1 00:01:24,584 --> 00:01:25,874 - Você não consegue entender? 2 00:01:26,167 --> 00:01:29,666 É o nosso futuro e o da Bélgica futuro que estou pensando. 3 00:01:29,959 --> 00:01:33,041 A Igreja Católica estreitou sua mente, Marianne, 4 00:01:33,334 --> 00:01:35,041 assim como aconteceu com a minha mãe. 5 00:01:35,334 --> 00:01:38,374 - Mas você não vê, Paulo? 6 00:01:38,667 --> 00:01:43,499 Você continua me pedindo para escolher entre você e minha fé. 7 00:01:43,792 --> 00:01:46,916 - Não acredito no que você está dizendo, Marianne. 8 00:01:47,209 --> 00:01:50,374 Você quer dizer ideias novas não tem lugar em sua mente? 9 00:01:50,667 --> 00:01:52,916 Meu Deus, estamos em um novo século, 10 00:01:53,209 --> 00:01:56,708 mas você está preso no último, assim como seu maldito clero. 11 00:01:57,000 --> 00:01:59,333 - Atacar a igreja não vai ajudar a Bélgica, Paul. 12 00:01:59,625 --> 00:02:01,041 Isso vai virar o povo contra você. 13 00:02:01,334 --> 00:02:02,624 - Eu não ataco! 14 00:02:02,917 --> 00:02:04,749 Eu quero que ele abra os olhos. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,291 E como minha esposa, a esposa de um ministro do governo, 16 00:02:07,584 --> 00:02:09,083 você deveria me apoiar nisso. 17 00:02:09,375 --> 00:02:12,083 - Eu casei com você por amor, Paul, 18 00:02:12,375 --> 00:02:14,624 não avançar sua carreira política. 19 00:02:15,667 --> 00:02:17,999 -Marianne, volte aqui! 20 00:02:18,292 --> 00:02:19,874 Mariana! 21 00:03:03,042 --> 00:03:04,333 - Bem, Poirot, como se sente 22 00:03:04,625 --> 00:03:06,666 estar de volta a Bruxelas novamente depois de tantos anos? 23 00:03:06,959 --> 00:03:08,041 - No olho da minha mente, Inspetor Chefe, 24 00:03:08,334 --> 00:03:11,333 Eu nunca fui embora. 25 00:03:11,625 --> 00:03:13,791 - O lugar está vinculado ter mudado, no entanto. 26 00:03:14,084 --> 00:03:15,374 - Natureza. 27 00:03:15,667 --> 00:03:17,208 Mas não estamos aqui para a estrada da memória de Poirot, 28 00:03:17,500 --> 00:03:18,291 meu amigo, não? 29 00:03:18,542 --> 00:03:20,124 Viemos para pagar das homenagens 30 00:03:20,417 --> 00:03:22,374 para o seu bem. 31 00:03:23,792 --> 00:03:25,416 Para ser feito um Compagnon de la Branche d'Or, 32 00:03:25,709 --> 00:03:28,166 é a maior honra meu país pode conceder. 33 00:03:28,459 --> 00:03:29,999 - Muito gentil da Bélgica, sim. 34 00:03:30,292 --> 00:03:32,041 Mas tudo que eu fiz ao longo dos anos é meu trabalho. 35 00:03:32,334 --> 00:03:34,416 - De jeito nenhum, Inspetor Chefe. 36 00:03:34,709 --> 00:03:37,416 Uma e outra vez, desde então o caso de falsificação da Abercrombie, 37 00:03:37,709 --> 00:03:38,874 você ajudou a polícia belga. 38 00:03:39,167 --> 00:03:41,249 E meu país está grato. 39 00:03:41,542 --> 00:03:43,166 - Pena que Emily não pôde vir. 40 00:03:43,459 --> 00:03:45,041 Ainda assim, acho que ela estava certa. 41 00:03:45,334 --> 00:03:47,458 Bruxelas está muito longe de Isleworth. 42 00:03:47,750 --> 00:03:49,708 - A perda dela é meu ganho. 43 00:03:50,000 --> 00:03:54,124 É uma honra delegar para Madame Japp. 44 00:03:55,542 --> 00:03:57,083 -Poirot. 45 00:03:57,375 --> 00:03:58,999 - Chantalier. 46 00:04:03,334 --> 00:04:04,333 -Ah. 47 00:04:04,625 --> 00:04:08,333 Meu Deus, 20 anos, e você parece o mesmo. 48 00:04:08,625 --> 00:04:09,749 Isso é justo, mon ami, hein? 49 00:04:10,042 --> 00:04:11,374 - Oh. - Ah, perdão. 50 00:04:11,667 --> 00:04:13,999 Você conhece o Inspetor Chefe Japp, é claro. 51 00:04:14,292 --> 00:04:15,291 - Trabalhamos juntos frequentemente. 52 00:04:15,584 --> 00:04:17,124 - Parabéns em seu novo compromisso, senhor, 53 00:04:17,417 --> 00:04:19,249 Comissário de Polícia. 54 00:04:19,542 --> 00:04:22,249 Como você conseguiu, senhor, quando ele foi para a Inglaterra? 55 00:04:22,542 --> 00:04:25,374 - Ele nem sempre foi tão inteligente, Inspetor Chefe. 56 00:04:26,584 --> 00:04:28,249 Você se lembra de Paul Deroulard? 57 00:04:31,042 --> 00:04:33,666 - eu lembro que não fui eu 58 00:04:33,959 --> 00:04:35,791 quem cometeu os erros nesse caso. 59 00:04:36,084 --> 00:04:37,666 Foram todos os outros. 60 00:04:38,709 --> 00:04:41,458 - A velha modéstia continua viva. 61 00:04:41,750 --> 00:04:44,666 Paul Deroulard morreu de causas naturais, Hércules. 62 00:04:44,959 --> 00:04:47,291 O veredicto do tribunal está lá para sempre. 63 00:04:47,584 --> 00:04:48,874 Hum-hmm. 64 00:04:51,750 --> 00:04:54,208 - E está errado. 65 00:04:55,750 --> 00:04:59,291 - Vou te dizer uma coisa. Sou uma parte desinteressada. 66 00:04:59,584 --> 00:05:01,999 Deixe-me ser o juiz disso. 67 00:05:07,209 --> 00:05:10,749 - Foi pouco antes da guerra, Inspetor Chefe. 68 00:05:11,042 --> 00:05:12,541 Sua morte foi relatada para a polícia no-- 69 00:05:12,834 --> 00:05:14,374 -Ah. 70 00:05:14,667 --> 00:05:16,583 Esse foi o primeiro erro. 71 00:05:16,875 --> 00:05:18,666 O caso Deroulard começou dois anos antes, 72 00:05:18,959 --> 00:05:21,749 quando sua esposa Marianne caiu descer as escadas para a morte. 73 00:05:23,292 --> 00:05:25,666 - Um acidente, Poirot. 74 00:05:27,417 --> 00:05:29,458 - O filósofo belga ele mesmo Georges Tabineau 75 00:05:29,750 --> 00:05:33,791 uma vez me disse - ele disse: “Poirot, 76 00:05:34,084 --> 00:05:38,708 não existe tal coisa como um acidente." 77 00:05:39,000 --> 00:05:40,958 No entanto, vamos deixar isso passar. 78 00:05:42,500 --> 00:05:43,374 Na noite de sua morte, 79 00:05:43,667 --> 00:05:46,791 Paul Deroulard estava recebendo alguns amigos. 80 00:05:47,084 --> 00:05:50,041 Sentados ao redor da mesa estavam Virginie Mesnard. 81 00:05:50,334 --> 00:05:52,666 ao lado dela, o ilustre amigo de Paulo, 82 00:05:52,959 --> 00:05:56,541 le Conde du St. 83 00:05:56,834 --> 00:05:57,833 Na cabeceira da mesa, 84 00:05:58,125 --> 00:06:01,749 a mãe de Paulo, Senhora Deroulard, 85 00:06:02,042 --> 00:06:04,708 e ao seu lado, seu confidente e conselheiro, 86 00:06:05,000 --> 00:06:08,666 um velho amigo da família, Gastón Beaujeu. 87 00:06:08,959 --> 00:06:10,999 - É um vinho adorável. - Bom. 88 00:06:11,292 --> 00:06:13,249 - Virgínia foi prima de Mariana, 89 00:06:13,542 --> 00:06:14,874 a falecida esposa de Paulo. 90 00:06:15,167 --> 00:06:18,333 - Essa nova lei linguística, Paul, o que exatamente diz? 91 00:06:18,625 --> 00:06:20,333 - De agora em diante, todos os comandos do exército 92 00:06:20,625 --> 00:06:23,291 deve ser dado em flamengo bem como francês. 93 00:06:23,584 --> 00:06:26,083 - Tudo que eu rezo é que você e seus amigos no governo 94 00:06:26,375 --> 00:06:30,166 não tenho planos para a missa a ser dito em flamengo, Paul. 95 00:06:32,834 --> 00:06:34,416 - Agora eu vejo. 96 00:06:36,542 --> 00:06:39,499 Esta lei é apenas a ponta do iceberg. 97 00:06:44,542 --> 00:06:46,499 Sua falecida esposa sempre disse que um dia 98 00:06:46,792 --> 00:06:48,374 você pegaria suas garras para dentro da igreja. 99 00:06:48,667 --> 00:06:49,791 - Absurdo. 100 00:06:50,084 --> 00:06:52,874 Agora sente-se, St. Alard, antes você faz papel de bobo. 101 00:06:53,167 --> 00:06:55,999 - A imprensa sabe que você é contra a Igreja Católica, Paulo. 