1 00:01:01,191 --> 00:01:03,367 [se redă muzică rock] 2 00:01:21,081 --> 00:01:22,952 [fata] Oh, Doamne, nu-mi place decolorarea încrucișată. 3 00:01:24,997 --> 00:01:26,086 Vrei un hit? 4 00:01:28,566 --> 00:01:29,698 Poate mai târziu. 5 00:01:31,613 --> 00:01:35,269 Știi, Ziua Independenței ar trebui să fie de fapt 2 iulie. 6 00:01:35,356 --> 00:01:36,400 Asta e ziua Congresul Continental 7 00:01:36,487 --> 00:01:38,054 a decis să se rupă din Anglia. 8 00:01:38,141 --> 00:01:39,534 Ei bine, da, dar nu au făcut-o adoptă de asemenea în mod oficial 9 00:01:39,621 --> 00:01:41,666 Declarația pe 4 iulie? 10 00:01:41,753 --> 00:01:43,407 Bine. Dacă vrei să meargă așa 11 00:01:43,494 --> 00:01:46,193 atunci Declarația nu a fost semnat până pe 2 august 12 00:01:46,280 --> 00:01:49,631 deci tehnic 2 august ar fi Ziua Independenței. 13 00:01:49,718 --> 00:01:50,849 Deci ce spui eu sunt asta maine 14 00:01:50,936 --> 00:01:52,329 nu este 4 iulie. 15 00:01:52,416 --> 00:01:55,593 Ei bine, este al 4-lea dar nu „Al 4-lea”. 16 00:01:55,680 --> 00:01:57,639 daca esti jos cu John Adams. 17 00:01:58,074 --> 00:01:59,075 Mm. 18 00:01:59,162 --> 00:02:00,903 Fie ca ziua de 4 să fie cu tine. 19 00:02:02,209 --> 00:02:04,341 Eu o declar pe a mea Ziua Independenței. 20 00:02:04,428 --> 00:02:08,040 Independenta fata de parinti si profesori si scoala 21 00:02:08,128 --> 00:02:09,781 si totul. 22 00:02:09,868 --> 00:02:11,957 Dar te-ai simțit vreodată așa? 23 00:02:12,044 --> 00:02:13,481 Poate când aveam vârsta ta. 24 00:02:13,568 --> 00:02:15,178 Bine, ai trei luni mai în vârstă decât mine. 25 00:02:17,354 --> 00:02:19,139 [muzica rock continuă] 26 00:02:19,226 --> 00:02:20,140 [sclipire] 27 00:02:20,227 --> 00:02:21,358 Uită-te la asta. 28 00:02:22,794 --> 00:02:24,318 Uite. 29 00:02:24,405 --> 00:02:26,276 Nu există nicio cale este un meteor. 30 00:02:26,363 --> 00:02:27,756 Se mișcă încet. 31 00:02:30,280 --> 00:02:32,543 [muzica se oprește] Hei! ce faci? Acesta este cântecul meu! 32 00:02:34,371 --> 00:02:36,678 Trebuie să fie ceva despre asta online. 33 00:02:38,810 --> 00:02:41,378 Ei bine, da, toată lumea Cumberland a postat despre asta. 34 00:02:41,465 --> 00:02:43,859 Trebuie să fie ca un test de rachetă sau ceva. 35 00:02:43,946 --> 00:02:46,601 Nu, asta e D.C., nu există felul în care testează rachetele acolo. 36 00:02:47,515 --> 00:02:48,820 [muzică redată] 37 00:02:54,217 --> 00:02:55,610 Primești asta? 38 00:02:57,873 --> 00:03:00,615 [muzică dramatică] 39 00:03:04,532 --> 00:03:06,447 A făcut familia mea aterizat încă în Vermont? 40 00:03:06,534 --> 00:03:08,231 Tocmai au aterizat, domnule. 41 00:03:08,318 --> 00:03:11,147 Bun. Vreau un raport când vor fi într-o poziție sigură. 42 00:03:11,234 --> 00:03:13,193 Da, domnule președinte. 43 00:03:18,763 --> 00:03:20,591 [bipuri] 44 00:03:28,120 --> 00:03:29,905 Au a spus ceva nou? 45 00:03:29,992 --> 00:03:32,081 Același lucru. Îl vor înapoi. 46 00:03:32,168 --> 00:03:34,301 Ești sigur că dvs traducerea e corect? 47 00:03:34,388 --> 00:03:36,172 Domnule, asta vine direct din activ. 48 00:03:37,347 --> 00:03:39,131 Vom fi în poziție în scurt timp, domnule. 49 00:03:39,784 --> 00:03:41,873 [muzică tensionată] 50 00:03:46,617 --> 00:03:48,619 Îmi pare rău că te țin în întuneric, Smith. 51 00:03:48,706 --> 00:03:51,448 Dar am nevoie de tine concentrat la descifrarea acelui lucru. 52 00:03:54,408 --> 00:03:56,018 Este totul în ordine? 53 00:03:56,105 --> 00:03:57,715 [om] Este, domnule. Racheta este gata de lansare. 54 00:03:57,802 --> 00:03:59,456 Astept comanda ta. 55 00:04:08,813 --> 00:04:10,772 Găsiți ceva? 56 00:04:10,859 --> 00:04:14,297 Nu primesc nimic de la oricare dintre site-urile comerciale. 57 00:04:14,384 --> 00:04:15,907 Pentagonul trebuie să știe ce este asta. 58 00:04:15,994 --> 00:04:17,822 Noroc la primire orice informatie de la ei. 59 00:04:17,909 --> 00:04:18,997 Cunosc un drum înapoi. 60 00:04:22,131 --> 00:04:23,263 Cool. 61 00:04:24,873 --> 00:04:26,918 [muzică redată] 62 00:04:30,270 --> 00:04:32,533 Este criptat din site-ul lor. 63 00:04:32,620 --> 00:04:33,838 Staţi să văd. 64 00:04:33,925 --> 00:04:35,710 Doar suprascrie certificatul digital. 65 00:04:35,797 --> 00:04:38,452 Nu, asta nu va merge. Am primit asta. 66 00:04:38,539 --> 00:04:41,498 -Bine, și iată-ne. -[bipuri] 67 00:04:43,892 --> 00:04:46,895 Toată lumea este în alertă maximă, dar nimeni nu spune ce este. 68 00:04:46,982 --> 00:04:48,288 [explozie] 69 00:04:48,375 --> 00:04:49,985 [Paige] Ce este asta! 70 00:04:50,072 --> 00:04:51,203 Au lansat o rachetă. 71 00:04:52,683 --> 00:04:54,859 Am camera pe nas pe ecran, acum. 72 00:04:56,208 --> 00:04:58,515 Aș putea să-ți spun un lucru, domnule presedinte. 73 00:04:58,602 --> 00:05:03,085 Ești pe cale să-l vezi pe cel mai mare Doamne, spectacol de artificii ai văzut vreodată. 74 00:05:03,172 --> 00:05:04,913 Următorul mesaj primim din acei muci... 75 00:05:05,000 --> 00:05:06,610 dacă primim unul... 76 00:05:06,697 --> 00:05:08,612 va fi un S.O.S. 77 00:05:08,699 --> 00:05:11,311 Dacă, desigur, colonelul Smith poate traduce aceste informații. 78 00:05:12,312 --> 00:05:13,400 Mă descurc. 79 00:05:17,055 --> 00:05:18,230 Suntem în război? 80 00:05:19,362 --> 00:05:20,929 [dactilografiere] 81 00:05:21,016 --> 00:05:22,147 Vai. 82 00:05:22,234 --> 00:05:24,193 Trebuie să plecăm de aici. 83 00:05:28,676 --> 00:05:30,634 [Paige] Haide. Să mergem. Haide. 84 00:05:31,679 --> 00:05:33,071 [Paige] Ce? 85 00:05:33,158 --> 00:05:34,682 - Înțelegi asta? -[Ryan] Da. 86 00:05:35,987 --> 00:05:37,424 Cincisprezece secunde a impact, domnule. 87 00:05:38,512 --> 00:05:40,514 [muzică tensionată] 88 00:05:53,831 --> 00:05:55,442 Cum e asta pentru o strângere de mână! 89 00:06:04,015 --> 00:06:05,843 Ai văzut asta? 90 00:06:05,930 --> 00:06:07,279 [Paige] Luke, haide. 91 00:06:07,367 --> 00:06:09,281 Vizual s-a pierdut cu rachetele, domnule. 92 00:06:09,369 --> 00:06:13,198 Domnule, am ridicat semnătura obiectului din nou. 93 00:06:13,285 --> 00:06:15,679 -Ce vrei să spui? -Se îndreaptă spre noi. 94 00:06:15,766 --> 00:06:17,072 În ce direcție se îndreaptă? 95 00:06:17,159 --> 00:06:18,769 Washington D.C. 96 00:06:18,856 --> 00:06:21,990 Și, domnule, am preluat transmisia din nou... 97 00:06:22,077 --> 00:06:24,253 - Același mesaj ca înainte. - Cel pe care l-am decodat? 98 00:06:24,340 --> 00:06:26,734 Da. Este identic. 99 00:06:28,083 --> 00:06:29,780 Îl vor înapoi. 100 00:06:30,477 --> 00:06:32,392 [bipuri] 101 00:06:35,612 --> 00:06:38,354 [muzică sinistră] 102 00:06:43,577 --> 00:06:45,970 Am mobilizat Forțele Aeriene și Garda Națională Aeriană. 103 00:06:46,057 --> 00:06:49,234 Am pus la pământ Air Force One. Este o țintă prea mare. 104 00:06:49,321 --> 00:06:51,498 Deci vom merge cu Marine One. 105 00:06:51,585 --> 00:06:53,413 În așteptare, domnule. 106 00:06:53,500 --> 00:06:55,676 Nu asta cred că este, este, colonel Smith? 107 00:06:55,763 --> 00:06:57,678 Domnule, acesta este dispozitivul. 108 00:06:57,765 --> 00:06:59,593 Am crezut că e pornit drumul spre Lacul Groom. 109 00:06:59,680 --> 00:07:01,856 A fost, dar am avut o nouă dezvoltare. 110 00:07:01,943 --> 00:07:04,032 Dacă asta a fost aducându-i aici 111 00:07:04,119 --> 00:07:06,817 poate că nu este înțelept să-l împodobească. 112 00:07:06,904 --> 00:07:08,689 Carcasa o ferește de toate interferența spectrului. 113 00:07:08,776 --> 00:07:09,820 Detectarea ar trebui să fie imposibilă. 114 00:07:09,907 --> 00:07:12,040 Dacă este imposibil de detectat 115 00:07:12,127 --> 00:07:14,434 atunci ce a adus ei aici în primul rând? 116 00:07:14,521 --> 00:07:16,523 Domnule, nu era închis când noi a obținut mai întâi dispozitivul. 117 00:07:16,610 --> 00:07:19,264 Noi am făcut doar asta când am descoperit că era transmiterea de informații. 118 00:07:19,351 --> 00:07:20,918 -Ați fost la acea întâlnire, domnule. -Colonel! 119 00:07:21,005 --> 00:07:22,964 Care este noua dezvoltare? 120 00:07:23,051 --> 00:07:25,662 În termeni profani, sosirea astăzi a provocat o schimbare 121 00:07:25,749 --> 00:07:27,185 în aparatul starea operațională. 122 00:07:27,272 --> 00:07:28,796 Scuipa-l, colonele. 123 00:07:29,753 --> 00:07:31,755 Dispozitivul este acum activ. 124 00:07:31,842 --> 00:07:34,062 [muzică urgentă] 125 00:07:42,113 --> 00:07:44,464 [Smith] Domnule, recomand un modificarea planurilor de zbor. 126 00:07:44,551 --> 00:07:47,162 Trebuie să vizităm activul. Poate fi singura noastră șansă pentru a trece peste asta. 127 00:07:47,249 --> 00:07:50,165 Domnule președinte, este rapid diversiune pe drum la Reagan Rock. 128 00:07:50,252 --> 00:07:52,167 Sunt de acord cu colonelul. 129 00:07:53,211 --> 00:07:55,039 Bine. 130 00:07:55,126 --> 00:07:56,780 [muzică tensionată] 131 00:08:05,833 --> 00:08:07,356 [pilot] Destinație, domnule președinte? 132 00:08:07,443 --> 00:08:09,271 Buncărul 25 la periferie. 133 00:08:09,358 --> 00:08:11,316 [pilot] Copiați asta, colonele. Vom ajunge acolo în 20 de minute. 134 00:08:11,403 --> 00:08:14,232 Închideți-vă. Așteptăm pentru comanda totală de la Air Control. 135 00:08:14,319 --> 00:08:15,756 domnule presedinte. 