിലെ ഒരു മനുഷ്യനെ അടിച്ചു,
മിഷിഗൺ. ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ.

1566
02:12:19,046 --> 02:12:23,792
ഞാൻ അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്നറിയില്ല...

1567
02:12:24,051 --> 02:12:25,461
...എന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം.

1568
02:12:25,719 --> 02:12:28,388
ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണുന്നില്ല.

1569
02:12:28,596 --> 02:12:31,170
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1570
02:12:31,933 --> 02:12:35,184
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്!

1571
02:12:35,437 --> 02:12:37,061
പ്രത്യേകിച്ചും മർന എന്നെ വിട്ടുപോയതിന് ശേഷം.

1572
02:12:37,313 --> 02:12:41,063
ഞാൻ എടുത്താൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും ഒരു അധിക ഡോളർ...

1573
02:12:41,318 --> 02:12:43,310
...ഞാനത് സമ്പാദിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1574
02:12:43,527 --> 02:12:45,900
- ഞാൻ മർനയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങി, ഡിക്ക്.
- ഞാനും ചെയ്തു.

1575
02:12:46,906 --> 02:12:49,693
നീ അവളുമായി പിരിയുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാനും.

1576
02:12:52,287 --> 02:12:55,203
ഞാനും ലെസ്ലിയുടെ കൂടെ കിടന്നു.
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.

1577
02:12:56,290 --> 02:12:58,863
- നിങ്ങൾ ജെഫിനൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ, പക്ഷേ അത് കണക്കാക്കിയില്ല.

1578
02:12:59,127 --> 02:13:01,699
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്ന വേനൽക്കാലമായിരുന്നു അത്
എല്ലാ നിയമങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തമാണ്.

1579
02:13:02,879 --> 02:13:06,580
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1580
02:13:07,259 --> 02:13:08,884
ഞങ്ങളിൽ ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1581
02:13:09,136 --> 02:13:13,299
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.
- ഒടുവിൽ, സത്യം.

1582
02:13:13,556 --> 02:13:16,343
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ പിടിച്ചു,
നിങ്ങൾ പോയേക്കാം പോലെ.

1583
02:13:16,602 --> 02:13:20,302
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ പോലെ.
അതും കൂടെ ജീവിക്കണമായിരുന്നു മനുഷ്യാ.

1584
02:13:20,898 --> 02:13:22,391
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു...

1585
02:13:22,649 --> 02:13:26,267
...ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിച്ചേക്കാം.
അത് ന്യായമല്ല!

1586
02:13:26,486 --> 02:13:27,649
ദയവായി, മതി!

1587
02:13:31,866 --> 02:13:33,610
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, ലെസ്ലി.

1588
02:13:33,868 --> 02:13:36,537
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കണമെന്നില്ല.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജെഫ്രി!

1589
02:13:37,705 --> 02:13:39,034
- എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.
- എന്ത് പറ്റി!

1590
02:13:39,290 --> 02:13:43,288
- എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
- സ്വയം നീതിമാനാകരുത്.

1591
02:13:43,544 --> 02:13:44,789
ഇപ്പോഴില്ല മോനേ.

1592
02:13:45,046 --> 02:13:48,296
നിങ്ങൾ പെന്നിയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
ആ ഫക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പി...

1593
02:13:48,549 --> 02:13:50,092
... കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം ഇന്നലെ വരെ.

1594
02:13:50,343 --> 02:13:51,753
അത് ലെസ്ലിയോട് പറയൂ!

1595
02:13:52,011 --> 02:13:53,420
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞാൻ പോകുന്നു!

1596
02:13:53,595 --> 02:13:56,169
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- ഞാൻ പോകുന്നു!

1597
02:13:56,390 --> 02:13:57,932
"ആ ഗ്രൂപ്പി"?!

1598
02:13:58,684 --> 02:14:02,551
അവൾ ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് ആയിരുന്നു.
അവൾ ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ ബാൻഡിനെ സ്നേഹിക്കുക മാത്രമാണ്.

