1
00:00:19,152 --> 00:00:23,155
� haut et bas, j'ai voyagé
2
00:00:23,157 --> 00:00:26,125
J'irais très loin
3
00:00:26,127 --> 00:00:30,029
� des pistes du désert
à flanc de montagne �
4
00:00:30,031 --> 00:00:33,065
� Je t'apporterai
ce spectacle itinérant �
5
00:00:35,335 --> 00:00:37,169
Homme :
Grand garçon, voici un petit garçon.
6
00:00:37,171 --> 00:00:39,338
Comment ça se passe
au poulailler ?
7
00:00:39,340 --> 00:00:42,141
Besoins des inspecteurs de stations de pesée
apprendre quelques mots d'adultes
8
00:00:42,143 --> 00:00:45,411
Et un peu d'hygiène,
mais il nous a fait signe de passer.
9
00:00:45,413 --> 00:00:47,079
La cargaison est sécurisée.
10
00:00:47,081 --> 00:00:49,181
On dirait un cliché net
d'ici.
11
00:00:49,183 --> 00:00:49,181
Bien reçu.
12
00:00:49,183 --> 00:00:51,817
La petite fille prendra le dessus
sur votre porte d'entrée.
13
00:00:51,819 --> 00:00:54,686
On se voit à l'arrêt, Mack.
Je suis clair.
14
00:01:12,539 --> 00:01:13,839
Fils de pute.
15
00:01:19,612 --> 00:01:21,180
Tu vois ça ?
La petite fille est à terre.
16
00:01:21,182 --> 00:01:22,514
Répétez,
l'escorte deux est en panne.
17
00:01:22,516 --> 00:01:24,750
Je sais, Sherlock.
Qu'est-ce qui nous a frappé ?
18
00:01:30,623 --> 00:01:34,626
Nous devons y aller
à la variante deux, à la variante deux.
19
00:01:34,628 --> 00:01:35,828
Rien sur notre épaule.
20
00:01:35,830 --> 00:01:37,429
La porte arrière est dégagée.
21
00:01:37,431 --> 00:01:39,531
Protégez la cargaison
à tout prix.
22
00:01:39,533 --> 00:01:41,700
BOUCLIER. Région côté,
c'est l'agent Mack.
23
00:01:41,702 --> 00:01:45,170
Nous sommes attaqués par
un je-ne-sais-quoi invisible.
24
00:01:46,372 --> 00:01:50,109
Qu'est-ce qu'au saint nom
de...
25
00:01:56,850 --> 00:02:03,355
BOUCLIER Région côté --
oh, bon sang, je ne peux pas expliquer.
26
00:02:03,357 --> 00:02:05,824
Oh non!
27
00:02:45,698 --> 00:02:59,611
Sommes-nous déjà là ?
28
00:02:59,613 --> 00:03:01,680
Tu sais
tu es en retard.
29
00:03:01,682 --> 00:03:04,716
Je suis fatigué
de l'entraînement du matin.
30
00:03:04,718 --> 00:03:06,818
Je pensais que je rejoignais
SHIELD,
31
00:03:06,820 --> 00:03:06,818
Pas de remise en forme 24 heures sur 24.
32
00:03:06,820 --> 00:03:09,888
Ça s'appelle
entraînement en force relative,
33
00:03:09,890 --> 00:03:11,223
En commençant par
les bases.
34
00:03:11,225 --> 00:03:11,223
Et la prochaine fois,
35
00:03:11,225 --> 00:03:15,594
Vous faites 15 pompes
pour chaque minute de retard.
36
00:03:15,596 --> 00:03:17,296
Très bien,
M. Machine amusante.
37
00:03:17,298 --> 00:03:18,697
Mieux que les tractions.
38
00:03:18,699 --> 00:03:21,533
Je ne veux jamais faire
encore un autre pull-up.
39
00:03:21,535 --> 00:03:24,536
Tu te retrouves
accroché au bord de
un immeuble de 20 étages,
40
00:03:24,538 --> 00:03:26,271
Tu vas vouloir faire
au moins un.
41
00:03:26,273 --> 00:03:28,574
Restez ici.
42
00:03:28,576 --> 00:03:30,943
Jab cross, comme ça.
43
00:03:32,545 --> 00:03:33,879
10 minutes.
44
00:03:33,881 --> 00:03:35,547
Tu connais la partie la plus difficile
à propos de la boxe ?
45
00:03:35,549 --> 00:03:37,349
Se faire frapper
au visage ?
46
00:03:37,351 --> 00:03:38,850
Gardez les mains levées.
47
00:03:38,852 --> 00:03:40,586
Pourquoi est-ce que je même
faut-il faire ça ?
48
00:03:40,588 --> 00:03:42,588
Je suis sûr que Fitz-Simmons
agent de surveillance
49
00:03:42,590 --> 00:03:45,591
Je ne les ai pas obligés à faire
ce truc musculaire.
50
00:03:45,593 --> 00:03:50,429
Tu as dit que tu voulais être
un agent de terrain, comme Coulson.
51
00:03:50,431 --> 00:03:52,431
Eh bien, si tu veux
changer de discipline...
52
00:03:52,433 --> 00:03:52,431
Hé, Simon.
53
00:03:52,433 --> 00:03:56,001
Qu'est-ce que ton copain a fait ? Donnez-vous les gars
pour les exercices du matin ?
54
00:03:56,003 --> 00:03:57,603
Oh, atomistique
exercices d’attributs.
55
00:03:57,605 --> 00:04:00,973
Ouais, nous nommerions la mécanique,
chimique, thermique --
56
00:04:00,975 --> 00:04:02,441
Propriétés électriques
de matériaux.
57
00:04:02,443 --> 00:04:04,810
D'accord, d'accord.
Ils ont fait valoir votre point de vue.
58
00:04:04,812 --> 00:04:07,012
Il viendra un moment
59
00:04:07,014 --> 00:04:09,248
Quand tu dois t'engager là-dessus
ou une caution.
60
00:04:09,949 --> 00:04:12,284
Chaque agent de terrain
a un moment déterminant.
61
00:04:12,286 --> 00:04:12,284
Demandez à Coulson.
62
00:04:12,286 --> 00:04:15,687
Quand tu dois
passer un appel difficile
63
00:04:15,689 --> 00:04:17,889
Soit à
consacre-toi à ça
64
00:04:17,891 --> 00:04:19,958
Ou pour se blottir
en boule et courir.
65
00:04:19,960 --> 00:04:22,761
Comment peux-tu courir
si tu es recroquevillé en boule ?
66
00:04:22,763 --> 00:04:27,332
C'est mon travail en tant que votre S.O. Faire
je suis sûr que tu ne mourras pas avant.
67
00:04:28,901 --> 00:04:30,936
Alors, quel était le tien,
quartier des agents ?
68
00:04:30,938 --> 00:04:32,404
10 minutes.
69
00:04:32,406 --> 00:04:33,972
Votre moment déterminant ?
70
00:04:36,643 --> 00:04:38,443
Allez, dis-moi.
Je veux savoir.
71
00:04:38,445 --> 00:04:41,613
Je pourrais demander à Coulson de te le donner
un peu de ce sérum de vérité.
72
00:04:41,615 --> 00:04:44,416
Vous pourriez renverser votre
encore un peu de cœur pour moi.
73
00:04:44,418 --> 00:04:47,686
Tu veux dire
mon partage excessif de niveau un
74
00:04:47,688 --> 00:04:51,590
Cela t'a miraculeusement eu
coopérer ?
75
00:04:51,592 --> 00:04:54,926
Je déteste te dire ça, recrue,
mais nous n'avons pas de sérum de vérité.
76
00:04:54,928 --> 00:04:58,063
Mai : Changement de cap,
briefing en trois.
77
00:04:58,065 --> 00:05:01,033
Ah, on dirait
nous sommes en mouvement.
78
00:05:01,035 --> 00:05:03,535
BOUCLIER. 616
avec de nouvelles commandes.
79
00:05:03,537 --> 00:05:06,905
Fixé pour
aérodrome du Colorado au nord.
80
00:05:06,907 --> 00:05:08,006
Il y a quelques minutes,
81
00:05:08,008 --> 00:05:10,442
Un S.H.I.E.L.D. Transport
a été attaqué
82
00:05:10,444 --> 00:05:13,011
En portant
un bien protégé rouge prioritaire
83
00:05:13,013 --> 00:05:14,713
Hors route 76
près de la livre sterling.
84
00:05:14,715 --> 00:05:16,415
Rouge prioritaire ?
[sifflets]
85
00:05:16,417 --> 00:05:19,318
L'atout était un physicien canadien
dr. Salle Franklin,
86
00:05:19,320 --> 00:05:20,552
Connu pour son travail --
87
00:05:20,554 --> 00:05:21,687
Ah non,
pas franc.
88
00:05:21,689 --> 00:05:21,687
Dr Hall?
89
00:05:21,689 --> 00:05:24,890
Il était notre cinétique chimique
conseiller notre deuxième année.
90
00:05:24,892 --> 00:05:26,892
Ouais, il est tellement enthousiaste
sur les sciences,
91
00:05:26,894 --> 00:05:27,926
Nous l'adorions simplement.
92
00:05:27,928 --> 00:05:29,494
Nous pouvons le sauver,
n'est-ce pas ?
93
00:05:29,496 --> 00:05:30,962
C'est l'un des nôtres.
Nous allons essayer.
94
00:05:30,964 --> 00:05:32,898
Et les assaillants ?
95
00:05:32,900 --> 00:05:34,366
Invisible.
96
00:05:34,368 --> 00:05:36,435
Attends,
invisible ?
97
00:05:36,437 --> 00:05:38,603
[rires]
cool.
98
00:05:39,405 --> 00:05:42,407
Mais terrible.
99
00:05:42,409 --> 00:05:44,609
Dr Hall
était un atout ?
100
00:05:44,611 --> 00:05:45,877
L'un des rares
sélectionner des scientifiques
101
00:05:45,879 --> 00:05:47,646
BOUCLIER
A protégé,
102
00:05:47,648 --> 00:05:49,915
Des gens que nos ennemis adoreraient
pour mettre la main dessus.
103
00:05:49,917 --> 00:05:51,950
Nous les gardons cachés,
gardez-les en mouvement.
104
00:05:51,952 --> 00:05:54,653
C'est pourquoi Fitz et moi
nous avons tellement de chance de l’avoir.
105
00:05:54,655 --> 00:05:55,854
Nous ne le faisons pas
je ne l'ai plus.
106
00:05:55,856 --> 00:05:57,723
Et qu'est-ce que ça fait
priorité rouge signifie?
107
00:05:57,725 --> 00:06:00,759
Cela signifie la sécurité
aurait dû être...
108
00:06:00,761 --> 00:06:00,759
Lourd.
