1 00:01:36,500 --> 00:01:38,499 -Barton, por favor. 2 00:01:38,792 --> 00:01:40,041 - Não tente me impedir, Pauline. 3 00:01:40,334 --> 00:01:41,541 Eu tenho que fazer isso. 4 00:01:43,500 --> 00:01:44,749 - Estou com medo. 5 00:01:45,042 --> 00:01:46,249 - Não fique. 6 00:01:48,334 --> 00:01:50,833 Dois anos quase no mesmo dia. 7 00:01:53,834 --> 00:01:57,374 Ele vai descansar, Iris. Eu juro. 8 00:02:17,625 --> 00:02:19,124 - Bom dia, Poirot. 9 00:02:19,417 --> 00:02:20,708 - Bom dia, Hastings. 10 00:02:22,959 --> 00:02:25,333 - Isso é tudo que você está comendo? 11 00:02:25,625 --> 00:02:26,708 - O que mais há para ter? 12 00:02:27,000 --> 00:02:28,874 - Um café da manhã inglês decente. - E o que é isso, Hastings? 13 00:02:29,167 --> 00:02:32,249 - Bem, mingau, dois ovos, salsicha, bacon, tomate, 14 00:02:32,542 --> 00:02:34,041 torradas e marmelada, e um bule de chá. 15 00:02:34,334 --> 00:02:35,124 Isso é o que eu tinha, de qualquer maneira. 16 00:02:35,375 --> 00:02:37,749 - Depois de uma refeição dessas, Acho que vou voltar para minha cama. 17 00:02:38,042 --> 00:02:40,249 Não, não, não. Isto será suficiente para Poirot. 18 00:02:40,542 --> 00:02:41,833 - Existe alguma coisa na culinária inglesa 19 00:02:42,125 --> 00:02:42,958 que você gosta, Poirot? 20 00:02:43,250 --> 00:02:44,958 - Os ingleses, eles não têm uma culinária, meu amigo. 21 00:02:45,250 --> 00:02:46,874 Eles têm apenas a comida. - Bem, isso é um pouco duro. 22 00:02:47,167 --> 00:02:49,083 - Como a carne, cozida demais. Os vegetais, muito moles. 23 00:02:49,375 --> 00:02:50,666 O queijo, não comestível. 24 00:02:50,959 --> 00:02:52,833 E o dia em que os ingleses criarem seus próprios vinhos 25 00:02:53,125 --> 00:02:55,624 é o dia em que volto para casa para a Bélgica. 26 00:02:55,917 --> 00:02:59,333 - Ah, esse novo restaurante deveria esteja na sua rua então. 27 00:02:59,625 --> 00:03:02,208 Le Jardin des Cygnes. 28 00:03:02,500 --> 00:03:04,416 Está abrindo esta semana na rua Jermyn. 29 00:03:04,709 --> 00:03:07,291 Eles dizem que vai servir a melhor comida francesa em Londres, 30 00:03:07,584 --> 00:03:08,708 todos voaram especialmente. 31 00:03:09,000 --> 00:03:11,208 - Le Jardin des Cygnes. 32 00:03:11,500 --> 00:03:13,458 Esse nome, isso é familiar para mim. 33 00:03:13,750 --> 00:03:18,624 - O jardim das cenas? 34 00:03:18,917 --> 00:03:21,291 - Cisnes, Hastings. Cisnes. 35 00:03:21,584 --> 00:03:23,416 - Oh, bem, talvez eles sejam no cardápio. 36 00:03:23,709 --> 00:03:25,458 Tudo parece muito exótico. 37 00:03:25,750 --> 00:03:27,499 O que você me diz, Poirot? Jantar para dois? 38 00:03:28,625 --> 00:03:31,208 - Eu digo, Hastings, é hora de trabalhar. 39 00:03:35,125 --> 00:03:35,958 Obrigado. 40 00:03:37,834 --> 00:03:39,541 E há a senhorita Lemon. 41 00:03:39,834 --> 00:03:41,291 Apenas uma hora. 42 00:03:44,584 --> 00:03:46,041 - Bom dia, Sr. Poirot. 43 00:03:46,334 --> 00:03:47,708 - Bom dia, senhorita Lemon. 44 00:03:51,334 --> 00:03:52,541 O que é que você tem aí? 45 00:03:52,834 --> 00:03:54,249 - Encontrei com o post. 46 00:03:54,542 --> 00:03:56,249 Suponho que alguém deve ter deixei para você. 47 00:03:56,542 --> 00:03:59,124 Um admirador, talvez? 48 00:03:59,417 --> 00:04:02,124 - A íris amarela. 49 00:04:02,417 --> 00:04:05,583 Primeiro Le Jardin des Cygnes, e agora isso. 50 00:04:05,875 --> 00:04:07,333 É uma conspiração. -Poirot. 51 00:04:07,625 --> 00:04:09,249 - Hastings, por que você agora mencionou este restaurante para mim? 52 00:04:09,542 --> 00:04:11,166 E você, senhorita Lemon. - Eu não queria te chatear. 53 00:04:11,459 --> 00:04:13,499 - A íris amarela. 54 00:04:13,792 --> 00:04:15,458 Ele volta para me provocar. 55 00:04:30,375 --> 00:04:32,291 - eu digo, meu velho, você está se sentindo bem? 56 00:04:32,584 --> 00:04:34,708 - Posso pegar alguma coisa para você, Sr. Poirot? 57 00:04:35,000 --> 00:04:37,583 - Não, obrigado, senhorita Lemon. Por favor, sente-se. 58 00:04:49,375 --> 00:04:52,124 Há algo Devo sair do meu peito. 59 00:04:52,417 --> 00:04:53,541 - A íris amarela. 60 00:04:53,834 --> 00:04:56,833 - Sim, Hastings, a íris amarela. 61 00:04:57,125 --> 00:04:59,166 Isso me lembra um caso que não consegui resolver. 62 00:04:59,459 --> 00:05:00,458 - Eu não acredito. 63 00:05:00,750 --> 00:05:03,166 - Sem culpa minha, Senhorita Limão. 64 00:05:04,959 --> 00:05:06,041 Você deve se lembrar, Hastings, 65 00:05:06,334 --> 00:05:07,374 que você uma vez me perguntou para visitar você 66 00:05:07,667 --> 00:05:08,874 quando você estava vivendo na Argentina? 67 00:05:09,167 --> 00:05:10,624 - Bem, isso foi há dois anos. 68 00:05:10,917 --> 00:05:11,708 E você ia vir, 69 00:05:12,000 --> 00:05:13,666 mas você cancelou no último minuto. 70 00:05:13,959 --> 00:05:14,958 - Isso é verdade. Eu disse isso. 71 00:05:15,250 --> 00:05:17,041 Mas não foi bem assim. 72 00:05:20,625 --> 00:05:23,374 Eu estava ansioso para minha visita a você, Hastings. 73 00:05:23,667 --> 00:05:26,749 Era para ser minha primeira vez na argentina. 74 00:05:27,042 --> 00:05:28,624 Eu quebrei minha jornada em Buenos Aires 75 00:05:28,917 --> 00:05:31,958 e estava prestes a viajar para sua fazenda em Los Pampas. 76 00:05:32,250 --> 00:05:34,791 No entanto, porque uma greve geral 77 00:05:35,084 --> 00:05:36,624 tinha perturbado os serviços de transporte, 78 00:05:36,917 --> 00:05:39,041 Fui forçado a reservar em um hotel. 79 00:05:43,084 --> 00:05:44,499 - Você é um mentiroso e um trapaceiro, 80 00:05:44,792 --> 00:05:46,749 e eu nunca quero para ver você de novo! 81 00:05:47,042 --> 00:05:47,833 - Paulina. 82 00:05:48,084 --> 00:05:49,208 - Todas essas coisas você me disse, 83 00:05:49,500 --> 00:05:50,916 todas essas promessas você fez. 84 00:05:51,209 --> 00:05:52,791 Você não está interessado em mim. 85 00:05:53,084 --> 00:05:53,874 - Isso não é verdade. 86 00:05:54,167 --> 00:05:55,208 - Você só está me usando para conseguir 87 00:05:55,500 --> 00:05:57,083 sua entrevista podre com Barton! 88 00:05:57,375 --> 00:05:58,708 - Eu quis dizer o que disse. 89 00:05:59,000 --> 00:06:02,041 Estou apaixonado por você. 90 00:06:02,334 --> 00:06:03,624 É verdade; Eu quero a entrevista. 91 00:06:03,917 --> 00:06:05,208 - Bem, a resposta é não. 92 00:06:05,500 --> 00:06:06,541 Eu não vou te ajudar. 93 00:06:06,834 --> 00:06:07,666 Você não pode vir para o jantar, 94 00:06:07,959 --> 00:06:09,874 e eu não quero para ver você novamente. 95 00:06:18,084 --> 00:06:20,291 - O caminho do amor verdadeiro? 96 00:06:20,584 --> 00:06:23,208 - Estava tudo indo tão suavemente até-- 97 00:06:23,500 --> 00:06:25,624 Espere um minuto. Eu conheço você. 98 00:06:25,917 --> 00:06:27,208 Eu vi sua foto. 99 00:06:27,500 --> 00:06:29,999 Você é Hercule Poirot. 100 00:06:30,292 --> 00:06:31,583 Os rumores são que o presidente Yrigoyen 101 00:06:31,875 --> 00:06:32,999 não pode durar muito mais tempo. 102 00:06:33,292 --> 00:06:34,874 - Ele é velho? - 79. 103 00:06:35,167 --> 00:06:36,958 Esse não é o ponto. 104 00:06:37,250 --> 00:06:38,249 Ele está fora de contato. 105 00:06:38,542 --> 00:06:39,666 Ele tem os militares de um lado 106 00:06:39,959 --> 00:06:40,791 e os católicos por outro. 