1599
02:14:03,146 --> 02:14:04,604
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ ഉപയോഗിച്ചു.

1600
02:14:04,856 --> 02:14:08,059
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപയോഗിച്ചു, അവളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

1601
02:14:08,318 --> 02:14:12,316
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു
നിങ്ങൾ ബോബ് ഡിലനൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1602
02:14:12,573 --> 02:14:16,237
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
ആരാധകരെ, ആരാധകരെ, ആരാധകരെ കുറിച്ച്.

1603
02:14:16,492 --> 02:14:20,572
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു,
നീ അവളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

1604
02:14:20,830 --> 02:14:25,159
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.

1605
02:14:25,418 --> 02:14:27,706
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1606
02:14:37,387 --> 02:14:38,929
ഭോഗിക്കുക!

1607
02:14:39,931 --> 02:14:42,767
ഞാൻ... ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്!

1608
02:14:57,366 --> 02:15:01,197
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും!

1609
02:16:14,231 --> 02:16:15,809
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എഴുതുക.

1610
02:16:51,183 --> 02:16:53,591
നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

1611
02:16:53,853 --> 02:16:57,139
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകനല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളാണ്...

1612
02:16:57,357 --> 02:16:59,479
...വില്യം എച്ച്.മില്ലർ.

1613
02:17:06,824 --> 02:17:08,817
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

1614
02:17:12,204 --> 02:17:13,995
നേരെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

1615
02:17:38,146 --> 02:17:40,054
നിങ്ങളാണോ വില്യം മില്ലർ?

1616
02:17:41,941 --> 02:17:46,270
- അതെ.
- ഓ, കുഞ്ഞേ.

1617
02:17:46,529 --> 02:17:50,360
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
റൂം-സർവീസ് ബില്ലുകളിൽ $600-ന് ശേഷം?

1618
02:17:50,617 --> 02:17:52,407
നിങ്ങൾ ഹാമണ്ട് ടേപ്പ് ചെയ്തോ?

1619
02:17:52,659 --> 02:17:54,902
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1620
02:17:55,163 --> 02:17:56,822
ഇത് അവരുടെ പതിപ്പ് പോലെ വായിക്കുന്നു.

1621
02:17:57,080 --> 02:17:58,788
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ കണ്ടു
നിങ്ങൾ എഴുതിയതിനേക്കാൾ.

1622
02:17:59,040 --> 02:18:02,125
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
- ഫ്ലിപ്പോസ് ഹൂ കവർ പുഷ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

1623
02:18:02,377 --> 02:18:05,081
നല്ലത്. ഇത് എനിക്ക് മൂന്ന് എടുക്കും
ഇത് ചെയ്യാൻ ദിവസങ്ങൾ.

1624
02:18:05,338 --> 02:18:06,833
എല്ലാം കൈകൊണ്ട് എഴുതിയതാണ്...

1625
02:18:07,049 --> 02:18:08,757
... ചെറിയ കടലാസിൽ.

1626
02:18:08,967 --> 02:18:11,589
- ഇത് ഒരു പഫ് കഷണമാണ്.
- അവർ സ്ത്രീകളെ "കുഞ്ഞുങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1627
02:18:11,845 --> 02:18:14,881
- എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1628
02:18:15,389 --> 02:18:19,222
ബെൻ, എൻ്റെ കൈവശമുള്ളത് അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

1629
02:18:19,477 --> 02:18:22,680
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തരൂ.

1630
02:18:56,972 --> 02:18:58,881
<i>ഓ, മനുഷ്യാ.</i>

1631
02:18:59,766 --> 02:19:01,308
<i>നിങ്ങൾ അവരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.</i>

1632
02:19:02,811 --> 02:19:05,384
നോക്കൂ, സൗഹൃദം മദ്യമാണ്
അവർ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു...

