1 00:01:15,792 --> 00:01:20,208 Dez, nove, oito, sete, seis-- 2 00:01:20,500 --> 00:01:21,499 - Doutor! 3 00:01:21,792 --> 00:01:24,916 Cinco, quatro, três, 4 00:01:25,209 --> 00:01:28,041 dois, um... 5 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 - Para 1926! 6 00:01:33,625 --> 00:01:34,541 Feliz Ano Novo! 7 00:01:34,834 --> 00:01:36,749 Feliz Ano Novo! 8 00:01:40,375 --> 00:01:41,458 - Agora, ouçam todos. 9 00:01:41,750 --> 00:01:43,916 Por favor, por favor, por favor. 10 00:01:44,209 --> 00:01:46,708 Eu tenho sido um homem muito afortunado, 11 00:01:47,000 --> 00:01:49,291 especialmente para ter amigos como todos vocês. 12 00:01:49,584 --> 00:01:51,249 Mas não muitas pessoas foi para a Austrália 13 00:01:51,542 --> 00:01:53,791 e comprei uma fazenda sobre uma costura de cobre. 14 00:01:55,417 --> 00:02:00,499 - Eu finalmente consegui persuadiu Andrew a fazer um testamento 15 00:02:00,792 --> 00:02:02,458 com a ajuda da minha esposa Sarah. 16 00:02:02,750 --> 00:02:05,458 Nele há vários pequenos legados para alguns de nós 17 00:02:05,750 --> 00:02:08,291 e um pequeno fundo fiduciário para a educação de Violet. 18 00:02:08,584 --> 00:02:09,374 - Violeta. 19 00:02:09,667 --> 00:02:11,999 - A parte principal da propriedade, 75%, 20 00:02:12,292 --> 00:02:14,458 vai para o Forte Ellen Fundação Médica. 21 00:02:14,750 --> 00:02:15,666 - Ah, que esplêndido. 22 00:02:15,959 --> 00:02:18,833 - Dr. do qual você é presidente. 23 00:02:19,125 --> 00:02:21,791 - Será usado com sabedoria, Andrew, 24 00:02:22,084 --> 00:02:24,166 se você morrer, claro. 25 00:02:26,167 --> 00:02:28,124 - Uma quantia fixa de 2.000 libras, 26 00:02:28,417 --> 00:02:30,666 mantido em confiança até completarem 18 anos, 27 00:02:30,959 --> 00:02:35,208 será compartilhado entre Peter Baker e Robert Siddaway. 28 00:02:35,500 --> 00:02:38,124 - Ah, isso é tão gentil da sua parte, André. 29 00:02:38,417 --> 00:02:40,624 - Acho que você sabe o quanto eu gosto do seu filho. 30 00:02:40,917 --> 00:02:41,833 E eles serão homens em breve, 31 00:02:42,125 --> 00:02:44,833 com toda a responsabilidade isso implica, 32 00:02:45,125 --> 00:02:46,999 e eu gostaria deles para ter um futuro seguro. 33 00:02:47,292 --> 00:02:51,583 - E Violeta? 34 00:02:51,875 --> 00:02:53,791 - Bem, ela é sua pupila, André. 35 00:02:54,084 --> 00:02:55,666 Você adora ela, mas você não deixou nada para ela. 36 00:02:55,959 --> 00:02:57,583 - Sara, shh. 37 00:02:57,875 --> 00:03:00,999 - Sim, mas ela vai se casar, 38 00:03:01,292 --> 00:03:02,416 alguém como Robert ou Peter. 39 00:03:02,709 --> 00:03:03,583 Eca! 40 00:03:03,875 --> 00:03:05,416 - Ela é uma mulher, pelo amor de Deus. 41 00:03:05,709 --> 00:03:07,458 - Meu Deus, André. 42 00:03:07,750 --> 00:03:11,291 Você teve que se conter dizendo: "apenas uma mulher". 43 00:03:33,542 --> 00:03:36,249 - Cuidado, uau! 44 00:03:46,084 --> 00:03:47,541 - Senhores. 45 00:03:47,834 --> 00:03:49,833 - Shh, quieto, quieto! 46 00:03:50,792 --> 00:03:53,749 - A moção diante de nós é, esta casa acredita que as mulheres 47 00:03:54,042 --> 00:03:57,708 nunca pode ser concedido status igual ao dos homens. 48 00:04:08,792 --> 00:04:12,624 Apelo ao Sr. Andrew Marsh, um ex-presidente do sindicato, 49 00:04:12,917 --> 00:04:14,333 para propor a moção. 50 00:04:23,834 --> 00:04:26,999 - Senhor Presidente, senhores... 51 00:04:28,459 --> 00:04:32,374 poucas pessoas, se houver algum aqui hoje, 52 00:04:32,667 --> 00:04:35,624 negaria seus semelhantes, 53 00:04:35,917 --> 00:04:39,041 independente de cor, credo, ou gênero, 54 00:04:39,334 --> 00:04:42,249 o direito fundamental de respeito. 55 00:04:52,959 --> 00:04:54,374 -Ah. Oh. 56 00:04:54,667 --> 00:04:56,749 - Monsieur Poirot, é um prazer ver você de novo, 57 00:04:57,042 --> 00:04:59,041 mas dissemos 7:00. 58 00:04:59,334 --> 00:05:01,541 - Minha querida Mademoiselle Violet, você deve me perdoar. 59 00:05:01,834 --> 00:05:04,166 Você deve culpar o prego de duas polegadas que nos perfurou em Baldock. 60 00:05:04,459 --> 00:05:06,249 Eu gostaria que você conhecesse meu associado, capitão Hastings. 61 00:05:06,542 --> 00:05:07,333 - Como vai? 62 00:05:07,625 --> 00:05:09,083 - Capitão Hastings, aqui é Senhorita Violet Wilson, 63 00:05:09,375 --> 00:05:10,958 Ala de André. 64 00:05:11,250 --> 00:05:12,958 Obrigado. 65 00:05:13,792 --> 00:05:14,874 - Mas a sociedade, assim como a família, 66 00:05:15,167 --> 00:05:16,874 não é apenas uma coleção de indivíduos 67 00:05:17,167 --> 00:05:19,583 jogados juntos ao acaso. 68 00:05:19,875 --> 00:05:21,333 Para funcionar 69 00:05:21,625 --> 00:05:24,749 industrialmente, politicamente, socialmente, 70 00:05:25,042 --> 00:05:29,541 ambos devem ser estruturados, divididos naqueles que tomam decisões, 71 00:05:29,834 --> 00:05:30,916 aqueles que os colocaram em prática, 72 00:05:31,209 --> 00:05:33,999 aqueles que lideram, aqueles que seguem. 73 00:05:35,375 --> 00:05:37,708 - Esta é a senhorita Campion, o diretor da minha faculdade. 74 00:05:38,000 --> 00:05:38,791 - Senhorita. 75 00:05:39,042 --> 00:05:40,249 - Nós realmente deveríamos nos apressar. 76 00:05:40,542 --> 00:05:43,208 O debate está em andamento, e Andrew já está falando. 77 00:05:44,834 --> 00:05:52,499 - Tais designações são status e são determinados por uma mulher. 78 00:05:56,459 --> 00:05:59,833 O nome dela é Mãe Natureza. 79 00:06:12,250 --> 00:06:16,541 - Senhores, peço agora Sr.Robert Siddaway 80 00:06:16,834 --> 00:06:18,708 para se opor à moção. 81 00:06:26,125 --> 00:06:31,458 - Senhor Presidente, o debate até agora ignorou 82 00:06:31,750 --> 00:06:34,249 alguns bastante desenvolvimentos desagradáveis 83 00:06:34,542 --> 00:06:38,249 acontecendo no mundo real. 84 00:06:38,542 --> 00:06:43,624 Há alguns meses, dois líderes de imenso status 85 00:06:43,917 --> 00:06:46,416 mas com muito pouco respeito para qualquer coisa, 86 00:06:46,709 --> 00:06:50,291 Adolf Hitler e Benito Mussolini, 87 00:06:50,584 --> 00:06:53,916 invadiu os países vizinhos. 88 00:06:54,209 --> 00:06:58,291 Agora, todas as pessoas de bom senso, independentemente do sexo, 89 00:06:58,584 --> 00:07:02,999 posso ver aquela guerra em toda a Europa é iminente. 90 00:07:04,209 --> 00:07:07,958 E quando chegar, vamos esperar mulheres 91 00:07:08,250 --> 00:07:10,666 apenas manter o fogo doméstico queimando, senhor presidente... 92 00:07:10,959 --> 00:07:11,833 Sim. 93 00:07:12,125 --> 00:07:14,874 Ou será concedido a eles status igual, 94 00:07:15,167 --> 00:07:18,791 enquanto pedimos para eles irem para a terra e cultivá-la? 95 00:07:22,834 --> 00:07:25,249 Nas fábricas e fabricar munições? 96 00:07:27,417 --> 00:07:30,333 Junte-se às forças armadas e lutar? 97 00:07:31,417 --> 00:07:32,458 - No vale da morte 98 00:07:32,750 --> 00:07:35,666 montou os 500 membros das mulheres - 99 00:07:41,042 --> 00:07:44,583 - Se você nos deixar trabalhar e morrer pelo nosso país, 100 00:07:44,875 --> 00:07:46,291 por que você não nos deixa participar o sindicato? 101 00:07:46,584 --> 00:07:48,999 Ou Deus me livre, vamos falar em um debate. 102 00:07:50,334 --> 00:07:51,333 - Silêncio! 103 00:07:51,625 --> 00:07:53,166 Silêncio! 