1
00:03:55.893 --> 00:03:59.454
<i>Όταν γύρισα από το άφησέ το
Μάρτιος, όλα έμοιαζαν ίδια...</i>

2
00:03:59.530 --> 00:04:02.260
<i>εκτός από την ύπαιθρο
ήταν ήδη πράσινο.</i>

3
00:04:02.333 --> 00:04:06.640
<i>Είδα την παλιά εκκλησία σε ένα κύπελλο
στους λόφους και στα βουνά πέρα.</i>

4
00:04:06.136 --> 00:04:08.764
<i>Καφέ βουνά με
λίγο πράσινο στις πλαγιές τους.</i>

5
00:04:16.460 --> 00:04:18.370
<i>Ο πόλεμος είχε επιβραδυνθεί
κατά τη διάρκεια του χειμώνα...</i>

6
00:04:18.115 --> 00:04:21.380
<i>αλλά τα στρατεύματα εξακολουθούσαν να βαδίζουν
με βαριά φορτωμένα φυσίγγια...</i>

7
00:04:21.452 --> 00:04:23.420
<i>διογκώνονται προς τα εμπρός κάτω από τις κάπες τους...</i>

8
00:04:23.487 --> 00:04:25.955
<i>σαν να ήταν
έφυγαν έξι μήνες με παιδί.</i>

9
00:04:27.925 --> 00:04:31.258
<i>Η μονάδα μας ήταν ακόμα σταθμευμένη στην πόλη
όπου βρισκόμασταν από το φθινόπωρο.</i>

10
00:04:31.328 --> 00:04:34.422
<i>Χάρηκα πολύ που φάνηκαν οι Αυστριακοί
να θέλω να επιστρέψω κάποια στιγμή...</i>

11
00:04:34.498 --> 00:04:36.898
<i>γιατί δεν το έκαναν
βομβαρδίστε το για να το καταστρέψετε...</i>

12
00:04:36.967 --> 00:04:39.527
<i>αλλά μόνο λίγο,
με στρατιωτικό τρόπο.</i>

13
00:04:47.778 --> 00:04:50.747
<i>Υπολοχαγός. Υπολοχαγός.</i>

14
00:04:50.814 --> 00:04:54.272
<i>Federico, μας λείπεις.</i>

15
00:05:07.665 --> 00:05:11.328
- Γεια, Μπονέλο.
- Κοίτα ποιος γύρισε. Υπολοχαγός.

16
00:05:13.337 --> 00:05:15.305
Το αυτοκίνητο είναι σε καλή κατάσταση;
Πώς είναι αυτό;

17
00:05:15.372 --> 00:05:17.704
είναι εντάξει.
Εντάξει νούμερο ένα.

18
00:05:17.775 --> 00:05:20.175
- Είχατε κάποιο πρόβλημα με τον πόλεμο;
- Όχι.

19
00:05:20.244 --> 00:05:23.941
Εδώ στο Orsino η εταιρεία ασθενοφόρων
δεν έχει κανένα πρόβλημα με τον πόλεμο.

20
00:05:24.140 --> 00:05:26.915
Αλλά εκεί πάνω ο πόλεμος είναι κακός.

21
00:05:26.984 --> 00:05:30.112
- Πάντα κακό.
- Ναι, ξέρω πώς νιώθεις.

22
00:05:30.187 --> 00:05:32.212
Δώσε μου το καπέλο μου.
Πάω να παίξω με τα κορίτσια.

23
00:05:32.289 --> 00:05:34.985
Πού;
Δείξε μου τα κορίτσια και πάω να παίξω.

24
00:05:36.360 --> 00:05:38.328
Βλέπω τίποτα δεν έχει αλλάξει.

25
00:05:38.395 --> 00:05:40.795
Πώς είσαι Passini;
Και εσύ, Άιμο;

26
00:05:40.864 --> 00:05:42.798
Ακόμα προκαλείτε προβλήματα;

27
00:05:42.866 --> 00:05:46.199
Εγώ, υπολοχαγός;
Είναι ο Πασίνι που συνεχίζει να γκρινιάζει.

28
00:05:46.270 --> 00:05:48.534
Ξέρεις τι μου είπε
για σένα χθες;

29
00:05:48.605 --> 00:05:51.631
Είπε, «Ο υπολοχαγός,
δεν επιστρέφει. "

30
00:05:51.709 --> 00:05:53.643
Κάνει λάθος.

31
00:05:53.711 --> 00:05:55.941
Είπα ότι δεν θα γυρίσεις
γιατί οι Αμερικάνοι...

32
00:05:56.130 --> 00:05:57.947
είναι πολύ έξυπνοι.

33
00:05:58.150 --> 00:05:59.983
Όχι όλοι τους ίσως.

34
00:06:00.500 --> 00:06:03.420
Σκέψου να κάνω check in. Φαίνεται
τα πας καλύτερα χωρίς εμένα.

35
00:06:03.120 --> 00:06:06.783
Όχι, είναι καλύτερα να έχουμε
ένας αξιωματικός για να παραπονεθεί.

36
00:06:06.857 --> 00:06:09.655
Ορίστε, πάρτε αυτά τα πράγματα
στη συνοικία του Signor υπολοχαγού.

37
00:06:21.705 --> 00:06:23.696
Έλα μέσα.

38
00:06:30.280 --> 00:06:32.373
Υπολοχαγός Ερρίκος
αναφέρομαι για υπηρεσία, κύριε.

39
00:06:32.449 --> 00:06:36.440
Δεν θα μάθεις ποτέ.
Δεν είναι έτσι. Τοιουτοτροπώς.

40
00:06:36.120 --> 00:06:40.220
Επέστρεψες στην καλή ώρα.

41
00:06:40.900 --> 00:06:43.856
Αναμένουμε να περάσουμε δρόμο
το χιόνι σε λίγες εβδομάδες και μετά...

42
00:06:43.927 --> 00:06:45.895
κινούμαστε.

43
00:06:45.963 --> 00:06:49.230
<i>- Χαίρομαι που επέστρεψες, Υπολοχαγός.
- Ευχαριστώ, ταγματάρχη Στάμπη.</i>

44
00:07:05.149 --> 00:07:07.379
<i>Το σκάκι σας έχει βελτιωθεί, γιατρέ.</i>

45
00:07:07.451 --> 00:07:09.919
<i>Ο Θεός πρέπει να το άκουσε
τις προσευχές μου για σένα.</i>

46
00:07:17.940 --> 00:07:19.927
- Έλεγχος.
- Α!

47
00:07:19.997 --> 00:07:25.196
Τι λες, πάτερ, αν μετά πεθάνεις
ανακάλυψες ότι δεν υπάρχει Θεός;

48
00:07:25.269 --> 00:07:29.103
Θα κρατήσω τα άσχημα νέα για τον εαυτό μου, Ταγματάρχη.

49
00:07:29.173 --> 00:07:31.164
- Ιδού!
- Γεια!

50
00:07:31.241 --> 00:07:33.175
Το κουτάβι επιστρέφει.

51
00:07:33.243 --> 00:07:36.110
Είχες μια ωραία άδεια, Φεντερίκο;
Φαίνεσαι πολύ καλά.

52
00:07:36.180 --> 00:07:40.310
Το ψέμα είναι αμαρτία, Πατέρα. Υπολοχαγός Ερρίκος
φαίνεται τρομερό. Ένα ακόμα φιλί...

53
00:07:40.384 --> 00:07:43.217
- Όχι.
- και θα καταρρεύσει.

54
00:07:43.287 --> 00:07:46.688
Τι νέο υπάρχει; Ακούω από τον Ταγματάρχη Στάμπη
είμαστε σχεδόν έτοιμοι να πάμε.

55
00:07:46.757 --> 00:07:49.783
Ναι. Σε λίγο ανεβαίνουμε
οι Άλπεις, κάτω από τις Άλπεις...

56
00:07:49.860 --> 00:07:52.727
καταλάβουν την Αυστρία
και να τελειώσει ο πόλεμος.

57
00:07:52.796 --> 00:07:54.889
Χμμ. Με το έλεος του Θεού.

58
00:07:54.965 --> 00:07:56.899
Αχ! Ένας πεισματάρης τύπος.

59
00:07:56.967 --> 00:08:00.334
Δύο χρόνια στον πόλεμο, και ακόμα προσποιείται
υπάρχει Θεός του ελέους.

60
00:08:00.404 --> 00:08:02.338
- Ένας καφές;
- Όχι, ευχαριστώ.

61
00:08:02.406 --> 00:08:04.340
Είδες μεγάλο ενδιαφέρον, Φεντερίκο;

62
00:08:04.408 --> 00:08:08.370
- Λοιπόν, εγώ, ε- είδα μερικές ωραίες εκκλησίες, πάτερ.
- Από έξω, ελπίζω.

63
00:08:08.111 --> 00:08:11.137
Ίσως κάποια μέρα που θα έχεις χρόνο,
Φεντερίκο, θα βάλεις ένα.

64
00:08:11.215 --> 00:08:13.149
Ο Θεός έχει υπομονή.

65
00:08:13.217 --> 00:08:17.153
Πες μου, πήγες για ψάρεμα στο Abruzzi,
και είδες την οικογένειά μου;

66
00:08:17.221 --> 00:08:19.280
εγώ, ε-

67
00:08:19.356 --> 00:08:21.881
Λυπάμαι, πάτερ.
Ήθελα να πάω στο Abruzzi, αλλά...

68
00:08:21.959 --> 00:08:23.893
τα πράγματα ήρθαν στη Νάπολη και...

69
00:08:23.961 --> 00:08:25.929
- Λοιπόν.
-Θα πάμε μαζί κάποια μέρα.

70
00:08:25.996 --> 00:08:27.964
- Αχ.
- Ίσως η Ρίνη θα πάει μαζί μας.

71
00:08:28.310 --> 00:08:29.965
- Μμ-μμ. Μμ-χμμ.
- Ναι.

72
00:08:30.330 --> 00:08:32.399
Άπιστοι είναι μερικές φορές
ευσεβείς ψαράδες.

73
00:08:32.469 --> 00:08:34.460
<i>Πώς είναι τα πράγματα
στο νοσοκομείο, Ρήνη;</i>

74
00:08:34.538 --> 00:08:39.271
Από τότε που έφυγες τίποτα. ίκτερος
και πνευμονία, μερικά αυτοτραύματα.

75
00:08:39.343 --> 00:08:41.834
Και, φυσικά,
αφροδίσια νοσήματα.

76
00:08:41.912 --> 00:08:44.540
Πάντα πιο δύσκολο να αποφύγεις
παρά εχθρικές σφαίρες.

77
00:08:44.615 --> 00:08:46.947
Αλλά πες μου,
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

78
00:08:47.170 --> 00:08:48.985
Τι είδους χρόνο περάσατε;

79
00:08:49.520 --> 00:08:51.145
Ω. Μεγάλος.

80
00:08:51.221 --> 00:08:53.746
- Πολλά όμορφα κορίτσια;
- Α, τουτ, τουτ, τουτ.

81
00:08:53.824 --> 00:08:56.952
- Αρκετά.
- Χα. Στην ηλικία σου, δεν είπα ποτέ αυτή τη λέξη.

82
00:08:57.270 --> 00:08:59.621
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να τελειώσουμε
Το αυριανό μας παιχνίδι, Ταγματάρχη.

83
00:08:59.696 --> 00:09:02.164
Είσαι καλός ιερέας,
Πάτερ Γκάλλι, αλλά ακόμα ιερέας.

84
00:09:02.232 --> 00:09:04.166
θα είμαι χαρούμενος
να σε νικήσω αύριο.

85
00:09:04.234 --> 00:09:06.634
Μέχρι αύριο, ταγματάρχη.
Φεντερίκο.

86
00:09:06.703 --> 00:09:08.762
Τόσο καιρό, πατέρα.

87
00:09:08.839 --> 00:09:13.572
Τώρα, πού πήγες και τι
έκανες; Πες μου όλα όσα ήταν.

88
00:09:13.644 --> 00:09:17.740
Πήγα παντού. Μιλάνο, Φλωρεντία,
Ρώμη, Νάπολη, Ταορμίνα.

89
00:09:17.814 --> 00:09:21.841
Μιλάς σαν χρονοδιάγραμμα. πες μου,
που ήταν η πιο όμορφη περιπέτεια;

90
00:09:21.919 --> 00:09:25.355
- Μιλάνο.
- Αχ. Ίσως γιατί ήταν το πρώτο.

91
00:09:25.422 --> 00:09:28.448
Έπαιζε πιάνο- μμμ- όμορφα.

92
00:09:28.525 --> 00:09:32.154
Χα! Δεν υπάρχει τίποτα σαν ταλέντο.

93
00:09:32.229 --> 00:09:34.493
Θυμάμαι μια φορά στη Βερόνα,
μια κυρία καλλιτέχνη-

94
00:09:34.564 --> 00:09:36.498
ένας στρεβλωτής-

95
00:09:36.566 --> 00:09:38.193
Α, σκάσε.

96
00:09:38.268 --> 00:09:40.202
Βαρέθηκα τον φίλο μου.
Συγχωρέστε με.

97
00:09:40.270 --> 00:09:43.340
Ωστόσο, έχω κάτι με ενδιαφέρον.

98
00:09:43.106 --> 00:09:45.540
Εδώ έχουμε μεγάλη βελτίωση
στην πολεμική κατάσταση.

99
00:09:45.609 --> 00:09:47.543
- Χμμ;
- Μμ-μμ.

100
00:09:47.611 --> 00:09:50.444
Έχουμε όμορφα αγγλικά κορίτσια.

101
00:09:50.514 --> 00:09:53.915
- Υπέροχο.
- Ναι, οι Βρετανοί άνοιξαν ένα νέο νοσοκομείο κοντά στο Ορσίνο.

102
00:09:53.984 --> 00:09:58.421
Τώρα είμαι ερωτευμένος με έναν
των νοσοκόμων, δεσποινίς Μπάρκλεϋ.

103
00:09:59.656 --> 00:10:01.954
Το έχω σκεφτεί κιόλας
να παντρευτεί τη δεσποινίς Μπάρκλεϋ...

104
00:10:02.250 --> 00:10:05.153
αλλά πρέπει να ομολογήσω,
έχει ένα μειονέκτημα.

