1
00:00:20,541 --> 00:00:21,583
[pria] Sial.
2
00:00:23,875 --> 00:00:25,291
[menghela nafas]
3
00:00:28,166 --> 00:00:30,250
Apa-apaan ini? Anda menangkap dua sekaligus?
4
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
[wanita] Permisi, Pak.
Apakah Anda ingin tiket lotre?
5
00:00:35,333 --> 00:00:38,750
Aku kurang beruntung.
Saya belum menangkap apa pun sepanjang hari.
6
00:00:38,833 --> 00:00:40,125
Jual ke orang lain.
7
00:00:40,208 --> 00:00:41,291
[musik menegangkan diputar]
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,791
Mengapa Anda tidak membelinya?
9
00:00:44,666 --> 00:00:46,541
Mungkin keberuntungan Anda akan berubah.
10
00:00:47,041 --> 00:00:48,625
Apakah kamu tidak melihat wajahku?
11
00:00:49,291 --> 00:00:50,166
Ini sial.
12
00:00:51,416 --> 00:00:54,583
Ha. Saya pikir kami ditakdirkan untuk bertemu.
13
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
Saya kebetulan membawa jimat keberuntungan.
14
00:00:57,791 --> 00:01:00,500
Itu akan membalikkan nasib burukmu.
15
00:01:00,583 --> 00:01:01,750
Saya berjanji.
16
00:01:03,083 --> 00:01:04,500
Kalau begitu, simpanlah untuk dirimu sendiri.
17
00:01:05,625 --> 00:01:06,625
Apa kamu yakin?
18
00:01:07,291 --> 00:01:08,166
[menghembuskan napas]
19
00:01:08,250 --> 00:01:10,250
[musik menegangkan berlanjut]
20
00:01:10,875 --> 00:01:11,750
Bagaimana dengan kesepakatan?
21
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
Anda mengambil jimat itu,
22
00:01:14,250 --> 00:01:16,791
dan jika tidak terjadi apa-apa,
membuangnya ke tempat sampah.
23
00:01:16,875 --> 00:01:18,375
Tapi jika nasibmu berubah,
24
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
-Aku mungkin punya pekerjaan untukmu.
-Apa yang sedang kamu bicarakan?
25
00:01:23,041 --> 00:01:25,041
{\an8}[musik menjadi misterius]
26
00:01:32,333 --> 00:01:35,291
AGEN DARI ATAS
27
00:01:37,083 --> 00:01:41,375
KEBERUNTUNGAN SEUMUR HIDUP
28
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
[musik menakutkan diputar]
29
00:02:01,541 --> 00:02:02,375
[pintu terbuka]
30
00:02:02,458 --> 00:02:03,416
[bel sepeda berbunyi]
31
00:02:04,375 --> 00:02:08,541
-[tertawa] Inilah Raja Iblis! Merayu!
-Tidak ada sepeda yang diperbolehkan masuk.
32
00:02:08,625 --> 00:02:09,875
Hei, Hsiao-ming!
33
00:02:09,958 --> 00:02:13,083
-Jangan mendorongnya seperti ini.
-[Hsiao-ming] Dia yang memulainya.
34
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
Anda membuat saya dalam masalah.
35
00:02:15,000 --> 00:02:16,666
Oh, dia akan terus berjalan?
36
00:02:18,625 --> 00:02:21,000
Inilah Raja Iblis! Merayu!
37
00:02:21,083 --> 00:02:22,125
BERUNTUNG
38
00:02:25,958 --> 00:02:27,916
-[Han Chieh] Aku berangkat.
-Aman.
39
00:02:33,666 --> 00:02:35,666
[musik yang menarik diputar]
40
00:03:04,250 --> 00:03:06,166
[pria] Hei, pak tua. Pengiriman.
41
00:03:07,208 --> 00:03:08,250
Terima kasih.
42
00:03:19,750 --> 00:03:23,708
-[musik memudar]
-[gong]
43
00:03:26,791 --> 00:03:28,166
CANDI FEITI
44
00:03:35,291 --> 00:03:37,375
-Tuan. Yu, dia kembali.
-Hai.
45
00:03:38,458 --> 00:03:42,166
[terkekeh] Hei, Pak. Lihat!
46
00:03:44,375 --> 00:03:46,041
Anda tidak akan percaya, kawan.
47
00:03:46,125 --> 00:03:48,416
Keberuntunganku sangat bagus,
sepertinya aku diberkati!
48
00:03:51,250 --> 00:03:53,833
Jimat itu memberi Anda keberuntungan.
49
00:03:54,833 --> 00:03:57,666
-[musik misterius diputar]
-[terkekeh] Tuan Yu.
50
00:03:57,750 --> 00:04:00,375
Saya sangat beruntung sekarang, apa yang harus saya lakukan?
51
00:04:01,708 --> 00:04:02,791
Temanku.
52
00:04:03,500 --> 00:04:06,625
Pertanyaannya adalah, apa yang tidak bisa Anda lakukan?
53
00:04:06,708 --> 00:04:08,041
Sekarang kamu pria yang beruntung!
54
00:04:08,125 --> 00:04:10,291
[keduanya tertawa]
55
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Anda benar sekali!
56
00:04:12,750 --> 00:04:14,208
Oke oke. aku akan berangkat.
57
00:04:14,291 --> 00:04:17,000
-[terkekeh] Oh.
-[terkekeh] Ya.
58
00:04:17,083 --> 00:04:19,166
[musik misterius berlanjut]
59
00:04:21,958 --> 00:04:22,791
[terkekeh]
60
00:04:22,875 --> 00:04:25,625
{\an8}PASAR DONGFENG
61
00:04:31,041 --> 00:04:34,708
Sudah kubilang padamu untuk menyembunyikannya dengan baik.
Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri.
62
00:04:36,041 --> 00:04:37,416
Itu pasti Chen-Chi.
63
00:04:39,541 --> 00:04:43,000
Kami menyalakan kompor selama sehari,
dan kemudian dia mencurinya. Apa maksudnya?
64
00:04:45,250 --> 00:04:46,625
Dia cemas.
65
00:04:47,666 --> 00:04:50,000
Tentu saja. Pokoknya pencurinya.
66
00:04:50,666 --> 00:04:51,500
Siapa namanya?
67
00:04:54,000 --> 00:04:57,958
Su Chih-chiang, dikenal sebagai Konyol Chang.
Punya riwayat perjudian dan pencurian.
68
00:04:58,041 --> 00:05:01,666
Dia bodoh, oke.
Meninggalkan sidik jari di seluruh rumah Anda.
69
00:05:02,250 --> 00:05:03,083
Sebuah alamat?
70
00:05:03,166 --> 00:05:04,333
[musik penasaran diputar]
71
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Hmm, hm, hm.
72
00:05:07,375 --> 00:05:10,125
-[mesin slot berbunyi]
-[musik cerah diputar]
73
00:05:12,125 --> 00:05:15,875
Menurut pengawasan,
Su Chih-chiang menyukai tempat ini.
74
00:05:15,958 --> 00:05:17,416
Jadi, mari kita lihat.
75
00:05:18,541 --> 00:05:20,125
Wah!
76
00:05:21,125 --> 00:05:22,125
Ya!
77
00:05:22,791 --> 00:05:24,083
Terlalu mudah, kawan.
78
00:05:27,291 --> 00:05:30,708
Saya menang lagi! Itu terlalu mudah, kawan! [tertawa]
79
00:05:32,083 --> 00:05:34,291
Oh, lihat ini, lihat ini!
80
00:05:34,375 --> 00:05:39,166
Oh! Lihat! [tertawa] Saya pikir saya akan melakukannya
menang lagi. Entahlah, kawan, aku bisa merasakannya--
81
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
[Han] Sepertinya
dia sedang dalam kemenangan beruntun.
