1
00:00:17,742 --> 00:00:20,808
(באן יו-רה: ילדה שמרנית,
החברה הנשית של קים נאם-הו)

2
00:00:31,463 --> 00:00:34,697
(הכרת החיה קים נאם-הו: מעריצה ענקית של Son
הונג-מין, חברו הגברי של באן יו-רה)

3
00:00:44,655 --> 00:00:46,607
מה לעזאזל!
אל תיגע בי!

4
00:01:48,229 --> 00:01:49,378
אלוהים.

5
00:02:04,092 --> 00:02:05,291
בחיי.

6
00:02:11,006 --> 00:02:13,109
- יו-רה.
- לעזאזל.

7
00:02:15,071 --> 00:02:18,134
(החבר הכי טוב: קאנג דה-היון
החבר לשעבר: Song Yi-joon)

8
00:02:19,153 --> 00:02:20,780
קדימה. מה לא בסדר איתך?

9
00:02:20,997 --> 00:02:23,489
אנחנו יוצאים.
זה אומר שאנחנו יכולים להתנשק.

10
00:02:28,457 --> 00:02:30,712
יו-רה, אני לא חושב שאני
יכול לצאת איתך יותר.

11
00:02:31,984 --> 00:02:33,746
מַה? אתה זורק אותי?

12
00:02:35,234 --> 00:02:36,234
אתם שניים...

13
00:02:37,957 --> 00:02:38,957
היכרויות?

14
00:02:41,011 --> 00:02:43,598
W-ובכן...

15
00:02:44,281 --> 00:02:45,281
כן.

16
00:02:48,979 --> 00:02:50,170
אני מצטער!

17
00:02:56,320 --> 00:02:59,462
למה שתתנצל?
עבר חודש מאז שנפרדנו.

18
00:02:59,487 --> 00:03:00,958
אני צריך לשנות קודם.

19
00:03:01,183 --> 00:03:02,500
נדבר על זה מאוחר יותר.

20
00:03:03,555 --> 00:03:04,722
מזל טוב.

21
00:03:10,352 --> 00:03:12,685
מתי התחלתם לצאת?

22
00:03:13,505 --> 00:03:14,505
אממ...

23
00:03:16,683 --> 00:03:19,206
- עברו 20 יום.
- 20 יום?

24
00:03:19,471 --> 00:03:22,432
אתה כועס?

25
00:03:23,476 --> 00:03:25,976
על מה אתה מדבר?
למה שאכעס?

26
00:03:26,162 --> 00:03:27,162
אתה כועס.

27
00:03:27,519 --> 00:03:33,600
התכוונתי להגיד לך קודם,
אבל יי-ג'ון אמר שהוא ממש מחבב אותי.

28
00:03:37,539 --> 00:03:42,198
אתה לא צריך להרגיש רע בכלל.
ואני מאוד שמח בשבילך.

29
00:03:43,259 --> 00:03:44,259
אתה מתכוון לזה?

30
00:03:44,284 --> 00:03:46,371
לְגַמרֵי.
שניכם יוצרים זוג חמוד.

31
00:03:46,396 --> 00:03:50,477
אז נוכל לספר לכולם
שאנחנו יוצאים?

32
00:03:51,307 --> 00:03:52,307
כַּמוּבָן!

33
00:04:10,968 --> 00:04:13,668
(מתאמן למבוגרים)

34
00:04:28,529 --> 00:04:31,243
למה לעזאזל יי-ג'ון
לעודד את הכיתה שלנו?

35
00:04:34,591 --> 00:04:37,313
אוי אלוהים! הוא השיר הפופולרי
יי-ג'ון יוצא עם קאנג דה-היון?

36
00:04:37,772 --> 00:04:40,409
סונג יי-ג'ון וקאנג דה-היון יוצאים יחד!

37
00:04:40,434 --> 00:04:43,800
קאנג דה-היון מכיתה 3 ושיר
יי-ג'ון מכיתה 4 יוצאים!

38
00:04:43,825 --> 00:04:44,983
הזוג סונג-קאנג?

39
00:04:45,008 --> 00:04:47,120
הם עושים מחשב כף יד.
- יו-רה המסכן!

40
00:04:48,665 --> 00:04:51,261
זה יותר מדי!
זו לא איזו תוכנית טלוויזיה אמריקאית!

41
00:04:51,930 --> 00:04:53,057
אנחנו בקוריאה!

42
00:04:53,082 --> 00:04:56,853
אני לא מופתע.
ה-PDA של Song Yi-joon נמצא ברמה אחרת.

43
00:04:58,326 --> 00:05:00,905
לעזאזל. יו-רה בטח מתעצבן.

44
00:05:00,930 --> 00:05:02,964
לא אכפת לי מהם בכלל.

45
00:05:03,325 --> 00:05:07,602
גם אם האקס שלי יוצא עם שלי
בסט, אני אשאר מגניב.

46
00:05:49,891 --> 00:05:51,580
אני כל כך מגניב.

47
00:05:52,526 --> 00:05:54,126
אני הולך לנצח בקור רוח.

48
00:05:54,678 --> 00:05:55,918
כי אני לגמרי בסדר.

49
00:05:56,755 --> 00:05:57,862
לְהִזדַרֵז!

50
00:05:59,238 --> 00:06:00,627
לְמַהֵר!

51
00:06:15,819 --> 00:06:16,819
יו-רה!

52
00:06:19,913 --> 00:06:20,913
אתה בסדר?

53
00:06:21,049 --> 00:06:25,208
האם זה יהיה מביך
לקום או להישאר למטה?

54
00:06:28,858 --> 00:06:29,858
האם היא מתה?

55
00:06:29,883 --> 00:06:32,042
- יו-רה!
- יו-רה!