107 00:06:41,084 --> 00:06:42,333 É só uma questão de tempo antes de um deles 108 00:06:42,625 --> 00:06:43,749 o empurra para fora. 109 00:06:44,042 --> 00:06:45,583 - É por esse motivo que você está aqui? 110 00:06:45,875 --> 00:06:47,583 - Não, estou acompanhando Barton Russel 111 00:06:47,875 --> 00:06:49,791 e seu parceiro, Stephen Carter. 112 00:06:50,084 --> 00:06:50,916 Na verdade, é o Carter ali 113 00:06:51,209 --> 00:06:53,458 com uma bebida na mão. 114 00:06:53,750 --> 00:06:55,708 Houve uma enorme greve de petróleo lá no sul, 115 00:06:56,000 --> 00:06:57,458 e eles estão atrás a concessão. 116 00:06:57,750 --> 00:06:58,833 Eles configuraram a empresa em conjunto: 117 00:06:59,125 --> 00:07:00,124 Petróleo Soberano. 118 00:07:01,625 --> 00:07:02,666 - Obrigado. 119 00:07:03,959 --> 00:07:04,791 -Santo. 120 00:07:05,084 --> 00:07:06,124 - Saúde. 121 00:07:09,084 --> 00:07:12,958 - Então me diga, 122 00:07:13,250 --> 00:07:14,708 e a sua jovem? 123 00:07:15,000 --> 00:07:16,958 -Pauline Wetherby. 124 00:07:17,250 --> 00:07:19,791 Você deve ter ouvido falar as lindas garotas Wetherby. 125 00:07:20,084 --> 00:07:22,333 Paulina e Íris, filhas de Lord Wetherby. 126 00:07:22,625 --> 00:07:24,083 - Não. 127 00:07:24,375 --> 00:07:25,583 - Ele era um colega trabalhista. 128 00:07:25,875 --> 00:07:27,208 Ele fez fortuna com têxteis. 129 00:07:27,500 --> 00:07:30,041 Quando ele morreu, Iris ficou com tudo. 130 00:07:30,334 --> 00:07:32,708 - E Iris Wetherby, ela também está aqui? 131 00:07:33,000 --> 00:07:33,791 - Claro. 132 00:07:34,084 --> 00:07:35,499 Ela é a esposa de Barton Russell. 133 00:07:35,792 --> 00:07:37,374 -Ah. - Ela estará lá esta noite. 134 00:07:37,667 --> 00:07:38,999 Le Jardin des Cygnes. 135 00:07:39,292 --> 00:07:40,541 Barton está tendo um grande jantar. 136 00:07:40,834 --> 00:07:43,124 E eu estava tentando convencer Pauline para me convidar. 137 00:07:43,417 --> 00:07:45,791 Você vê, eu acho que Barton Russell está tramando alguma coisa, 138 00:07:46,084 --> 00:07:48,624 e eu quero ser o primeiro pessoa para descobrir o quê. 139 00:07:52,417 --> 00:07:55,374 - Então, general, temos um acordo? 140 00:07:56,834 --> 00:07:59,458 - Você tem o mais persuasivo, Señor Russell. 141 00:08:04,459 --> 00:08:06,791 Títulos do governo. 142 00:08:07,084 --> 00:08:09,166 - Parecia apropriado. 143 00:08:11,875 --> 00:08:15,416 - Vamos considerar isso assinado e selado. 144 00:08:16,667 --> 00:08:19,583 - Houve, Hastings, no hotel, uma atmosfera. 145 00:08:19,875 --> 00:08:22,499 Não foi só o calor mas a incerteza. 146 00:08:24,250 --> 00:08:26,624 Eu também pude sentir uma crescente sensação de desconforto 147 00:08:26,917 --> 00:08:28,333 e, de fato, de medo. 148 00:08:30,292 --> 00:08:31,583 - Ops, as luzes. 149 00:08:31,875 --> 00:08:34,624 Sinto muito, Señor. Acontece todos os dias agora. 150 00:08:34,917 --> 00:08:36,166 É uma confusão completa. 151 00:08:36,459 --> 00:08:37,249 Tenha este. 152 00:08:37,500 --> 00:08:38,416 - Obrigado. 153 00:08:38,709 --> 00:08:40,249 Quarto 217, por favor. 154 00:08:40,542 --> 00:08:41,749 - 217, sim. 155 00:08:44,292 --> 00:08:45,499 - Obrigado. 156 00:08:49,000 --> 00:08:51,166 - Sr. Poirot, não é? 157 00:08:51,459 --> 00:08:52,291 - Sim. 158 00:08:52,584 --> 00:08:54,541 - Eu vi você conversando para aquele escritor. 159 00:08:54,834 --> 00:08:57,791 Você está - você não está aqui a negócios, não é? 160 00:08:58,084 --> 00:08:59,124 - Não, não, não, não, senhor. 161 00:08:59,417 --> 00:09:00,374 Estou a caminho de Los Pampas. 162 00:09:00,667 --> 00:09:02,291 - Então eu deveria seguir em frente se eu fosse você. 163 00:09:02,584 --> 00:09:04,958 Muito perigoso por aqui. 164 00:09:05,250 --> 00:09:07,291 Buenos Aires realmente não é o lugar para estar. 165 00:09:07,584 --> 00:09:08,458 - Você é muito gentil, senhor. 166 00:09:08,750 --> 00:09:09,749 Obrigado. 167 00:09:10,042 --> 00:09:11,083 - Obrigado. 168 00:09:11,375 --> 00:09:12,166 - Ah, olá, Íris. 169 00:09:12,417 --> 00:09:13,541 - O que aconteceu para a eletricidade? 170 00:09:13,834 --> 00:09:15,624 Ah, não me diga é outro corte de energia. 171 00:09:15,917 --> 00:09:16,999 Posso ficar com minha chave, por favor? 172 00:09:17,292 --> 00:09:18,249 - Íris, preciso falar com você. 173 00:09:18,542 --> 00:09:20,124 - Agora? - Posso atender isso? 174 00:09:20,417 --> 00:09:21,208 - Sim claro. 175 00:09:21,500 --> 00:09:22,291 - Onde está Barton? 176 00:09:22,542 --> 00:09:25,166 - Não sei. Eu não o vi. 177 00:09:25,459 --> 00:09:26,874 - Quem é aquele homem você está conversando? 178 00:09:27,167 --> 00:09:28,499 - Ninguém. 179 00:09:28,792 --> 00:09:29,874 Apenas um turista. 180 00:09:30,167 --> 00:09:32,583 - Eu não pensei que houvesse qualquer turista em Buenos Aires. 181 00:09:32,875 --> 00:09:33,666 Não é a hora. 182 00:09:33,917 --> 00:09:35,916 - Isso é o que eu tenho tentado para contar a ele. 183 00:09:38,834 --> 00:09:40,083 Íris! 184 00:09:41,125 --> 00:09:42,749 Eu te imploro. 185 00:09:43,042 --> 00:09:43,958 Você não sabe o que você está fazendo. 186 00:09:44,250 --> 00:09:45,083 - Eu sei exatamente o que estou fazendo. 187 00:09:45,375 --> 00:09:46,541 Eu vou parar com isso. - É tarde demais. 188 00:09:46,834 --> 00:09:48,499 - Para você talvez. 189 00:09:48,792 --> 00:09:50,166 - Íris, por favor. 190 00:09:50,459 --> 00:09:52,333 Você vai me destruir. 191 00:09:52,625 --> 00:09:54,083 - Você deveria ter pensado nisso antes de você se envolver 192 00:09:54,375 --> 00:09:55,333 em um caso como este. 193 00:09:55,625 --> 00:09:56,541 - O que isso importa? 194 00:09:56,834 --> 00:09:57,916 Ninguém sabe disso. 195 00:09:58,209 --> 00:09:59,958 - Eu sei. 196 00:10:00,250 --> 00:10:01,624 E eu não posso viver com isso, Estêvão. 197 00:10:01,917 --> 00:10:04,291 Eu simplesmente não consigo viver com isso. 198 00:10:06,084 --> 00:10:08,833 - Nunca vou esquecer as palavras de Iris Wetherby, 199 00:10:09,125 --> 00:10:11,041 pois foi então que resolvi que eu também 200 00:10:11,334 --> 00:10:12,499 jantaria naquela noite 201 00:10:12,792 --> 00:10:15,583 no restaurante chamado Le Jardin des Cygnes. 202 00:10:30,084 --> 00:10:31,833 - Barton, carião. 203 00:10:32,125 --> 00:10:33,541 É gentil da sua parte para me convidar. 204 00:10:33,834 --> 00:10:35,666 - Lola. 205 00:10:35,959 --> 00:10:38,166 Você está maravilhoso. 206 00:10:38,459 --> 00:10:39,708 - Deixe-me apresentar você. 207 00:10:41,667 --> 00:10:43,458 Você conhece minha esposa, Iris. 208 00:10:43,750 --> 00:10:44,541 - Claro. 209 00:10:44,834 --> 00:10:47,041 - Pauline, irmã dela. - Encantado. 210 00:10:47,334 --> 00:10:50,666 - E este é meu novo parceiro, Stephen Carter. 211 00:10:50,959 --> 00:10:52,374 - Como vai? - Como vai? 212 00:10:52,667 --> 00:10:54,333 - Lola Valdez. 213 00:10:54,625 --> 00:10:56,374 A dança dela é o assunto do argentino. 214 00:10:56,667 --> 00:10:58,166 -Ah. 215 00:10:58,459 --> 00:10:59,749 Você vai me perdoar, Barton. 216 00:11:00,042 --> 00:11:03,249 Eu trago comigo um jovem amigo inglês. 217 00:11:03,542 --> 00:11:05,624 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 218 00:11:05,917 --> 00:11:07,791 - Ele é periodista, um jornalista. 219 00:11:08,084 --> 00:11:10,333 E ele vai escrever uma grande peça em mim 220 00:11:10,625 --> 00:11:12,416 para contar a toda a Inglaterra sobre mim. 221 00:11:13,792 --> 00:11:15,833 - Ele está fazendo todos nós um favor. 