82
00:05:42,083 --> 00:05:44,000
-Ini tidak mungkin hanya keberuntungan.
-Ayolah, kawan.
83
00:05:44,083 --> 00:05:46,833
Kecuali dia curang,
ada beberapa trik untuk itu.
84
00:05:46,916 --> 00:05:48,500
-[tertawa]
-[mesin slot berbunyi]
85
00:05:49,000 --> 00:05:52,708
-Ya, sayang.
-Oh. Anak buah Chao ada di luar.
86
00:05:53,291 --> 00:05:54,750
Semua pintu keluar tertutup.
87
00:05:55,583 --> 00:05:56,416
Oke.
88
00:05:56,500 --> 00:05:58,916
[Su Chih-chiang] Ini dia!
Itu akan mengenai, kawan.
89
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
-[berbunyi lonceng]
-[semua bersorak]
90
00:06:02,083 --> 00:06:05,375
-[pria 1] Tidak mungkin! Menakjubkan!
-[semua bersorak]
91
00:06:05,958 --> 00:06:07,291
-Mengerti!
-[semua berteriak-teriak]
92
00:06:07,375 --> 00:06:10,041
-[pria 2] Keluar dari sini.
-[musik aksi diputar]
93
00:06:10,125 --> 00:06:11,208
[Han Chieh] Hei kamu!
94
00:06:16,916 --> 00:06:18,750
-Minggir!
-[Chih-chiang] Bergerak!
95
00:06:22,291 --> 00:06:24,291
[musik aksi berlanjut]
96
00:06:25,500 --> 00:06:26,541
-Tonton ini.
-Berhenti!
97
00:06:28,708 --> 00:06:30,375
Kotoran. Apakah kamu baik-baik saja?
98
00:06:35,000 --> 00:06:36,458
[Su Chih-chiang] Woo-hoo!
99
00:06:38,416 --> 00:06:40,000
Tangkap aku jika kamu bisa!
100
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
[terkekeh]
101
00:06:44,541 --> 00:06:46,375
[man 2] Kamu punya keinginan mati, sobat?
102
00:06:54,708 --> 00:06:56,291
-[mendengus]
-[Han Chieh] Sampai di sini.
103
00:06:56,375 --> 00:07:00,125
-Di mana pembakar dupanya? Dimana itu?
-[mengerang] Lepaskan. Lepaskan, kawan.
104
00:07:00,625 --> 00:07:02,041
[musik memudar]
105
00:07:02,125 --> 00:07:03,500
[tertawa] Anda pantas mendapatkannya.
106
00:07:04,333 --> 00:07:05,250
[Han Chieh mengerang]
107
00:07:07,250 --> 00:07:08,416
Kamu baik-baik saja?
108
00:07:10,541 --> 00:07:13,041
Dimana kamu tadi? Dimana Chao?
109
00:07:13,125 --> 00:07:16,666
Saya salah paham. Kami berada di Bagian 1,
dan dia pergi ke Bagian 2.
110
00:07:17,541 --> 00:07:19,583
[menghela nafas] Sial.
111
00:07:19,666 --> 00:07:21,208
Kamilah yang kurang beruntung.
112
00:07:22,041 --> 00:07:24,250
-Itu Yupiter.
-Itu dalam kemunduran.
113
00:07:24,333 --> 00:07:26,958
-Bagaimana sekarang?
-Ayo makan sesuatu.
114
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
[musik yang mengharukan diputar]
115
00:07:57,791 --> 00:07:59,166
PESAN DARI WANG YU-CHING
116
00:07:59,250 --> 00:08:00,583
[telepon berbunyi]
117
00:08:00,666 --> 00:08:03,583
Aku hampir sampai di rumah
MARI MALAM SNACK
118
00:08:11,083 --> 00:08:13,083
[ponsel berdering]
119
00:08:16,500 --> 00:08:17,416
Ya?
120
00:08:17,500 --> 00:08:19,208
-[Tien-chi] Tuan. Wang.
-[musik seram diputar]
121
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
Kamu adalah pria yang tadi.
122
00:08:21,125 --> 00:08:22,958
Kau membiarkan preman itu lolos begitu saja.
123
00:08:23,041 --> 00:08:24,916
Hei, polisi melakukannya. Bukan aku.
124
00:08:25,000 --> 00:08:27,750
Mereka bilang dia tidak punya apa-apa
sama sekali tidak ada hubungannya dengan Yu-ching.
125
00:08:28,750 --> 00:08:30,375
Bodohnya Anda mempercayai mereka.
126
00:08:32,125 --> 00:08:35,708
Polisi tidak pernah pergi
untuk menangani kasus Anda dengan benar.
127
00:08:35,791 --> 00:08:37,250
[musik seram berlanjut]
128
00:08:37,333 --> 00:08:41,333
[menghela nafas] Putrimu
di Pintu Air No.7.
129
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Pergilah sekarang, atau akan terlambat.
130
00:08:46,291 --> 00:08:47,125
Hei.
131
00:09:03,958 --> 00:09:05,625
-Anda menelepon polisi?
-[pria] Ya.
132
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Di sana.
133
00:09:09,750 --> 00:09:11,750
[musik seram berlanjut]
134
00:09:16,958 --> 00:09:18,208
[Chang Min] Terima kasih.
135
00:09:24,625 --> 00:09:27,208
Pak Min, ini yang kita punya sejauh ini.
136
00:09:29,708 --> 00:09:30,583
[Chang Min] Chao.
137
00:09:31,291 --> 00:09:32,375
Itu perempuan.
138
00:09:32,875 --> 00:09:34,833
Kira-kira seumuran dengan Yu-ching.
139
00:09:34,916 --> 00:09:39,250
Dia tanpa kepala. Kita harus menunggu
untuk laporan DNA. [menghela nafas]
140
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
-[petugas 1] berhenti.
-[Petugas 2] Ini adalah TKP.
141
00:09:41,458 --> 00:09:43,541
-Tetap kembali.
-Tuan, Anda tidak bisa lewat.
142
00:09:43,625 --> 00:09:45,916
-Ya Tuhan.
-[petugas 1] Hentikan dia! Pak.
143
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
-[Chang Min] Tuan Wang.
-[musik muram diputar]
144
00:09:47,833 --> 00:09:49,791
-Tuan, tenanglah!
-[Chang Min] Tuan Wang.
145
00:09:49,875 --> 00:09:52,500
-Apakah tubuhnya Yu-ching? Jangan berbohong.
- [Chang Min] Mudah. Tenang.
146
00:09:52,583 --> 00:09:55,041
Kami tidak tahu apakah itu putri Anda.
Kami harus menunggu tes.
147
00:09:55,125 --> 00:09:58,000
-[Chao] Tuan Wang, harap tenang.
-Apakah itu gadisku?
148
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
-[Chao] Tunggu!
-[Chang Min] Mungkin tidak.
149
00:10:00,833 --> 00:10:01,666
[mendengus]
150
00:10:01,750 --> 00:10:04,208
[musik muram berlanjut]
151
00:10:04,291 --> 00:10:06,583
[Tuan. Wang terengah-engah]
152
00:10:07,541 --> 00:10:09,500
Untuk apa kepolisian?
153
00:10:11,541 --> 00:10:13,625
Mengapa Anda tidak menghentikan hal ini terjadi?
154
00:10:15,333 --> 00:10:18,375
Bukankah kamu seharusnya membawa
penjahat ke pengadilan, ya?
155
00:10:18,458 --> 00:10:20,000
Persetan denganmu! Tidak berguna!
156
00:10:20,083 --> 00:10:21,666
Kamu tidak berguna!
157
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
Kaulah yang membunuhnya.
158
00:10:27,250 --> 00:10:29,250
Kaulah alasan dia meninggal.