102 00:06:59,459 --> 00:07:02,791 - Para seu próprio bem, Eu proíbo você de dizer mais nada. 103 00:07:03,084 --> 00:07:04,583 - E dada metade da chance, 104 00:07:04,875 --> 00:07:07,833 você apaziguaria o Kaiser também. 105 00:07:08,125 --> 00:07:10,708 Então eu suponho estaríamos todos falando alemão. 106 00:07:19,000 --> 00:07:21,541 - Outro chocolate, Senhor Beaujeu? 107 00:07:26,459 --> 00:07:29,416 - Depois do jantar, ficou para Gaston Beaujeu, 108 00:07:29,709 --> 00:07:32,124 em seu papel habitual como mediador, 109 00:07:32,417 --> 00:07:34,624 para acalmar as águas turbulentas. 110 00:07:34,917 --> 00:07:36,833 - Obrigado. 111 00:07:37,125 --> 00:07:39,708 Você e St. Alard somos amigos há muito tempo 112 00:07:40,000 --> 00:07:42,041 brigar por causa da política. 113 00:07:42,334 --> 00:07:43,458 - Ele vive no passado. 114 00:07:43,750 --> 00:07:45,583 Uma Bélgica dividida, Gaston, 115 00:07:45,875 --> 00:07:48,541 Flamengos ao Norte, Valões ao sul, 116 00:07:48,834 --> 00:07:51,499 essa é a nossa história, não o nosso futuro. 117 00:07:51,792 --> 00:07:54,124 - Mas se a Alemanha atacar, 118 00:07:54,417 --> 00:07:55,916 onde ele ficará então? 119 00:07:56,209 --> 00:07:58,541 - Na linha de frente, meu amigo, não tenha medo. 120 00:07:58,834 --> 00:08:01,541 Ele iria enfrente-os sozinho. 121 00:08:02,750 --> 00:08:05,624 - Por volta da meia-noite, os convidados partiram. 122 00:08:05,917 --> 00:08:09,083 Senhora se aposentou para suas devoções noturnas, 123 00:08:09,375 --> 00:08:12,916 e a família Deroulard dormiu. 124 00:08:15,292 --> 00:08:19,416 Todos, exceto Paulo, um escravo da insônia, 125 00:08:19,709 --> 00:08:23,124 que voltou ao seu estudo para poder trabalhar. 126 00:08:41,834 --> 00:08:45,166 Paulo tinha uma reputação de sua austeridade e disciplina. 127 00:08:45,459 --> 00:08:47,499 Ele, no entanto, tinha dois vícios: 128 00:08:47,792 --> 00:08:50,666 a busca de sua carreira 129 00:08:50,959 --> 00:08:53,124 e chocolates. 130 00:09:36,084 --> 00:09:38,291 - Meus deveres como policial júnior 131 00:09:38,584 --> 00:09:41,958 envolveu minha frequência regular no tribunal do legista. 132 00:09:43,875 --> 00:09:45,249 A morte de Paul Deroulard foi tratado 133 00:09:45,542 --> 00:09:48,124 por todos os interessados como uma questão de rotina. 134 00:09:48,417 --> 00:09:49,583 - Na verdade não, Meritíssimo. 135 00:09:49,875 --> 00:09:51,124 Paulo Deroulard... 136 00:09:51,417 --> 00:09:52,916 - Aqueles que prestam provas não vi razão 137 00:09:53,209 --> 00:09:55,124 questionar a morte de Paulo, 138 00:09:55,417 --> 00:09:57,708 e no início, nem eu. 139 00:09:58,000 --> 00:10:00,291 - Ser a vítima de jogo sujo... 140 00:10:00,584 --> 00:10:02,791 - A testemunha principal no caso era meu superior, 141 00:10:03,084 --> 00:10:04,541 Superintendente Boucher. 142 00:10:04,834 --> 00:10:07,124 - Jogo sujo pode ter sido o caso? 143 00:10:07,417 --> 00:10:09,124 - Absolutamente nada, senhor. 144 00:10:09,417 --> 00:10:11,833 Nós revistamos a casa e não encontrei nada desagradável. 145 00:10:12,125 --> 00:10:14,624 - Você pode renunciar. 146 00:10:18,292 --> 00:10:21,666 Senhoras e senhores, Estou mais que satisfeito 147 00:10:21,959 --> 00:10:25,833 que a morte de Paul Deroulard, embora seja uma tragédia, é claro, 148 00:10:26,125 --> 00:10:28,166 foi devido a insuficiência cardíaca, 149 00:10:28,459 --> 00:10:30,708 E eu dou meu veredicto em conformidade. 150 00:10:31,000 --> 00:10:32,708 - Isso não pode estar certo! 151 00:10:34,667 --> 00:10:37,083 - Você tem mais evidências, Senhorita Mesnard? 152 00:10:37,375 --> 00:10:39,499 - Eu te digo, ele não pode simplesmente ter morrido. 153 00:10:39,792 --> 00:10:41,916 Bem, por que você acreditar na palavra de todos? 154 00:10:42,209 --> 00:10:43,708 - Eu te aconselharia, mademoiselle, 155 00:10:44,000 --> 00:10:47,124 para guardar suas observações ao se dirigir a mim. 156 00:10:47,417 --> 00:10:48,249 - Perdoe-a, senhor, 157 00:10:48,542 --> 00:10:50,666 mas ela está muito afetada pela morte. 158 00:10:50,959 --> 00:10:53,124 Nós cuidaremos dela. 159 00:10:54,959 --> 00:10:56,541 - Meu colega Chantalier e eu 160 00:10:56,834 --> 00:11:00,291 senti que o caso era sendo demitido muito facilmente. 161 00:11:00,584 --> 00:11:02,541 E embora estávamos lá apenas como observadores, 162 00:11:02,834 --> 00:11:04,291 decidimos que era nosso dever 163 00:11:04,584 --> 00:11:07,166 para levantar o assunto com o Superintendente Boucher. 164 00:11:07,459 --> 00:11:08,916 Superintendente Boucher, 165 00:11:09,209 --> 00:11:11,249 um momento, por favor. 166 00:11:11,542 --> 00:11:13,499 Chantalier e eu, ficaríamos muito felizes 167 00:11:13,792 --> 00:11:15,958 para investigar mais o caso Déroulard. 168 00:11:17,834 --> 00:11:19,249 - Para quê, posso perguntar? 169 00:11:19,542 --> 00:11:22,833 - Ah, o desabafo da jovem no tribunal. 170 00:11:23,125 --> 00:11:24,833 Podemos - podemos ignorar isso? 171 00:11:25,125 --> 00:11:26,958 E também, a vítima, ele era um ministro do governo. 172 00:11:27,250 --> 00:11:30,124 - É exatamente por isso que você vai tire isso da cabeça, Poirot. 173 00:11:30,417 --> 00:11:31,208 - Superintendente-- 174 00:11:31,459 --> 00:11:34,374 - O caso está encerrado, senhores. 175 00:11:45,209 --> 00:11:48,166 - Mas foi um convite mais inesperado 176 00:11:48,459 --> 00:11:51,708 que garantiu que o caso não foi encerrado. 177 00:11:54,834 --> 00:11:56,708 - Ah, Hércules. 178 00:11:57,000 --> 00:11:58,083 - Henri, bom dia, �a va? 179 00:11:58,375 --> 00:11:59,374 - Hum-hmm. 180 00:11:59,667 --> 00:12:02,208 Por que você manteve isso em segredo de mim? 181 00:12:02,500 --> 00:12:03,458 - Do que você está falando, Henrique? 182 00:12:03,750 --> 00:12:05,749 - A jovem Eu falei com você sobre, 183 00:12:06,042 --> 00:12:06,833 ela está na mesa cinco. 184 00:12:07,084 --> 00:12:09,083 -Ah. 185 00:12:09,375 --> 00:12:10,624 Obrigado. 186 00:12:10,917 --> 00:12:13,166 - Ela pediu por você especialmente. 187 00:12:13,459 --> 00:12:14,416 - Pelo nome? 188 00:12:14,709 --> 00:12:16,041 - Pelo bigode. 189 00:12:26,209 --> 00:12:26,999 - Hercule Poirot? 190 00:12:27,250 --> 00:12:28,916 - Ao seu dispor, mademoiselle. 191 00:12:29,209 --> 00:12:30,416 - Virginie Mesnard. 192 00:12:30,709 --> 00:12:32,958 - Mademoiselle Mesnard. 193 00:12:33,250 --> 00:12:34,916 - Você poderia se sentar, por favor? 194 00:12:35,209 --> 00:12:36,708 - Merci. 195 00:12:46,459 --> 00:12:47,458 Eu estava no tribunal, mademoiselle, 196 00:12:47,750 --> 00:12:48,916 quando você expressou uma certa dúvida 197 00:12:49,209 --> 00:12:50,999 sobre a morte de Monsieur Paul Deroulard. 198 00:12:51,292 --> 00:12:53,333 - Como ele pode ter morrido de insuficiência cardíaca? 199 00:12:53,625 --> 00:12:55,958 Ele era um homem tão robusto. 200 00:12:56,250 --> 00:12:58,333 - E isso é tudo sobre o que você baseia sua dúvida, 201 00:12:58,625 --> 00:13:00,708 sua aparente boa saúde? 202 00:13:02,834 --> 00:13:05,583 - E algum instinto feminino, senhor. 203 00:13:07,209 --> 00:13:09,416 Você acredita em tal coisa? 204 00:13:11,792 --> 00:13:13,041 - Talvez. 205 00:13:17,542 --> 00:13:19,041 Por que você vem até mim? 206 00:13:19,334 --> 00:13:21,666 - Um amigo meu é uma secretária do jornal local, 207 00:13:21,959 --> 00:13:23,708 e o editor menciona seu nome com frequência. 