1
00:00:59,034 --> 00:01:00,034
ໂອ້ ບໍ່.

2
00:01:00,534 --> 00:01:01,534
ຂ້ອຍໄປ.

3
00:01:02,534 --> 00:01:03,534
ແລ້ວພົບກັນ.

4
00:01:04,034 --> 00:01:05,034
ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບຄ່ໍາ?

5
00:01:05,034 --> 00:01:06,034
ຂ້ອຍຈະມາຊ້າ.

6
00:04:16,698 --> 00:04:18,698
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປຕໍ່ສູ້.

7
00:04:24,442 --> 00:04:26,442
ມັນຮ້ອນ.

8
00:04:29,442 --> 00:04:32,442
ນີ້ແມ່ນ doria ອາຫານທະເລຂອງເຈົ້າ.

9
00:04:32,442 --> 00:04:34,442
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ສັ່ງມັນ.

10
00:04:34,442 --> 00:04:36,442
ຂໍໂທດ.

11
00:04:36,442 --> 00:04:38,442
ມັນຮ້ອນ.

12
00:04:40,442 --> 00:04:43,442
ນີ້ແມ່ນ doria ອາຫານທະເລຂອງເຈົ້າ.

13
00:04:43,442 --> 00:04:44,442
ຂອບໃຈ.

14
00:04:44,442 --> 00:04:46,442
ເພີດເພີນກັບອາຫານຂອງເຈົ້າ.

15
00:04:54,442 --> 00:04:56,442
ຂ້ອຍເລີ່ມໃຊ້ມັນແລ້ວ.

16
00:05:00,442 --> 00:05:01,442
ມັນຮ້ອນ.

17
00:05:14,970 --> 00:05:16,250
ເຮັດວຽກດີ.

18
00:05:16,250 --> 00:05:18,250
ເຮັດວຽກດີ.

19
00:05:18,890 --> 00:05:21,890
ເຈົ້າເບິ່ງແລ້ວເມື່ອຍແທ້ໆ.

20
00:05:21,890 --> 00:05:24,090
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

21
00:05:24,090 --> 00:05:27,770
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ມີ​ຄວາມ​ມ່ວນ​ບໍ່​ດົນ​ມາ​ນີ້​.

22
00:05:27,770 --> 00:05:30,770
ນັ້ນບໍ່ດີ.

23
00:05:30,770 --> 00:05:32,770
ແທ້ໆ.

24
00:05:34,410 --> 00:05:36,610
ແລ້ວເຮົາອອກໄປກິນດື່ມເປັນແນວໃດ?

25
00:05:36,610 --> 00:05:38,890
ກັບ Aoyama?

26
00:05:38,890 --> 00:05:40,010
ແມ່ນແລ້ວ.

27
00:05:40,010 --> 00:05:41,410
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ?

28
00:05:41,410 --> 00:05:43,690
ດີ...

29
00:05:43,810 --> 00:05:46,810
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພັນລະຍາຂອງລາວ.

30
00:05:49,322 --> 00:05:52,322
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຈະດື່ມ.

31
00:05:53,682 --> 00:05:55,682
ແຕ່...

32
00:05:55,682 --> 00:05:58,682
ມັນຈະເປັນຄວາມເຈັບປວດຖ້າຜູ້ໃດຜູ້ນຶ່ງເຫັນພວກເຮົາ.

33
00:06:02,002 --> 00:06:03,602
ຈາກນັ້ນ...

34
00:06:03,602 --> 00:06:06,602
ໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງທີ່ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຫັນພວກເຮົາ.

35
00:06:15,562 --> 00:06:17,562
ນີ້ເຈົ້າໄປ.

36
00:06:17,562 --> 00:06:20,562
ຂອບໃຈ.

37
00:06:20,562 --> 00:06:22,562
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ​ມັນ​.

38
00:06:22,562 --> 00:06:25,562
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດທັງໝົດນີ້ບໍ?

39
00:06:25,562 --> 00:06:26,562
ແມ່ນແລ້ວ.