159
00:10:34,625 --> 00:10:36,666
[menangis]
160
00:10:38,000 --> 00:10:39,291
aku akan membunuhnya.
161
00:10:39,916 --> 00:10:41,250
aku akan membunuhnya.
162
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
Sial, ini salahmu.
163
00:10:44,958 --> 00:10:46,625
Ini semua salahmu.
164
00:10:51,166 --> 00:10:53,166
[musik muram berlanjut]
165
00:10:53,708 --> 00:10:56,291
[berteriak] aku akan membunuhnya!
166
00:10:56,875 --> 00:10:58,916
[musik menakutkan diputar]
167
00:10:59,000 --> 00:11:01,333
[terkekeh pelan]
168
00:11:04,583 --> 00:11:07,458
[Tuan. Yu] Bos,
Aku mendapat pembakar kayu cendana.
169
00:11:07,541 --> 00:11:09,000
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
170
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
Segera bawakan padaku.
171
00:11:11,083 --> 00:11:12,416
Dan jangan bilang pada Han.
172
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Tentu, mengerti.
173
00:11:15,666 --> 00:11:16,916
Dan lihat itu…
174
00:11:18,416 --> 00:11:19,583
Han…
175
00:11:21,500 --> 00:11:25,625
memiliki banyak pekerjaan yang membuatnya sibuk
di Pasar Dongfeng.
176
00:11:25,708 --> 00:11:26,666
[musik dibangun]
177
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
Tidak masalah, bos. Itu keahlianku.
178
00:11:29,291 --> 00:11:31,291
[tertawa]
179
00:11:32,541 --> 00:11:33,833
[musik memudar]
180
00:11:33,916 --> 00:11:35,916
[kebisingan lalu lintas]
181
00:11:42,916 --> 00:11:45,875
Hei, gadis kecil yang manis. Kita bertemu lagi.
182
00:11:46,458 --> 00:11:48,708
-Kamu di sini untuk Han?
-Ya, benar.
183
00:11:48,791 --> 00:11:51,958
Tapi suasana hatinya sedang buruk,
jadi aku tidak berani naik ke sana.
184
00:11:52,041 --> 00:11:53,166
Jangan khawatir tentang dia.
185
00:11:53,250 --> 00:11:54,583
Dia selalu dalam suasana hati yang buruk.
186
00:11:54,666 --> 00:11:57,083
Dia sebenarnya sangat hangat di bawah permukaan.
187
00:11:57,166 --> 00:11:58,333
[menghela nafas]
188
00:11:59,333 --> 00:12:03,125
Saya dulu mempunyai seorang sugar daddy yang sangat psikopat,
189
00:12:03,208 --> 00:12:05,666
siapa yang akan mengalahkanku
dan bertindak seolah-olah dia memilikiku.
190
00:12:06,666 --> 00:12:08,791
Orang gila itu tidak membiarkanku pergi.
191
00:12:08,875 --> 00:12:11,166
Akhirnya Han yang menyelamatkanku.
192
00:12:11,250 --> 00:12:13,125
Jadi kenapa kalian tidak bersama?
193
00:12:16,208 --> 00:12:19,375
Situasi kami baik.
194
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
Kami berdua merasa nyaman.
195
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
[menghela nafas]
196
00:12:30,958 --> 00:12:34,000
Hmm. Apakah itu rambut palsu?
197
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
MM.
198
00:12:37,750 --> 00:12:38,791
Saya sedang menjalani kemoterapi.
199
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
[musik yang mengharukan diputar]
200
00:12:48,083 --> 00:12:52,166
Selama bertahun-tahun aku mengenal Han,
dia hanya pernah jatuh cinta pada satu gadis.
201
00:12:53,166 --> 00:12:55,416
Sama sepertimu, dia juga sakit.
202
00:12:56,458 --> 00:12:57,416
Hah?
203
00:12:58,583 --> 00:13:00,041
Dia menderita penyakit.
204
00:13:00,625 --> 00:13:03,416
Anda mungkin tahu
Han mencoba bunuh diri.
205
00:13:04,000 --> 00:13:06,083
Gadis itu tidak punya banyak waktu lagi.
206
00:13:06,583 --> 00:13:08,875
Mereka berdua ingin menyerah pada hidup.
207
00:13:09,458 --> 00:13:12,708
Namun mereka masih putus asa
mencari alasan untuk hidup.
208
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Mungkin begitulah cara mereka menemukan satu sama lain.
209
00:13:14,958 --> 00:13:16,875
[musik pedih berlanjut]
210
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
Sejak itu,
Han tidak pernah terbuka pada gadis lain,
211
00:13:19,875 --> 00:13:22,333
dan katakan saja,
212
00:13:23,083 --> 00:13:25,666
Saya pikir dia belum siap. [terkekeh]
213
00:13:26,791 --> 00:13:28,083
Bekerja untuknya.
214
00:13:42,250 --> 00:13:44,875
Lihat. [tertawa] Lihat.
215
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Wah, luar biasa.
216
00:13:48,166 --> 00:13:50,958
[tertawa] Selamat, sayang.
217
00:13:51,041 --> 00:13:55,000
TV AC, kursi berjemur,
Aku bahkan memberi mereka pohon kelapa.
218
00:13:55,083 --> 00:13:58,625
Anda tidak bisa menyebut ini neraka.
Ini adalah sebuah resor. [mencemooh]
219
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Sekarang dengarkan.
220
00:14:01,333 --> 00:14:03,791
Selama sepuluh tahun sekarang,
kamu telah mengumpulkan pahala,
221
00:14:03,875 --> 00:14:06,458
dan kamu tidak memilih
berkah apa pun untuk dirimu sendiri.
222
00:14:06,541 --> 00:14:07,791
Menarik.
223
00:14:07,875 --> 00:14:09,875
[musik pedih berlanjut]
224
00:14:13,250 --> 00:14:14,875
[Ibu Han Chieh tertawa]
225
00:14:15,833 --> 00:14:17,416
Aku berhutang budi pada mereka.
226
00:14:18,625 --> 00:14:20,833
Agen baru Vasavatti sedang bermasalah.
227
00:14:20,916 --> 00:14:23,416
Mungkin aku akan menetap di sini juga.
228
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
Saya meragukan hal itu.
229
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
Anda akan bekerja lebih keras lagi.
230
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
Kamu pikir aku memilihmu dengan adil
karena kamu masih muda dan bisa bertarung?
231
00:14:31,958 --> 00:14:33,416
Lalu kenapa kamu melakukannya?
232
00:14:35,208 --> 00:14:36,166
Tebakan.
233
00:14:50,791 --> 00:14:52,333
[musik memudar]
234
00:14:52,416 --> 00:14:53,458
Halo.
235
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Kamu kembali?
236
00:14:56,625 --> 00:15:01,125
Saya sedang makan malam dengan Mei-na dan Bu Lo.
Lalu aku dan lelaki tua itu sedang bermain-main.
237
00:15:02,583 --> 00:15:04,666
-Jadi kamu gadis yang sibuk.
-Mm.
238
00:15:11,833 --> 00:15:13,125
Apakah kamu baik-baik saja?
239
00:15:13,208 --> 00:15:14,291
Anda merasa baik-baik saja?
240
00:15:15,500 --> 00:15:17,166
Saya baik-baik saja.
241
00:15:17,250 --> 00:15:18,541
Kamulah yang aneh.
242
00:15:18,625 --> 00:15:21,791
Wajahnya selalu panjang,
jadi aku menyimpannya sendiri.
243
00:15:21,875 --> 00:15:23,416
Aku tidak ingin merepotkan.
244
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Ada banyak hal…
245
00:15:27,916 --> 00:15:29,500
mengganggu saya.