105
00:10:06.630 --> 00:10:08.825
Η στάση της είναι μη συνεργάσιμη.

106
00:10:10.233 --> 00:10:12.258
Πρέπει να γλιστράς.

107
00:10:12.336 --> 00:10:16.705
Όχι, αλλά είναι πολύ περίεργη, πολύ κυκλοθυμική.

108
00:10:16.773 --> 00:10:19.606
Ποιος ξέρει.
Ίσως μάλιστα να σε προτιμήσει από μένα.

109
00:10:21.244 --> 00:10:23.678
Θα τη συναντήσετε αύριο.
Έχεις χρήματα;

110
00:10:23.747 --> 00:10:25.715
<i>- Μμ-μμ.
- Πενήντα λιρέτες;</i>

111
00:10:25.782 --> 00:10:27.716
<i>Στο πορτοφόλι μου.</i>

112
00:10:27.784 --> 00:10:31.720
Πρέπει να κάνω την εντύπωση στη δεσποινίς Μπάρκλεϋ
ενός ανθρώπου με επαρκή πλούτο.

113
00:10:31.788 --> 00:10:34.916
Είσαι ο μεγάλος και καλός μου φίλος
και οικονομικός προστάτης.

114
00:10:34.992 --> 00:10:36.391
Μην το παρακάνετε.

115
00:10:36.460 --> 00:10:39.827
Σε περίπτωση που αλλάξω γνώμη
για τη Μις Μπάρκλεϋ...

116
00:10:39.896 --> 00:10:42.524
Θα το χρειαστώ για τη Villa Rosa.

117
00:10:43.800 --> 00:10:45.893
Φτωχά κορίτσια.
Τους έχουν λείψει.

118
00:10:45.969 --> 00:10:48.403
Μμμ. Εσύ και 50 λίρες.

119
00:10:48.472 --> 00:10:51.908
και εσύ-
Μου είπε η Καρμελίνα.

120
00:10:51.975 --> 00:10:56.378
«Αν ο Φεντερίκο δεν επιστρέψει σύντομα,
κρεμάμε τη Βίλα Ρόζα σε μαύρο κούτσουρο. "

121
00:10:56.446 --> 00:10:58.937
Ω, σκάσε για τις ντάμες.

122
00:11:00.500 --> 00:11:02.678
Μπορώ να δω ότι είχες
επιτυχημένες διακοπές.

123
00:11:25.909 --> 00:11:27.843
Δύο νέα.

124
00:11:27.911 --> 00:11:30.141
Η Αγγλία είναι μια μεγάλη χώρα.

125
00:11:37.200 --> 00:11:38.954
-Καλημέρα, δεσποινίς.
- Καλημέρα.

126
00:11:39.220 --> 00:11:41.320
Θα ήθελα- Με συγχωρείτε.

127
00:11:48.131 --> 00:11:50.429
Μις Μπάρκλεϋ;
Καλημέρα.

128
00:11:50.500 --> 00:11:52.468
Καλημέρα, ταγματάρχη.

129
00:11:52.536 --> 00:11:55.972
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον νεαρό Αμερικανό φίλο μου,
Υπολοχαγός Frederic Henry.

130
00:11:56.390 --> 00:11:58.701
Πώς τα πάτε;

131
00:11:58.775 --> 00:12:02.302
Γεια σας.

132
00:12:02.379 --> 00:12:05.780
Δεν είναι μάλλον περίεργο για έναν Αμερικανό
να είσαι στον ιταλικό στρατό;

133
00:12:05.849 --> 00:12:08.100
Δεν είναι πραγματικά ο στρατός.
Είναι μόνο το ασθενοφόρο.

134
00:12:08.850 --> 00:12:10.918
Ω, το ασθενοφόρο είναι πολύ
σημαντική υπηρεσία. είναι-

135
00:12:10.987 --> 00:12:14.184
Είναι πολύ περίεργο όμως.
Γιατί το έκανες;

136
00:12:14.257 --> 00:12:17.715
Α, έχασα μια δουλειά
ως πολεμικός ανταποκριτής.

137
00:12:17.794 --> 00:12:21.590
Δεν ήθελα ιδιαίτερα να σκοτώσω κανέναν,
δοκίμασα λοιπόν τον Ερυθρό Σταυρό...

138
00:12:21.131 --> 00:12:23.650
για να ρίξετε μια ματιά.

139
00:12:23.133 --> 00:12:25.158
Για να ρίξω μια ματιά;

140
00:12:25.235 --> 00:12:27.601
- Ναι, μπορεί να θέλω να γράψω.
-Για μένα-

141
00:12:27.671 --> 00:12:30.401
Μου ανέθεσαν
στο αυτόματο ασθενοφόρο.

142
00:12:30.474 --> 00:12:32.965
- Τέλος ιστορίας.
- Με μένα, είναι μια διαφορετική ιστορία.

143
00:12:33.430 --> 00:12:35.170
Είμαι λάτρης της ανθρωπότητας.

144
00:12:35.245 --> 00:12:38.476
<i>- Ταγματάρχης Ρινάλντι.
- Ναι;</i>

145
00:12:38.548 --> 00:12:41.517
Ο Δρ Γκέιτς θα ήθελε πάρα πολύ
να σε δω αν έχεις χρόνο.

146
00:12:43.386 --> 00:12:45.650
Ναι, έχω χρόνο.
Θα με συγχωρήσεις;

147
00:12:45.722 --> 00:12:47.713
Θα με ακολουθήσετε, σας παρακαλώ, γιατρέ;

148
00:12:47.791 --> 00:12:49.725
Με χαρά.

149
00:12:57.234 --> 00:12:59.259
Τι είναι το ραβδί;

150
00:12:59.336 --> 00:13:01.600
Ανήκε σε ένα αγόρι
που σκοτώθηκε πέρυσι.

151
00:13:01.671 --> 00:13:03.798
Ω, λυπάμαι. ΕΓΩ-

152
00:13:05.308 --> 00:13:07.401
Ήταν ένα πολύ ωραίο αγόρι.

153
00:13:07.477 --> 00:13:11.504
- Επρόκειτο να με παντρευτεί, και σκοτώθηκε στο Σομ.
- Α, ήταν μια άθλια μάχη.

154
00:13:11.581 --> 00:13:13.640
Η μητέρα του μου έστειλε το ραβδί.

155
00:13:13.717 --> 00:13:15.947
Το επέστρεψαν με τα πράγματά του.

156
00:13:16.190 --> 00:13:19.921
- Αρραβωνιαστήκατε καιρό;
- Οκτώ χρόνια. Μεγαλώσαμε μαζί.

157
00:13:19.990 --> 00:13:23.323
- Γιατί δεν τον παντρεύτηκες;
- Δεν ξέρω.

158
00:13:23.393 --> 00:13:25.418
Ήμουν ανόητος να μην το κάνω.

159
00:13:25.495 --> 00:13:27.463
Έχετε αγαπήσει ποτέ κανέναν;

160
00:13:27.531 --> 00:13:29.465
Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση.

161
00:13:32.569 --> 00:13:34.560
Έχεις όμορφα μαλλιά.

162
00:13:34.638 --> 00:13:37.402
Επρόκειτο να τα κόψω όλα
όταν πέθανε.

163
00:13:37.474 --> 00:13:39.408
Αυτό θα ήταν κρίμα.

164
00:13:39.476 --> 00:13:42.104
Ήθελα να κάνω κάτι για αυτόν.

165
00:13:42.179 --> 00:13:45.342
Θα μπορούσε να είχε τα πάντα
ήθελε αν το ήξερα.

166
00:13:45.415 --> 00:13:48.851
Θα τον είχα παντρευτεί
ή- ή οτιδήποτε.

167
00:13:48.919 --> 00:13:53.288
Δεν το έκανα γιατί πίστευα ότι θα ήταν χειρότερο
να πάει στον πόλεμο αν ήμασταν εραστές.

168
00:13:53.356 --> 00:13:56.257
Μετά, φυσικά, σκοτώθηκε.
Αυτό ήταν το τέλος του.

169
00:13:56.326 --> 00:13:59.159
Ω. Δεν ξέρω.

170
00:13:59.229 --> 00:14:01.493
Ω, ναι. Αυτό είναι το τέλος.

171
00:14:02.966 --> 00:14:05.366
Είναι πολύ όμορφα εδώ.

172
00:14:05.435 --> 00:14:07.630
Είναι αλήθεια ότι θα το κάνουν
έχεις επιθετική;

173
00:14:07.704 --> 00:14:10.867
- Λοιπόν, άκουσα.
- Τότε θα έχουμε λίγη δουλειά.

174
00:14:10.941 --> 00:14:12.966
Δεν υπάρχει δουλειά τώρα.

175
00:14:13.430 --> 00:14:14.977
Τελειώσατε πολύ καιρό;

176
00:14:15.450 --> 00:14:17.360
Από τα τέλη του '15.

177
00:14:17.113 --> 00:14:19.946
Ξεκίνησα όταν το έκανε.

178
00:14:20.160 --> 00:14:24.783
Θυμάμαι ότι είχα μια ανόητη ιδέα ότι μπορεί
έλα στο νοσοκομείο που ήμουν...

179
00:14:24.854 --> 00:14:28.221
με κοψίματα, υποθέτω,
και έναν επίδεσμο γύρω από το κεφάλι του.

180
00:14:28.291 --> 00:14:30.225
Δεν συμβαίνει έτσι.

181
00:14:30.293 --> 00:14:32.523
Όχι.

182
00:14:32.596 --> 00:14:34.894
Τον τσάκισαν όλα.

183
00:14:36.700 --> 00:14:39.794
- Υποθέτετε ότι θα συνεχίζεται πάντα;
- Όχι.

184
00:14:40.904 --> 00:14:43.873
- Τι να το σταματήσει;
- Κάπου θα ραγίσει.

185
00:14:44.975 --> 00:14:48.411
Πραγματικά δεν έχει σημασία.
Εμείς πάντως πεθαίνουμε.

186
00:14:48.478 --> 00:14:50.446
Παίρνει λίγο χρόνο.

187
00:14:50.513 --> 00:14:52.640
Νομίζεις έτσι;

188
00:14:52.716 --> 00:14:55.446
Θα με συγχωρέσεις;
Πρέπει να πάω τώρα.

189
00:15:00.857 --> 00:15:02.791
Μις Μπάρκλεϋ.

190
00:15:23.460 --> 00:15:25.370
Έχω σκεφτεί
για τη δεσποινίς Μπάρκλεϋ.

191
00:15:25.115 --> 00:15:28.141
Έχει ομορφιά και μυστήριο,
αλλά δεν είναι για εμάς.

192
00:15:28.218 --> 00:15:30.618
Η δεσποινίς Μπάρκλεϋ δεν είναι μόνο γυναίκα.
Αυτή είναι ένα πρόβλημα.

193
00:15:31.688 --> 00:15:33.883
Δεν είναι καλό μείγμα.

194
00:15:33.957 --> 00:15:35.928
Οι διαλέξεις σου με διώχνουν.

195
00:15:36.620 --> 00:15:37.825
<i>Λοιπόν, κύριοι.</i>

196
00:15:37.897 --> 00:15:41.833
Έχω νέα. Αύριο το πρωί
την ώρα «Χ», βροχή ή λάμψη, προχωράμε.

197
00:15:41.901 --> 00:15:45.860
Προχωράμε το πρωί, και εδώ είμαι
χάνω το χρόνο μου με μια μπάλα μπιλιάρδου.

198
00:15:45.938 --> 00:15:48.168
Έλα, κουτάβι.
Με αυτά τα νέα, σε μισή ώρα...

199
00:15:48.240 --> 00:15:51.266
θα είναι αδύνατο να μπεις
η Villa Rosa με ένα κέρατο παπουτσιών.

200
00:15:51.343 --> 00:15:53.368
Συνέχισε.
Δεν έχω διάθεση.

201
00:15:53.446 --> 00:15:57.542
Αυτό είναι τρέλα. Αύριο το βράδυ
θα είσαι στις Άλπεις παγωμένος.

202
00:15:57.616 --> 00:15:59.641
Θα χρειαστείτε μερικές ζεστές αναμνήσεις.

203
00:16:01.870 --> 00:16:04.284
Είμαι ηλίθιος. Οι Βρετανοί.

204
00:16:04.356 --> 00:16:07.348
Θα τηλεφωνήσετε στη Μις Μπάρκλεϊ
παρ' όλες τις προειδοποιήσεις μου.

205
00:16:07.426 --> 00:16:10.725
- Πάτερ Γκάλλι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Ναι, ταγματάρχη.

206
00:16:10.796 --> 00:16:12.730
Παρακαλώ πείτε στον νεαρό φίλο μας...

207
00:16:12.798 --> 00:16:15.767
ότι αν δει τη δεσποινίς Μπάρκλεϊ τρεις φορές,
θα πρέπει να την παντρευτεί.

208
00:16:15.835 --> 00:16:18.650
Πες του.
Είναι βρετανικός νόμος.

209
00:16:18.137 --> 00:16:21.470
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Μετά το γάμο, τα παιδιά.

210
00:16:21.540 --> 00:16:25.874
Δεν έχουν τέλος οι καταστροφές
οι Βρετανοί μπορούν να καταρρίψουν τον Φεντερίκο μας.

211
00:16:25.945 --> 00:16:28.743
Δεν είμαι σχεδόν σε θέση
να αποθαρρύνει τον γάμο, Ταγματάρχη.

212
00:16:28.814 --> 00:16:32.443
Έρχεσαι, κουτάβι;
Σας προσφέρω μια τελευταία αναστολή.

213
00:16:32.518 --> 00:16:34.611
Θα σε δω αύριο,
στην παρέλαση.

214
00:16:35.621 --> 00:16:37.555
Εντάξει.

215
00:16:37.623 --> 00:16:39.557
Αν όμως όλα δεν πάνε καλά...

216
00:16:40.559 --> 00:16:42.493
ξέρεις πού βρίσκομαι.

217
00:16:42.561 --> 00:16:45.291
<i>- Καληνύχτα, κύριοι.
- Καληνύχτα, ταγματάρχη.</i>

218
00:16:55.841 --> 00:16:57.934
Η δεσποινίς Μπάρκλεϊ θα είναι κατευθείαν κάτω.

219
00:16:58.100 --> 00:16:59.978
Ευχαριστώ πολύ.