40
00:06:28,562 --> 00:06:30,562
ຂ້ອຍເຄີຍໄປເຮືອນຄົວກ່ອນ.

41
00:06:30,562 --> 00:06:32,562
ຂ້ອຍເຫັນ.

42
00:06:32,562 --> 00:06:35,562
ແຕ່ມັນເຮັດໃຫ້ປະລາດ.

43
00:06:35,562 --> 00:06:38,562
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນກັບສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະໄວ້.

44
00:06:38,562 --> 00:06:41,562
ກະລຸນາມີຄວາມສຸກ.

45
00:06:44,562 --> 00:06:47,562
ໃຫ້ລືມກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ບໍ່ດີແລະດື່ມ.

46
00:06:47,562 --> 00:06:49,562
ຕົກລົງ.

47
00:06:49,562 --> 00:06:50,562
ຊົມເຊີຍ.

48
00:06:50,562 --> 00:06:52,562
ຊົມເຊີຍ.

49
00:06:57,730 --> 00:06:59,730
ມັນດີ.

50
00:07:01,730 --> 00:07:03,730
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອມັນໄດ້.

51
00:07:03,730 --> 00:07:06,802
ຂ້ອຍຊັງມັນແທ້ໆ.

52
00:07:50,554 --> 00:07:51,554
ມິກິ?

53
00:07:52,954 --> 00:07:55,930
ໂອ້, ຂ້ອຍເຫັນ.

54
00:07:56,930 --> 00:07:58,130
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

55
00:07:58,330 --> 00:07:59,630
ນີ້ແມ່ນນ້ໍາບາງ.

56
00:08:00,530 --> 00:08:01,530
ຂອບໃຈ.

57
00:08:09,594 --> 00:08:12,594
Hey, ຂ້ອຍເວົ້າຫຍັງ?

58
00:08:13,094 --> 00:08:17,094
ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນເປັນຄໍາເວົ້າທີ່ບໍ່ດີຂອງເຈົ້າ.

59
00:08:18,094 --> 00:08:20,594
ຂ້ອຍຮູ້, ແມ່ນບໍ? ຂໍອະໄພ.

60
00:08:21,594 --> 00:08:23,594
ບໍ່, ມັນດີ.

61
00:08:32,550 --> 00:08:33,550
ເຮີ້ຍ.

62
00:08:34,550 --> 00:08:38,550
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງຍ້າຍຈາກເຮືອນຄົວໄປຫາຫ້ອງໂຖງ?

63
00:08:39,050 --> 00:08:40,550
ເປັນຫຍັງ?

64
00:08:42,050 --> 00:08:43,550
ເພາະວ່າເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

65
00:08:43,550 --> 00:08:44,550
ແມ່ນຫຍັງ?

66
00:08:45,550 --> 00:08:47,550
ຢຸດມັນ.

67
00:08:48,050 --> 00:08:49,550
ຂ້ອຍຈິງຈັງ.

68
00:08:54,626 --> 00:08:56,126
ຢຸດມັນ.

69
00:08:56,626 --> 00:08:58,126
ເຈົ້າຕ້ອງໂດດດ່ຽວ.

70
00:08:58,626 --> 00:09:00,126
ແມ່ນຫຍັງ?

71
00:09:01,126 --> 00:09:02,626
ເຈົ້າເວົ້າມັນເອງ.

72
00:09:03,126 --> 00:09:04,626
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.

73
00:09:09,698 --> 00:09:11,198
ບໍ່.

74
00:09:11,698 --> 00:09:12,698
ເຈົ້າເວົ້າຫຼາຍເທື່ອແລ້ວ.

75
00:09:13,198 --> 00:09:14,198
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.

76
00:09:15,198 --> 00:09:16,198
ທ່ານເວົ້າວ່າມັນ.

77
00:09:20,198 --> 00:09:22,198
ຢຸດມັນ.

78
00:09:22,698 --> 00:09:24,198
ຢຸດມັນ.