1633
02:19:05,980 --> 02:19:08,732
...നിങ്ങളെ മദ്യപിക്കാൻ
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1634
02:19:08,984 --> 02:19:11,605
<i>കൊള്ളാം, അത് രസകരമായിരുന്നു.</i>

1635
02:19:11,986 --> 02:19:14,145
കാരണം അവ നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

1636
02:19:15,032 --> 02:19:20,072
<i>- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു. നിങ്ങൾ ശാന്തനല്ല.
- എനിക്കറിയാം.</i>

1637
02:19:21,246 --> 02:19:23,570
ഞാനാണെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ പോലും,
ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1638
02:19:23,831 --> 02:19:26,203
കാരണം ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

1639
02:19:27,127 --> 02:19:30,791
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ പ്രശ്നം...

1640
02:19:31,046 --> 02:19:34,545
...ലോകത്തിലെ മിക്ക മഹത്തായ കലകളും
ആ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1641
02:19:35,550 --> 02:19:38,505
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആളുകൾ,
അവർക്ക് നട്ടെല്ല് ഇല്ലായിരുന്നു.

1642
02:19:39,180 --> 02:19:41,634
അവരുടെ കല ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.

1643
02:19:42,265 --> 02:19:44,389
അവർക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്.

1644
02:19:46,394 --> 02:19:50,475
<i>- അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ അത് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയും.
- കാരണം മഹത്തായ കലയെ കുറിച്ചാണ്...</i>

1645
02:19:50,732 --> 02:19:53,767
...കുറ്റബോധവും ആഗ്രഹവും...

1646
02:19:54,027 --> 02:19:57,645
... ലൈംഗികതയുടെ വേഷം കെട്ടിയ പ്രണയവും,
പ്രണയത്തിൻ്റെ വേഷം കെട്ടിയ ലൈംഗികതയും.

1647
02:19:57,905 --> 02:20:02,069
<i>ഹേയ്, നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തുടക്കം ലഭിച്ചു.</i>

1648
02:20:02,285 --> 02:20:03,530
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1649
02:20:03,786 --> 02:20:06,491
ഞാൻ എപ്പോഴും വീട്ടിലാണ്. ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

1650
02:20:07,165 --> 02:20:09,833
<i>- ഞാനും.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

1651
02:20:10,459 --> 02:20:12,832
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ കറൻസി
ഈ പാപ്പരായ ലോകം...

1652
02:20:13,087 --> 02:20:16,290
...നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി പങ്കിടുന്നത്
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ.

1653
02:20:17,508 --> 02:20:19,667
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം...</i>

1654
02:20:19,927 --> 02:20:22,500
<i>... നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്...</i>

1655
02:20:23,389 --> 02:20:27,552
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താകണമെങ്കിൽ
അവർ, സത്യസന്ധരായിരിക്കുക...

1656
02:20:27,809 --> 02:20:30,431
... കരുണയില്ലാത്തവനും.

1657
02:20:31,729 --> 02:20:36,475
"ഞാൻ മിസിസിപ്പിയിലെ ടുപെലോയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു,
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ബാൻഡിനൊപ്പം...

1658
02:20:36,735 --> 02:20:39,307
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്."

1659
02:20:40,238 --> 02:20:43,441
- ഇരുണ്ട, സജീവമായ.
- അതെ, അതെ, അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

1660
02:20:43,658 --> 02:20:47,952
- ഇതെല്ലാം ശരിക്കും സംഭവിച്ചതാണോ?
- ഞാൻ ഉദ്ധരണികൾ പരിശോധിക്കാം.

1661
02:20:51,625 --> 02:20:54,790
<i>ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ</i>നൊപ്പം

1662
02:20:55,002 --> 02:20:58,453
- ഞാനും. അവൻ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
- അവൻ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1663
02:20:58,673 --> 02:21:00,499
വസ്തുതാ പരിശോധകൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഇത്.

1664
02:21:00,716 --> 02:21:03,290
- അതുകൊണ്ട്.
- "അതുകൊണ്ട്"?

1665
02:21:03,511 --> 02:21:05,504
ഞങ്ങൾ അമച്വർമാരെപ്പോലെയാണ് വരുന്നത്.