222 00:11:16,125 --> 00:11:18,833 Por favor, Sr. junte-se a nós. 223 00:11:19,125 --> 00:11:22,416 - Señorita, por favor mova-se para abrir espaço. 224 00:11:24,167 --> 00:11:26,958 - Ora, você certamente Tenho coragem, Sr. Chapell. 225 00:11:27,250 --> 00:11:29,458 - Eu tive que entrar de alguma forma. - Para conseguir sua história? 226 00:11:29,750 --> 00:11:31,708 - Inferno com a história. Eu vim ver você. 227 00:11:32,000 --> 00:11:33,041 - Señorita. 228 00:11:34,417 --> 00:11:36,624 - A comida aqui é dita ser excelente. 229 00:11:39,459 --> 00:11:42,208 - Você não viu minha nova revista, Sra. Russell. 230 00:11:42,500 --> 00:11:44,708 - Não. Eu não gosto de dançar. 231 00:11:45,000 --> 00:11:47,624 - Você perdeu um maravilhoso desempenho, querido. 232 00:11:48,834 --> 00:11:50,708 -Eu gosto de dançar antes de comer. 233 00:11:51,000 --> 00:11:52,041 Barton. 234 00:11:54,584 --> 00:11:56,374 - Você se importa? 235 00:11:56,667 --> 00:11:58,999 - Não. Você se diverte. 236 00:12:23,042 --> 00:12:25,833 - A cidade, era sobre para acender, Hastings. 237 00:12:26,125 --> 00:12:28,499 Os militares, estava em todo lugar. 238 00:12:28,792 --> 00:12:31,416 E muitas das ruas, eles estavam fechados. 239 00:12:31,709 --> 00:12:33,249 Este foi o pano de fundo contra o qual 240 00:12:33,542 --> 00:12:37,208 o jantar de Barton Russell estava para acontecer. 241 00:12:41,709 --> 00:12:42,958 - Permita-me apresentar-me. 242 00:12:43,250 --> 00:12:45,999 Eu sou Luigi de Mônico, o patrono. 243 00:12:46,292 --> 00:12:48,291 Bem-vindo ao Le Jardin des Cygnes. 244 00:12:48,584 --> 00:12:50,333 - Você é muito gentil, Senhor Luís, 245 00:12:50,625 --> 00:12:51,458 mas você deve desculpar meu atraso. 246 00:12:51,750 --> 00:12:52,541 Eu estava atrasado. 247 00:12:52,792 --> 00:12:54,083 Há alguma perturbação na cidade. 248 00:12:54,375 --> 00:12:56,458 - Nesta cidade, sempre há alguma perturbação. 249 00:12:56,750 --> 00:12:57,541 Por favor. 250 00:12:57,834 --> 00:13:00,124 A melhor mesa para meu ilustre convidado. 251 00:13:00,417 --> 00:13:01,624 - Obrigado. 252 00:13:02,625 --> 00:13:04,916 - Obrigado, Barton. Obrigado. 253 00:13:07,334 --> 00:13:09,124 - Ah, isso foi divertido. 254 00:13:10,292 --> 00:13:12,124 - É aquele detetive. 255 00:13:12,417 --> 00:13:13,666 O que ele está fazendo aqui? 256 00:13:13,959 --> 00:13:15,458 - É um país livre. 257 00:13:15,750 --> 00:13:18,208 Pelo menos foi quando entramos. 258 00:13:18,500 --> 00:13:19,499 - O que me lembra, 259 00:13:19,792 --> 00:13:21,583 Eu tenho que telefonar meu corretor da bolsa em Londres 260 00:13:21,875 --> 00:13:23,624 antes de ele ir para a cama. 261 00:13:23,917 --> 00:13:25,583 Por favor, me desculpe. 262 00:13:47,459 --> 00:13:49,041 Obrigado. 263 00:13:49,334 --> 00:13:52,083 Eu vejo você favor a rosa vermelha da Inglaterra. 264 00:13:52,375 --> 00:13:54,499 - Se isso te incomoda, Signor, eu mandei removê-lo. 265 00:13:54,792 --> 00:13:56,791 - Não, não, não, não, não. Pas de tout. 266 00:13:57,084 --> 00:13:58,916 É uma simetria aqui. 267 00:13:59,209 --> 00:14:01,999 Em todas as mesas, a rosa vermelha, 268 00:14:02,292 --> 00:14:05,499 exceto naquela mesa, a íris amarela. 269 00:14:05,792 --> 00:14:07,416 - É um comando, Senhor, 270 00:14:07,709 --> 00:14:08,999 uma encomenda especial. 271 00:14:09,292 --> 00:14:11,999 São as flores favoritas de la bella signora. 272 00:14:12,292 --> 00:14:15,208 -Ah. Madame Íris Russell. 273 00:14:15,500 --> 00:14:16,791 - O marido dela insistiu. 274 00:14:17,084 --> 00:14:18,541 Um verdadeiro romântico. 275 00:14:18,834 --> 00:14:22,083 Por favor, aproveite sua refeição. 276 00:14:22,375 --> 00:14:23,624 - Merci. 277 00:15:08,917 --> 00:15:10,666 - Já a ouvi antes. -Ah. 278 00:15:10,959 --> 00:15:12,583 - Eu gosto muito dela. Eu gostaria de usá-la quando eu... 279 00:15:13,917 --> 00:15:16,624 - Senhoras, senhores, 280 00:15:16,917 --> 00:15:18,208 Quero fazer um brinde. 281 00:15:19,542 --> 00:15:22,208 Um homem nunca está mais feliz ter seus amigos ao seu redor 282 00:15:22,500 --> 00:15:24,749 do que quando ele está em uma cidade estrangeira longe de casa. 283 00:15:25,042 --> 00:15:25,916 - Sim. 284 00:15:26,209 --> 00:15:29,416 - Então meu brinde é para você, 285 00:15:29,709 --> 00:15:33,374 e especialmente para minha querida esposa, Íris. 286 00:15:35,459 --> 00:15:36,666 O que posso dizer? 287 00:15:39,084 --> 00:15:41,958 Bem, nas palavras da canção, 288 00:15:42,250 --> 00:15:45,333 vou pensar em você até eu morrer. 289 00:15:47,209 --> 00:15:48,624 Íris. 290 00:15:49,667 --> 00:15:51,041 Íris. 291 00:15:55,000 --> 00:15:56,374 - Obrigado. 292 00:16:10,167 --> 00:16:11,208 - Qual é o problema? 293 00:16:16,250 --> 00:16:17,624 - Íris? 294 00:16:21,792 --> 00:16:23,958 - Com licença. Com licença. 295 00:16:33,625 --> 00:16:34,583 Desculpe. 296 00:16:34,875 --> 00:16:37,291 - Não. 297 00:16:49,459 --> 00:16:51,166 Cianeto de potássio. 298 00:16:51,459 --> 00:16:52,999 - Não é possível. 299 00:17:05,917 --> 00:17:07,041 - Voil�. 300 00:17:09,625 --> 00:17:11,791 - O que você está dizendo? 301 00:17:12,084 --> 00:17:15,916 Iris não se matou. Ela nunca se mataria. 302 00:17:16,209 --> 00:17:17,333 Não. - Meu Deus. 303 00:17:17,625 --> 00:17:21,458 - Eu sugiro que você não toque em nada até a polícia chegar. 304 00:17:28,167 --> 00:17:30,999 Meus piores medos havia sido realizado. 305 00:17:31,292 --> 00:17:33,083 E ainda assim, enquanto eu me preparava investigar 306 00:17:33,375 --> 00:17:35,083 a morte de Iris Russell, 307 00:17:35,375 --> 00:17:37,499 os acontecimentos estavam tomando conta. 308 00:17:37,792 --> 00:17:39,833 Quando desci para tomar café da manhã no dia seguinte, 309 00:17:40,125 --> 00:17:41,499 o hotel, estava deserto. 310 00:17:41,792 --> 00:17:44,749 Os convidados e a equipe, ao que parecia, havia fugido. 311 00:17:48,917 --> 00:17:51,041 - Sr. Poirot, você ouviu a notícia? 312 00:17:51,334 --> 00:17:53,208 É incrível. Houve um golpe de estado. 313 00:17:53,500 --> 00:17:56,291 Presidente Yrigoyen-- os rumores são de que ele foi baleado. 314 00:17:56,584 --> 00:17:59,333 Em qualquer caso, os militares estão no controle. 315 00:17:59,625 --> 00:18:01,624 - Bem, então parece que você vai afinal, tenha sua história. 316 00:18:01,917 --> 00:18:03,666 - Com tudo hoje e Iris, eu... 317 00:18:05,292 --> 00:18:06,333 - Sinto muito. 318 00:18:09,125 --> 00:18:11,916 - Mais uma vez, senhorita, você tem minhas condolências. 319 00:18:13,417 --> 00:18:16,499 - Eu simplesmente não consigo acreditar, Sr. Poirot. 320 00:18:16,792 --> 00:18:19,041 Íris nunca teria se matou. 321 00:18:24,667 --> 00:18:27,791 - Você é Hercule Poirot? 322 00:18:28,084 --> 00:18:29,041 - Sim eu sou. 323 00:18:29,334 --> 00:18:30,958 - Você está preso. 324 00:18:31,959 --> 00:18:33,874 - Espere um minuto. - Fique em silêncio. 325 00:18:34,750 --> 00:18:35,791 Você vem agora. 326 00:18:36,959 --> 00:18:38,041 - Aqui, senhor. - Não. 327 00:18:38,334 --> 00:18:40,583 - Não se preocupe, Monsieur Poirot. Vou ligar para a Embaixada Francesa. 328 00:18:40,875 --> 00:18:43,749 - Não, não, não, não! A Embaixada da Bélgica! 329 00:19:10,334 --> 00:19:12,583 - Nós sabemos tudo sobre você, Señor Poirot. 330 00:19:12,875 --> 00:19:15,333 Você está aqui para se envolver em espionagem. 331 00:19:15,625 --> 00:19:18,124 - Cet imbícil. Você está com meu passaporte? 