136 00:08:15,843 --> 00:08:17,540 Am adus aparatul când am luat legătura. 137 00:08:17,627 --> 00:08:19,324 În ciuda întregului spectru ecranare am observat 138 00:08:19,411 --> 00:08:21,457 vreo activitate care a coincis odată cu sosirea lor. 139 00:08:21,544 --> 00:08:24,939 Deci ceea ce spui este, nu numai că avem o amenințare de sus 140 00:08:25,026 --> 00:08:28,595 dar dispozitivul lor apocalipsei ar putea să-și inițieze finalul succesiune 141 00:08:28,682 --> 00:08:30,118 in orice moment? 142 00:08:30,205 --> 00:08:31,467 Domnule, nu aș face-o exact caracterizează-l 143 00:08:31,554 --> 00:08:33,077 ca un dispozitiv apocalipsei. 144 00:08:33,164 --> 00:08:34,731 Acest dispozitiv pe care îl porți, colonele, 145 00:08:34,818 --> 00:08:37,995 are capacitatea de a se termina lumea noastră așa cum o cunoaștem. 146 00:08:38,082 --> 00:08:39,780 Daca nu a facut deja... 147 00:08:39,867 --> 00:08:41,999 prin aducerea unei mari dimensiuni invazie extraterestră. 148 00:08:42,086 --> 00:08:44,567 Deci nu-mi spune că nu este un dispozitiv apocaliptic, colonele. 149 00:08:46,264 --> 00:08:48,528 Da, domnule. 150 00:08:48,615 --> 00:08:50,051 Acesta este motivul pentru care mergem pentru a vedea bunul. 151 00:08:50,138 --> 00:08:52,227 Nimeni nu are mai multe cunoștințe de funcționarea lui, domnule. 152 00:08:52,314 --> 00:08:53,707 Ce așteptăm atunci? Să mergem! 153 00:08:53,794 --> 00:08:55,056 Așteptăm pentru confirmare 154 00:08:55,143 --> 00:08:56,753 pe limpede spațiu aerian, domnule președinte. 155 00:08:56,840 --> 00:08:58,146 [Președinte] Copiați asta, generale. 156 00:09:03,717 --> 00:09:05,370 Băieți, trebuie să mergem. 157 00:09:05,457 --> 00:09:07,503 Haide, trebuie să luăm afară de aici. 158 00:09:07,590 --> 00:09:09,157 Luke. 159 00:09:35,226 --> 00:09:36,576 Hei, Rachel! 160 00:09:39,013 --> 00:09:40,536 Ce? 161 00:09:40,623 --> 00:09:42,799 Aruncă o privire la asta. 162 00:09:50,415 --> 00:09:51,721 [rumb] 163 00:09:51,808 --> 00:09:53,505 N-am mai văzut așa ceva. 164 00:09:54,245 --> 00:09:55,507 Unde e Luke? 165 00:09:55,595 --> 00:09:58,249 Nu știu. A plecat cu prietenii lui. 166 00:10:01,383 --> 00:10:03,603 [hoosh] 167 00:10:04,821 --> 00:10:06,257 Doamne! 168 00:10:06,344 --> 00:10:08,085 [muzică intensă] 169 00:10:17,399 --> 00:10:19,619 În regulă. Să luăm în casă. Acum. Merge! Merge! 170 00:10:22,447 --> 00:10:24,667 [explozii] 171 00:10:30,107 --> 00:10:31,543 Oh, nu. 172 00:10:31,631 --> 00:10:33,284 Să mergem! Trebuie să plecăm de aici! 173 00:10:33,371 --> 00:10:35,765 [pilot] Spațiul aerian nu este clar, domnule președinte. 174 00:10:35,852 --> 00:10:38,638 Comandamentul Traficului Aerian a emis o zonă de excludere a zborului deasupra D.C. până când totul este clar. 175 00:10:38,725 --> 00:10:40,552 Este o comandă directă. 176 00:10:40,640 --> 00:10:42,598 [pilot] Copiați asta, domnule presedinte. 177 00:10:42,685 --> 00:10:44,774 [motoarele care se rotesc] 178 00:11:03,271 --> 00:11:05,360 Solicitați suport aerian. 179 00:11:05,447 --> 00:11:07,492 Ai vreun fel a manevrelor evazive în mânecă? 180 00:11:07,579 --> 00:11:09,277 Îți sugerez să-l folosești. Acum! 181 00:11:16,240 --> 00:11:18,982 Haide! Haide! 182 00:11:19,069 --> 00:11:21,681 Așteaptă, așteaptă! Băieți! Eu trăiesc așa. 183 00:11:23,639 --> 00:11:26,207 te iau eu. Trebuie să mă întorc și eu acasă. 184 00:11:27,382 --> 00:11:29,427 -Bine, ei bine, ne vedem. -Bine. 185 00:11:32,169 --> 00:11:33,736 [muzică frenetică] 186 00:11:37,522 --> 00:11:39,263 [sunt de mesaje text] 187 00:11:40,569 --> 00:11:42,005 O are pe Paige cu el. 188 00:11:42,092 --> 00:11:44,051 Bine, vom renunța ea acasa. 189 00:11:56,324 --> 00:11:57,978 Bine, iată ce o să facem. 190 00:11:58,065 --> 00:11:59,849 O să-l luăm pe Luke. 191 00:11:59,936 --> 00:12:02,286 Vom merge la munte și stai la cabană lângă lac. 192 00:12:02,373 --> 00:12:04,114 Cred că suntem invadați. 193 00:12:09,337 --> 00:12:10,904 Hei, mai bine sună-ți părinții. 194 00:12:10,991 --> 00:12:13,036 -Şi tu? -Nu contează. 195 00:12:13,123 --> 00:12:14,472 -Da da. -Nu, nu. 196 00:12:14,559 --> 00:12:16,126 Nici măcar nu sunt la țară. 197 00:12:16,213 --> 00:12:18,955 Pe unele sunt în Franța vacanță de aproximativ o lună. 198 00:12:19,042 --> 00:12:20,478 Stai, deci ești singur? 199 00:12:20,565 --> 00:12:22,524 Ei bine, am servitoarea în timpul ziua, dar... 200 00:12:22,611 --> 00:12:24,091 Nu, de ce nu vii la mine acasă? 201 00:12:24,178 --> 00:12:25,875 Părinții tăi nu exact ca mine. 202 00:12:25,962 --> 00:12:28,138 Taci. Ei te plac. 203 00:12:29,226 --> 00:12:31,054 [Telefonul sună] 204 00:12:31,141 --> 00:12:32,839 Mai bine ia asta. 205 00:12:36,625 --> 00:12:40,194 mama. Da. imi pare rau ca nu am raspuns. 206 00:12:42,152 --> 00:12:43,719 Da. L-am văzut. 207 00:12:45,068 --> 00:12:48,028 Sunt... Mă întorc acasă. 208 00:12:48,115 --> 00:12:50,334 Vom ajunge acolo în 20 de minute. 209 00:12:51,248 --> 00:12:54,208 Bine. Bine. te iubesc. 210 00:12:58,081 --> 00:12:59,779 Ei vin la biserică să ne ia. 211 00:13:02,433 --> 00:13:04,305 [muzică intensă] 212 00:13:04,392 --> 00:13:07,177 Avem Prima Doamnă pe linie, domnule preşedinte. 213 00:13:09,919 --> 00:13:12,269 Hei. 214 00:13:12,356 --> 00:13:14,271 Te-am vrut pe tine și pe cel mic sa stiu... 215 00:13:14,358 --> 00:13:15,969 Suntem în afara pericolului. 216 00:13:16,056 --> 00:13:18,014 Am ieșit. 217 00:13:18,101 --> 00:13:19,668 Un convoi este pe drum să te ridic 218 00:13:19,755 --> 00:13:21,452 și te duc la Reagan Rock. 219 00:13:23,019 --> 00:13:25,761 Da, înțeleg. 220 00:13:25,848 --> 00:13:30,505 Bineînțeles că vreau să fiu cu tine, dar asta nu se poate întâmpla acum. 221 00:13:30,592 --> 00:13:31,854 Vom fi acolo în curând. 222 00:13:31,941 --> 00:13:34,248 Nu, nu. Trebuie să stai unde te afli. 223 00:13:39,688 --> 00:13:42,125 -Asta nu are niciun sens. -Ce? 224 00:13:42,212 --> 00:13:46,390 Ei spun... Capitoliul SUA a dispărut. 225 00:13:46,477 --> 00:13:48,915 Nu știu. Toată lumea se sperie. 226 00:13:49,002 --> 00:13:51,439 Întreaga armată intră în acțiune. 227 00:13:54,007 --> 00:13:56,183 [muzică redată] 228 00:13:59,055 --> 00:14:00,317 Ce sa întâmplat? 229 00:14:00,404 --> 00:14:02,450 Tocmai am pierdut semnalul. 230 00:14:04,104 --> 00:14:05,409 Şi eu. 231 00:14:09,544 --> 00:14:11,459 Are cineva service? 232 00:14:15,245 --> 00:14:16,420 Să mergem. 233 00:14:19,684 --> 00:14:21,556 [muzică intensă] 234 00:14:21,643 --> 00:14:23,558 Sunt pe noi. 235 00:14:23,645 --> 00:14:25,647 În regulă. Voi sunteți mereu lăudându-te cu ceea ce poți face 236 00:14:25,734 --> 00:14:27,431 când deschizi chestia asta. 237 00:14:27,518 --> 00:14:29,303 Acum este momentul să mergi. 238 00:14:29,390 --> 00:14:30,739 [pilot] Ai înțeles, domnule presedinte. 239 00:14:30,826 --> 00:14:32,872 Rezistă! O să fie o plimbare accidentată! 240 00:14:33,394 --> 00:14:34,917 [hoosh] 241 00:14:38,355 --> 00:14:40,183 Unde este suportul aerian ai chemat? 242 00:14:40,270 --> 00:14:42,969 Suportul aerian este pe drum. Respectați planul nostru de zbor. 243 00:14:43,056 --> 00:14:44,579 Unde este V.P. acum? 244 00:14:44,666 --> 00:14:45,972 Pot primi o linie despre ea? 245 00:14:46,059 --> 00:14:52,456 -Domnule? -Vreau să-i verific starea. 246 00:15:10,474 --> 00:15:12,041 Nu pot obține o lovitură clară cu chestia aia pe coada noastră. 247 00:15:12,128 --> 00:15:13,434 Trebuie să facem ceva. 248 00:15:13,521 --> 00:15:15,088 [pilot] Stai bine! Mergem jos! 249 00:15:18,178 --> 00:15:19,657 [muzică redată] 250 00:15:27,796 --> 00:15:29,015 Nu! 251 00:15:34,020 --> 00:15:35,673 Brațele deasupra capului tău! Domnule Presedinte! 252 00:15:35,760 --> 00:15:36,892 Protejați-vă! 253 00:15:36,979 --> 00:15:39,242 Dacă cobor, va fi bărbia sus. 254 00:15:42,115 --> 00:15:44,944 [muzică redată] 255 00:15:56,564 --> 00:15:58,000 Ar putea avea nevoie de ajutorul nostru. 256 00:16:11,927 --> 00:16:13,233 [tuse] 257 00:16:13,320 --> 00:16:14,756 Clar! 258 00:16:17,541 --> 00:16:18,803 Trebuie să ne mișcăm. 259 00:16:18,890 --> 00:16:20,849 - Nu putem părăsi... -Am înțeles. 260 00:16:29,118 --> 00:16:30,293 Opreste-te chiar acolo! 261 00:16:32,861 --> 00:16:34,732 Nu trage! Suntem americani! 262 00:16:34,819 --> 00:16:36,691 Stai unde esti! 263 00:16:36,778 --> 00:16:38,388 Sunt copii. 264 00:16:43,002 --> 00:16:45,700 [navă spațială whoosh] 265 00:16:45,787 --> 00:16:47,223 [General] Se întorc! 266 00:16:49,573 --> 00:16:50,792 Dă-te jos! 267 00:16:52,576 --> 00:16:54,883 -Haide! -[sfârâie] 268 00:16:54,970 --> 00:16:56,667 [muzică redată] 269 00:17:11,465 --> 00:17:12,379 [oftat] 270 00:17:12,466 --> 00:17:13,945 [hoosh] 271 00:17:15,643 --> 00:17:17,123 Să ne mișcăm! 272 00:17:17,210 --> 00:17:19,125 Asta înseamnă și tu. Pe picioarele tale! 273 00:17:20,213 --> 00:17:21,518 Trebuie să ieșim din spațiul deschis. 274 00:17:27,089 --> 00:17:28,743 Acesta este președintele. 275 00:17:28,830 --> 00:17:30,962 Acesta este președintele a Statelor Unite. 276 00:17:31,050 --> 00:17:32,660 Haide. Haide. 277 00:17:35,358 --> 00:17:36,881 [muzică redată] 278 00:17:43,018 --> 00:17:44,889 Telefonul e oprit. 