208 00:13:24,000 --> 00:13:27,041 "Uma faísca no que de outra forma seria monótono brasas da força policial", 209 00:13:27,334 --> 00:13:28,666 ele diz. 210 00:13:29,709 --> 00:13:30,999 -Ah. 211 00:13:32,584 --> 00:13:33,999 Ele é um homem de percepção. 212 00:13:41,084 --> 00:13:43,333 Você vai me ajudar, senhor? 213 00:13:45,000 --> 00:13:46,291 - Et bien, mademoiselle, Eu fui informado 214 00:13:46,584 --> 00:13:48,249 esse o caso, está encerrado. 215 00:13:54,750 --> 00:13:57,291 Mas estou precisando de alguma licença, 216 00:13:57,584 --> 00:13:59,374 que vou levar. 217 00:14:03,709 --> 00:14:06,458 - Um sorriso difícil de resistir, eh, Hércules? 218 00:14:07,500 --> 00:14:08,874 - Sim, de fato. 219 00:14:10,750 --> 00:14:12,749 Ah, se você pensa que a jovem 220 00:14:13,042 --> 00:14:15,708 e não foi o caso que me atraiu, você me faz mal, Claude. 221 00:14:16,000 --> 00:14:18,833 - Mesmo assim você ainda use a bugiganga que ela lhe deu. 222 00:14:19,125 --> 00:14:20,458 - O que, isso? 223 00:14:25,292 --> 00:14:26,624 Bem senhor. 224 00:14:28,084 --> 00:14:29,083 Se você acha que Poirot 225 00:14:29,375 --> 00:14:31,124 não conseguia ver além aquele sorriso mais encantador 226 00:14:31,417 --> 00:14:32,874 e esse charme dela foi tal que-- 227 00:14:35,417 --> 00:14:37,499 -Toujours la femme, Inspetor Chefe. 228 00:14:37,792 --> 00:14:40,499 Você tem uma frase em inglês o que significa o mesmo? 229 00:14:40,792 --> 00:14:43,333 - Bem, nada tão nítido como o seu, senhor. 230 00:14:43,625 --> 00:14:45,083 Nós apenas tendemos a dizer algo como, 231 00:14:45,375 --> 00:14:46,166 "Marque minhas palavras, 232 00:14:46,417 --> 00:14:48,458 haverá uma mulher no fundo em algum lugar." 233 00:14:50,459 --> 00:14:53,374 - Hércules, é o Conde du St. Alard. 234 00:14:54,792 --> 00:14:57,583 - Ah, senhor conde, bonsoir. 235 00:14:57,875 --> 00:14:59,374 Você vai se juntar a nós? 236 00:15:01,875 --> 00:15:03,583 - Você veio interferir em ainda mais negócios 237 00:15:03,875 --> 00:15:05,666 isso não lhe diz respeito, 238 00:15:05,959 --> 00:15:07,791 arruinar mais algumas reputações? 239 00:15:10,584 --> 00:15:12,333 - Como prefeito desta cidade, Santo Alard, 240 00:15:12,625 --> 00:15:15,166 sua reputação nunca foi melhor. 241 00:15:15,459 --> 00:15:17,833 - Não, obrigado para este novato intrometido, 242 00:15:25,209 --> 00:15:28,124 Jurei para mim mesmo, Poirot, 243 00:15:28,417 --> 00:15:30,874 da próxima vez que te vi, 244 00:15:31,167 --> 00:15:33,083 não importa quando foi, na próxima vez, eu iria... 245 00:15:33,375 --> 00:15:35,458 - Monsieur le Comte. 246 00:15:43,584 --> 00:15:44,958 - Se isso for a aristocracia belga, 247 00:15:45,250 --> 00:15:47,583 já era hora você teve uma revolução. 248 00:15:47,875 --> 00:15:50,083 - Ele não estava totalmente sem provocação, Inspetor Chefe. 249 00:15:50,375 --> 00:15:52,208 - Eu estava lá, Poirot. Você não fez nada. 250 00:15:52,500 --> 00:15:54,958 - Mas você não estava lá todos esses anos atrás, meu amigo, 251 00:15:55,250 --> 00:15:58,166 quando eu dei a ele uma causa para me ressentir. 252 00:16:09,917 --> 00:16:12,166 - Isso, hum, Compagnon de la Branche d'Or 253 00:16:12,459 --> 00:16:13,458 eles estão me premiando, Poirot... 254 00:16:13,750 --> 00:16:14,541 - Ouais? 255 00:16:14,834 --> 00:16:16,333 - Quero dizer, o que exatamente que é um Branche d'Or? 256 00:16:16,625 --> 00:16:19,208 - É um ramo de ouro de uma oliveira, mon ami. 257 00:16:19,500 --> 00:16:20,958 Na mitologia grega, aquele que o carregou 258 00:16:21,250 --> 00:16:22,291 tornou-se invencível. 259 00:16:22,584 --> 00:16:25,833 Muito útil em nosso ramo de trabalho, N'est-ce pas, Inspetor-Chefe? 260 00:16:26,125 --> 00:16:28,458 - Nós sabemos quem já está apresentando? 261 00:16:28,750 --> 00:16:30,458 - Por tradição, deve ser um companheiro companheiro. 262 00:16:30,750 --> 00:16:33,374 Mas quem será ainda está indeciso. 263 00:16:33,667 --> 00:16:34,999 - Minha esposa queria a realeza, claro, 264 00:16:35,292 --> 00:16:36,541 mas não sou exigente. 265 00:16:36,834 --> 00:16:38,458 -Ah! 266 00:16:38,750 --> 00:16:40,791 A casa dos Deroulard. 267 00:16:42,167 --> 00:16:44,541 Mudou muito pouco. 268 00:16:48,250 --> 00:16:50,291 A recusa do Superintendente Boucher 269 00:16:50,584 --> 00:16:54,249 para investigar mais a fundo a morte tinha me irritado. 270 00:16:54,542 --> 00:16:56,166 Então foi que na companhia de Virginie, 271 00:16:56,459 --> 00:16:58,916 Comecei minhas próprias investigações. 272 00:16:59,209 --> 00:17:00,416 Ao chegar na casa de Deroulard, 273 00:17:00,709 --> 00:17:03,874 Eu conheci pela primeira vez Senhora Deroulard. 274 00:17:04,167 --> 00:17:06,458 - Você deve apresentar o jovem, Virginie. 275 00:17:06,750 --> 00:17:08,958 Ela não traz para casa muitos amigos, senhor... 276 00:17:09,250 --> 00:17:10,499 - Hercule Poirot, senhora. 277 00:17:10,792 --> 00:17:12,333 Eu sou um policial. 278 00:17:12,625 --> 00:17:14,208 - Eu vi muito da polícia ultimamente, 279 00:17:14,500 --> 00:17:16,458 Senhor Poirot. 280 00:17:16,750 --> 00:17:18,458 - E todos acreditaram que seu filho, 281 00:17:18,750 --> 00:17:21,541 ele morreu de insuficiência cardíaca, senhora? 282 00:17:21,834 --> 00:17:24,916 - Eu vejo o trabalho da sua mão nisso, Virgínia. 283 00:17:27,417 --> 00:17:29,083 - Perdoe-me, senhora, mas pelo amor de Paulo, 284 00:17:29,375 --> 00:17:31,874 Eu não poderia viver com minhas dúvidas. 285 00:17:32,167 --> 00:17:34,416 - Talvez eu possa para tranquilizá-la, senhora, 286 00:17:34,709 --> 00:17:35,958 quando talvez Eu vi o estudo 287 00:17:36,250 --> 00:17:37,499 e falou com seus servos? 288 00:17:49,417 --> 00:17:52,166 Quem é esta senhora, a esposa de Monsieur Deroulard? 289 00:17:52,459 --> 00:17:55,041 - Sim. Mariana, minha prima. 290 00:17:55,334 --> 00:17:57,791 Ela morreu há dois anos, 291 00:17:58,084 --> 00:18:00,874 um acidente aqui em casa. 292 00:18:01,167 --> 00:18:02,749 Paul nunca superou isso. 293 00:18:04,667 --> 00:18:06,583 - Então ele a manteve na mesa? 294 00:18:08,125 --> 00:18:09,666 Longe da vista, longe da mente, talvez? 295 00:18:09,959 --> 00:18:13,249 - Paulo e sua mãe teve uma briga permanente. 296 00:18:13,542 --> 00:18:15,374 Eu realmente nunca entendi direito. 297 00:18:15,667 --> 00:18:17,916 Paulo se esconderia a fotografia na gaveta. 298 00:18:18,209 --> 00:18:19,708 Sua mãe iria trazê-lo novamente. 299 00:18:22,542 --> 00:18:24,083 Ah, senhor Beaujeu, 300 00:18:24,375 --> 00:18:27,208 Eu gostaria que você conhecesse Hercule Poirot. 301 00:18:27,500 --> 00:18:28,833 Gaston é nosso vizinho. 302 00:18:29,125 --> 00:18:31,916 - Senhor. 303 00:18:34,084 --> 00:18:37,708 Eu recomendo que você esteja atento dos sentimentos de Madame Deroulard. 304 00:18:38,000 --> 00:18:39,874 Ela perdeu o filho. 305 00:18:40,167 --> 00:18:42,624 - Serei a própria discrição. 306 00:18:44,334 --> 00:18:46,458 Mas se um crime foi cometido, 307 00:18:46,750 --> 00:18:50,791 você vai concordar que a justiça deve ser feita. 