332 00:19:18,417 --> 00:19:19,458 - Uma falsificação. 333 00:19:21,375 --> 00:19:22,416 Você aprecia isso 334 00:19:22,709 --> 00:19:26,374 Eu poderia ter você levado lá fora agora e baleado? 335 00:19:26,667 --> 00:19:28,208 - Desejo ver o cônsul. 336 00:19:28,500 --> 00:19:30,666 - Você não verá ninguém. 337 00:19:30,959 --> 00:19:34,041 Há um navio partindo Ensenada em uma hora. 338 00:19:34,334 --> 00:19:35,541 Você estará nisso. 339 00:19:37,292 --> 00:19:38,499 Nenhum argumento. 340 00:19:41,125 --> 00:19:42,541 Deporte. 341 00:20:17,625 --> 00:20:19,624 - E esse foi o fim. 342 00:20:20,834 --> 00:20:24,333 Fui levado para um navio e deportado no mesmo dia 343 00:20:24,625 --> 00:20:26,416 em uma cabine de terceira classe. 344 00:20:27,875 --> 00:20:30,208 - Então é por isso você nunca veio. 345 00:20:30,500 --> 00:20:32,333 Mas por que diabos você não me contou? 346 00:20:32,625 --> 00:20:35,124 -Hércule Poirot, preso e deportado 347 00:20:35,417 --> 00:20:37,041 como um criminoso comum? 348 00:20:37,334 --> 00:20:39,708 Foi algo que Preferi não descrever. 349 00:20:40,000 --> 00:20:42,208 - Então quem matou Íris Russell? 350 00:20:42,500 --> 00:20:44,708 - Nunca foi descoberto, Senhorita Limão. 351 00:20:45,000 --> 00:20:46,833 O veredicto oficial, foi suicídio. 352 00:20:47,125 --> 00:20:48,708 E isso é possível. 353 00:20:49,000 --> 00:20:51,083 O corpo, foi enviado de volta para a Inglaterra. 354 00:20:51,375 --> 00:20:53,374 O caso, estava fechado. 355 00:20:53,667 --> 00:20:55,083 - Até agora. 356 00:20:55,375 --> 00:20:56,666 - Sim. 357 00:20:56,959 --> 00:20:58,916 Uma íris amarela. 358 00:20:59,209 --> 00:21:01,541 - Você acha que poderia ter foi enviado a você como um aviso? 359 00:21:03,834 --> 00:21:06,833 - Um novo Jardin des Cygnes é inaugurado em Londres, né. 360 00:21:07,125 --> 00:21:10,041 E no dia em que for anunciado, 361 00:21:10,334 --> 00:21:13,666 uma íris amarela chega através do correio. 362 00:21:13,959 --> 00:21:15,666 Não. 363 00:21:15,959 --> 00:21:18,958 Eu acho que vem bastante como um pedido de ajuda. 364 00:21:19,250 --> 00:21:21,124 - Mas de quem? 365 00:21:21,417 --> 00:21:23,999 - É isso que devemos descobrir agora. 366 00:21:25,459 --> 00:21:26,541 - Quem era o dono do restaurante, Poirot? 367 00:21:26,834 --> 00:21:28,916 - O nome dele, Hastings, era Luigi, um italiano. 368 00:21:29,209 --> 00:21:30,708 - Um italiano com um restaurante francês 369 00:21:31,000 --> 00:21:32,541 em uma cidade sul-americana. 370 00:21:32,834 --> 00:21:34,666 Agora ele está aberto aqui em Londres. 371 00:21:34,959 --> 00:21:36,749 - Signor Poirot! 372 00:21:37,042 --> 00:21:38,708 Estou tão feliz que você esteja aqui. 373 00:21:39,000 --> 00:21:39,791 - Signor Luigi. 374 00:21:40,042 --> 00:21:41,499 - Acontece tudo de novo. 375 00:21:41,792 --> 00:21:42,874 Um desastre. 376 00:21:43,167 --> 00:21:46,583 Signor Russell, ele telefona para fazer uma reserva. 377 00:21:46,875 --> 00:21:50,124 Seis pessoas, ele diz, assim como da última vez. 378 00:21:50,417 --> 00:21:52,916 E mais uma vez, ele exige a íris amarela. 379 00:21:53,209 --> 00:21:56,333 Desta vez, a povera Signora Russell, 380 00:21:56,625 --> 00:21:57,708 ela não está aqui. 381 00:21:58,000 --> 00:21:59,208 - Eles vêm na sexta-feira? 382 00:21:59,500 --> 00:22:00,583 - Sim. 383 00:22:00,875 --> 00:22:02,249 Minha noite de estreia. 384 00:22:02,542 --> 00:22:04,624 - Exatamente dois anos desde a última ocasião. 385 00:22:04,917 --> 00:22:06,708 - Meu Deus. 386 00:22:07,000 --> 00:22:08,666 - E você diz seis lugares? 387 00:22:08,959 --> 00:22:10,708 Monsieur Barton Russell e cinco outros? 388 00:22:11,792 --> 00:22:12,916 - Uma reunião? 389 00:22:13,209 --> 00:22:15,916 - Hastings, preciso de um guia aos teatros de Londres. 390 00:22:17,250 --> 00:22:18,166 - Vamos pegar de cima, por favor. 391 00:22:18,459 --> 00:22:19,874 Um, dois, três e... 392 00:23:08,417 --> 00:23:10,333 Ok, é isso até hoje à noite. Muito obrigado. 393 00:23:10,625 --> 00:23:11,416 Obrigado. 394 00:23:12,834 --> 00:23:14,458 - Senhorita, 395 00:23:14,750 --> 00:23:17,416 Eu queria saber se você se lembra daquela noite fatídica 396 00:23:17,709 --> 00:23:18,999 no Jardin des Cygnes, 397 00:23:19,292 --> 00:23:20,458 quando estávamos em Buenos Aires. 398 00:23:20,750 --> 00:23:21,583 - Claro que me lembro. 399 00:23:21,875 --> 00:23:24,916 Naquela noite terrível, a polícia – que brutos. 400 00:23:25,209 --> 00:23:27,249 Eles fizeram tantas perguntas, e por quê? 401 00:23:27,542 --> 00:23:28,916 Era óbvio. 402 00:23:29,209 --> 00:23:30,749 - Você acredita nisso Senhora Iris Russell, 403 00:23:31,042 --> 00:23:32,124 ela cometeu suicídio? 404 00:23:32,417 --> 00:23:34,333 - Claro ela cometeu suicídio. 405 00:23:34,625 --> 00:23:35,749 - Mas por que motivo? 406 00:23:36,042 --> 00:23:39,791 - Porque ela sabia Barton não a amava mais. 407 00:23:40,084 --> 00:23:41,583 - Quão bem você a conhecia? 408 00:23:41,875 --> 00:23:42,791 - Eu não a conhecia. 409 00:23:43,084 --> 00:23:44,874 Ela nunca falou comigo, para uma dançarina. 410 00:23:46,500 --> 00:23:48,458 - Você já viu desde aquela época Senhor Barton Russell? 411 00:23:48,750 --> 00:23:51,458 - Sim. Ele é um bom amigo para mim. 412 00:23:51,750 --> 00:23:52,958 E eu preciso dos amigos. 413 00:23:53,250 --> 00:23:55,124 Eu perdi tudo. 414 00:23:55,417 --> 00:23:57,583 - Você teve que sair o argentino? 415 00:23:57,875 --> 00:23:58,958 - O novo regime. 416 00:23:59,250 --> 00:24:01,041 Eu tinha muitos amigos no antigo governo. 417 00:24:01,334 --> 00:24:03,458 E agora estou no exílio. 418 00:24:03,750 --> 00:24:05,041 - É a perda do argentino. 419 00:24:05,334 --> 00:24:06,124 - Oh. 420 00:24:06,375 --> 00:24:07,583 Você é gentil. 421 00:24:07,875 --> 00:24:09,541 Mas diga-me, Señor Poirot, 422 00:24:09,834 --> 00:24:12,041 qual é o seu propósito da sua visita? 423 00:24:12,334 --> 00:24:15,249 - Viemos, Hastings e eu, para recebê-lo pessoalmente 424 00:24:15,542 --> 00:24:16,916 para este país 425 00:24:17,209 --> 00:24:19,374 e para informar que iremos estar assistindo ao seu desempenho 426 00:24:19,667 --> 00:24:20,458 na noite de sexta-feira. 427 00:24:22,042 --> 00:24:23,541 Então estou com medo Devo decepcioná-lo. 428 00:24:23,834 --> 00:24:25,374 Não há desempenho. 429 00:24:25,667 --> 00:24:27,041 Eu tenho um acordo para o jantar. 430 00:24:27,334 --> 00:24:28,124 - Oh. 431 00:24:28,375 --> 00:24:30,416 - É, de facto, divertido. 432 00:24:30,709 --> 00:24:33,624 Você sabe que agora existe um novo Jardin des Cygnes em Londres? 433 00:24:33,917 --> 00:24:35,208 Bem, eu vou lá. 434 00:25:05,875 --> 00:25:07,124 - Como você pôde escrever isso? 435 00:25:07,417 --> 00:25:08,999 Eu simplesmente não entendo você. 436 00:25:09,292 --> 00:25:11,166 - Pauline, sou jornalista! 437 00:25:11,459 --> 00:25:12,833 - Anthony, você é um idiota! 438 00:25:13,125 --> 00:25:14,333 baque! 439 00:25:17,584 --> 00:25:20,333 - Paulina! Volta, Paulina! 440 00:25:22,417 --> 00:25:23,583 Sr. Poirot. 441 00:25:23,875 --> 00:25:25,374 - Muito bom ver você de novo, Senhor Chapell. 442 00:25:25,667 --> 00:25:27,666 Meu associado, Capitão Hastings. 443 00:25:27,959 --> 00:25:29,166 - Oh. Entre. 444 00:25:29,459 --> 00:25:30,666 - Obrigado. 445 00:25:34,875 --> 00:25:36,833 - Fale sobre história se repetindo. 