279 00:17:44,976 --> 00:17:47,022 Este o zonă proastă pentru service. 280 00:17:48,328 --> 00:17:50,634 [Rachel] Luke ar trebui să fie aici. 281 00:17:50,721 --> 00:17:52,158 Unde este el? 282 00:17:52,245 --> 00:17:54,464 [Patrick] Nu-ți face griji. Îl vom găsi. 283 00:17:54,551 --> 00:17:56,249 Hai să... hai sa ne indreptam spre parc. 284 00:17:59,469 --> 00:18:02,211 [muzică redată] 285 00:18:05,475 --> 00:18:07,782 [Rachel] Nu am văzut-o niciodată Strada principală atât de pustie. 286 00:18:07,869 --> 00:18:09,392 [Patrick] Noul venit trebuie au speriat o mulțime de oameni. 287 00:18:14,441 --> 00:18:15,790 [om] Du-te, du-te! 288 00:18:15,877 --> 00:18:17,139 [gâfâind] 289 00:18:20,969 --> 00:18:22,666 Oameni care se poartă nebun pentru ca le este frica. 290 00:18:22,753 --> 00:18:25,191 În regulă. Nu vom lăsa să se întâmple asta. 291 00:18:25,278 --> 00:18:27,541 Lucrând împreună. Așa se face o să facem asta, bine? 292 00:18:27,628 --> 00:18:29,108 Bine. 293 00:18:29,717 --> 00:18:31,588 [muzică redată] 294 00:18:43,687 --> 00:18:45,385 Doamne! Patrick, oprește-te. 295 00:18:48,257 --> 00:18:49,606 Oh, Doamne. 296 00:18:52,218 --> 00:18:53,567 Așteaptă! Rachel! 297 00:19:03,751 --> 00:19:05,579 Cine este? 298 00:19:06,232 --> 00:19:07,494 Oh, Doamne. 299 00:19:10,061 --> 00:19:11,628 [Patrick] Sunt Ryan. 300 00:19:11,715 --> 00:19:14,327 Nu era cu Luke? 301 00:19:14,414 --> 00:19:15,415 Nu știm asta cu siguranță. 302 00:19:15,502 --> 00:19:16,416 [hoosh] 303 00:19:16,503 --> 00:19:17,721 [tipa] 304 00:19:17,808 --> 00:19:19,593 -Luke! -Rachel! 305 00:19:19,680 --> 00:19:21,290 [shocăit] 306 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 Opreste-te. 307 00:19:23,640 --> 00:19:24,859 Uite, nu este sigur. Am nevoie să stai la camion. 308 00:19:24,946 --> 00:19:27,253 Nu! vin cu tine. 309 00:19:29,211 --> 00:19:30,952 [muzică redată] 310 00:19:52,539 --> 00:19:54,149 [muzică sinistră] 311 00:20:12,123 --> 00:20:13,821 Patrick. 312 00:20:13,908 --> 00:20:15,475 Stai înapoi. 313 00:20:20,088 --> 00:20:21,307 Ohh. 314 00:20:23,352 --> 00:20:25,006 Nu te uita. Nu este Luke. 315 00:20:25,093 --> 00:20:26,877 [explozie electronică] 316 00:20:39,586 --> 00:20:41,414 [explozie electronică] 317 00:20:53,730 --> 00:20:55,906 Unde fac acele lucruri provin de la? 318 00:20:55,993 --> 00:20:58,431 [Patrick] Se pare că un fel de teleporter. 319 00:20:58,518 --> 00:21:00,650 Transmite acele lucruri de la nava-mamă pe Pământ. 320 00:21:00,737 --> 00:21:03,087 -Să mergem. -Nu nu nu. Așteaptă. Stop. 321 00:21:03,610 --> 00:21:05,655 [hoosh] 322 00:21:05,742 --> 00:21:06,917 Trebuie să-l spargem. 323 00:21:08,354 --> 00:21:10,704 Opriți invazia. 324 00:21:10,791 --> 00:21:12,575 Ce zici de Luke? Unde este el? 325 00:21:12,662 --> 00:21:14,925 Îl vom găsi. Iţi promit. Bine? 326 00:21:15,012 --> 00:21:17,276 Dar dacă nu fac ceva orașul ăsta o să se târască cu aceste lucruri. 327 00:21:17,363 --> 00:21:19,190 Nimeni nu va fi în siguranță. Trebuie făcut, bine? 328 00:21:19,278 --> 00:21:21,236 Așa că du-te înapoi la camion și voi fi acolo într-un minut. 329 00:21:21,323 --> 00:21:22,716 Nu. 330 00:21:22,803 --> 00:21:23,934 Dacă vrei să te comporți ca un idiot 331 00:21:24,021 --> 00:21:25,501 cineva trebuie ai grijă la spate. 332 00:21:28,243 --> 00:21:30,463 Bine. 333 00:21:30,550 --> 00:21:33,466 Dar dacă unul dintre acele lucruri apropie-te le pompezi plin de plumb, bine? 334 00:21:33,553 --> 00:21:36,251 Acolo. Sunt șapte runde acolo. 335 00:21:36,338 --> 00:21:38,079 Și sunt șapte aici. 336 00:21:38,166 --> 00:21:39,907 Bine, dacă lucrurile merg pe jos, continui sa tragi 337 00:21:39,994 --> 00:21:40,995 și te întorci la camion. 338 00:21:41,082 --> 00:21:43,084 -Bine. -Bine? 339 00:21:46,087 --> 00:21:48,089 [muzică redată] 340 00:22:13,070 --> 00:22:14,333 Stai. 341 00:22:15,464 --> 00:22:17,771 [muzică tensionată] 342 00:22:31,219 --> 00:22:32,916 [muzică tensionată] 343 00:23:11,085 --> 00:23:12,391 [muzică tensionată] 344 00:23:46,381 --> 00:23:47,556 [mormai] 345 00:23:59,263 --> 00:24:00,482 [geme] 346 00:24:09,360 --> 00:24:10,797 [focuri uscate] 347 00:24:13,147 --> 00:24:14,278 Rachel! 348 00:24:21,938 --> 00:24:23,113 Ah! 349 00:24:29,859 --> 00:24:31,165 Ah! 350 00:24:34,124 --> 00:24:35,909 [tragere uscata] 351 00:24:36,475 --> 00:24:38,433 [gâlgâit] 352 00:24:49,531 --> 00:24:51,446 esti bine? Haide. 353 00:24:52,795 --> 00:24:53,883 Doamne! 354 00:25:11,161 --> 00:25:12,293 Ce este chestia asta? 355 00:25:16,689 --> 00:25:18,168 [muzică redată] 356 00:25:21,737 --> 00:25:24,523 Ah! Stai. 357 00:25:24,610 --> 00:25:25,741 Nu ne putem opri, domnule. 358 00:25:25,828 --> 00:25:28,048 Am nevoie de o pauză. 359 00:25:28,135 --> 00:25:31,094 - Care este starea... -Nu am un răspuns acum. 360 00:25:31,791 --> 00:25:33,053 Scuzați-mă. 361 00:25:33,140 --> 00:25:35,403 Tu ești Ben Draper. Președintele nostru. 362 00:25:35,490 --> 00:25:37,318 Sigur seamănă cu el, nu-i asa? 363 00:25:37,405 --> 00:25:38,885 El este o momeală. 364 00:25:38,972 --> 00:25:40,277 Avem zeci de asemeni alergând în jur. 365 00:25:40,364 --> 00:25:41,801 Este o tactică a deruta dușmanii. 366 00:25:41,888 --> 00:25:43,150 Nu cumpăr asta. 367 00:25:43,237 --> 00:25:45,152 Nu contează daca il cumperi. 368 00:25:45,239 --> 00:25:47,676 Oh, deci ești, atunci ești doar o momeală falsă ofiter militar? 369 00:25:47,763 --> 00:25:49,112 Și tipul de acolo care a fost ucis, 370 00:25:49,199 --> 00:25:50,331 este și el o momeală? 371 00:25:50,418 --> 00:25:51,854 Sper că plata lui este bună. 372 00:25:51,941 --> 00:25:53,334 Suficient. 373 00:25:53,421 --> 00:25:55,554 Eu sunt președintele. 374 00:25:55,641 --> 00:25:56,729 O să ne spună cineva ce se intampla? 375 00:25:56,816 --> 00:25:58,295 Cine ne ataca? 376 00:25:58,382 --> 00:26:00,515 Este... suntem în război? 377 00:26:00,602 --> 00:26:02,125 Sunt extraterestri, nu? 378 00:26:04,693 --> 00:26:06,652 Vă mulțumesc pentru curaj. 379 00:26:08,305 --> 00:26:09,829 Majoritatea oamenilor nu ar face-o te vină pentru că alergi 380 00:26:09,916 --> 00:26:11,265 în cealaltă direcție. 381 00:26:11,352 --> 00:26:13,441 Când văd un accident de elicopter. 382 00:26:14,311 --> 00:26:16,139 Dar ne-ai venit în ajutor. 383 00:26:16,226 --> 00:26:17,967 Și vreau să-ți mulțumesc. 384 00:26:19,969 --> 00:26:22,493 Conform ultimei noastre poziție în care nu suntem departe din obiectivul nostru de aici. 385 00:26:22,581 --> 00:26:25,105 Până avem o extracție punct vom continua mergand inainte. 386 00:26:25,192 --> 00:26:27,063 Nu avem de ales. 387 00:26:27,150 --> 00:26:28,978 Vom avea nevoie de comunicare. Aveți un telefon? 388 00:26:29,065 --> 00:26:31,590 [Luke] Eu-am pe al meu, dar nici unul dintre telefoanele noastre funcționează. 389 00:26:31,677 --> 00:26:33,113 Trebuie să ne dăm seama alt mod. 390 00:26:34,070 --> 00:26:36,290 Eu... am o rețea mesh. 391 00:26:36,377 --> 00:26:39,380 Este o - o rețea care este oprită grila celulara. 392 00:26:39,467 --> 00:26:41,861 Electronica poate funcționa în apropiere. 393 00:26:41,948 --> 00:26:44,037 Dar numai cu alții care sunt în rețea 394 00:26:44,124 --> 00:26:46,082 O folosim pentru a vorbi unul la altul uneori. 395 00:26:46,169 --> 00:26:48,389 -L-am construit în clasa a IX-a. -Am ajutat. 396 00:26:48,476 --> 00:26:49,999 Am construit-o împreună. 397 00:26:50,086 --> 00:26:51,479 Am montat toate transmițătoarele. 398 00:26:53,176 --> 00:26:54,264 Acest lucru ar putea ajuta. 399 00:26:54,351 --> 00:26:55,788 Spune-mi mai multe despre configurația ta. 400 00:26:56,484 --> 00:26:58,312 [muzică redată] 401 00:27:10,672 --> 00:27:11,804 Oh! 402 00:27:13,240 --> 00:27:14,458 [tipete] 403 00:27:15,808 --> 00:27:17,374 Oh! Patrick! 404 00:27:17,461 --> 00:27:18,985 Copil! Copil! Vino cu mine. 405 00:27:20,464 --> 00:27:22,989 Sus, sus... haide. Haide. 406 00:27:23,076 --> 00:27:25,600 [geme] 407 00:27:41,572 --> 00:27:42,965 [masina porneste] 408 00:27:44,097 --> 00:27:45,664 [gemete] 409 00:27:55,108 --> 00:27:56,500 Ahhh! 410 00:28:07,294 --> 00:28:09,122 [shocăit] 411 00:28:11,472 --> 00:28:12,734 Lasă-mă să te uit. 412 00:28:12,821 --> 00:28:14,518 Nu, nu, lasă-mă! Găsește-l pe Luke! 413 00:28:14,605 --> 00:28:16,172 -Nu, eu... nu te părăsesc. -Nu! 414 00:28:16,259 --> 00:28:17,783 -Nu te las! -Nu! 415 00:28:19,436 --> 00:28:21,438 [plângând, țipând] 416 00:28:32,536 --> 00:28:34,538 [plângând] 417 00:28:45,941 --> 00:28:47,638 Stai jos. 418 00:28:49,989 --> 00:28:52,208 Așează-te chiar aici. Chiar aici. 419 00:28:55,429 --> 00:28:56,430 Bine. 420 00:28:56,517 --> 00:28:58,562 Bine, bine. 421 00:28:58,649 --> 00:29:00,477 [hiperventila] 422 00:29:00,564 --> 00:29:03,132 Telefonul meu! Mi-am lăsat telefonul! Luke ne va suna. 423 00:29:03,219 --> 00:29:05,787 Nu. Știu. Am nevoie să te calmezi. 424 00:29:05,874 --> 00:29:07,136 Bine, îl vom găsi, va fi bine. 425 00:29:07,223 --> 00:29:09,530 Cum vom face face asta de aici? 426 00:29:09,617 --> 00:29:11,314 Uite, am nevoie să respiri. 