308 00:18:51,084 --> 00:18:52,124 Ah. 309 00:18:54,667 --> 00:18:56,541 Mas estes foram feitos por um convidado na sua mesa na outra noite, 310 00:18:56,834 --> 00:18:58,458 le Conde du St. 311 00:18:58,750 --> 00:19:01,624 - Sim, ele sempre traz uma caixa quando ele visita. 312 00:19:01,917 --> 00:19:03,958 - E a noite da morte de Paul Deroulard? 313 00:19:05,084 --> 00:19:08,041 - Sim, tivemos alguns com nosso café. 314 00:19:09,625 --> 00:19:11,791 - Que cor a caixa estava na mesa? 315 00:19:16,042 --> 00:19:17,541 - Não consigo me lembrar. - Rosa. 316 00:19:18,584 --> 00:19:19,833 - Tem certeza, senhor? 317 00:19:20,125 --> 00:19:21,208 Não era das duas cores, 318 00:19:21,500 --> 00:19:25,041 o rosa e o verde, como é? 319 00:19:25,334 --> 00:19:26,583 - Ah, que curioso. Eu me pergunto-- 320 00:19:26,875 --> 00:19:28,416 - Acabei de te contar. 321 00:19:28,709 --> 00:19:30,208 Ambas as metades eram rosa. 322 00:19:32,459 --> 00:19:37,958 - Então, sugiro que haja em algum lugar uma segunda caixa. 323 00:19:40,834 --> 00:19:42,958 Um com tampa verde 324 00:19:43,250 --> 00:19:45,541 e uma base rosa. 325 00:19:47,250 --> 00:19:50,124 Se alguém soubesse o paradeiro da caixa de chocolate desaparecida, 326 00:19:50,417 --> 00:19:52,374 seria os servos de Deroulard. 327 00:19:52,667 --> 00:19:54,166 Virginie me levou para conhecê-los. 328 00:19:54,459 --> 00:19:57,291 - Esta é Denise, a cozinheira, e Jeanette, a empregada. 329 00:19:57,584 --> 00:19:59,416 - Senhorita. 330 00:19:59,709 --> 00:20:00,749 - Onde está François, Denise? 331 00:20:01,042 --> 00:20:04,208 - Acho que ele está comprometido a tarde de folga, mademoiselle. 332 00:20:04,500 --> 00:20:06,791 - A caixa de chocolate composta as outras duas metades 333 00:20:07,084 --> 00:20:10,541 havia sido removido pelo Mordomo de 80 anos, François. 334 00:20:10,834 --> 00:20:13,208 - Esse é o problema com voltar atrás sobre crimes. 335 00:20:13,500 --> 00:20:14,708 A evidência se perde. 336 00:20:15,000 --> 00:20:16,291 - eu concordo geralmente é esse o caso, 337 00:20:16,584 --> 00:20:19,458 mas não desta vez, Inspetor Chefe. 338 00:20:19,750 --> 00:20:22,749 O servo François tinha levado a caixa de chocolates 339 00:20:23,042 --> 00:20:25,124 para dar a uma amiga. 340 00:20:25,417 --> 00:20:26,624 Aqui, por favor, Inspetor Chefe, 341 00:20:26,917 --> 00:20:28,958 entre estes dois pilares. 342 00:20:29,250 --> 00:20:30,708 - Se for necessário. - Na verdade, devemos. 343 00:20:31,000 --> 00:20:32,624 eu prometi mais fielmente a Madame Japp 344 00:20:32,917 --> 00:20:34,208 para trazê-la de volta as fotografias. 345 00:20:34,500 --> 00:20:36,374 Está tudo bem para tomar agora? 346 00:20:40,875 --> 00:20:41,916 - Isso deve funcionar, Poirot. 347 00:20:42,209 --> 00:20:42,999 - Bom. 348 00:20:43,250 --> 00:20:44,499 Obrigado. 349 00:20:49,959 --> 00:20:51,708 - Senhora amiga? 350 00:20:52,000 --> 00:20:54,583 Este François, você disse que ele tinha quase 80 anos. 351 00:20:57,459 --> 00:20:58,374 - Só um inglês veria 352 00:20:58,667 --> 00:21:00,583 a contradição aí, meu amigo. 353 00:21:00,875 --> 00:21:03,583 Encontrei-os sentados num café, jogando xadrez, 354 00:21:03,875 --> 00:21:06,499 comendo o que sobrou dos chocolates. 355 00:21:08,584 --> 00:21:09,708 - E o fato eles ainda estavam vivos 356 00:21:10,000 --> 00:21:12,124 te disse a caixa deles não estava envenenada. 357 00:21:12,417 --> 00:21:13,291 - Précisamento. 358 00:21:13,584 --> 00:21:15,166 Merci, senhora. 359 00:21:21,709 --> 00:21:22,791 Mas isso é a mesma caixa de chocolates 360 00:21:23,084 --> 00:21:26,041 que você entregou na noite da nossa tragédia. 361 00:21:26,334 --> 00:21:27,749 A mesma caixa. 362 00:21:28,042 --> 00:21:30,874 Mas com uma tampa diferente, não é isso? 363 00:21:31,167 --> 00:21:32,958 - Não sei. 364 00:21:33,250 --> 00:21:34,291 Sirva-se. 365 00:21:34,584 --> 00:21:37,041 - Ah, não, merci. 366 00:21:40,167 --> 00:21:41,624 Diga-me, senhor, 367 00:21:41,917 --> 00:21:42,874 você já teve algum desentendimento 368 00:21:43,167 --> 00:21:45,416 com seu empregador? 369 00:21:45,709 --> 00:21:47,374 - Sobre o quê? 370 00:21:47,667 --> 00:21:49,499 - Suas idéias fáceis sobre religião, 371 00:21:49,792 --> 00:21:51,583 sua acomodação da língua flamenga? 372 00:21:53,250 --> 00:21:56,541 Estou muito velho para brigar sobre assuntos triviais, senhor. 373 00:21:58,000 --> 00:22:00,083 - E ainda assim, houve uma discussão durante o jantar, não estava lá, 374 00:22:00,375 --> 00:22:02,958 entre le Comte du St. e seu anfitrião? 375 00:22:05,625 --> 00:22:07,041 - Verificar. 376 00:22:08,584 --> 00:22:12,208 St. Alard atacou meu empregador por ser liberal. 377 00:22:12,500 --> 00:22:14,291 - E Madame Deroulard? 378 00:22:14,584 --> 00:22:16,583 Sua mãe, ela também é liberal? 379 00:22:16,875 --> 00:22:18,666 - Infelizmente, não. 380 00:22:18,959 --> 00:22:20,624 Um bom católico, senhor, 381 00:22:20,917 --> 00:22:22,624 devoto como Santo Alard. 382 00:22:24,584 --> 00:22:25,708 - Diga-me, François, 383 00:22:26,000 --> 00:22:28,624 algum membro da família usar venenos? 384 00:22:28,917 --> 00:22:31,333 - Eu luto com os ratos de vez em quando, 385 00:22:31,625 --> 00:22:33,916 mas não no último três meses. 386 00:22:34,209 --> 00:22:36,583 - E alguém tomar os medicamentos, talvez? 387 00:22:37,875 --> 00:22:39,458 - Tem o colírio da Madame, 388 00:22:39,750 --> 00:22:41,999 mas seriam venenosos? 389 00:22:45,375 --> 00:22:47,041 - Sua jogada. 390 00:22:57,417 --> 00:22:58,666 Xeque-mate. 391 00:23:05,000 --> 00:23:05,791 - Bom dia, Hél�ne. - Senhor. 392 00:23:06,042 --> 00:23:07,583 Senhor Ferraud, s'il vous plat. 393 00:23:07,875 --> 00:23:10,333 Obrigado. 394 00:23:10,625 --> 00:23:12,583 - Este é Monsieur Poirot. 395 00:23:13,792 --> 00:23:14,624 - Ah, Hércules. 396 00:23:14,917 --> 00:23:15,999 - Jean-louis, bom dia, �a va? 397 00:23:16,292 --> 00:23:17,666 - Diga-me neste minuto, o que há entre vocês 398 00:23:17,959 --> 00:23:19,291 e esta Virginie Mesnard? 399 00:23:19,584 --> 00:23:21,416 - Jean-Louis, seu nariz comprido será a sua morte. 400 00:23:21,709 --> 00:23:23,416 - Sua segurança é tudo o que me preocupa. 401 00:23:23,709 --> 00:23:24,874 - Obrigado. 402 00:23:25,167 --> 00:23:27,291 Jean-Louis, dentro deste envelope são migalhas de chocolate. 403 00:23:27,584 --> 00:23:29,041 Eu quero que você me diga pela sua análise 404 00:23:29,334 --> 00:23:30,374 exatamente o que eles contêm, 405 00:23:30,667 --> 00:23:32,749 e se ou não eles contêm veneno. 406 00:23:34,875 --> 00:23:36,374 Agora você está preenchendo uma prescrição regular 407 00:23:36,667 --> 00:23:38,208 para Madame Deroulard? 408 00:23:38,500 --> 00:23:39,583 Para o colírio? 409 00:23:39,875 --> 00:23:40,791 - Atropina. - Atropina? 410 00:23:41,084 --> 00:23:43,499 Agora, essa atropina poderia matar um homem? 411 00:23:43,792 --> 00:23:46,416 - Se bebido ao litro, talvez. 412 00:23:46,709 --> 00:23:48,249 Ah, a morte de Monsieur Deroulard. 413 00:23:48,542 --> 00:23:50,416 - Sim, e o servo François 414 00:23:50,709 --> 00:23:52,333 traz para você esta receita uma vez por mês? 415 00:23:52,625 --> 00:23:53,624 - Isso mesmo. 416 00:23:53,917 --> 00:23:56,624 Embora na semana passada o vizinho deles trouxe. 