109
00:06:00,761 --> 00:06:06,732
C'était vraiment effrayant,
et je n'ai pas peur facilement, patron.
110
00:06:06,734 --> 00:06:08,433
Rien dans l'air
d'en haut ?
111
00:06:08,435 --> 00:06:09,768
Rien sur notre épaule,
112
00:06:09,770 --> 00:06:13,905
Mais ce qui fait peur c'est
ils connaissaient notre itinéraire.
113
00:06:13,907 --> 00:06:15,674
Ils attendaient
pour nous.
114
00:06:15,676 --> 00:06:18,143
Êtes-vous en train de dire qu'ils étaient
travailler avec quelqu'un
à l'intérieur du SHIELD ?
115
00:06:18,145 --> 00:06:22,481
Désolé de le dire...
Il le fallait.
116
00:06:22,483 --> 00:06:25,617
Fitz,
qu'est-ce que je vois ici ?
117
00:06:25,619 --> 00:06:27,018
Eh bien, je ne porte pas
118
00:06:27,020 --> 00:06:29,888
Le spectre complet
les lunettes que j'ai conçues,
119
00:06:29,890 --> 00:06:32,391
Donc [rires] aucune idée.
120
00:06:32,393 --> 00:06:33,759
[rires]
121
00:06:33,761 --> 00:06:35,660
Laissez-moi jeter un oeil.
Allez.
122
00:06:35,662 --> 00:06:36,962
Non,
whoa, whoa, whoa !
123
00:06:36,964 --> 00:06:37,863
Attendez!
Ne bouge pas.
124
00:06:37,865 --> 00:06:39,064
Attendez une seconde.
125
00:06:41,834 --> 00:06:43,668
Que diable?
126
00:06:43,670 --> 00:06:46,004
Je pense que l'électrostatique
scanner de terrain
127
00:06:46,006 --> 00:06:49,007
Activé
certains... Chose.
128
00:06:50,576 --> 00:06:55,747
D'accord,
peut-on le désactiver ? Maintenant?
129
00:06:55,749 --> 00:06:56,948
Il faut augmenter
la densité.
130
00:06:56,950 --> 00:06:58,517
J'ai essayé, Fitz,
mais --
131
00:06:58,519 --> 00:07:00,085
Fitz.
132
00:07:02,155 --> 00:07:03,755
Waouh.
133
00:07:03,757 --> 00:07:05,757
[soupir]
134
00:07:11,564 --> 00:07:13,665
Cela a fait tout cela.
135
00:07:16,002 --> 00:07:17,035
Qu'est-ce que c'est?
136
00:07:20,840 --> 00:07:22,174
Quelque chose de grand.
137
00:07:33,019 --> 00:07:35,153
Soit quelqu'un
craqué notre système de communication,
138
00:07:35,155 --> 00:07:38,123
Ou le Dr. Les mouvements de Hall ont été divulgués
de l'intérieur du S.H.I.E.L.D.
139
00:07:38,125 --> 00:07:39,758
Tu penses vraiment
nous avons une taupe ?
140
00:07:39,760 --> 00:07:41,092
Je pense que tu devrais passer par là
les journaux de communication,
141
00:07:41,094 --> 00:07:41,092
Éliminez-le.
142
00:07:41,094 --> 00:07:44,796
Nous travaillerons sur la bande de roulement du tracteur
que nous avons trouvé sur place.
143
00:07:44,798 --> 00:07:46,631
je peux faire ça
au lieu de tractions.
144
00:07:46,633 --> 00:07:48,567
Je peux télécharger une image
de la sculpture,
145
00:07:48,569 --> 00:07:49,734
Vérifiez pour voir
s'il y a une sorte de --
146
00:07:49,736 --> 00:07:50,735
Quartier :
Déjà fait.
147
00:07:50,737 --> 00:07:53,138
Je l'ai associé à un modèle de 2010.
148
00:07:53,140 --> 00:07:55,707
J'ai trouvé une liste d'acheteurs
dans un rayon de 500 milles,
149
00:07:55,709 --> 00:07:57,876
Rétréci à ceux qui ont
antécédents, problèmes financiers,
150
00:07:57,878 --> 00:07:59,211
Ou propension
pour la prise de risque.
151
00:07:59,213 --> 00:08:00,846
Trois suspects.
152
00:08:00,848 --> 00:08:02,681
Coulson : Qui a peut-être vendu
leur matériel de chantier
153
00:08:02,683 --> 00:08:03,682
Aux ravisseurs.
154
00:08:03,684 --> 00:08:04,749
Nous le demanderons.
155
00:08:07,186 --> 00:08:08,987
Hé, alors, pupille
dit une drôle de chose.
156
00:08:08,989 --> 00:08:11,890
Il a dit que vous les gars
je n'ai pas de sérum de vérité.
157
00:08:11,892 --> 00:08:14,092
L'a-t-il fait ?
Ward a dit ça ?
158
00:08:14,094 --> 00:08:15,260
Ouais.
159
00:08:15,262 --> 00:08:16,728
Intéressant.
160
00:08:16,730 --> 00:08:17,863
Ouais.
161
00:08:17,865 --> 00:08:20,799
Hé, attends --
hé.
162
00:08:20,801 --> 00:08:23,902
Est-ce que tu me veux
faire du développé couché ?
163
00:08:23,904 --> 00:08:24,936
Lisez-le.
164
00:08:24,938 --> 00:08:27,706
Chaque communication
hors du siège
165
00:08:27,708 --> 00:08:30,775
Depuis qu'ils ont décidé
transférer le dr. Salle.
166
00:08:30,777 --> 00:08:32,611
Tenez bon, doc.
167
00:08:32,613 --> 00:08:34,212
Ça va prendre un moment.
168
00:08:40,987 --> 00:08:43,922
Excusez-moi.
169
00:08:43,924 --> 00:08:46,224
Qui diable es-tu ?
170
00:08:46,226 --> 00:08:49,728
Un citoyen concerné
qui se trouve être membre
171
00:08:49,730 --> 00:08:51,563
D'un géant
organisation bureaucratique
172
00:08:51,565 --> 00:08:53,064
C'est du suivi
chacun de vos mouvements.
173
00:08:53,066 --> 00:08:54,833
je n'ai pas
fait quelque chose de mal.
174
00:08:54,835 --> 00:08:54,833
Bien sûr que non,
175
00:08:54,835 --> 00:08:58,837
Mais tu as vendu ta pelle
à certaines personnes qui l'ont fait.
176
00:08:58,839 --> 00:09:01,606
Et tu te caches ici
jusqu'à ce que les choses se calment
177
00:09:01,608 --> 00:09:03,174
Parce que tu le sais.
178
00:09:03,176 --> 00:09:05,610
je veux juste savoir
qui vous a payé.
179
00:09:07,747 --> 00:09:10,081
M'a payé assez pour ne pas répondre
des questions comme ça.
180
00:09:12,151 --> 00:09:13,752
[ grognements ]
181
00:09:13,754 --> 00:09:15,720
On a l'impression
le vieil ouest.
182
00:09:15,722 --> 00:09:18,657
Ils m'ont donné de l'argent
pour mon matériel.
183
00:09:18,659 --> 00:09:20,792
C'est tout.
Je n'ai jamais vu de visage.
184
00:09:20,794 --> 00:09:21,993
Je n'ai jamais entendu de nom.
185
00:09:21,995 --> 00:09:23,628
Et comment as-tu reçu
cet argent ?
186
00:09:23,630 --> 00:09:26,264
Ils t'écrivent
un chèque ?
187
00:09:33,105 --> 00:09:35,106
Vous avez payé en or ?
188
00:09:35,108 --> 00:09:39,344
Maintenant, on se sent vraiment
comme le vieil ouest.
189
00:09:39,346 --> 00:09:42,247
Ça ressemble à ça
parce que c'est un bar doré.
190
00:09:42,249 --> 00:09:46,017
Ça veut dire qu'il a été fabriqué à la mine
plutôt que dans une raffinerie.
191
00:09:46,019 --> 00:09:47,919
C'est seulement
environ 92% pur.
192
00:09:47,921 --> 00:09:49,354
Le cow-boy
j'ai été un peu trompé.
193
00:09:49,356 --> 00:09:51,823
Pouvez-vous déterminer la mine
en fonction des impuretés ?
194
00:09:51,825 --> 00:09:52,891
Oh,
ouais, ouais, ouais.
195
00:09:52,893 --> 00:09:52,891
Nous l'avons déjà fait.
196
00:09:52,893 --> 00:09:57,596
Ça vient de la mine Dacey
en Tanzanie,
197
00:09:57,598 --> 00:09:59,598
Qui appartient à --
198
00:09:59,600 --> 00:10:00,599
Quinn dans le monde entier.
199
00:10:00,601 --> 00:10:02,267
je suis sûr
vous avez étudié le PDG.
200
00:10:02,269 --> 00:10:04,369
Dans votre
cours de génie chimique
201
00:10:04,371 --> 00:10:09,975
Ou je l'ai vu sur la couverture
de Forbes -ian Quinn.
202
00:10:11,978 --> 00:10:15,013
Nous ne pouvons pas simplement le cueillir
du sol comme une pomme de terre.
203
00:10:15,015 --> 00:10:17,949
Il faut l'extraire
du minerai et enrichi.
204
00:10:17,951 --> 00:10:19,117
Je sais.
205
00:10:19,119 --> 00:10:20,785
Tu sais,
dis-lui cet investissement
206
00:10:20,787 --> 00:10:22,754
Payé pour
son yacht ridicule
207
00:10:22,756 --> 00:10:25,557
Et qu'il me remerciera
lors de l'assemblée des actionnaires.
208
00:10:28,961 --> 00:10:31,329
Pourquoi est-il attaché ?
209
00:10:31,331 --> 00:10:32,631
Quinn.
210
00:10:32,633 --> 00:10:36,134
A-t-il l'air
comme une menace ?
211
00:10:36,136 --> 00:10:39,838
Je suis désolé pour ces gars.
212
00:10:43,709 --> 00:10:45,710
[rires]
213
00:10:45,712 --> 00:10:48,847
Bienvenue à Malte,
franchement.
214
00:10:48,849 --> 00:10:48,847
[rires]
215
00:10:48,849 --> 00:10:52,150
Tu sais, c'est une chose
pour voler mes idées, ian,
216
00:10:52,152 --> 00:10:52,150
Mais me voler moi ?
217
00:10:52,152 --> 00:10:55,286
Tout d'abord,
Je n'ai jamais volé vos idées.
218
00:10:55,288 --> 00:10:57,856
Nous avons toujours convenu d'informations
devrait être gratuit.
219
00:10:57,858 --> 00:11:00,859
C'est incroyable combien d'argent
vous avez fait de l'information gratuite.
220
00:11:00,861 --> 00:11:02,894
Deuxièmement, pensez à ceci
comme mission de sauvetage, Frank.