220
00:17:16.428 --> 00:17:19.488
Μοιάζουν με μαυσωλείο.

221
00:17:19.565 --> 00:17:21.430
Τι είπες;

222
00:17:21.500 --> 00:17:24.867
Είπα ότι αυτές οι προτομές μοιάζουν με νεκροταφείο.

223
00:17:26.338 --> 00:17:28.272
Κακό για τους ασθενείς,
θα έπρεπε να σκεφτώ.

224
00:17:28.340 --> 00:17:31.241
Νομίζω ότι τα μπούστα είναι μάλλον όμορφα.

225
00:17:31.310 --> 00:17:33.904
Παρεμπιπτόντως, υπολοχαγός,
Υποθέτω ότι γνωρίζετε ότι τα κορίτσια μας...

226
00:17:33.979 --> 00:17:36.641
- δεν επιτρέπεται να φύγετε από τον χώρο κατά τη διάρκεια του βράδυ.
- Α;

227
00:17:36.715 --> 00:17:39.878
Οι Ιταλοί δεν εγκρίνουν τις γυναίκες
όντας τόσο κοντά στο μέτωπο.

228
00:17:39.952 --> 00:17:42.250
Ω, καλά, είναι πολύ ανόητο από αυτά, έτσι δεν είναι;

229
00:17:42.321 --> 00:17:44.346
Όχι.

230
00:17:44.423 --> 00:17:46.414
Έχω την τάση να πιστεύω ότι έχουν απόλυτο δίκιο.

231
00:18:01.440 --> 00:18:04.671
- Καλησπέρα.
- Γεια σας, δεσποινίς Μπάρκλεϊ.

232
00:18:04.743 --> 00:18:06.711
Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορούμε να πάμε;

233
00:18:06.779 --> 00:18:09.612
Γιατί;

234
00:18:09.682 --> 00:18:12.480
Λοιπόν, θα ήθελα να σε δω.

235
00:18:13.786 --> 00:18:16.983
Λοιπόν, υποθέτω
μπορούσαμε να περπατήσουμε στον κήπο.

236
00:18:17.560 --> 00:18:18.990
Εκτός αν βρέχει.

237
00:18:19.580 --> 00:18:21.830
Λοιπόν, δεν βρέχει τώρα.

238
00:18:30.302 --> 00:18:32.497
Πόσο ανόητο.

239
00:18:32.571 --> 00:18:34.562
Ευχαριστώ.

240
00:18:40.646 --> 00:18:43.638
Σίγουρα έχουν
δύσκολοι κανόνες για εσάς τις νοσοκόμες.

241
00:18:43.716 --> 00:18:46.514
Δεν είμαι πραγματικά νοσοκόμα.
Ι- Είμαι κάτι που λέγεται V.A.D.

242
00:18:46.585 --> 00:18:48.553
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά;

243
00:18:48.621 --> 00:18:51.749
Η νοσοκόμα είναι σαν γιατρός.
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να γίνεις ένα.

244
00:18:51.824 --> 00:18:54.418
Ένα V.A.D. είναι μια συντόμευση-
μόνο για πόλεμο.

245
00:18:54.493 --> 00:18:56.791
Πολλά πράγματα είναι μόνο για πόλεμο.

246
00:18:57.830 --> 00:18:59.764
Γιατί ήθελες να με δεις;

247
00:18:59.832 --> 00:19:03.928
Δεν είναι μάλλον προφανές;

248
00:19:04.300 --> 00:19:06.233
Δηλαδή... να ρίξω μια ματιά;

249
00:19:06.305 --> 00:19:08.637
Λοιπόν, καλά κοιτάς.

250
00:19:08.707 --> 00:19:11.767
Ειλικρινά, δεν μου άρεσε
τη στάση σου για τον πόλεμο.

251
00:19:11.844 --> 00:19:14.740
Μερικοί άνθρωποι ενώθηκαν
για άλλους λόγους.

252
00:19:14.146 --> 00:19:16.637
Εννοείς έναν καλύτερο κόσμο και όλα αυτά;

253
00:19:16.715 --> 00:19:20.310
Ναι. Σου φαίνεται μάλλον ανόητο, έτσι δεν είναι;

254
00:19:22.210 --> 00:19:25.821
Δεν πρέπει να παίρνετε τα πράγματα πολύ σκληρά.
Είναι μια σύντομη ζωή στην καλύτερη περίπτωση.

255
00:19:25.891 --> 00:19:28.985
- Ναι, κι εγώ αυτό νομίζω.
- Τότε γιατί να μην το απολαύσετε;

256
00:19:29.610 --> 00:19:30.995
Ας αφήσουμε τον πόλεμο.

257
00:19:31.630 --> 00:19:33.880
Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν υπάρχει που να το ρίξεις.

258
00:19:33.165 --> 00:19:35.990
- Λοιπόν, ας το ρίξουμε τέλος πάντων.
- Παρακαλώ.

259
00:19:35.167 --> 00:19:37.101
- Γιατί όχι;
- Είναι τόσο ανούσιο.

260
00:19:37.169 --> 00:19:39.433
- Όχι, δεν είναι.
- Άνθρωποι που δεν γνωρίζονται καν.

261
00:19:39.505 --> 00:19:41.496
- Δεν μου αρέσει. Δεν έχω ποτέ.
- Ω, παρακαλώ.

262
00:19:45.544 --> 00:19:47.375
λυπάμαι.

263
00:19:48.814 --> 00:19:50.748
Είναι εντάξει.

264
00:19:52.510 --> 00:19:54.542
λυπάμαι τρομερά. Ι-

265
00:19:54.620 --> 00:19:56.554
Απλώς δεν άντεχα...

266
00:19:56.622 --> 00:19:59.113
το βράδυ της νοσοκόμας εκτός πτυχής του.

267
00:19:59.191 --> 00:20:01.216
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

268
00:20:01.293 --> 00:20:03.557
Σε πλήγωσα, έτσι δεν είναι;

269
00:20:03.629 --> 00:20:06.630
Κανένα κακό.
Έχει ξαναγίνει.

270
00:20:06.131 --> 00:20:09.498
Ω, καημένος.

271
00:20:10.502 --> 00:20:12.800
Εννοείς ότι τα κορίτσια συνήθως σε χαστουκίζουν.

272
00:20:12.871 --> 00:20:14.998
Λοιπόν, όχι πάντα.

273
00:20:15.740 --> 00:20:17.770
Και δεν σε πειράζει όταν το κάνουν;

274
00:20:17.843 --> 00:20:20.141
Είναι πιο ενδιαφέρον όταν δεν το κάνουν.

275
00:20:21.580 --> 00:20:23.912
Ειδικά όταν είναι
όσο όμορφη κι αν είσαι.

276
00:20:23.982 --> 00:20:26.280
Δεν χρειάζεται να πεις
πολλές ανοησίες.

277
00:20:26.352 --> 00:20:28.343
Είπα ότι λυπάμαι.

278
00:20:29.988 --> 00:20:32.684
Υποθέτω ότι ίσως περίμενα
μέχρι που γνωριστήκαμε.

279
00:20:32.758 --> 00:20:34.692
Αν υπήρχε καιρός.

280
00:20:34.760 --> 00:20:38.196
- Φεύγεις;
- Όλοι είμαστε.

281
00:20:38.263 --> 00:20:41.130
- Πότε;
- Το πρωί.

282
00:21:00.386 --> 00:21:02.445
<i>Βρέχει.</i>

283
00:21:03.455 --> 00:21:05.480
Αυτό είναι πιο κοντά.

284
00:21:18.370 --> 00:21:21.533
- Τρέμεις.
- Δεν είναι τίποτα.

285
00:21:21.607 --> 00:21:23.973
- Τι είναι;
- Δεν είναι τίποτα. Πραγματικά.

286
00:21:26.779 --> 00:21:28.770
Πες μου.

287
00:21:30.282 --> 00:21:32.216
Μόνο που έχω...

288
00:21:32.284 --> 00:21:34.377
Πάντα φοβόμουν τη βροχή.

289
00:21:35.621 --> 00:21:37.851
Γιατί;

290
00:21:37.923 --> 00:21:40.551
- Δεν ξέρω.
- Πες μου.

291
00:21:41.560 --> 00:21:43.551
Μη με κάνεις.

292
00:21:47.990 --> 00:21:49.900
Πες μου.

293
00:21:49.168 --> 00:21:52.100
Ι-

294
00:21:52.700 --> 00:21:55.597
Φοβάμαι τη βροχή γιατί
μερικές φορές βλέπω τον εαυτό μου νεκρό μέσα σε αυτό.

295
00:22:11.657 --> 00:22:16.117
Κράτα με.

296
00:22:18.130 --> 00:22:22.660
Πες "Έχω επιστρέψει στο
Κατερίνα μέσα στη νύχτα. "

297
00:22:23.435 --> 00:22:27.428
Επέστρεψα στην Κατερίνα
μέσα στη νύχτα.

298
00:22:27.506 --> 00:22:30.304
Ω, αγάπη μου, επέστρεψες,
δεν έχεις;

299
00:22:31.310 --> 00:22:33.904
- Ναι.
- Σ'αγαπώ πολύ και...

300
00:22:33.979 --> 00:22:35.970
ήταν απαίσια.

301
00:22:55.434 --> 00:22:59.302
Είναι πολύ αστείο, πραγματικά...
μου συμβαίνει έτσι.

302
00:23:00.539 --> 00:23:02.871
Όχι με κάποιον που αγαπούσα
για χρόνια και χρόνια...

303
00:23:02.941 --> 00:23:05.876
αλλά με κάποιον που μόλις γνώρισα.

304
00:23:05.944 --> 00:23:07.935
Ένας ξένος.

305
00:23:08.130 --> 00:23:11.608
<i>Το όνομά σου είναι Frederic Henry, έτσι δεν είναι;</i>

306
00:23:11.683 --> 00:23:15.119
Μη μιλάς έτσι, σε παρακαλώ.
Είσαι τόσο γλυκιά.

307
00:23:15.187 --> 00:23:17.883
Δεν χρειάζεται να παίξετε κανένα παιχνίδι
ή πείτε οτιδήποτε ανόητο.

308
00:23:17.956 --> 00:23:20.789
Δεν παίζω κανένα παιχνίδι.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

309
00:23:20.859 --> 00:23:23.487
Δεν σε φιλούσα.

310
00:23:23.562 --> 00:23:25.860
σκέφτηκα-

311
00:23:25.931 --> 00:23:28.593
Ακούγεται τρελό. Ι-

312
00:23:28.667 --> 00:23:31.534
Νόμιζα ότι θα επέστρεφε σε μένα
μέσα στη νύχτα.

313
00:23:31.603 --> 00:23:33.628
Κατερίνα, αγάπη μου.

314
00:23:33.705 --> 00:23:35.639
"Κατερίνα."

315
00:23:35.707 --> 00:23:39.600
Δεν το προφέρεις
πολύ παρόμοια.

316
00:23:39.770 --> 00:23:41.443
Αλλά είσαι πολύ καλό παιδί.

317
00:23:41.513 --> 00:23:43.447
Χαίρομαι που είσαι τόσο καλός.

318
00:23:43.515 --> 00:23:46.609
Αλλά δεν χρειάζεται να προσποιηθείς ότι με αγαπάς.
Αυτό τελείωσε για το βράδυ.

319
00:23:46.685 --> 00:23:50.883
- Δεν προσποιούμαι. -Βλέπεις, εγώ-
Δεν είμαι τρελός, και δεν έχω φύγει.

320
00:23:50.956 --> 00:23:54.500
Είναι- Είναι μόνο λίγο μερικές φορές.

321
00:23:54.126 --> 00:23:57.610
Τώρα μπορείτε να πάτε στον πόλεμο
και ξεχάστε τα όλα αυτά.

322
00:23:57.129 --> 00:23:59.563
Θα επανέλθω σε σένα.

323
00:23:59.631 --> 00:24:01.622
Σε παρακαλώ, το κάνεις χειρότερο.

324
00:24:01.700 --> 00:24:04.191
Ελπίζω την προκαταβολή
δεν ειναι πολυ δυσκολο...

325
00:24:04.269 --> 00:24:06.203
και να μην πληγωθείς.

326
00:24:06.271 --> 00:24:08.364
Παρακαλώ.

327
00:24:08.440 --> 00:24:10.408
Μην φεύγεις έτσι.

328
00:24:13.612 --> 00:24:15.603
Καληνύχτα.

329
00:25:59.251 --> 00:26:02.150
Συγγνώμη, κουτάβι, αλλά πρέπει να φύγουμε.

330
00:27:18.497 --> 00:27:20.556
Υπολοχαγός Ερρίκος.

331
00:27:20.632 --> 00:27:22.998
Υπολοχαγός Ερρίκος!

332
00:27:23.680 --> 00:27:26.765
<i>- Υπολοχαγός Ερρίκος!
- Πάρε το τιμόνι.</i>

333
00:27:39.851 --> 00:27:42.285
Γύρνα πίσω για μένα.
Υποσχέσου ότι θα επιστρέψεις.

334
00:27:42.354 --> 00:27:44.845
- Το υπόσχομαι.
- Υποσχέσου ότι δεν θα αφήσεις τίποτα να σου συμβεί.

335
00:27:51.620 --> 00:27:54.122
Αντίο, αγάπη μου.
Θα περιμένω.

336
00:27:54.199 --> 00:27:56.292
Θα περιμένω.

337
00:28:48.587 --> 00:28:51.488
Είναι πιθανό να σηκωθούμε
σε αυτούς τους λόφους πολύ καιρό.

338
00:28:51.556 --> 00:28:55.356
Καημένο μωρό.
Θα σου φανεί περισσότερο.

339
00:28:55.427 --> 00:28:57.861
Νομίζεις ότι πρέπει
καταλάβετε όλες τις Άλπεις;

340
00:28:57.929 --> 00:29:02.195
Ακούγεσαι σαν τη Μις Μπάρκλεϊ
ήταν πολύ συνεργάσιμος.

341
00:29:02.267 --> 00:29:04.633
- Σώπα.
- Πες μου. Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

342
00:29:04.703 --> 00:29:06.637
- Μήπως αυτή...
- Σώπα.