427 00:29:12,011 --> 00:29:13,621 Respiră, bine? 428 00:29:14,622 --> 00:29:16,145 Iată ce vom face. 429 00:29:16,232 --> 00:29:17,930 Vom avea grijă de tine picior, atunci vom face 430 00:29:18,017 --> 00:29:19,583 să ne dăm seama ce vom face face mai departe, bine? 431 00:29:19,670 --> 00:29:21,455 Trebuie să-l găsim pe Luke. 432 00:29:23,674 --> 00:29:24,632 [strigând] 433 00:29:24,719 --> 00:29:26,112 Noaptea. 434 00:29:31,857 --> 00:29:33,075 Patrick. 435 00:29:35,295 --> 00:29:39,429 Bine. Bine. Luke este un copil inteligent. E un copil deștept, nu? 436 00:29:39,516 --> 00:29:42,302 Dacă el este afară în asta, este va--va găsi undeva a se culca jos. 437 00:29:42,389 --> 00:29:44,086 -[țipând] -Bine. 438 00:29:49,004 --> 00:29:50,745 - Pe aici! -[navă spațială whoosh] 439 00:29:52,834 --> 00:29:55,097 Luke și Paige, cât de largi a unei zone ai spus rețeaua dvs. mesh acoperită? 440 00:29:55,184 --> 00:29:57,578 Hm, trei mile bune. Două și jumătate. 441 00:29:57,665 --> 00:29:59,319 Domnule președinte, cred că lor rețeaua mesh ar putea fi utilă 442 00:29:59,406 --> 00:30:01,625 în stabilirea unei linii de comunicare. 443 00:30:01,712 --> 00:30:03,323 Bună idee. 444 00:30:04,846 --> 00:30:07,153 Amândoi ați fost foarte curajoși aici azi... 445 00:30:08,458 --> 00:30:09,590 mai curajos decât majoritatea. 446 00:30:09,677 --> 00:30:11,853 [nave spațiale] 447 00:30:11,940 --> 00:30:14,725 Oameni ca tine motivul pentru care am candidat pentru o funcție. 448 00:30:14,813 --> 00:30:17,250 [vârâit] 449 00:30:18,294 --> 00:30:19,600 Dă-te jos! 450 00:30:21,994 --> 00:30:24,039 Domnule Presedinte, stai cu servieta. Voi ajunge din urmă. 451 00:30:24,126 --> 00:30:26,563 [muzică redată] 452 00:30:28,174 --> 00:30:30,437 [încărcare arme] 453 00:30:32,134 --> 00:30:33,266 Paige! 454 00:30:36,051 --> 00:30:37,618 [împușcături de armă] 455 00:30:40,664 --> 00:30:42,710 [tragere uscata] 456 00:30:42,797 --> 00:30:43,929 Fugi! 457 00:31:01,033 --> 00:31:03,818 [zumzet electronic] 458 00:31:34,240 --> 00:31:36,155 [zumzet electronic] 459 00:31:51,822 --> 00:31:53,085 Care este starea? 460 00:31:53,172 --> 00:31:54,564 Nu e nicio schimbare. 461 00:31:55,652 --> 00:31:58,133 Stai, e ceva. 462 00:31:58,220 --> 00:32:00,048 Se pare că a încercat pentru a-l dezactiva. 463 00:32:00,135 --> 00:32:02,224 A funcționat? 464 00:32:02,311 --> 00:32:04,748 Nu, ceva i se întâmplă, dar nu este dezactivat. 465 00:32:04,835 --> 00:32:06,750 Ce este? 466 00:32:08,927 --> 00:32:10,580 Trebuie să obținem la activ cât mai curând posibil. 467 00:32:11,538 --> 00:32:12,974 Haide, să facem dublu timp. 468 00:32:19,328 --> 00:32:22,331 [plângând, exclamând de durere] 469 00:32:27,032 --> 00:32:28,772 În acest fel. 470 00:32:28,859 --> 00:32:29,904 [femeie care strigă] 471 00:32:29,991 --> 00:32:31,123 Stai jos! 472 00:32:35,388 --> 00:32:37,216 [shocăit] 473 00:32:42,569 --> 00:32:43,744 [geme] 474 00:32:45,311 --> 00:32:47,661 Așteaptă! Sunt oameni! 475 00:32:54,407 --> 00:32:57,236 -Mama! -O, Luke! Oh, Doamne! 476 00:32:58,628 --> 00:33:00,761 mama! mama! 477 00:33:00,848 --> 00:33:02,154 mama! 478 00:33:03,155 --> 00:33:04,983 Ce... ce ti s-a intamplat? 479 00:33:05,070 --> 00:33:07,072 - Voi fi bine. voi fi bine. - Știam că voi, copii, veți fi bine. 480 00:33:07,159 --> 00:33:08,203 Oh, Doamne. 481 00:33:08,290 --> 00:33:09,378 Haide. 482 00:33:11,815 --> 00:33:13,252 Trebuie să te luăm în afara drumului. 483 00:33:23,088 --> 00:33:26,917 [exclamând de durere, gâfâind, gemând] 484 00:33:39,408 --> 00:33:41,541 Arăți de parcă ai nevoie ceva ajutor, doamnă. 485 00:33:41,628 --> 00:33:43,499 Oh! tu-- Tu ești președintele. 486 00:33:46,720 --> 00:33:48,591 Domnule Presedinte, este o onoare să vă servesc, domnule. 487 00:33:48,678 --> 00:33:50,028 [Colonel] Da, hai sa intram inauntru. 488 00:33:50,115 --> 00:33:51,681 [Președinte] Luați loc aici. 489 00:33:51,768 --> 00:33:54,684 Sunt bine, domnule, uh, domnule presedinte. 490 00:33:56,860 --> 00:33:59,167 [gâfâind, exclamând de durere] 491 00:34:08,089 --> 00:34:09,308 [șoptind] Stai linistit. 492 00:34:18,230 --> 00:34:21,450 [vârâit electronic] 493 00:34:26,325 --> 00:34:28,153 [shocăit] 494 00:34:58,487 --> 00:35:01,316 Deci aceia... acele lucruri de acolo, Domnule Presedinte, 495 00:35:02,578 --> 00:35:04,972 sunt din, uh, acolo sus? 496 00:35:07,496 --> 00:35:11,326 Acum șase ani, pe durata mandatului de predecesorul meu... 497 00:35:11,413 --> 00:35:12,719 domnule presedinte... 498 00:35:12,806 --> 00:35:14,503 am primit primul contact dintr-o ființă 499 00:35:14,590 --> 00:35:15,722 de pe altă planetă. 500 00:35:18,420 --> 00:35:19,813 Te referi la extratereștri. 501 00:35:19,900 --> 00:35:22,163 Asta e corect. 502 00:35:22,250 --> 00:35:25,384 Șase ani? Te-ai ascuns asta timp de sase ani? 503 00:35:25,471 --> 00:35:27,647 Nu mi s-au dat informații până am preluat mandatul. 504 00:35:30,389 --> 00:35:33,522 Această ființă a fost un refugiat dintr-o lume îndepărtată. 505 00:35:36,308 --> 00:35:39,137 A fost rănit, dar am adus-o înapoi. 506 00:35:40,877 --> 00:35:44,794 Ne-a spus acest refugiat era inginer. 507 00:35:46,709 --> 00:35:48,320 Stai, vorbea engleza? 508 00:35:50,148 --> 00:35:51,801 Știa cum pentru a comunica cu noi. 509 00:35:51,888 --> 00:35:53,803 Părea să știe totul despre noi. 510 00:35:53,890 --> 00:35:56,850 Ne-a spus Inginerul lumea îi fusese luată peste de războinici, 511 00:35:56,937 --> 00:36:00,070 liderii lor iraționali, 512 00:36:00,723 --> 00:36:02,116 plin de ură. 513 00:36:02,203 --> 00:36:04,945 Ce vor ei de la noi? 514 00:36:06,251 --> 00:36:12,126 Inginerul face parte din a program pentru a construi un dispozitiv care ar domina universul. 515 00:36:12,213 --> 00:36:14,563 Servieta aceea de acolo, cel al extratereștrilor 516 00:36:14,650 --> 00:36:17,000 încercau să fure... face parte din asta, nu-i așa? 517 00:36:17,087 --> 00:36:18,306 Ce este acolo? 518 00:36:19,264 --> 00:36:21,048 Asta e clasificat. 519 00:36:21,135 --> 00:36:23,224 [Președintele] Asta este un refugiat extraterestru ne-a dat... 520 00:36:23,311 --> 00:36:27,141 tehnologie extraterestră - probabil cel mai puternic in univers-- 521 00:36:29,143 --> 00:36:30,927 și singurul care există. 522 00:36:33,321 --> 00:36:34,801 Și o vor înapoi. 523 00:36:34,888 --> 00:36:37,151 Cred că este suficient informatii, domnule. 524 00:36:37,238 --> 00:36:40,633 Domnule președinte, cum ați terminat la marginea orașului? 525 00:36:42,200 --> 00:36:43,331 Am căzut de sus. 526 00:36:45,855 --> 00:36:50,860 Și din fericire fiul tău iar prietenul lui de aici ne-a găsit. 527 00:36:54,299 --> 00:36:56,170 Ce mai faci, doamnă? Ce mai faci? 528 00:36:56,257 --> 00:36:58,041 Sunt bine. 529 00:36:59,391 --> 00:37:01,131 Nu a lovit o arteră. Deocamdată este stabil, 530 00:37:01,219 --> 00:37:03,177 dar nu este va dura mult timp. 531 00:37:03,264 --> 00:37:04,439 Pot să arunc o privire? 532 00:37:12,578 --> 00:37:14,449 Luke, nu ai nevoie pentru a vedea asta. 533 00:37:16,146 --> 00:37:17,104 E în regulă, poate vedea. 534 00:37:17,191 --> 00:37:18,410 -Oh! -[suierat] 535 00:37:21,587 --> 00:37:22,849 Luke... 536 00:37:24,154 --> 00:37:25,634 esti bine? 537 00:37:27,332 --> 00:37:28,811 Da. 538 00:37:32,119 --> 00:37:33,642 Trebuie să-l scoatem. 539 00:37:33,729 --> 00:37:34,687 Piciorul? 540 00:37:34,774 --> 00:37:36,471 Nu, fiule, bucata aia de metal. 541 00:37:41,084 --> 00:37:42,956 -Oh! -[gafâie] 542 00:37:43,043 --> 00:37:44,827 Trebuie să te ducem undeva cu niște materiale de prim ajutor. 543 00:37:44,914 --> 00:37:46,307 Ești veterinar, nu? 544 00:37:46,394 --> 00:37:48,353 Marine Corps, 22 de ani. 545 00:37:48,440 --> 00:37:49,658 Care este MLS-ul tău? 546 00:37:49,745 --> 00:37:51,617 Marine Raider, corp de recunoaștere. 547 00:37:53,096 --> 00:37:55,273 Patrick, bucuros să te avem alături de noi. 548 00:37:57,971 --> 00:37:59,102 Chiar acum, suntem pe cont propriu. 549 00:37:59,189 --> 00:38:01,627 Pământul nostru este un teritoriu ostil. 550 00:38:01,714 --> 00:38:03,368 Eu și președintele am primit doborât în drumul nostru 551 00:38:03,455 --> 00:38:05,848 la un top-secret locatie in apropiere. 552 00:38:05,935 --> 00:38:08,111 Trebuie să primiți primul ajutor rechizite și familia ta la acoperire sigură. 553 00:38:08,198 --> 00:38:09,896 Asta se sincronizează cu obiectivul nostru actual, 554 00:38:09,983 --> 00:38:11,941 așa că vă vom însoți acolo și apoi fii pe drumul nostru. 555 00:38:12,028 --> 00:38:14,292 colonel și domnule președinte, ar fi onoarea mea sa te servesc, 556 00:38:14,379 --> 00:38:17,251 dar datoria mea este în primul rând față de familia mea. 557 00:38:17,338 --> 00:38:20,472 Fiule, nu l-aș avea orice alt mod. 558 00:38:20,559 --> 00:38:22,125 Și ce, pot să întreb, este obiectivul tau? 559 00:38:22,212 --> 00:38:23,736 -Casa ta. -Ce? 560 00:38:23,823 --> 00:38:25,172 Trebuie să accesăm rețeaua dvs. mesh. 561 00:38:25,259 --> 00:38:26,173 Al meu ce? 562 00:38:26,260 --> 00:38:27,740 Este o rețea Luke... 563 00:38:27,827 --> 00:38:30,264 Este... este o configurație pentru momente de urgență. 564 00:38:31,787 --> 00:38:34,050 Și asta e la mine acasă? 565 00:38:34,137 --> 00:38:35,313 În vecinătate. 566 00:38:35,400 --> 00:38:39,012 Luke aici ne-a arătat calea. 