104 00:07:53,459 --> 00:07:55,833 Não permitirei interrupções da galeria! 105 00:07:56,125 --> 00:07:58,416 Se persistir, Vou limpar isso! 106 00:08:00,292 --> 00:08:03,749 - Talvez você esteja com medo vamos começar a conversar com sentido! 107 00:08:18,000 --> 00:08:19,458 Não importa o resultado, Bobby. 108 00:08:19,750 --> 00:08:21,166 Você falou bem. 109 00:08:21,459 --> 00:08:22,916 - André também, 110 00:08:23,209 --> 00:08:26,624 uma vez que você ignorou o que ele realmente disse. 111 00:08:26,917 --> 00:08:28,666 Parabéns, senhor. 112 00:08:28,959 --> 00:08:30,416 Uma vitória digna. 113 00:08:30,709 --> 00:08:32,999 - Tenha pena da imprensa não cobrirá o debate, Robert. 114 00:08:33,292 --> 00:08:35,124 Eu posso ver o de amanhã manchetes agora: 115 00:08:35,417 --> 00:08:38,749 "Nova Mulher Heckles Hecklers na União de Cambridge." 116 00:08:42,334 --> 00:08:44,083 Poirot! 117 00:08:44,375 --> 00:08:45,166 Como vai você? 118 00:08:45,417 --> 00:08:46,666 - André, meu querido amigo. 119 00:08:46,959 --> 00:08:48,666 Senti falta do seu discurso; por favor me perdoe. 120 00:08:48,959 --> 00:08:51,083 - Ah, mas você ouviu a essência disso muitas vezes antes, 121 00:08:51,375 --> 00:08:53,791 começando de volta até A Clínica Cavendish. 122 00:08:54,084 --> 00:08:55,083 - Ah, meu Deus, 123 00:08:55,375 --> 00:08:57,249 em tal adversidade nascem as amizades duradouras, 124 00:08:57,542 --> 00:08:58,499 não é isso? 125 00:08:58,792 --> 00:08:59,833 Nós estávamos lá, Hastings, 126 00:09:00,125 --> 00:09:01,916 para a atração mútua dos dentes do siso, né? 127 00:09:03,250 --> 00:09:05,291 - Não foi uma visão bonita. 128 00:09:10,667 --> 00:09:13,874 Maldito médico meu nunca oferece me qualquer coisa por esse chiado. 129 00:09:14,167 --> 00:09:16,166 - Talvez porque você contou a ele isso não te incomoda. 130 00:09:16,459 --> 00:09:18,916 - Maldito homem pode ver isso, agora, certamente. 131 00:09:19,209 --> 00:09:21,958 - Tio Andrew teve um coração instável durante anos. 132 00:09:22,250 --> 00:09:26,124 Isso o deixa com falta de ar, embora não de voz. 133 00:09:29,417 --> 00:09:30,791 - Esta sala é um lugar mais diligente. 134 00:09:31,084 --> 00:09:32,083 Você não concorda, Hastings? 135 00:09:32,375 --> 00:09:34,166 - Certamente, sim. 136 00:09:34,459 --> 00:09:38,541 - Eu administro uma revista, senhor, chamado Novas Perspectivas. 137 00:09:38,834 --> 00:09:43,208 Espero expandi-lo assim que eu me formar. 138 00:09:45,959 --> 00:09:46,791 - Merci. 139 00:09:47,084 --> 00:09:47,874 - Você tem algum dinheiro? 140 00:09:48,125 --> 00:09:48,916 - Oh. 141 00:09:49,167 --> 00:09:50,333 - Violeta. 142 00:09:50,625 --> 00:09:53,124 - Se você não investir, Tio Andrew, eu entendo isso, 143 00:09:53,417 --> 00:09:54,624 mas alguém o fará. 144 00:09:54,917 --> 00:09:57,124 - Você já experimentou um dos bancos, Mademoiselle Violet? 145 00:09:57,417 --> 00:10:00,166 - Se eu fosse homem, eles fariam me dê um empréstimo amanhã. 146 00:10:00,459 --> 00:10:01,666 - Bem, Eu te contei o motivo disso. 147 00:10:01,959 --> 00:10:03,208 Mulheres nos negócios estão apenas implorando 148 00:10:03,500 --> 00:10:04,916 para ser aproveitado. 149 00:10:05,209 --> 00:10:06,291 Certo, Hastings? 150 00:10:06,584 --> 00:10:08,999 - Ah, não posso dizer que realmente sei qualquer mulher... 151 00:10:09,292 --> 00:10:10,333 ah, nos negócios, claro. 152 00:10:10,625 --> 00:10:13,124 - Ponto comprovado; movimento realizado. 153 00:10:13,417 --> 00:10:15,416 Três contra um, não é, Poirot? 154 00:10:15,709 --> 00:10:17,291 - Não, meu amigo. 155 00:10:17,584 --> 00:10:18,791 Dois contra dois. 156 00:10:20,584 --> 00:10:23,708 Olha, eu sei que você reservou em um hotel, Poirot, 157 00:10:24,000 --> 00:10:27,124 mas por que você não se junta a nós por alguns dias em Crabtree? 158 00:10:27,417 --> 00:10:29,374 Venha amanhã para almoçar. 159 00:10:29,667 --> 00:10:32,333 - Bem, deveríamos estar encantados. 160 00:10:44,042 --> 00:10:45,499 - Você vai me permitir, Mademoiselle Campion. 161 00:10:45,792 --> 00:10:46,833 - Obrigado. 162 00:10:47,125 --> 00:10:48,666 - Você gosta para seus alunos para ter as opiniões 163 00:10:48,959 --> 00:10:50,041 dos muito fortes, não é isso? 164 00:10:50,334 --> 00:10:52,374 - Eu encorajo isso positivamente, Sr. Poirot. 165 00:10:52,667 --> 00:10:54,999 - João, antes que eu esqueça, nosso encontro amanhã, 166 00:10:55,292 --> 00:10:56,708 poderíamos fazer isso um pouco mais tarde? 167 00:10:57,000 --> 00:10:58,666 - Por que não nos encontramos para almoçar? 168 00:10:58,959 --> 00:11:00,416 Meu escritório às 12h30. 169 00:11:00,709 --> 00:11:02,208 - Isso afeta você, Martin. 170 00:11:02,500 --> 00:11:04,291 Receio estar mudando meu testamento. 171 00:11:04,584 --> 00:11:05,666 - O dinheiro é seu, Andrew. 172 00:11:05,959 --> 00:11:08,291 - Violet deve ser mencionada em seu novo testamento, senhor? 173 00:11:09,417 --> 00:11:11,833 - Deixando de lado sua impertinência, Robert, 174 00:11:12,125 --> 00:11:14,666 eu poderia jurar o debate acabou. 175 00:11:14,959 --> 00:11:18,749 Talvez você sinta Não ganhei de forma convincente. 176 00:11:21,125 --> 00:11:23,958 - Tenho certeza que ele não quis fazer mal, André. 177 00:11:24,250 --> 00:11:26,624 - Você não apenas incentiva a jovem, Phyllida, 178 00:11:26,917 --> 00:11:28,041 você os exagera. 179 00:11:28,959 --> 00:11:30,458 - Peço desculpas, senhor. 180 00:11:31,209 --> 00:11:32,041 - Roberto. 181 00:11:32,334 --> 00:11:33,458 - Vou falar com ele, Sra. 182 00:11:33,750 --> 00:11:34,541 - Roberto! 183 00:11:34,834 --> 00:11:35,916 - Sara, você pode, por favor, não fazer barulho? 184 00:11:36,209 --> 00:11:36,999 - Roberto! 185 00:11:37,292 --> 00:11:38,083 Roberto, espere. 186 00:11:38,334 --> 00:11:39,374 - Sinto muito, Violeta, 187 00:11:39,667 --> 00:11:41,499 mas só porque ele ganhou um debate estúpido 188 00:11:41,792 --> 00:11:42,874 não torna sua atitude correta. 189 00:11:43,167 --> 00:11:45,208 - Olha, ele é o que é, Bobby, 190 00:11:45,500 --> 00:11:47,791 e nunca vamos mudá-lo. 191 00:11:48,084 --> 00:11:51,083 E não tenho certeza se quero. 192 00:12:05,500 --> 00:12:06,291 - Bem, você pode contar ao seu pai 193 00:12:06,584 --> 00:12:07,666 eu vou embora um saco de batata-semente 194 00:12:07,959 --> 00:12:09,083 perto da sua unidade frontal, tudo bem? 195 00:12:09,375 --> 00:12:10,166 - Sim. 196 00:12:10,417 --> 00:12:11,583 Obrigado pela carona. 197 00:12:19,042 --> 00:12:20,874 - Andrew, tem sido maravilhoso, 198 00:12:21,167 --> 00:12:23,458 mas eu tenho bastante uma tarde à minha frente. 199 00:12:23,750 --> 00:12:26,124 - Bem, me desculpe, eu fui rude em Bobby. 200 00:12:26,417 --> 00:12:28,666 vou resolver as coisas com ele mais tarde. 201 00:12:31,625 --> 00:12:33,916 - Antes de ir, Andrew, eu gostaria para dar uma olhada em você. 202 00:12:34,209 --> 00:12:35,166 - Oh, meu Deus, cara. 203 00:12:35,459 --> 00:12:36,458 Barulho, barulho, barulho. 204 00:12:36,750 --> 00:12:38,833 - Você teve um casal de dias extenuantes. 205 00:12:39,125 --> 00:12:42,916 Agora, tire o casaco e levante as mangas. 206 00:12:43,209 --> 00:12:44,416 - Sra. você seria tão gentil 207 00:12:44,709 --> 00:12:46,624 como trazer meu estetoscópio até a biblioteca? 