343
00:29:06.705 --> 00:29:09.230
θα δεις. Είμαι άντρας
εξαιρετικής λιχουδιάς. Μήπως αυτή-

344
00:29:09.307 --> 00:29:11.241
Αν θες να γίνεις φίλος μου, σκάσε.

345
00:29:11.309 --> 00:29:14.244
<i>Δεν θέλω να γίνω φίλος σου.
Είμαι φίλος σου.</i>

346
00:29:15.247 --> 00:29:17.545
Μια ζηλιάρης γυναίκα.

347
00:29:17.616 --> 00:29:20.710
Πάει καιρός που δεν είχα κανέναν
για να αποχαιρετήσω.

348
00:29:53.283 --> 00:29:55.649
Επιβραδύνουν.

349
00:29:55.719 --> 00:29:57.653
Ίσως αλλάξουν γνώμη.

350
00:29:59.123 --> 00:30:02.149
- Πιστεύεις ότι τους αρέσει να επιτίθενται;
- Όχι, σε κανέναν δεν αρέσει να επιτίθεται.

351
00:30:02.226 --> 00:30:04.160
- Μου αρέσει να επιτίθενται.
- Τότε είσαι ανόητος.

352
00:30:04.228 --> 00:30:07.959
Γεια σου, ο μεγάλος Πασίνι διαβάζει βιβλία,
ξέρει τα πάντα.

353
00:30:08.310 --> 00:30:11.000
- Καλύτερα από το να μην ξέρεις τίποτα.
- Σσσ. Όλοι είναι ηλίθιοι.

354
00:30:11.680 --> 00:30:13.161
Η μάχη είναι ανόητη.

355
00:30:13.237 --> 00:30:16.434
- Ο πόλεμος είναι ηλίθιος.
- Έχει δίκιο.

356
00:30:16.507 --> 00:30:19.601
Έχει δίκιο.
Τι κάνουμε εδώ;

357
00:30:30.788 --> 00:30:32.779
Το νοσοκομείο υπαίθρου,
Υπολοχαγός.

358
00:30:36.590 --> 00:30:38.357
Να το πριονιστήρι σου, γιατρέ.

359
00:30:39.430 --> 00:30:41.364
Καλή τύχη εκεί ψηλά.

360
00:30:41.432 --> 00:30:44.265
Τα λέμε ξανά, ταγματάρχη.

361
00:30:47.538 --> 00:30:51.300
Bonello, θα οδηγήσω για λίγο.
Passini, εσύ και ο Aymo πηδήξτε από πίσω.

362
00:33:23.427 --> 00:33:26.487
Είναι καλό, η ευλογία, όχι;

363
00:33:26.563 --> 00:33:28.690
Δεν μπορεί να βλάψει.

364
00:33:52.856 --> 00:33:56.314
Γυρίστε τα ασθενοφόρα πριν
μπαίνετε μέσα. Καλύτερα να γεμίσετε και τις δεξαμενές αερίου.

365
00:33:56.393 --> 00:33:59.556
- Ναι, κύριε.
- Γεια, πρέπει να καθαρίσουμε τις τάπες.

366
00:33:59.630 --> 00:34:02.980
Ναι. Αυτό θα κερδίσει τον πόλεμο.

367
00:34:03.233 --> 00:34:06.794
Πολύ ωραία.
Κοιμόμαστε στο χιόνι.

368
00:34:34.310 --> 00:34:35.965
Ζητήστε συγγνώμη, καπετάνιε.

369
00:34:36.330 --> 00:34:39.662
- Σκέφτηκα να έρθω και να ρίξω μια ματιά.
- Οι πρώτες γραμμές μας είναι ακριβώς από κάτω.

370
00:34:41.705 --> 00:34:44.401
<i>Ο εχθρός βρίσκεται σε αυτήν την κορυφογραμμή απέναντί μας.</i>

371
00:34:48.512 --> 00:34:50.503
Φωτιά!

372
00:35:13.670 --> 00:35:15.797
Προσπαθούν να πάρουν την αποθήκη προμηθειών μας.

373
00:35:23.714 --> 00:35:26.945
Καλύτερα να κατέβω.
Φαίνεται ότι θα είμαστε απασχολημένοι.

374
00:35:27.170 --> 00:35:29.800
Πάρτε το τελεφερίκ.

375
00:35:32.289 --> 00:35:35.281
<i>Φωτιά!</i>

376
00:35:48.939 --> 00:35:50.873
Ετοιμάστε τα ασθενοφόρα!

377
00:35:50.941 --> 00:35:52.875
Passini, άνοιξε αυτές τις πόρτες!

378
00:36:07.570 --> 00:36:09.685
<i>Ηρέμησε, Passini.</i>

379
00:36:45.462 --> 00:36:47.453
Πασίνι.

380
00:36:52.235 --> 00:36:55.636
Πυροβολήστε. Σταματήστε το. Σταματήστε το.

381
00:36:57.841 --> 00:37:00.360
Υπολοχαγός Ερρίκος. Υπολοχαγός Ερρίκος.
είσαι καλά;

382
00:37:00.110 --> 00:37:02.440
Πασίνι.

383
00:37:09.190 --> 00:37:11.385
Μητέρα του Θεού.
Θεομήτωρ!

384
00:37:11.454 --> 00:37:14.820
Σώπα. Δώσε μου ένα χέρι.

385
00:37:27.537 --> 00:37:31.405
Βάλτε τον Signor Lieutenant στο κάτω μέρος.
Βάλτε τον άλλον στην κορυφή. Στην κορυφή.

386
00:37:38.548 --> 00:37:41.390
- Πονάει;
- Όχι. Πάμε.

387
00:37:41.117 --> 00:37:43.108
Υπομονή, υπολοχαγός.
Πάμε γρήγορα.

388
00:38:12.215 --> 00:38:16.174
- Μπονέλλο! Γεια, Bonello!
- Τι συμβαίνει, ανθυπολοχαγός;

389
00:38:16.253 --> 00:38:18.187
Ο άντρας από πάνω μου έχει αιμορραγία.

390
00:38:18.255 --> 00:38:21.713
<i>Καλύτερα να πάω γρήγορα, υπολοχαγός.
Δεν είμαστε μακριά από το νοσοκομείο.</i>

391
00:38:36.206 --> 00:38:38.401
Πώς είναι ο άνθρωπος από πάνω,
Υποπλοίαρχος;

392
00:38:39.776 --> 00:38:43.405
- Είναι νεκρός, νομίζω.
- Σχεδόν εκεί.

393
00:39:01.798 --> 00:39:04.767
- Πώς είσαι μωρό μου;
- Τι πιστεύεις;

394
00:39:04.834 --> 00:39:07.166
Ο πόνος δεν έχει αρχίσει ακόμα.

395
00:39:07.237 --> 00:39:09.171
Ένα καλό πράγμα να ξέρεις.

396
00:39:10.173 --> 00:39:12.198
<i>Παρών για σένα, κουτάβι.</i>

397
00:39:12.275 --> 00:39:14.539
Το καλύτερο κονιάκ στην Ιταλία.

398
00:39:14.611 --> 00:39:17.603
Τι συμβαίνει με το βουνό;
Το πήραμε ακόμα;

399
00:39:17.681 --> 00:39:22.311
50.000 Ιταλοί είναι τώρα
παγώνοντας θριαμβευτικά στην κορυφή του.

400
00:39:22.385 --> 00:39:25.115
Χο, χο, ο πατέρας Galli είναι εδώ
με την ουράνια ανάσα του.

401
00:39:25.188 --> 00:39:27.122
- Γεια σου, Φεντερίκο.
- Γεια σου, πάτερ.

402
00:39:27.190 --> 00:39:30.682
- Το κουτάβι μας θα είναι εντάξει.
- Αχ. Χαίρομαι που το ακούω.

403
00:39:30.760 --> 00:39:33.240
Έχω άλλα καλά νέα.

404
00:39:33.960 --> 00:39:36.497
<i>Ο υπολοχαγός Henry θα μεταφερθεί στο
το νέο Αμερικανικό Νοσοκομείο στο Μιλάνο.</i>

405
00:39:38.168 --> 00:39:41.433
Όχι Ρίνη.
Θέλω να με στείλουν στο Ορσίνο.

406
00:39:41.504 --> 00:39:43.529
Δεν είναι στο χέρι μου.

407
00:39:43.606 --> 00:39:46.268
Όλοι οι τραυματίες Αμερικανοί
έχουν παραγγελθεί στο Μιλάνο.

408
00:39:46.343 --> 00:39:48.777
Γιατί δεν θέλεις να είσαι...

409
00:39:48.845 --> 00:39:51.405
Αχ.

410
00:39:51.481 --> 00:39:53.881
Είμαι πολύ ηλίθιος.

411
00:39:53.950 --> 00:39:56.418
Δεν είναι γεωγραφία.

412
00:39:56.486 --> 00:39:58.420
Είναι η Μις Μπάρκλεϋ.

413
00:39:59.422 --> 00:40:02.152
- Πάω στο Ορσίνο.
- Χαλάρωσε.

414
00:40:02.225 --> 00:40:04.193
Θα δω τι μπορεί να γίνει.

415
00:40:04.260 --> 00:40:06.956
Ανάμεσα στον πατέρα Galli και εμένα,
θα κινήσουμε τον ουρανό και τη γη...

416
00:40:07.300 --> 00:40:08.964
να στείλει τη δεσποινίς Μπάρκλεϊ στο Μιλάνο.

417
00:40:10.834 --> 00:40:13.496
<i>- Τακτοποιημένο.
- Ναι, ταγματάρχη.</i>

418
00:40:13.570 --> 00:40:17.233
Ο υπολοχαγός Ερρίκος είναι ο νόθος γιος
του Προέδρου Wilson.

419
00:40:17.307 --> 00:40:19.332
Κράτα τα σφάλματα από πάνω του.

420
00:40:26.416 --> 00:40:28.407
Δεν πονάς;

421
00:40:28.485 --> 00:40:30.476
Αισθάνεται καλύτερα.

422
00:40:31.955 --> 00:40:35.550
Θα προσευχηθώ για γρήγορη ανάρρωση.

423
00:40:35.625 --> 00:40:37.752
Ελπίζω να σε ακούσει.

424
00:40:37.827 --> 00:40:39.795
Ακούει αν τον αγαπάς.

425
00:40:41.970 --> 00:40:43.190
Ίσως από το Μιλάνο να πάτε σπίτι.

426
00:40:44.868 --> 00:40:47.769
Κι εσύ.
Στη χώρα των Αμπρούτσι.

427
00:40:50.173 --> 00:40:52.107
Την επόμενη φορά, θα είμαι μαζί σας εκεί.

428
00:40:52.175 --> 00:40:55.838
Ναι. Θα πάμε για ψάρεμα μαζί
σε ένα ρέμα κάτω από το σπίτι μας.

429
00:40:57.470 --> 00:40:58.981
Υπάρχει ένα ποτάμι στο Ουισκόνσιν.

430
00:40:59.490 --> 00:41:01.400
Παντού υπάρχουν ωραία ποτάμια.

431
00:41:01.117 --> 00:41:03.449
Στο Abruzzi ίσως από τα καλύτερα.

432
00:41:04.554 --> 00:41:06.647
Και οι άνθρωποι -

433
00:41:06.723 --> 00:41:08.884
ευγενικός, με χαμόγελο για τον Θεό.

434
00:41:11.270 --> 00:41:15.880
Η άνοιξη είναι η μεγαλύτερη
όμορφη στην Ιταλία.

435
00:41:15.165 --> 00:41:17.861
Αλλά το φθινόπωρο είναι ακόμα πιο όμορφο.

436
00:41:25.750 --> 00:41:27.100
Κοιμήσου καλά φίλε μου.

437
00:41:27.177 --> 00:41:30.112
Και να σε φέρει ο Θεός στο ποτάμι σου.

438
00:42:03.113 --> 00:42:05.104
Πάρε τον αχθοφόρο.

439
00:42:17.961 --> 00:42:19.952
Πού πήγε;

440
00:42:22.499 --> 00:42:24.592
Ω, ορίστε.

441
00:42:24.667 --> 00:42:26.430
Ναι. Μεγάλη έκπληξη!

442
00:42:30.740 --> 00:42:32.674
Βοήθησέ με, ε;

443
00:42:35.145 --> 00:42:38.273
Ωχ! Αυτό είναι το πονεμένο μου πόδι, ανόητε!

444
00:42:41.151 --> 00:42:43.142
Με συγχωρείτε.

445
00:43:02.605 --> 00:43:05.165
- Εύκολο. Εύκολος.
- Πρόσεχε τι κάνεις.

446
00:43:05.241 --> 00:43:07.232
Με συγχωρείτε.

447
00:43:14.817 --> 00:43:17.217
- Γεια σου.
- Πήγαινε χαλαρά.

448
00:43:19.322 --> 00:43:21.790
Μην ανησυχείς.
Σε ανεβάζουμε.

449
00:43:21.858 --> 00:43:24.292
Ζωντανός.

450
00:43:32.602 --> 00:43:35.360
Εύκολο τώρα. Ω!

451
00:43:42.779 --> 00:43:44.770
<i>Δεν χωράει.</i>

452
00:43:45.882 --> 00:43:48.680
Ω. Πρέπει να βάλεις το πόδι κάτω.

453
00:43:48.751 --> 00:43:51.379
- Δεν μπορώ.
- Θα σε βοηθήσω.

454
00:43:51.454 --> 00:43:53.820
Όχι. Όχι.

455
00:43:53.890 --> 00:43:56.825
Όχι! Γεια σου! Σταματήστε το.

456
00:43:57.827 --> 00:44:00.523
Ταιριάζει τώρα.

457
00:44:00.597 --> 00:44:02.963
Συγγνώμη, υπολοχαγός. Δεν υπάρχει δωμάτιο.

458
00:44:03.320 --> 00:44:05.125
Το πόδι μου. Βάλε το πόδι μου ψηλά.

459
00:44:06.269 --> 00:44:08.362
Οι Αμερικανοί έχουν πολλά προβλήματα.

460
00:44:15.144 --> 00:44:17.635
Έχεις καμιά ιδέα
που πας

461
00:44:17.714 --> 00:44:20.182
Νομίζω ότι έχουν μερικά κρεβάτια εδώ πάνω.