246
00:15:29,583 --> 00:15:31,583
[musik lembut diputar]
247
00:15:39,708 --> 00:15:40,708
Apa?
248
00:15:41,625 --> 00:15:42,708
Anda tahu,
249
00:15:43,458 --> 00:15:47,083
Jika suatu saat aku punya pacar,
Aku harap dia sama sepertimu.
250
00:15:48,833 --> 00:15:49,791
[Han Chieh menghela napas]
251
00:15:51,541 --> 00:15:53,416
Kamu tidak hanya sedikit tebal.
252
00:15:53,916 --> 00:15:55,625
Kamu punya selera yang buruk.
253
00:15:59,208 --> 00:16:00,625
[langkah kaki mendekat]
254
00:16:02,541 --> 00:16:05,583
Han! Itu orang tua. Kami mendapat masalah.
255
00:16:07,625 --> 00:16:10,500
-[berteriak-teriak]
-Kalian ingin main-main dengan orang tua?
256
00:16:10,583 --> 00:16:12,458
Anda akan mendapatkan tongkatnya.
257
00:16:12,541 --> 00:16:14,125
[klakson membunyikan klakson]
258
00:16:15,000 --> 00:16:16,208
[tertawa]
259
00:16:22,625 --> 00:16:23,833
[pria mengerang]
260
00:16:25,041 --> 00:16:26,875
[musik menegangkan diputar]
261
00:16:29,375 --> 00:16:33,458
Han, para hooligan ini ingin memilikinya
barbekyu di atap,
262
00:16:33,541 --> 00:16:36,291
dan mereka memintamu menjadi tamu mereka.
263
00:16:36,375 --> 00:16:38,708
-[mengerang] aku, uh…
-[Mei-na] Hai, Kakek.
264
00:16:39,291 --> 00:16:40,333
Kamu baik-baik saja?
265
00:16:42,958 --> 00:16:43,958
Anda ingin barbekyu?
266
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Di atas mayatku.
267
00:16:46,875 --> 00:16:47,750
[pertempuran menangis]
268
00:16:52,458 --> 00:16:53,791
Anda Tuan Han, benar?
269
00:16:53,875 --> 00:16:56,125
Mengapa Anda menyinggung atasan saya?
270
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Atasan?
271
00:16:57,291 --> 00:17:00,791
Saya jarang menyinggung atasan.
Hanya orang rendahan sepertimu.
272
00:17:00,875 --> 00:17:01,875
Tangkap dia!
273
00:17:01,958 --> 00:17:03,833
[musik aksi diputar]
274
00:17:07,791 --> 00:17:08,791
[musik berhenti]
275
00:17:11,208 --> 00:17:13,541
-[musik funky diputar]
-[Han Chieh] Hsiao-ming!
276
00:17:16,208 --> 00:17:18,250
-Apa itu?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
277
00:17:18,333 --> 00:17:20,125
Sial, bodoh! Apakah kamu buta?
278
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
-Apa? Itu bukan aku.
-Bodoh sekali…
279
00:17:22,000 --> 00:17:24,958
Nenek-nenek bilang ini wilayah kami.
Mereka mengatakan untuk menakut-nakuti mereka.
280
00:17:25,041 --> 00:17:27,083
-Mereka akan memperbaikinya nanti.
-Perbaiki nanti?
281
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Ya. Permisi, ya? [jeritan]
282
00:17:30,416 --> 00:17:31,958
[mengerang] Lagi? Apa…?
283
00:17:34,750 --> 00:17:36,666
-Sialan kamu.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
284
00:17:36,750 --> 00:17:39,333
-[mengerang]
-Kamu tidak bersikap baik, kan?
285
00:17:39,416 --> 00:17:40,250
Oh sial.
286
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
-[musik funky berlanjut]
-Brengsek.
287
00:17:42,708 --> 00:17:46,291
-Tunggu. Apa-apaan? Apa yang terjadi?
-[nenek berteriak]
288
00:17:47,041 --> 00:17:48,333
Keluar dari sini.
289
00:17:48,416 --> 00:17:51,750
Tidak, jangan lari.
Kembali ke sini. aku akan membunuhmu.
290
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
Turun.
291
00:17:58,208 --> 00:17:59,625
[Hsiao-ming] Hei! Enyah.
292
00:18:00,208 --> 00:18:01,666
-Lepaskan aku. Lepaskan aku!
293
00:18:01,750 --> 00:18:03,208
[mengerang]
294
00:18:04,791 --> 00:18:06,666
[Nyonya. Lo] Kamu masih lari?
Coba saja.
295
00:18:06,750 --> 00:18:09,208
-[Mei-na] Mau kemana?
-[Han] Apa yang kamu inginkan?
296
00:18:09,291 --> 00:18:10,833
Siapa yang mengirim kalian semua ke sini?
297
00:18:10,916 --> 00:18:11,916
Apakah kamu tebal?
298
00:18:12,000 --> 00:18:13,750
Kenapa aku harus memberitahumu sesuatu?
299
00:18:13,833 --> 00:18:15,750
Ini sungguh berantakan.
300
00:18:15,833 --> 00:18:17,125
-Ayo pergi.
-[berteriak-teriak]
301
00:18:21,166 --> 00:18:22,333
[Nyonya. Lo] Tersesat!
302
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
[musik aksi berlanjut]
303
00:18:24,833 --> 00:18:28,125
-[man 1] Itu akan memperbaikinya.
-[pria 2] Benar. Sebaiknya kamu lari.
304
00:18:34,041 --> 00:18:36,041
[musik berakhir]
305
00:18:39,333 --> 00:18:41,208
[Nyonya. Lo] Bukankah kalian berdua
sudah cukup berkelahi?
306
00:18:41,291 --> 00:18:44,208
[nenek 2] Ya.
Ada satu lagi. Satu lagi.
307
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
-[pria] Ya.
-[Mei-na] Biar aku bantu.
308
00:18:45,750 --> 00:18:47,875
[MS. Lo] Kamu belum pernah
cukup dipukuli?
309
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
-[pria] Tentu. Saya akan melakukannya sekarang. Kelihatannya bagus.
-[MS. Lo] Cepatlah.
310
00:18:54,166 --> 00:18:55,458
[pria 2] Di sini.
311
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Apa yang telah terjadi?
312
00:18:57,583 --> 00:18:59,791
Beberapa orang brengsek muncul membuat masalah.
313
00:19:00,583 --> 00:19:01,625
Apa yang kamu tahu?
314
00:19:02,291 --> 00:19:04,458
Kami menemukan
mayat tak dikenal pagi ini.
315
00:19:04,541 --> 00:19:06,875
Usia dan fiturnya adalah
mirip dengan Yu-ching.
316
00:19:07,375 --> 00:19:08,208
Apakah itu dia?
317
00:19:08,291 --> 00:19:10,875
Tidak tahu. Kami menunggu hasil DNA-nya.
318
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Tapi kalau itu Yu-ching,
319
00:19:12,458 --> 00:19:15,541
lalu persembahan terakhir formasi
pasti orang lain.
320
00:19:15,625 --> 00:19:18,041
Ini tiga hari sampai bulan purnama,
jadi bagaimana sekarang?
321
00:19:18,833 --> 00:19:21,125
-[MS. Lo] Satu lagi.
-[orang tua] Mereka pikir mereka bisa menindas kita?
322
00:19:21,208 --> 00:19:22,083
Keluar dari sini.
323
00:19:22,166 --> 00:19:26,583
Di Dongfeng,
manusia dan hantu bekerja sama.
324
00:19:26,666 --> 00:19:28,666
-Kami tidak semudah itu!