1666
02:21:05,721 --> 02:21:09,933
ചില ശരാശരി ബാൻഡ് ശ്രമിക്കുന്നു
വിജയത്തിൽ പിടിമുറുക്കുക.

1667
02:21:10,142 --> 02:21:12,597
അസൂയയും വഴക്കും
പിരിയുന്നതും.

1668
02:21:12,811 --> 02:21:17,520
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്!
"റോക്ക് ആൻ റോളിന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും"?

1669
02:21:17,733 --> 02:21:21,102
"കുഞ്ഞുങ്ങൾ കൊള്ളാം"?
ഞാൻ ഒരു കുണ്ണയെപ്പോലെ ശബ്ദം.

1670
02:21:21,361 --> 02:21:23,484
- നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1671
02:21:23,739 --> 02:21:26,312
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നമ്മളെ കാണുന്നില്ലായിരിക്കാം
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

1672
02:21:26,908 --> 02:21:30,028
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
ഞങ്ങളെ ശാന്തരാക്കാൻ?

1673
02:21:30,870 --> 02:21:34,453
അവൻ നിങ്ങളെ ആസിഡ് ആക്കി, നിലവിളിക്കുന്നു,
"ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ദൈവമാണ്."

1674
02:21:34,708 --> 02:21:38,787
അവർ ഞങ്ങളെ ചതിക്കാൻ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു. അവർ ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ കവറിൽ ഇട്ടു.

1675
02:21:39,046 --> 02:21:41,251
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
"ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ദൈവമാണ്."

1676
02:21:43,966 --> 02:21:45,295
അതോ ഞാനാണോ?

1677
02:21:45,551 --> 02:21:48,172
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കാര്യമായി എടുത്തില്ല.
ഇപ്പോൾ അത് ഗുരുതരമാണ്.

1678
02:21:48,597 --> 02:21:50,054
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1679
02:21:50,265 --> 02:21:54,179
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു വ്യക്തി ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു!

1680
02:21:54,519 --> 02:21:58,183
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം കൂടെ.

1681
02:21:58,772 --> 02:22:01,690
- ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ?
- എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

1682
02:22:01,984 --> 02:22:04,309
ആരാണ് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് വ്യക്തമല്ല.

1683
02:22:04,569 --> 02:22:07,571
പേരുകളൊന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ലജ്ജാകരമായ സീക്വൻസുകൾ.

1684
02:22:07,781 --> 02:22:10,568
ആരാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു!

1685
02:22:10,783 --> 02:22:14,568
എഴുതാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1686
02:22:18,000 --> 02:22:19,992
അവർ റസ്സലുമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1687
02:22:20,251 --> 02:22:24,997
വസ്തുത പരിശോധിക്കുന്നയാൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കുക.
ഒരു കോൾ. അപ്പോൾ അവർക്ക് അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1688
02:22:25,256 --> 02:22:28,210
- അത് സത്യമാണോ?
- ഇത് യുദ്ധമാണ്, സുഹൃത്തേ.

1689
02:22:28,427 --> 02:22:31,712
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല.

1690
02:22:31,929 --> 02:22:35,594
അവൻ ജീവിക്കും.
നമുക്ക് ഇവിടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാം:

1691
02:22:36,350 --> 02:22:40,562
ടി-ഷർട്ടുകൾ, വിദേശ വിപണികൾ, നിങ്ങളുടെ
കരാർ, കച്ചവടം...

1692
02:22:40,771 --> 02:22:42,728
...സന്തോഷം...

1693
02:22:42,940 --> 02:22:46,724
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു,
പണം, അടിപൊളി...

1694
02:22:47,027 --> 02:22:48,985
...ബീറ്റിൽസിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1695
02:22:49,196 --> 02:22:54,735
അതെല്ലാം പാത്രത്തിൽ ഇടാം.
ഇതെല്ലാം നിഗൂഢതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1696
02:22:55,202 --> 02:22:57,954
അധികം കൊടുക്കില്ല.