221
00:11:02,896 --> 00:11:05,764
En fait, dans un instant,
Je pense que tu me remercieras.
222
00:11:05,766 --> 00:11:07,866
Mon personnel
intercepté une communication
223
00:11:07,868 --> 00:11:10,068
À propos du mouvement
d'un certain actif,
224
00:11:10,070 --> 00:11:12,804
Et quand j'en ai déduit
cet atout, c'était toi,
225
00:11:12,806 --> 00:11:15,740
Je ne pouvais pas laisser passer
sur l'opportunité.
226
00:11:15,742 --> 00:11:18,743
C'est un peu
hors de ma zone de confort, bien sûr.
227
00:11:18,745 --> 00:11:21,713
Malte.
228
00:11:21,715 --> 00:11:21,713
Tu n'es pas stupide.
229
00:11:21,715 --> 00:11:25,250
BOUCLIER.
Je ne peux pas vous poursuivre ici.
230
00:11:25,252 --> 00:11:25,250
Pas seulement le S.H.I.E.L.D.
231
00:11:25,252 --> 00:11:29,788
Je suis maintenant citoyen naturalisé
de ce beau pays.
232
00:11:29,790 --> 00:11:32,190
Des plages magnifiques,
de belles lois fiscales,
233
00:11:32,192 --> 00:11:33,725
Et une haine profonde
234
00:11:33,727 --> 00:11:35,393
Des forces extérieures
leur disant quoi faire.
235
00:11:35,395 --> 00:11:36,861
On dirait
votre profil de rencontre.
236
00:11:36,863 --> 00:11:37,862
[rires]
237
00:11:37,864 --> 00:11:37,862
C'est vrai.
238
00:11:37,864 --> 00:11:40,265
j'ai déménagé
toute mon opération ici.
239
00:11:40,267 --> 00:11:42,267
J'ai acheté l'ancien
succession du premier ministre.
240
00:11:42,269 --> 00:11:43,702
Ce n'est pas vraiment mon style,
241
00:11:43,704 --> 00:11:45,904
Mais il y avait cet énorme
installation souterraine,
242
00:11:45,906 --> 00:11:45,904
Alors j'ai pensé,
hé.
243
00:11:45,906 --> 00:11:49,007
J'ai toujours été
un salaud têtu.
244
00:11:49,009 --> 00:11:51,009
Maintenant tu as enfin
trouvé un endroit
245
00:11:51,011 --> 00:11:53,411
Où les chiens de garde
je ne peux pas te toucher.
246
00:11:53,413 --> 00:11:57,415
Pas sans
enfreindre le droit international.
247
00:11:57,417 --> 00:11:58,450
Ahh.
248
00:11:58,452 --> 00:12:00,251
Mais plus important encore,
vieil ami,
249
00:12:00,253 --> 00:12:02,854
Ils ne peuvent pas vous toucher.
250
00:12:07,760 --> 00:12:10,795
Vous reconnaissez le design ?
251
00:12:12,798 --> 00:12:14,399
Nous étions à peine assez vieux
boire
252
00:12:14,401 --> 00:12:15,900
Quand tu as dessiné
le plan.
253
00:12:15,902 --> 00:12:18,770
C'est juste
un prototype miniature.
254
00:12:18,772 --> 00:12:22,807
Une machine théorique alimentée
par une substance théorique.
255
00:12:22,809 --> 00:12:26,845
Franck,
tu avais raison.
256
00:12:26,847 --> 00:12:28,480
Vous l'avez trouvé ?
257
00:12:28,482 --> 00:12:30,915
Fitz :
Gravitonium.
258
00:12:30,917 --> 00:12:33,418
C'est extrêmement rare
élément numéroté à haute valeur atomique.
259
00:12:33,420 --> 00:12:35,120
Simmons :
Cela alimente l’appareil.
260
00:12:35,122 --> 00:12:35,120
C'est tellement extrêmement rare
261
00:12:35,122 --> 00:12:37,956
que la plupart des gens
je ne croyais pas que ça existait,
262
00:12:37,958 --> 00:12:40,291
Encore moins la théorie selon laquelle
une charge positive isolée --
263
00:12:40,293 --> 00:12:42,293
Changerait le flux
de isotrope --
264
00:12:42,295 --> 00:12:44,162
Les gars,
ici, j'ai abandonné mes études secondaires.
265
00:12:44,164 --> 00:12:46,765
Comment
l'appareil fonctionne à nouveau ?
266
00:12:46,767 --> 00:12:50,268
Eh bien, le gravitonium déforme
champs de gravité en lui-même,
267
00:12:50,270 --> 00:12:53,471
Provoquant une ondulation,
forme amorphe.
268
00:12:53,473 --> 00:12:56,908
Ce qui provoque ça, euh...
Des morceaux agités ici,
269
00:12:56,910 --> 00:13:00,945
Mais quand un courant électrique
est appliqué,
270
00:13:00,947 --> 00:13:03,782
Le gravitonium se solidifie.
271
00:13:03,784 --> 00:13:08,019
Et ceux
des champs de gravité éclatent,
272
00:13:08,021 --> 00:13:10,221
Changer les règles au hasard
de gravité autour de lui.
273
00:13:10,223 --> 00:13:12,891
Eh bien, maintenant tu peux imaginer
qu'arriverait-il à une grosse plate-forme
274
00:13:12,893 --> 00:13:14,292
A 100 kilomètres
par heure.
275
00:13:14,294 --> 00:13:16,327
Ou, euh, eh bien,
tu pourrais juste te souvenir,
276
00:13:16,329 --> 00:13:18,296
parce que nous l'avons déjà vu,
n'est-ce pas ?
277
00:13:18,298 --> 00:13:19,931
Ouais,
et devinez quel génie
278
00:13:19,933 --> 00:13:21,866
Publié chaque théorie
à propos du gravitonium
279
00:13:21,868 --> 00:13:24,235
Et les applications possibles --
les années passent ?
280
00:13:24,237 --> 00:13:26,237
Salle du Dr Franklin.
Correct.
281
00:13:26,239 --> 00:13:28,973
Et le Dr. Hall était présent
l'université de cambridge
282
00:13:28,975 --> 00:13:30,842
En même temps
comme Ian Quinn.
283
00:13:30,844 --> 00:13:32,544
Coulson est peut-être absent
à ce sujet.
284
00:13:32,546 --> 00:13:34,479
Quinn est
un gars notoirement bon.
285
00:13:34,481 --> 00:13:37,282
Sa dotation caritative
quelque chose comme 8 milliards de dollars.
286
00:13:37,284 --> 00:13:38,850
Oui,
avec l'argent gagné
287
00:13:38,852 --> 00:13:41,019
De sangsue la terre
de ses ressources.
288
00:13:41,021 --> 00:13:42,921
On dirait
il en a déterré un autre.
289
00:13:42,923 --> 00:13:45,990
20 ans, 12 mines,
6 continents,
290
00:13:45,992 --> 00:13:48,893
Mais oui,
Je l'ai finalement trouvé.
291
00:13:48,895 --> 00:13:52,263
Et maintenant [rires] nous obtenons
jouer avec.
292
00:13:52,265 --> 00:13:52,263
[rires]
293
00:13:52,265 --> 00:13:57,569
Te souviens-tu dans toutes nos discussions
dans la rue du verger
294
00:13:57,571 --> 00:14:01,306
La partie où c'est très,
très dangereux ?
295
00:14:01,308 --> 00:14:03,308
Tout est puissant
est dangereux.
296
00:14:03,310 --> 00:14:06,911
Mais je ne vais pas te convaincre
avec plus de paroles --
297
00:14:06,913 --> 00:14:10,114
Parlons de 50% d'actions,
parler de prix Nobel.
298
00:14:10,116 --> 00:14:11,983
Non,
pas toi.
299
00:14:11,985 --> 00:14:15,987
Vous...
Il faudra juste le voir.
300
00:14:19,625 --> 00:14:22,460
j'ai construit
un générateur pleine grandeur,
301
00:14:22,462 --> 00:14:26,631
Mais j'ai besoin que tu me dises comment
pour contrôler les champs de gravité.
302
00:14:26,633 --> 00:14:29,234
Vous pouvez compléter
l'œuvre de votre vie.
303
00:14:29,236 --> 00:14:32,070
J'ai l'intention de faire ça
avec ou sans toi,
304
00:14:32,072 --> 00:14:33,304
Mais je te connais.
305
00:14:33,306 --> 00:14:35,640
Je sais que tu le voudrais
bien fait.
306
00:14:39,612 --> 00:14:41,279
C'est le moment
quand tu me remercies.
307
00:14:41,281 --> 00:14:42,947
Coulson :
L'homme est prisonnier,
308
00:14:42,949 --> 00:14:44,349
Et c'est à nous de décider
pour le faire sortir.
309
00:14:44,351 --> 00:14:45,617
Quartier :
Nous avons vérifié les spécifications.
310
00:14:45,619 --> 00:14:47,485
Il n'y a aucun moyen
dans l'enceinte de Quinn
311
00:14:47,487 --> 00:14:49,387
Sans un grand
bouclier. Force de frappe
312
00:14:49,389 --> 00:14:49,387
Ou un homme à l'intérieur.
313
00:14:49,389 --> 00:14:52,924
Il a une clôture laser en néodyme
entourant la propriété.
314
00:14:52,926 --> 00:14:54,893
Ils ne permettront jamais
une force de frappe à Malte.
315
00:14:54,895 --> 00:14:54,893
En plus, ce week-end,
316
00:14:54,895 --> 00:14:58,396
Quinn dans le monde entier a son annuel
rassemblement des actionnaires.
317
00:14:58,398 --> 00:15:00,865
Nous risquons l'indignation mondiale,
mais --
318
00:15:00,867 --> 00:15:00,865
Si nous
entrez seul --
319
00:15:00,867 --> 00:15:03,902
BOUCLIER Peut nous désavouer,
prétendre l'ignorance.
320
00:15:03,904 --> 00:15:06,137
Sans homme à l'intérieur,
c'est impossible,
321
00:15:06,139 --> 00:15:08,373
Sauf si tu es immunisé
aux émissions laser pulsées.
322
00:15:08,375 --> 00:15:10,141
Si nous avions un singe,
nous pourrions entrer.
323
00:15:10,143 --> 00:15:11,542
Pouah, Fitz !
324
00:15:11,544 --> 00:15:12,577
Si nous avions
un petit singe,
325
00:15:12,579 --> 00:15:13,645
Il pourrait passer à travers
les capteurs
326
00:15:13,647 --> 00:15:15,513
Et désactiver
la source d'énergie de la clôture
327
00:15:15,515 --> 00:15:16,948
Avec son adorable
petites mains.
328
00:15:16,950 --> 00:15:18,049
Je pourrais entrer.