-[terkekeh]
325
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
[musik menakutkan diputar]
326
00:19:30,208 --> 00:19:35,208
Formasi yang telah selesai ini akan memungkinkan
Vasavatti untuk memperoleh kekuatan penuhnya,
327
00:19:36,125 --> 00:19:39,541
menggunakan portal
saat bulan berada pada titik paling yinnya.
328
00:19:39,625 --> 00:19:40,458
Portal.
329
00:19:40,541 --> 00:19:41,750
Dimana itu?
330
00:19:42,333 --> 00:19:45,833
[Han Chieh] Di tengah
dari formasi. Pasar Dongfeng.
331
00:19:45,916 --> 00:19:46,875
[nenek mengerang]
332
00:19:46,958 --> 00:19:49,833
-[nenek 2] Oh. Sisi ini.
-[Hsiao-ming] Bahu lainnya?
333
00:19:49,916 --> 00:19:53,125
[orang tua tertawa] Lain kali,
mereka akan berpikir dua kali sebelum datang.
334
00:19:53,208 --> 00:19:54,291
[musik muram diputar]
335
00:19:54,375 --> 00:19:57,000
-[Nenek 2] Jangan lupa bagian belakangnya.
-[Nenek 1] Kamu bisa melakukan yang lebih baik.
336
00:19:57,083 --> 00:19:58,458
-[Hsiao-ming] Di sini saja?
-Lebih keras.
337
00:19:58,541 --> 00:20:01,500
-[Hsiao-ming] Di sini saja? Oke.
-Ya. Ooh.
338
00:20:01,583 --> 00:20:03,291
-[Nenek 1] Kamu melewatkan satu tempat.
-Di mana?
339
00:20:03,375 --> 00:20:05,375
-[nenek 1]Oh!
-Dengarkan.
340
00:20:10,416 --> 00:20:15,041
Saya akan berbicara
kepada kalian masing-masing secara individu,
341
00:20:15,125 --> 00:20:18,250
tapi karena kalian semua di sini,
ini mungkin saat yang tepat.
342
00:20:19,166 --> 00:20:21,083
[musik muram berlanjut]
343
00:20:23,833 --> 00:20:27,500
Setan dari neraka mengincarku.
344
00:20:28,708 --> 00:20:33,000
Demi keselamatan semua orang,
Saya sarankan kalian semua pergi,
345
00:20:33,083 --> 00:20:35,166
setidaknya sampai ini selesai.
346
00:20:35,791 --> 00:20:39,375
Aku akan tinggal untuk melindungi
tetangga hantuku, yang tidak bisa pergi.
347
00:20:41,458 --> 00:20:44,916
Anda ingin kami semua pergi,
dan meninggalkanmu sendirian di sini?
348
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
Saya akan tinggal di sini. Itu tugasku.
349
00:20:51,875 --> 00:20:53,250
Jika saya menang,
350
00:20:54,833 --> 00:20:55,833
kamu bisa kembali.
351
00:20:57,083 --> 00:20:58,708
Tapi jika aku kalah,
352
00:21:00,125 --> 00:21:01,750
kamu tidak perlu takut.
353
00:21:02,666 --> 00:21:06,416
Agen lain dari atas
akan ditunjuk untuk menangani berbagai hal.
354
00:21:13,666 --> 00:21:14,916
Tuan Han.
355
00:21:15,708 --> 00:21:18,291
-[Nenek 1] Tunggu.
-[nenek 2] Apa yang harus kita lakukan?
356
00:21:18,375 --> 00:21:20,583
-Apakah kita benar-benar akan pergi?
-Tidak mungkin kita bisa meninggalkan rumah kita.
357
00:21:20,666 --> 00:21:22,958
[tetangga] Saya yakin dia punya alasan,
tapi kemana kita harus pergi?
358
00:21:23,041 --> 00:21:24,916
[Hsiao-ming] Jika saya tidak memiliki internet,
aku akan mati.
359
00:21:25,000 --> 00:21:26,916
[nenek 2] Bukankah kamu sudah mati?
360
00:21:27,708 --> 00:21:32,250
DEMON MATI AKAN DIBENTUK
BULAN PENUH SUDAH DEKAT
361
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
-[pintu terbuka]
-[klik lebih ringan]
362
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
[pintu tertutup]
363
00:21:36,333 --> 00:21:37,833
[langkah kaki mendekat]
364
00:21:42,458 --> 00:21:44,458
[terus mengklik lebih ringan]
365
00:21:48,125 --> 00:21:49,083
[Han Chieh] Apa?
366
00:21:54,125 --> 00:21:55,291
[Chang Min menghela nafas]
367
00:21:55,916 --> 00:21:58,666
Semua orang di sini akan seperti itu
sangat disayangkan jika kalah.
368
00:21:59,333 --> 00:22:01,541
[musik melankolis diputar]
369
00:22:01,625 --> 00:22:03,833
Bagaimana dengan orang tuamu?
Apa yang akan mereka katakan?
370
00:22:05,333 --> 00:22:06,625
Orang tuaku?
371
00:22:08,666 --> 00:22:11,458
Orang tuaku masuk neraka karena aku.
372
00:22:11,541 --> 00:22:13,041
Aku masih menebus dosa-dosaku.
373
00:22:14,958 --> 00:22:16,291
Sepuluh tahun.
374
00:22:18,000 --> 00:22:21,791
Semakin banyak rasa sakit yang saya tahan, semakin baik perasaan saya.
375
00:22:24,833 --> 00:22:26,166
Dan tidur.
376
00:22:26,750 --> 00:22:28,750
[musik melankolis berlanjut]
377
00:22:33,958 --> 00:22:35,708
Ayahku, apakah dia orang jahat?
378
00:22:38,958 --> 00:22:39,833
Kukira.
379
00:22:39,916 --> 00:22:42,375
Berdasarkan putusan Tien-chi, memang demikian.
380
00:22:43,625 --> 00:22:46,166
Dalam ingatanku, dia baik.
381
00:22:47,250 --> 00:22:48,833
Serius tentang pekerjaan.
382
00:22:48,916 --> 00:22:50,791
Bijaksana tentang setiap kasus.
383
00:22:51,291 --> 00:22:53,291
Tidak pernah melakukan kesalahan apa pun.
384
00:22:54,708 --> 00:22:56,500
Menurutku, hakim bukanlah dewa.
385
00:22:57,083 --> 00:23:01,250
Pada akhirnya, dia tertekuk di bawah tekanan,
dan memberikan hukuman ringan pada Tien-chi.
386
00:23:01,333 --> 00:23:03,041
Dia hidup dengan rasa bersalah.
387
00:23:03,125 --> 00:23:05,375
Tapi kemudian dia… dia bunuh diri.
388
00:23:05,958 --> 00:23:07,458
Saya kira dia tidak bisa…
389
00:23:08,750 --> 00:23:09,708
menanganinya.
390
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
Menurut Anda berapa
391
00:23:13,583 --> 00:23:16,875
seseorang yang melakukan kesalahan
harus membayar kesalahannya?
392
00:23:18,791 --> 00:23:22,833
Dia adalah seorang hakim,
jadi dia menghukum dirinya sendiri.
393
00:23:26,250 --> 00:23:28,833
Aku merasa tidak enak karena dia terlalu keras pada dirinya sendiri.
394
00:23:29,333 --> 00:23:31,125
Orang tuamu hampir sama.
395
00:23:31,625 --> 00:23:33,750
Mereka tidak ingin Anda memikul salib ini.
396
00:23:34,916 --> 00:23:36,916
[musik melankolis berlanjut]
397
00:23:38,583 --> 00:23:40,291
Anda harus memaafkan diri sendiri.
398
00:23:40,375 --> 00:23:43,125
Kamu sudah cukup menderita selama ini.
Apakah saya benar?