1697
02:22:58,331 --> 02:23:00,618
ഞാൻ L.A യിലേക്ക് പോകുന്നു.
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1698
02:23:00,832 --> 02:23:05,126
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
നിഗൂഢതയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠം നൽകട്ടെ.

1699
02:23:05,337 --> 02:23:08,955
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

1700
02:23:09,174 --> 02:23:11,747
ഏതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

1701
02:23:13,386 --> 02:23:16,256
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തിടത്തോളം
എന്താ ഈ കയ്യിൽ...

1702
02:23:17,765 --> 02:23:20,339
...നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കും.

1703
02:23:24,062 --> 02:23:26,021
അത് അസാധാരണമാണ്,
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

1704
02:23:26,274 --> 02:23:29,394
സങ്കീർണ്ണമായ, ബുദ്ധിയുള്ള.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഗ്രാഫുകൾ മാത്രം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1705
02:23:29,652 --> 02:23:32,653
ജെഫ് ബെബെയുടെ അമ്മ അയച്ചു
ഒരു ഷൂബോക്സ് നിറയെ ബാല്യകാല ഫോട്ടോകൾ.

1706
02:23:32,906 --> 02:23:34,862
- അവൾ ചെയ്തോ?
- ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

1707
02:23:35,115 --> 02:23:39,409
ബാൻഡ് 90 ശതമാനം നിഷേധിച്ചു
കഥയുടെ. അതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്.

1708
02:23:40,287 --> 02:23:43,703
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരുന്നില്ല.
അതിലും മോശം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി.

1709
02:23:45,334 --> 02:23:47,706
നിങ്ങൾ റസ്സൽ ഹാമണ്ടുമായി സംസാരിച്ചോ?

1710
02:23:48,086 --> 02:23:49,913
അത് നിഷേധിച്ചത് അവനാണ്.

1711
02:23:50,172 --> 02:23:52,129
- ഇപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
- നിഷേധിച്ചു.

1712
02:23:53,717 --> 02:23:56,919
ഞങ്ങൾ ദ ഹൂവിനൊപ്പം പോകുന്നു.
കയ്യെഴുത്തുപ്രതി എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്.

1713
02:23:57,137 --> 02:23:59,889
അവൻ ഒരു ആരാധകൻ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1714
02:24:01,600 --> 02:24:03,259
ബെൻ! കാത്തിരിക്കൂ!

1715
02:24:28,042 --> 02:24:29,999
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1716
02:24:30,586 --> 02:24:33,621
- ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ട്.

1717
02:24:34,966 --> 02:24:36,792
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പിന്നീട് തിരികെ പോകാം.

1718
02:24:37,509 --> 02:24:38,967
എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1719
02:24:41,180 --> 02:24:42,459
കാണാം.

1720
02:24:49,103 --> 02:24:51,179
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

1721
02:24:52,441 --> 02:24:53,720
പക്ഷെ അത് ഗംഭീരമാണ്.

1722
02:24:53,942 --> 02:24:55,851
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

1723
02:24:56,110 --> 02:24:58,518
നിങ്ങൾ അമ്മയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്.

1724
02:25:02,491 --> 02:25:05,824
ഹേയ്, ഞാൻ വർക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം.

1725
02:25:06,078 --> 02:25:09,744
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു സാഹസിക യാത്ര നടത്താം.
അവസാനം നീയും ഞാനും.

1726
02:25:10,458 --> 02:25:15,368
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകണം.
ലോകത്തെവിടെയും.

1727
02:25:17,005 --> 02:25:19,128
ഇതൊരു നല്ല സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയമല്ല.

1728
02:25:20,426 --> 02:25:22,667
- എന്നെ എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1729
02:26:07,180 --> 02:26:08,971
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1730
02:26:11,266 --> 02:26:13,343
ഞാൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ല.

1731
02:26:46,717 --> 02:26:47,962
ഹേയ്, നീലക്കല്ലു.

1732
02:26:48,177 --> 02:26:49,671
ഹേയ്, കുട്ടി.

1733
02:26:51,181 --> 02:26:54,429
- ഞാൻ വിടപറയുന്നത് വെറുക്കുന്നു.
- ഞാനും.