329
00:15:18,051 --> 00:15:19,684
Dépose-moi dans les collines
en dehors de La Valette.
330
00:15:19,686 --> 00:15:21,419
je vais passer quelques semaines
établir une couverture,
331
00:15:21,421 --> 00:15:22,420
Collecte d'informations --
332
00:15:22,422 --> 00:15:23,588
Hall n'a pas
quelques semaines.
333
00:15:23,590 --> 00:15:23,588
Et pour reformuler,
tout agent du S.H.I.E.L.D.
334
00:15:23,590 --> 00:15:27,091
Capturé sur le sol maltais, il peut être
abattu par balles --
335
00:15:27,093 --> 00:15:28,059
Légalement.
336
00:15:28,061 --> 00:15:30,395
Pas moi.
Je pourrais entrer.
337
00:15:30,397 --> 00:15:32,030
Skye,
c'est sérieux.
338
00:15:32,032 --> 00:15:33,364
Attendez.
339
00:15:33,366 --> 00:15:34,632
Qu'est-ce que tu dis?
340
00:15:34,634 --> 00:15:37,068
Eh bien, je ne suis pas un agent
du S.H.I.E.L.D.,
341
00:15:37,070 --> 00:15:39,504
Pour que je puisse entrer sans me casser
toutes ces règles stupides.
342
00:15:39,506 --> 00:15:39,504
Lois internationales.
343
00:15:39,506 --> 00:15:42,707
Ce n'est pas quelque chose
la marée montante peut pirater, Skye.
344
00:15:42,709 --> 00:15:44,542
As-tu entendu
la partie lasers mortels ?
345
00:15:44,544 --> 00:15:44,542
Sans un singe courageux --
346
00:15:44,544 --> 00:15:47,512
Tu as dit que tu pouvais entrer
avec un homme à l'intérieur.
347
00:15:47,514 --> 00:15:47,512
Et tu veux être
cet homme ?
348
00:15:47,514 --> 00:15:51,482
Fitz-Simmons adorait ce type,
et il a besoin d'aide.
349
00:15:51,484 --> 00:15:53,184
Ils pourraient le torturer,
350
00:15:53,186 --> 00:15:55,954
Ou pire,
lui faire faire de la musculation.
351
00:15:55,956 --> 00:15:58,389
Mais tu n'as pas
l'arrière-plan ou l'autorisation
352
00:15:58,391 --> 00:16:00,425
Ou une expérience
avec rien de tout ça.
353
00:16:00,427 --> 00:16:04,595
Je sais.
Mais j'ai une invitation.
354
00:16:05,998 --> 00:16:09,701
Eh bien, techniquement,
c'est une invitation électronique.
355
00:16:17,443 --> 00:16:21,412
Je comprends votre inquiétude, mais
nous n'avons pas beaucoup d'options.
356
00:16:21,414 --> 00:16:22,747
Hé,
Je suis impressionné.
357
00:16:22,749 --> 00:16:25,450
Elle vient de se disputer une invitation
sur son téléphone
358
00:16:25,452 --> 00:16:28,019
Utiliser Insider
vaudou sur le canal arrière en quelques minutes.
359
00:16:28,021 --> 00:16:29,988
Mais l'envoyer
sans formation,
360
00:16:29,990 --> 00:16:31,322
Tu prends
un risque énorme.
361
00:16:31,324 --> 00:16:33,358
Je connais la fureur du réalisateur
sentait qu'il te devait
362
00:16:33,360 --> 00:16:35,193
Après toi
vous êtes sacrifié.
363
00:16:35,195 --> 00:16:35,193
Et ma collection de cartes.
364
00:16:35,195 --> 00:16:40,164
Il t'a donné une certaine autonomie,
mais Skye participe à une opération secrète ?
365
00:16:40,166 --> 00:16:42,100
Êtes-vous inquiet pour sa sécurité
ou sa loyauté ?
366
00:16:42,102 --> 00:16:42,100
Les deux.
367
00:16:42,102 --> 00:16:45,303
La marée montante
c'est la raison pour laquelle elle a reçu une invitation.
368
00:16:45,305 --> 00:16:47,171
Qui sait combien de protocoles
elle a violé ?
369
00:16:47,173 --> 00:16:49,307
C'est son travail --
ignorer le protocole,
370
00:16:49,309 --> 00:16:51,642
Trouver des connexions et des portes dérobées
que personne d'autre ne peut voir.
371
00:16:51,644 --> 00:16:54,312
Quelque chose d'autre
ça vous dérange.
372
00:16:54,314 --> 00:16:55,513
[soupir]
373
00:16:55,515 --> 00:16:58,316
Elle se retient,
monsieur.
374
00:16:58,318 --> 00:17:01,452
Elle dit qu'elle veut être
un agent, mais elle ne s'engagera pas.
375
00:17:01,454 --> 00:17:03,454
Elle n'écoute pas,
fait des blagues.
376
00:17:03,456 --> 00:17:04,689
Étiez-vous dur
sur elle ?
377
00:17:04,691 --> 00:17:05,690
Bien sûr.
378
00:17:05,692 --> 00:17:07,425
J'ai essayé de jouer gentiment,
aussi.
379
00:17:07,427 --> 00:17:09,193
j'ai besoin
une nouvelle stratégie.
380
00:17:09,195 --> 00:17:12,797
N'essayez aucune stratégie.
381
00:17:12,799 --> 00:17:15,767
Arrêtez de penser comme un agent,
commencez à penser comme une personne.
382
00:17:15,769 --> 00:17:18,036
Peut-être que Skye
laissera cette personne l'aider.
383
00:17:18,038 --> 00:17:19,470
L'aider quoi ?
384
00:17:19,472 --> 00:17:22,407
Aide-la à réfléchir
comme un agent.
385
00:17:22,409 --> 00:17:28,379
Maintenant, encore une fois, lentement,
c'est quoi en premier ?
386
00:17:29,314 --> 00:17:29,313
Et puis?
387
00:17:29,315 --> 00:17:32,050
Puis les choses
avancent trop vite.
388
00:17:32,052 --> 00:17:33,418
je suis un vrai
fille du sud.
389
00:17:33,420 --> 00:17:35,620
[accent du sud]
tu vas me mettre en désordre.
390
00:17:35,622 --> 00:17:38,389
Tournez le pouce,
paumez le canon.
391
00:17:39,324 --> 00:17:41,359
Tu vas mourir
et laisse-nous sécher à l'air libre,
392
00:17:41,361 --> 00:17:41,359
Tu sais ça ?
393
00:17:41,361 --> 00:17:44,162
Tu entres
sans compétences d'auto-défense --
394
00:17:44,164 --> 00:17:45,563
j'ai quelques astuces
dans ma manche.
395
00:17:45,565 --> 00:17:48,332
Vous avez besoin de mémoire musculaire,
fondamentaux,
396
00:17:48,334 --> 00:17:49,467
Les outils
se transformer --
397
00:17:49,469 --> 00:17:50,701
Dans un sac entier
d'outils ?
398
00:17:50,703 --> 00:17:52,370
Comment as-tu appris
informatique
399
00:17:52,372 --> 00:17:54,172
Sans vous engager
à ça ?
400
00:17:54,174 --> 00:17:55,440
C.S. Vient naturellement
pour moi.
401
00:17:55,442 --> 00:17:57,442
Je suis désolé, je ne le suis pas
naturellement quoi que vous soyez.
402
00:17:57,444 --> 00:17:59,710
Tu penses
c'est venu naturellement ?
403
00:17:59,712 --> 00:18:03,114
j'avais un frère
qui m'a battu à mort --
404
00:18:03,116 --> 00:18:05,783
Moi et mon petit frère...
pour rien,
405
00:18:05,785 --> 00:18:08,653
Pour manger un morceau
de son gâteau d'anniversaire.
406
00:18:08,655 --> 00:18:11,622
J'ai dû apprendre
pour nous protéger
407
00:18:11,624 --> 00:18:15,526
La façon dont j'essaie
pour vous protéger.
408
00:18:15,528 --> 00:18:19,263
C'était mon moment.
409
00:18:19,265 --> 00:18:21,466
Vous avez demandé.
410
00:18:21,468 --> 00:18:24,168
Désolé.
411
00:18:24,170 --> 00:18:26,604
je ne voulais pas dire
pousser.
412
00:18:28,173 --> 00:18:31,576
Mais j'ai réussi
prendre ça.
413
00:18:31,578 --> 00:18:35,379
Obtenir l'arme
est une chose.
414
00:18:35,381 --> 00:18:39,750
J'appuie sur la gâchette --
ça en est une autre.
415
00:18:39,752 --> 00:18:43,254
Maintenant, encore une fois, lentement,
c'est quoi en premier ?
416
00:18:43,256 --> 00:18:45,389
Skye entrera
la porte d'entrée.
417
00:18:45,391 --> 00:18:48,793
Le seul point d'accès externe
aux installations souterraines de Quinn
418
00:18:48,795 --> 00:18:50,328
Provient d'une crique de plage.
419
00:18:50,330 --> 00:18:52,463
Une équipe d'extraction composée de deux hommes
pourrait s'y glisser,
420
00:18:52,465 --> 00:18:53,531
Mais ce n'est pas facile.
421
00:18:53,533 --> 00:18:54,565
Fitz-Simmons.
422
00:18:54,567 --> 00:18:56,567
Le périmètre
est entouré
423
00:18:56,569 --> 00:18:59,437
Par une hauteur de 20 pieds
Grille laser néodyme.
424
00:18:59,439 --> 00:19:01,105
Touchez-le et vous êtes grillé.
425
00:19:01,107 --> 00:19:02,373
Toast mort.
426
00:19:02,375 --> 00:19:04,342
La seule façon
pour désactiver la grille
427
00:19:04,344 --> 00:19:06,711
C'est casser le système
et déclenchez un redémarrage.
428
00:19:06,713 --> 00:19:08,813
Cela donnerait à l'équipe
trois secondes pour traverser.
429
00:19:08,815 --> 00:19:10,414
Bien sûr,
Quinn est trop intelligente
430
00:19:10,416 --> 00:19:12,483
Pour autoriser tout accès sans fil
sur sa propriété.
431
00:19:12,485 --> 00:19:12,483
C'est là
J'entre.
432
00:19:12,485 --> 00:19:16,320
Oui, je travaille de manière compacte --
résiste aux rayons X.
433
00:19:16,322 --> 00:19:18,289
Rose du désert
pour correspondre à votre teint.
434
00:19:18,291 --> 00:19:19,457
Mais...
oh, qu'est-ce que c'est ?
435
00:19:19,459 --> 00:19:20,658
Une lecture,
d'accord ?
436
00:19:20,660 --> 00:19:23,361
Devient vert si
tu es assez proche
437
00:19:23,363 --> 00:19:25,830
Vers un ordinateur
pour obtenir un accès sans fil.