446 00:25:37,125 --> 00:25:38,458 Outra briga com Pauline, e de repente, 447 00:25:38,750 --> 00:25:39,874 você aparece de novo. 448 00:25:40,167 --> 00:25:41,999 E tem esse jantar na sexta-feira. 449 00:25:42,292 --> 00:25:44,708 - Ah, então você também está convidado? - Sim, e Paulina. 450 00:25:45,000 --> 00:25:46,833 Estamos noivos para nos casar. 451 00:25:47,125 --> 00:25:48,083 Pelo menos, estávamos. 452 00:25:48,375 --> 00:25:50,416 Depois deste pequeno contratante, quem sabe? 453 00:25:51,750 --> 00:25:53,458 - É por esse motivo estamos aqui. 454 00:25:53,750 --> 00:25:55,708 Você falou com Senhor Barton Russell? 455 00:25:56,000 --> 00:25:58,291 - Não. Ele está escondido. 456 00:25:58,584 --> 00:25:59,916 Se você quiser saber a verdade honesta, 457 00:26:00,209 --> 00:26:02,083 é Stephen Carter Eu sinto muito. 458 00:26:02,375 --> 00:26:03,166 - Por que motivo? 459 00:26:03,459 --> 00:26:06,083 Ele nunca esteve na liga de Barton. 460 00:26:06,375 --> 00:26:08,791 Ele era basicamente um subcontratado para o governo britânico. 461 00:26:09,084 --> 00:26:10,374 Eles estavam apoiando ele para encontrar petróleo 462 00:26:10,667 --> 00:26:12,208 em algum lugar acima no norte da Inglaterra, 463 00:26:12,500 --> 00:26:13,583 Derbyshire ou algum lugar assim. 464 00:26:13,875 --> 00:26:16,458 - Então por que diabos Barton quer trabalhar com ele? 465 00:26:16,750 --> 00:26:18,333 - Essa é uma boa pergunta. 466 00:26:18,625 --> 00:26:20,374 De qualquer forma, Carter queria o grande momento. 467 00:26:20,667 --> 00:26:22,499 A concessão petrolífera vale milhões. 468 00:26:22,792 --> 00:26:24,499 - Este negócio de petróleo, está sempre cheio de riscos, 469 00:26:24,792 --> 00:26:25,583 não é isso? 470 00:26:25,834 --> 00:26:29,208 - Sim, mas eles tinham a concessão em suas mãos. 471 00:26:29,500 --> 00:26:31,541 Eles ganharam de um cara chamado Pereira. 472 00:26:31,834 --> 00:26:32,708 - Pereira. 473 00:26:33,000 --> 00:26:35,624 Não foi ele quem quem prendeu você? 474 00:26:35,917 --> 00:26:37,083 - General Pereira, sim. 475 00:26:37,375 --> 00:26:39,874 - Depois do golpe, ele se tornou Ministro do Petróleo. 476 00:26:40,167 --> 00:26:42,791 - Mas no seu artigo você diz que ele não está mais no poder? 477 00:26:43,084 --> 00:26:44,333 - Exatamente. 478 00:26:44,625 --> 00:26:45,458 Parece que ele foi encontrado 479 00:26:45,750 --> 00:26:47,208 com a mão na caixa uma vez com muita frequência 480 00:26:47,500 --> 00:26:48,999 até para o argentino governo. 481 00:26:49,292 --> 00:26:51,916 Parece que ele é a favor do chop, e se ele for, 482 00:26:52,209 --> 00:26:54,124 A Sovereign Oil irá com ele. 483 00:27:15,792 --> 00:27:16,583 - Cargen. 484 00:27:20,292 --> 00:27:21,916 Apunten. 485 00:27:22,209 --> 00:27:22,999 Fogo! 486 00:27:33,125 --> 00:27:36,374 - É o Sr. Poirot. 487 00:27:36,667 --> 00:27:38,416 Sr. não há nenhum comentário 488 00:27:38,709 --> 00:27:42,291 sobre ladrões financeiros... 489 00:27:42,584 --> 00:27:43,916 - Sr. Poirot, você pode nos dar algum comentário? 490 00:27:44,209 --> 00:27:44,999 Por favor, senhor? 491 00:27:45,250 --> 00:27:47,624 - Sim, Sr. Poirot, Estou saindo. 492 00:27:47,917 --> 00:27:49,749 Voltando ao que Eu sou o melhor. 493 00:27:50,042 --> 00:27:51,541 - E o que é isso, Senhor Carter? 494 00:27:51,834 --> 00:27:53,583 - Eu tinha meu próprio negócio, você sabe, 495 00:27:53,875 --> 00:27:55,874 antes do Petróleo Soberano, 496 00:27:56,167 --> 00:27:58,916 antes de Barton Russell. 497 00:28:00,167 --> 00:28:01,999 - E você agora volta para este negócio? 498 00:28:02,292 --> 00:28:05,249 - Sim, se eu conseguir desembaraçar desta bagunça. 499 00:28:05,542 --> 00:28:06,999 - Mas eu entendo isso de suas finanças veio 500 00:28:07,292 --> 00:28:08,083 do governo. 501 00:28:08,334 --> 00:28:09,124 - Sim. 502 00:28:09,417 --> 00:28:10,958 Estávamos escavando para eles 503 00:28:11,250 --> 00:28:12,583 em Derbyshire e na Escócia. 504 00:28:12,875 --> 00:28:14,916 Trabalho interessante. 505 00:28:15,209 --> 00:28:18,666 Embora, é claro, houve apenas pequenos retornos. 506 00:28:18,959 --> 00:28:21,374 - Suponho que seja isso atraiu você para o Sovereign. 507 00:28:21,667 --> 00:28:24,874 - Sim. 508 00:28:25,167 --> 00:28:29,666 Foi uma aventura. 509 00:28:29,959 --> 00:28:32,416 Aquela greve em Santa Cruz. 510 00:28:32,709 --> 00:28:35,624 E se tivéssemos nos agarrado a isso... 511 00:28:35,917 --> 00:28:38,166 - Mas agora você perdeu a concessão, Monsieur Carter. 512 00:28:38,459 --> 00:28:39,416 - Sim. 513 00:28:39,709 --> 00:28:40,833 Só mais duas semanas, 514 00:28:41,125 --> 00:28:44,249 e teríamos tido aquele óleo fluindo. 515 00:28:44,542 --> 00:28:47,999 Nós ganhamos aquele contrato justo e honesto, Sr. Poirot. 516 00:28:48,292 --> 00:28:50,958 E agora não temos nada. 517 00:28:51,250 --> 00:28:53,833 E eu estou fora. 518 00:28:54,125 --> 00:28:56,458 - Obrigado, Senhor Carter. 519 00:28:56,750 --> 00:29:00,833 Uma última pergunta, se me permite, Senhor Carter. 520 00:29:01,125 --> 00:29:04,541 Você vai ver de novo Senhor Barton Russell? 521 00:29:04,834 --> 00:29:07,958 - Na verdade, 522 00:29:08,250 --> 00:29:10,541 estou jantando com ele esta semana. 523 00:29:10,834 --> 00:29:12,166 - No Le Jardin des Cygnes. 524 00:29:12,459 --> 00:29:13,249 - Sim. 525 00:29:13,542 --> 00:29:16,958 Tive a sensação de que é por isso você viria aqui. 526 00:29:17,250 --> 00:29:19,166 Dois anos exatamente. 527 00:29:21,500 --> 00:29:23,749 - Eu realmente não vejo o que negócio é seu, 528 00:29:24,042 --> 00:29:25,249 Senhor Poirot, 529 00:29:25,542 --> 00:29:27,916 se eu escolher ter uma refeição privada com amigos. 530 00:29:28,209 --> 00:29:32,249 - Você diz amigos, e ainda assim, 531 00:29:32,542 --> 00:29:34,499 um deles, ele é jornalista 532 00:29:34,792 --> 00:29:35,874 que acabou de escrever algo sobre você 533 00:29:36,167 --> 00:29:37,374 isso é muito desfavorável, 534 00:29:37,667 --> 00:29:40,708 e o outro é empresário quem decidiu 535 00:29:41,000 --> 00:29:42,916 que ele fará com você não há mais negócios. 536 00:29:43,209 --> 00:29:44,416 - Vejo que você esteve ocupado. 537 00:29:44,709 --> 00:29:45,624 - Sim, bem senhor. 538 00:29:45,917 --> 00:29:49,124 E há uma coisa que ainda não entendo. 539 00:29:50,459 --> 00:29:51,833 - O que é aquilo? 540 00:29:52,125 --> 00:29:55,708 -Anthony Chapell, Stephen Carter, Lola Valdez, 541 00:29:56,000 --> 00:29:59,124 Senhora Pauline, e você mesmo. 542 00:29:59,417 --> 00:30:01,291 São cinco pessoas, hein? 543 00:30:01,584 --> 00:30:04,083 E ainda assim a mesa, é para seis. 544 00:30:05,417 --> 00:30:09,666 - Como eu disse, Sr. Poirot, não é da sua conta. 545 00:30:10,875 --> 00:30:14,166 - O sexto lugar é para Iris. 546 00:30:14,459 --> 00:30:15,249 - Comentário? 547 00:30:15,542 --> 00:30:17,041 - É um jantar comemorativo: 548 00:30:17,334 --> 00:30:19,333 O segundo aniversário da sua morte, 549 00:30:19,625 --> 00:30:21,374 e todos nós temos que estar lá. 550 00:30:21,667 --> 00:30:22,458 - Paulina. 551 00:30:22,750 --> 00:30:24,833 - Bem, eu acho é uma ideia horrível. 552 00:30:25,125 --> 00:30:26,541 Eu não quero ir. 553 00:30:26,834 --> 00:30:29,416 - Você irá, Pauline. 554 00:30:29,709 --> 00:30:30,666 - Sim. 555 00:30:30,959 --> 00:30:33,583 Mas você não pode mandar em mim para sempre, Barton. 