56
00:06:35,970 --> 00:06:38,422
אני חושב שאיבדתי את ההזדמנות לקום.

57
00:06:51,830 --> 00:06:53,957
הוצא את המצלמה שלך!
צלם אותם!

58
00:06:56,669 --> 00:06:57,890
עזוב את השרביט.

59
00:07:14,362 --> 00:07:15,362
אלוהים!

60
00:07:19,670 --> 00:07:21,661
יו-רה!
יו-רה!

61
00:07:23,372 --> 00:07:24,570
יו-רה!

62
00:07:24,840 --> 00:07:26,466
הו לא!

63
00:07:26,995 --> 00:07:29,400
מה אם יו-רה לא מתעורר?

64
00:07:30,135 --> 00:07:32,301
האחות אמרה שהיא תקום בקרוב.

65
00:07:32,772 --> 00:07:37,367
המצח שלה נחת ממש על השרביט!

66
00:07:38,134 --> 00:07:39,134
לעזאזל!

67
00:07:39,159 --> 00:07:42,079
מה אם יש לה זעזוע מוח?

68
00:07:43,146 --> 00:07:45,495
אתה מפחד מדי, מותק.

69
00:07:45,705 --> 00:07:46,705
הו, בבקשה.

70
00:07:46,730 --> 00:07:48,130
כל זה באשמתי.

71
00:07:48,301 --> 00:07:52,169
היא כעסה עלי כל כך
היא נפלה על פניה.

72
00:07:52,474 --> 00:07:53,687
מה לעזאזל!

73
00:07:53,881 --> 00:07:56,754
יו-רה!

74
00:07:59,171 --> 00:08:00,211
דא-היון.

75
00:08:00,933 --> 00:08:01,933
יו-רה!

76
00:08:05,060 --> 00:08:06,750
אני רוצה להיות לבד.

77
00:08:07,182 --> 00:08:10,022
אה... בסדר...

78
00:08:13,061 --> 00:08:14,061
ו...

79
00:08:15,394 --> 00:08:16,751
אני לא כועס.

80
00:08:37,625 --> 00:08:39,633
אתה זורק אותי?

81
00:08:39,914 --> 00:08:42,755
כֵּן. אני לא רוצה לצאת עם א
בחורה שמרנית כמוך.

82
00:08:43,831 --> 00:08:47,894
אני רוצה חברה שתושיט לי את היד
חופש להתקרב איתה פיזית.

83
00:08:49,400 --> 00:08:53,114
אני מקווה שתהיה מאושר עם ילד ש
שמרני בדיוק כמוך.

84
00:08:55,262 --> 00:08:58,112
כמובן, זה לא יהיה קל למצוא
מישהו עם חשיבה כזו.

85
00:08:59,440 --> 00:09:01,307
אוף!

86
00:09:03,818 --> 00:09:04,818
אֵל.

87
00:09:07,846 --> 00:09:09,148
היי.

88
00:09:18,168 --> 00:09:21,081
- מעתיקים סגנון הודי?
- כן. נמסטה, אידיוט.

89
00:09:21,814 --> 00:09:22,814
היי.

90
00:09:25,041 --> 00:09:26,588
- היי!
- מה?

91
00:09:27,217 --> 00:09:29,218
לעזאזל, יש לך מזג.
- מה אתה רוצה?

92
00:09:29,243 --> 00:09:30,926
אמא שלי רוצה שתקחי קצת קימצ'י.

93
00:09:30,951 --> 00:09:32,018
פאנקיסט קטן.

94
00:09:32,945 --> 00:09:34,295
- אתה כועס על משהו?
- לא!

95
00:09:35,926 --> 00:09:37,822
האם זה בגלל קאנג
דה-היון וסונג יי-ג'ון?

96
00:09:40,144 --> 00:09:41,897
אני כועס בגלל זיהום סביבתי!

97
00:09:41,922 --> 00:09:44,598
אני מתעצבן בגלל אינסופי
בעיות במזרח התיכון!

98
00:09:44,623 --> 00:09:49,211
ואני ממש כועסת
כי אנשים חפים מפשע מתים!

99
00:09:49,535 --> 00:09:51,368
אֵל! היי!

100
00:09:51,926 --> 00:09:54,870
מתי יהיה שלום בעולם הזה?

101
00:09:56,333 --> 00:09:58,802
- ארג!
- מה לעזאזל?

102
00:09:59,011 --> 00:10:01,163
- לדבר על מביש.
- הסרטון האגדי של היום.

103
00:10:01,767 --> 00:10:03,437
אם השרביט הזה נתקע
במצח שלה...

104
00:10:03,724 --> 00:10:04,794
צ'ופה צ'אפס!

105
00:10:04,819 --> 00:10:07,806
הם כל כך גסים! איך הם יכולים
בעל פה רע מישהו שנפגע?

106
00:10:08,252 --> 00:10:10,815
אני הולך לדווח על כולם.
דִוּוּחַ. דִוּוּחַ.

107
00:10:10,962 --> 00:10:13,525
- קים נאם-הו כל כך מגניב.
- הוא חומר של חבר.

108
00:10:13,550 --> 00:10:15,662
- בדוק את הגוף שלו!
- פניו הם ז'אנר בעצמו.

109
00:10:15,687 --> 00:10:17,807
- הם יוצאים?
- לא, הם רק חברים טובים.

110
00:10:17,832 --> 00:10:20,246
אם הם יוצאים, זה יעשה היסטוריה!

111
00:10:21,742 --> 00:10:23,735
היסטוריה, רגל שלי!

112
00:10:24,278 --> 00:10:25,508
סונג יי-ג'ון זרק אותה.

113
00:10:25,533 --> 00:10:27,081
קאנג דה-היון דקר אותה בגבה.