438
00:19:25,832 --> 00:19:25,830
Quand c'est le cas,
439
00:19:25,832 --> 00:19:28,266
Tu déposes ça à proximité
et sors.
440
00:19:28,268 --> 00:19:30,468
Nous ferons le reste.
Simple comme bonjour.
441
00:19:30,470 --> 00:19:33,337
Ou ce sera
si vous respectez le plan.
442
00:19:33,339 --> 00:19:34,438
Skye :
Je l'ai compris.
443
00:19:34,440 --> 00:19:38,442
Plan, vert,
laisse tomber, marche... Tarte.
444
00:19:39,645 --> 00:19:41,946
je ne veux pas
pour remettre en question vos ordres, monsieur.
445
00:19:41,948 --> 00:19:41,946
Bien.
446
00:19:41,948 --> 00:19:47,285
Mais j'en ai déjà vu bien plus
combat que ce à quoi je m'attendais.
447
00:19:47,287 --> 00:19:49,320
Cette équipe d'extraction composée de deux hommes ?
448
00:19:49,322 --> 00:19:51,856
C'est exactement le genre d'action
J'espérais éviter.
449
00:19:51,858 --> 00:19:53,457
C'est pourquoi
tu n'y es pas.
450
00:19:53,459 --> 00:19:56,527
Le travail spécialisé est différent
du travail sur le terrain, croyez-moi.
451
00:19:56,529 --> 00:19:58,496
Quand était-ce
la dernière fois que tu...
452
00:19:58,498 --> 00:20:00,331
Hall est l'un des nôtres.
et il a des ennuis.
453
00:20:00,333 --> 00:20:01,566
J'ai besoin de deux hommes
pour le faire sortir.
454
00:20:01,568 --> 00:20:04,402
Ward en fait un.
455
00:20:07,739 --> 00:20:10,208
C'est pourquoi
J'entre.
456
00:20:10,210 --> 00:20:14,212
Tu oublies - j'en ai vu beaucoup
d'action avec les vengeurs.
457
00:20:14,214 --> 00:20:15,546
Et tu es mort.
458
00:20:15,548 --> 00:20:18,516
Très bien, l'équipe,
s'habiller.
459
00:20:46,845 --> 00:20:49,280
[soupir]
460
00:20:51,683 --> 00:20:53,451
Hors-d'œuvre,
madame ?
461
00:20:53,453 --> 00:20:54,385
Mmmm.
462
00:20:54,387 --> 00:20:55,953
Qassim :
Qui es-tu ?
463
00:20:55,955 --> 00:20:57,655
Oh,
excuses pour ses manières.
464
00:20:57,657 --> 00:20:59,490
Il sait
très peu d'anglais.
465
00:20:59,492 --> 00:21:02,460
Oh, c'est, euh, c'est...
quoi... peu importe.
466
00:21:02,462 --> 00:21:03,461
Skye.
467
00:21:03,463 --> 00:21:05,763
Qasim zaghloul.
468
00:21:05,765 --> 00:21:05,763
Grand fan.
469
00:21:05,765 --> 00:21:09,867
Vous avez construit la moitié de Dubaï,
y compris la lame arabe.
470
00:21:09,869 --> 00:21:12,603
J'adore ce bâtiment.
C'est de la super science-fiction.
471
00:21:12,605 --> 00:21:14,038
Où est ta femme...
472
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
La femme s'appelle Nadrah.
...Nadrah ?
473
00:21:16,442 --> 00:21:17,742
Mai : fils jumeaux.
474
00:21:17,744 --> 00:21:19,443
Elle reste à la maison
avec les garçons ?
475
00:21:19,445 --> 00:21:20,911
Comment va-t-elle ?
476
00:21:20,913 --> 00:21:20,911
Les deux : elle est bonne.
477
00:21:20,913 --> 00:21:23,948
Le plaisir est pour moi.
[rires]
478
00:21:23,950 --> 00:21:25,950
Je pourrais m'y habituer,
les gens.
479
00:21:25,952 --> 00:21:27,718
C'est comme Siri
si ça a marché.
480
00:21:27,720 --> 00:21:30,454
Vraiment, la meilleure chose
à propos de votre accord, c'est...
481
00:21:30,456 --> 00:21:31,489
Skipper à bravo.
482
00:21:31,491 --> 00:21:32,723
J'ai les yeux rivés sur le meilleur chien.
483
00:21:32,725 --> 00:21:34,659
L'aigle
se pose dessus.
484
00:21:34,661 --> 00:21:36,961
Que fais-tu?
485
00:21:36,963 --> 00:21:38,696
Euh, désolé, je --
Je ne sais pas.
486
00:21:38,698 --> 00:21:40,931
Je vois Quinn.
Je vais aller lui parler.
487
00:21:42,401 --> 00:21:45,036
Je veux dire, ça et son effet
sur la moyenne industrielle.
488
00:21:45,038 --> 00:21:46,671
C'était bien.
[rires]
489
00:21:46,673 --> 00:21:49,473
Ouais, n'est-ce pas ?
Ian Quinn.
490
00:21:49,475 --> 00:21:50,875
je suis ta dernière minute
crasheur de fête.
491
00:21:50,877 --> 00:21:52,543
Skye.
492
00:21:52,545 --> 00:21:55,680
Oh.
[rires] wow.
493
00:21:55,682 --> 00:21:57,882
[rires]
ravi de vous rencontrer.
494
00:21:57,884 --> 00:21:59,950
Euh, c'est Skye,
un membre de la marée montante.
495
00:21:59,952 --> 00:22:01,852
Ils sont un groupe
de pirates.
496
00:22:01,854 --> 00:22:03,888
J'en ai assez gros
secrets révélés au public.
497
00:22:03,890 --> 00:22:05,423
Je préfère "hacktiviste".
498
00:22:05,425 --> 00:22:06,891
je suis content
vous avez entendu parler de notre site.
499
00:22:06,893 --> 00:22:08,592
Je l'ai lu.
Nous pensons beaucoup la même chose...
500
00:22:08,594 --> 00:22:09,960
Plus de liberté
d'informations,
501
00:22:09,962 --> 00:22:11,829
Moins d’infractions du gouvernement
sur les droits de chacun --
502
00:22:11,831 --> 00:22:13,564
Je suis fan.
Cela explique l'invitation.
503
00:22:13,566 --> 00:22:16,067
C'est une fête difficile
pour y entrer.
504
00:22:16,069 --> 00:22:18,502
Pas si difficile d'y entrer
comme canal de retour crypté
505
00:22:18,504 --> 00:22:20,705
Vous nous avez contacté via
pour demander l'invitation.
506
00:22:20,707 --> 00:22:22,707
[rires]
c'est en quelque sorte là où je vis.
507
00:22:22,709 --> 00:22:24,675
Tu dois me montrer
comment as-tu fait ça --
508
00:22:24,677 --> 00:22:25,943
Je veux dire,
si vous vous inscrivez.
509
00:22:25,945 --> 00:22:29,013
Signer quoi, maintenant ?
510
00:22:29,015 --> 00:22:31,882
Je suis connu pour en avoir transformé quelques-uns
des chapeaux noirs en chapeaux blancs,
511
00:22:31,884 --> 00:22:33,818
Pas seulement
pour l'analyse de vulnérabilité,
512
00:22:33,820 --> 00:22:35,553
Mais pour les très créatifs
penser.
513
00:22:35,555 --> 00:22:38,522
A-es-tu
me proposer un travail ?
514
00:22:38,524 --> 00:22:40,524
Eh bien, je ne t'ai pas invité ici
pour ton joli visage.
515
00:22:40,526 --> 00:22:42,860
je ne savais pas
tu avais un joli visage.
516
00:22:42,862 --> 00:22:46,430
Oui, je veux t'embaucher avant
quelqu'un d'autre vous enlève.
517
00:22:46,432 --> 00:22:48,366
Mai :
Cela semblait bien se passer.
518
00:22:48,368 --> 00:22:50,501
Ouais.
C’est effectivement le cas.
519
00:22:50,503 --> 00:22:51,869
[applaudissements]
520
00:22:51,871 --> 00:22:57,375
Vous êtes nombreux, actionnaires
je suis avec nous depuis des années,
521
00:22:57,377 --> 00:22:59,443
Et je vois quelques nouveaux noms ici,
522
00:22:59,445 --> 00:23:02,113
Mais je tiens à vous remercier tous
pour avoir voyagé si loin
523
00:23:02,115 --> 00:23:03,781
Vers ce beau pays
524
00:23:03,783 --> 00:23:06,884
Et bien, pour l'avoir endigué
à Shaba Tal-Banar.
525
00:23:06,886 --> 00:23:08,018
[rires]
526
00:23:08,020 --> 00:23:10,855
Ce pays
où nous sommes autorisés
527
00:23:10,857 --> 00:23:13,157
Poursuivre le progrès et le profit
528
00:23:13,159 --> 00:23:16,394
Sans la mainmise
de réglementation
529
00:23:16,396 --> 00:23:18,829
Cela étouffe maintenant notre monde.
530
00:23:18,831 --> 00:23:22,767
Le gouvernement des États-Unis,
l'UE, la RDTC,
531
00:23:22,769 --> 00:23:23,968
BOUCLIER --
532
00:23:23,970 --> 00:23:25,703
Ce ne sont que quelques-uns
des établissements
533
00:23:25,705 --> 00:23:29,407
Qui sont coupables d'avoir arrêté le
développement de nouvelles technologies
534
00:23:29,409 --> 00:23:32,410
Pour tout le monde, sauf pour eux-mêmes.
535
00:23:32,412 --> 00:23:34,979
On ose les défier
avec une nouvelle idée,
536
00:23:34,981 --> 00:23:38,482
Ils volent
et balayez-le sous nous.
537
00:23:38,484 --> 00:23:40,518
Mais pas aujourd'hui.
538
00:23:40,520 --> 00:23:42,953
Vous êtes tous au courant
quel Quinn dans le monde entier
a pu faire
539
00:23:42,955 --> 00:23:46,624
Avec des minéraux basiques,
sans parler de l'uranium ou du plutonium,
540
00:23:46,626 --> 00:23:49,160
Malgré
ces restrictions injustes
541
00:23:49,162 --> 00:23:52,596
Qui pèsent la balance
en faveur de l'autre gars.
542
00:23:52,598 --> 00:23:55,800
Eh bien, aujourd'hui,
J'annonce quelque chose de nouveau --
543
00:23:55,802 --> 00:23:58,936
Un élément
qui pourrait équilibrer ces échelles,
544
00:23:58,938 --> 00:24:01,172
Et je veux dire cela littéralement.
545
00:24:01,174 --> 00:24:04,141
Imaginez
si tu pouvais contrôler la gravité,
546
00:24:04,143 --> 00:24:08,512
Si au lieu de forer du pétrole,
il s'est levé pour vous saluer.