462
00:44:26.689 --> 00:44:28.748
Κανείς εδώ.
Τι κάνουμε;

463
00:44:28.825 --> 00:44:31.794
- Θα βρω κάποιον.
- Καλή ιδέα!

464
00:44:33.663 --> 00:44:35.756
Αχ. Εδώ είναι.

465
00:44:35.832 --> 00:44:37.766
<i>- Υπολοχαγός Χένρι;
- Ναι.</i>

466
00:44:37.834 --> 00:44:42.294
Είσαι ο πρώτος μας ασθενής. Ο γιατρός σας
στο Ορσίνο με ειδοποίησε για τον ερχομό σου.

467
00:44:42.372 --> 00:44:45.000
- Είμαι η δεσποινίς Βαν Κάμπεν, έφορος νοσοκομείου.
- Πώς τα πάτε;

468
00:44:45.740 --> 00:44:47.800
- Αυτή είναι η δεσποινίς Φέργκιουσον.
- Πώς τα πάτε;

469
00:44:47.760 --> 00:44:49.670
Γεια σου.

470
00:44:59.589 --> 00:45:01.853
Το δωμάτιο στο τέλος της αίθουσας, αχθοφόρος.

471
00:45:04.193 --> 00:45:06.127
Υπάρχουν άλλες νοσοκόμες εδώ;

472
00:45:06.195 --> 00:45:10.598
Μόνο η κυρία Φέργκιουσον και εγώ.
Νομίζω ότι είμαστε αρκετά για έναν ασθενή.

473
00:45:10.667 --> 00:45:14.194
- Περιμένεις άλλες νοσοκόμες;
- Μόνο εμείς οι δύο.

474
00:45:17.730 --> 00:45:19.640
Αυτό το κρεβάτι.

475
00:45:21.100 --> 00:45:22.967
- Ωχ!
- Βλάκα!

476
00:45:24.435 --> 00:45:26.426
Ελάτε.

477
00:45:27.638 --> 00:45:30.720
<i>Συγγνώμη, Υπολοχαγός.</i>

478
00:45:30.141 --> 00:45:32.666
<i>Συγγνώμη, Υπολοχαγός. Συγγνώμη.</i>

479
00:45:41.452 --> 00:45:43.386
- Βγες έξω.
- Συγγνώμη, υπολοχαγός.

480
00:45:43.454 --> 00:45:45.513
Φύγε από εδώ!

481
00:45:52.330 --> 00:45:54.298
Γδύσου και λούσου, δεσποινίς Φέργκιουσον.

482
00:45:54.365 --> 00:45:56.299
Και φέρε του ένα νυχτικό.

483
00:45:56.367 --> 00:45:59.461
<i>- Θα γδυθώ και θα λουστώ, ευχαριστώ.
- Ανοησίες.</i>

484
00:46:02.607 --> 00:46:05.980
- Θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε το ταψί;
- Όχι.

485
00:46:08.112 --> 00:46:10.171
- Πότε θα έρθει ο γιατρός εδώ;
- Όταν γυρίσει.

486
00:46:10.248 --> 00:46:12.580
Τηλεφωνήσαμε στη λίμνη Κόμο για αυτόν.

487
00:46:14.418 --> 00:46:18.252
-Πεινάω. Πώς είναι το φαγητό;
- Το βρίσκουμε αρκετά ικανοποιητικό.

488
00:46:18.322 --> 00:46:20.222
- Μπορώ να έχω κρασί με τα γεύματά μου;
- Όχι!

489
00:46:26.330 --> 00:46:29.527
Άνοιξε το στόμα σου.
Ας δούμε πόσο άρρωστος είσαι πραγματικά.

490
00:46:29.600 --> 00:46:31.795
Δεν είμαι άρρωστος.
Είμαι πληγωμένος.

491
00:46:34.739 --> 00:46:37.867
Χρειάζομαι ένα ποτό. Γιατί δεν μπορώ να έχω ένα
πριν φτάσει ο γιατρός εδώ;

492
00:46:37.942 --> 00:46:39.933
Γιατί είπα απολύτως όχι.

493
00:46:42.313 --> 00:46:44.304
Τώρα αυτό είναι μάλλον νηπιακό.

494
00:46:46.851 --> 00:46:49.115
Γυρίστε τον, δεσποινίς Φέργκιουσον.

495
00:46:49.187 --> 00:46:51.485
Ας δούμε αν μπορεί να το σπάσει έτσι.

496
00:47:23.200 --> 00:47:25.215
<i>- Το κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.</i>

497
00:47:25.289 --> 00:47:27.223
Έτρεξα τον αποκλεισμό.

498
00:47:27.291 --> 00:47:29.623
<i>- Τώρα, στρίψε μακριά.
- Είμαι πάνω από 21.</i>

499
00:47:32.530 --> 00:47:34.794
- Εδώ.
- Είναι κρίμα.

500
00:47:34.865 --> 00:47:36.856
Γίνονταν πολύ.

501
00:47:36.934 --> 00:47:41.735
Μμ-χμμ. Τώρα μην αφήσετε τον Βαν Κάμπεν να πιάσει
το καταπιέζεις, αλλιώς θα πάρουμε ζωή και οι δύο.

502
00:47:41.806 --> 00:47:44.570
- Μάθατε τίποτα για τη Μις Μπάρκλεϊ;
- Ναι. Ναι, όντως.

503
00:47:44.642 --> 00:47:46.576
Τι; Τι ανακάλυψες;

504
00:47:46.644 --> 00:47:50.136
Ω, κοίτα τον.
Ο κατάκοιτος Ρωμαίος.

505
00:47:50.214 --> 00:47:52.648
Η δεσποινίς Μπάρκλεϋ φτάνει
στο τρένο στις 8:00.

506
00:47:52.717 --> 00:47:54.776
Έρχεται.

507
00:47:54.852 --> 00:47:58.150
- Δεν αστειεύεσαι;
- Αγόρι, πρέπει να είναι κάτι.

508
00:47:58.890 --> 00:48:00.800
<i>Αυτός είναι μάλλον ο κουρέας.</i>

509
00:48:00.157 --> 00:48:02.853
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα ξύρισμα.
Βοηθάει πάντα την επανένωση.

510
00:48:19.577 --> 00:48:23.680
Γεια σας.

511
00:48:28.520 --> 00:48:29.986
Εσύ γλυκιά.

512
00:48:30.540 --> 00:48:32.790
Ήσουν υπέροχος που ήρθες εδώ.

513
00:48:39.664 --> 00:48:41.757
Έλα εδώ. Παρακαλώ.

514
00:48:41.832 --> 00:48:43.766
Λειτουργούσαν ακόμα;

515
00:48:43.834 --> 00:48:46.166
<i>Όχι. Ξεχάστε το.
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.</i>

516
00:48:47.738 --> 00:48:49.797
Όχι, δεν πρέπει.

517
00:48:49.874 --> 00:48:51.933
Είμαι τρελός για σένα.

518
00:48:59.500 --> 00:49:01.410
Ω, αγάπη μου.

519
00:49:02.653 --> 00:49:04.780
Με αγαπάς;

520
00:49:04.855 --> 00:49:06.846
σε λατρεύω.

521
00:49:08.659 --> 00:49:10.593
Ελάτε. Παρακαλώ.

522
00:49:10.661 --> 00:49:14.495
- Μα με αγαπάς πραγματικά;
- Α, μην το λες συνέχεια. Σε παρακαλώ, Κατερίνα.

523
00:49:29.613 --> 00:49:31.604
Κλείσε την πόρτα.

524
00:49:31.682 --> 00:49:33.843
- Δεν πρέπει.
- Μη μιλάς.

525
00:49:33.918 --> 00:49:36.790
Σε παρακαλώ, Κατερίνα. σε αγαπώ.

526
00:49:56.574 --> 00:49:58.542
<i>Αγάπη μου.</i>

527
00:50:58.502 --> 00:51:00.993
- Γεια σου.
- Γεια σου.

528
00:51:06.977 --> 00:51:08.968
Ομαλή.

529
00:51:10.748 --> 00:51:13.774
Λεία σαν πλήκτρα πιάνου.

530
00:51:15.119 --> 00:51:17.451
Ομαλή.

531
00:51:17.521 --> 00:51:19.955
- Λείο σαν σμυριδόχαρτο.
- Μμμ.

532
00:51:21.192 --> 00:51:24.286
- Είναι τραχύ;
- Όχι, αγάπη μου.

533
00:51:24.361 --> 00:51:26.591
Απλώς σε κορόιδευα.

534
00:51:29.500 --> 00:51:32.600
Πρέπει να φύγω τώρα, αγάπη μου.

535
00:51:32.136 --> 00:51:34.832
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.

536
00:51:35.973 --> 00:51:38.271
Είσαι σίγουρος;
Είσαι σίγουρος ότι με αγαπάς;

537
00:51:38.342 --> 00:51:40.276
Πολύ σίγουρος.

538
00:51:42.613 --> 00:51:44.581
Θα είσαι καλός μαζί μου, έτσι δεν είναι;

539
00:51:44.648 --> 00:51:46.707
Φυσικά και θα το κάνω.

540
00:51:46.784 --> 00:51:49.820
Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;

541
00:51:50.287 --> 00:51:53.347
Γιατί θα ζήσουμε μια περίεργη ζωή.

542
00:51:54.825 --> 00:51:56.816
Παράξενο;

543
00:51:59.290 --> 00:52:01.259
Αλλά είναι η μόνη ζωή που θέλω.

544
00:52:18.849 --> 00:52:21.750
Είναι τιμή να παρευρίσκομαι σε έναν φίλο
του καλού Ρινάλντι.

545
00:52:21.819 --> 00:52:23.878
Ήμουν ο προϊστάμενός του στο πανεπιστήμιο.

546
00:52:23.954 --> 00:52:28.186
<i>- Από την αρχή αποκάλυψε
ένα ταλέντο στη γυναικεία ανατομία.</i>

547
00:52:29.827 --> 00:52:32.853
Πες μου τι δείχνουν οι ακτινογραφίες, σε παρακαλώ.

548
00:52:32.930 --> 00:52:34.921
Η ακτινογραφία. Πλάκα Α.

549
00:52:37.568 --> 00:52:41.902
Νομίζω ότι θα είναι πιο ασφαλές αν δεν ανοίξουμε
το γόνατο μέχρι να εγκυστωθούν τα ξένα σώματα.

550
00:52:41.972 --> 00:52:44.998
Και αυτό, όπως γνωρίζετε, θα πάρει
μεταξύ πέντε και έξι μηνών.

551
00:52:45.750 --> 00:52:47.305
Δεν είμαι ξαπλωμένος
σαν ανδρείκελο για έξι μήνες.

552
00:52:47.378 --> 00:52:49.778
Ίσως ξέρουμε λίγο
περισσότερα για πόσο καιρό...

553
00:52:49.847 --> 00:52:52.800
μετά την εξέτασή μας.

554
00:52:53.170 --> 00:52:55.760
Είναι το κορίτσι σου, νεαρέ;

555
00:52:56.860 --> 00:52:58.200
Είμαι ο τύπος της.

556
00:52:58.880 --> 00:53:00.682
Αχ. έτσι νόμιζα.

557
00:53:02.860 --> 00:53:05.590
Τραυματισμός και θάνατος.
Θάνατος και τραυματισμός.

558
00:53:05.663 --> 00:53:08.689
Έχω μείνει όρθιος
πάνω τους για 30 χρόνια.

559
00:53:08.766 --> 00:53:11.428
Όμως ο πόλεμος αλλάζει λίγο την εικόνα.

560
00:53:11.502 --> 00:53:16.132
Νεότητα αντί για ηλικία
απαιτεί τις υπηρεσίες μου. Tsk.

561
00:53:16.206 --> 00:53:20.540
Τι κρίμα να σπαταλάς
νεαρά πόδια ως στόχοι.

562
00:53:20.611 --> 00:53:24.103
Τι κάνει η ακτινογραφία
της δεξιάς επιγονατίδας δείχνουν;

563
00:53:24.181 --> 00:53:26.445
Η επιγονατίδα είναι ελεύθερη.

564
00:53:26.517 --> 00:53:28.451
Τι;

565
00:53:28.519 --> 00:53:30.783
Χωρίς ξένες ουσίες
μέχρι να φτάσουμε στο μοσχάρι.

566
00:53:30.854 --> 00:53:34.346
Είσαι τρελός. Μπορώ να δω τα σκάγια
με γυμνό μάτι.

567
00:53:34.425 --> 00:53:36.689
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

568
00:53:36.760 --> 00:53:40.594
Όλες οι ανάγκες του δεξιού ποδιού
είναι μερικές δευτερεύουσες ανιχνευτές του μόσχου.

569
00:53:40.664 --> 00:53:43.224
Αυτή είναι η ακτινογραφία του αριστερού ποδιού.

570
00:53:43.300 --> 00:53:45.359
Αδύνατον.

571
00:53:45.436 --> 00:53:48.234
Στην ιατρική ιδιοφυΐα,
τίποτα δεν είναι αδύνατο.

572
00:53:48.305 --> 00:53:52.241
Τώρα, κοίτα ευγενικά το πόδι
υπό συζήτηση - το σωστό, παρακαλώ -

573
00:53:52.309 --> 00:53:55.278
και περιγράψτε το περιεχόμενό του.

574
00:53:56.981 --> 00:53:59.449
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.

575
00:53:59.516 --> 00:54:03.509
Θα κάνω όλη τη μαιευτική σου δουλειά δωρεάν...
μέχρι το τρίτο μωρό.

576
00:54:03.587 --> 00:54:06.750
Μετά από αυτό, θα υπάρξει μια μικρή χρέωση.

577
00:54:06.824 --> 00:54:10.555
Ο αστράγαλος είναι περίεργα πρησμένος
και προφανώς γεμάτο ξένα σώματα.

578
00:54:10.628 --> 00:54:13.222
- Τι αστράγαλο;
- Το σωστό. Εδώ.

579
00:54:14.665 --> 00:54:16.599
Αυτό δεν είναι αστράγαλος.

580
00:54:17.868 --> 00:54:21.269
Αυτό είναι το εν λόγω γόνατο.

581
00:54:21.338 --> 00:54:23.397
Φυσικά. κρατούσα
το πιάτο ανάποδα.

582
00:54:23.474 --> 00:54:25.408
Φυσικό λάθος.