208 00:12:46,917 --> 00:12:49,291 Minha bolsa está no corredor. 209 00:12:55,250 --> 00:12:56,499 - Boa tarde, Sra. Siddaway. 210 00:12:56,792 --> 00:12:58,166 - Peter, o que você está fazendo em casa? 211 00:12:58,459 --> 00:13:00,374 - Férias quinzenais, então partimos para a Palestina. 212 00:13:00,667 --> 00:13:02,499 Não há ninguém na casa de campo e papai está de plantão. 213 00:13:02,792 --> 00:13:03,749 Eu não suponho que a mãe... 214 00:13:04,042 --> 00:13:05,249 - Sim, da sua mãe na cozinha. 215 00:13:05,542 --> 00:13:06,708 Por que você não vai encontrá-la? 216 00:13:07,000 --> 00:13:07,791 - Mãe! 217 00:13:08,042 --> 00:13:08,916 - Peter! 218 00:13:27,959 --> 00:13:30,249 - Entrez. 219 00:13:33,167 --> 00:13:35,958 Ah, meu amigo. 220 00:13:36,250 --> 00:13:37,999 O bom doutor, ele diz para você descansar um pouco, 221 00:13:38,292 --> 00:13:39,708 e você ignora o conselho dele. 222 00:13:40,000 --> 00:13:41,208 Você não muda. 223 00:13:41,500 --> 00:13:43,499 - Ah, eu mudei, tudo bem, Poirot. 224 00:13:43,792 --> 00:13:45,333 Você vai me achar um velho hipócrita, receio, 225 00:13:45,625 --> 00:13:46,666 dizendo uma coisa, fazendo outra. 226 00:13:46,959 --> 00:13:48,958 - Eu não deveria sonhar de tal coisa, mon ami. 227 00:13:49,250 --> 00:13:50,041 Por favor, sente-se. 228 00:13:54,834 --> 00:13:57,166 Mesmo assim, depois de todas as coisas que eu disse 229 00:13:57,459 --> 00:13:58,499 sobre minha saúde ao longo dos anos, 230 00:13:58,792 --> 00:14:01,124 nunca seguindo o conselho de ninguém, 231 00:14:01,417 --> 00:14:02,916 bem... 232 00:14:05,167 --> 00:14:07,666 Meu especialista me disse que eu... 233 00:14:08,292 --> 00:14:09,999 Ah, droga, Eu não tenho medo disso. 234 00:14:10,292 --> 00:14:11,916 Só estou com medo de perturbar os outros. 235 00:14:13,959 --> 00:14:16,999 - Ele te diz que sua vida chega ao fim? 236 00:14:21,292 --> 00:14:22,666 - En diable. 237 00:14:22,959 --> 00:14:26,791 - Você sabe, há dez anos, Eu fiz um testamento. 238 00:14:28,792 --> 00:14:33,291 - Eu finalmente consegui persuadiu Andrew a fazer um testamento. 239 00:14:33,584 --> 00:14:35,333 - Nele, Deixei vários pequenos legados: 240 00:14:35,625 --> 00:14:38,416 250 libras para meu advogado, John Siddaway, 241 00:14:38,709 --> 00:14:41,124 e sua esposa, Sara. 242 00:14:41,417 --> 00:14:44,041 Phyllida Campion receber 500 libras, 243 00:14:44,334 --> 00:14:47,666 que ela imediatamente prometeu para sua faculdade para melhorias. 244 00:14:47,959 --> 00:14:49,458 Minha governanta, Margaret Baker, 245 00:14:49,750 --> 00:14:51,624 e seu marido, Walter, o sargento da polícia local, 246 00:14:51,917 --> 00:14:55,541 já estavam previstos por uma doação anterior. 247 00:14:55,834 --> 00:14:58,583 O filho deles, Peter Baker, e o jovem Robert Siddaway 248 00:14:58,875 --> 00:15:02,958 sobraram 1.000 libras cada para lhes dar um começo de vida. 249 00:15:03,250 --> 00:15:06,416 Mas eu deixei a maior parte da minha fortuna ao Dr. Pritchard, 250 00:15:06,709 --> 00:15:09,458 como presidente do Fundação Médica Ellen Fort. 251 00:15:09,750 --> 00:15:12,708 - Se você morrer, claro. 252 00:15:13,000 --> 00:15:14,583 - Houve alguma consternação naquela noite 253 00:15:14,875 --> 00:15:17,708 que eu tinha excluído Violet da minha vontade, 254 00:15:18,000 --> 00:15:20,374 mas amanhã Eu vou consertar isso. 255 00:15:20,667 --> 00:15:24,833 Pretendo escrever um novo testamento, deixando tudo para Violet. 256 00:15:25,834 --> 00:15:30,249 A verdade é que estou tão orgulhoso de suas conquistas em Cambridge 257 00:15:30,542 --> 00:15:31,333 nos últimos três anos. 258 00:15:31,584 --> 00:15:32,666 Ela merece. 259 00:15:36,000 --> 00:15:39,291 Eu gostaria que você fosse o executor desse testamento, Poirot. 260 00:15:39,584 --> 00:15:41,041 Diga que você fará isso por mim. 261 00:15:41,334 --> 00:15:42,791 - Mas é claro. 262 00:15:43,084 --> 00:15:44,499 Porquê esta urgência? 263 00:15:47,084 --> 00:15:49,874 - Quem diabos é esse a esta hora da noite? 264 00:15:50,167 --> 00:15:52,666 Olha, nós - nós conversaremos mais amanhã. 265 00:15:52,959 --> 00:15:54,833 - Sim, bem. 266 00:15:55,125 --> 00:15:56,458 - Boa noite. 267 00:15:56,750 --> 00:15:59,958 - Boa noite, querido amigo. 268 00:16:13,417 --> 00:16:15,249 Olá? 269 00:16:18,334 --> 00:16:21,291 O que, agora? 270 00:16:46,584 --> 00:16:48,833 Isso não poderia ter esperado? 271 00:16:57,875 --> 00:16:58,666 - Bom dia, Poirot. 272 00:16:58,917 --> 00:16:59,708 - Bom dia, Hastings. 273 00:16:59,959 --> 00:17:00,749 Bom dia, mademoiselle. 274 00:17:01,000 --> 00:17:02,208 - O que você acha de Sansão? 275 00:17:02,500 --> 00:17:04,666 - Eu acho que ele é grande, e você deveria tomar cuidado, Hastings. 276 00:17:06,250 --> 00:17:09,166 - Iremos acompanhá-lo no café da manhã, Senhor Poirot. 277 00:17:16,417 --> 00:17:18,166 - Que loucura encantadora. 278 00:17:18,459 --> 00:17:20,833 - Andrew restaurou cerca de 15 anos atrás. 279 00:17:21,125 --> 00:17:23,083 Ele vem aqui para pensar. 280 00:17:25,959 --> 00:17:26,749 Corra de volta. 281 00:17:27,000 --> 00:17:29,666 Vamos. 282 00:17:29,959 --> 00:17:31,708 - Espere um minuto, Violeta. 283 00:17:50,500 --> 00:17:51,874 André? 284 00:18:03,792 --> 00:18:07,208 Violeta, volte para casa e chame o Sargento Baker 285 00:18:07,500 --> 00:18:09,374 e Poirot também. 286 00:18:24,250 --> 00:18:26,999 - Sargento Baker, você permitiu que eu fizesse uma pesquisa. 287 00:18:27,292 --> 00:18:29,458 - Meus homens fizeram isso, senhor. 288 00:18:29,750 --> 00:18:31,041 Não encontrei nada. 289 00:18:31,334 --> 00:18:33,124 - Talvez uma autópsia nos contará mais. 290 00:18:33,417 --> 00:18:35,333 - Não há ligação para uma autópsia. 291 00:18:35,625 --> 00:18:37,249 Eu examinei o corpo. 292 00:18:37,542 --> 00:18:40,583 André morreu cerca de oito horas atrás. 293 00:18:40,875 --> 00:18:43,374 eu vou te dar a certidão de óbito. 294 00:19:06,209 --> 00:19:07,708 - Insuficiência cardíaca? 295 00:19:08,959 --> 00:19:10,333 - O que há de errado nisso? 296 00:19:10,625 --> 00:19:12,124 - Não diz nada. 297 00:19:12,417 --> 00:19:15,208 Eu ainda não vi um cadáver cujo coração ainda bate. 298 00:19:15,709 --> 00:19:18,791 - Poirot, o coração líder especialista em Londres 299 00:19:19,084 --> 00:19:20,041 diria a você que Andrew-- 300 00:19:20,334 --> 00:19:21,333 - Sua doença e eu estavam bem familiarizados, 301 00:19:21,625 --> 00:19:22,583 Senhor Doutor. 302 00:19:22,875 --> 00:19:23,791 - É um pouco estranho estar andando por aqui 303 00:19:24,084 --> 00:19:26,041 no meio da noite, entretanto, você não acha? 304 00:19:26,334 --> 00:19:28,708 - Ele costumava passear tarde, Capitão. 305 00:19:29,000 --> 00:19:30,874 Isso o ajudou a dormir. 306 00:19:31,167 --> 00:19:33,083 - Aí está você, Valter. 307 00:19:46,875 --> 00:19:49,374 - Ontem à noite, Andrew me disse ele deveria fazer um novo testamento. 308 00:19:49,667 --> 00:19:51,791 Meia-noite e meia ele recebe um telefonema. 309 00:19:52,084 --> 00:19:55,041 Esta manhã ele está morto. 310 00:19:55,334 --> 00:19:57,666 Não, isso não é coincidência, Hastings. 311 00:19:59,709 --> 00:20:01,916 Devemos fazer a busca. 