399
00:23:59,208 --> 00:24:00,291
[musik memudar]
400
00:24:00,375 --> 00:24:02,375
[sesak napas]
401
00:24:02,458 --> 00:24:04,458
[musik yang menegangkan diputar]
402
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
[Tien-chi] Tuan Wang.
403
00:24:26,416 --> 00:24:28,458
Anda akhirnya menunjukkan wajah Anda.
404
00:24:32,416 --> 00:24:35,875
Tuan Wang, saya minta maaf
tentang putrimu.
405
00:24:37,541 --> 00:24:40,916
Yang benar adalah,
Aku benar-benar tidak bisa banyak membantumu lagi.
406
00:24:41,416 --> 00:24:43,708
Saya ingin memastikan pria itu membayar.
407
00:24:44,500 --> 00:24:46,291
Saya tidak percaya polisi.
408
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
Saya… Saya akan memasang ini secara online.
409
00:24:50,208 --> 00:24:51,041
Lalu apa?
410
00:24:56,958 --> 00:25:01,166
Semua orang memperhatikan
adalah gosip, skandal.
411
00:25:01,750 --> 00:25:06,083
Hmm. Ini akan menjadi berita
selama satu atau dua hari.
412
00:25:07,291 --> 00:25:08,916
Mungkin paling lama seminggu.
413
00:25:10,125 --> 00:25:11,208
Lalu apa?
414
00:25:12,333 --> 00:25:15,125
[terisak] Saya tidak bisa menerimanya.
415
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
Putriku tidak bisa mati seperti ini
tanpa semacam penjelasan--
416
00:25:19,000 --> 00:25:21,083
Saya mengerti perasaan Anda.
417
00:25:22,041 --> 00:25:24,041
[musik menegangkan berlanjut]
418
00:25:26,083 --> 00:25:27,666
Ada pilihan lain.
419
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Aku tidak ingin memberitahumu.
420
00:25:31,625 --> 00:25:33,125
Ini cukup intens.
421
00:25:34,375 --> 00:25:35,958
Kematian terlibat.
422
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
Apakah Anda bisa?
423
00:25:44,625 --> 00:25:45,833
[musik berakhir]
424
00:25:45,916 --> 00:25:48,625
{\an8}DEPARTEMEN POLISI KOTA TAIPEI
KABUPATEN TENGAH
425
00:25:48,708 --> 00:25:50,333
{\an8}[sirene meraung-raung]
426
00:25:56,708 --> 00:25:57,750
Silakan duduk.
427
00:25:59,875 --> 00:26:00,791
Ada apa?
428
00:26:00,875 --> 00:26:03,833
Pabrik pemiliknya meledak dan dua orang tewas.
429
00:26:03,916 --> 00:26:05,500
Oke. Serahkan saja padamu.
430
00:26:06,041 --> 00:26:08,041
Hai. Masuk.
431
00:26:08,666 --> 00:26:10,083
Anda adalah bagian dari ini.
432
00:26:11,458 --> 00:26:14,625
Sungguh, Petugas,
itu adalah kecelakaan. Apa yang bisa saya lakukan?
433
00:26:15,458 --> 00:26:18,875
Kecelakaan apa yang menewaskan dua orang?
434
00:26:18,958 --> 00:26:21,166
Berapa banyak pelanggaran keselamatan
masih ada?
435
00:26:21,750 --> 00:26:23,541
Pabrik Anda bahkan tidak legal.
436
00:26:23,625 --> 00:26:25,708
Ada materi ilegal,
para pekerja berbau gas--
437
00:26:25,791 --> 00:26:28,291
-[bersorak] Aku akan menjadi sangat kaya!
-Kamu berada dalam banyak masalah.
438
00:26:28,375 --> 00:26:30,250
Kesempatan terbaik Anda adalah bekerja sama dengan kami.
439
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
-Kapan pemeriksaan terakhir?
-[bos] Kami tidak pernah diperiksa.
440
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
[musik menegangkan diputar]
441
00:26:40,708 --> 00:26:42,250
Maksudmu kamu menyuap inspektur?
442
00:26:42,333 --> 00:26:45,208
TIDAK! Jangan memfitnah saya.
Aku menyembah Tuhan, jadi aku diberkati…
443
00:26:45,291 --> 00:26:48,083
Siapa yang kamu sembah, ya?
Apa itu yang ada di lehermu?
444
00:26:51,166 --> 00:26:54,125
MM. Ini dari Kuil Feiti.
445
00:26:54,208 --> 00:26:56,708
Saya mendengar bahwa jimat keberuntungan mereka
sangat efektif.
446
00:26:56,791 --> 00:27:00,541
Saya secara khusus pergi ke sana untuk mendapatkannya.
Itu tidak melanggar hukum, bukan?
447
00:27:01,666 --> 00:27:03,666
[musik menegangkan berlanjut]
448
00:27:06,041 --> 00:27:08,541
Ini bukan jimat keberuntungan. Itu terkutuk.
449
00:27:08,625 --> 00:27:11,000
Itu membuat seseorang, seperti,
menghabiskan semua keberuntungannya
450
00:27:11,083 --> 00:27:13,375
mereka punya untuk
seluruh hidup mereka sekaligus.
451
00:27:13,875 --> 00:27:15,125
Ini baru bagi saya.
452
00:27:15,208 --> 00:27:19,958
[menghela nafas] Dulu ketika perjudian ilegal masih ada
populer di Taiwan, mereka ada dimana-mana.
453
00:27:20,458 --> 00:27:22,500
Ketika Anda beruntung,
kamu tidak dapat disentuh.
454
00:27:22,583 --> 00:27:23,916
Anda benar-benar bersemangat.
455
00:27:24,000 --> 00:27:26,875
Ketika Anda sudah menggunakannya,
kamu kehilangan semuanya. Sangat tidak beruntung.
456
00:27:26,958 --> 00:27:28,625
-Benar-benar?
-Mm-hmm.
457
00:27:28,708 --> 00:27:32,833
Jadi bos wanita itu menghabiskan seluruh keberuntungannya,
dan itulah sebabnya pabriknya terbakar.
458
00:27:32,916 --> 00:27:34,791
Bagaimana dia mendapatkan ini?
459
00:27:36,166 --> 00:27:39,166
Dia bilang dia memintanya
dari Kuil Feiti.
460
00:27:39,250 --> 00:27:42,208
Anda Tuan Han, benar?
Mengapa Anda menyinggung atasan saya?
461
00:27:42,291 --> 00:27:43,833
CANDI FEITI
462
00:27:45,250 --> 00:27:48,833
Mereka datang ke pasar
beberapa hari yang lalu, membuat masalah.
463
00:27:48,916 --> 00:27:51,458
Tidak lama kemudian, apartemen saya dirampok.
464
00:27:51,958 --> 00:27:54,416
Mungkin ada petunjuk di Kuil Feiti.
465
00:27:54,916 --> 00:27:57,791
Ya, tapi masalah mendesaknya
mendapatkan surat perintah penggeledahan.
466
00:27:57,875 --> 00:28:00,583
Saya tidak bisa menunjukkan jimat keberuntungan kepada hakim,
bisakah saya?
467
00:28:01,666 --> 00:28:03,958
Saya hanya bisa menuduhnya melakukan perampokan.
468
00:28:04,458 --> 00:28:06,208
Dia beruntung, oke.
469
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
Atau Anda pasti sudah menangkapnya sekarang.
470
00:28:11,291 --> 00:28:12,916
[menjentikkan jari] Hei, hei!
471
00:28:13,416 --> 00:28:15,541
Kalian menyerah saja pada rintangan pertama.
472
00:28:16,250 --> 00:28:20,416
Jika kamu ingin memperbaiki kesialan,
Anda perlu memperbaiki pikiran Anda. Mengerti?