567 00:38:39,099 --> 00:38:42,189 Acum, dacă este încă operațional, am dori să-l folosim. 568 00:38:43,886 --> 00:38:45,584 Da, bine, orice-- orice ai nevoie. 569 00:38:48,064 --> 00:38:49,457 Bine. Să mergem. 570 00:38:57,770 --> 00:39:00,294 [Rachel gemu] 571 00:39:05,343 --> 00:39:06,518 Trebuie stai departe de drum. 572 00:39:06,605 --> 00:39:07,867 Putem tăia pădurile. 573 00:39:07,954 --> 00:39:09,347 Vine prin la benzinăria Fairview. 574 00:39:09,434 --> 00:39:10,739 Bine. 575 00:39:15,309 --> 00:39:16,397 [plângând, gâfâind, exclam de durere] 576 00:39:16,484 --> 00:39:18,181 [Patrick] Știu. 577 00:39:18,268 --> 00:39:19,922 Să vedem dacă te putem găsi niște analgezice, bine? 578 00:39:22,011 --> 00:39:25,058 [shocăit] 579 00:39:25,145 --> 00:39:26,755 Ai fost curajos. 580 00:39:28,409 --> 00:39:31,325 -Haide. -Știu, știu, stiu. Bine. 581 00:39:35,982 --> 00:39:37,940 Bine. Aici. 582 00:39:47,036 --> 00:39:49,822 [vârâit] 583 00:39:50,910 --> 00:39:52,172 Băieți? 584 00:39:53,956 --> 00:39:55,262 Dă-te jos! Dă-te jos! 585 00:40:00,093 --> 00:40:01,573 [împușcături] 586 00:40:03,096 --> 00:40:04,402 Patrick! 587 00:40:07,187 --> 00:40:08,754 [zapping] 588 00:40:24,204 --> 00:40:25,684 Sunt mai mulți! 589 00:40:28,556 --> 00:40:29,862 Luke! 590 00:40:35,781 --> 00:40:37,347 [încărcare arme] 591 00:40:41,961 --> 00:40:44,137 Câtă muniție ai in chestia aia? 592 00:40:44,224 --> 00:40:45,791 Suficient pentru acesta. 593 00:41:02,460 --> 00:41:04,418 Intră, intră, intră, intră, intră, in, in! 594 00:41:04,505 --> 00:41:06,202 [Președintele] Du-te, du-te! 595 00:41:07,987 --> 00:41:09,684 Intră! Ia-- intra! Intră acolo! 596 00:41:09,771 --> 00:41:11,120 Intră! 597 00:41:11,947 --> 00:41:13,558 - Ține jos! -Ascunde! 598 00:41:16,125 --> 00:41:19,259 Smith! Smith, ce ești? faci? Smith, întoarce-te! 599 00:41:20,086 --> 00:41:21,696 Întoarce-te! Smith! 600 00:41:26,048 --> 00:41:27,746 [încărcare arme] 601 00:41:27,833 --> 00:41:29,051 Smith! 602 00:41:34,056 --> 00:41:35,188 Suntem clari, sa mergem! 603 00:41:38,583 --> 00:41:40,976 [plângând, gâfâind, exclam de durere] 604 00:41:56,731 --> 00:41:58,690 Acesta trebuie să fie punctul slab. 605 00:41:58,777 --> 00:42:00,300 Eu... Am încercat să înjunghi unul înapoi la hambar. 606 00:42:00,387 --> 00:42:02,563 Acela era singurul loc aș putea pătrunde. 607 00:42:02,650 --> 00:42:03,956 Ah! 608 00:42:04,043 --> 00:42:05,435 -Ușor, ușor, ușor. -Sunt... Sunt bine. 609 00:42:05,523 --> 00:42:07,350 Nu, nu ești. Trebuie să te ducem acasă. 610 00:42:07,437 --> 00:42:09,527 Colonele, trebuie să o ducem acasă și ai grijă de acel picior. 611 00:42:11,006 --> 00:42:12,965 Copiați asta. Ai orice medicamentele de care ai nevoie? 612 00:42:14,749 --> 00:42:16,664 Trebuie să coborâm acest drum, băieți. 613 00:42:16,751 --> 00:42:18,448 Suntem prea expuși. 614 00:42:19,711 --> 00:42:21,451 [plângând, gâfâind, exclam de durere] 615 00:42:22,365 --> 00:42:24,542 [muzică redată] 616 00:42:49,697 --> 00:42:51,612 -[Rachel gemu] -[Patrick] Stai pe canapea. 617 00:42:56,008 --> 00:42:57,357 Haide. 618 00:42:57,444 --> 00:42:58,706 S-a oprit curent. 619 00:43:02,144 --> 00:43:04,016 -De ce ai nevoie? - Avem nevoie de prosoape. 620 00:43:05,887 --> 00:43:06,932 Gazul ar trebui încă mai lucrează. 621 00:43:07,019 --> 00:43:08,629 Poti sa fierbi apa te rog? 622 00:43:12,372 --> 00:43:14,679 -Oh, Doamne. -Nu te uita la asta, nu te uita la asta, uita-te la mine. 623 00:43:14,766 --> 00:43:16,115 Vom face scoate asta. 624 00:43:16,202 --> 00:43:17,899 Bine. Bine. 625 00:43:17,986 --> 00:43:19,945 Asta o să doară, dar trebuie să facem asta, bine? 626 00:43:20,032 --> 00:43:21,424 Luke-- 627 00:43:21,903 --> 00:43:23,688 Luke. 628 00:43:23,775 --> 00:43:25,646 Îmi poți arăta rețeaua ta mesh? 629 00:43:25,733 --> 00:43:26,952 Bine. 630 00:43:27,909 --> 00:43:29,694 Are nevoie de putere? 631 00:43:29,781 --> 00:43:32,392 Bine. Bine, relaxează-te... respira, respira respira. 632 00:43:32,479 --> 00:43:33,872 Întinde-te pe spate, culca-te pe spate. 633 00:43:33,959 --> 00:43:35,743 Doar respira, relaxeaza-te. Bine. 634 00:43:35,830 --> 00:43:37,658 Fii puternic, bine? 635 00:43:37,745 --> 00:43:39,660 Mă duc sus și mă duc restul muniției, bine? 636 00:43:42,271 --> 00:43:44,578 Respiră pentru mine, bine? Respira. Relaxați-vă. Respira. 637 00:43:45,361 --> 00:43:47,146 -Bine. -Bine. 638 00:43:47,233 --> 00:43:49,452 [shocăit, gâfâind de durere] 639 00:44:10,691 --> 00:44:12,345 Va rula aproape o săptămână la asta. 640 00:44:15,217 --> 00:44:16,654 -Bine. - Cât de mare este rețeaua ta? 641 00:44:16,741 --> 00:44:18,568 Avem 10 locuri mai sus pe ea acum. 642 00:44:18,656 --> 00:44:20,440 Merge aproape la Punct, dar oamenii continuă să fure 643 00:44:20,527 --> 00:44:22,137 configurațiile noastre de acolo, așa că l-am ținut aproape. 644 00:44:22,224 --> 00:44:23,269 -Poți să-l cuplezi la un laptop? -Da. 645 00:44:23,356 --> 00:44:24,662 -Ai unul la tine? -Da. 646 00:44:24,749 --> 00:44:26,315 Fă-o. Anunță-mă când este gata. 647 00:44:27,708 --> 00:44:29,797 [muzică frenetică] 648 00:44:34,019 --> 00:44:35,673 [fluieratul ibricului] 649 00:44:44,029 --> 00:44:47,336 -[gâfâind] -Acum ți-am spus să respiri. Respira. Doar stai puternic. 650 00:44:47,423 --> 00:44:49,469 O să merg sus si ia restul gloanțe, bine? 651 00:44:49,556 --> 00:44:51,036 -Mm-hm. -În regulă. 652 00:44:51,123 --> 00:44:53,212 [sărut] Respiră pentru mine. Bine? Respira. În regulă? 653 00:44:57,477 --> 00:44:58,739 Hei, Rachel, cum te simti? 654 00:45:00,349 --> 00:45:01,524 Asta va fi rapid. 655 00:45:19,978 --> 00:45:22,284 Patrick, știi Eu nu beau. 656 00:45:22,894 --> 00:45:24,547 Este pentru mine. 657 00:45:26,419 --> 00:45:27,812 [pune paharul jos] 658 00:45:29,988 --> 00:45:31,903 [plângând] 659 00:45:33,731 --> 00:45:35,210 [Patrick] Dragă. 660 00:45:38,823 --> 00:45:40,085 [gafâie] 661 00:45:40,955 --> 00:45:42,217 Rețeaua e bună. 662 00:45:47,701 --> 00:45:49,355 Mama ta o să fie bine. 663 00:45:51,226 --> 00:45:52,575 Cum e totul de partea ta? 664 00:45:52,662 --> 00:45:55,013 Hm, rețeaua este deschisă. 665 00:45:55,100 --> 00:45:57,580 Conexiunile sunt instabile, dar sunt bune. 666 00:45:57,667 --> 00:45:59,147 Bine. Hai să punem la punct. 667 00:46:03,238 --> 00:46:05,284 Internetul original a fost militar, știi asta? 668 00:46:05,371 --> 00:46:07,112 ARPANET. 669 00:46:07,199 --> 00:46:09,592 Am dat-o, dar am păstrat ceva pentru noi înșine. 670 00:46:09,679 --> 00:46:12,378 Menținem un alternativ internet prin bandă înaltă frecventa radio. 671 00:46:12,465 --> 00:46:16,164 Datorită rețelei dvs. mesh, îl accesăm chiar acum. 672 00:46:16,251 --> 00:46:19,080 Domnule Presedinte, trebuie să ne dăm seama un punct de extracție. 673 00:46:19,167 --> 00:46:21,126 Voi accesa comunicații radio bidirecționale. 674 00:46:22,605 --> 00:46:24,520 [vârâit electronic, vorbărie] 675 00:46:38,970 --> 00:46:40,536 Acesta este Eagle One. 676 00:46:40,623 --> 00:46:42,843 Repet, acesta este Eagle One. Vă rugăm să răspundeți. 677 00:46:42,930 --> 00:46:44,584 Domnule președinte, vrei stai cu ochii pe asta? 678 00:46:44,671 --> 00:46:45,977 Patrick, hai să verificăm pe rana soției tale. 679 00:46:47,500 --> 00:46:49,284 [palavrie radio] 680 00:46:50,851 --> 00:46:52,810 Acesta este Eagle One, terminat. 681 00:47:05,431 --> 00:47:07,259 - Pot să arunc o privire? -Da. 682 00:47:08,390 --> 00:47:10,262 [geme] 683 00:47:17,617 --> 00:47:19,010 Bine. Dacă începe să sângereze din nou, anunță-mă, 684 00:47:19,097 --> 00:47:20,794 dar arata bine. 685 00:47:20,881 --> 00:47:23,144 Dureros, dar suntem norocoși nu a lovit o arteră. 686 00:47:24,232 --> 00:47:26,408 Multumesc. 687 00:47:26,495 --> 00:47:28,193 Mama ta este una prăjitură tare, Luke. 688 00:47:30,630 --> 00:47:33,981 vad unde ți-ai luat moxie. 689 00:47:34,068 --> 00:47:36,244 Ar trebui să iei ceva să mănânc din bucătărie. 690 00:47:36,331 --> 00:47:37,419 Știu că ți-e foame. 691 00:47:38,812 --> 00:47:40,335 Multumesc. 692 00:47:40,422 --> 00:47:43,643 Am făcut o răspândire destul de mare pentru 4 iulie. 693 00:47:43,730 --> 00:47:45,688 Ar fi păcat ca să se piardă. 694 00:47:57,222 --> 00:47:58,397 [șoaptă indiscernabilă] 695 00:48:04,533 --> 00:48:06,796 Faci tehnologie pentru armata? 696 00:48:06,884 --> 00:48:08,494 Echipa mea a decodat limba cu ajutorul 697 00:48:08,581 --> 00:48:11,105 dintr-o sursă clasificată. 698 00:48:11,192 --> 00:48:14,065 Tocmai începeam înțelege software-ul când au apărut. 699 00:48:14,152 --> 00:48:16,937 Este un cod binar liniar? 700 00:48:17,024 --> 00:48:18,896 Cine este sursa clasificată? 701 00:48:20,854 --> 00:48:22,595 Este clasificat. 702 00:48:23,857 --> 00:48:24,989 [râde] 703 00:48:33,475 --> 00:48:36,087 [vârâit electronic] 704 00:48:49,143 --> 00:48:50,318 Să verificăm artileria. 705 00:48:53,408 --> 00:48:56,107 Fiule, vei primi o medalie pentru ceea ce ai făcut azi. 706 00:48:57,151 --> 00:48:58,892 [râde] Da, o voi face. 707 00:49:08,032 --> 00:49:09,685 [bipuri] 708 00:49:11,296 --> 00:49:13,124 Glumești de mine. 709 00:49:14,473 --> 00:49:17,215 Dispozitivul se conectează la o rețea mesh. 710 00:49:18,172 --> 00:49:20,566 Ce? 711 00:49:20,653 --> 00:49:23,917 Pare un duplicat sistem de operare -- 712 00:49:24,004 --> 00:49:26,398 cum au făcut ei o copie în afara dispozitivului. 