312 00:20:03,209 --> 00:20:07,124 E Hastings, não deixe pedra sobre pedra. 313 00:20:17,292 --> 00:20:18,708 - Como sabe, Monsieur Poirot, 314 00:20:19,000 --> 00:20:21,999 não é comum ler um testamento antes do funeral, 315 00:20:22,292 --> 00:20:24,124 mas neste caso Eu abri uma exceção, 316 00:20:24,417 --> 00:20:27,958 na esperança de dissipar seus medos sobre a morte de Andrew. 317 00:20:28,750 --> 00:20:31,458 - Obrigado. 318 00:20:33,625 --> 00:20:37,999 - Senhoras e senhores, talvez devêssemos estar sentados. 319 00:20:48,125 --> 00:20:50,083 - Obrigado. 320 00:20:53,167 --> 00:20:56,374 - Não foi um testamento complicado, Sr. Poirot. 321 00:20:56,667 --> 00:20:58,791 Estávamos todos presentes no testemunho, 322 00:20:59,084 --> 00:21:01,874 há dez anos agora. 323 00:21:04,542 --> 00:21:07,083 - O testamento, Monsieur Siddaway. 324 00:21:12,375 --> 00:21:14,624 - Não parece estar aqui. 325 00:21:14,917 --> 00:21:15,749 - Não seja absurdo, querido. 326 00:21:16,042 --> 00:21:16,958 Deve ser. 327 00:21:17,250 --> 00:21:18,999 - Tem que estar lá em algum lugar, senhor. 328 00:21:19,292 --> 00:21:20,541 É só uma questão de encontrá-lo. 329 00:21:26,625 --> 00:21:29,833 - Senhora e senhor, 330 00:21:30,125 --> 00:21:33,791 Andrew Marsh era um bom amigo para todos nós aqui nesta sala, 331 00:21:34,084 --> 00:21:37,208 e ainda assim parece que você deseja sua morte passe inquestionável. 332 00:21:37,500 --> 00:21:38,958 - Nem todos nós, Sr. Poirot. 333 00:21:39,250 --> 00:21:40,499 - E agora temos uma vontade que desaparece, 334 00:21:40,792 --> 00:21:42,541 e ainda assim você não faz nada, Sargento. 335 00:21:42,834 --> 00:21:46,083 - Com respeito, Poirot, acho você está lendo muito sobre isso. 336 00:21:46,375 --> 00:21:48,458 - De fato. 337 00:21:48,750 --> 00:21:51,374 O novo testamento que Andrew Marsh pretendia escrever 338 00:21:51,667 --> 00:21:55,208 teria deixado tudo para Mademoiselle Violet 339 00:21:55,500 --> 00:21:57,374 com Poirot como executor. 340 00:21:59,000 --> 00:22:00,416 Muito bem; Eu vou executar. 341 00:22:00,709 --> 00:22:01,624 Mas cuidado, mes amis. 342 00:22:01,917 --> 00:22:03,791 Pois ao fazê-lo, com ou sem sua ajuda, 343 00:22:04,084 --> 00:22:07,041 eu vou desvendar o mistério de sua morte. 344 00:22:17,292 --> 00:22:20,666 Isto é intolerável, Hastings. 345 00:22:20,959 --> 00:22:22,749 Estamos lidando com uma comunidade unida, 346 00:22:23,042 --> 00:22:25,124 onde o negócio de cada um é conhecido por todos, 347 00:22:25,417 --> 00:22:26,708 exceto para Poirot. 348 00:22:27,000 --> 00:22:28,249 Ainda. 349 00:22:28,542 --> 00:22:29,499 - Só um segundo, Poirot. 350 00:22:29,792 --> 00:22:31,041 Essa falta vai poderia ser uma dádiva de Deus. 351 00:22:31,334 --> 00:22:32,499 Isso significará que Andrew morreu intestino. 352 00:22:32,792 --> 00:22:34,458 - Obrigado por aquela nota de otimismo, Hastings. 353 00:22:34,750 --> 00:22:36,374 - Mas tudo que você precisa fazer é dizer ao tribunal de sucessões 354 00:22:36,667 --> 00:22:38,291 que Andrew queria Violet ter tudo. 355 00:22:38,584 --> 00:22:40,041 - E você pensa que eles vão aceitar isso? 356 00:22:40,334 --> 00:22:42,291 Os desejos de Andrew Marsh disse-me em confiança 357 00:22:42,584 --> 00:22:43,958 sem testemunhas? 358 00:22:44,709 --> 00:22:46,291 - Oh, eu vejo. 359 00:22:46,584 --> 00:22:47,916 - Ah, Poirot. 360 00:22:48,209 --> 00:22:49,916 Eu me pergunto se posso dar uma palavrinha. 361 00:22:51,750 --> 00:22:53,416 -Santo. 362 00:22:53,709 --> 00:22:55,749 - Ah, boa saúde. 363 00:22:57,125 --> 00:22:59,458 - Eu quero que você saiba disso Eu sou o principal beneficiário 364 00:22:59,750 --> 00:23:00,916 do testamento desaparecido de Andrew 365 00:23:01,209 --> 00:23:04,374 como presidente da Fundação Ellen Ford, 366 00:23:04,667 --> 00:23:07,124 caso você entenda o lado errado do bastão. 367 00:23:07,417 --> 00:23:10,958 - Não tenho pau em nenhuma das pontas, Senhor Doutor. 368 00:23:11,250 --> 00:23:12,666 - Sim, mas você pode razoavelmente pensar 369 00:23:12,959 --> 00:23:15,874 que 75% da propriedade Marsh vale a pena matar, 370 00:23:16,167 --> 00:23:18,374 e Andrew ia fazer um novo testamento, você disse. 371 00:23:18,667 --> 00:23:20,624 - Mas você não teria roubado o velho testamento, 372 00:23:20,917 --> 00:23:22,666 já que isso favoreceu você. 373 00:23:24,417 --> 00:23:27,208 - Andrew disse que queria Violeta para ter tudo, 374 00:23:27,500 --> 00:23:28,874 você disse. 375 00:23:29,167 --> 00:23:30,541 - Ele não mencionou mais ninguém? 376 00:23:30,834 --> 00:23:31,624 - Não. 377 00:23:31,875 --> 00:23:33,166 Por que você pergunta? 378 00:23:34,250 --> 00:23:36,499 - Porque, já faz muito tempo, 379 00:23:36,792 --> 00:23:40,958 Eu acreditei que Andrew teve um filho. 380 00:23:43,875 --> 00:23:45,833 - Crença, senhor doutor, é bom, 381 00:23:46,125 --> 00:23:49,083 mas não é bom o suficiente. 382 00:23:49,375 --> 00:23:53,541 - Andrew, John e eu, nos conhecemos em Crabtree uma noite. 383 00:23:53,834 --> 00:23:56,499 Deve ter sido, hum, há dois anos agora. 384 00:23:56,792 --> 00:24:00,708 Sarah estava fora e Robert tinha acabei de ser aceito em Cambridge. 385 00:24:01,000 --> 00:24:04,041 Seu pai estava cheio disso, explodindo de orgulho. 386 00:24:04,334 --> 00:24:06,208 - Para Roberto. 387 00:24:07,500 --> 00:24:09,083 - Roberto. - Obrigado. 388 00:24:09,375 --> 00:24:12,874 - Estou muito feliz por você, John. 389 00:24:13,167 --> 00:24:15,416 - Ah, me perdoem, vocês dois. 390 00:24:15,709 --> 00:24:20,833 Eu tagarelo como se vocês, companheiros também tinha filhos dos quais se orgulhar. 391 00:24:23,209 --> 00:24:28,833 - O que faz você pensar que eu não entende seu orgulho perfeitamente? 392 00:24:29,125 --> 00:24:30,333 Você pode ser meu advogado, John, 393 00:24:30,625 --> 00:24:32,749 mas você não sabe tudo sobre mim. 394 00:24:33,042 --> 00:24:35,083 Ele sabe, Maggie? 395 00:24:35,375 --> 00:24:38,624 - Andrew Marsh sempre foi gostava muito de Margaret Baker. 396 00:24:38,917 --> 00:24:41,749 Talvez Peter seja filho de Andrew. 397 00:24:43,167 --> 00:24:44,416 - Eu vejo. 398 00:24:46,500 --> 00:24:47,916 Doutor, eu lhe agradeço. 399 00:24:48,209 --> 00:24:49,958 Eu tenho tropeçado em um quarto escuro, 400 00:24:50,250 --> 00:24:52,833 e agora você ligou a luz. 401 00:24:56,375 --> 00:24:58,166 Você vê como vão as coisas, Hastings? 402 00:24:58,459 --> 00:25:00,416 Eu acredito que ele foi morto pela sua fortuna, 403 00:25:00,709 --> 00:25:02,249 mas a questão ainda permanece: 404 00:25:02,542 --> 00:25:04,458 quem iria reivindicar isso depois que ele morreu? 405 00:25:04,750 --> 00:25:07,416 - Bem, lá está aquele filho que Pritchard fala. 406 00:25:07,709 --> 00:25:09,583 Mas então só temos a palavra dele que ele existe. 407 00:25:09,875 --> 00:25:12,916 - Encontramos o filho, mon ami; também encontramos o assassino. 408 00:25:13,209 --> 00:25:15,583 Em breve poderemos ter a palavra de Madame Margaret Baker. 409 00:25:15,875 --> 00:25:17,999 - Você não pode perguntar a uma mulher uma pergunta como essa, Poirot. 410 00:25:18,292 --> 00:25:21,458 - Não só eu posso, Hastings, Eu devo. 411 00:25:21,750 --> 00:25:23,166 - Conheci-o na Austrália, senhor. 