114
00:10:27,106 --> 00:10:29,043
ואז היא נפלה
את החלק הקדמי של ראשה.

115
00:10:34,185 --> 00:10:36,122
רוצה לקבל קצת tteokbokki
לפני שנלך הביתה?

116
00:10:37,555 --> 00:10:38,943
אני לא כל כך רעבה.

117
00:10:39,689 --> 00:10:41,762
- קדימה, בוא נלך!
אולי בפעם הבאה.

118
00:10:42,019 --> 00:10:45,193
אָנָא! בוא נלך לאכול! קדימה!

119
00:10:45,218 --> 00:10:46,996
למה שלא פשוט
ללכת עם יי-ג'ון?

120
00:10:50,822 --> 00:10:53,822
כלומר, למה שתשאל אותי
מתי אתה יכול לשאול את החבר שלך?

121
00:10:53,847 --> 00:10:56,959
במקרה, עדיין לא התגברת עליו?

122
00:10:56,984 --> 00:10:58,708
מה אתה אומר?
זה לא ככה!

123
00:10:58,733 --> 00:11:03,729
יי-ג'ון אמר שהוא סיים דברים איתך,
אז חשבתי שהתגברת עליו לגמרי.

124
00:11:04,821 --> 00:11:08,480
הוא אמר לי ששניכם לא משהו
מיוחד, אז פשוט האמנתי לו.

125
00:11:12,075 --> 00:11:15,337
אם היחסים שלנו מפריעים לך
הרבה, נחכה.

126
00:11:16,000 --> 00:11:18,921
עד שתקבל חבר...
- לא, אני פשוט...

127
00:11:18,946 --> 00:11:19,946
מותק.

128
00:11:21,010 --> 00:11:22,010
ג'ון!

129
00:11:27,495 --> 00:11:28,615
יש לי חבר!

130
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
- מה?
- הא?

131
00:11:29,718 --> 00:11:32,142
- מה?
- באמת? מי זה?

132
00:11:32,238 --> 00:11:34,659
אם הם יוצאים, זה יעשה היסטוריה!

133
00:11:34,956 --> 00:11:36,233
קים נאם-הו.

134
00:11:36,594 --> 00:11:37,681
קים נאם-הו?

135
00:11:37,832 --> 00:11:41,101
אלוהים, הוא בהחלט יגיד לא!

136
00:11:41,929 --> 00:11:43,231
היי!

137
00:11:54,547 --> 00:11:56,141
- (לפני 7 שנים)
- בוא נשחק.

138
00:11:56,166 --> 00:11:58,803
- לא.
- (לפני 4 שנים)

139
00:11:58,828 --> 00:12:00,624
- בוא נבלה!
- לא!

140
00:12:01,081 --> 00:12:02,323
(לפני שנתיים)

141
00:12:02,348 --> 00:12:04,339
עכשיו שאתה לא יכול לשחק
כדורגל, בואו לבלות!

142
00:12:04,641 --> 00:12:05,641
היי!

143
00:12:14,586 --> 00:12:16,631
(בן הונג-מין)

144
00:12:27,353 --> 00:12:28,947
בוא לגג עכשיו.

145
00:12:29,585 --> 00:12:30,585
אֵל!

146
00:12:32,103 --> 00:12:35,191
הפכתי למפסיד שמסר
על האקס שלה לחברה הכי טובה שלה!

147
00:12:35,997 --> 00:12:38,679
נוסף על כך,
אנשים הקניטו אותי על זה.

148
00:12:39,207 --> 00:12:40,936
איך אני הולך לתקן את המוניטין שלי?

149
00:12:40,961 --> 00:12:42,280
האם אתה סוג של סלבריטי?

150
00:12:42,327 --> 00:12:44,081
לאף אחד לא אכפת מהמוניטין שלך.

151
00:12:44,106 --> 00:12:46,592
מכל הבנות בבית הספר שלנו,
יש לי הכי הרבה עוקבים.

152
00:12:46,769 --> 00:12:49,253
אני בכל האינסטגרם עכשיו!

153
00:12:51,513 --> 00:12:52,830
מה שמביא אותי לנקודה שלי...

154
00:12:53,668 --> 00:12:54,668
תעשה...

155
00:12:55,303 --> 00:12:56,303
אתה...

156
00:12:57,917 --> 00:12:59,178
רוצה...

157
00:13:02,199 --> 00:13:03,492
להעמיד פנים שאתה יוצא איתי?

158
00:13:05,616 --> 00:13:07,544
- אוף.
- יצאת מדעתך?

159
00:13:07,801 --> 00:13:12,078
דייטים לא באים בחשבון,
אבל בואו פשוט נעמיד פנים שאנחנו כאלה.

160
00:13:12,103 --> 00:13:13,858
- לכו לאיבוד!
היי.

161
00:13:16,149 --> 00:13:19,618
רק תסתכל עלינו.
אנחנו כמו זוג הוליוודי.

162
00:13:19,726 --> 00:13:22,003
זה לגמרי זועק "רומנטיקה"!

163
00:13:23,921 --> 00:13:25,865
אתה מטורף.

164
00:13:26,476 --> 00:13:29,104
בגלל זה אנחנו צריכים להעמיד פנים שאנחנו יוצאים לדייט?
אתה ואני?

165
00:13:29,331 --> 00:13:31,870
לפחות אתה קל לעיניים.

166
00:13:32,914 --> 00:13:35,033
- האם עדיין יש לך רגשות כלפי יי-ג'ון?
- לעזאזל לא!

167
00:13:35,058 --> 00:13:36,185
זרקתי אותו, בסדר?

168
00:13:36,297 --> 00:13:37,622
אז יש לך רגשות כלפיו.