417 00:23:58,084 --> 00:24:00,124 - Gastón Beaujeu? 418 00:24:00,417 --> 00:24:02,249 - Sim. 419 00:24:02,542 --> 00:24:04,791 Ele exigiu medicação de sua autoria. 420 00:24:08,709 --> 00:24:09,708 - esperei ansiosamente 421 00:24:10,000 --> 00:24:12,874 para os resultados da análise de Jean-Louis. 422 00:24:13,167 --> 00:24:16,333 Esta foi minha primeira investigação como detetive particular. 423 00:24:16,625 --> 00:24:19,249 Mas meu bom amigo Chantalier estava prestes a me lembrar 424 00:24:19,542 --> 00:24:22,374 que o dia em que Poirot governaria seu próprio destino 425 00:24:22,667 --> 00:24:23,624 ainda estava por vir. 426 00:24:23,917 --> 00:24:25,249 - Hércules! 427 00:24:31,000 --> 00:24:33,333 eu estive procurando por você em todos os lugares. 428 00:24:33,625 --> 00:24:35,291 - Por que? Há algum problema? 429 00:24:35,584 --> 00:24:38,541 - Eu te dou minha palavra, Hércules, ele não ouviu isso de mim, 430 00:24:38,834 --> 00:24:41,041 mas o Superintendente Boucher quer ver você. 431 00:24:41,334 --> 00:24:42,624 - En voiture. 432 00:24:42,917 --> 00:24:44,958 - Vou precisar de protetores de ouvido? 433 00:24:48,875 --> 00:24:51,499 - eu tive Madame Deroulard aqui. 434 00:24:51,792 --> 00:24:54,499 Ela tem amigos em lugares altos, Poirot, 435 00:24:54,792 --> 00:24:57,166 Xavier St. Alard, por exemplo. 436 00:24:57,459 --> 00:24:59,708 É provável que ele esteja o próximo prefeito de Bruxelas 437 00:25:00,000 --> 00:25:04,374 e, como tal, poderia fazer minha vida extremamente difícil, 438 00:25:04,667 --> 00:25:09,958 então eu farei o seu ainda mais. 439 00:25:16,542 --> 00:25:19,708 E o que exatamente você descobriu, hum? 440 00:25:20,917 --> 00:25:22,083 Só para que saibamos. 441 00:25:22,375 --> 00:25:23,583 -É minha crença 442 00:25:23,875 --> 00:25:26,416 que Monsieur Paul Deroulard foi envenenado, 443 00:25:26,709 --> 00:25:27,708 e envenenado por um chocolate 444 00:25:28,000 --> 00:25:31,916 feito pelo próximo prefeito desta cidade. 445 00:25:33,667 --> 00:25:36,083 - Deus do céu, cara. 446 00:25:36,375 --> 00:25:39,041 Você não apenas assediar seus amigos. 447 00:25:39,334 --> 00:25:41,124 Você o acusa de assassinato. 448 00:25:41,417 --> 00:25:42,874 - Eu não acuso ninguém... 449 00:25:43,167 --> 00:25:44,458 ainda. 450 00:25:54,917 --> 00:25:56,374 - Diga-nos, o que Boucher disse? 451 00:25:56,667 --> 00:25:57,666 - Ah, sobre minhas descobertas? 452 00:25:57,959 --> 00:26:00,249 Ele ficou impressionado. - Nunca. 453 00:26:00,542 --> 00:26:02,333 - eu não disse favoravelmente impressionado. 454 00:26:02,625 --> 00:26:04,416 - Hércules, para seu próprio bem, 455 00:26:04,709 --> 00:26:06,291 você tem que largar isso. - Oh. 456 00:26:06,584 --> 00:26:09,874 - Por favor, Virgínia, fazê-lo ver sentido. 457 00:26:12,375 --> 00:26:14,833 - Espero não ter feito coisas estranho para você. 458 00:26:15,125 --> 00:26:16,833 Hércules? 459 00:26:19,167 --> 00:26:21,833 - De jeito nenhum. 460 00:26:22,125 --> 00:26:23,874 Virgem... 461 00:26:25,625 --> 00:26:27,708 Et bien, às 6:00, Eu estou vindo para o meu apartamento 462 00:26:28,000 --> 00:26:29,249 um amigo meu quem é químico, hein? 463 00:26:29,542 --> 00:26:32,999 Ele vai me dizer exatamente o que esses chocolates contêm. 464 00:26:33,292 --> 00:26:35,041 Se você terminou, você faria 465 00:26:35,334 --> 00:26:36,291 vir conhecê-lo? 466 00:26:36,584 --> 00:26:39,208 Sim? Bom. 467 00:26:43,750 --> 00:26:45,374 Por aqui. 468 00:27:15,334 --> 00:27:17,749 - Hércules. 469 00:27:18,042 --> 00:27:19,083 - Ouais? 470 00:27:21,417 --> 00:27:24,083 - Eu não te contei como estou grato pela sua ajuda. 471 00:27:24,375 --> 00:27:25,624 - Ah, não é nada. 472 00:27:25,917 --> 00:27:28,666 - Mas, ah, talvez... 473 00:27:29,834 --> 00:27:33,833 Talvez isso diga isso para mim. 474 00:27:39,209 --> 00:27:40,624 - Virgínia. 475 00:27:46,334 --> 00:27:47,708 Obrigado. 476 00:27:55,084 --> 00:27:56,624 Oh. 477 00:27:58,792 --> 00:28:01,083 Virginie, você não deveria ter feito isso. 478 00:28:03,625 --> 00:28:07,374 - Você vê, algumas pessoas poderia ter me achado louco. 479 00:28:08,875 --> 00:28:09,749 Talvez você tenha feito isso. 480 00:28:10,042 --> 00:28:11,708 - Não. 481 00:28:12,000 --> 00:28:17,124 - Mas pelo menos você me deu o benefício da dúvida. 482 00:28:26,042 --> 00:28:27,708 - Merci beaucoup. 483 00:28:29,125 --> 00:28:30,166 Por favor. 484 00:28:34,792 --> 00:28:35,624 - Hércules. -Ah. 485 00:28:35,917 --> 00:28:38,333 - Hércules, é exatamente como pensamos. 486 00:28:38,625 --> 00:28:40,083 - Uh-huh? - As migalhas que você me deu... 487 00:28:40,375 --> 00:28:42,541 - Sim? - Oh. 488 00:28:42,834 --> 00:28:44,666 - Ah, perdão, Jean-Louis Ferraud, 489 00:28:44,959 --> 00:28:47,749 permita-me apresentar-lhe Mademoiselle Virginie Mesnard. 490 00:28:48,042 --> 00:28:49,249 - Encantar�. 491 00:28:49,542 --> 00:28:52,583 Muito obrigado por tudo você está fazendo para me ajudar. 492 00:28:55,625 --> 00:28:56,833 - Diável. 493 00:28:57,875 --> 00:28:58,916 Espere! 494 00:29:00,584 --> 00:29:01,374 Espere, eu sou a polícia! 495 00:29:01,625 --> 00:29:02,708 Espere! 496 00:29:07,500 --> 00:29:08,833 Pare, você! 497 00:29:24,375 --> 00:29:25,958 -Senhor Beaujeu, o que está acontecendo? 498 00:29:26,250 --> 00:29:27,208 Explique-se. 499 00:29:27,500 --> 00:29:29,291 - Meu coração, Poirot. 500 00:29:29,584 --> 00:29:32,541 Comprimidos. O bolso do colete. 501 00:29:39,625 --> 00:29:40,874 - Não se preocupe, senhor. 502 00:29:41,167 --> 00:29:43,333 Nós o levaremos a um hospital. 503 00:29:48,834 --> 00:29:51,083 - O que ele estava procurando no seu apartamento? 504 00:29:51,375 --> 00:29:53,333 - O envelope contendo as migalhas de chocolate. 505 00:29:53,625 --> 00:29:55,708 - Que não estavam lá de qualquer maneira. 506 00:29:56,000 --> 00:29:58,208 Teve seu amigo químico fez sua análise? 507 00:29:58,500 --> 00:29:59,749 - Oh sim. 508 00:30:07,792 --> 00:30:10,124 As migalhas contidas uma substância chamada trinitrina. 509 00:30:10,417 --> 00:30:12,708 É levado para a pressão alta. 510 00:30:13,000 --> 00:30:14,791 E Jean-Louis inventou uma receita urgente 511 00:30:15,084 --> 00:30:17,416 por Gastón Beaujeu dois dias antes do assassinato. 512 00:30:17,709 --> 00:30:18,541 - Então você o pegou. 513 00:30:18,834 --> 00:30:20,041 - E o que é mais, Inspetor Chefe, 514 00:30:20,334 --> 00:30:21,916 o sabor dessas pílulas é tão vil, 515 00:30:22,209 --> 00:30:24,249 que eles eram feito de chocolate. 516 00:30:24,542 --> 00:30:25,999 - Espere um minuto. 517 00:30:26,292 --> 00:30:27,458 Por que Chantalier disse 518 00:30:27,750 --> 00:30:30,124 que você fez uma orelha de porco deste, então? 519 00:30:30,417 --> 00:30:33,541 - Porque é isso que Eu permiti que ele acreditasse. 520 00:30:36,334 --> 00:30:40,041 Talvez já tenha chegado a hora para endireitar o registro. 521 00:31:01,334 --> 00:31:02,458 - Bom dia. 522 00:31:16,375 --> 00:31:18,041 -Poirot. 523 00:31:18,334 --> 00:31:19,999 Então, esse lote, eles são todos 524 00:31:20,292 --> 00:31:22,416 Compagnon de la Branche d'Or, são eles? 525 00:31:22,709 --> 00:31:24,958 - Cada um é um herói. 