473
00:28:22,083 --> 00:28:25,958
Hei, ayolah. aku akan mengajarimu
bagaimana memperbaiki nasib burukmu. Dua kata.
474
00:28:28,583 --> 00:28:30,000
Kekuatan batin.
475
00:28:30,083 --> 00:28:32,708
-Ah.
-[musik funky diputar]
476
00:28:32,791 --> 00:28:35,916
-[Chang Min] Oh, ayo pergi dari sini.
-Hai. Hai!
477
00:28:36,500 --> 00:28:38,083
Bangun ketahanan.
478
00:28:38,166 --> 00:28:39,875
Lebih banyak kesabaran akan membantu Anda.
479
00:28:48,625 --> 00:28:49,750
-[menghela nafas]
-[musik berhenti]
480
00:28:53,250 --> 00:28:54,416
[menghembuskan napas]
481
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
[mobil mendekat]
482
00:28:58,583 --> 00:28:59,625
Apaan?
483
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
Anak muda, mau tumpangan?
484
00:29:03,625 --> 00:29:05,708
[mengerang] Kenapa aku sangat tidak beruntung sekarang?
485
00:29:07,041 --> 00:29:09,625
Hati-hati. Jangan rusak mobilku.
486
00:29:10,500 --> 00:29:11,916
HARGA: 435 NTD
487
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
HARGA: 440 NTD
488
00:29:19,458 --> 00:29:23,000
Uh, uh… Pak, dompet saya hilang.
489
00:29:26,333 --> 00:29:28,791
Aku… aku akan mengeluarkan uang. [terkekeh]
490
00:29:34,333 --> 00:29:35,583
HARGA: 480 NTD
491
00:29:35,666 --> 00:29:37,375
BERHENTI
492
00:29:40,416 --> 00:29:41,375
[pintu terbuka]
493
00:29:42,041 --> 00:29:44,375
Hei, dimana kita? Aku bilang aku akan membayar. Hanya…
494
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
Anda harus bertanya kepada mereka.
495
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Eh…
496
00:29:54,250 --> 00:29:55,166
[merengek]
497
00:29:56,625 --> 00:29:59,458
DEPARTEMEN POLISI KOTA TAIPEI
KABUPATEN TENGAH
498
00:30:00,041 --> 00:30:04,333
Dia mengatakan bahwa pemimpin kuil, Tuan Yu,
menyuruhnya mencuri pembakar dupa.
499
00:30:04,416 --> 00:30:08,625
Tampaknya Tuan Yu bekerja untuk Tien-chi.
Jadi itu saja, kan?
500
00:30:09,375 --> 00:30:12,500
Kita perlu tahu
apa yang dia ketahui tentang rahasia Tien-chi.
501
00:30:12,583 --> 00:30:13,875
Beri aku waktu setengah jam.
502
00:30:15,458 --> 00:30:17,500
-Lalu kamu muncul.
-Mm-hmm.
503
00:30:17,583 --> 00:30:19,166
CANDI FEITI
504
00:30:19,250 --> 00:30:20,708
[pemutaran musik dramatis rendah]
505
00:30:25,083 --> 00:30:27,291
-[petugas] Halo, Pak.
-Belenggu.
506
00:30:31,583 --> 00:30:34,375
-Siap untuk bertarung?
-Pak? Perkelahian?
507
00:30:35,041 --> 00:30:36,125
Siapa yang kita lawan?
508
00:30:36,625 --> 00:30:40,750
Nanti, Anda tidak pernah tahu, mungkin saja ada
seorang warga negara yang membutuhkan bantuan kita.
509
00:30:42,208 --> 00:30:46,291
Dan kami akan membantunya,
dan jika perlu, bertarunglah dengan gagah berani.
510
00:30:46,375 --> 00:30:50,291
Dan kami akan menggunakan ini untuk melindunginya.
511
00:30:52,000 --> 00:30:53,041
Memeriksa.
512
00:30:54,541 --> 00:30:55,708
[musik dramatis dibangun]
513
00:30:55,791 --> 00:30:57,916
-Sial! Dia seksi.
-Hai.
514
00:30:58,000 --> 00:31:00,458
Oh sial. Itu dia lagi. Hei, hentikan dia.
515
00:31:00,541 --> 00:31:02,291
-Apa yang kita lakukan?
-Bergerak. Aku akan mengambil yang lain.
516
00:31:02,375 --> 00:31:03,458
Hai.
517
00:31:05,375 --> 00:31:07,125
[musik dramatis berlanjut]
518
00:31:08,333 --> 00:31:10,541
-Tuan. Yu. Saya mencari Tuan Yu.
-[pria 1] Apa-apaan ini?
519
00:31:10,625 --> 00:31:12,791
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Biarkan dia pergi.
520
00:31:12,875 --> 00:31:17,166
-Biarkan dia pergi.
-Lepaskan dia. Hei, bangun. Kamu baik-baik saja?
521
00:31:17,250 --> 00:31:20,916
-Apa-apaan ini? Apakah kamu serius saat ini?
-Apa yang kamu lakukan? Hentikan.
522
00:31:21,000 --> 00:31:22,458
Kamu, jalang! Hai!
523
00:31:22,541 --> 00:31:24,750
[musik dramatis berlanjut]
524
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
-Persetan denganmu!
-Keluar dari sana. Apa-apaan?
525
00:31:26,708 --> 00:31:28,916
Turun dari sana, sekarang juga!
526
00:31:29,416 --> 00:31:32,666
-Satu lawan satu. Ayo turun, jalang!
-Turun, brengsek!
527
00:31:33,208 --> 00:31:35,041
-[pria 2] Hei! Turun dari sana.
-Feiti.
528
00:31:35,750 --> 00:31:37,875
Belum pernah mendengar tentang dia. Dewa, kan?
529
00:31:37,958 --> 00:31:39,291
[Tn. Yu] Apa yang kamu inginkan?
530
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
Letakkan itu.
531
00:31:41,458 --> 00:31:43,250
-[pria 1] Persetan!
-Letakkan sekarang!
532
00:31:44,750 --> 00:31:46,083
-Brengsek! Persetan denganmu!
-Tangkap dia.
533
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
Dapatkan cadangan.
534
00:31:51,500 --> 00:31:53,250
Mundur! aku memperingatkanmu.
535
00:31:56,208 --> 00:31:58,083
[musik memudar]
536
00:31:58,166 --> 00:31:59,666
[Tuan. Yu mengerang]
537
00:32:00,250 --> 00:32:02,166
Pembakar dupa. Dimana itu?
538
00:32:02,750 --> 00:32:06,083
Sial, itu ada di sana.
aku akan mengambilnya. Biarkan aku bangun, biarkan aku bangun.
539
00:32:06,166 --> 00:32:07,708
Apakah Yu-ching masih hidup?
540
00:32:07,791 --> 00:32:09,041
Saya tidak tahu siapa itu.
541
00:32:09,750 --> 00:32:11,458
-[pria 2] Tuan Yu.
-Di sini!
542
00:32:12,875 --> 00:32:14,500
Tuan Yu, kamu dimana? Hai!
543
00:32:15,500 --> 00:32:17,916
-[tangisan pelan]
-[krescendo dan perhentian musik dramatis]
544
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Dasar bodoh!
545
00:32:19,875 --> 00:32:21,000
[musik aksi diputar]
546
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
Seseorang memanggil polisi?
547
00:32:43,958 --> 00:32:46,916
[Han Chieh] Benar.
Mereka memukul pemukulku dengan wajah mereka.
548
00:32:49,666 --> 00:32:52,000
-[Chang Min] Yang mana yang memukulmu?
-Orang ini di sini.
549
00:32:52,083 --> 00:32:54,000
Dia memukul kakiku dengan perutnya.
550
00:32:57,208 --> 00:32:59,708
-[petugas 1] Polisi, jangan bergerak.