412 00:25:23,459 --> 00:25:26,458 Ele me contratou como babá de Violet, filho de seu parceiro de negócios. 413 00:25:26,750 --> 00:25:27,708 E quando ele veio para a Inglaterra, 414 00:25:28,000 --> 00:25:30,333 ele me deu a chance para vir também. 415 00:25:30,625 --> 00:25:32,291 - Qual foi onde vocês se conheceram seu marido, 416 00:25:32,584 --> 00:25:35,916 o bobby da aldeia. 417 00:25:36,209 --> 00:25:38,833 Senhora Baker, eu realmente desejo para não te ofender, 418 00:25:39,125 --> 00:25:43,833 mas Monsieur Andrew Marsh, ele te admirava muito, 419 00:25:44,125 --> 00:25:44,916 não é isso? 420 00:25:45,167 --> 00:25:48,041 - Bem, sim. 421 00:25:48,334 --> 00:25:50,416 - E você também estava gosta muito dele. 422 00:25:50,709 --> 00:25:52,249 - Sim. 423 00:25:52,542 --> 00:25:53,749 - E talvez seria verdade dizer 424 00:25:54,042 --> 00:25:56,249 que você não trabalhou para ele como uma babá para Mademoiselle Violet 425 00:25:56,542 --> 00:25:58,874 tanto a ponto de compartilhar sua vida? 426 00:26:00,875 --> 00:26:02,416 - Eu quero ouvir isso. 427 00:26:02,709 --> 00:26:04,874 Você está dizendo que eu poderia ter uma reivindicação à sua fortuna, 428 00:26:05,167 --> 00:26:06,083 não é, Sr. Poirot? 429 00:26:06,375 --> 00:26:07,791 - Fique quieto! 430 00:26:08,084 --> 00:26:10,666 - Pai, você sempre disse Andrew estava de olho nas mulheres. 431 00:26:10,959 --> 00:26:13,708 - Sim, bem, no meu caso, ele admirava de longe. 432 00:26:14,000 --> 00:26:15,499 Depois que voltamos da Austrália, 433 00:26:15,792 --> 00:26:18,666 Sr. Andrew foi enviado para lutar na França. 434 00:26:18,959 --> 00:26:22,791 Você foi concebido enquanto ele estava fora. 435 00:26:23,084 --> 00:26:26,958 Quando Andrew saiu, Pedro tinha três meses. 436 00:26:27,250 --> 00:26:29,041 - Então você trabalhou como babá para Mademoiselle Violet 437 00:26:29,334 --> 00:26:30,999 enquanto o senhor Andrew, ele estava ausente? 438 00:26:31,292 --> 00:26:32,374 - Sim. 439 00:26:32,667 --> 00:26:34,624 Bem, seus outros amigos puxaram seu peso, é claro, 440 00:26:34,917 --> 00:26:37,999 mas Miss Campion não é muito boa com crianças pequenas, 441 00:26:38,292 --> 00:26:39,416 nem a Sra. Siddaway, falando nisso, 442 00:26:39,709 --> 00:26:41,208 apesar de ser uma enfermeira infantil. 443 00:26:43,500 --> 00:26:44,666 -Ah. 444 00:26:46,625 --> 00:26:48,916 Obrigado, senhora. 445 00:26:50,917 --> 00:26:52,541 - Você tem alguma coragem para ir lançando suspeitas 446 00:26:52,834 --> 00:26:53,999 assim, Poirot. 447 00:26:54,292 --> 00:26:55,999 - Eu tenho coragem, Sargento Baker, 448 00:26:56,292 --> 00:26:59,999 porque um homem foi assassinado, e você se recusa a investigar. 449 00:27:00,292 --> 00:27:01,541 Muito bem. 450 00:27:01,834 --> 00:27:05,249 Chegou a hora para mim para ir acima de sua cabeça. 451 00:27:25,709 --> 00:27:28,958 Obrigado por ter vindo, Inspetor Chefe. 452 00:27:29,250 --> 00:27:30,416 Você conheceu o Sargento Baker, Eu vejo. 453 00:27:30,709 --> 00:27:31,708 - Sim. 454 00:27:32,000 --> 00:27:33,791 Devo dizer, Poirot, que apesar dos seus comentários, 455 00:27:34,084 --> 00:27:36,333 ele parece um cara confiável para mim. 456 00:27:36,625 --> 00:27:39,041 - Por aqui, Inspetor Chefe. 457 00:27:53,792 --> 00:27:57,833 Monsieur Marsh foi descoberto aqui, Inspetor Chefe. 458 00:27:58,125 --> 00:28:00,124 - Não há marcas no corpo? 459 00:28:00,417 --> 00:28:01,583 Nada fora do comum encontrado? 460 00:28:01,875 --> 00:28:03,583 - Rien. 461 00:28:20,917 --> 00:28:23,249 - O que é isso, então, se não for fora do comum? 462 00:28:24,834 --> 00:28:26,833 - Isso é incrível. 463 00:28:27,125 --> 00:28:30,124 - Parece um frasco de remédio para mim. 464 00:28:30,417 --> 00:28:33,291 - Eu mesmo procurei nesta área mas meticulosamente. 465 00:28:33,584 --> 00:28:35,708 - Devo ter perdido, Poirot. 466 00:28:36,000 --> 00:28:39,999 Qualquer um dos charlatões locais relatou o desaparecimento de um desses? 467 00:28:40,292 --> 00:28:41,708 - Não, senhor. 468 00:28:42,000 --> 00:28:42,791 Desculpe, senhor. 469 00:28:43,042 --> 00:28:43,874 Vou tratar disso imediatamente. 470 00:28:44,167 --> 00:28:46,374 Vou perguntar ao Dr. Pritchard. 471 00:28:46,667 --> 00:28:47,916 -Pritchard? 472 00:28:48,209 --> 00:28:51,583 - Ele é o presidente do Fundação Médica Ellen Ford. 473 00:28:51,875 --> 00:28:53,416 Dr. 474 00:28:55,750 --> 00:28:56,916 - Escute, Poirot. 475 00:28:57,209 --> 00:28:59,374 Não conte às pessoas Ainda estou na vizinhança. 476 00:29:00,750 --> 00:29:03,083 vou precisar ver o oficial do legista. 477 00:29:03,375 --> 00:29:04,541 Quero uma autópsia. 478 00:29:04,834 --> 00:29:07,624 Eu quero saber o que havia nisso. 479 00:29:09,417 --> 00:29:11,833 - Senhorita Campion, poderia você nos poupa alguns momentos? 480 00:29:12,125 --> 00:29:13,791 - Estou bastante pressionado pelo tempo, Roberto. 481 00:29:14,084 --> 00:29:14,999 - Por favor, Phyllida. 482 00:29:15,292 --> 00:29:17,416 - É sobre minha mãe, Senhorita Campion. 483 00:29:18,750 --> 00:29:19,541 Sobre mim. 484 00:29:19,792 --> 00:29:21,624 Sobre meu pai também, suponho. 485 00:29:21,917 --> 00:29:24,249 - Dois anos no King's e você ainda não faz sentido, 486 00:29:24,542 --> 00:29:26,624 meu querido menino, como tantos antes de você. 487 00:29:26,917 --> 00:29:29,666 - Você não vai rir quando você sabe o motivo, Phyllida. 488 00:29:29,959 --> 00:29:32,083 Robert precisa do seu conselho. 489 00:29:32,375 --> 00:29:35,666 - Acho que Andrew Marsh era meu pai, senhorita Campion. 490 00:29:38,500 --> 00:29:40,374 - E você está me perguntando o que você deve fazer sobre isso? 491 00:29:40,667 --> 00:29:43,291 Por que não pergunta ao Sr. Poirot? 492 00:29:49,459 --> 00:29:52,416 - Mas Robert, por que não você mencionou isso antes de hoje? 493 00:29:52,709 --> 00:29:56,124 - Minha mãe só me contou sobre isso ontem à noite. 494 00:29:56,417 --> 00:29:58,499 Foi preciso muita coragem da parte dela. 495 00:29:58,792 --> 00:30:01,958 - Parece que não chateá-lo indevidamente, Robert. 496 00:30:02,250 --> 00:30:06,833 - Bem, depois de pensar um pouco, que diferença isso faz? 497 00:30:09,209 --> 00:30:13,124 - Bem, senhor Robert, Eu vou te contar a diferença. 498 00:30:13,417 --> 00:30:16,291 Na vontade que falta, você herda uma pequena fortuna. 499 00:30:16,584 --> 00:30:17,958 Se você puder provar você é filho dele, 500 00:30:18,250 --> 00:30:20,833 você herdará um vasto. 501 00:30:34,500 --> 00:30:36,916 - E agora, um filho de Sarah Siddaway. 502 00:30:37,209 --> 00:30:40,333 Encontramos o filho, encontramos o assassino, você disse. 503 00:30:40,625 --> 00:30:42,541 - Sim, de fato, Hastings. 504 00:30:42,834 --> 00:30:44,541 Mas seria indecoroso para desmascará-lo 505 00:30:44,834 --> 00:30:47,999 um dia antes do funeral de Andrew Marsh. 506 00:30:59,084 --> 00:31:01,583 - O homem tinha muitos amigos, Poirot. 507 00:31:01,875 --> 00:31:03,333 - Para que servem muitos amigos, meu amigo, 508 00:31:03,625 --> 00:31:06,958 quando você tem um inimigo ruim? 509 00:31:15,542 --> 00:31:17,833 - Doutor Pritchard. 510 00:31:23,917 --> 00:31:27,291 - Você parece ser o mais rude da saúde, Inspetor Chefe. 