526 00:31:26,417 --> 00:31:29,374 - Não é o que você chamaria de jovem, são eles? 527 00:31:31,959 --> 00:31:34,124 - Jovem de coração, talvez. 528 00:31:35,042 --> 00:31:35,833 Ficar de pé. 529 00:31:58,000 --> 00:32:02,499 - Bem-vindo Compagnon de la Branche d'Or. 530 00:32:21,625 --> 00:32:22,791 - eu não sabia aquele Gastón Beaujeu 531 00:32:23,084 --> 00:32:23,999 foi feito um Compagnon. 532 00:32:24,292 --> 00:32:25,166 - Oh sim. 533 00:32:25,459 --> 00:32:28,083 - Eu olho ao redor deste corredor hoje, 534 00:32:28,375 --> 00:32:31,083 e não vejo nada além de heróis. 535 00:32:31,375 --> 00:32:34,041 Homens que fizeram grandes sacrifícios. 536 00:32:42,042 --> 00:32:45,333 Hoje nós homenageamos um policial inglês 537 00:32:45,625 --> 00:32:48,666 para serviços além da chamada do dever. 538 00:32:48,959 --> 00:32:52,458 E quando ele se junta as fileiras dos poucos invencíveis, 539 00:32:52,750 --> 00:32:57,791 Eu proclamo James Harold Japp 540 00:32:58,084 --> 00:33:01,374 um Compagnon de la Branche d'Or. 541 00:33:08,375 --> 00:33:10,916 Viva Compagnon! 542 00:33:11,209 --> 00:33:13,791 Vive o companheiro. 543 00:33:30,792 --> 00:33:31,708 - Boa noite. 544 00:33:32,000 --> 00:33:33,624 É bom te ver. 545 00:33:33,917 --> 00:33:36,416 Ah, parabéns, Inspetor Chefe. 546 00:33:36,709 --> 00:33:39,083 - É uma honra estar uma de sua empresa selecionada, senhor. 547 00:33:39,375 --> 00:33:41,624 - Bem, não se esqueça, nossos jantares de reencontro 548 00:33:41,917 --> 00:33:43,208 são bastante coisa. 549 00:33:43,500 --> 00:33:45,958 E você deve contar à Madame Japp esperamos ela aqui na próxima vez. 550 00:33:47,292 --> 00:33:49,749 - Não, misericórdia. Ah. 551 00:33:50,042 --> 00:33:52,333 Parabéns, Inspetor Chefe Japp. 552 00:33:52,625 --> 00:33:55,874 Ah, isso é tr�s �l�gant. 553 00:33:56,167 --> 00:33:58,333 Venha, vamos comer um pouco. 554 00:33:58,625 --> 00:34:01,041 - Acho que é "sirva-se" tempo, Poirot. 555 00:34:01,334 --> 00:34:02,958 - Sim. 556 00:34:03,250 --> 00:34:05,583 Obrigado. 557 00:34:05,875 --> 00:34:08,249 - Não é mau sujeito, esse Beaujeu, assim que você começar a falar. 558 00:34:08,542 --> 00:34:10,041 - Não, tenho certeza disso. 559 00:34:10,334 --> 00:34:12,916 - Sim, mas você o derrubou como suspeito em um estágio. 560 00:34:13,209 --> 00:34:14,291 - Bem, até os bons rapazes 561 00:34:14,584 --> 00:34:17,708 às vezes pode matar seus colegas, Inspetor Chefe. 562 00:34:18,000 --> 00:34:21,791 - eu acredito Paul Deroulard foi envenenado 563 00:34:22,084 --> 00:34:23,499 com trinitrina. 564 00:34:23,792 --> 00:34:26,291 - Comprimidos que você toma para pressão alta. 565 00:34:26,584 --> 00:34:28,499 - Alguém roubou o meu, Poirot. 566 00:34:28,792 --> 00:34:30,749 Da casa, do meu casaco; Não posso ter certeza. 567 00:34:31,042 --> 00:34:33,749 - Eu gostaria de pensar que você é inocente, senhor. 568 00:34:34,042 --> 00:34:36,791 Mas você não contou para ninguém que as pílulas estavam faltando. 569 00:34:37,084 --> 00:34:38,958 E então você invadiu meu apartamento, 570 00:34:39,250 --> 00:34:41,333 provavelmente para roubar as migalhas de chocolate, 571 00:34:41,625 --> 00:34:44,499 evidências que possam incriminar você. 572 00:34:46,042 --> 00:34:49,791 - Eu vou te levar em minha confiança, Poirot, 573 00:34:50,084 --> 00:34:53,583 qual você deve prometer respeitar. 574 00:35:01,334 --> 00:35:03,041 - Dou-lhe minha palavra, senhor. 575 00:35:07,125 --> 00:35:10,374 - eu trabalho para a inteligência belga. 576 00:35:10,667 --> 00:35:13,458 E meu trabalho atual é descobrir 577 00:35:13,750 --> 00:35:18,416 apenas quem no governo colaboraria com a Alemanha, 578 00:35:18,709 --> 00:35:20,541 se ela fizer guerra. 579 00:35:20,834 --> 00:35:22,916 - Então Paul Deroulard não era tanto um amigo 580 00:35:23,209 --> 00:35:24,999 como uma mina de informações. 581 00:35:25,292 --> 00:35:27,749 - Involuntariamente, sim. 582 00:35:28,042 --> 00:35:30,249 - Então esperemos que por suas indiscrições, 583 00:35:30,542 --> 00:35:33,124 ele não pagou com a vida. 584 00:35:38,125 --> 00:35:39,749 Ele me diz que é um membro do serviço secreto, 585 00:35:40,042 --> 00:35:41,499 e então ele me faz prometer manter segredo 586 00:35:41,792 --> 00:35:42,791 todo esse assunto. 587 00:35:43,084 --> 00:35:44,583 Você vê como ele amarra minhas mãos? 588 00:35:44,875 --> 00:35:46,041 - En voiture. 589 00:35:46,334 --> 00:35:48,666 - Como posso verificar a história dele sem quebrar a confiança? 590 00:35:48,959 --> 00:35:51,208 - Bem, pelo menos ele concorda conosco 591 00:35:51,500 --> 00:35:52,874 que Paulo foi assassinado. - Sim. 592 00:35:53,167 --> 00:35:54,624 - Seja ou não por ele é outro assunto. 593 00:35:54,917 --> 00:35:57,208 - Ele tinha os meios mas não o motivo. 594 00:35:57,500 --> 00:36:00,124 É por isso que devemos cavar mais fundo. 595 00:36:00,417 --> 00:36:02,791 Você sabe que eu gostaria de visitar o castelo de St. Alard, hein? 596 00:36:03,084 --> 00:36:04,291 Mas há um problema. 597 00:36:04,584 --> 00:36:06,333 Monsieur le Comte está sempre lá. 598 00:36:06,625 --> 00:36:09,833 - Tem uma coisa ele sempre se aventurará. 599 00:36:10,125 --> 00:36:10,958 - O que? 600 00:36:11,250 --> 00:36:12,708 - A ópera. 601 00:36:21,084 --> 00:36:22,416 - Obrigado. 602 00:36:38,584 --> 00:36:40,916 - Ah, Virgínia. 603 00:36:48,750 --> 00:36:50,749 - Cuide dela, senhor. 604 00:38:22,750 --> 00:38:26,624 - “Trinitrin, três vezes ao dia, Monsieur Gastón Beaujeu." 605 00:38:26,917 --> 00:38:29,416 Encontrado no bolso de Xavier St. 606 00:38:29,709 --> 00:38:31,083 Hércules, você é um gênio. 607 00:38:31,375 --> 00:38:33,249 Talvez sim. 608 00:38:33,542 --> 00:38:35,666 - Mas para reabrir o caso, O Superintendente Boucher precisará 609 00:38:35,959 --> 00:38:38,541 uma confissão do próprio St. Alard. 610 00:38:38,834 --> 00:38:41,708 - Hércules, não tenho certeza você me permitiria fazer isso, 611 00:38:42,000 --> 00:38:47,124 mas St. me tem em alta conta. 612 00:38:47,417 --> 00:38:49,416 Na verdade, eu... 613 00:38:49,709 --> 00:38:51,124 - Você quer dizer ele está apaixonado por você? 614 00:38:51,417 --> 00:38:53,749 - Ah, por favor, não pense que eu retribua seu afeto, Hércules. 615 00:38:54,042 --> 00:38:54,958 Longe, longe disso. 616 00:38:55,250 --> 00:38:56,708 - Eu acredito em você, Virgínia. 617 00:38:57,000 --> 00:38:59,041 - Então por que não o convenço a falar? 618 00:38:59,334 --> 00:39:00,208 - Oh não. 619 00:39:00,500 --> 00:39:02,083 Não, Virginie, este homem, ele poderia ser um assassino. 620 00:39:02,375 --> 00:39:04,666 - Se você estivesse lá... 621 00:39:07,584 --> 00:39:08,624 -Ah. 622 00:39:10,334 --> 00:39:12,333 A audácia do plano de Virginie 623 00:39:12,625 --> 00:39:14,541 me atraiu muito. 624 00:39:14,834 --> 00:39:16,874 Naquela noite, François havia levado Madame Deroulard 625 00:39:17,167 --> 00:39:18,791 para visitar alguns amigos. 626 00:39:19,084 --> 00:39:21,833 A empregada e a cozinheira estavam portanto, livre para a noite. 627 00:39:22,125 --> 00:39:22,999 Virgem tinha saído pela porta 628 00:39:23,292 --> 00:39:25,291 nos fundos da casa desbloqueado. 629 00:39:25,584 --> 00:39:29,666 E a armadilha, estava pronto para ser lançado. 