713 00:49:26,485 --> 00:49:28,704 Dar se conectează. 714 00:49:40,368 --> 00:49:42,109 [bipuri] 715 00:49:44,459 --> 00:49:45,852 - Haskell. -Nu. 716 00:49:45,939 --> 00:49:47,506 Ce? 717 00:49:47,593 --> 00:49:49,682 Nu folosi Haskell. Încearcă ceva imperativ. 718 00:49:49,769 --> 00:49:51,945 Nu, vom folosi Haskell, este prea riscant. 719 00:49:52,032 --> 00:49:53,729 [tastând, bip] 720 00:50:05,219 --> 00:50:06,916 [evacuare rachetă] 721 00:50:18,102 --> 00:50:19,451 [Președintele] Ei sunt rachete sol-aer. 722 00:50:23,498 --> 00:50:24,673 Sunt aproape. 723 00:50:26,806 --> 00:50:27,981 Nu putem rămâne aici. 724 00:50:30,897 --> 00:50:32,551 [evacuare rachetă] 725 00:50:38,470 --> 00:50:39,993 [bipuri] 726 00:50:42,822 --> 00:50:45,172 Nu, nu asta. Încearcă asta. 727 00:50:47,609 --> 00:50:49,655 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, încetinește. 728 00:50:49,742 --> 00:50:53,006 Asta arată ca un fel a unui cod de iniţiere. 729 00:50:53,093 --> 00:50:54,355 Acesta este un declanșator, nu atinge asta! 730 00:50:54,442 --> 00:50:56,705 Nu este un declanșator, este altceva. 731 00:50:56,792 --> 00:50:58,229 Vezi asta? 732 00:51:02,320 --> 00:51:03,669 Este un cod alfanumeric. 733 00:51:06,976 --> 00:51:08,456 Putem dezactiva acest lucru? 734 00:51:10,893 --> 00:51:12,069 Să o facem împreună. 735 00:51:15,115 --> 00:51:16,769 [ciripit de laptop] 736 00:51:21,600 --> 00:51:24,385 [bip electronic, fluierat] 737 00:51:25,299 --> 00:51:28,041 [palavrie radio] 738 00:51:34,265 --> 00:51:36,658 Opreste-te! Pleacă de ea! 739 00:51:38,486 --> 00:51:40,009 Ce-ai făcut? 740 00:51:40,097 --> 00:51:41,663 Când echipa ta a copiat sistemul de operare, 741 00:51:41,750 --> 00:51:43,491 au lăsat un link deschis. 742 00:51:43,578 --> 00:51:45,363 Era încă conectat, și ne-a lăsat să intrăm înapoi. 743 00:51:45,450 --> 00:51:47,147 Și ai crezut că va fi o idee bună să atingeți ceva? 744 00:51:47,234 --> 00:51:48,366 Dacă asta accidental o declanșează? 745 00:51:48,453 --> 00:51:50,411 Nu am declanșat nimic. 746 00:51:50,498 --> 00:51:51,934 Este un declanșator manual. Nu ne-am atins de asta. Dar noi am făcut... 747 00:51:52,021 --> 00:51:53,849 Ești pe cale să fii într-o lume rănită. 748 00:51:53,936 --> 00:51:56,113 Habar n-ai ce ai facut. 749 00:51:57,418 --> 00:51:59,768 [scârțâit electronic] 750 00:52:03,903 --> 00:52:06,297 [bip, trosnet] 751 00:52:11,693 --> 00:52:12,868 Doamne! 752 00:52:20,311 --> 00:52:21,790 [țipând] 753 00:52:32,410 --> 00:52:34,760 Smith! Smith! 754 00:52:34,847 --> 00:52:36,675 Bine, toată lumea afară... haide, afară. 755 00:52:36,762 --> 00:52:39,330 Haide, hai să mergem, hai să mergem, hai sa mergem. Haide. Hai! Hai! Hai. 756 00:52:45,466 --> 00:52:47,555 Patrick-- Patrick-- 757 00:52:50,515 --> 00:52:52,604 [locuit, lovitură] 758 00:53:01,743 --> 00:53:02,918 Urmează mai multe. 759 00:53:04,137 --> 00:53:06,139 [locuire] 760 00:53:09,011 --> 00:53:10,187 [Președintele] Avem nevoie de mai multă muniție. 761 00:53:21,807 --> 00:53:24,984 [mârâind] Acest lucru nu îi va opri mult timp. 762 00:53:29,380 --> 00:53:31,730 [locuind, ciocănit] 763 00:53:31,817 --> 00:53:34,907 Am nevoie să mergi sus, pistolul suplimentar este în cutia de blocare în dormitor. 764 00:53:34,994 --> 00:53:37,214 Bine? Merge. Hai! Hai! Hai. 765 00:53:43,481 --> 00:53:45,570 [locuire] 766 00:53:59,061 --> 00:54:01,020 [zumzet electric] 767 00:54:08,897 --> 00:54:10,551 Doamne, dă-te de pe mine! 768 00:54:11,900 --> 00:54:13,119 Luke! 769 00:54:15,948 --> 00:54:17,863 [Luke] Hei, dă-i drumul! 770 00:54:21,823 --> 00:54:24,870 [fofește, pocnește] 771 00:54:35,097 --> 00:54:37,056 -[încărcare arme] -Luke! 772 00:54:52,854 --> 00:54:54,900 [gâfâind] 773 00:55:03,517 --> 00:55:05,911 [exclamând de durere] 774 00:55:19,794 --> 00:55:22,580 -[mârâind] - Avem nevoie de artificii, au alergat prin armura lor. 775 00:55:25,147 --> 00:55:27,062 [locuind, ciocănit] 776 00:55:37,595 --> 00:55:38,813 [tipete] 777 00:55:43,818 --> 00:55:45,385 [țipete, mormăit] 778 00:55:59,791 --> 00:56:01,445 [zapping] 779 00:56:07,799 --> 00:56:10,454 Du-te! Păstrați dispozitivul în siguranță. 780 00:56:10,541 --> 00:56:12,891 Păstrează-mi familia în siguranță, de asemenea, te rog. 781 00:56:13,500 --> 00:56:14,849 o voi face. 782 00:56:16,068 --> 00:56:18,418 [muzică trezitoare] 783 00:56:55,237 --> 00:56:58,240 [scântei] 784 00:57:03,028 --> 00:57:04,290 Luke, e sub pat. 785 00:57:07,511 --> 00:57:09,208 [zumzet electric] 786 00:57:10,339 --> 00:57:12,167 Băieți, urmează mai multe. 787 00:57:15,127 --> 00:57:16,433 Stii sa folosesti unul din acele lucruri? 788 00:57:21,394 --> 00:57:22,743 - [Luke] Aici. -[Paige] Ce? 789 00:57:22,830 --> 00:57:24,179 [Paige] Nu știu cum să folosești asta. 790 00:57:24,266 --> 00:57:25,398 [Luke] Ține-o așa. 791 00:57:25,485 --> 00:57:27,139 Aceasta este siguranța. 792 00:57:27,226 --> 00:57:30,055 Când ești gata să tragi, urmăriți prin alinierea site-urilor. 793 00:57:30,142 --> 00:57:31,839 Tatăl tău te-a învățat asta? 794 00:57:31,926 --> 00:57:33,145 Da. 795 00:57:34,712 --> 00:57:35,800 Mulţumesc. 796 00:57:39,760 --> 00:57:41,022 [buzz] 797 00:57:42,023 --> 00:57:43,155 -Gata? -Da. 798 00:57:46,419 --> 00:57:48,856 [focuri] 799 00:57:55,297 --> 00:57:57,561 [fluiere de artificii, explodând] 800 00:58:13,751 --> 00:58:15,622 [împușcături de armă] 801 00:58:34,249 --> 00:58:35,599 Luke! 802 00:58:37,644 --> 00:58:39,124 [foc uscat] 803 00:58:59,666 --> 00:59:01,450 [gâfâind] 804 00:59:18,772 --> 00:59:20,557 Inca sunt legat la dispozitivul lor. 805 00:59:21,732 --> 00:59:23,124 Nu face asta. 806 00:59:23,211 --> 00:59:24,517 Ți-au spus sa nu te incurci cu asta! 807 00:59:24,604 --> 00:59:26,519 -Dar putem rezolva asta. - Încetează. 808 00:59:27,955 --> 00:59:30,044 Dacă nu oprim chestia asta, cine va face? 809 00:59:30,131 --> 00:59:31,568 Stop! 810 00:59:33,134 --> 00:59:34,483 Nu avem mult timp. 811 00:59:34,571 --> 00:59:36,268 Trebuie să-mi spui ce ai facut. 812 00:59:37,051 --> 00:59:38,531 Este o codificare liniară. 813 00:59:38,618 --> 00:59:40,751 Este o secvență în afara unității. 814 00:59:40,838 --> 00:59:43,014 Spune-ne ce face, și vă vom spune. 815 00:59:46,800 --> 00:59:48,367 Nu avem timp pentru aceasta. 816 00:59:48,454 --> 00:59:49,847 Voi doi ați făcut situația exponențial mai rău. 817 00:59:49,934 --> 00:59:53,677 Trebuie să-mi spui ce ai facut, acum. 818 00:59:53,764 --> 00:59:57,419 Colonele, doamnă, dumneavoastră iar președintele nu a fost 819 00:59:57,506 --> 00:59:58,812 direct cu noi de când ne-am cunoscut. 820 00:59:58,899 --> 01:00:02,642 Ai ascuns asta de la poporul american. 821 01:00:02,729 --> 01:00:04,731 Trebuie să știm ce este asta și cu ce avem de-a face, 822 01:00:04,818 --> 01:00:06,298 și atunci putem ajuta. 823 01:00:06,385 --> 01:00:08,256 Altfel, poți mergi pe cont propriu. 824 01:00:08,343 --> 01:00:10,171 Nu avem mult timp. 825 01:00:10,258 --> 01:00:12,478 Din ceea ce am adunat, este un generator de antimaterie. 826 01:00:12,565 --> 01:00:15,220 Antimaterie și materie distrugeți unul pe altul, transformându-se în energie pură. 827 01:00:15,307 --> 01:00:17,657 Este de multe ori mai puternic decât chiar o bombă cu hidrogen. 828 01:00:20,791 --> 01:00:22,096 Atunci ce este asta? 829 01:00:25,273 --> 01:00:26,710 Este o numărătoare inversă. 830 01:00:46,512 --> 01:00:49,689 Totul clar pentru moment, dar nicio garantie când se vor întoarce. 831 01:00:49,776 --> 01:00:52,692 Luke, ia-mă acel releu de rezervă. 832 01:01:01,440 --> 01:01:02,615 [apa se oprește] 833 01:01:03,616 --> 01:01:06,663 [pulsare electronică] 834 01:01:08,534 --> 01:01:10,579 Artificiile reacţionează cu armura lor. 835 01:01:10,667 --> 01:01:12,451 Cred că este nitratul de potasiu. 836 01:01:12,538 --> 01:01:14,192 azotat de potasiu este un oxidant, 837 01:01:14,279 --> 01:01:17,761 și amestecat cu praf de pușcă, este foarte reactiv. 838 01:01:17,848 --> 01:01:19,284 [prin rețea mesh] Copiază-te, Eagle One. 839 01:01:19,371 --> 01:01:20,546 Ești într-o locație sigură? 840 01:01:20,633 --> 01:01:22,548 Suntem legați aici. 841 01:01:22,635 --> 01:01:24,637 Va trebui să mă întorc la tine cu ETA pentru extragere. 842 01:01:24,724 --> 01:01:27,074 - Stai bine, peste. -Copie, căpitane. În picioare. 843 01:01:27,161 --> 01:01:31,426 Și căpitane, fiți sfătuit... armura lor reacţionează la nitrat de potasiu. 844 01:01:31,513 --> 01:01:34,125 azotat de potasiu, copiezi? Peste. 845 01:01:34,212 --> 01:01:36,649 Copiați asta. Vom răspândi vestea. Peste. 846 01:01:41,741 --> 01:01:44,004 Ce e asta, colonele? 847 01:01:44,091 --> 01:01:47,704 Domnule, îmi pare rău să raportez dispozitivul este acum armat. 848 01:01:49,444 --> 01:01:51,011 [bip] 849 01:01:55,233 --> 01:01:57,844 Pot repara asta. Stai, Luke, tu ai făcut asta? 850 01:01:57,931 --> 01:01:59,063 Am făcut asta împreună. 851 01:01:59,150 --> 01:02:00,499 te las in pace pentru un minut... 