556 00:30:33,875 --> 00:30:36,166 Só mais um mês. 557 00:30:36,459 --> 00:30:39,791 Com licença. Eu vou para casa. 558 00:30:40,084 --> 00:30:41,291 - Senhorita. 559 00:30:45,042 --> 00:30:47,541 Desculpe. 560 00:30:47,834 --> 00:30:48,708 Por favor. 561 00:30:49,000 --> 00:30:51,124 - Obrigado. 562 00:30:51,417 --> 00:30:55,624 - De qualquer forma, agora você sabe. 563 00:30:55,917 --> 00:30:58,208 - Senhor Russell, se você fosse tão gentil 564 00:30:58,500 --> 00:31:00,999 como me dizer, este jantar, 565 00:31:01,292 --> 00:31:03,208 por que você tem isso, hein? 566 00:31:03,500 --> 00:31:05,083 Por que você deseja recriar 567 00:31:05,375 --> 00:31:06,999 a noite da morte da sua esposa? 568 00:31:07,292 --> 00:31:10,166 - Tudo bem, Eu vou te contar. 569 00:31:10,459 --> 00:31:13,416 É muito simples, Sr. Poirot. 570 00:31:13,709 --> 00:31:16,083 Eu sei-- 571 00:31:16,375 --> 00:31:19,083 Eu sempre soube. 572 00:31:19,375 --> 00:31:23,166 Iris não cometeu suicídio. 573 00:31:23,459 --> 00:31:24,999 Ela foi morta por uma das pessoas 574 00:31:25,292 --> 00:31:27,416 sentado naquela mesa. 575 00:31:27,709 --> 00:31:31,999 E amanhã à noite, Pretendo descobrir qual. 576 00:31:32,292 --> 00:31:34,874 - Hastings, devo reservar para mim imediatamente 577 00:31:35,167 --> 00:31:37,416 para amanhã à noite uma mesa no Le Jardin des Cygnes. 578 00:31:37,709 --> 00:31:38,749 - Você quer estar dentro na matança, hein? 579 00:31:39,042 --> 00:31:39,999 - É exatamente isso, Hastings. 580 00:31:40,292 --> 00:31:41,374 Duas vezes está organizado: 581 00:31:41,667 --> 00:31:42,958 o jantar, o restaurante, os convidados. 582 00:31:43,250 --> 00:31:46,916 E amanhã à noite, Eu devo estar lá 583 00:31:47,209 --> 00:31:49,458 para evitar uma segunda morte. 584 00:32:02,875 --> 00:32:05,416 - Eu não gosto que você vá a este restaurante, Sr. Poirot. 585 00:32:05,709 --> 00:32:06,583 Poderia ser perigoso. 586 00:32:06,875 --> 00:32:08,541 - Ah, mas quando o próprio Poirot está envolvido, 587 00:32:08,834 --> 00:32:10,166 ele também é perigoso, Senhorita Limão. 588 00:32:10,459 --> 00:32:12,958 - Eu ainda sou Capitão Hastings íamos com você. 589 00:32:13,250 --> 00:32:15,374 - Ah, sim. 590 00:32:15,667 --> 00:32:17,666 O bom capitão Hastings. 591 00:32:17,959 --> 00:32:22,083 A esta altura ele já deveria estar em Norfolk, a aldeia de Reepham. 592 00:32:22,375 --> 00:32:25,249 - Por que você o mandou para lá, Sr. Poirot? 593 00:32:25,542 --> 00:32:27,499 O que você quer que ele encontre? 594 00:32:27,792 --> 00:32:29,874 - Um motivo para assassinato. 595 00:32:38,709 --> 00:32:41,499 - Dois anos. 596 00:32:41,792 --> 00:32:43,624 Dois anos exatamente. 597 00:32:43,917 --> 00:32:47,124 - Espero que você não se importe minha vinda aqui, Sr. Grove. 598 00:32:47,417 --> 00:32:50,416 - Estou muito feliz que você fez isso, Capitão Hastings. 599 00:32:50,709 --> 00:32:53,166 Você vê, eu estava advogado de seu pai. 600 00:32:53,459 --> 00:32:55,374 Lorde Wetherby, você sabe. 601 00:32:55,667 --> 00:32:57,166 Um homem maravilhoso. 602 00:32:57,459 --> 00:32:59,333 Mostrei-lhe o Ramsay MacDonald. 603 00:32:59,625 --> 00:33:01,749 - E Iris Russell herdou sua fortuna. 604 00:33:02,042 --> 00:33:04,749 E seus ideais. 605 00:33:05,042 --> 00:33:07,416 Ela era uma garota tão linda. 606 00:33:07,709 --> 00:33:09,791 Foi uma tragédia. 607 00:33:13,875 --> 00:33:16,208 - Você estava me contando sobre o testamento de Iris. 608 00:33:16,500 --> 00:33:18,124 - Ah, não há segredo sobre isso. 609 00:33:18,417 --> 00:33:20,083 Você vê, o marido dela, Barton Russell, 610 00:33:20,375 --> 00:33:21,999 era um homem rico por direito próprio, 611 00:33:22,292 --> 00:33:25,708 então o dinheiro dela foi repassado para sua irmã, Pauline, 612 00:33:26,000 --> 00:33:28,041 ser mantido em confiança até seu aniversário de 21 anos. 613 00:33:28,334 --> 00:33:29,666 - Suponho que você estava o administrador do trust. 614 00:33:29,959 --> 00:33:30,749 - Oh não. 615 00:33:31,000 --> 00:33:32,791 Sr. Russell é o administrador. 616 00:33:33,084 --> 00:33:36,458 Sua esposa o fez Guardião de Pauline. 617 00:33:36,750 --> 00:33:38,541 - Então, se Pauline morresse, 618 00:33:38,834 --> 00:33:41,249 isso significa que Barton herdaria a confiança? 619 00:33:41,542 --> 00:33:43,208 - Ah, não. 620 00:33:43,500 --> 00:33:46,999 Você vê, Pauline fez uma vontade própria. 621 00:33:47,292 --> 00:33:49,791 Embora... bem, eu não devo especular 622 00:33:50,084 --> 00:33:51,458 sobre as intenções de Pauline. 623 00:33:51,750 --> 00:33:53,791 E ainda assim... 624 00:33:54,084 --> 00:33:58,208 Às vezes, sinto medo para ela. 625 00:33:58,500 --> 00:34:02,499 Capitão Hastings, o que posso te dizer é o seguinte: 626 00:34:02,792 --> 00:34:05,916 quando ela assinou o testamento, 627 00:34:06,209 --> 00:34:08,249 ela estava acompanhada por um jovem. 628 00:34:08,542 --> 00:34:11,708 Eu presumi que ele fosse seu noivo. 629 00:34:12,000 --> 00:34:15,124 Faça disso o que quiser. 630 00:34:28,000 --> 00:34:30,874 - Senhora, seja bem-vinda para Le Jardin des Cygnes. 631 00:34:31,167 --> 00:34:32,374 Senhor. 632 00:34:34,792 --> 00:34:35,999 - Depois de você. 633 00:35:07,750 --> 00:35:08,958 - Obrigado. 634 00:35:47,959 --> 00:35:50,208 - Então... 635 00:35:50,500 --> 00:35:52,583 Aqui estamos todos. 636 00:36:00,292 --> 00:36:01,458 - Signor Poirot. 637 00:36:01,750 --> 00:36:03,999 - Signor Luís, bonsoir. 638 00:36:04,292 --> 00:36:05,708 Eles estão todos aqui? - Sim. 639 00:36:06,000 --> 00:36:09,749 E eu tenho uma mensagem para você. 640 00:36:10,042 --> 00:36:11,291 - Merci. 641 00:36:14,292 --> 00:36:16,958 Ah, do Capitão Hastings. Está bem. 642 00:36:18,875 --> 00:36:22,249 Senhor Luís, aquela mesa que você tem para mim? 643 00:36:22,542 --> 00:36:25,916 Não tenho mais necessidade disso. 644 00:36:28,334 --> 00:36:29,708 - Eu sei que parece um pouco estranho, 645 00:36:30,000 --> 00:36:31,666 comemorando o segundo aniversário 646 00:36:31,959 --> 00:36:36,291 de uma morte desta forma, mas eu tenho um motivo. 647 00:36:36,584 --> 00:36:38,874 E eu acho que é hora Eu expliquei. 648 00:36:41,959 --> 00:36:46,416 Há dois anos, minha esposa morreu 649 00:36:46,709 --> 00:36:50,541 em uma mesa como esta em uma sala como esta. 650 00:36:50,834 --> 00:36:54,041 As mesmas cinco pessoas a cercou. 651 00:36:54,334 --> 00:36:57,874 A polícia-- A polícia argentina... 652 00:36:58,167 --> 00:37:02,166 registrou um veredicto de suicídio. 653 00:37:02,459 --> 00:37:06,083 Mas eu sei-- Eu sempre soube-- 654 00:37:06,375 --> 00:37:09,749 - E esta noite, você deseja para estabelecer a verdade, 655 00:37:10,042 --> 00:37:12,291 Senhor Russell. 656 00:37:12,584 --> 00:37:13,833 - Sr. Poirot. 657 00:37:14,125 --> 00:37:15,249 Eu não estava esperando você. 658 00:37:15,542 --> 00:37:17,624 - Mas eu estava lá na primeira noite, não foi? 659 00:37:17,917 --> 00:37:18,708 - Isso é verdade. 660 00:37:18,959 --> 00:37:21,333 - E eu também tenho um desejo para estabelecer a verdade, 661 00:37:21,625 --> 00:37:23,333 se você permitir. 662 00:37:25,750 --> 00:37:28,791 - Deixe-o ficar, Barton. 663 00:37:29,084 --> 00:37:31,041 - Tem razão, Sr. Poirot. Você deveria estar aqui. 664 00:37:31,334 --> 00:37:32,666 Você está convidado a se juntar a nós. 665 00:37:32,959 --> 00:37:34,166 - Obrigado. 