1734
02:26:55,892 --> 02:26:58,301
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമായില്ല.

1735
02:26:58,520 --> 02:27:00,809
നമ്മൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

1736
02:27:01,523 --> 02:27:04,559
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

1737
02:27:04,859 --> 02:27:08,774
അത് പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1738
02:27:08,989 --> 02:27:13,282
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം: എല്ലാം
മഹത്തായ പങ്കാളിത്തങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുത്തു.

1739
02:27:13,994 --> 02:27:16,283
ഞങ്ങൾ വെറുത്തില്ല
പരസ്പരം അത്രമാത്രം, അല്ലേ?

1740
02:27:16,496 --> 02:27:18,204
ഇല്ല, ഇല്ലായിരിക്കാം.

1741
02:27:18,665 --> 02:27:21,120
എങ്കിലും എനിക്ക് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.

1742
02:27:27,340 --> 02:27:30,542
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലെസ്ലിയുമായി.

1743
02:27:31,386 --> 02:27:35,465
അവർക്ക് കിട്ടുന്ന നീയാണ് ഞാൻ,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ.

1744
02:27:48,735 --> 02:27:51,107
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത് മറക്കുക. അത് ശാന്തമാണ്.

1745
02:27:51,321 --> 02:27:54,737
- ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.
- എല്ലാം ശരി. കാണാം.

1746
02:28:05,586 --> 02:28:07,377
പെന്നി സുഖമാണോ?

1747
02:28:08,546 --> 02:28:10,206
ക്വാലുഡ്സ് സംഭവം?

1748
02:28:10,965 --> 02:28:13,042
ശരി, അത് മനോഹരമായിരുന്നില്ല.

1749
02:28:13,301 --> 02:28:15,009
അവൾക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

1750
02:28:16,345 --> 02:28:20,556
അനുവദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
വളരെയധികം ആൺകുട്ടികൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

1751
02:28:20,767 --> 02:28:23,554
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഊഹിക്കുക.
അതിലൊരാൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1752
02:28:25,313 --> 02:28:26,343
വില്യം?

1753
02:28:26,605 --> 02:28:30,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

1754
02:28:30,568 --> 02:28:33,141
അതായത്, എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1755
02:28:34,822 --> 02:28:36,695
പെന്നി ലെയ്ൻ പോലും.

1756
02:28:43,037 --> 02:28:46,075
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു,
20 വർഷം കഴിഞ്ഞ്...

1757
02:28:46,625 --> 02:28:49,246
...ഞങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കും.

1758
02:28:49,794 --> 02:28:52,630
പിന്നെ അധികമില്ല.

1759
02:28:59,512 --> 02:29:01,469
ഈ പെൺകുട്ടികളെ വിശ്വസിക്കാമോ?

1760
02:29:01,764 --> 02:29:05,133
അവരാരും ജനന നിയന്ത്രണം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
അവർ മാംസം മുഴുവൻ തിന്നുന്നു.

1761
02:29:06,143 --> 02:29:10,058
അതായത്, അവർക്കറിയില്ല
ഒരു ആരാധകനാകുന്നത് എന്താണ്.

1762
02:29:10,774 --> 02:29:14,936
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലരെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുക
നിസ്സാര സംഗീതം...

1763
02:29:15,195 --> 02:29:19,143
...അല്ലെങ്കിൽ ചില ബാൻഡ് വളരെ...

1764
02:29:19,365 --> 02:29:20,823
...വേദനിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്.

1765
02:29:28,082 --> 02:29:29,113
ഹലോ, പെന്നി?