852 01:02:00,586 --> 01:02:02,762 - Înarmat? -Ce vrei să spui, „înarmat?” 853 01:02:02,849 --> 01:02:05,330 Este o... o numărătoare inversă. 854 01:02:05,417 --> 01:02:07,680 O numărătoare inversă până la ce? 855 01:02:07,767 --> 01:02:09,116 Este o bombă. 856 01:02:10,857 --> 01:02:13,294 Cât timp avem? 857 01:02:13,381 --> 01:02:14,382 Mai puțin de o oră. 858 01:02:14,469 --> 01:02:16,645 O oră? Mai puțin de o oră? 859 01:02:16,733 --> 01:02:18,473 Trebuie să oprești asta! 860 01:02:18,560 --> 01:02:21,259 Calmează-te, asta suntem lucrează chiar acum. 861 01:02:21,346 --> 01:02:23,522 Fiul tău și prietenul lui aici va trebui să vină cu noi. 862 01:02:23,609 --> 01:02:25,480 -Unde te duci? - Pentru a vedea bunul. 863 01:02:25,567 --> 01:02:26,743 Patrick, asta e camionul tău afară? 864 01:02:26,830 --> 01:02:28,788 Da. 865 01:02:28,875 --> 01:02:30,007 O să avem nevoie. 866 01:03:18,533 --> 01:03:20,361 [șoaptă neclară] 867 01:03:22,842 --> 01:03:24,452 -[Rachel] Ohh! -[Patrick] Poftim. 868 01:03:39,859 --> 01:03:42,253 Smith. Este sigur? 869 01:03:45,256 --> 01:03:46,387 Pare clar. 870 01:04:06,103 --> 01:04:07,756 [Se redă emisiune TV] 871 01:04:13,806 --> 01:04:15,721 O, nu, nu, nu! 872 01:04:22,380 --> 01:04:23,860 Nu face niciuna mișcări bruște. 873 01:04:23,947 --> 01:04:25,339 De ce? 874 01:04:25,426 --> 01:04:27,472 Nu vrem să-l speriem. 875 01:04:27,559 --> 01:04:29,300 Este un el? 876 01:04:29,387 --> 01:04:30,692 Îi spunem Al. 877 01:04:31,737 --> 01:04:32,869 Bine. 878 01:04:34,914 --> 01:04:37,351 Bine, băieți, mai bine stai inapoi. 879 01:04:46,404 --> 01:04:48,101 Vorbeste? 880 01:04:48,188 --> 01:04:50,103 Rudimentar, dar am trucat un traducător al armurii sale. 881 01:04:55,195 --> 01:04:58,807 Al, acesta este președintele a Statelor Unite. 882 01:04:58,895 --> 01:05:01,332 Daca nu stii deja, oamenii tăi sunt aici acum. 883 01:05:01,419 --> 01:05:03,290 Ei vin pentru dispozitivul pe care ni l-ai dat. 884 01:05:04,726 --> 01:05:06,728 Avem nevoie de ajutorul tău. 885 01:05:06,815 --> 01:05:08,774 Avem nevoie de ajutorul tău pentru a-i opri. 886 01:05:10,297 --> 01:05:11,690 Ne poate auzi? 887 01:05:23,180 --> 01:05:24,485 [Președintele] Am primit atentie acum. 888 01:05:25,573 --> 01:05:27,227 Îți amintești asta? 889 01:05:27,314 --> 01:05:29,055 Asta ne-ai dat. 890 01:05:29,142 --> 01:05:32,102 Avem nevoie de ajutorul tău în a o întoarce împotriva lor. 891 01:05:32,189 --> 01:05:35,018 [traducător electronic] Poate fi folosit o singură dată. 892 01:05:35,105 --> 01:05:36,845 Știm asta. 893 01:05:36,933 --> 01:05:40,023 Dacă îl folosim, ar fi distruge totul. 894 01:05:40,110 --> 01:05:43,156 [traducător electronic] Activând-o acum, riști distrugându-ți planeta. 895 01:05:43,243 --> 01:05:44,897 Nu vrem să-l activăm. 896 01:05:44,984 --> 01:05:46,551 [traducător electronic] A fost activat. 897 01:05:46,638 --> 01:05:48,857 Știm! De aceea ti l-am adus. 898 01:05:48,945 --> 01:05:51,338 Vrem să o oprim. 899 01:05:51,425 --> 01:05:54,167 [traducător electronic] Nu se poate face. 900 01:05:54,254 --> 01:05:56,517 Tu ești expertul în chestia asta. 901 01:05:56,604 --> 01:05:59,085 Trebuie să existe o cale pentru a-l opri. 902 01:05:59,172 --> 01:06:01,087 [traducător electronic] N-ar fi trebuit să iei aparatul de la mine. 903 01:06:01,174 --> 01:06:02,871 L-am adus aici să-l distrugă. 904 01:06:02,959 --> 01:06:05,526 Al, de aceea ti l-am luat. 905 01:06:05,613 --> 01:06:07,615 Tu... ai adus o armă pentru planeta noastră. 906 01:06:07,702 --> 01:06:09,878 Ce vă așteptați să facem? 907 01:06:09,966 --> 01:06:12,142 [traducător electronic] Oamenii tăi s-au pornit dispozitivul. 908 01:06:12,229 --> 01:06:14,753 Asta a trimis farul. 909 01:06:14,840 --> 01:06:17,234 Asta i-a adus aici. 910 01:06:20,498 --> 01:06:22,717 Poate ar fi trebuit să dai ne-am un fel de avertisment. 911 01:06:22,804 --> 01:06:24,545 [traducător electronic] V-am avertizat, domnule președinte. 912 01:06:24,632 --> 01:06:27,418 am comunicat cu oamenii tai de stiinta. 913 01:06:27,505 --> 01:06:30,377 am comunicat cu colonelul tău Smith. 914 01:06:30,464 --> 01:06:33,337 Ți-am spus totul Știu despre dispozitiv 915 01:06:33,424 --> 01:06:36,166 si ce a fost conceput pentru a face. 916 01:06:36,253 --> 01:06:38,777 Te-am avertizat că trebuie toate lucrează împreună 917 01:06:38,864 --> 01:06:43,564 să-l demonteze, și majoritatea din tot ceea ce nu ar trebui niciodată fi pornit. 918 01:06:47,046 --> 01:06:48,830 - Scuză-mă, Al... -Hei,hei,hoa,hei-- 919 01:06:48,917 --> 01:06:50,615 [mârâi] 920 01:06:50,702 --> 01:06:52,225 Nu am vrut să-l activăm. 921 01:06:52,312 --> 01:06:54,793 Era conectat la rețeaua noastră pe cont propriu. 922 01:06:55,837 --> 01:06:57,187 Nu am vrut să începem. 923 01:06:57,274 --> 01:06:58,971 Noi doar încercam să-l scoată. 924 01:06:59,058 --> 01:07:01,756 Se poate dezactiva? 925 01:07:01,843 --> 01:07:03,845 [traducător electronic] Nu se poate. 926 01:07:03,932 --> 01:07:07,893 Odată ce numărătoarea inversă a început, nu se poate opri. 927 01:07:09,503 --> 01:07:11,157 Ești sigur de asta? 928 01:07:11,244 --> 01:07:12,941 [traducător electronic] Este corect. 929 01:07:13,029 --> 01:07:14,987 Am proiectat cronometrul care se leagă de declanșator. 930 01:07:15,074 --> 01:07:17,250 Este un dispozitiv complicat. 931 01:07:17,337 --> 01:07:21,385 Fiecare dintre noi a proiectat un mic secţiunea dezvoltării sale. 932 01:07:21,472 --> 01:07:25,824 A fost proiectat în așa fel, în secțiuni mici, 933 01:07:25,911 --> 01:07:28,174 că nici un individ nu ar putea 934 01:07:28,261 --> 01:07:32,309 creați întregul dispozitiv, sau dezactivează-l. 935 01:07:32,396 --> 01:07:33,962 Trebuie să fie ceva, 936 01:07:34,050 --> 01:07:36,617 ceva ce trebuie știi să ne ajute. 937 01:07:36,704 --> 01:07:39,359 Ceva pe care s-ar putea să-ți dai seama asta este important. 938 01:07:41,796 --> 01:07:44,582 [Președintele] Avem nevoie de ajutorul tău. 939 01:07:44,669 --> 01:07:49,978 [traducător electronic] Este prea târziu. Nu poate fi oprit. 940 01:07:50,066 --> 01:07:55,941 Mai bine pentru planeta ta a fi distrus decât să le dea lor. 941 01:07:58,726 --> 01:08:00,119 Al. 942 01:08:00,206 --> 01:08:03,992 Al, ajută-ne să oprim asta. 943 01:08:04,080 --> 01:08:06,038 [traducător electronic] Mai bine pentru planeta ta 944 01:08:06,125 --> 01:08:09,955 a fi distrus decât să le dea lor. 945 01:08:28,191 --> 01:08:30,062 [Se redă emisiune TV] 946 01:08:39,767 --> 01:08:43,119 [traducător electronic] Colonel Smith, îmi pare rău. 947 01:08:47,862 --> 01:08:50,778 [muzică sumbră] 948 01:09:24,812 --> 01:09:26,597 Deci nu o putem opri. 949 01:09:28,381 --> 01:09:29,643 Asta spui? 950 01:09:34,735 --> 01:09:36,128 Trebuie să plecăm de aici. 951 01:09:39,479 --> 01:09:41,089 [motor pornește] 952 01:09:50,316 --> 01:09:51,839 [Rachel] Nu ne putem întoarce la casa acum, 953 01:09:51,926 --> 01:09:52,927 ei știu unde este. 954 01:09:53,014 --> 01:09:54,364 [Patrick] Am o idee. 955 01:10:15,602 --> 01:10:17,169 Nu contează unde suntem. 956 01:10:17,256 --> 01:10:19,476 Când chestia asta se stinge, îi va scoate pe toată lumea. 957 01:10:19,563 --> 01:10:21,956 Singura modalitate de a-i opri este să-l folosești împotriva lor. 958 01:10:22,043 --> 01:10:24,742 Nu-l poți lega la o rachetă sau ceva? 959 01:10:24,829 --> 01:10:26,134 Trage-l la nava-mamă? 960 01:10:26,222 --> 01:10:27,484 Am încercat asta. 961 01:10:27,571 --> 01:10:29,616 Deci asta e? Nu a mers? 962 01:10:29,703 --> 01:10:31,444 Doamnă, nu renunțăm. 963 01:10:31,531 --> 01:10:32,750 Vă rog, ne putem concentra la a afla cum 964 01:10:32,837 --> 01:10:33,925 pentru a dezactiva dispozitivul? 965 01:10:34,012 --> 01:10:35,100 Nu trebuie dezactivează-l. 966 01:10:35,187 --> 01:10:36,101 O putem folosi împotriva lor. 967 01:10:36,188 --> 01:10:37,537 [ batjocori] Am încercat asta. 968 01:10:37,624 --> 01:10:39,060 Nu, domnule președinte, asculta, te rog. 969 01:10:39,147 --> 01:10:41,149 Eu și Rachel am văzut o cale pentru a ajunge la nava-mamă. 970 01:10:41,237 --> 01:10:43,674 În regulă, când i-am întâlnit prima dată, noi-- noi-- acolo-- 971 01:10:43,761 --> 01:10:45,458 i-am văzut folosind un fel de dispozitiv 972 01:10:45,545 --> 01:10:47,417 care le-a transmis înapoi şi înainte spre nava lor. 973 01:10:47,504 --> 01:10:48,983 Am luat parte din ea oprit pentru a-l dezactiva. 974 01:10:49,070 --> 01:10:50,550 M-am gândit că s-ar putea încetini invazia. 975 01:10:50,637 --> 01:10:52,073 Poate reușim să-l învingem la ei... ugh. 976 01:10:52,160 --> 01:10:53,423 Ușor, ușor. 977 01:10:53,510 --> 01:10:55,076 Îți amintești cum au lucrat? 978 01:10:55,163 --> 01:10:57,427 Da, domnule, absolut. Am văzut cum au făcut-o. 979 01:10:57,514 --> 01:11:00,604 Le-am văzut interfața. Avea o grămadă de simboluri. 980 01:11:00,691 --> 01:11:03,302 Poate împreună, îl putem face să funcționeze. 981 01:11:03,389 --> 01:11:04,999 Da, dar nu este periculos? că bombele 982 01:11:05,086 --> 01:11:07,350 ar exploda atât de aproape de Pământ? 983 01:11:07,437 --> 01:11:08,960 Ce altă variantă avem? 984 01:11:16,794 --> 01:11:21,277 O persoană preia Casa Albă să facă o diferenta. 