511 00:31:27,584 --> 00:31:30,124 - Você já se conheceu antes? 512 00:31:30,417 --> 00:31:32,333 - Você gostaria de preencher estes senhores, senhor, 513 00:31:32,625 --> 00:31:35,333 ou devo? 514 00:31:35,625 --> 00:31:36,791 Muito bem, então. 515 00:31:37,084 --> 00:31:39,541 Nos conhecemos em Londres há 15 anos. 516 00:31:39,834 --> 00:31:41,374 Doutor Pritchard aqui estava correndo 517 00:31:41,667 --> 00:31:45,666 um chamado grupo humanitário ajudando os doentes terminais... 518 00:31:46,334 --> 00:31:47,291 para se matarem. 519 00:31:47,584 --> 00:31:49,166 - Para acabar com seu sofrimento, você quer dizer. 520 00:31:49,459 --> 00:31:50,958 - Nós investigamos sua organização, 521 00:31:51,250 --> 00:31:52,958 mas não conseguiu provar nada. 522 00:31:53,250 --> 00:31:55,833 Com um palpite aproximado, eu diria ele está praticando seus velhos truques novamente. 523 00:31:56,125 --> 00:31:57,249 - Não. 524 00:31:57,542 --> 00:32:01,124 - Atenciosamente, doutor, de acordo com o fabricante. 525 00:32:01,417 --> 00:32:03,749 Eles os enviam com lotes de insulina... 526 00:32:04,042 --> 00:32:07,416 todos numerados para que eles possam mantê-los sob controle. 527 00:32:07,709 --> 00:32:09,499 Porque também como fazendo milagres, 528 00:32:09,792 --> 00:32:11,958 a insulina também pode ser letal. 529 00:32:12,250 --> 00:32:13,833 - Eu não entendo. 530 00:32:14,125 --> 00:32:18,708 - A agulha encontrada post-mortem marcas no braço do Sr. Marsh. 531 00:32:20,542 --> 00:32:21,583 Martin Arthur Pritchard, 532 00:32:21,875 --> 00:32:24,583 Estou prendendo você pelo assassinato de Andrew Marsh. 533 00:32:24,875 --> 00:32:26,083 Você não é obrigado para dizer qualquer coisa, 534 00:32:26,375 --> 00:32:29,874 mas qualquer coisa que você disser será retirado e usado como prova. 535 00:32:38,584 --> 00:32:41,208 Todas as coisas vêm para quem espera, Poirot. 536 00:32:41,500 --> 00:32:43,958 eu sabia que iria pegá-lo mais cedo ou mais tarde. 537 00:32:57,584 --> 00:33:00,083 - Só porque a solução a um crime é simples, Poirot, 538 00:33:00,375 --> 00:33:01,624 não significa dizer que está errado. 539 00:33:01,917 --> 00:33:04,499 Pritchard matou Andrew Marsh, fim da história. 540 00:33:04,792 --> 00:33:06,374 - Mas por que ele roubaria um testamento isso o favoreceu? 541 00:33:06,667 --> 00:33:07,874 Não, Inspetor Chefe. 542 00:33:08,167 --> 00:33:12,583 Ainda não foi encontrado, nem, acredito, jamais será. 543 00:33:12,875 --> 00:33:13,999 Você questionou outros suspeitos? 544 00:33:14,292 --> 00:33:15,416 Sargento Baker? 545 00:33:15,709 --> 00:33:17,874 - Claro que não, porque não havia nenhum. 546 00:33:19,167 --> 00:33:22,749 -Robert Siddaway e Violet Wilson. 547 00:33:23,042 --> 00:33:24,958 Monsieur Poirot está nos esperando. 548 00:33:25,250 --> 00:33:27,083 - E quanto a isso telefonema, Inspetor Chefe, 549 00:33:27,375 --> 00:33:28,958 aquele que André recebido à meia-noite? 550 00:33:29,250 --> 00:33:30,458 -Pritchard, claro. 551 00:33:30,750 --> 00:33:32,666 Honestamente, vocês dois, quando você está encurralado - 552 00:33:32,959 --> 00:33:35,374 - Senhorita Wilson e Sr. Siddaway. 553 00:33:35,667 --> 00:33:38,999 - Monsieur Poirot, pensamos você deve ser o primeiro a saber. 554 00:33:39,292 --> 00:33:40,916 Nós estamos indo para a América. 555 00:33:41,209 --> 00:33:43,499 Robert vai renunciar seu último ano no King's, 556 00:33:43,792 --> 00:33:46,416 e há uma vaga no Queen Mary partirá na terça-feira. 557 00:33:46,709 --> 00:33:49,791 - Mademoiselle Violeta, Senhor Roberto. 558 00:33:50,084 --> 00:33:51,833 Por favor, sente-se. 559 00:33:59,084 --> 00:34:00,999 Et bien, mademoiselle. 560 00:34:01,292 --> 00:34:03,083 E o final do mandato? 561 00:34:03,375 --> 00:34:06,791 E a cerimônia de formatura de Mademoiselle Campion? 562 00:34:07,084 --> 00:34:09,458 - Por que a pressa repentina, Senhorita Wilson? 563 00:34:10,459 --> 00:34:12,333 - O que há para ficar? 564 00:34:12,625 --> 00:34:15,166 As mulheres são tratadas como iguais na América. 565 00:34:15,459 --> 00:34:18,249 eu posso me forjar uma carreira decente. 566 00:34:18,542 --> 00:34:24,083 E um homem que conheci durante toda a minha vida é cobrado, de forma bastante insana, 567 00:34:24,375 --> 00:34:27,416 com o assassinato do meu guardião. 568 00:34:27,709 --> 00:34:30,083 - Mademoiselle Violeta, seu falecido guardião 569 00:34:30,375 --> 00:34:32,999 não teria desejado você perder a cerimônia de formatura. 570 00:34:34,834 --> 00:34:36,208 Agora, eu te imploro, 571 00:34:36,500 --> 00:34:39,083 antes de você finalmente decida-se, 572 00:34:39,375 --> 00:34:43,499 para dar a Poirot um pouco mais de tempo, por favor. 573 00:34:55,417 --> 00:34:56,541 - Está tudo muito bem, 574 00:34:56,834 --> 00:34:59,583 você está dizendo inventário um negócio demorado, John, 575 00:34:59,875 --> 00:35:02,874 mas Robert e Violet são planejando deixar o país. 576 00:35:03,167 --> 00:35:03,958 Você quer isso? 577 00:35:04,250 --> 00:35:06,416 - Não, claro que não. 578 00:35:06,709 --> 00:35:09,374 - É tão difícil provar você é herdeiro de alguém? 579 00:35:09,667 --> 00:35:11,791 Quero dizer, o que isso envolve? 580 00:35:12,084 --> 00:35:13,499 - Surpreendentemente pouco. 581 00:35:13,792 --> 00:35:16,916 Você faz um juramento de que você é quem você diz que é. 582 00:35:17,209 --> 00:35:19,333 - Você não precisa de um certidão de nascimento ou algo assim? 583 00:35:19,625 --> 00:35:21,624 - Não. 584 00:35:21,917 --> 00:35:24,499 - Você poderia se desculpar para Sarah por mim? 585 00:35:24,792 --> 00:35:26,416 Ela me convidou para jantar no sábado, 586 00:35:26,709 --> 00:35:27,916 mas vou para Londres. 587 00:35:28,209 --> 00:35:30,249 - Vou contar a Sara. 588 00:35:30,542 --> 00:35:31,958 Teatro, concerto? 589 00:35:32,250 --> 00:35:33,208 - Não. 590 00:35:33,500 --> 00:35:36,999 Para ver Hercule Poirot, na verdade. 591 00:35:37,292 --> 00:35:40,249 Preciso do conselho dele sobre uma coisa. 592 00:36:05,125 --> 00:36:07,624 - Ah, me desculpe. 593 00:36:26,042 --> 00:36:27,916 - Oh! 594 00:36:31,459 --> 00:36:33,624 - Alguém, pare! 595 00:36:36,459 --> 00:36:38,708 - Quem empurrou Mademoiselle Campion descendo as escadas móveis, 596 00:36:39,000 --> 00:36:39,791 não foi o Dr. Pritchard. 597 00:36:40,042 --> 00:36:41,249 Ele está sob sua custódia. 598 00:36:41,542 --> 00:36:43,416 - Sim, bem, não sabemos que alguém a empurrou ainda. 599 00:36:43,709 --> 00:36:45,499 - Mas ele não é o assassino, Inspetor Chefe. 600 00:36:45,792 --> 00:36:47,666 O assassino ainda está foragido. 601 00:36:51,209 --> 00:36:55,166 - Bem, eles obviamente trouxe ela aqui muito rapidamente. 602 00:36:55,459 --> 00:36:57,958 Pelo menos sabemos que ela sobreviveu. 603 00:37:00,875 --> 00:37:01,666 - Obrigado, enfermeira. 604 00:37:01,959 --> 00:37:02,874 - Polícia. 605 00:37:03,167 --> 00:37:04,416 vou precisar falar com senhorita Campion 606 00:37:04,709 --> 00:37:05,583 o mais rápido possível. 607 00:37:05,875 --> 00:37:07,999 - Bem, você não pode; ela está com uma concussão. 608 00:37:08,292 --> 00:37:09,749 Queda muito feia, senhores. 609 00:37:10,042 --> 00:37:11,291 A perna está quebrada em dois lugares. 