1766
02:29:29,374 --> 02:29:31,414
<i>ഇത് റസ്സലാണ്. ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.</i>

1767
02:29:31,669 --> 02:29:34,752
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ആളുകളുടെ ഒരു മുറിയിലാണ്.</i>

1768
02:29:43,263 --> 02:29:45,136
സത്യത്തിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

1769
02:29:47,683 --> 02:29:49,095
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1770
02:29:50,311 --> 02:29:54,060
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണണം...</i>

1771
02:29:54,274 --> 02:29:57,477
<i>... കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ പോലെ...</i>

1772
02:29:57,693 --> 02:30:02,189
<i>... എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി.</i>

1773
02:30:02,406 --> 02:30:06,903
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒന്നിച്ചുകൂടി സംസാരിക്കുക...</i>

1774
02:30:12,499 --> 02:30:14,576
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറയട്ടെ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1775
02:30:18,964 --> 02:30:20,209
<i>നിങ്ങളുടെ വിലാസം തരൂ.</i>

1776
02:30:22,843 --> 02:30:24,634
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു...

1777
02:30:25,553 --> 02:30:27,131
...ഇത്തവണ.

1778
02:30:41,486 --> 02:30:43,312
<i>ഒരു പേന കിട്ടിയോ?</i>

1779
02:31:02,214 --> 02:31:03,709
ഹലോ, പെന്നി.

1780
02:31:03,966 --> 02:31:05,757
ഹലോ, പെന്നി.

1781
02:31:17,687 --> 02:31:19,514
ഞാൻ റസ്സൽ ഹാമണ്ട്.

1782
02:31:20,941 --> 02:31:24,724
അതിനാൽ ഇത് പ്രശസ്ത റസ്സൽ ഹാമണ്ട് ആണ്.

1783
02:31:30,825 --> 02:31:32,023
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1784
02:31:38,123 --> 02:31:41,824
- അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- WHO? അനിത?

1785
02:31:50,010 --> 02:31:51,386
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- ഹലോ?

1786
02:31:52,221 --> 02:31:53,251
ഹായ്.

1787
02:31:53,931 --> 02:31:57,382
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

1788
02:32:20,623 --> 02:32:22,912
ഓ, മനുഷ്യാ...

1789
02:32:30,716 --> 02:32:33,253
എൻ്റെ മകൻ എനിക്കും വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1790
02:32:33,510 --> 02:32:36,132
നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ക്ഷമാപണം.

1791
02:32:37,264 --> 02:32:40,431
- നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1792
02:32:45,440 --> 02:32:48,558
നിന്നിൽ ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, റസ്സൽ.

1793
02:33:03,624 --> 02:33:04,821
നന്നായി...

1794
02:33:10,963 --> 02:33:12,077
ഹായ്.

1795
02:33:13,424 --> 02:33:15,251
അതുകൊണ്ട് ഇത്...

1796
02:33:17,219 --> 02:33:18,927
...എവിടെ ശത്രു ഉറങ്ങുന്നു.

1797
02:33:25,353 --> 02:33:28,804
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1798
02:33:33,694 --> 02:33:36,100
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1799
02:33:51,419 --> 02:33:53,292
നീ അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കണം.

1800
02:33:54,130 --> 02:33:55,838
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1801
02:34:01,178 --> 02:34:03,467
- ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1802
02:34:06,809 --> 02:34:09,264
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1803
02:34:12,189 --> 02:34:14,062
മനുഷ്യാ, അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1804
02:34:21,156 --> 02:34:24,276
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാസികയെ വിളിച്ചു...

1805
02:34:24,993 --> 02:34:26,985
...അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

1806
02:34:29,331 --> 02:34:33,245
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങൾ എഴുതിയ ഓരോ വാക്കുകളും സത്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1807
02:34:40,633 --> 02:34:44,713
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യും.

1808
02:34:56,816 --> 02:34:57,847
അപ്പോൾ റസ്സൽ...

1809
02:35:00,861 --> 02:35:03,269
... സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

1810
02:35:13,750 --> 02:35:15,576
തുടങ്ങാൻ...

1811
02:35:17,001 --> 02:35:18,282
...എല്ലാം.

1812
02:35:26,678 --> 02:35:28,717
- ടിക്കറ്റുകൾ!
- എത്രമാത്രം?

1813
02:35:45,154 --> 02:35:47,360
മൊറോക്കോ.
ദയവായി ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കുക.