79
00:09:25,698 --> 00:09:26,698
ເຮີ້ຍ.

80
00:09:27,198 --> 00:09:28,198
ບໍ່.

81
00:09:28,698 --> 00:09:29,698
ບໍ່.

82
00:09:30,698 --> 00:09:32,198
ທ່ານເວົ້າວ່າບໍ່.

83
00:09:32,698 --> 00:09:34,198
ຂ້ອຍຈິງຈັງ.

84
00:09:35,698 --> 00:09:36,698
ບໍ່.

85
00:09:38,198 --> 00:09:39,198
ຢຸດມັນ.

86
00:09:41,198 --> 00:09:42,198
ເຮີ້ຍ.

87
00:09:43,198 --> 00:09:45,198
ສະຫງົບລົງ.

88
00:09:45,698 --> 00:09:47,198
ເຈົ້າງາມ.

89
00:09:47,698 --> 00:09:48,698
ເຮີ້ຍ.

90
00:09:53,022 --> 00:09:54,022
ບໍ່.

91
00:09:54,522 --> 00:09:55,974
ບໍ່.

92
00:09:59,226 --> 00:10:01,226
ບໍ່, ຢຸດມັນ.

93
00:10:17,274 --> 00:10:19,410
ຢຸດມັນ!

94
00:11:34,778 --> 00:11:36,778
ເຮີ້ຍ! ເຮີ້ຍ!

95
00:20:15,418 --> 00:20:17,418
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເອົາມັນອີກຕໍ່ໄປ.

96
00:22:17,594 --> 00:22:19,594
ມັນຮູ້ສຶກດີ, ແມ່ນບໍ?

97
00:27:09,210 --> 00:27:10,210
ເຮີ້ຍ.

98
00:27:10,210 --> 00:27:11,210
ແມ່ນຫຍັງ?

99
00:27:11,210 --> 00:27:13,730
ທ່ານມາຊ້າໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ.

100
00:27:13,730 --> 00:27:17,730
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຢູ່​ໃນ​ງານ​ລ້ຽງ​ອໍາ​ລາ​ສໍາ​ລັບ​ເພື່ອນ​ຮ່ວມ​ງານ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ.

101
00:27:28,090 --> 00:27:30,090
ຂ້ອຍຈະໄປ.

102
00:27:30,090 --> 00:27:32,090
ແລ້ວພົບກັນ.

103
00:28:00,538 --> 00:28:02,538
ຍິນດີຕ້ອນຮັບ.

104
00:28:06,442 --> 00:28:13,162
Miki-san, ຖ້າເຈົ້າມີວຽກມື້ນີ້...

105
00:28:13,162 --> 00:28:14,162
ບໍ່.

106
00:28:14,162 --> 00:28:15,162
ແມ່ນຫຍັງ?

107
00:28:15,162 --> 00:28:16,662
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້.

108
00:28:16,662 --> 00:28:17,162
ເປັນຫຍັງ?

109
00:28:17,162 --> 00:28:19,162
ຂ້ອຍກຳລັງພັກຜ່ອນ.

110
00:28:22,810 --> 00:28:24,610
ຢຸດມັນ.

111
00:28:24,610 --> 00:28:25,610
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ມາ.

112
00:28:25,610 --> 00:28:26,610
ຢຸດມັນ.

113
00:28:26,610 --> 00:28:28,610
ຢຸດມັນ.

114
00:28:28,610 --> 00:28:30,610
ຂ້ອຍສຳເລັດແລ້ວ.

115
00:28:35,714 --> 00:28:37,714
ບໍ່.

116
00:28:38,714 --> 00:28:40,714
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດມັນໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.

117
00:28:40,714 --> 00:28:42,714
ມັນພຽງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ.

118
00:28:43,714 --> 00:28:45,714
ບໍ່.

119
00:28:46,714 --> 00:28:48,714
ບໍ່.

120
00:28:50,714 --> 00:28:52,786
ບໍ່.