666 00:37:41,584 --> 00:37:43,708 - O que está acontecendo? 667 00:37:44,000 --> 00:37:45,124 O que você ia dizer, Bartão? 668 00:37:45,417 --> 00:37:46,458 - Monsieur Russell estava prestes a dizer 669 00:37:46,750 --> 00:37:48,208 que ele acredita que sua esposa foi assassinado 670 00:37:48,500 --> 00:37:51,041 por alguém sentado em torno desta mesa. 671 00:37:51,334 --> 00:37:52,916 Espere um minuto. 672 00:37:53,209 --> 00:37:54,291 - Quem teria feito mal a ela? 673 00:37:54,584 --> 00:37:55,749 É - é uma loucura. 674 00:37:56,042 --> 00:37:58,791 - Claro que é. 675 00:37:59,084 --> 00:38:01,499 Íris cometeu suicídio. 676 00:38:01,792 --> 00:38:03,333 Todo mundo sabe disso. 677 00:38:03,625 --> 00:38:05,874 - Eu não acredito que ela cometeu suicídio. 678 00:38:06,167 --> 00:38:08,083 - E posso provar isso. 679 00:38:11,500 --> 00:38:13,041 Eu tenho que falar com a banda. 680 00:38:13,334 --> 00:38:15,666 Tenho uma surpresa para você. 681 00:38:17,292 --> 00:38:18,541 - Sr. Poirot, você não pode pará-lo? 682 00:38:18,834 --> 00:38:21,541 - Não se preocupe, Senhor Carter. 683 00:38:21,834 --> 00:38:24,124 - Sr. Poirot, 684 00:38:24,417 --> 00:38:26,708 Estou com medo. 685 00:38:27,000 --> 00:38:29,624 - Não há necessidade, mademoiselle. 686 00:38:55,750 --> 00:38:58,666 Meu Deus. 687 00:38:58,959 --> 00:39:00,291 É a mesma música. 688 00:39:00,584 --> 00:39:03,166 - Que diabos ele está brincando? 689 00:40:24,250 --> 00:40:26,374 - Isso leva você de volta, não é? 690 00:40:27,500 --> 00:40:30,666 Vamos, Carter. Levante seu copo. 691 00:40:30,959 --> 00:40:34,374 Qual foi o nosso brinde há dois anos? 692 00:40:34,667 --> 00:40:38,666 Para Íris. 693 00:40:38,959 --> 00:40:41,041 - Absoluto. 694 00:40:42,750 --> 00:40:44,958 Para Íris. 695 00:40:54,334 --> 00:40:56,708 - Maldito seja, então. 696 00:41:02,125 --> 00:41:04,208 Para Íris. 697 00:41:06,459 --> 00:41:09,041 - Para Íris. - Para Íris. 698 00:41:09,334 --> 00:41:10,583 - Para Íris. 699 00:41:12,917 --> 00:41:15,041 - E agora, Barton? 700 00:41:15,334 --> 00:41:16,541 Que outras coisas você vai-- 701 00:41:21,084 --> 00:41:22,374 - Ah, meu Deus. 702 00:41:22,667 --> 00:41:24,166 - Que diabos! 703 00:41:24,459 --> 00:41:26,416 - Meu Deus. - Ela caiu morta. 704 00:41:28,084 --> 00:41:30,041 - Não, isso não significa acontecer! 705 00:41:30,334 --> 00:41:32,791 - É a mesma coisa. 706 00:41:33,084 --> 00:41:34,499 - Ah, Deus. 707 00:41:34,792 --> 00:41:36,083 - Paulina! 708 00:41:37,625 --> 00:41:39,124 - Ela está morta. 709 00:42:07,292 --> 00:42:10,333 La pauvre petite. 710 00:42:10,625 --> 00:42:13,166 E eu, que pensei Eu poderia protegê-la. 711 00:42:13,459 --> 00:42:15,458 - Proteja-a. 712 00:42:15,750 --> 00:42:16,791 Você ajudou a matá-la. 713 00:42:19,834 --> 00:42:22,166 - Estou com frio. 714 00:42:24,167 --> 00:42:26,333 - Mandei buscar um café, mademoiselle. 715 00:42:26,625 --> 00:42:29,124 - Prefiro algo mais forte. 716 00:42:29,417 --> 00:42:31,666 - A culpa é minha. 717 00:42:31,959 --> 00:42:33,874 Eu deveria saber. 718 00:42:34,167 --> 00:42:37,083 Pauline sempre disse 719 00:42:37,375 --> 00:42:39,583 ela sabia algo sobre Iris. 720 00:42:39,875 --> 00:42:42,333 Foi por isso que ela foi morta. 721 00:42:42,625 --> 00:42:45,541 - Não, senhor Russell. 722 00:42:45,834 --> 00:42:49,041 Não foi esse o motivo Mademoiselle Pauline teve que morrer. 723 00:42:49,334 --> 00:42:51,333 - Então por quê? - Não, não, não, não, não, não. 724 00:42:51,625 --> 00:42:54,166 Essa não é a questão devemos perguntar. 725 00:42:54,459 --> 00:42:57,791 Temos aqui dois assassinatos. 726 00:43:01,167 --> 00:43:02,874 E para resolver o segundo, 727 00:43:03,167 --> 00:43:07,958 devemos voltar dois anos para o primeiro. 728 00:43:09,375 --> 00:43:13,291 Por que Madame Iris Russell tem que morrer? 729 00:43:13,584 --> 00:43:15,874 - Então você concorda. Ela foi morta! 730 00:43:16,167 --> 00:43:17,874 - É evidente. 731 00:43:19,125 --> 00:43:23,291 E talvez houvesse vários motivos. 732 00:43:25,542 --> 00:43:27,958 Por exemplo, 733 00:43:28,250 --> 00:43:32,374 ela ficou entre você e Monsieur Russell. 734 00:43:32,667 --> 00:43:34,083 - Entre nós? 735 00:43:34,375 --> 00:43:35,999 Ridículo! 736 00:43:36,292 --> 00:43:38,333 - Ela também ficou entre sua irmã mais nova 737 00:43:38,625 --> 00:43:40,666 e a grande fortuna. 738 00:43:40,959 --> 00:43:42,958 - Pauline nunca se importou sobre o dinheiro. 739 00:43:43,250 --> 00:43:45,374 - Mas você se importa para Mademoiselle Pauline. 740 00:43:45,667 --> 00:43:47,874 Você não teria ficado feliz, talvez, casar com uma herdeira? 741 00:43:48,167 --> 00:43:49,541 - O que? 742 00:43:49,834 --> 00:43:53,708 Então eu matei Iris então Pauline poderia herdar? 743 00:43:54,000 --> 00:43:57,333 - E finalmente, ela se levantou no seu caminho, Monsieur. 744 00:43:57,625 --> 00:44:01,249 - Meu? - Sim, você, senhor Carter. 745 00:44:01,542 --> 00:44:06,124 Você e a maior aposta da sua carreira. 746 00:44:10,542 --> 00:44:13,208 No hotel em Buenos Aires, 747 00:44:13,500 --> 00:44:15,083 Eu ouvi. 748 00:44:15,375 --> 00:44:16,499 - Íris! 749 00:44:16,792 --> 00:44:18,749 Você vai me destruir! 750 00:44:19,042 --> 00:44:20,958 - Você deveria ter pensado nisso antes de você se envolver 751 00:44:21,250 --> 00:44:22,166 em um caso como este. 752 00:44:22,459 --> 00:44:24,083 - O que isso importa? 753 00:44:24,375 --> 00:44:25,374 Ninguém sabe disso. 754 00:44:25,667 --> 00:44:27,249 - Eu sei! 755 00:44:27,542 --> 00:44:29,791 Mas eu não posso viver com isso, Estêvão. 756 00:44:30,084 --> 00:44:32,499 - Qual foi o caso de qual Madame Iris Russell falou? 757 00:44:32,792 --> 00:44:34,083 - Não houve caso. 758 00:44:34,375 --> 00:44:37,749 - Nenhum caso de amor, talvez, mas o assunto de negócios. 759 00:44:38,042 --> 00:44:41,166 Monsieur Carter, posso ver com os olhos da minha mente, 760 00:44:41,459 --> 00:44:43,541 e eu falarei. 761 00:44:47,209 --> 00:44:49,166 Por favor, mostre-nos o que você tem no bolso do peito. 762 00:44:49,459 --> 00:44:51,374 - O que? 763 00:44:51,667 --> 00:44:52,458 O que você está dizendo? 764 00:44:52,750 --> 00:44:54,416 - Faça o que ele diz. 765 00:45:11,292 --> 00:45:13,666 Você colocou aí! 766 00:45:21,459 --> 00:45:24,166 - Cianeto de potássio. 767 00:45:24,459 --> 00:45:27,499 O caso, está completo. 768 00:45:29,084 --> 00:45:30,833 -Carter. 769 00:45:31,125 --> 00:45:33,833 Eu sempre soube que era você! 770 00:45:34,125 --> 00:45:34,916 - Por que? 771 00:45:35,167 --> 00:45:36,083 - Por que você não nos conta o que realmente aconteceu 772 00:45:36,375 --> 00:45:37,499 em Buenos Aires, Senhor Carter? 773 00:45:37,792 --> 00:45:38,583 - Não posso. 774 00:45:38,834 --> 00:45:40,083 - A sombra de um laço paira sobre você! 775 00:45:40,375 --> 00:45:41,999 - Não! - Muito bem. 776 00:45:42,292 --> 00:45:43,208 Então eu vou contar! 777 00:45:43,500 --> 00:45:44,958 - Seu café, senhor. 778 00:45:45,250 --> 00:45:48,083 - Traga-o para dentro. 779 00:45:48,375 --> 00:45:50,124 As concessões petrolíferas que foram adquiridos 780 00:45:50,417 --> 00:45:52,374 sozinho e Monsieur Russell, 781 00:45:52,667 --> 00:45:54,333 eles não foram adquiridos do governo legítimo 782 00:45:54,625 --> 00:45:56,541 do presidente Yrigoyen. 783 00:45:59,292 --> 00:46:01,791 - Você tem razão. 