583
00:54:25.476 --> 00:54:29.378
Την επόμενη φορά, δεσποινίς Φέργκιουσον, δώστε μου το πιάτο
στη σωστή θέση. Δεξιά πλευρά προς τα πάνω.

584
00:54:29.446 --> 00:54:32.745
<i>Τι λέτε γιατρέ; Πρέπει να
περιμένετε έξι μήνες για μια επέμβαση;</i>

585
00:54:32.816 --> 00:54:36.775
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε
σε σένα λίγο νωρίτερα.

586
00:54:38.355 --> 00:54:41.256
- Πες αύριο;
- Αύριο;

587
00:54:41.325 --> 00:54:43.156
Ναι.

588
00:54:43.227 --> 00:54:46.628
- Καλή δουλειά.
- Θα ξαναβρεθούμε στις 10:00 το πρωί, νεαρέ.

589
00:54:46.697 --> 00:54:48.722
Τα λέμε στο μπλοκ κοπής.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

590
00:54:48.799 --> 00:54:51.666
Σε αφήνω σε καλά χέρια.
Η αγάπη είναι το καλύτερο φάρμακο.

591
00:54:51.735 --> 00:54:53.669
Καλησπέρα χαρούμενοι άνθρωποι.

592
00:54:53.737 --> 00:54:55.728
-Καληνύχτα γιατρέ.
-Καλησπέρα γιατρέ.

593
00:54:56.840 --> 00:54:58.774
Γιατρέ.

594
00:54:58.842 --> 00:55:00.901
Ε, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

595
00:55:04.448 --> 00:55:08.680
Αν μπορώ να σας βοηθήσω περαιτέρω, γιατρέ,
μη διστάσετε να με καλέσετε.

596
00:55:13.424 --> 00:55:15.358
Έχω καθήκοντα.

597
00:55:15.426 --> 00:55:17.792
- Πρέπει να σε ετοιμάσω.
- Ω.

598
00:55:19.196 --> 00:55:21.357
Δεν θέλω να σε αγγίξει κανένας άλλος.

599
00:55:21.432 --> 00:55:25.994
<i>Ξέρω ότι είμαι ανόητος,
αλλά θα εξαγριωθώ αν σε αγγίξουν.</i>

600
00:55:27.504 --> 00:55:29.938
Τώρα, μια μικρή συμβουλή.

601
00:55:30.700 --> 00:55:33.272
Όταν πηγαίνεις κάτω από τον αιθέρα,
μη μας σκέφτεσαι...

602
00:55:33.343 --> 00:55:36.870
γιατί ο κόσμος γίνεται πολύ μίζερος
υπό αναισθητικό.

603
00:55:36.947 --> 00:55:39.711
Σκέψου κάτι
πολύ δυσάρεστο ή-

604
00:55:39.783 --> 00:55:41.751
ή πείτε τις προσευχές σας.

605
00:55:41.819 --> 00:55:44.720
Αυτό θα δημιουργήσει μια υπέροχη εντύπωση.

606
00:55:44.788 --> 00:55:46.688
Δεν θα μιλήσω.
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

607
00:55:46.757 --> 00:55:49.123
Όχι, μην καυχιέσαι.

608
00:55:49.193 --> 00:55:51.787
Είσαι πολύ γλυκιά.
Δεν χρειάζεται να καυχιέσαι.

609
00:55:51.862 --> 00:55:55.855
Έχεις τόσο ωραία θερμοκρασία.

610
00:55:55.933 --> 00:55:57.560
Μου αρέσει περισσότερο το δικό σου.

611
00:55:58.635 --> 00:56:00.569
Είμαι τρομερά περήφανος
της θερμοκρασίας σας.

612
00:56:01.939 --> 00:56:04.339
Ίσως όλα τα παιδιά μας
θα έχει καλές θερμοκρασίες.

613
00:56:07.344 --> 00:56:10.836
Τα παιδιά μας μάλλον θα το κάνουν
έχουν θηριώδη θερμοκρασία.

614
00:56:15.180 --> 00:56:17.770
Απόψε, ε; Παρακαλώ;

615
00:56:17.154 --> 00:56:20.123
Για απόψε το γράφημα
δείχνει λίγα φάρμακα...

616
00:56:21.125 --> 00:56:23.491
ένα μπάνιο...

617
00:56:23.560 --> 00:56:25.494
και ένα εμετικό.

618
00:56:26.497 --> 00:56:29.227
Τίποτα άλλο.

619
00:56:40.210 --> 00:56:43.976
Σε λίγα λεπτά θα βγει από τον αιθέρα.
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερη επέμβαση.

620
00:56:44.470 --> 00:56:46.380
Μην τον κουνάς.

621
00:56:51.121 --> 00:56:54.284
Κατερίνα, έλα εδώ.

622
00:56:55.626 --> 00:56:58.493
Ο Βαν Κάμπεν ακούει.
Καλύτερα φίμωτρο το Romeo σου.

623
00:56:58.562 --> 00:57:01.530
Κάθι, έλα εδώ.

624
00:57:01.131 --> 00:57:03.497
Ο ασθενής μας φαίνεται να έχει
ένα μυαλό μιας διαδρομής.

625
00:57:03.567 --> 00:57:05.558
Αν τον ακούσει, βυθίστηκες.

626
00:57:05.636 --> 00:57:08.700
Κάθι, έλα εδώ.

627
00:57:09.640 --> 00:57:11.631
Κάθι.

628
00:57:21.478 --> 00:57:25.471
Μπορείτε να φανταστείτε κάποιον να κάνει κρασί
επειδή έχει γεύση φράουλας;

629
00:57:25.549 --> 00:57:28.211
Γιατί να μην το κάνουν;
Ακούγεται υπέροχο.

630
00:57:28.285 --> 00:57:30.947
Αλλά ούτε καν
γεύση σαν φράουλες.

631
00:57:31.210 --> 00:57:34.855
Την επόμενη φορά, αν δεν φανώ πολύ αχάριστος,
Θα ήθελα λίγο κονιάκ.

632
00:57:34.925 --> 00:57:38.918
Ω, όχι. Είναι πολύ δυνατό για σένα.

633
00:57:38.995 --> 00:57:41.156
Να σου πω τι θα κάνω, Γάτα.

634
00:57:41.231 --> 00:57:43.722
Πάρε μου άλλο ένα μπουκάλι κονιάκ,
και θα σε παντρευτώ.

635
00:57:43.800 --> 00:57:47.463
Εννοείς ότι ακριβώς
για ένα μπουκάλι κονιάκ...

636
00:57:47.537 --> 00:57:50.370
- Θα έκανες μια τίμια γυναίκα από εμένα;
- Όχι.

637
00:57:50.440 --> 00:57:54.433
Στην πραγματικότητα, θα σε παντρευτώ
ακόμα κι αν μου φέρεις αυτό το ποταπό.

638
00:57:55.612 --> 00:57:59.776
Όχι. Δεν πρόκειται να παντρευτούμε.

639
00:57:59.850 --> 00:58:02.341
Ναι, είμαστε.

640
00:58:02.419 --> 00:58:07.413
Αγαπητέ μου, προτιμώ να σε παντρευτώ
παρά να κάνεις οτιδήποτε στον κόσμο...

641
00:58:08.658 --> 00:58:11.252
αλλά αν παντρευτούμε,
θα με διώξουν.

642
00:58:11.328 --> 00:58:15.128
- Ποιος λέει;
- Οι γυναίκες δεν επιτρέπονται στο μπροστινό μέρος.

643
00:58:15.198 --> 00:58:19.191
Δεν ντρέπεσαι
για το ότι δεν είσαι παντρεμένος;

644
00:58:19.269 --> 00:58:21.635
Όχι.

645
00:58:21.705 --> 00:58:26.699
Κοίτα, αγάπη μου, θα σήμαινε τα πάντα
σε μένα αν είχα κάποια θρησκεία.

646
00:58:26.777 --> 00:58:29.268
Αλλά είσαι η μόνη μου θρησκεία.

647
00:58:29.346 --> 00:58:33.476
<i>Είσαι το μόνο που έχω.</i>

648
00:58:36.419 --> 00:58:38.910
Θα βρέξει.

649
00:58:41.191 --> 00:58:43.682
Γάτα, αγάπη μου.

650
00:58:43.760 --> 00:58:47.594
Είναι όλα ανοησίες.
Δεν φοβάμαι τη βροχή.

651
00:58:47.664 --> 00:58:49.655
Δεν φοβάμαι τη βροχή.

652
00:58:49.733 --> 00:58:52.258
Θεέ μου, μακάρι να μην ήμουν.

653
00:59:09.452 --> 00:59:12.114
- Είδατε τους δύο νέους ασθενείς;
- Όχι.

654
00:59:12.189 --> 00:59:14.953
Πληγή στο κεφάλι και κήλη.
Είναι ενδιαφέρον.

655
00:59:15.250 --> 00:59:18.170
Τους είμαι ευγνώμων.
Φοβόμουν ότι θα με έστελναν πίσω.

656
00:59:18.940 --> 00:59:21.586
- Πώς είναι ο ήρωάς σου;
- Περπάτησε στο διάδρομο τρεις φορές.

657
00:59:21.665 --> 00:59:23.599
Μετά ήθελε να δοκιμάσει να τρέξει.

658
00:59:23.667 --> 00:59:26.329
Έπρεπε να τον σταματήσω με το ζόρι.

659
00:59:26.403 --> 00:59:30.396
Θα κάνουμε βαρκάδα την επόμενη εβδομάδα. Νομίζω ότι
θα είναι καλό για αυτόν, έτσι δεν είναι, Φέργκι;

660
00:59:30.473 --> 00:59:32.464
Dandy.

661
00:59:32.542 --> 00:59:35.443
Πήγα σε όλο το Μιλάνο ψάχνοντας
για αμερικάνικο πλιγούρι βρώμης.

662
00:59:35.512 --> 00:59:40.347
Πραγματικά είναι μόνο τρελός. Αλλά επιμένει ότι πρέπει
βγαίνει από ένα αμερικάνικο πακέτο.

663
00:59:40.417 --> 00:59:42.544
Ευτυχώς, είναι πολύ περισσότερο
ανεκτικό για το μπέικον.

664
00:59:42.619 --> 00:59:46.111
<i>- Είναι όλοι ίδιοι.
- Τι εννοείς;</i>

665
00:59:46.189 --> 00:59:50.353
Εννοώ ότι όλοι έχουν συνήθειες. Ο αρχηγός
επειδή δεν θέλουν να παντρευτούν.

666
00:59:50.427 --> 00:59:54.363
<i>- Έχει ήδη προτείνει.
- Τι πρότεινε;</i>

667
00:59:54.431 --> 00:59:56.695
Να με παντρευτείς.

668
00:59:56.766 --> 00:59:59.326
<i>Λοιπόν, καλά.</i>

669
00:59:59.402 --> 01:00:01.927
Τα παίρνω όλα πίσω για την ύπαρξή του
Αγάπησέ τους και άφησέ τους αγόρι.

670
01:00:02.500 --> 01:00:04.838
- Συγχαρητήρια.
- Ω, ευχαριστώ.

671
01:00:04.908 --> 01:00:07.570
Αλλά θα παντρευτεί
σημαίνει μόνο χωρισμός.

672
01:00:07.644 --> 01:00:10.511
- Γνωρίζετε τους κανονισμούς.
- Είσαι τρελός;

673
01:00:10.580 --> 01:00:13.242
Όχι, μην απαντάς.
Ακούω. Σε μερικούς μήνες...

674
01:00:13.316 --> 01:00:17.480
Ο Φρεντερίκο σου φεύγει από εδώ και πέρα
ένα ζευγάρι καλά πόδια και σε αφήνει πίσω.

675
01:00:17.554 --> 01:00:20.887
- Δεν θα είναι έτσι.
- Άκου, γλυκιά μου, είναι και κανονισμοί.

676
01:00:20.957 --> 01:00:24.620
Κάθε στρατιώτης νιώθει ότι έχει δικαίωμα
φύγε από όποια κοπέλα πιάσει...

677
01:00:24.694 --> 01:00:26.525
ενώ βρισκόταν στην υπηρεσία της χώρας του.

678
01:00:26.596 --> 01:00:28.928
-Σταμάτα σε παρακαλώ πριν με θυμώσεις.
- Λοιπόν, θύμωσε.

679
01:00:28.999 --> 01:00:31.126
<i>Μπορεί να διοχετεύει κάποια αίσθηση στο μυαλό σας.</i>

680
01:00:32.769 --> 01:00:34.703
Τι είναι ο θόρυβος, δεσποινίς Μπάρκλεϊ;

681
01:00:36.390 --> 01:00:38.405
Λοιπόν, έλεγα...

682
01:00:38.475 --> 01:00:40.807
ότι το μόνο πράγμα
που μπορεί να βοηθήσει τους Συμμάχους...

683
01:00:40.877 --> 01:00:44.210
είναι για τους Αμερικανούς να έρθουν εδώ
και να έρθω εδώ γρήγορα.

684
01:00:44.281 --> 01:00:47.944
Η Αγγλίδα μας δεν το κάνει
φαίνεται να εγκρίνει αυτή τη δήλωση.

685
01:00:48.180 --> 01:00:52.182
Δεν θα ανεχτώ αναστάτωση
σε αυτό το νοσοκομείο κάθε είδους.

686
01:00:52.255 --> 01:00:54.621
Ναι, δεσποινίς Βαν Κάμπεν.

687
01:00:58.161 --> 01:01:00.595
Κι αν δεν σου αρέσει
Αμερικανοί, δεσποινίς Μπάρκλεϋ...

688
01:01:00.664 --> 01:01:02.655
θα το κρατήσεις για τον εαυτό σου.

689
01:01:02.732 --> 01:01:05.223
Ναι, δεσποινίς Βαν Κάμπεν.

690
01:01:06.636 --> 01:01:09.360
- Η δεσποινίς Μπάρκλεϋ καπνίζει;
- Όχι, δεν το κάνω.

691
01:01:09.105 --> 01:01:11.596
Δηλαδή, όχι, όχι.
Όχι, δεν το κάνει.

692
01:01:28.825 --> 01:01:30.850
Κρατήστε τη μύτη σας όταν πηδάτε.