169
00:13:37,647 --> 00:13:40,093
תפסיק להכניס לי מילים לפה!
אמרתי לא!

170
00:13:40,692 --> 00:13:44,064
אני הולך לוודא שכולם
יודע שיש לי חבר קודם.

171
00:13:46,205 --> 00:13:47,713
אז מה אם נעמיד פנים שאנחנו יוצאים לדייט?

172
00:13:47,793 --> 00:13:49,000
מה יש בזה בשבילי?

173
00:13:52,275 --> 00:13:53,275
כָּבוֹד?

174
00:13:53,402 --> 00:13:54,402
תנצח את זה.

175
00:13:58,338 --> 00:14:01,590
(ליו-ג'ה: יו-ג'ה, התקשר אלי מתי
אתה מחוץ לצבא - הונג-מין)

176
00:14:01,615 --> 00:14:03,611
אתה יודע שאחי הלך
לנחתים, נכון?

177
00:14:07,641 --> 00:14:10,276
ושהוא התקרב לבן
הונג-מין במהלך האימון, נכון?

178
00:14:10,301 --> 00:14:13,635
טביעות האצבע של הונג-מין נמצאות על זה?

179
00:14:14,862 --> 00:14:16,462
כנראה שגם הזיעה שלו.

180
00:14:18,144 --> 00:14:21,287
אם תעמיד פנים שאנחנו יוצאים ל-100
ימים, אני אתן לך את זה.

181
00:14:29,356 --> 00:14:31,925
(kkang_da_hyun ו-1,369
אנשים אהבו את הפוסט שלך.)

182
00:14:44,277 --> 00:14:45,915
(


183
00:14:47,080 --> 00:14:50,358
מה ההבדל בין
לצאת ולהעמיד פנים שאתה דייט?

184
00:14:51,085 --> 00:14:52,085
אין מחשב כף יד.

185
00:14:53,802 --> 00:14:56,087
- אין מחשב כף יד?
- אין מחשב כף יד.

186
00:14:56,112 --> 00:14:57,158
- מחזיקים ידיים?
- לא.

187
00:14:57,177 --> 00:14:58,177
- נשק?
- לא.

188
00:14:58,202 --> 00:15:00,867
חיבוקים, ניקרים, נשיקות,
ונגיעה פיזית אסורה.

189
00:15:00,892 --> 00:15:02,485
ילדה שמרנית.

190
00:15:02,510 --> 00:15:04,519
'ילדה, היי ילדה שמרנית!'

191
00:15:04,544 --> 00:15:06,352
'השמרן!'

192
00:15:07,220 --> 00:15:09,507
מה אתה אומר?
למי אתה קורא "שמרן"?

193
00:15:09,532 --> 00:15:10,713
אתה רוצה למות?

194
00:15:11,416 --> 00:15:14,185
אנחנו לא ממש יוצאים,
אבל אתה מקים קיר.

195
00:15:14,363 --> 00:15:15,822
אתה זה שאמרת לא PDA.

196
00:15:15,847 --> 00:15:18,006
- אל תחצה את הגבול.
- אתה צוחק עליי?

197
00:15:18,031 --> 00:15:21,017
אני לא אתה.
אין לי מחשבות מסוג R.

198
00:15:22,784 --> 00:15:24,903
אפילו לא השגת
עבר את השלב המדורג pg-13.

199
00:15:24,928 --> 00:15:28,080
עדיף שתלך
לחזור לג'וסון ולצאת עם מנסיוס.

200
00:15:29,394 --> 00:15:30,902
מנסיוס אפילו לא מג'וסון.

201
00:15:31,508 --> 00:15:33,905
ואמרתי לך להפסיק לעשות בדיחות של אבא.

202
00:15:33,930 --> 00:15:34,930
יו-רה!

203
00:15:37,642 --> 00:15:38,824
ודא שאתה ממלא את תפקידך.

204
00:15:38,849 --> 00:15:40,705
תדאגי לעצמך.
הסתר את הקנאה שלך.

205
00:15:40,730 --> 00:15:43,175
לִשְׁתוֹק.
אמרתי לך שאני לא מקנא.

206
00:15:44,904 --> 00:15:46,506
בִּרְצִינוּת? שניכם באמת יוצאים?

207
00:15:46,531 --> 00:15:48,309
ובכן, זה פשוט קרה.

208
00:15:48,334 --> 00:15:50,644
אוי אלוהים! שניכם נראים כל כך חמודים ביחד!

209
00:15:50,867 --> 00:15:52,385
מתי התחלתם לצאת?

210
00:15:52,631 --> 00:15:53,750
לפני חודש בערך?

211
00:15:54,634 --> 00:15:55,785
אבל למה לא אמרת לי?

212
00:15:55,810 --> 00:15:59,790
פשוט חשבתי שזה גס רוח
להתחיל לצאת עם מישהו

213
00:15:59,815 --> 00:16:03,170
חדש מיד אחריך
נפרד מהאקס שלך.

214
00:16:03,311 --> 00:16:06,431
אני לא. התינוק שלי הרגיש ממש רע.

215
00:16:06,728 --> 00:16:08,371
אתה לא צריך להצטער יותר.

216
00:16:08,396 --> 00:16:09,823
אני סופר נרגש!

217
00:16:10,208 --> 00:16:13,207
אנחנו צריכים לבלות ביחד! מה דעתך
אנחנו יוצאים לדייט דייט אחרי בית הספר?

218
00:16:14,100 --> 00:16:16,005
- בטח.
- בוא נלך!

219
00:16:18,931 --> 00:16:19,931
לעזאזל.

220
00:16:21,179 --> 00:16:22,972
"בַּטוּחַ"?
אתה אמיתי?