985 01:11:21,364 --> 01:11:26,543 Speri la acea definiție moment, când lumea este pe un prag, 986 01:11:26,630 --> 01:11:30,068 pe care o vei face acea decizie corectă. 987 01:11:30,155 --> 01:11:32,984 Niciun președinte nu și-a imaginat vreodată această problemă. 988 01:11:34,420 --> 01:11:36,770 Niciun președinte nu putea vrei vreodată această problemă. 989 01:11:38,555 --> 01:11:40,252 Dar aici este, 990 01:11:41,688 --> 01:11:44,735 si nu sunt eu cine va salva lumea. 991 01:11:46,214 --> 01:11:47,955 Suntem toți. 992 01:11:48,608 --> 01:11:51,045 Depinde de noi. 993 01:11:51,132 --> 01:11:53,918 Poate ultimul, cea mai bună speranță pe care o are umanitatea. 994 01:11:56,529 --> 01:11:58,662 Nimeni nu o poate face pentru noi. 995 01:12:00,185 --> 01:12:01,708 Să facem lumea mândră. 996 01:12:03,406 --> 01:12:05,321 Hai să ucidem nenorocii ăștia. 997 01:12:06,670 --> 01:12:08,759 [muzică inspirată] 998 01:12:10,891 --> 01:12:12,589 -Sari in spate. -Bine. 999 01:12:14,155 --> 01:12:16,723 [Președintele] Onorat să călătoresc cu voi toți. 1000 01:12:16,810 --> 01:12:18,856 Fără artificii, vom face fi în probleme serioase 1001 01:12:18,943 --> 01:12:20,205 dacă dăm de ei. 1002 01:12:20,292 --> 01:12:21,989 Trebuie să obținem mai mult. 1003 01:12:22,076 --> 01:12:24,470 [Paige] Uh, mai am astea. 1004 01:12:24,557 --> 01:12:25,950 Știu rachete cu sticle sunt cam prostii, 1005 01:12:26,037 --> 01:12:27,125 dar mai bine decât nimic, nu? 1006 01:12:27,212 --> 01:12:28,344 Mulţumesc. 1007 01:12:29,997 --> 01:12:31,564 Vei fi mai în siguranță aici decât în aer liber. 1008 01:12:31,651 --> 01:12:33,218 -Uite, ne vom întoarce într-o clipă. -Vin cu tine. 1009 01:12:33,305 --> 01:12:34,611 Nu, nu, ai armele de aici. 1010 01:12:34,698 --> 01:12:36,177 Vreau să stai aici. Ne vom întoarce, bine? 1011 01:12:36,264 --> 01:12:37,657 Vreau să fim împreună. 1012 01:12:37,744 --> 01:12:41,313 Ascultă, nu are rost în separarea acum. 1013 01:12:41,400 --> 01:12:45,099 Eu sunt comandantul șef, iar eu dau un ordin executiv... 1014 01:12:45,186 --> 01:12:47,798 ramanem cu totii impreuna, si atat. 1015 01:12:48,712 --> 01:12:50,322 Ei bine, dacă acesta este un ordin... 1016 01:12:50,409 --> 01:12:51,976 Este un ordin direct, soldat. 1017 01:13:03,117 --> 01:13:05,598 Te duci în față cu aparatul. 1018 01:13:05,685 --> 01:13:06,991 Da, domnule. 1019 01:13:29,709 --> 01:13:31,276 Pentru întreaga omenire. 1020 01:13:32,886 --> 01:13:34,801 - Pentru întreaga omenire. -[mașina pornește] 1021 01:13:42,113 --> 01:13:43,462 [Paige] Deci cum face chestia asta merge? 1022 01:13:43,549 --> 01:13:44,985 Doar transmite-l, si asta e? 1023 01:13:45,072 --> 01:13:46,378 Aș vrea să fie atât de ușor. 1024 01:13:47,727 --> 01:13:49,381 [Luke] Aaahhhh! 1025 01:13:49,468 --> 01:13:50,556 Unul dintre noi are nevoie să fiu acolo pentru a fi sigur 1026 01:13:50,643 --> 01:13:51,731 nu o dezactivează. 1027 01:13:51,818 --> 01:13:54,168 [vârâit, focuri de armă] 1028 01:13:57,041 --> 01:14:00,044 Singura parte a acestui dispozitiv ca intelegem cu adevarat este declanșatorul. 1029 01:14:00,131 --> 01:14:01,741 L-am prins. Uf! 1030 01:14:06,746 --> 01:14:08,444 Nu putem opri numărătoarea inversă, dar putem declanșa dispozitivul. 1031 01:14:08,531 --> 01:14:09,793 -[Rachel] Ia-l! -[Patrick] L-am prins. 1032 01:14:11,447 --> 01:14:12,535 [Colonel] Frumos. 1033 01:14:14,798 --> 01:14:16,408 [ciripit extraterestru] 1034 01:14:16,495 --> 01:14:18,845 Trebuie să o pornim manual, este singura cale. 1035 01:14:32,293 --> 01:14:33,773 Nu avem mult timp. 1036 01:14:35,601 --> 01:14:37,473 -[Patrick] E pe aici -Trebuie să ne grăbim. 1037 01:14:37,560 --> 01:14:39,692 -Cat timp avem? -Minute. 1038 01:14:41,738 --> 01:14:43,391 Stai. 1039 01:14:44,958 --> 01:14:47,178 [muzică tensionată] 1040 01:14:59,495 --> 01:15:01,322 [zumzet electric] 1041 01:15:03,673 --> 01:15:05,457 Teleporter s-a întors aici. 1042 01:15:10,201 --> 01:15:11,594 [Președintele] Grozav. 1043 01:15:32,092 --> 01:15:33,790 [Președintele] Ce sunt asteptam? 1044 01:15:33,877 --> 01:15:36,314 Când l-am dezactivat, nu am făcut-o de fapt, ia rolul cu mine. 1045 01:15:36,401 --> 01:15:38,403 -[oftat] -Dar îl putem găsi. 1046 01:15:38,490 --> 01:15:40,144 Doar că... este în acelea pădure undeva, 1047 01:15:40,231 --> 01:15:41,754 -L-am aruncat acolo jos. -Suntem fără timp. 1048 01:15:41,841 --> 01:15:43,103 Bine, bine, hai să mergem. 1049 01:15:45,628 --> 01:15:47,891 Știi cum sa folosesti asta, nu? Bine. 1050 01:15:56,377 --> 01:15:58,336 [vârâit electronic] 1051 01:16:01,382 --> 01:16:02,862 [Patrick] Am înțeles. 1052 01:16:02,949 --> 01:16:04,081 [zapping] 1053 01:16:06,779 --> 01:16:08,476 Acoperiți-mă, domnule președinte! 1054 01:16:09,652 --> 01:16:10,957 Luke, du-te mult! 1055 01:16:27,147 --> 01:16:30,281 Bine, pe aici... L-am luat chiar de aici. 1056 01:16:33,023 --> 01:16:34,546 [scântei] 1057 01:16:38,811 --> 01:16:41,509 Bine, totul clar. Ești gata? 1058 01:16:42,554 --> 01:16:44,164 Da. 1059 01:16:44,251 --> 01:16:48,299 Așa că ne apucăm de deasupra, și apoi împingeți în jos. 1060 01:16:49,300 --> 01:16:50,954 [Colonel] Asta este? 1061 01:16:51,041 --> 01:16:52,172 Așa cred. 1062 01:16:59,092 --> 01:17:00,485 [zapping] 1063 01:17:07,927 --> 01:17:09,015 Smith... 1064 01:17:12,149 --> 01:17:14,934 --Vreau să-ți mulțumesc pentru tine serviciu pentru țara noastră. 1065 01:17:15,021 --> 01:17:17,502 Vei fi amintit. Noi cu adevărat... 1066 01:17:17,589 --> 01:17:19,678 domnule presedinte. 1067 01:17:25,815 --> 01:17:27,294 Ceva apare. 1068 01:17:31,385 --> 01:17:34,824 -[hohot] -[împușcătură] 1069 01:17:34,911 --> 01:17:37,522 Nu are rost... lovitura nu a făcut-o au un efect asupra ei. 1070 01:17:37,609 --> 01:17:39,176 [ruit] 1071 01:17:41,004 --> 01:17:42,396 Paige! 1072 01:17:54,626 --> 01:17:56,584 [țipând] 1073 01:18:04,462 --> 01:18:06,159 [mestecat] 1074 01:18:06,986 --> 01:18:09,772 [ruit] 1075 01:18:12,165 --> 01:18:14,602 [strigând, gemeind] 1076 01:18:19,129 --> 01:18:20,826 [liniște] 1077 01:18:27,485 --> 01:18:29,052 [Președintele] Bomba? 1078 01:18:29,139 --> 01:18:30,488 [Patrick] Are cineva altcineva stii sa il folosesti? 1079 01:18:30,575 --> 01:18:32,751 eu fac... este un cod alfanumeric. 1080 01:18:32,838 --> 01:18:34,448 Îl putem seta să se stingă odată ce sunt înăuntru. 1081 01:18:34,535 --> 01:18:36,059 Nu, tu... nu vei fi capabil să se întoarcă. 1082 01:18:36,146 --> 01:18:37,669 Poate că nu. 1083 01:18:37,756 --> 01:18:39,453 Bine, mă duc. Arată-mi cum să o fac. 1084 01:18:39,540 --> 01:18:41,238 Avem o singură șansă la asta. 1085 01:18:41,325 --> 01:18:43,327 voi merge... este responsabilitatea mea. 1086 01:18:43,414 --> 01:18:45,111 Nu, domnule președinte, cineva trebuie să repornească această țară 1087 01:18:45,198 --> 01:18:46,330 când totul se va termina. 1088 01:18:46,417 --> 01:18:48,332 Trebuie să fiu eu. 1089 01:18:48,419 --> 01:18:49,420 Luke, arată-mi cum să o fac. 1090 01:18:49,507 --> 01:18:50,551 Nu! 1091 01:18:50,638 --> 01:18:52,336 Trebuie să existe o altă cale. 1092 01:18:52,423 --> 01:18:53,554 Lasă-mă să fac asta! 1093 01:18:53,641 --> 01:18:55,513 Nu te duci acolo sus. 1094 01:18:55,600 --> 01:18:56,993 Mamă, trebuie să repar asta. 1095 01:18:57,080 --> 01:18:58,734 Nu te las să pleci! 1096 01:18:58,821 --> 01:19:01,388 Eu... te pot aduce înapoi. pot... 1097 01:19:01,475 --> 01:19:02,912 Acest lucru nu se întâmplă! 1098 01:19:02,999 --> 01:19:05,479 Rămânem fără timp. voi merge! 1099 01:19:05,566 --> 01:19:08,178 Atunci voi merge cu tine. Luke, arată-mi cum să pornesc. 1100 01:19:09,570 --> 01:19:11,659 Luke, te rog... 1101 01:19:11,747 --> 01:19:13,357 te rog... 1102 01:19:14,314 --> 01:19:15,359 nu-- nu-- [plângând] 1103 01:19:15,446 --> 01:19:18,928 Hei, ne întoarcem. Bine? 1104 01:19:22,235 --> 01:19:23,976 Bine. Bine. 1105 01:19:27,763 --> 01:19:29,373 [sclipire] 1106 01:19:35,205 --> 01:19:37,468 Nu te-am putut lăsa să ai tot distracția acum, aș putea, Luke? 1107 01:19:47,521 --> 01:19:49,045 [focuri] 1108 01:20:00,534 --> 01:20:01,753 Ce mai facem, Luke? 1109 01:20:05,496 --> 01:20:06,671 Cum facem? 1110 01:20:07,890 --> 01:20:09,413 Sunt aproape gata! 1111 01:20:10,675 --> 01:20:12,633 [împușcături de armă] 1112 01:20:17,160 --> 01:20:18,335 Haide, Luke! 1113 01:20:19,379 --> 01:20:20,641 Sunt gata! 1114 01:20:21,904 --> 01:20:23,644 Nu te încurca cu umanitatea! 1115 01:20:26,865 --> 01:20:28,867 [vârâit electronic, zapping] 1116 01:20:46,058 --> 01:20:47,494 Cred că au făcut-o. 1117 01:20:48,626 --> 01:20:50,497 [muzică sumbră] 1118 01:20:56,547 --> 01:20:58,592 [vârâit electronic] 1119 01:21:03,902 --> 01:21:05,948 [țipând] Luke, Luke! 1120 01:21:08,298 --> 01:21:10,909 [plângând, gâfâind] 1121 01:21:12,650 --> 01:21:14,347 [muzică triumfătoare] 1122 01:21:19,570 --> 01:21:21,137 [explozii la distanță] 1123 01:21:34,585 --> 01:21:36,630 Acum acestea sunt niște artificii. 1124 01:21:39,503 --> 01:21:41,244 La mulți ani de 4 iulie, domnule presedinte. 1125 01:21:42,245 --> 01:21:44,769 [explozii la distanță] 1126 01:22:05,790 --> 01:22:07,792 [temă muzicală redată]