610 00:37:11,584 --> 00:37:12,958 - Ela vai se recuperar logo? 611 00:37:13,250 --> 00:37:14,458 - Acho que você vai encontrar Sra. Campion 612 00:37:14,750 --> 00:37:16,083 feito de material muito forte. 613 00:37:16,375 --> 00:37:18,083 - Ela é uma falta, doutor. 614 00:37:18,375 --> 00:37:20,749 Senhorita Campion. 615 00:37:21,042 --> 00:37:23,208 Você a chamou de "senhora". 616 00:37:25,750 --> 00:37:27,999 - Você, uh, a conhece bem? 617 00:37:28,292 --> 00:37:29,249 - Bem... 618 00:37:29,542 --> 00:37:31,916 - Não, mas sabemos que ela não é casada. 619 00:37:32,209 --> 00:37:33,874 - Diga-me, doutor, 620 00:37:34,167 --> 00:37:36,416 você a chamou de "senhora" por hábito 621 00:37:36,709 --> 00:37:38,958 ou um lapso de língua? 622 00:37:39,250 --> 00:37:40,666 - Olha, me desculpe. 623 00:37:40,959 --> 00:37:42,874 Eu-eu não queria falar fora de hora, mas-- 624 00:37:43,167 --> 00:37:45,041 - Se há algo que você sabe, Doutor, 625 00:37:45,334 --> 00:37:48,624 é seu dever nos contar. 626 00:37:48,917 --> 00:37:52,958 - Senhorita Campion teve um bebê em algum momento de sua vida... 627 00:37:53,917 --> 00:37:56,499 por cesariana, nada menos. 628 00:38:03,709 --> 00:38:07,666 - Senhorita Limão, Tenho uma tarefa para você. 629 00:39:18,167 --> 00:39:21,333 - Senhoras e senhores... 630 00:39:23,084 --> 00:39:25,083 O final do ano letivo 631 00:39:25,375 --> 00:39:29,708 é algo Eu nunca sentiria falta, 632 00:39:30,000 --> 00:39:32,041 embora desta vez, foi uma coisa acirrada. 633 00:39:34,209 --> 00:39:37,874 Como você sabe, isso é sempre uma ocasião informal, 634 00:39:38,167 --> 00:39:40,499 porque enquanto a universidade aqui em Cambridge 635 00:39:40,792 --> 00:39:44,166 reconhece o trabalho duro de seus alunos do sexo masculino, 636 00:39:44,459 --> 00:39:49,083 ainda não parece adequado segurar uma cerimônia de graduação para mulheres. 637 00:39:49,375 --> 00:39:51,249 Então eu me seguro. 638 00:39:54,375 --> 00:39:55,499 - Bravo! 639 00:39:59,334 --> 00:40:02,541 - E enquanto vocês tomam seus lugares na sociedade, 640 00:40:02,834 --> 00:40:05,749 Espero que três anos aqui 641 00:40:06,042 --> 00:40:09,708 terá provado você mais do que digno deles. 642 00:40:41,584 --> 00:40:43,874 - Obrigado, Hastings. 643 00:40:44,167 --> 00:40:45,833 Um sorriso de triunfo, Senhorita Limão. 644 00:40:46,125 --> 00:40:47,666 - Claro. 645 00:41:03,834 --> 00:41:04,749 - Senhoras e senhores... 646 00:41:05,042 --> 00:41:06,208 -Sh. 647 00:41:06,500 --> 00:41:08,083 - Para começar, Eu acho que é adequado 648 00:41:08,375 --> 00:41:11,916 que deveríamos fazer um brinde ao nosso querido e saudoso amigo, 649 00:41:12,209 --> 00:41:14,249 Senhor Andrew Marsh. 650 00:41:14,542 --> 00:41:16,874 -Andrew Marsh. 651 00:41:24,250 --> 00:41:26,666 - Hoje teria dado a ele muito prazer, não é? 652 00:41:26,959 --> 00:41:30,874 E que orgulho ele teria sido seu, 653 00:41:31,167 --> 00:41:31,958 Mademoiselle Violeta. 654 00:41:37,209 --> 00:41:39,874 No entanto, há alguém nesta sala 655 00:41:40,167 --> 00:41:43,166 que lhe negou esse prazer. 656 00:41:43,459 --> 00:41:46,916 - Você quer dizer, seu assassino está aqui? 657 00:41:47,209 --> 00:41:48,666 Um de nós? 658 00:41:53,792 --> 00:41:56,791 - Na noite em que ele morreu, 659 00:41:57,084 --> 00:41:59,874 Monsieur Andrew Marsh me perguntou para ser o executor 660 00:42:00,167 --> 00:42:01,416 de um novo testamento que ele faria. 661 00:42:03,667 --> 00:42:07,833 Eu acredito que ele foi morto por essa fortuna, 662 00:42:08,125 --> 00:42:10,333 e que o velho vai foi roubado e destruído 663 00:42:10,625 --> 00:42:12,874 para que ele morresse sem testamento. 664 00:42:15,125 --> 00:42:18,874 Então meu dever, você vê, foi duplo. 665 00:42:19,167 --> 00:42:21,583 Primeiro, para encontrar o assassino, 666 00:42:21,875 --> 00:42:24,999 e então, diante deste cruel assassino poderia reivindicá-lo, 667 00:42:25,292 --> 00:42:26,916 para entregar sua propriedade para Mademoiselle Violet, 668 00:42:27,209 --> 00:42:28,708 de acordo com seus desejos. 669 00:42:30,959 --> 00:42:34,416 No entanto, este assassino, ele estava no trabalho 670 00:42:34,709 --> 00:42:38,749 assim como meu querido amigo Andrew me contou sua notícia mais trágica. 671 00:42:39,042 --> 00:42:41,999 - Meu especialista me disse que eu... 672 00:42:42,292 --> 00:42:43,666 Ah, droga, Eu não tenho medo disso. 673 00:42:43,959 --> 00:42:45,749 Só estou com medo de perturbar os outros. 674 00:42:48,042 --> 00:42:50,791 Quem diabos é esse a esta hora da noite? 675 00:42:51,084 --> 00:42:53,041 Olá? 676 00:42:53,334 --> 00:42:56,458 O que, agora? 677 00:42:59,000 --> 00:43:03,541 - E assim, o assassino atraiu-o para fora de casa... 678 00:43:03,834 --> 00:43:05,999 - Isso não poderia ter esperado? 679 00:43:06,292 --> 00:43:08,249 Para um encontro na loucura. 680 00:43:15,417 --> 00:43:17,208 -Ah! 681 00:43:17,500 --> 00:43:19,666 - E aqui, nosso assassino administrou 682 00:43:19,959 --> 00:43:22,499 uma dose enorme e fatal de insulina, 683 00:43:22,792 --> 00:43:27,874 num ataque covarde contra um homem que estava doente e enfraquecido. 684 00:43:34,250 --> 00:43:35,874 E voilà. 685 00:43:38,125 --> 00:43:39,791 Hum. 686 00:43:40,084 --> 00:43:45,374 Mas então surge Poirot, quem diz que esta morte 687 00:43:45,667 --> 00:43:47,083 não é uma morte natural. 688 00:43:47,375 --> 00:43:49,333 Oh não. 689 00:43:49,625 --> 00:43:51,749 É um assassinato. 690 00:43:52,042 --> 00:43:55,958 Então, temendo pela sua própria segurança, o assassino apontou o dedo 691 00:43:56,250 --> 00:43:57,958 em direção ao Dr. 692 00:43:58,250 --> 00:43:59,749 colocando na cena do crime 693 00:44:00,042 --> 00:44:02,708 o frasco contendo a insulina. 694 00:44:03,000 --> 00:44:05,374 O Inspetor Chefe Japp chega para me ajude com a investigação, 695 00:44:05,667 --> 00:44:08,291 ele examina a loucura, e ele encontra lá. 696 00:44:08,584 --> 00:44:10,791 Por que aquele frasco não foi encontrado o dia do assassinato 697 00:44:11,084 --> 00:44:14,624 pelo Sargento Baker, hein? 698 00:44:14,917 --> 00:44:16,541 Porque não estava lá. 699 00:44:18,250 --> 00:44:20,083 Não. 700 00:44:20,375 --> 00:44:22,374 O próprio Poirot vasculhou a área, 701 00:44:22,667 --> 00:44:24,874 e Poirot nunca erra. 702 00:44:25,875 --> 00:44:27,999 Então meu bom amigo o Inspetor Chefe Japp 703 00:44:28,292 --> 00:44:31,916 prende imediatamente Dr. 704 00:44:32,209 --> 00:44:35,041 E com um homem que é inocente acusado pelo assassinato, 705 00:44:35,334 --> 00:44:40,833 o verdadeiro assassino poderia agora reivindicar a fortuna de Marsh, 706 00:44:41,125 --> 00:44:43,541 então foi pensado, 707 00:44:43,834 --> 00:44:46,874 sem suspeita. 708 00:44:47,167 --> 00:44:49,833 Mas o Dr. já tinha contado 709 00:44:50,125 --> 00:44:53,666 ao meu associado Capitão Hastings e eu 710 00:44:53,959 --> 00:44:57,041 que André teve um filho. 711 00:45:03,334 --> 00:45:04,833 Pedro, talvez? 712 00:45:05,125 --> 00:45:10,249 - Isso não significa dizer Eu o mataria por isso. 713 00:45:10,542 --> 00:45:13,458 - Ou você, Roberto. 714 00:45:13,750 --> 00:45:17,208 Agora, sua reivindicação tinha a ver com isso mais substância, não é? 715 00:45:17,500 --> 00:45:19,624 Porque você acreditou nisso Andrew Marsh e sua mãe 716 00:45:19,917 --> 00:45:21,583 eram amantes. 