221
00:16:28,839 --> 00:16:34,222
בואו נדון בשכבה,
שכבת סלע המשקע.

222
00:16:34,606 --> 00:16:36,885
באמצעות זה, אנו יכולים להבין את

223
00:16:36,910 --> 00:16:38,876
סביבה ומדד
השכבות שהתהפכו.

224
00:16:39,650 --> 00:16:40,872
בואו נמשיך הלאה.

225
00:16:41,066 --> 00:16:42,335
מבנה מצעים צולב.

226
00:16:42,360 --> 00:16:45,089
זה המבנה המשקע
שבהם העליון והתחתון

227
00:16:45,114 --> 00:16:47,618
משטחי ריבוד הם
לא מקביל אלא לסירוגין.

228
00:16:47,899 --> 00:16:51,557
זה מיוצר איפה הכיוון של
מים רדודים או רוח מתחלפים לעתים קרובות.

229
00:16:51,967 --> 00:16:54,896
מבנה המצעים הצולבים,
מה שלא התהפך,

230
00:16:54,921 --> 00:16:57,698
בעל משטח שכבתי קעור
שמופנה כלפי מטה.

231
00:16:57,844 --> 00:17:00,654
בחלק התחתון יש עדין
שיפוע בהשוואה לחלק העליון.

232
00:17:00,679 --> 00:17:02,323
רוצה ללכת לבית קפה בחדר אחר כך?

233
00:17:08,442 --> 00:17:09,577
בַּטוּחַ!

234
00:17:15,460 --> 00:17:16,864
אתה לא קונה יותר מדי אוכל?

235
00:17:16,889 --> 00:17:18,801
כל זה כלול בדמי הכניסה.

236
00:17:20,718 --> 00:17:21,718
אה.

237
00:17:22,555 --> 00:17:26,356
- מעולם לא היית בבית קפה בחדר?
- ברור שיש לי!

238
00:17:26,971 --> 00:17:29,400
זו הפעם הראשונה שלי כאן,
אבל יש יותר חטיפים.

239
00:18:34,231 --> 00:18:36,508
- מה אתה עושה? קדימה.
- בסדר.

240
00:18:39,842 --> 00:18:41,342
היה לך כיף?

241
00:18:49,451 --> 00:18:50,612
(שיש זוגי)

242
00:18:50,637 --> 00:18:52,256
(ילד ג'נגה)

243
00:19:02,311 --> 00:19:04,604
חשבתי שהיא רוצה להמשיך
דייט כפול. מה זה?

244
00:19:04,629 --> 00:19:06,876
לא באמת רצית
לבלות איתם, נכון?

245
00:19:06,901 --> 00:19:09,641
מַה? מה רע בזה?
אני מגניב בטירוף.

246
00:19:09,887 --> 00:19:10,887
אלוהים.

247
00:19:26,049 --> 00:19:27,335
לעזאזל!

248
00:19:52,122 --> 00:19:57,015
- לא! הם ישמעו אותנו!
- זה בסדר. זה אטום לרעש.

249
00:19:57,552 --> 00:19:59,671
אטום לרעש, הרגל שלי!
יותר כמו Dolby Atmos.

250
00:19:59,972 --> 00:20:01,147
זה לא אטום לרעש...

251
00:20:01,548 --> 00:20:04,571
אם אתה צורח עכשיו, מה הם יחשבו?

252
00:20:05,116 --> 00:20:06,782
שאתה מקנא.

253
00:20:07,569 --> 00:20:10,077
- נכון?
- אמרתי שאתה לא יכול!

254
00:20:10,236 --> 00:20:12,407
- זה בסדר.
- יי-ג'ון!

255
00:20:12,432 --> 00:20:13,432
זה בסדר. זה בסדר.

256
00:20:14,694 --> 00:20:18,202
קים נאם-הו, אל תעשה את זה!

257
00:20:18,428 --> 00:20:20,532
מה לעזאזל הבעיה שלך?
השתגעת?

258
00:20:21,056 --> 00:20:24,392
עשינו את זה גם אתמול!
בואו נעשה הפסקה היום!

259
00:20:26,257 --> 00:20:29,431
היי, זה מדגדג!

260
00:20:33,533 --> 00:20:34,699
היי!

261
00:20:37,997 --> 00:20:40,672
(הגיע הזמן להתמודד עם המציאות.)

262
00:20:40,697 --> 00:20:41,969
אל תגזים.

263
00:20:42,843 --> 00:20:43,843
מַה?

264
00:20:44,863 --> 00:20:46,053
כישורי המשחק הנוראים שלך.

265
00:20:46,325 --> 00:20:48,388
זה נורא ברור
מעולם לא עשית את זה קודם.

266
00:20:48,955 --> 00:20:51,860
- אני יודע את היסודות.
- ברור שקיבלת את זה מסרטים.

267
00:20:52,196 --> 00:20:54,993
"נאם-הו, אל תעשה את זה!"

268
00:20:55,018 --> 00:20:56,691
- האם טיילנו?
תבטל את זה.

269
00:20:56,716 --> 00:20:59,416
"זה מדגדג!"
נעקצתם על ידי יתוש?

270
00:20:59,441 --> 00:21:00,797
אמרתי, תנתק את זה!

271
00:21:09,850 --> 00:21:11,917
מחר ב-8. אתה יודע, נכון?

272
00:21:16,843 --> 00:21:17,843
כֵּן.

273
00:21:22,531 --> 00:21:24,038
אתה מת אם אתה מאחר.

274
00:21:32,176 --> 00:21:33,302
אוי אלוהים.

275
00:21:40,016 --> 00:21:41,421
בטח יצאתי מדעתי.

276
00:21:51,232 --> 00:21:52,480
על מה מסתכלים?

277
00:21:58,567 --> 00:21:59,822
האם אתה סוטה?