630 00:39:45,792 --> 00:39:46,708 - Apesar de nossas diferenças, 631 00:39:47,000 --> 00:39:49,916 Paulo poderia ser um homem tão divertido. 632 00:39:56,417 --> 00:39:58,208 Isso foi imprudente da minha parte. 633 00:39:58,500 --> 00:40:00,166 Eu não mencionei sua morte desde que aconteceu, 634 00:40:00,459 --> 00:40:01,291 e agora é muito cedo para fazê-lo. 635 00:40:01,584 --> 00:40:02,458 Me perdoe. 636 00:40:02,750 --> 00:40:04,749 - Não, não, não. Xavier, você entendeu mal. 637 00:40:06,959 --> 00:40:08,999 Você vê, 638 00:40:09,292 --> 00:40:12,958 Eu não posso deixar de pensar isso sua morte foi um castigo justo. 639 00:40:13,250 --> 00:40:14,916 - Virgem, 640 00:40:15,209 --> 00:40:18,041 Eu sei a causa de sua morte incomoda você. 641 00:40:18,334 --> 00:40:21,999 Mas ele morreu de insuficiência cardíaca, Nada mais. 642 00:40:22,292 --> 00:40:25,999 - Algumas pessoas fazem qualquer coisa pela sua fé, Xavier. 643 00:40:26,292 --> 00:40:28,333 Eu admiro isso. 644 00:40:28,625 --> 00:40:31,249 Suponha que alguém soubesse que Paulo tinha planos 645 00:40:31,542 --> 00:40:34,666 limitar o poder da igreja na Bélgica. 646 00:40:34,959 --> 00:40:37,333 Seria pecado removê-lo? 647 00:40:38,584 --> 00:40:40,291 - Para matá-lo? 648 00:40:40,584 --> 00:40:41,916 - Ah, mas essas pessoas nunca seria visto 649 00:40:42,209 --> 00:40:44,166 como assassinos comuns, porém, 650 00:40:44,459 --> 00:40:46,541 mas como salvadores. 651 00:40:46,834 --> 00:40:49,874 Bem, pelo menos pela igreja, você não concorda? 652 00:40:51,500 --> 00:40:55,458 - Virginie, você diz tudo isso para me confortar, eu sei. 653 00:40:57,459 --> 00:41:00,041 eu não tinha o direito esperar tal compreensão. 654 00:41:05,167 --> 00:41:07,458 Menos de tudo de um membro de sua família. 655 00:41:07,750 --> 00:41:09,083 - O que você quer dizer? 656 00:41:12,000 --> 00:41:14,291 - Eu sou o responsável pela sua morte, Virginie. 657 00:41:17,459 --> 00:41:18,791 - Você o matou? 658 00:41:20,750 --> 00:41:23,874 - Tão certo como se eu tivesse atirado uma pistola em seu coração. 659 00:41:33,209 --> 00:41:34,708 - Monsieur Poirot! 660 00:41:36,709 --> 00:41:39,041 O que em nome de Deus você está fazendo aqui? 661 00:41:40,917 --> 00:41:43,666 - Você invade seu apartamento privado. 662 00:41:44,500 --> 00:41:46,833 Agora, para a maioria dos homens, isso seria suficiente. 663 00:41:47,125 --> 00:41:48,999 Mas não Poirot, ah, não. 664 00:41:49,292 --> 00:41:52,124 Poirot então tenta para enganá-lo para uma confissão! 665 00:41:52,417 --> 00:41:53,583 - Suas últimas palavras, Superintendente, 666 00:41:53,875 --> 00:41:55,833 antes do retorno de Madame Deroulard, foram, 667 00:41:56,125 --> 00:41:58,541 "Tão certo como se eu tivesse demitido uma pistola em seu coração." 668 00:41:58,834 --> 00:42:02,291 - Sim, Poirot, "Como se." 669 00:42:02,584 --> 00:42:05,458 Como se, como se! 670 00:42:11,250 --> 00:42:13,833 Na noite Paul Deroulard morreu, 671 00:42:14,125 --> 00:42:15,624 houve uma discussão na mesa. 672 00:42:15,917 --> 00:42:18,083 St. Alard acredita que esse argumento 673 00:42:18,375 --> 00:42:20,124 levou à apreensão que levou Paulo embora. 674 00:42:20,417 --> 00:42:24,208 - Eu acredito que você mesmo deveria questioná-lo ainda mais. 675 00:42:24,500 --> 00:42:28,291 - Eu não preciso do seu conselho sobre como proceder, Poirot. 676 00:42:28,584 --> 00:42:30,833 Pelo contrário, você precisa do meu. 677 00:42:31,125 --> 00:42:34,333 E você vai começar visitando Madame Deroulard 678 00:42:34,625 --> 00:42:36,083 e pedindo desculpas a ela 679 00:42:36,375 --> 00:42:39,291 por toda a angústia você causou. 680 00:42:58,542 --> 00:42:59,958 - Madame Déroulard. 681 00:43:01,334 --> 00:43:03,999 Vim pedir desculpas a você. 682 00:43:04,292 --> 00:43:06,541 - Eu gostaria que você ficasse, Virgínia. 683 00:43:11,084 --> 00:43:12,333 Então... 684 00:43:12,625 --> 00:43:16,041 você acha que meu filho foi assassinado. 685 00:43:16,334 --> 00:43:19,583 - Acredito que seu filho foi envenenado, senhora, 686 00:43:19,875 --> 00:43:22,083 por Xavier St. 687 00:43:22,375 --> 00:43:23,458 - Envenenado? 688 00:43:23,750 --> 00:43:25,124 Será que St. usar seus próprios chocolates? 689 00:43:25,417 --> 00:43:26,458 As pessoas são tão estúpidas? 690 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 - Ah, sim, senhora. 691 00:43:28,500 --> 00:43:30,583 Você ficaria surpreso. 692 00:43:30,875 --> 00:43:32,499 O pedreiro, ele mata com seu martelo, 693 00:43:32,792 --> 00:43:33,833 o cuteleiro com sua faca, 694 00:43:34,125 --> 00:43:38,541 o doceiro com seus centros suaves. 695 00:43:43,667 --> 00:43:48,416 Peguei algumas migalhas de chocolate desta caixa, senhora. 696 00:43:50,084 --> 00:43:51,541 Posso? 697 00:43:51,834 --> 00:43:53,166 Obrigado. 698 00:43:55,709 --> 00:43:58,249 Eles continham uma substância chamada trinitrina, 699 00:43:58,542 --> 00:44:01,624 um medicamento prescrito ao seu vizinho Gaston Beaujeu. 700 00:44:01,917 --> 00:44:02,999 - E você o questionou? 701 00:44:03,292 --> 00:44:05,041 - Sim, senhora, e ele me disse que as pílulas, 702 00:44:05,334 --> 00:44:06,583 eles foram roubados. 703 00:44:06,875 --> 00:44:08,499 E quando eu procurei o castelo de St. Alard, 704 00:44:08,792 --> 00:44:11,291 Encontrei lá o frasco de comprimidos, que estava vazio. 705 00:44:11,584 --> 00:44:13,999 - Uma descoberta é uma coisa. 706 00:44:14,292 --> 00:44:15,916 Você pode provar tudo isso? 707 00:44:18,209 --> 00:44:21,124 - Amanhã tenho um compromisso com um ministro da justiça, 708 00:44:21,417 --> 00:44:22,999 e... 709 00:44:23,292 --> 00:44:25,374 ele não pode discutir com a análise científica 710 00:44:25,667 --> 00:44:26,958 de Jean-Louis Ferraud. 711 00:44:27,250 --> 00:44:28,999 - E tudo de um pequeno erro. 712 00:44:29,292 --> 00:44:30,374 François me contou. 713 00:44:30,667 --> 00:44:33,166 Para fazer com caixas de chocolate, Eu acredito. 714 00:44:33,459 --> 00:44:34,708 - Sim, senhora. 715 00:44:35,000 --> 00:44:37,416 Tendo tomado alguns dos chocolates de uma caixa, 716 00:44:37,709 --> 00:44:40,458 envenenou-os e depois coloque-os de volta em outra caixa, 717 00:44:40,750 --> 00:44:43,874 o assassino recolocou a tampa incorretamente. 718 00:44:49,459 --> 00:44:51,583 - A tampa verde da caixa rosa. 719 00:45:00,375 --> 00:45:03,833 - Esses detalhes são sempre no centro de um caso, senhora. 720 00:45:04,125 --> 00:45:08,041 Você disse que a tampa verde para a caixa rosa. 721 00:45:08,334 --> 00:45:09,583 - Exatamente. 722 00:45:14,417 --> 00:45:16,333 - Senhora Deroulard, 723 00:45:16,625 --> 00:45:18,708 para que a pessoa errada não vai para a guilhotina, 724 00:45:19,000 --> 00:45:20,416 Eu te imploro, me diga mais uma vez. 725 00:45:20,709 --> 00:45:21,874 Qual é a cor da tampa, 726 00:45:22,167 --> 00:45:25,166 e o que é a cor da caixa? 727 00:45:25,459 --> 00:45:28,874 - Minha visão não é o que foi, senhor. 728 00:45:30,459 --> 00:45:31,624 - Sua receita para colírios 729 00:45:31,917 --> 00:45:34,791 deveria ter me contado sobre o grande fardo que você carregou. 730 00:45:36,125 --> 00:45:39,083 Pois foi você, Senhora Deroulard, 731 00:45:39,375 --> 00:45:42,416 quem matou seu filho. 