693
01:01:44.207 --> 01:01:47.500
Πόσα άτομα έχετε αγαπήσει;

694
01:01:47.770 --> 01:01:49.807
- Κανείς.
- Εκτός από εμένα, φυσικά.

695
01:01:49.879 --> 01:01:53.420
- Είσαι η πρώτη και μοναδική.
- Ω, έλα.

696
01:01:53.116 --> 01:01:56.279
- Πόσοι άλλοι, αλήθεια;
- Κανένα.

697
01:01:57.454 --> 01:02:01.788
- Μου λες ψέματα.
- Λίγο.

698
01:02:01.858 --> 01:02:05.521
Είναι εντάξει.
Αυτό θέλω να κάνεις.

699
01:02:05.595 --> 01:02:08.325
Συνέχισε να μου λες ψέματα.

700
01:02:13.236 --> 01:02:15.704
Πότε λέει ένα κορίτσι
πόσο κοστίζει;

701
01:02:15.772 --> 01:02:18.935
- Δεν ξέρω.
- Όχι βέβαια.

702
01:02:21.111 --> 01:02:23.944
Λέει ότι τον αγαπάει;

703
01:02:24.140 --> 01:02:27.506
Πες μου αυτό. Θέλω να το ξέρω αυτό.

704
01:02:27.584 --> 01:02:30.917
Ναι, αν το θέλει.

705
01:02:32.122 --> 01:02:35.614
Λέει ότι την αγαπάει;
Πες μου, σε παρακαλώ.

706
01:02:35.692 --> 01:02:39.856
- Είναι σημαντικό.
- Το κάνει αν θέλει.

707
01:02:40.864 --> 01:02:42.855
Αλλά ποτέ δεν το έκανες.

708
01:02:42.932 --> 01:02:45.230
Πες μου την αλήθεια, σε παρακαλώ.

709
01:02:45.301 --> 01:02:48.236
Όχι.

710
01:02:48.304 --> 01:02:52.468
Δεν θα το έκανες.
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες.

711
01:02:52.542 --> 01:02:54.703
Ω, σε αγαπώ, αγάπη μου!

712
01:03:00.950 --> 01:03:04.545
Το κορίτσι απλά λέει τι
ο άντρας τη θέλει.

713
01:03:04.621 --> 01:03:08.785
<i>- Λοιπόν, όχι πάντα, αλλά, ε-
- Αλλά θα το κάνω.</i>

714
01:03:08.858 --> 01:03:13.220
Θα σου πω ό,τι θέλεις,
και θα κάνω ότι θέλεις.

715
01:03:13.960 --> 01:03:16.880
Τότε δεν θα θέλεις ποτέ
καποια αλλα κοριτσια, θες;

716
01:03:16.166 --> 01:03:19.727
- Ποτέ.
-Θα κάνω ό,τι θέλεις και θα σου πω ότι θέλεις.

717
01:03:19.803 --> 01:03:22.636
Τότε θα έχω μεγάλη επιτυχία, έτσι δεν είναι;

718
01:03:22.705 --> 01:03:26.163
- Είσαι υπέροχη και υπέροχη.
- Δεν υπάρχει πια κανένα "εγώ".

719
01:03:26.242 --> 01:03:29.939
Ακριβώς αυτό που θέλετε.
Ζητώ τό.

720
01:03:30.130 --> 01:03:32.277
Εσύ.

721
01:03:55.138 --> 01:03:59.472
<i>Δεσποινίς Μπάρκλεϋ;
Πού είναι η Μις Μπάρκλεϋ;</i>

722
01:03:59.542 --> 01:04:02.511
Δεσποινίς Φέργκιουσον, έχετε δει τη Μις Μπάρκλεϊ;
Έχω ψάξει παντού.

723
01:04:02.579 --> 01:04:05.412
Λοιπόν, θα της πω ότι θέλεις να τη δεις.

724
01:04:05.482 --> 01:04:07.313
Πού είναι αυτή;

725
01:04:07.383 --> 01:04:09.544
Αυτή- Α, στην κουζίνα, είμαι σίγουρος.

726
01:04:09.619 --> 01:04:12.452
Πάντα επιμένει
στο πλύσιμο όλων των πιάτων.

727
01:04:12.522 --> 01:04:14.990
- Λειτουργεί σαν άλογο φορτηγού.
- Ευχαριστώ.

728
01:04:27.137 --> 01:04:29.710
Ο Van Campen είναι στο μονοπάτι του πολέμου.

729
01:04:29.139 --> 01:04:31.107
Την παρέσυρα στην κουζίνα.
Έχετε περίπου ένα λεπτό.

730
01:04:31.174 --> 01:04:34.337
Ευχαριστώ. Βαν Κάμπεν.

731
01:04:42.180 --> 01:04:43.986
Δώσε μου το χαρτί.

732
01:04:48.958 --> 01:04:50.892
«Με την Babe Ruth στο κουτί...

733
01:04:50.960 --> 01:04:54.896
«Οι Red Sox τσακώθηκαν ξανά
οι μαρασμένοι Γερουσιαστές σήμερα, 5-0.

734
01:04:54.964 --> 01:04:57.956
<i>"Ήταν μια θλιβερή συνεδρία
εκτός από ένα τριπλό παιχνίδι...</i>

735
01:04:58.340 --> 01:05:00.662
<i>"στην ένατη στροφή που
οδήγησε στη στεναγμένη έξοδο...</i>

736
01:05:00.737 --> 01:05:03.433
- από το πρήξιμο
κερκίδα της Ουάσιγκτον. "

737
01:05:03.506 --> 01:05:07.408
<i>Δεσποινίς Μπάρκλεϋ; Τα κρεβάτια
στον θάλαμο "Β"χρειάζεται γυάλισμα.</i>

738
01:05:08.411 --> 01:05:10.538
Ναι, κυρία.

739
01:05:10.613 --> 01:05:14.174
Δεν καταλαβαίνω γιατί νιώθεις απαραίτητο
παραμείνετε στο δωμάτιο όταν ο ασθενής κοιμάται.

740
01:05:16.653 --> 01:05:19.713
Δεν ήξερα ότι κοιμόταν.
Του διάβαζα.

741
01:05:19.789 --> 01:05:22.781
<i>Η ανάγνωση στους ασθενείς δεν είναι μέρος
των καθηκόντων σας, δεσποινίς Μπάρκλεϋ.</i>

742
01:05:22.859 --> 01:05:26.727
- Λυπάμαι πολύ. εγω-σκέφτηκα-
- Μπορείτε να αφήσετε το χαρτί εδώ.

743
01:05:26.796 --> 01:05:30.630
<i>Μπορεί να το τελειώσει
σημαντική αποστολή από μόνος του.</i>

744
01:05:53.189 --> 01:05:55.123
Έλα μαύρα πόδια!

745
01:05:55.191 --> 01:05:58.240
Έλα μαύρα πόδια.
Κάνε την κίνησή σου!

746
01:06:05.902 --> 01:06:09.394
Και υπολόγιζα να κάνω πάρτι
απόψε στο Grand Italia.

747
01:06:09.472 --> 01:06:13.568
Ας δούμε αν μπορούμε να διαλέξουμε μόνοι μας
νικητής στον επόμενο αγώνα, ε;

748
01:06:13.643 --> 01:06:16.806
- Τι συμβαίνει, γάτα;
- Τίποτα, αγάπη μου.

749
01:06:16.879 --> 01:06:19.871
Ω, δεν είσαι σε κατάθλιψη γιατί
χάσαμε τον τελευταίο αγώνα, εσύ;

750
01:06:19.949 --> 01:06:22.782
- Σίγουρα όχι.
- Τότε τι συμβαίνει;

751
01:06:22.852 --> 01:06:27.516
- Τίποτα. Πραγματικά.
- Ναι, υπάρχει. Πες μου. Παρακαλώ.

752
01:06:27.590 --> 01:06:29.751
Δεν θέλω.

753
01:06:29.826 --> 01:06:32.818
Φοβάμαι ότι θα σε κάνει δυστυχισμένο ή ανήσυχο.

754
01:06:32.895 --> 01:06:34.726
Δεν θα γίνει.
Δεν σε ανησυχεί.

755
01:06:37.000 --> 01:06:38.934
Εντάξει.

756
01:06:40.270 --> 01:06:42.761
Θα κάνω μωρό.

757
01:06:46.709 --> 01:06:49.678
<i>- Αυτό είναι είδηση.
- Δεν είσαι στενοχωρημένος;</i>

758
01:06:49.746 --> 01:06:51.611
Παρακαλώ.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

759
01:06:51.681 --> 01:06:54.411
- Ανησυχώ μόνο για σένα.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

760
01:06:54.484 --> 01:06:57.976
Όλοι έχουν μωρά.
Είναι φυσικό πράγμα.

761
01:06:58.540 --> 01:07:02.718
-Είσαι πολύ υπέροχος.
- Ω, όχι, δεν είμαι.

762
01:07:02.792 --> 01:07:06.626
Αλλά δεν θα έχω κανένα πρόβλημα
μετά από αυτό το ένα λεπτό.

763
01:07:06.696 --> 01:07:09.358
Το ξέρω εδώ και καιρό.

764
01:07:09.432 --> 01:07:13.950
Δεν ήμουν καλό κορίτσι μέχρι τώρα;
Δεν υποψιάστηκες ποτέ.

765
01:07:13.169 --> 01:07:16.605
Λοιπόν, αυτό λύνει ένα πράγμα.
Θα παντρευτούμε αύριο.

766
01:07:16.673 --> 01:07:22.900
Ω, όχι. Παρακαλώ. Γι' αυτό
Δεν σου είπα πριν.

767
01:07:22.780 --> 01:07:25.130
Δεν ήθελα να νιώσεις παγιδευμένος.

768
01:07:25.810 --> 01:07:27.490
Πες μου ότι δεν νιώθεις παγιδευμένος.

769
01:07:28.584 --> 01:07:30.677
Νιώθεις πάντα εγκλωβισμένος βιολογικά.

770
01:07:32.989 --> 01:07:37.289
- «Πάντα» δεν είναι όμορφη λέξη.
- Ω, λυπάμαι, γάτα.

771
01:07:37.360 --> 01:07:41.160
Είναι εντάξει. Αλλά, βλέπετε, εγώ-

772
01:07:41.230 --> 01:07:44.222
Δεν έκανα ποτέ μωρό.

773
01:07:44.300 --> 01:07:46.962
Προσπάθησα να είμαι όπως ήθελες.

774
01:07:47.360 --> 01:07:49.834
Και μιλάς για «πάντα».

775
01:07:49.906 --> 01:07:52.670
Ω, Γάτα, θα μπορούσα να κόψω τη γλώσσα μου.

776
01:07:52.141 --> 01:07:54.405
Αγαπητέ, είμαι ευχαριστημένος.
Ειλικρινά, είμαι.

777
01:07:56.779 --> 01:07:58.940
Τώρα, θα ξεθάψω έναν υπουργό,
ένας δήμαρχος ίσως...

778
01:07:59.150 --> 01:08:01.347
Ω, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.

779
01:08:01.417 --> 01:08:05.800
Θα με έστελναν κατευθείαν πίσω στην Αγγλία.

780
01:08:05.154 --> 01:08:08.646
Ίσως τελειώσει ο πόλεμος
πριν χρειαστεί να επιστρέψεις.

781
01:08:08.725 --> 01:08:11.717
Το σημαντικό είναι
για να είμαστε μαζί τώρα...

782
01:08:11.794 --> 01:08:13.921
όσο μπορούμε.

783
01:08:13.996 --> 01:08:18.433
<i>- ¶¶
- Προσοχή! Προσοχή!</i>

784
01:08:18.501 --> 01:08:21.197
Ειδική ανακοίνωση
από το μέτωπο Isonzo!

785
01:08:22.705 --> 01:08:25.970
Παρά την απελπισμένη αντίσταση...

786
01:08:26.420 --> 01:08:28.442
από το λουλούδι του αυστριακού στρατού...

787
01:08:28.511 --> 01:08:34.108
τα στρατεύματά μας έχουν φτάσει στις κορυφές
του San Gabriella και του San Marco!

788
01:08:36.786 --> 01:08:41.689
<i>- Δόξα στην Ιταλία!
- ¶¶</i>

789
01:08:44.961 --> 01:08:48.624
Δεν είναι ωραία μουσική γάμου;

790
01:08:48.698 --> 01:08:53.320
Εγώ, Κατερίνα, σε παίρνω, Φρέντερικ,
για τον παντρεμένο μου σύζυγο.

791
01:08:54.337 --> 01:08:56.828
Να έχεις και να κρατάς...

792
01:08:56.906 --> 01:08:59.898
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

793
01:09:02.245 --> 01:09:05.237
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

794
01:09:21.431 --> 01:09:24.423
Νίνο.

795
01:09:32.842 --> 01:09:37.600
Πού τα πήρες αυτά τα μπουκάλια, Νίνο;
Απαιτώ απάντηση.

796
01:09:37.790 --> 01:09:39.470
Είναι από
Το δωμάτιο του υπολοχαγού Henry, έτσι δεν είναι;

797
01:09:39.115 --> 01:09:43.108
- Παρακαλώ. Είναι άδεια μπουκάλια.
- Ναι, καταλαβαίνω.

798
01:09:57.200 --> 01:10:00.363
<i>Δεν θα με αφήσεις ποτέ
για οποιονδήποτε άλλον, έτσι;</i>

799
01:10:00.436 --> 01:10:02.370
<i>Ω, αγάπη μου...</i>

800
01:10:02.438 --> 01:10:06.330
<i>Έχω πολλά λάθη,
αλλά είμαι πολύ πιστός.</i>

801
01:10:06.108 --> 01:10:08.599
<i>- Θα είμαι τόσο πιστός, θα με βαρεθείς.
- Μμμ.</i>

802
01:10:08.678 --> 01:10:11.169
Υπολοχαγός Ερρίκος!

803
01:10:11.247 --> 01:10:14.774
Εδώ και καιρό υποψιάζομαι ότι χρησιμοποιείτε
αυτό το νοσοκομείο ως ιδιωτικός χώρος εκτροπής.

804
01:10:14.851 --> 01:10:17.217
- Η δεσποινίς Μπάρκλεϊ δεν είναι παρεκτροπή. είμαστε μέσα-
- Αυτά είναι τα μπουκάλια σου;

805
01:10:17.286 --> 01:10:20.778
Ναι. Το κονιάκ του ενός, και
το kümmel του άλλου. Είναι άδεια.