784 00:46:02,084 --> 00:46:04,124 Foi ideia de Barton. 785 00:46:06,000 --> 00:46:09,791 - Então, general, temos um acordo? 786 00:46:10,084 --> 00:46:11,583 - Ele poderia dizer que estava acontecendo ser um golpe. 787 00:46:11,875 --> 00:46:13,291 - Títulos do governo, hmm? 788 00:46:13,584 --> 00:46:15,874 - Então ele foi direto para os rebeldes ao General Pereira. 789 00:46:16,167 --> 00:46:17,749 - E o dinheiro que foi pago, 790 00:46:18,042 --> 00:46:19,999 o dinheiro que ajudaria os rebeldes para ganhar o poder, 791 00:46:20,292 --> 00:46:21,083 de onde veio? 792 00:46:21,375 --> 00:46:23,749 - Foi meu. - Não, senhor Carter! 793 00:46:24,042 --> 00:46:26,166 Foi dinheiro confiado a você pelo governo da Grã-Bretanha 794 00:46:26,459 --> 00:46:28,916 para escavações neste país! 795 00:46:29,209 --> 00:46:29,999 - Meu Deus. 796 00:46:30,250 --> 00:46:31,874 - E essa é Madame Iris Russell havia descoberto, 797 00:46:32,167 --> 00:46:36,541 e é por isso ela teve que ser silenciada! 798 00:46:36,834 --> 00:46:38,208 A filha de um colega trabalhista, 799 00:46:38,500 --> 00:46:40,749 ela poderia ficar parada e assistir como os fundos do governo foram usados 800 00:46:41,042 --> 00:46:42,624 apoiar a junta militar? 801 00:46:42,917 --> 00:46:45,749 Claro que não! - E você a matou, Carter. 802 00:46:46,042 --> 00:46:48,833 - Não. Espere. 803 00:46:49,125 --> 00:46:53,208 Tudo o que você diz é verdade, mas eu não a matei. 804 00:46:53,500 --> 00:46:54,874 Foi ele! 805 00:46:55,167 --> 00:46:56,791 Ele tinha tanto a perder quanto eu! 806 00:46:57,084 --> 00:46:58,749 - Mas, senhor Carter, você esquece 807 00:46:59,042 --> 00:47:00,541 aquele senhor Russell, ele nem estava na mesa 808 00:47:00,834 --> 00:47:02,541 quando o champanhe, estava sendo servido. 809 00:47:02,834 --> 00:47:04,416 - Exatamente. - E esta noite também. 810 00:47:04,709 --> 00:47:06,249 Barton não estava lá. 811 00:47:06,542 --> 00:47:07,499 - Mas espere um minuto. 812 00:47:07,792 --> 00:47:09,249 Se Carter tivesse colocado o veneno no copo de Pauline, 813 00:47:09,542 --> 00:47:10,333 Eu o teria visto. 814 00:47:10,625 --> 00:47:12,166 Eu estava ao lado dela. 815 00:47:12,459 --> 00:47:13,249 - Exatidão. 816 00:47:13,500 --> 00:47:14,833 - Então você quer dizer ele não a matou. 817 00:47:15,125 --> 00:47:17,874 - Não fui eu quem disse que ele fez. 818 00:47:19,584 --> 00:47:20,708 Obrigado. 819 00:47:21,917 --> 00:47:24,541 - Bem, se não fosse Carter, quem foi? 820 00:47:28,292 --> 00:47:29,583 - Quem, de fato? 821 00:47:38,209 --> 00:47:40,124 - Em Buenos Aires, 822 00:47:40,417 --> 00:47:42,958 quem poderia se aproximar da mesa com impunidade, 823 00:47:43,250 --> 00:47:45,458 invisível na multidão? 824 00:47:45,750 --> 00:47:48,124 Envenenar uma bebida, 825 00:47:48,417 --> 00:47:51,124 e ao mesmo tempo 826 00:47:51,417 --> 00:47:54,541 fornecer a evidência de um suicídio? 827 00:47:57,042 --> 00:47:59,458 E esta noite também, 828 00:47:59,750 --> 00:48:03,624 que circulou ao redor da mesa segurando uma garrafa de champanhe? 829 00:48:03,917 --> 00:48:05,374 Só que desta vez, era Mademoiselle Pauline 830 00:48:05,667 --> 00:48:07,083 quem seria a vítima, 831 00:48:07,375 --> 00:48:10,499 e Monsieur Carter quem deveria assumir a culpa. 832 00:48:13,250 --> 00:48:17,041 No escuro, quando a atenção de todo mundo está em outro lugar, 833 00:48:17,334 --> 00:48:20,458 visto por todos e ainda invisível, 834 00:48:20,750 --> 00:48:22,499 o assassino pode plantar a evidência 835 00:48:22,792 --> 00:48:24,749 e então desaparecer novamente 836 00:48:25,042 --> 00:48:28,416 se ele estiver disfarçado como garçom, 837 00:48:28,709 --> 00:48:30,499 ele não pode, Senhor Russell? 838 00:48:33,334 --> 00:48:35,249 - O que você está dizendo? 839 00:48:35,542 --> 00:48:38,999 Por que eu deveria querer matar Pauline? 840 00:48:39,292 --> 00:48:40,791 - Esta noite, eu aprendi que você é o guardião 841 00:48:41,084 --> 00:48:42,291 de Mademoiselle Pauline 842 00:48:42,584 --> 00:48:45,708 e que você segure o dinheiro dela em confiança até os 21 anos. 843 00:48:46,000 --> 00:48:46,874 - E daí? 844 00:48:47,167 --> 00:48:49,749 - Essa hora será muito em breve. 845 00:48:50,042 --> 00:48:52,166 Eu entendo que você também sofreu enormes perdas 846 00:48:52,459 --> 00:48:54,124 na argentina. 847 00:48:54,417 --> 00:48:56,083 acho que vai ser descoberto 848 00:48:56,375 --> 00:48:57,499 que o dinheiro de Mademoiselle Pauline, 849 00:48:57,792 --> 00:49:00,999 desapareceu, e que você o gastou. 850 00:49:04,917 --> 00:49:07,166 - Isso é ridículo! 851 00:49:07,459 --> 00:49:08,999 Quero dizer, esse negócio de garçom. 852 00:49:09,292 --> 00:49:11,916 Você está realmente me dizendo ninguém teria notado? 853 00:49:14,209 --> 00:49:17,833 - Você notou a garçonete quem te serviu café 854 00:49:18,125 --> 00:49:21,124 apenas alguns momentos atrás? 855 00:49:21,417 --> 00:49:22,791 - O que? 856 00:49:30,709 --> 00:49:31,749 Paulina. 857 00:49:34,584 --> 00:49:36,083 Eu não entendo. 858 00:49:36,375 --> 00:49:38,166 - Como é possível? 859 00:49:38,459 --> 00:49:40,291 - Paulina. 860 00:49:41,667 --> 00:49:43,249 Pensei que tinha perdido você. 861 00:49:44,542 --> 00:49:47,249 - Sr. Poirot me contou quando ele se sentou ao meu lado. 862 00:49:47,542 --> 00:49:49,916 Ele disse para não tocar o champanhe. 863 00:49:50,209 --> 00:49:51,874 Eu estava apenas fingindo para beber 864 00:49:52,167 --> 00:49:54,916 e então fingir estar morto. 865 00:49:55,209 --> 00:50:00,083 - E você fez o papel mas com perfeição, Mademoiselle. 866 00:50:00,375 --> 00:50:01,416 Mas diga-me, Senhora Pauline, 867 00:50:01,709 --> 00:50:05,624 foi você, não foi, quem me enviou a íris amarela? 868 00:50:05,917 --> 00:50:08,374 - Fiquei com muito medo. 869 00:50:08,667 --> 00:50:10,916 Eu não queria acreditar, 870 00:50:11,209 --> 00:50:13,208 mas eu sabia. 871 00:50:13,500 --> 00:50:16,416 Eu sempre soube. 872 00:50:16,709 --> 00:50:19,083 - E então você ligou para Poirot. 873 00:50:19,375 --> 00:50:23,458 E Poirot, ele estava lá. 874 00:50:39,667 --> 00:50:41,083 -Poirot. 875 00:50:41,375 --> 00:50:44,416 -Ah, Hastings. 876 00:50:44,709 --> 00:50:46,624 Seg, amigo. - Como foi? 877 00:50:46,917 --> 00:50:48,208 - Bem, o caso, está resolvido, 878 00:50:48,500 --> 00:50:50,749 e sua mensagem, Hastings, foi muito útil. 879 00:50:51,042 --> 00:50:52,874 - Oh. Bom. 880 00:50:53,167 --> 00:50:54,541 - Só há uma coisa. 881 00:50:54,834 --> 00:50:56,333 - O que é isso? 882 00:50:56,625 --> 00:50:58,624 - Com todo esse caso, Não tenho conseguido comer. 883 00:50:58,917 --> 00:51:01,291 - Ah, eu digo, isso é um pouco difícil. 884 00:51:01,584 --> 00:51:02,999 Não vai ser fácil encontrar algum lugar 885 00:51:03,292 --> 00:51:04,083 a esta hora da noite. 886 00:51:04,375 --> 00:51:05,583 - Ah, isso é verdade. 887 00:51:07,792 --> 00:51:10,541 - Eu conheço um lugar, embora. 888 00:51:17,750 --> 00:51:18,958 Cozinha inglesa. 889 00:51:19,250 --> 00:51:20,041 Não há nada igual no mundo. 890 00:51:20,334 --> 00:51:22,583 Você deve concordar, Poirot. 891 00:51:22,875 --> 00:51:24,874 - Tudo bem, Hastings, quando está frio e escuro, 892 00:51:25,167 --> 00:51:26,833 e não há mais nada para comer, 893 00:51:27,125 --> 00:51:30,041 é... 894 00:51:30,334 --> 00:51:31,499 aceitável.