732 00:45:43,459 --> 00:45:45,666 Apesar de sua visão deficiente, 733 00:45:45,959 --> 00:45:47,291 você adicionou a trinitrina líquida 734 00:45:47,584 --> 00:45:50,541 das pílulas de Beaujeu para um recheio doce. 735 00:45:50,834 --> 00:45:52,916 Você então coloca essa mistura nos chocolates 736 00:45:53,209 --> 00:45:55,041 do estudo de Paulo. 737 00:45:55,334 --> 00:45:57,916 Você substituiu a fruta glacê 738 00:45:58,209 --> 00:46:01,333 esconder a mistura letal dentro dele. 739 00:46:06,625 --> 00:46:09,333 Tendo envenenado os chocolates que iriam matá-lo, 740 00:46:09,625 --> 00:46:12,083 você então fez seu único erro... 741 00:46:15,959 --> 00:46:18,541 A tampa errada 742 00:46:18,834 --> 00:46:21,041 para a caixa errada. 743 00:46:22,375 --> 00:46:24,374 Tendo usado as pílulas de Beaujeu, 744 00:46:24,667 --> 00:46:26,958 você então colocou o frasco de comprimidos, que estava vazio, 745 00:46:27,250 --> 00:46:30,708 no bolso do casaco de le Comte du St. 746 00:46:31,000 --> 00:46:32,374 Por que, senhora? 747 00:46:32,667 --> 00:46:34,249 Para tirá-lo de casa? 748 00:46:34,542 --> 00:46:36,208 - Não se preocupe. 749 00:46:36,500 --> 00:46:38,249 eu não deixaria ele morrer pelo meu crime, 750 00:46:38,542 --> 00:46:40,541 por mais que eu não goste do homem. 751 00:46:40,834 --> 00:46:42,249 - Bem, por que, senhora? 752 00:46:43,584 --> 00:46:45,583 Por que matar seu próprio filho? 753 00:46:45,875 --> 00:46:48,708 - Por causa do que ele estava fazendo para o nosso país, Virginie, 754 00:46:49,000 --> 00:46:50,541 e nossa igreja. 755 00:46:53,959 --> 00:46:56,999 Eu rezo, senhor, que nenhuma mulher no mundo 756 00:46:57,292 --> 00:46:59,124 preciso escolher novamente 757 00:46:59,417 --> 00:47:00,708 entre o amor de Deus 758 00:47:01,000 --> 00:47:02,416 e o amor de seu filho. 759 00:47:02,709 --> 00:47:05,624 - Mas para tirar uma vida é um pecado mortal, senhora. 760 00:47:05,917 --> 00:47:09,874 Como pode uma mulher assim convicção, então negar sua fé? 761 00:47:10,167 --> 00:47:12,624 - Paul era um assassino, senhor. 762 00:47:14,375 --> 00:47:16,083 Ela não morreu de um acidente. 763 00:47:21,834 --> 00:47:23,124 - Você não consegue entender? 764 00:47:23,417 --> 00:47:24,958 É o nosso futuro e o futuro da Bélgica 765 00:47:25,250 --> 00:47:26,499 que estou pensando. 766 00:47:26,792 --> 00:47:29,583 - Eu casei com você por amor, Paul, 767 00:47:29,875 --> 00:47:32,791 não avançar sua carreira política. 768 00:47:33,084 --> 00:47:35,874 -Marianne, volte aqui! 769 00:47:36,167 --> 00:47:37,749 Mariana! 770 00:47:47,792 --> 00:47:50,624 - Ele sabia que eu o tinha visto fazer isso, 771 00:47:50,917 --> 00:47:52,874 mas nunca falamos sobre isso. 772 00:47:53,167 --> 00:47:54,083 Cada um de nós tem medo de admitir 773 00:47:54,375 --> 00:47:56,708 ele era capaz de fazer tal coisa. 774 00:47:59,709 --> 00:48:04,166 - Ah, então em vez disso, você o provoca exibindo a fotografia. 775 00:48:08,792 --> 00:48:12,958 - Antes de morrer, Eu tinha que ver a justiça ser feita. 776 00:48:14,459 --> 00:48:15,499 Meus médicos me dizem 777 00:48:15,792 --> 00:48:19,416 Eu não tenho mais do que restam seis meses neste mundo. 778 00:48:21,167 --> 00:48:24,166 A verdade esperará seis meses, senhor? 779 00:48:28,959 --> 00:48:30,708 - Talvez mais, senhora. 780 00:48:31,834 --> 00:48:33,083 - Não, você deve contar. 781 00:48:34,334 --> 00:48:36,833 Conte a todos, quando eu partir. 782 00:48:42,000 --> 00:48:44,416 - Por que você não fez isso? 783 00:48:44,709 --> 00:48:46,666 Por que deixar para agora? 784 00:48:52,125 --> 00:48:54,874 - E por que Virginie não disse nada? 785 00:48:58,584 --> 00:49:01,666 - Ela e eu concordamos que seria minha decisão. 786 00:49:02,792 --> 00:49:04,666 Paulo Deroulard, ele era um assassino. 787 00:49:04,959 --> 00:49:06,874 Sua mãe agiu para maior bem do país. 788 00:49:07,167 --> 00:49:10,166 Eu admirei seu sacrifício, ela... 789 00:49:10,459 --> 00:49:12,249 coragem moral. 790 00:49:13,625 --> 00:49:16,458 Quem faz alguma coisa hoje em dia para um bem maior? 791 00:49:16,750 --> 00:49:19,541 - Pelo menos eu entendo por que St. Alard guarda rancor, 792 00:49:19,834 --> 00:49:21,499 você está tentando prendê-lo assim. 793 00:49:22,667 --> 00:49:25,291 Você nunca fazer as pazes com ele? 794 00:49:25,584 --> 00:49:27,624 - Bem, se eu tivesse contado a ele a razão pela qual eu suspeitei-- 795 00:49:27,917 --> 00:49:29,833 - Senhor. - Hum? 796 00:49:30,125 --> 00:49:31,666 Ah, misericórdia. 797 00:49:33,084 --> 00:49:33,999 Não. 798 00:49:34,292 --> 00:49:36,458 Se eu tivesse contado a ele a razão pela qual eu suspeitei dele, 799 00:49:36,750 --> 00:49:38,708 que eu encontrei a garrafa de trinitrin no bolso do casaco, 800 00:49:39,000 --> 00:49:40,499 ele poderia então ter me perguntado quem colocou lá. 801 00:49:40,792 --> 00:49:41,583 - Madame Déroulard. 802 00:49:41,834 --> 00:49:43,791 - Eu não poderia arriscar sua curiosidade. 803 00:49:44,084 --> 00:49:46,458 Eu escrevi para ele, é claro, me desculpando pelo meu comportamento, 804 00:49:46,750 --> 00:49:49,124 que foi imprudente, irresponsável. 805 00:49:49,417 --> 00:49:51,291 E sem dúvida ele concorda com isso até hoje. 806 00:49:51,584 --> 00:49:52,833 Cláudio, você poderia sente aí, por favor? 807 00:49:53,125 --> 00:49:53,916 Inspetor Chefe? 808 00:49:54,167 --> 00:49:56,249 - Uma daquelas coisas que temos conviver em nossa profissão. 809 00:49:56,542 --> 00:49:57,749 - Sim, bem senhor. 810 00:49:58,792 --> 00:50:00,124 Ah! 811 00:50:03,167 --> 00:50:04,416 Jean-Louis. - Hércules. 812 00:50:04,709 --> 00:50:05,499 - Ah, meu amigo. 813 00:50:09,042 --> 00:50:11,041 - Para ver você é ser jovem novamente. 814 00:50:11,334 --> 00:50:12,999 - Tenho pensado em você muitas vezes ao longo dos anos. 815 00:50:13,292 --> 00:50:14,666 - Oh, eu também, eu também. 816 00:50:14,959 --> 00:50:16,583 Ah, meu amigo, meu amigo. 817 00:50:16,875 --> 00:50:19,999 - Hércules, Hércules, eu faria gostaria que você conhecesse meus dois filhos. 818 00:50:20,292 --> 00:50:21,333 - Seus dois então-- 819 00:50:22,500 --> 00:50:24,249 - Este é Henri. 820 00:50:24,542 --> 00:50:25,333 - Henrique. 821 00:50:25,584 --> 00:50:27,791 - E esse cara corajoso é Hércules. 822 00:50:29,917 --> 00:50:31,208 - Hércules? 823 00:50:31,500 --> 00:50:34,541 Você é realmente sortudo ter filhos tão bons. 824 00:50:36,334 --> 00:50:39,166 Henrique, ele tem um olhar de alguém, sim? 825 00:50:39,459 --> 00:50:40,791 Porém, talvez eu esteja errado. 826 00:50:41,084 --> 00:50:42,499 Não, estou certo. Hércules também. 827 00:50:42,792 --> 00:50:45,624 Há uma semelhança definitiva para alguém que conheço. 828 00:50:46,792 --> 00:50:49,666 - Minha esposa, talvez? 829 00:50:52,042 --> 00:50:53,458 - Virgínia. 830 00:51:05,542 --> 00:51:06,999 - Olá, Hércules. 831 00:51:08,500 --> 00:51:09,874 -Boa noite... 832 00:51:10,917 --> 00:51:12,833 Senhora Ferraud. 833 00:51:15,917 --> 00:51:20,083 Eu estava apenas dizendo para Jean-Louis 834 00:51:20,375 --> 00:51:23,374 que ele sempre foi 835 00:51:23,667 --> 00:51:25,958 o mais afortunado dos homens.