547
00:24:08,514 --> 00:24:11,182
Imagine si tu pouvais bouger
la valeur d'un super pétrolier
548
00:24:11,184 --> 00:24:12,550
D’un simple coup de main.
549
00:24:12,552 --> 00:24:15,719
Eh bien, nous ferons cela et bien plus encore.
550
00:24:15,721 --> 00:24:17,521
Coulson : Cela aurait pu être
une expérience traumatisante
551
00:24:17,523 --> 00:24:17,521
Pour le Dr. Salle.
552
00:24:17,523 --> 00:24:20,858
Il n'est peut-être pas le même
quand nous le trouverons, salle.
553
00:24:20,860 --> 00:24:20,858
Je vais lui parler.
554
00:24:20,860 --> 00:24:24,228
Nous ne voulons pas de votre personnalité
pour le mettre sur les nerfs.
555
00:24:24,230 --> 00:24:25,963
Un grand moment d'humour,
monsieur.
556
00:24:25,965 --> 00:24:28,532
Mes compétences relationnelles
sont le moindre de nos problèmes
557
00:24:28,534 --> 00:24:29,834
Si Skye
Je ne peux pas nous faire entrer.
558
00:24:38,710 --> 00:24:40,177
C'est verrouillé,
mais il n'y a pas de serrure.
559
00:24:40,179 --> 00:24:42,513
Eh,
recherchez un clavier.
560
00:24:44,850 --> 00:24:47,685
Rien.
Quoi, tu peux pirater un clavier ?
561
00:24:47,687 --> 00:24:49,153
Non,
pas par téléphone.
562
00:24:49,155 --> 00:24:50,955
Y a-t-il
un bureau d'accueil ?
563
00:24:50,957 --> 00:24:53,858
D'accord, ouais.
564
00:24:53,860 --> 00:24:57,261
Eh bien, maintenant, que dois-je faire ?
565
00:24:57,263 --> 00:25:01,932
Qu'est-ce que tu essaies
faire ?
566
00:25:01,934 --> 00:25:04,268
Juste [rires]
je cherche un stylo.
567
00:25:04,270 --> 00:25:06,170
On y va.
[rires]
568
00:25:06,172 --> 00:25:09,206
Je dois écrire
toutes ces bonnes idées,
tu vois ce que je veux dire ?
569
00:25:09,208 --> 00:25:11,242
Bien sûr
tu vois ce que je veux dire.
570
00:25:11,244 --> 00:25:13,777
J'ai probablement environ 10 stylos
pour toutes vos idées.
571
00:25:13,779 --> 00:25:16,614
Que fais-tu vraiment ?
572
00:25:18,216 --> 00:25:19,783
D'accord.
573
00:25:19,785 --> 00:25:21,252
Je suis éclaté.
574
00:25:21,254 --> 00:25:24,255
J'essayais d'avoir un aperçu
derrière les portes de votre bureau,
575
00:25:24,257 --> 00:25:25,256
Voyez comment les choses
vraiment fonctionner.
576
00:25:25,258 --> 00:25:27,291
je t'invite ici
en tant qu'invité,
577
00:25:27,293 --> 00:25:29,927
Tu me traites comme
une autre institution corrompue,
578
00:25:29,929 --> 00:25:32,263
À la recherche de secrets commerciaux
pour fuir en ligne.
579
00:25:32,265 --> 00:25:34,298
Sécurité.
Non, non, non, attends.
580
00:25:34,300 --> 00:25:36,901
C'est juste,
avec tous ces gens la-di-da,
581
00:25:36,903 --> 00:25:39,069
Tu dois être
si gardé,
582
00:25:39,071 --> 00:25:40,204
Alors fais attention...
583
00:25:40,206 --> 00:25:46,110
Ce que tu dis,
quels secrets vous révélez.
584
00:25:46,112 --> 00:25:52,216
Et... j'espérais
que toi et moi
585
00:25:52,218 --> 00:25:53,651
Pourrait être honnête
les uns avec les autres.
586
00:25:56,121 --> 00:25:59,857
Si vous voyez ce que je veux dire.
587
00:26:07,098 --> 00:26:10,701
Skye : Mon bureau avait moins d'espace,
plus de roues.
588
00:26:10,703 --> 00:26:10,701
Ouah.
589
00:26:10,703 --> 00:26:13,304
Une vue sur l'océan
et la piscine.
590
00:26:13,306 --> 00:26:15,272
Quinn :
Ce n'est pas un mauvais endroit pour faire des affaires.
591
00:26:15,274 --> 00:26:17,174
J'ai reçu l'envoi
l'emplacement de la salle qui fuit.
592
00:26:17,176 --> 00:26:17,174
L'utilisateur est un pseudonyme.
593
00:26:17,176 --> 00:26:20,144
Oh, peux-tu tracer
le serveur DHCP --
594
00:26:20,146 --> 00:26:22,246
La trace est en cours d'exécution,
mais ça prendra du temps. Notre fille ?
595
00:26:22,248 --> 00:26:23,814
je pensais
elle était finie,
596
00:26:23,816 --> 00:26:25,849
Mais elle parle juste gentiment
elle se dirige vers le bureau de Quinn.
597
00:26:25,851 --> 00:26:27,151
Comment a-t-elle réussi à faire ça ?
598
00:26:27,153 --> 00:26:29,820
Pbht! Elle probablement
je viens de l'utiliser, euh...
599
00:26:29,822 --> 00:26:34,358
Euh... Euh... Elle, euh...
Ah, oups.
600
00:26:34,360 --> 00:26:37,094
Pouah. C'est le seul
explication--
601
00:26:37,096 --> 00:26:39,229
Oh, mon Dieu,
le signal est mort.
602
00:26:39,231 --> 00:26:40,864
Fitz!
603
00:26:40,866 --> 00:26:43,033
Quoi... je ne l'ai pas fait.
Elle a dû...
604
00:26:43,035 --> 00:26:44,969
Oh, seigneur.
605
00:26:47,138 --> 00:26:49,173
Skye :
[soupir]
606
00:26:49,175 --> 00:26:49,173
Beaucoup mieux.
607
00:26:49,175 --> 00:26:52,710
Je n'ai pas ressenti que "quelqu'un
je surveille chacun de mes mouvements"
608
00:26:52,712 --> 00:26:54,211
Depuis que j'ai échoué
mon examen de conduite.
609
00:26:54,213 --> 00:26:56,747
Tu veux me dire
qu'est-ce qui se passe ?
610
00:26:56,749 --> 00:26:58,015
BOUCLIER. Vous êtes arrivé ?
611
00:26:58,017 --> 00:26:59,350
Ils sont venus me chercher
à Los Angeles,
612
00:26:59,352 --> 00:27:01,118
Je les ai aidés en cas de crise,
613
00:27:01,120 --> 00:27:03,187
Et maintenant
ils veulent me recruter.
614
00:27:03,189 --> 00:27:04,622
Bien sûr qu’ils l’ont fait.
615
00:27:04,624 --> 00:27:06,023
Alors j’ai joué le jeu.
616
00:27:06,025 --> 00:27:07,725
Parlons d'informations privilégiées --
617
00:27:07,727 --> 00:27:09,793
j'ai une couchette
dans leur avion.
618
00:27:09,795 --> 00:27:11,295
J'ai rassemblé des informations,
619
00:27:11,297 --> 00:27:14,131
J'attends mon heure
jusqu'à ce que je puisse devenir utile.
620
00:27:14,133 --> 00:27:16,166
je pensais
cela est qualifié.
621
00:27:16,168 --> 00:27:19,303
Pourquoi te confieraient-ils
une opération secrète comme celle-ci ?
622
00:27:19,305 --> 00:27:22,239
Quelque chose à propos du S.H.I.E.L.D.
Ne pas enfreindre les lois internationales.
623
00:27:22,241 --> 00:27:23,907
Ils avaient
pas d'autres options,
624
00:27:23,909 --> 00:27:28,712
Alors que j'aime
pour garder le mien ouvert.
625
00:27:40,792 --> 00:27:41,959
[soupir]
626
00:27:41,961 --> 00:27:43,160
Prochaine patrouille
d'une minute à l'autre maintenant.
627
00:27:43,162 --> 00:27:43,160
Mai :
Skye est hors ligne.
628
00:27:43,162 --> 00:27:46,997
Répétez,
nous avons perdu l'audio et les signes vitaux.
629
00:27:46,999 --> 00:27:49,266
Abandonner n'est pas une option,
mais si elle fait des compromis...
630
00:27:49,268 --> 00:27:51,268
Elle est toujours notre seul moyen d'entrer
pour aller voir le Dr. Salle.
631
00:27:51,270 --> 00:27:52,803
Et nous sommes
leur seule issue.
632
00:27:52,805 --> 00:27:53,971
Homme :
La plage est toute dégagée.
633
00:27:53,973 --> 00:27:57,408
Remontons la crête.
634
00:27:57,410 --> 00:27:59,243
Tu dis
ils voulaient m'enchaîner
635
00:27:59,245 --> 00:28:01,011
Parce que je pose
une véritable menace.
636
00:28:01,013 --> 00:28:02,746
Oui,
et correspondent à leur profil.
637
00:28:02,748 --> 00:28:04,214
Profil.
638
00:28:04,216 --> 00:28:04,214
Bien sûr.
639
00:28:04,216 --> 00:28:07,317
Vous êtes un criminel.
Vous avez un mandat quelque part.
640
00:28:07,319 --> 00:28:08,686
[rires]
probablement.
641
00:28:08,688 --> 00:28:09,687
Ensemble de compétences spécialisées.
642
00:28:09,689 --> 00:28:12,122
J'essaie de rester humble
mais échoue.
643
00:28:12,124 --> 00:28:13,791
Pas de famille.
644
00:28:15,794 --> 00:28:17,961
Je suis désolé.
645
00:28:17,963 --> 00:28:20,064
je ne voulais pas dire
pour toucher un nerf,
646
00:28:20,066 --> 00:28:22,166
Mais c'est ce que
ces gens le font.
647
00:28:22,168 --> 00:28:24,468
BOUCLIER. --
Ils se nourrissent de la peur
648
00:28:24,470 --> 00:28:26,904
Et la solitude
et le désespoir,
649
00:28:26,906 --> 00:28:28,972
Et puis ils proposent
une maison
650
00:28:28,974 --> 00:28:31,942
A ceux qui ont
personne d'autre vers qui se tourner.
651
00:28:31,944 --> 00:28:36,313
je peux t'offrir
quelque chose de mieux.
652
00:28:39,284 --> 00:28:41,251
[ grognements ]
653
00:28:43,955 --> 00:28:46,156
[ grognements ]
654
00:28:48,359 --> 00:28:49,727
Merde.
655
00:28:49,729 --> 00:28:51,895
Un peu rouillé,
Je suppose.