278
00:22:00,618 --> 00:22:01,618
הקטן הזה...

279
00:22:02,825 --> 00:22:03,976
אתה משוגע.

280
00:22:04,760 --> 00:22:05,883
סטוקר.

281
00:22:07,323 --> 00:22:08,387
תחתוך את השטויות.

282
00:22:09,008 --> 00:22:10,690
- אתה.
- מה?

283
00:22:10,929 --> 00:22:13,661
- אל תסתכל עליי!
- היא שוב בזה.

284
00:22:13,686 --> 00:22:16,235
תפסיק להסתכל עליי.
- מה אתה רוצה?

285
00:22:16,683 --> 00:22:18,092
- תתעצבן.
- אתה משוגע?

286
00:22:18,606 --> 00:22:20,737
אני לא אתן לך את
כדור חתום!

287
00:22:20,936 --> 00:22:22,190
ללכת לאיבוד.

288
00:22:25,443 --> 00:22:28,474
אנחנו אפילו לא ממש יוצאים, אז תעשה זאת
אנחנו צריכים לחגוג את יום השנה שלנו?

289
00:22:28,878 --> 00:22:31,678
הם בגיל 30 יום ואנחנו בגיל 40.
זה אירוע קבוצתי.

290
00:22:32,395 --> 00:22:34,704
למה אתם תמיד רוצים
לעשות הכל ביחד?

291
00:22:35,033 --> 00:22:36,215
כי אנחנו הכי טובים.

292
00:22:36,287 --> 00:22:37,533
שניכם חברים?

293
00:22:38,520 --> 00:22:40,782
היא יוצאת עם האקס שלך,
ואתה אפילו לא מדבר איתה.

294
00:22:40,807 --> 00:22:43,506
ועכשיו אתה מעמיד פנים שאתה יוצא לדייט
אותי כי האגו שלך חבול.

295
00:22:45,209 --> 00:22:47,335
לבנות יש חברויות מסובכות.

296
00:22:54,911 --> 00:22:57,156
המוח שלי מתחיל להיות מסובך.

297
00:23:03,332 --> 00:23:05,697
אוי אלוהים. איך הם יכולים לעשות
זה מול כולם?

298
00:23:06,182 --> 00:23:08,714
גם אני רוצה לצלם שם!

299
00:23:09,498 --> 00:23:11,100
בוא נלך לרכב על רכבת הרים.

300
00:23:11,125 --> 00:23:12,213
בואו לצלם תמונה!

301
00:23:12,238 --> 00:23:15,436
מצלם תמונה בלתי נשכחת מלפנים
של הקרוסלה הוא כל הזעם!

302
00:23:15,939 --> 00:23:17,470
בוא נלך! בוא נלך!

303
00:23:26,730 --> 00:23:28,714
- וואו!
- אוי אלוהים.

304
00:23:29,200 --> 00:23:32,922
- כולם מצלמים ככה.
- אלוהים, אני שונא דברים כאלה!

305
00:23:33,634 --> 00:23:34,808
אתה חושב שאני לא?

306
00:23:34,833 --> 00:23:36,983
אנחנו פשוט נצלם עבורם.
- נשמע טוב.

307
00:23:49,118 --> 00:23:52,975
- אוווווו!
- אני מקנא!

308
00:23:57,770 --> 00:24:00,310
- הם כל כך חמודים!
- הם מושלמים לתמונה!

309
00:24:01,679 --> 00:24:04,202
- כל כך מגניב!
- אתם נראים נהדר!

310
00:24:07,565 --> 00:24:09,145
- מה איתכם?
אנחנו טובים.

311
00:24:09,359 --> 00:24:13,004
מַדוּעַ? הגענו עד לכאן! לָלֶכֶת!

312
00:24:13,953 --> 00:24:14,953
קדימה!

313
00:24:23,845 --> 00:24:25,702
מה קורה?
האם שניכם מתרחקים חברתי?

314
00:24:26,508 --> 00:24:28,174
התקרבו אחד לשני!

315
00:24:33,283 --> 00:24:35,569
מה נסגר איתכם?
אתה בכלל יוצא?

316
00:24:35,906 --> 00:24:38,088
קדימה! פשוט לך אם אתה
לא הולך לצלם!

317
00:24:38,113 --> 00:24:39,421
כן, תתחיל לזוז.

318
00:24:39,604 --> 00:24:42,155
- אתה לא רואה שאנחנו מחכים?
אני יודע.

319
00:24:42,333 --> 00:24:43,428
זה משעמם.

320
00:24:43,453 --> 00:24:45,652
תעשה את זה מהר. הבנתי?

321
00:25:07,136 --> 00:25:09,588
אני לא מתכוון לתת לך את
כדור שסון הונג-מין חתם עליו.

322
00:25:17,615 --> 00:25:19,647
מַה? זה נראה כמו
הם באמת הולכים לעשות את זה.

323
00:25:23,280 --> 00:25:25,018
אתה באמת מתכוון לנשק אותי?
- אל תזוז.

324
00:25:34,830 --> 00:25:37,981
- אוף, קדימה.
- זה לא כיף.

325
00:25:38,471 --> 00:25:41,408
כמובן, זה לא יהיה קל למצוא
מישהו עם חשיבה כזו.

326
00:26:28,820 --> 00:26:30,192
אני ממש מצטער. בְּסֵדֶר?

327
00:26:30,751 --> 00:26:32,179
נקלטתי יותר מדי בתפקיד שלי.

328
00:26:32,204 --> 00:26:33,204
תשכח מזה.

329
00:26:33,664 --> 00:26:35,251
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

330
00:26:35,803 --> 00:26:37,565
אתה תמיד אומר שאתה רוצה להפסיק.