717 00:45:24,125 --> 00:45:26,499 - Robert estava comigo na noite da morte de Andrew, 718 00:45:26,792 --> 00:45:27,583 Senhor Poirot. 719 00:45:27,834 --> 00:45:28,791 - Violeta, não. 720 00:45:29,084 --> 00:45:30,666 - Foi o braço que empurrou Mademoiselle Campion 721 00:45:30,959 --> 00:45:33,999 descendo as escadas móveis, sua, Pedro? 722 00:45:34,292 --> 00:45:35,083 Seu, Roberto? 723 00:45:39,959 --> 00:45:42,124 - Alguém, pare! 724 00:45:42,417 --> 00:45:44,958 - Você estava com medo do que ela poderia me dizer? 725 00:45:45,250 --> 00:45:47,458 - Teatro, concerto? 726 00:45:47,750 --> 00:45:49,083 - Não. 727 00:45:49,375 --> 00:45:52,999 Para ver Hercule Poirot, na verdade. 728 00:45:53,292 --> 00:45:54,749 - E, claro, o assassino certamente sabia 729 00:45:55,042 --> 00:45:57,374 da visita a Londres de Mademoiselle Campion 730 00:45:57,667 --> 00:46:01,583 ver Poirot, 731 00:46:01,875 --> 00:46:05,499 porque Mademoiselle Campion havia descoberto em uma conversa 732 00:46:05,792 --> 00:46:07,166 com o advogado John Siddaway 733 00:46:07,459 --> 00:46:09,333 que para uma criança reivindicar a propriedade do pai, 734 00:46:09,625 --> 00:46:14,458 a verdadeira identidade da mãe não precisa ser revelado. 735 00:46:14,750 --> 00:46:18,458 Mas os acontecimentos tomaram tal rumo que revelou um segredo 736 00:46:18,750 --> 00:46:23,499 que ela mesma guardou por mais de, o que, 20 anos? 737 00:46:27,709 --> 00:46:34,083 - O que o Sr. Poirot quer dizer é que o médico que me tratou 738 00:46:34,375 --> 00:46:37,749 vi que eu tinha um bebê... 739 00:46:40,959 --> 00:46:43,499 quando eu era estudante aqui. 740 00:46:47,584 --> 00:46:51,291 - Foi apenas um pequeno passo para minha secretária, Srta. Lemon 741 00:46:51,584 --> 00:46:53,333 para descobrir o nome daquele bebê. 742 00:46:55,667 --> 00:46:57,249 Por favor, leia, senhorita Lemon. 743 00:46:58,542 --> 00:47:05,083 - "Nasceu no dia 17 de julho, 1913, para Srta. Phyllida Campion, 744 00:47:05,375 --> 00:47:07,916 a filha cujo nome era Violeta." 745 00:47:12,167 --> 00:47:15,666 - O que está acontecendo? 746 00:47:15,959 --> 00:47:19,208 O que diabos está acontecendo? 747 00:47:19,500 --> 00:47:23,124 - Foi necessário bisbilhotar no passado de Phyllida, Poirot? 748 00:47:23,417 --> 00:47:25,124 É em Andrew que estamos interessados. 749 00:47:25,417 --> 00:47:26,958 - Sim, de fato. 750 00:47:27,250 --> 00:47:28,249 Mas durante todo esse tempo, 751 00:47:28,542 --> 00:47:30,291 nem uma vez nos perguntamos esta pergunta: 752 00:47:30,584 --> 00:47:33,624 é esse filho que buscamos... 753 00:47:36,125 --> 00:47:38,499 talvez uma filha? 754 00:47:41,125 --> 00:47:45,124 - Então Violeta é filha de Andrew Marsh? 755 00:47:48,584 --> 00:47:49,999 - Sim. 756 00:47:57,625 --> 00:48:01,874 - Então, senhor Robert, por que você matou o pai 757 00:48:02,167 --> 00:48:03,333 para Mademoiselle Violet? 758 00:48:03,625 --> 00:48:04,541 - Eu não fiz. 759 00:48:04,834 --> 00:48:06,374 - Eu digo que sim, senhor! 760 00:48:06,667 --> 00:48:08,291 Por que? 761 00:48:08,584 --> 00:48:10,333 Você sabe que ela te ama. 762 00:48:10,625 --> 00:48:12,458 Você sabe que ela quer você ir para a América com ela. 763 00:48:12,750 --> 00:48:13,541 Por que então? 764 00:48:13,792 --> 00:48:15,833 - Ele acabou de dizer que não! 765 00:48:20,542 --> 00:48:22,874 - Não, senhora. 766 00:48:23,167 --> 00:48:26,958 Talvez Roberto, ele não é o assassino. 767 00:48:30,000 --> 00:48:35,458 Porque, assim como pensávamos que o o herdeiro de André tinha que ser um homem, 768 00:48:35,750 --> 00:48:40,458 também pensamos do assassino. 769 00:48:43,375 --> 00:48:46,541 Esse assassino era alguém quem roubou uma seringa 770 00:48:46,834 --> 00:48:49,624 da bolsa pertencente para o Dr. 771 00:48:49,917 --> 00:48:52,833 que conhecia o poder da insulina. 772 00:48:54,834 --> 00:48:59,208 E você, me disseram, tinha sido enfermeira infantil, 773 00:48:59,500 --> 00:49:00,999 Senhora Siddaway. 774 00:49:03,875 --> 00:49:06,374 Foi você que convenceu Robert 775 00:49:06,667 --> 00:49:07,708 que ele era filho de André. 776 00:49:08,000 --> 00:49:09,249 Foi Robert quem te contou da visita 777 00:49:09,542 --> 00:49:10,791 de Mademoiselle Campion para Londres, 778 00:49:11,084 --> 00:49:12,041 onde você a seguiu, 779 00:49:12,334 --> 00:49:14,708 onde você a empurrou para baixo as escadas móveis. 780 00:49:18,209 --> 00:49:19,333 - Alguém peça ajuda! 781 00:49:19,625 --> 00:49:22,833 - Porque você está com medo que finalmente 782 00:49:23,125 --> 00:49:25,208 ela iria revelar Mademoiselle Violeta 783 00:49:25,500 --> 00:49:26,999 como o legítimo herdeiro. 784 00:49:29,209 --> 00:49:30,999 - Não. 785 00:49:36,542 --> 00:49:38,124 -João, me ajude. 786 00:49:41,209 --> 00:49:43,124 - Não há nada que eu possa fazer, Sara. 787 00:49:44,292 --> 00:49:46,916 - Como você soube da Violeta? 788 00:49:49,792 --> 00:49:51,541 - Eu tinha um amigo que trabalhava na clínica. 789 00:49:51,834 --> 00:49:53,874 Eu a conheci anos depois. 790 00:49:57,375 --> 00:50:00,166 Havia tão pouco tivemos que dar a Robert. 791 00:50:00,459 --> 00:50:03,374 - Mas ele foi mencionado no testamento, senhora. 792 00:50:03,667 --> 00:50:06,999 Bem, por que você roubou e destruí-lo? 793 00:50:07,292 --> 00:50:10,374 - Porque eu queria ele ter tudo! 794 00:50:11,750 --> 00:50:13,791 Por que tudo deveria ir para Violet? 795 00:50:14,084 --> 00:50:18,166 - Porque Andrew Marsh desejei isso 796 00:50:18,459 --> 00:50:21,874 como prova que ela era filha dele... 797 00:50:25,042 --> 00:50:26,958 e seu igual. 798 00:50:32,917 --> 00:50:36,291 - Acho melhor você vir junto comigo, Sra. Siddaway. 799 00:50:47,542 --> 00:50:48,499 -Ah! 800 00:50:48,792 --> 00:50:51,416 Mademoiselle Campion, Mademoiselle Violeta. 801 00:50:51,709 --> 00:50:54,583 Sua revista não poderia tem um nome que é melhor, né? 802 00:50:54,875 --> 00:50:56,333 As novas perspectivas, 803 00:50:56,625 --> 00:50:59,041 pois estes são muito emocionantes para vocês dois, não é? 804 00:50:59,334 --> 00:51:00,458 - Certamente são. 805 00:51:00,750 --> 00:51:02,666 E eu vou usar a herança 806 00:51:02,959 --> 00:51:04,333 para começar o meu próprio editora. 807 00:51:04,625 --> 00:51:05,833 -Ah! 808 00:51:06,125 --> 00:51:09,708 - E você, Monsieur Poirot, será meu primeiro assinante. 809 00:51:10,000 --> 00:51:12,499 - Obrigado, senhorita. 810 00:51:12,792 --> 00:51:16,249 Você sabe, as empresas, eles têm um presidente, hein? 811 00:51:16,542 --> 00:51:19,083 Mas neste caso, por que não uma presidente? 812 00:51:19,375 --> 00:51:21,083 Você já tem uma cadeira, pelo que vejo. 813 00:51:21,375 --> 00:51:22,666 - Não por muito mais tempo. 814 00:51:22,959 --> 00:51:25,541 O gesso sai uma semana hoje. 815 00:51:25,834 --> 00:51:27,291 - E o que dizer de Robert? 816 00:51:27,584 --> 00:51:31,083 - Acho que posso convencê-lo para terminar sua graduação. 817 00:51:31,834 --> 00:51:34,666 - Isso é bom. 818 00:51:34,959 --> 00:51:39,083 Alors au revoir, mademoiselle. 819 00:51:41,292 --> 00:51:44,624 E boa chance. 820 00:51:44,917 --> 00:51:47,249 - Obrigado, Monsieur Poirot.