656
00:28:54,132 --> 00:28:55,833
Les gars,
l'horloge tourne.
657
00:28:55,835 --> 00:28:55,833
Où est Skye ?
658
00:28:55,835 --> 00:28:58,869
Tu restes avec nous,
il n'y a pas de secrets,
659
00:28:58,871 --> 00:29:00,204
Pas de mensonges,
et pas d'ordre du jour.
660
00:29:00,206 --> 00:29:03,073
Tu es libre
faire ce que tu fais
661
00:29:03,075 --> 00:29:05,142
Sans grand frère
veille sur toi.
662
00:29:06,244 --> 00:29:09,079
Mais d'abord,
tu dois me le dire
663
00:29:09,081 --> 00:29:12,516
Exactement quel est le programme du S.H.I.E.L.D.
Je t'ai envoyé ici avec.
664
00:29:12,518 --> 00:29:17,087
Eh bien, ils voulaient que je fasse
quoi qu'il en coûte
665
00:29:17,089 --> 00:29:18,388
Pour entrer ici.
666
00:29:20,992 --> 00:29:22,292
[rires]
667
00:29:22,294 --> 00:29:24,194
Entrez ici et... ?
668
00:29:27,165 --> 00:29:29,366
Battez-moi les yeux.
669
00:29:29,368 --> 00:29:33,470
Faites-vous parler.
670
00:29:33,472 --> 00:29:35,372
Nous y sommes !
Elle l'a fait !
671
00:29:35,374 --> 00:29:36,540
Fitz,
tu es debout.
672
00:29:36,542 --> 00:29:38,108
Oh, mère de toutes choses.
673
00:29:38,110 --> 00:29:39,076
Bougez, bougez, bougez !
674
00:29:39,078 --> 00:29:42,012
Euh...
675
00:29:42,014 --> 00:29:43,413
Homme :
Nous avons un homme à terre.
676
00:29:43,415 --> 00:29:45,482
Hostiles sur la crête est !
677
00:29:45,484 --> 00:29:47,017
[coups de feu]
678
00:29:48,086 --> 00:29:49,052
Aah !
679
00:29:49,054 --> 00:29:50,187
Nous avons besoin d'une réinitialisation ici,
fitz!
680
00:29:51,322 --> 00:29:53,390
[coups de feu]
fitz!
681
00:29:53,392 --> 00:29:56,493
Dire son nom à plusieurs reprises
n'augmente pas la productivité !
682
00:29:56,495 --> 00:29:58,295
Bon, vas-y !
Oh, peut-être que oui.
683
00:29:59,364 --> 00:30:02,966
Redémarrage du système
en deux, un, maintenant !
684
00:30:02,968 --> 00:30:04,234
[ grognements ]
685
00:30:11,543 --> 00:30:13,076
Je vais chercher le Dr. Salle
dans le laboratoire.
686
00:30:13,078 --> 00:30:14,311
Je vais chercher Skye.
687
00:30:16,014 --> 00:30:17,948
Quinn : Non, tu ne peux pas l'être
le seul angle.
688
00:30:17,950 --> 00:30:19,950
Le S.H.I.E.L.D. est suffisamment minutieux
savoir sur moi
689
00:30:19,952 --> 00:30:21,151
Et mes exploits.
690
00:30:21,153 --> 00:30:24,254
Il faut plus qu'un joli visage
pour me désarmer.
691
00:30:24,256 --> 00:30:26,323
Monsieur,
nous avons une faille de sécurité.
692
00:30:26,325 --> 00:30:29,059
Oh, le timing là-dessus
était parfait.
693
00:30:29,061 --> 00:30:31,128
[soupir]
694
00:30:39,037 --> 00:30:41,205
Dr Hall.
695
00:30:41,207 --> 00:30:43,407
Agent Coulson.
Nous avons une stratégie de sortie.
696
00:30:43,409 --> 00:30:45,042
BOUCLIER.?
Oui Monsieur.
697
00:30:45,044 --> 00:30:46,143
Allons vous chercher
sortir d'ici.
698
00:30:46,145 --> 00:30:47,411
je suis désolé,
M. Coulson.
699
00:30:47,413 --> 00:30:50,614
j'ai raison
où je suis censé être.
700
00:30:50,616 --> 00:30:50,614
Je vais être honnête,
701
00:30:50,616 --> 00:30:55,552
Notre stratégie n'a pas pris en compte
compte tenu de ce que vous dites.
702
00:31:00,291 --> 00:31:02,492
[soupir]
oh non.
703
00:31:02,494 --> 00:31:04,428
Écoute, je ne sais pas ce que Quinn
te le promet, mais...
704
00:31:04,430 --> 00:31:04,761
Une opportunité.
705
00:31:08,600 --> 00:31:11,001
Nous ne pouvons pas laisser Quinn
avoir le contrôle de cela.
706
00:31:11,003 --> 00:31:11,001
C'est trop dangereux.
707
00:31:11,003 --> 00:31:13,470
Nous ne pouvons laisser personne
avoir le contrôle de cela.
708
00:31:13,472 --> 00:31:13,470
C'est pourquoi je suis ici --
709
00:31:13,472 --> 00:31:18,408
Pour l'enterrer au fond
de l'océan, avec lui.
710
00:31:21,179 --> 00:31:23,614
Mai : Coulson.
711
00:31:23,616 --> 00:31:24,982
La fuite venait de...
712
00:31:24,984 --> 00:31:26,650
Dr Hall.
Ouais, je comprends ça.
713
00:31:26,652 --> 00:31:30,387
Toutes les pétitions, embargos en
le monde ne pouvait pas arrêter Ian.
714
00:31:30,389 --> 00:31:33,023
Il grandit
plus puissant chaque jour.
715
00:31:33,025 --> 00:31:35,993
Et puis je reçois un message
il a trouvé ça.
716
00:31:39,464 --> 00:31:42,399
je suis désolé,
M. Coulson.
717
00:31:42,401 --> 00:31:45,402
j'ai dû faire
un choix.
718
00:31:48,206 --> 00:31:49,573
Quelque chose me dit
ce n'était pas le bouton "off" !
719
00:31:57,048 --> 00:31:59,082
Les gars,
nous devons parler.
720
00:31:59,084 --> 00:32:00,651
Je t'ai perdu
pendant une minute.
721
00:32:00,653 --> 00:32:02,920
Nous sommes conscients
du problème, monsieur.
722
00:32:02,922 --> 00:32:04,988
Hall recherchait Quinn
le kidnapper ?
723
00:32:04,990 --> 00:32:06,023
Ouais,
pourquoi ferait-il ça ?
724
00:32:06,025 --> 00:32:07,124
Qu'est-ce qui ne va pas
avec lui ?
725
00:32:07,126 --> 00:32:09,059
Quinn construit
un générateur gravitaire,
726
00:32:09,061 --> 00:32:11,061
Comme celui que nous avons trouvé
mais plus grand.
727
00:32:11,063 --> 00:32:14,131
Hall savait que Quinn aurait besoin de lui
pour contrôler sa puissance brute,
728
00:32:14,133 --> 00:32:16,233
Mais Hall voulait juste
pour le libérer.
729
00:32:16,235 --> 00:32:18,969
Celui que nous avons trouvé était
2,5 centimètres de diamètre.
730
00:32:18,971 --> 00:32:20,070
Il a arrêté un semi.
731
00:32:20,072 --> 00:32:21,538
Quelle taille
est-ce qu'on parle ?
732
00:32:21,540 --> 00:32:22,973
12 pieds.
733
00:32:22,975 --> 00:32:24,708
Ça va certainement disparaître
l'ensemble du complexe.
734
00:32:24,710 --> 00:32:26,710
Ça va couler l'endroit.
Non, ça fera plus que ça.
735
00:32:26,712 --> 00:32:26,710
Trouvez une solution.
736
00:32:26,712 --> 00:32:30,547
je vais couper l'alimentation
avant que les choses n'arrivent...
737
00:32:30,549 --> 00:32:33,550
Fou.
738
00:32:36,521 --> 00:32:38,689
Ils ne peuvent pas vous aider.
739
00:32:42,226 --> 00:32:48,031
Bientôt, il atteindra un
état d'accélération exponentielle.
740
00:32:50,268 --> 00:32:52,069
Je suis désolé.
741
00:32:54,339 --> 00:32:57,307
Mon équipe est là --
de bonnes personnes.
742
00:32:57,309 --> 00:33:00,277
Juré de protéger
toute l'humanité ?
743
00:33:00,279 --> 00:33:03,714
C'est ce que je fais,
Je promets --
744
00:33:03,716 --> 00:33:05,248
Faire les choses correctement.
745
00:33:08,019 --> 00:33:09,987
[rires]
746
00:33:18,363 --> 00:33:19,763
Vous ne comprenez pas ?
747
00:33:19,765 --> 00:33:21,631
Le SHIELD est contre
tout ce que vous représentez.
748
00:33:21,633 --> 00:33:23,533
C'est un grand frère.
749
00:33:23,535 --> 00:33:25,569
Peut-être, mais ils sont
le gentil grand frère
750
00:33:25,571 --> 00:33:27,704
Qui se lève
pour son petit frère impuissant
751
00:33:27,706 --> 00:33:29,172
Quand il se fait tabasser
752
00:33:29,174 --> 00:33:32,542
Parce qu'il a mangé un morceau de gâteau
qu'il ne l'était pas --
753
00:33:32,544 --> 00:33:34,778
Tu sais,
tu as kidnappé une personne !
754
00:33:34,780 --> 00:33:37,681
Je l'ai libéré !
Je l'ai sauvé !
755
00:33:37,683 --> 00:33:40,650
Et j'aurais pu te sauver.
756
00:33:40,652 --> 00:33:44,287
Cet endroit est immense.
757
00:33:44,289 --> 00:33:47,557
Où vais-je ?
Coin sud-ouest.
758
00:33:47,559 --> 00:33:49,226
Ward, dis-moi que tu as des choses
recouvert au sol.
759
00:33:49,228 --> 00:33:51,428
Je ne peux rien faire
d'ici.
760
00:33:51,430 --> 00:33:53,230
J'y travaille.
761
00:33:56,434 --> 00:33:58,402
Dis-moi
ce qu'ils font !
762
00:34:00,038 --> 00:34:02,005
Dis-moi
ce qu'ils font.
763
00:34:02,007 --> 00:34:03,340
Il faut parler.
764
00:34:03,342 --> 00:34:05,675
Tu n'as pas d'autre moyen
hors de cela.
765
00:34:05,677 --> 00:34:05,675
[rires]
766
00:34:05,677 --> 00:34:08,712
Tu es remplaçable
au S.H.I.E.L.D.
767
00:34:08,714 --> 00:34:10,747
Ils t'ont envoyé ici
avec rien.
768
00:34:11,716 --> 00:34:13,617
Ah !