121
00:28:58,842 --> 00:29:00,842
ຢຸດມັນ.

122
00:29:05,722 --> 00:29:08,722
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຂີ້ຄ້ານ?

123
00:29:09,722 --> 00:29:10,722
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

124
00:30:28,442 --> 00:30:30,442
ມັນບໍ່ດີ.

125
00:30:30,442 --> 00:30:31,442
ມັນບໍ່ດີ.

126
00:30:31,442 --> 00:30:33,442
ມັນບໍ່ດີທີ່ຈະຢູ່ທີ່ນີ້.

127
00:32:58,874 --> 00:33:00,874
Miki, ສຸກສັນວັນເກີດ.

128
00:33:01,874 --> 00:33:02,874
ແທ້ບໍ?

129
00:33:05,874 --> 00:33:06,874
ເປັນຫຍັງ?

130
00:33:15,874 --> 00:33:16,874
ສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນຕື່ມອີກ.

131
00:33:24,506 --> 00:33:26,506
ມັນຍາກ.

132
00:33:27,506 --> 00:33:29,506
ມັນປຽກແລ້ວ.

133
00:33:31,506 --> 00:33:33,506
ມັນຍາກ.

134
00:36:57,754 --> 00:36:59,754
ບໍ່...

135
00:39:18,490 --> 00:39:20,490
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

136
00:39:40,378 --> 00:39:42,378
ເຈົ້າເກັ່ງໃນການຮ້ອງໄຫ້.

137
00:39:42,378 --> 00:39:44,450
ຂອບໃຈ.

138
00:39:44,450 --> 00:39:46,450
ມັນຮູ້ສຶກດີ.

139
00:39:46,450 --> 00:39:48,450
ຂອບໃຈ.

140
00:41:22,074 --> 00:41:24,454
ຂ້ອຍຕ້ອງການພາຍໃນ.

141
00:43:11,066 --> 00:43:13,066
ເຈົ້າເບິ່ງຂ້ອຍຢູ່, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

142
00:43:13,066 --> 00:43:15,066
ຢ່າເວົ້າແນວນັ້ນ.

143
00:49:21,050 --> 00:49:26,002
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

144
00:49:26,002 --> 00:49:28,002
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

145
00:49:28,002 --> 00:49:30,002
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

146
00:49:41,242 --> 00:49:42,242
ມັນຮູ້ສຶກດີບໍ?

147
00:49:42,242 --> 00:49:44,242
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເຮັດ.

148
00:52:37,242 --> 00:52:39,242
ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍເຕັ້ນແຮງ.

149
00:52:48,506 --> 00:52:50,506
ຕໍ່ໄປ, Miki-san, ກະລຸນາຍ້າຍ.

150
00:53:13,250 --> 00:53:15,078
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ.

151
00:59:17,178 --> 00:59:19,178
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

152
00:59:19,178 --> 00:59:21,698
ຂ້ອຍຈະເອົາກາເຟໃຫ້ເຈົ້າ.

153
00:59:21,698 --> 00:59:23,698
ຂ້ອຍຮີບຮ້ອນ.

154
01:01:04,410 --> 01:01:05,410
ເຈົ້າຂີ້ຮ້າຍຫຼາຍ

155
01:01:05,410 --> 01:01:07,410
ຂ້ອຍຂໍໂທດ

156
01:01:09,186 --> 01:01:12,186
ກະລຸນາອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍຟັງຕອນເຈົ້າພັກຜ່ອນ

157
01:05:21,690 --> 01:05:22,690
ເຈົ້າດື່ມບໍ?

158
01:05:22,690 --> 01:05:26,330
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

159
01:08:01,242 --> 01:08:03,242
ເຈົ້າພົບແຟນຂອງເຈົ້າບໍ?

160
01:08:03,242 --> 01:08:05,242
ແມ່ນແລ້ວ, ໝູ່ຂອງຂ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ບໍລິສັດຂອງຂ້ອຍ.

161
01:08:05,242 --> 01:08:07,242
ອັນໃດ?