331
00:26:37,590 --> 00:26:39,629
עבור ספורטאי, אין לך סיבולת.

332
00:26:39,654 --> 00:26:42,132
למה אתה מתעצבן?
אני זה שסבלתי כאן.

333
00:26:42,238 --> 00:26:44,713
למה אתה מתכוון "לסבול"?
אתה בטירוף נהנית!

334
00:26:44,738 --> 00:26:47,383
אתה זה שנתת את זה
הכל עם הלשון שלך.

335
00:26:48,102 --> 00:26:50,371
אני לא! זה היית אתה!

336
00:26:51,439 --> 00:26:54,177
- שתוק! פשוט השתמשתי בשלי
לשון להגן על עצמי. - וואו.

337
00:26:54,202 --> 00:26:57,282
תקפת אותי עם זה.
- מה שלא יהיה.

338
00:26:58,000 --> 00:26:59,094
סיימתי כאן.

339
00:26:59,119 --> 00:27:01,319
רק התנשקנו!
איך אתה יכול להפסיק עכשיו?

340
00:27:01,344 --> 00:27:02,780
לא נישקת אותי!
שאפת אותי!

341
00:27:02,805 --> 00:27:05,034
בכל מקרה, הם ראו אותנו עושים את זה.
רק תגיד שנפרדנו.

342
00:27:07,517 --> 00:27:08,517
היי!

343
00:27:09,021 --> 00:27:10,021
אלוהים.

344
00:27:10,046 --> 00:27:11,291
אוץ'!

345
00:27:22,868 --> 00:27:23,868
אוי!

346
00:27:24,114 --> 00:27:25,590
מה אתה עושה?

347
00:27:26,102 --> 00:27:28,252
אל תזוז.
זה חייב להיות קפוא.

348
00:27:45,266 --> 00:27:46,361
זה קר.

349
00:27:48,060 --> 00:27:49,848
אני עוזר לך.
למה אתה מתעצבן?

350
00:27:49,873 --> 00:27:51,929
אתה לא זוכר?
כשנפגעת, חיכיתי

351
00:27:51,954 --> 00:27:53,889
אתה יד ורגל כי
אמא שלך הייתה עסוקה מדי.

352
00:27:53,914 --> 00:27:56,241
תמיד התעצבנת ו
התנהג אליי ממש רע.

353
00:27:56,562 --> 00:27:59,316
נתתי לך להתבכיין
לא מסוגל לשחק כדורגל.

354
00:27:59,341 --> 00:28:00,753
בהשוואה ל
זה, זה כלום.

355
00:28:00,778 --> 00:28:02,899
אם אתה אסיר תודה, פשוט תגיד תודה.

356
00:28:03,671 --> 00:28:05,155
תפסיק לנסות להתנהג מגניב.

357
00:28:08,933 --> 00:28:10,655
הם כל כך מפריעים לך?

358
00:28:10,680 --> 00:28:12,647
לִשְׁתוֹק! זה לא ככה.

359
00:28:14,105 --> 00:28:16,248
למה שיתלו אותך
על טמבל כזה?

360
00:28:17,124 --> 00:28:18,298
אתה רוצה למות?

361
00:28:18,791 --> 00:28:20,608
אמרתי לך שהתגברתי עליו.

362
00:28:21,098 --> 00:28:23,126
במקום להיות בעניין
אני, יי-ג'ון נראה

363
00:28:23,151 --> 00:28:25,097
להתעניין יותר ב
עובדה שהייתי ילדה.

364
00:28:25,434 --> 00:28:27,774
בגלל זה יש עוד
זיכרונות רעים מאשר טובים.

365
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
אבל...

366
00:28:34,174 --> 00:28:35,441
הוא האהבה הראשונה שלי.

367
00:28:39,291 --> 00:28:40,600
הוא היה החבר הראשון שלי.

368
00:28:42,150 --> 00:28:45,317
אני עצבני שהוא יכול
לשכוח ממני כל כך בקלות.

369
00:28:46,870 --> 00:28:49,377
כשאני רואה שהם כולם
יונה-אהובה מולי,

370
00:28:50,883 --> 00:28:51,883
אני מרגיש...

371
00:28:54,811 --> 00:28:57,782
קטן יותר מאשר ארנבות האבק בחדר שלי.

372
00:29:07,440 --> 00:29:10,559
לאנשים יש מהירויות שונות בחיים.

373
00:29:11,984 --> 00:29:13,452
זה פשוט יותר מהיר עבור Yi-joon.

374
00:29:15,988 --> 00:29:17,409
וזה פשוט יותר איטי בשבילך.

375
00:29:18,547 --> 00:29:20,872
זה מה שמרגיז אותי.

376
00:29:40,681 --> 00:29:41,991
בוא נלך. אוץ'!

377
00:29:43,985 --> 00:29:45,207
בחיי.

378
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
תעלה על הגב שלי.

379
00:29:48,560 --> 00:29:49,560
לא, תודה.

380
00:29:50,906 --> 00:29:52,413
אז אתה מתכוון לטוס הביתה?

381
00:29:54,011 --> 00:29:55,170
פשוט תמשיך.
לְהִזדַרֵז.

382
00:30:02,054 --> 00:30:05,419
האם הגב של הפאנקיסט הזה תמיד היה כל כך רחב?

383
00:30:06,692 --> 00:30:08,034
מאז יום השדה,

384
00:30:08,565 --> 00:30:11,153
השתמשת בי כתחבורה.

385
00:30:11,507 --> 00:30:13,220
זו לא הייתה הכוונה שלי.

386
00:30:14,837 --> 00:30:18,019
אתה יודע שאתה נשבר לגמרי
הכלל "לא לגעת", נכון?