-Membekukan. Tangan di belakang punggung Anda.
551
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Anda semua ditahan! Turun!
552
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
-Oke. Borgol mereka.
- [Petugas 2] Ingin memperburuk keadaan?
553
00:33:03,833 --> 00:33:05,666
-Kamu masih bergerak.
-[musik berakhir]
554
00:33:06,250 --> 00:33:09,083
Oh, bajingan itu memukulku habis-habisan. Persetan.
555
00:33:10,541 --> 00:33:13,833
Aku idiot jika aku tidak melarikan diri sekarang.
556
00:33:20,541 --> 00:33:21,666
-Brengsek.
-[sirene berbunyi]
557
00:33:23,708 --> 00:33:24,666
[mengerang]
558
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
Hati-hati. Bersikaplah santai padaku.
559
00:33:26,916 --> 00:33:28,500
Hentikan omong kosong itu.
560
00:33:28,583 --> 00:33:31,000
Kalian idiot bahkan tidak bisa menangani satu orang pun.
561
00:33:32,666 --> 00:33:34,666
[langkah kaki mendekat]
562
00:33:37,958 --> 00:33:39,625
[musik yang menegangkan diputar]
563
00:33:43,291 --> 00:33:45,291
[bernapas dengan gugup]
564
00:33:52,916 --> 00:33:53,875
Kun-hao!
565
00:33:54,458 --> 00:33:56,750
Kamu membunuh putriku, kamu bajingan.
566
00:33:56,833 --> 00:33:58,291
Jadi sekarang kamu mati.
567
00:33:58,375 --> 00:34:00,375
[bernapas berat]
568
00:34:01,333 --> 00:34:02,958
Polisi tidak melakukan apa pun.
569
00:34:03,041 --> 00:34:06,666
Akulah satu-satunya yang akan menghukummu!
570
00:34:14,125 --> 00:34:16,083
[musik menegangkan berlanjut]
571
00:34:23,916 --> 00:34:25,500
[pisau bergemerincing di tanah]
572
00:34:34,916 --> 00:34:37,416
[petugas di radio] 2-3-6 pelaporan,
perimeter luar digeledah
573
00:34:37,500 --> 00:34:38,625
tanpa ditemukan kelainan.
574
00:34:38,708 --> 00:34:39,625
Anda mengerti?
575
00:34:40,375 --> 00:34:41,208
Ya.
576
00:34:41,708 --> 00:34:43,875
-Ada petunjuk tentang Yu-ching?
-[musik menegangkan diputar]
577
00:34:44,541 --> 00:34:45,666
Bambu Tujuh.
578
00:34:47,208 --> 00:34:49,958
Panggilan 8-3-6.
Kami baru saja menerima laporan.
579
00:34:50,041 --> 00:34:54,125
Wang Cheng-nan menikam seorang pria muda
dengan pisau. Tersangka masih buron.
580
00:34:54,208 --> 00:34:57,166
Lokasinya di Golden Lake Plaza.
Saya ulangi, Golden Lake Plaza.
581
00:34:57,250 --> 00:34:58,541
Meminta bantuan.
582
00:34:58,625 --> 00:34:59,791
Dalam perjalananku.
583
00:35:01,125 --> 00:35:02,958
Ya Tuhan, Tien-chi mempermainkan kami.
584
00:35:03,041 --> 00:35:05,500
-Yu-ching adalah pengalih perhatian.
-Apa maksudmu?
585
00:35:05,583 --> 00:35:08,208
Pengorbanan manusia.
Dia bukan persembahannya.
586
00:35:08,291 --> 00:35:12,500
Plaza Danau Emas.
Itu adalah lokasi terakhir formasi.
587
00:35:12,583 --> 00:35:14,291
Ya, itu ayahnya.
588
00:35:14,375 --> 00:35:17,833
Tien-chi menculik Yu-ching
untuk menyiksa ayahnya.
589
00:35:17,916 --> 00:35:19,791
-[menangis]
-[musik aksi diputar]
590
00:35:19,875 --> 00:35:22,666
Dia termakan oleh balas dendam dan keputusasaan.
591
00:35:22,750 --> 00:35:25,208
Persembahan sempurna dalam pengorbanan manusia.
592
00:35:27,833 --> 00:35:31,125
[Tien-chi] Tahukah kamu
Yu-ching ditindas dengan parah?
593
00:35:31,791 --> 00:35:33,083
aku akan membunuhnya.
594
00:35:33,583 --> 00:35:35,416
aku akan membunuhnya.
595
00:35:35,500 --> 00:35:36,458
Persetan.
596
00:35:36,541 --> 00:35:37,750
Ini cukup intens.
597
00:35:37,833 --> 00:35:39,833
Kematian terlibat.
598
00:35:39,916 --> 00:35:42,541
Tapi itu akan menarik perhatian
kepada putrimu.
599
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
-[menangis]
-Bisakah kamu melakukannya?
600
00:35:47,708 --> 00:35:48,583
Apa…
601
00:35:49,875 --> 00:35:51,208
Apa pun yang diperlukan.
602
00:35:52,708 --> 00:35:53,958
Saya mohon padamu.
603
00:35:54,708 --> 00:35:56,291
Saya akan melakukan apa saja.
604
00:35:57,041 --> 00:35:58,458
Lakukan apa pun,
605
00:36:00,625 --> 00:36:01,708
Yu-ching.
606
00:36:03,708 --> 00:36:06,958
Aku membunuhnya untukmu. [terus menangis]
607
00:36:07,041 --> 00:36:09,625
Aku sudah membunuhnya untukmu.
608
00:36:14,125 --> 00:36:16,208
[musik memudar]
609
00:36:17,125 --> 00:36:19,125
[musik dramatis dibangun]
610
00:36:25,625 --> 00:36:26,750
[ponsel bergetar]
611
00:36:31,375 --> 00:36:33,958
[Tien-chi] Tuan. Wang,
tunggu apa lagi?
612
00:36:34,541 --> 00:36:36,125
Tinggal satu hal lagi yang harus dilakukan.
613
00:36:37,208 --> 00:36:38,875
Media akan memakannya.
614
00:36:38,958 --> 00:36:42,833
Satu langkah terakhir,
dan putri Anda menjadi berita halaman depan.
615
00:36:43,416 --> 00:36:45,416
[musik semakin intensif]
616
00:36:59,833 --> 00:37:00,916
[Han Chieh] Di atas sana.
617
00:37:02,083 --> 00:37:05,125
-Tersangka ada di atap sisi timur.
-Oke, ayo pergi.
618
00:37:07,583 --> 00:37:09,208
Liftnya rusak.
619
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
Apa gunanya hidup?
620
00:37:12,666 --> 00:37:14,125
Chao, dia di atap.
621
00:37:17,208 --> 00:37:18,750
Persetan denganmu, Tien-chi.
622
00:37:19,250 --> 00:37:20,875
[Wang Cheng-nan terisak]
623
00:37:23,125 --> 00:37:24,916
[musik dramatis berlanjut]
624
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
[kebisingan lalu lintas yang samar]
625
00:37:30,875 --> 00:37:32,875
[musik semakin intensif]
626
00:37:43,291 --> 00:37:44,791
[menangis]
627
00:37:50,083 --> 00:37:53,166
Yu-ching, aku datang menemuimu.
628
00:37:55,625 --> 00:37:57,500
[musik crescendos dan berhenti]
629
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
[musik tema diputar]
630
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
[musik berlanjut]
631
00:40:00,416 --> 00:40:02,416
[musik berlanjut]
632
00:41:00,291 --> 00:41:02,291
[musik berlanjut]
633
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
[musik berlanjut]
634
00:42:57,708 --> 00:42:59,708
[musik berakhir]