162
01:08:07,242 --> 01:08:09,242
ແລ້ວ, ຫມູ່ເພື່ອນທາງເພດຂອງຂ້ອຍ.

163
01:08:11,346 --> 01:08:13,346
ແມ່ນຫຍັງ?

164
01:08:13,346 --> 01:08:15,346
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ kidding.

165
01:08:15,346 --> 01:08:17,346
ເດັກຍິງ.

166
01:08:17,346 --> 01:08:19,346
ເຈົ້າແປກໃຈບໍ?

167
01:08:19,346 --> 01:08:21,346
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຫົວໄດ້.

168
01:08:21,346 --> 01:08:23,346
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

169
01:08:23,346 --> 01:08:25,346
ເຈົ້າຈະມາຊ້າສຳລັບຖ້ຽວບິນ.

170
01:08:25,346 --> 01:08:27,346
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

171
01:08:29,866 --> 01:08:31,866
ຂ້ອຍໄປ.

172
01:08:31,866 --> 01:08:33,866
ຂ້ອຍຈະກັບມາໃນທ້າຍອາທິດ.

173
01:08:33,866 --> 01:08:35,866
ດູແລ.

174
01:08:56,922 --> 01:08:57,922
ສະບາຍດີ?

175
01:08:59,422 --> 01:09:01,422
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຫາກໍ່ອອກໄປ.

176
01:09:04,422 --> 01:09:05,922
ມາໄວ.

177
01:12:50,394 --> 01:12:53,458
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີຫຼາຍ!

178
01:15:05,562 --> 01:15:07,562
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້ອີກແລ້ວ...

179
01:15:14,706 --> 01:15:16,706
ຂ້ອຍຈະເຖິງຈຸດສຸດຍອດ...

180
01:15:32,378 --> 01:15:33,378
ຂ້ອຍເຫັນ...

181
01:15:33,378 --> 01:15:35,378
ຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າຮູ້ສຶກແນວໃດ ...

182
01:15:37,378 --> 01:15:39,826
ຂ້ອຍຮັກມັນ...

183
01:15:40,826 --> 01:15:42,826
ຂ້ອຍຮັກມັນຫຼາຍ...

184
01:17:26,722 --> 01:17:28,722
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້ອີກແລ້ວ...

185
01:18:13,882 --> 01:18:15,882
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, Seren.

186
01:21:09,514 --> 01:21:10,514
ມັນຮູ້ສຶກດີບໍ?

187
01:21:10,514 --> 01:21:11,514
ມັນຮູ້ສຶກດີ!

188
01:23:37,210 --> 01:23:39,210
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍ.

189
01:28:26,874 --> 01:28:29,190
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

190
01:34:52,794 --> 01:34:54,794
ຂ້ອຍຈະບ້າ!

191
01:38:06,234 --> 01:38:07,234
ຂ້ອຍອາຍຸ

192
01:38:07,234 --> 01:38:09,530
ມັນຮູ້ສຶກດີ

193
01:38:10,530 --> 01:38:11,530
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

194
01:38:12,530 --> 01:38:13,794
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້

195
01:38:14,794 --> 01:38:16,794
Hey, ເຮັດຫຼາຍ

196
01:39:07,682 --> 01:39:09,682
ເຈົ້າຄວນໄປເຮືອນ.

197
01:39:09,682 --> 01:39:11,682
ບໍ່.

198
01:39:11,682 --> 01:39:13,682
ຢູ່ທີ່ນີ້.

199
01:39:13,682 --> 01:39:15,682
ຕົກລົງ.

200
01:39:15,682 --> 01:39:17,682
ເພີ່ມເຕີມ.

201
01:39:17,682 --> 01:39:19,682
ຕົກລົງ.

202
01:39:19,682 --> 01:39:21,682
ເພີ່ມເຕີມ.

203
01:39:21,682 --> 01:39:23,682
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຍ້າຍອອກ.

204
01:39:23,682 --> 01:39:25,682
ບໍ່?