387
00:30:18,849 --> 00:30:20,483
אני אפילו נושא אותך על הגב עכשיו.

388
00:30:20,827 --> 00:30:23,169
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
להסדיר את העניינים אחת ולתמיד?

389
00:30:23,280 --> 00:30:25,439
אבל נאם-הו...
- כן?

390
00:30:26,269 --> 00:30:27,467
אני מצטער.

391
00:30:28,287 --> 00:30:29,630
אז אתה מודה שאתה טועה, נכון?

392
00:30:30,408 --> 00:30:33,249
זה לא זה.
אני באמת חייב ללכת.

393
00:30:34,429 --> 00:30:37,490
- ללכת לאן?
- אני באמת חייב ללכת לשירותים!

394
00:30:37,515 --> 00:30:38,691
לעזאזל!

395
00:30:49,396 --> 00:30:51,419
ידעתי שאתה אוכל יותר מדי קרח!

396
00:31:06,356 --> 00:31:07,623
מה אתה חושב שאתה עושה?

397
00:31:10,688 --> 00:31:12,991
חכה כאן.
אני אתקשר לאמא שלך.

398
00:31:13,016 --> 00:31:15,380
ההורים שלי הלכו להלוויה.

399
00:31:18,157 --> 00:31:20,220
אתה מנסה להרוג אותי היום?

400
00:31:20,898 --> 00:31:22,866
לְמַהֵר! לְמַהֵר! לְמַהֵר! לְמַהֵר! לְמַהֵר!

401
00:31:29,603 --> 00:31:30,936
נאם-הו.

402
00:31:31,740 --> 00:31:32,740
כֵּן?

403
00:31:33,407 --> 00:31:34,922
אתה עדיין שם, נכון?

404
00:31:35,172 --> 00:31:36,306
מה אתה רוצה?

405
00:31:37,100 --> 00:31:38,227
אל תלך.

406
00:31:39,109 --> 00:31:40,109
למה לא?

407
00:31:41,925 --> 00:31:44,020
אל תגיד לי שאתה
מפחדת להיות לבד בבית.

408
00:31:44,992 --> 00:31:46,460
אתה לא ילד קטן!

409
00:31:46,857 --> 00:31:48,110
זה לא זה...

410
00:31:50,085 --> 00:31:53,259
אתה חייב לעזור לי לצאת מכאן.
- חרא!

411
00:32:29,936 --> 00:32:30,936
מַה?

412
00:32:31,009 --> 00:32:33,675
- על מה אתה מסתכל?
- לא הסתכלתי על כלום!

413
00:32:33,700 --> 00:32:38,027
אתה בטח חושב שאתה חומר בדירוג R,
אבל בשבילי, אתה רק מדורג G!

414
00:32:38,342 --> 00:32:41,833
אתה סרט מטורף של דיסני!

415
00:32:41,858 --> 00:32:45,504
אתה בטוח בזה? אם אשים את דעתי
לזה, אתה תתחנן לי יותר.

416
00:32:45,529 --> 00:32:46,529
בחיי.

417
00:32:47,318 --> 00:32:50,217
אתה חושב שאני באותה רמה
בתור הבנות שאתה מתחברת איתן?

418
00:33:18,401 --> 00:33:19,583
מה אתה עושה?

419
00:33:19,742 --> 00:33:20,901
לָרֶדֶת.

420
00:33:23,500 --> 00:33:25,063
מה אתה הולך לעשות?

421
00:33:30,302 --> 00:33:31,397
מַה?

422
00:33:33,392 --> 00:33:34,679
מה אתה רוצה?

423
00:33:48,735 --> 00:33:50,592
למה אתה עוצם עיניים?

424
00:33:55,661 --> 00:33:57,010
אלוהים.

425
00:34:24,060 --> 00:34:25,193
השתמש בזה לעת עתה.

426
00:34:26,218 --> 00:34:28,734
יש לי שקית קרח בבית,
אז אני אביא לך אותו מחר.

427
00:34:31,885 --> 00:34:35,178
אל תזיז את הקרח רק בגלל שהוא מגיע
בדרך. שמור אותו כל הלילה.

428
00:34:35,203 --> 00:34:37,466
אחרת, אתה לא תוכל
ללכת גם מחר.

429
00:34:38,328 --> 00:34:39,463
היי, נאם-הו.

430
00:34:41,125 --> 00:34:42,125
תודה...

431
00:34:43,228 --> 00:34:44,354
להיום.

432
00:35:47,884 --> 00:35:49,084
ילדה שמרנית.

433
00:35:57,117 --> 00:35:58,362
מה זה היה?

434
00:36:18,047 --> 00:36:19,047
היי!

435
00:36:46,551 --> 00:36:47,606
למה עזבת קודם?

436
00:36:47,631 --> 00:36:49,892
כי התעוררתי מוקדם.

437
00:36:50,897 --> 00:36:52,830
- אתה מרגיש יותר טוב?
- כן.

438
00:36:56,377 --> 00:36:58,012
אתה צריך להמשיך להקפיא את זה.

439
00:37:11,617 --> 00:37:12,617
מַה?

440
00:37:14,238 --> 00:37:15,904
על מה אתה מסתכל?

441
00:37:27,648 --> 00:37:28,648
זה מוזר.

442
00:37:31,352 --> 00:37:33,868
החבר שהתייחסתי אליו כאל חיית פרא...

443
00:37:34,814 --> 00:37:36,973
מתחיל להיראות כמו אדם בהמה.

444
00:38:04,784 --> 00:38:05,911
מה אני עושה?

445
00:38:07,364 --> 00:38:10,564
זה מרגיש כאילו מישהו שם
מסנן על העיניים שלי.

446
00:38:36,590 --> 00:38:38,974
(מתאמן למבוגרים)