769
00:34:13,619 --> 00:34:15,285
Ils m'ont appris quelques choses.
770
00:34:15,287 --> 00:34:17,421
Le gamin a des couilles.
771
00:34:17,423 --> 00:34:20,424
Merci, mais... Beurk.
772
00:34:20,426 --> 00:34:23,794
Mais as-tu ce qu'il faut
appuyer sur la gâchette ?
773
00:34:24,796 --> 00:34:26,696
Non.
774
00:34:32,570 --> 00:34:33,770
Obtenez-la.
775
00:34:43,781 --> 00:34:45,449
Salle.
776
00:34:45,451 --> 00:34:48,285
Nous devons évacuer.
777
00:34:48,287 --> 00:34:51,755
Obtenez l'hélicoptère.
Maintenant!
778
00:34:57,628 --> 00:35:01,364
Tout ce que j'avais à faire
pour avoir accès au laboratoire de Quinn
779
00:35:01,366 --> 00:35:05,735
J'ai laissé tomber de petits indices, créé
une énigme à résoudre.
780
00:35:05,737 --> 00:35:08,138
Quinn aime
pour fraisintelligent.
781
00:35:08,140 --> 00:35:09,606
Alors tu as fuité
votre emplacement.
782
00:35:09,608 --> 00:35:11,208
Pourquoi ne pas essayer de raisonner
avec lui ?
783
00:35:11,210 --> 00:35:12,843
Tu ne peux pas raisonner
avec un toxicomane,
784
00:35:12,845 --> 00:35:15,512
Et il est accro
à exploiter les opportunités.
785
00:35:15,514 --> 00:35:19,883
Il ne réfléchit jamais
aux amis, aux écosystèmes,
786
00:35:19,885 --> 00:35:22,752
Générations futures
laissé ruiné dans son sillage.
787
00:35:22,754 --> 00:35:25,755
Comme les agents Fitz et Simmons,
vos anciens élèves ?
788
00:35:25,757 --> 00:35:27,591
je les ai
dans mon oreille en ce moment,
789
00:35:27,593 --> 00:35:29,359
Me disant
tu n'es pas un méchant.
790
00:35:29,361 --> 00:35:31,361
Nous aurions pu travailler avec vous
à ce sujet.
791
00:35:35,666 --> 00:35:35,665
BOUCLIER.?
792
00:35:35,667 --> 00:35:39,769
BOUCLIER. Est tout aussi coupable
de la même chose --
793
00:35:39,771 --> 00:35:43,440
Expérimentation sans réflexion
de conséquence !
794
00:35:43,442 --> 00:35:46,610
Votre recherche
pour une source d'énergie illimitée
795
00:35:46,612 --> 00:35:48,612
A apporté une invasion extraterrestre.
796
00:35:48,614 --> 00:35:50,780
C’est juste un point.
797
00:35:52,450 --> 00:35:56,419
T-cet élément est loin
trop puissant pour toi,
798
00:35:56,421 --> 00:35:58,688
Pour lui, pour n'importe qui !
799
00:35:58,690 --> 00:36:01,258
je n'ai pas à le faire
dis-toi ça.
800
00:36:01,260 --> 00:36:02,425
Vous le ressentez maintenant.
801
00:36:14,705 --> 00:36:16,773
[haletant]
802
00:36:22,713 --> 00:36:24,347
Non, non. Non, non !
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
803
00:36:25,616 --> 00:36:26,716
[grognant]
804
00:36:42,333 --> 00:36:44,401
[haletant]
805
00:36:44,403 --> 00:36:46,336
Êtes-vous blessé ?
806
00:36:46,338 --> 00:36:47,804
Suivez simplement mes ordres.
807
00:36:47,806 --> 00:36:49,673
je vais nous chercher
sortir d'ici.
808
00:37:00,952 --> 00:37:06,423
Je vois l'avenir, M. Coulson,
et c'est une catastrophe.
809
00:37:06,425 --> 00:37:08,825
je viens de voir
beaucoup de gens en difficulté.
810
00:37:09,827 --> 00:37:13,363
Rien.
Fitz-Simmons ?
811
00:37:13,365 --> 00:37:14,698
Coulson :
J'ai essayé de couper le courant.
812
00:37:14,700 --> 00:37:14,698
Ça continue.
813
00:37:14,700 --> 00:37:17,634
Trouvez un catalyseur.
Vous devez trouver un catalyseur.
814
00:37:17,636 --> 00:37:19,903
Quelque chose à créer
une réaction chimique dans le noyau.
815
00:37:19,905 --> 00:37:21,638
Il n'est pas trop tard
faire la bonne chose.
816
00:37:21,640 --> 00:37:21,638
Aide-moi à trouver
un catalyseur --
817
00:37:21,640 --> 00:37:24,808
Je je fais
la bonne chose --
818
00:37:24,810 --> 00:37:26,743
Un acte totalement altruiste.
819
00:37:26,745 --> 00:37:30,247
Je sais que l'histoire n'a jamais
célèbre ce qui ne s'est pas produit.
820
00:37:30,249 --> 00:37:31,948
Ils appelleront ça
une-une tragédie.
821
00:37:31,950 --> 00:37:34,751
Ils ne comprendront pas
le bien que j'ai fait ici.
822
00:37:34,753 --> 00:37:36,953
Tuer des innocents ?
823
00:37:36,955 --> 00:37:39,923
Économiser des millions.
824
00:37:39,925 --> 00:37:43,426
Nous devons vivre
avec les choix que nous faisons,
825
00:37:43,428 --> 00:37:46,863
Mais parfois nous devons mourir
avec eux aussi.
826
00:37:46,865 --> 00:37:49,833
Je comprends.
827
00:37:51,836 --> 00:37:53,270
Tu as fait
un appel difficile.
828
00:37:53,272 --> 00:37:54,838
Oui.
829
00:37:54,840 --> 00:37:57,607
Et comment je dois
fais le mien.
830
00:38:32,677 --> 00:38:36,713
[respirant fort]
831
00:38:36,715 --> 00:38:37,747
Répétez-le-moi.
832
00:38:37,749 --> 00:38:39,449
Niveau le plus profond
du réfrigérateur,
833
00:38:39,451 --> 00:38:41,384
Coffre banalisé,
aucun accès accordé.
834
00:38:41,386 --> 00:38:43,520
Et aucune entrée enregistrée.
Je ne veux pas qu'il soit répertorié.
835
00:38:43,522 --> 00:38:45,455
Je ne veux pas que ce soit signalé
pour la fronde.
836
00:38:45,457 --> 00:38:49,426
Si quelqu'un le découvre, tu es
responsable – et souffrant.
837
00:38:49,428 --> 00:38:50,427
Compris?
838
00:38:50,429 --> 00:38:51,594
Oui Monsieur.
839
00:38:51,596 --> 00:38:54,898
C'est quoi
Hall l'aurait voulu.
840
00:38:54,900 --> 00:38:58,568
[soupir]
j'avais l'habitude d'avoir ça en bas.
841
00:38:58,570 --> 00:39:02,472
Devrait être
juste de la mémoire musculaire.
842
00:39:02,474 --> 00:39:03,773
Tu en prends l'habitude,
monsieur.
843
00:39:03,775 --> 00:39:04,941
En essayant.
844
00:39:04,943 --> 00:39:07,877
Je suppose que je suis un peu rouillé.
845
00:39:07,879 --> 00:39:10,513
De ces appels rapprochés,
Je veux dire.
846
00:39:10,515 --> 00:39:12,415
je n'apprécie pas
back-end.
847
00:39:12,417 --> 00:39:14,984
Tu veux descendre de l'avion ?
848
00:39:14,986 --> 00:39:16,586
Poursuivre.
849
00:39:18,656 --> 00:39:19,956
Je veux entrer.
850
00:39:21,759 --> 00:39:24,494
Se présenter au combat
la prochaine fois, c'est fini.
851
00:39:24,496 --> 00:39:28,732
Vous vous êtes engagé pour la cause
ou juste surveiller mes arrières ?
852
00:39:28,734 --> 00:39:32,435
Même chose.
853
00:39:32,437 --> 00:39:35,138
Et tu es
un peu rouillé.
854
00:39:53,858 --> 00:39:58,828
Toi et tes frères...
où as-tu grandi ?
855
00:39:58,830 --> 00:40:01,898
Massachusetts,
surtout.
856
00:40:01,900 --> 00:40:04,801
Une maison ?
857
00:40:04,803 --> 00:40:07,904
Vous ne l'avez pas fait ?
858
00:40:07,906 --> 00:40:11,074
Une maison.
859
00:40:13,778 --> 00:40:15,812
Les Brody.
860
00:40:15,814 --> 00:40:18,114
[haletant]
861
00:40:21,585 --> 00:40:21,584
J'avais 9 ans.
862
00:40:21,586 --> 00:40:26,756
M'a renvoyé à st. Agnès
après un mois.
863
00:40:26,758 --> 00:40:29,726
J'ai dit que je ne l'étais pas
un bon ajustement.
864
00:40:29,728 --> 00:40:32,061
Parents adoptifs.
865
00:40:32,063 --> 00:40:34,898
Votre premier ?
866
00:40:34,900 --> 00:40:38,101
Mon troisième.
867
00:40:38,103 --> 00:40:40,036
Je l'avais déjà entendu,
mais...
868
00:40:40,038 --> 00:40:43,873
Celui-ci
était différent.
869
00:40:43,875 --> 00:40:46,976
parce que tu les voulais
pour t'aimer.
870
00:40:49,847 --> 00:40:51,881
Mauvais.
871
00:40:55,820 --> 00:41:00,190
Je l'ai appelée "maman" une fois...
872
00:41:00,192 --> 00:41:02,659
Je l'ai essayé.
873
00:41:02,661 --> 00:41:04,594
[soupir]
874
00:41:04,596 --> 00:41:06,529
Je suppose que ce n'était pas le cas
un bon ajustement.
875
00:41:11,836 --> 00:41:14,237
En espérant quelque chose
et le perdre
876
00:41:14,239 --> 00:41:17,574
Ça fait plus mal que jamais en espérant
pour n'importe quoi.
877
00:41:20,878 --> 00:41:21,845
Nous ne le ferons pas
tourner le dos.
878
00:41:21,847 --> 00:41:23,780
Cela n'a pas d'importance.
879
00:41:23,782 --> 00:41:25,915
J'ai fait mon choix.
880
00:41:25,917 --> 00:41:27,784
Je veux ça.
881
00:41:27,786 --> 00:41:30,086
Mauvais.
882
00:41:33,691 --> 00:41:35,825
Et je sais
il existe un sérum de vérité.
883
00:41:35,827 --> 00:41:35,825
Quoi que tu dises,
recrue.
884
00:41:40,197 --> 00:41:42,031
Coulson : Marvel
"agents du SHIELD."
reviendra dans un instant.