806
01:10:20.857 --> 01:10:23.348
<i>Μια στιγμή, δεσποινίς Μπάρκλεϊ.
Γνωρίζετε τους κανόνες μας.</i>

807
01:10:23.426 --> 01:10:25.189
<i>Επομένως, ξέρετε τι να περιμένετε.</i>

808
01:10:25.261 --> 01:10:29.197
Όσο για σένα, Υπολοχαγό, προφανώς είσαι
δεν είναι πλέον ανάρρωση.

809
01:10:29.265 --> 01:10:32.996
<i>Ειδοποιώ τα κεντρικά ότι
είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στην ενεργό δράση...</i>

810
01:10:33.690 --> 01:10:35.401
αυτή ακριβώς τη νύχτα.

811
01:10:36.706 --> 01:10:39.380
Απόψε;

812
01:11:02.598 --> 01:11:07.920
- Είναι σχεδόν 11:00.
- Εεε. Έχουμε λίγες ώρες ακόμα.

813
01:11:09.939 --> 01:11:13.272
Σύντομα θα κάνουν σκι στο Σεντ Μόριτζ.

814
01:11:13.342 --> 01:11:15.310
Θα πάμε κάποια στιγμή.

815
01:11:16.779 --> 01:11:19.111
Εντάξει.

816
01:11:43.850 --> 01:11:46.182
Είναι σαν εμάς.

817
01:11:46.253 --> 01:11:48.221
Κανείς δεν είναι σαν εμάς.

818
01:11:48.288 --> 01:11:51.621
Μακάρι να είχαν κάπου να πάνε.

819
01:11:51.691 --> 01:11:54.683
- Μπορεί να μην τους κάνει καλό.
- Α, δεν ξέρω.

820
01:11:54.761 --> 01:11:57.753
Όλοι πρέπει να έχουν κάπου να πάνε.

821
01:11:59.833 --> 01:12:02.131
Νιώθω καλύτερα τώρα.

822
01:12:02.202 --> 01:12:04.534
Ένιωσα απαίσια όταν ξεκινήσαμε.

823
01:12:04.604 --> 01:12:06.936
Πάντα νιώθουμε καλά
όταν είμαστε μαζί.

824
01:12:07.700 --> 01:12:10.330
- Θα είμαστε πάντα μαζί.
- Ναι.

825
01:12:10.110 --> 01:12:13.273
Μόνο που φεύγω
λίγο μετά τις 2:00.

826
01:12:14.948 --> 01:12:17.280
Μην το σκέφτεσαι αγάπη μου.

827
01:12:19.519 --> 01:12:21.453
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
για τα πράγματά σου;

828
01:12:21.521 --> 01:12:25.685
Όχι. Ο αχθοφόρος παίρνει
τις τσάντες μου και σώζοντάς μου ένα μέρος.

829
01:12:25.759 --> 01:12:28.319
Καλό.

830
01:12:28.395 --> 01:12:31.387
Αφού φύγεις,
Θα πάω πίσω και θα πάρω τα πράγματά μου.

831
01:12:33.567 --> 01:12:36.730
Πώς είναι το πόδι σου;
Κουράζεσαι;

832
01:12:36.803 --> 01:12:40.796
Όχι. Ας μην περπατήσουμε πολύ, ε;

833
01:12:41.975 --> 01:12:46.469
- Πάμε κάπου.
- Καλά.

834
01:12:49.820 --> 01:12:51.744
Πάμε εκεί μέσα.

835
01:12:52.752 --> 01:12:54.686
Εντάξει.

836
01:13:10.604 --> 01:13:13.505
Θα ήθελα ένα δωμάτιο, μια σουίτα αν έχετε.

837
01:13:13.573 --> 01:13:16.565
- Για πόσο καιρό;
- Σε λίγες ώρες προλαβαίνω τρένο.

838
01:13:16.643 --> 01:13:19.771
Ω, ναι. καταλαβαίνω.
Αλλά δεν έχουμε σουίτες...

839
01:13:19.846 --> 01:13:25.375
<i>αλλά μπορούμε να σας δώσουμε
νούμερο 15, το δωμάτιο καθρέφτη μας.</i>

840
01:13:25.452 --> 01:13:27.181
Πολύ δημοφιλές.

841
01:13:27.254 --> 01:13:29.850
<i>- Με ιδιωτικό μπάνιο.
- Ωραία.</i>

842
01:13:29.155 --> 01:13:31.385
- Δεν υπάρχουν αποσκευές;
- Όχι αποσκευές.

843
01:13:31.458 --> 01:13:33.824
Δέκα λιρέτες εκ των προτέρων, παρακαλώ.

844
01:13:36.830 --> 01:13:39.822
Θα ήταν κύριος και κυρία
νοιάζεσαι για λίγο κρασί;

845
01:13:39.900 --> 01:13:42.334
Έχουμε μερικά πολύ καλά
Γαλλική σαμπάνια.

846
01:13:42.402 --> 01:13:44.131
Εντάξει. Μερικά σάντουιτς επίσης.

847
01:13:44.204 --> 01:13:46.365
Το κλειδί σου. Αρτούρο!

848
01:13:46.439 --> 01:13:50.136
Ντροπή. Ντροπή σου.
Ντροπή σου.

849
01:13:50.210 --> 01:13:52.542
Ντροπή. Ντροπή.

850
01:14:07.270 --> 01:14:09.518
Απλά η σωστή ατμόσφαιρα, έτσι δεν είναι;

851
01:14:11.464 --> 01:14:14.797
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

852
01:14:14.868 --> 01:14:19.703
<i>- Ποτέ πριν δεν ένιωσα πόρνη.
- Δεν είσαι πόρνη.</i>

853
01:14:19.773 --> 01:14:23.436
Το ξέρω αγάπη μου,
αλλά δεν είναι ωραίο να νιώθεις.

854
01:14:27.781 --> 01:14:29.772
Έλα εδώ, σε παρακαλώ;

855
01:14:31.117 --> 01:14:33.449
Έλα εδώ, σε παρακαλώ, αγάπη μου;

856
01:14:34.888 --> 01:14:37.379
Είμαι πάλι καλό κορίτσι.

857
01:14:38.858 --> 01:14:43.220
-Είσαι καλό κορίτσι μου.
- Σίγουρα είμαι δικός σου.

858
01:14:46.660 --> 01:14:48.694
Είσαι ένα καλό, απλό κορίτσι.

859
01:14:48.768 --> 01:14:50.929
<i>Ναι, είμαι ένα απλό κορίτσι.</i>

860
01:14:51.400 --> 01:14:53.905
Αλλά ποτέ κανείς
το κατάλαβα εκτός από εσένα.

861
01:14:53.974 --> 01:14:57.808
Δεν το πίστευα στην αρχή.
Νόμιζα ότι ήσουν ένα τρελό κορίτσι.

862
01:14:57.877 --> 01:15:02.541
Ήμουν λίγο τρελή, αλλά δεν ήμουν τρελή
με κάθε περίπλοκο τρόπο.

863
01:15:02.615 --> 01:15:05.830
Δεν σε μπέρδεψα, αγάπη μου;

864
01:15:05.151 --> 01:15:07.813
Κάνατε λίγο. Εδώ.

865
01:15:15.161 --> 01:15:19.996
Το κρασί είναι σπουδαίο πράγμα.
Σε κάνει να ξεχνάς όλα τα κακά που κάνεις.

866
01:15:20.660 --> 01:15:22.728
Στη συνέχεια, πάρτε λίγο ακόμα.

867
01:15:22.802 --> 01:15:25.134
Το Vice είναι επίσης υπέροχο πράγμα.

868
01:15:25.205 --> 01:15:28.197
Οι άνθρωποι που το κάνουν
φαίνεται να έχει καλό γούστο γι 'αυτό.

869
01:15:28.274 --> 01:15:31.437
Το κόκκινο βελούδινο είναι πραγματικά υπέροχο,
μόνο το πράγμα.

870
01:15:31.511 --> 01:15:36.500
Δεν ξέρω πώς θα ήταν ένα τέτοιο δωμάτιο
για το πρωινό ξύπνημα με hangover.

871
01:15:36.820 --> 01:15:39.210
Ό,τι κάνουμε φαίνεται
τόσο αθώα και απλά.

872
01:15:42.880 --> 01:15:44.579
Το κρασί είναι υπέροχο.

873
01:15:44.657 --> 01:15:48.149
Αλλά έχει δοθεί στον πατέρα μου ουρική αρθρίτιδα πολύ άσχημα.

874
01:15:48.228 --> 01:15:51.610
- Έχεις πατέρα;
- Ναι.

875
01:15:51.131 --> 01:15:55.261
Έχει ουρική αρθρίτιδα.
Υ- Δεν θα χρειαστεί να τον συναντήσεις ποτέ.

876
01:15:55.335 --> 01:15:58.998
- Δεν έχεις πατέρα;
- Μμ-μμμ. Πατριός.

877
01:15:59.720 --> 01:16:03.800
- Θα μου αρέσει;
- Δεν θα χρειαστεί να τον συναντήσεις ποτέ.

878
01:16:03.760 --> 01:16:05.670
Αλλά είναι πολύ γενναιόδωρος.

879
01:16:05.145 --> 01:16:09.138
- Μπορώ να σχεδιάσω πάνω του όποτε θέλω.
- Αυτό είναι καλό.

880
01:16:10.617 --> 01:16:14.451
Α, τέτοια έχουμε
μια ωραία στιγμή μαζί.

881
01:16:14.521 --> 01:16:17.957
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
σε οτιδήποτε άλλο πια.

882
01:16:18.240 --> 01:16:20.686
Νιώθω πολύ παντρεμένος μαζί σου.

883
01:16:20.760 --> 01:16:24.930
Με κάνει τόσο χαρούμενο.

884
01:16:28.868 --> 01:16:31.496
<i>" Αλλά στην πλάτη μου πάντα ακούω...</i>

885
01:16:31.571 --> 01:16:34.404
το φτερωτό άρμα του χρόνου βιάζεται κοντά. "

886
01:16:35.642 --> 01:16:37.576
Μήπως ήρθε η ώρα να φύγουμε;

887
01:16:44.918 --> 01:16:46.886
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

888
01:16:48.721 --> 01:16:51.713
ήσουν καλά μέχρι τώρα,
και τώρα ανησυχείς.

889
01:16:51.791 --> 01:16:54.123
Δεν θα το κάνω.

890
01:16:54.194 --> 01:16:57.527
- Πόσο συχνά θα γράφετε;
- Κάθε μέρα.

891
01:16:59.199 --> 01:17:01.599
Διαβάζουν τα γράμματά σας;

892
01:17:01.668 --> 01:17:04.831
<i>- Θα τα κάνω πολύ μπερδεμένα.
- Όχι πολύ μπερδεμένο.</i>

893
01:17:04.904 --> 01:17:08.670
Απλώς θα τα κάνω λίγο μπερδεμένα.

894
01:17:11.578 --> 01:17:15.412
- Μισώ να φύγω από το καλό μας σπίτι.
- Το ίδιο κι εγώ.

895
01:17:15.482 --> 01:17:18.645
Ποτέ δεν εγκατασταθήκαμε στο σπίτι μας για πολύ.

896
01:17:20.753 --> 01:17:22.687
θα είμαστε.

897
01:17:24.230 --> 01:17:27.186
Θα έχω ένα καλό σπίτι
για σένα όταν επιστρέψεις.

898
01:17:28.261 --> 01:17:30.752
Για τη νεαρή Κατερίνα.

899
01:17:38.938 --> 01:17:41.930
Πρέπει να φύγουμε, αγάπη μου. Πραγματικά.

900
01:17:42.800 --> 01:17:45.500
Εντάξει. Πήγαινε εσύ πρώτος.

901
01:18:09.835 --> 01:18:12.827
Είμαι άρρωστος από την ανησυχία για σένα.

902
01:18:12.905 --> 01:18:15.533
Που θα πας;
Τι θα κάνεις;

903
01:18:15.608 --> 01:18:18.990
Παρακαλώ μην ανησυχείτε
για μένα, αγάπη μου.

904
01:18:18.177 --> 01:18:22.170
Έχω πολλά λεφτά,
και θα βρω ένα ωραίο μέρος.

905
01:18:22.247 --> 01:18:26.741
Ίσως στις λίμνες.
Θα έπρεπε να είναι όμορφο το φθινόπωρο.

906
01:18:26.819 --> 01:18:29.310
Που θα κάνεις το μωρό;

907
01:18:29.388 --> 01:18:31.982
Ω, αυτό είναι πολύ μακριά.

908
01:18:32.570 --> 01:18:34.890
Δεν πρέπει να ανησυχείτε για αυτό.

909
01:18:36.280 --> 01:18:38.690
Τέλος πάντων, οι άνθρωποι έχουν μωρά παντού.

910
01:18:39.765 --> 01:18:42.256
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.

911
01:19:03.329 --> 01:19:05.820
Λοιπόν...

912
01:19:05.898 --> 01:19:08.389
αυτό είναι, γάτα.

913
01:19:08.467 --> 01:19:10.958
Λοιπόν, μπαίνω
ο σταθμός μαζί σου.

914
01:19:11.360 --> 01:19:13.698
Όχι, αγάπη μου,
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

915
01:19:13.772 --> 01:19:16.104
Ω, αγάπη μου, σε παρακαλώ!

916
01:19:16.175 --> 01:19:19.338
Θα είναι πιο εύκολο να πούμε αντίο εδώ.

917
01:19:19.411 --> 01:19:21.902
Ω, αγάπη μου.

918
01:19:23.816 --> 01:19:27.650
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για όλα.

919
01:19:27.720 --> 01:19:31.530
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

920
01:19:31.123 --> 01:19:33.614
σε λατρεύω.

921
01:19:33.692 --> 01:19:36.240
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου
και η νεαρή Κατερίνα.

922
01:19:36.950 --> 01:19:37.756
θα.

923
01:19:37.830 --> 01:19:41.493
Και εσύ-υπόσχεσαι
θα επιστρέψεις σε εμάς.

924
01:19:41.567 --> 01:19:43.899
θα.

925
01:19:56.582 --> 01:19:59.745
Πάρτε την κυρία πίσω
στο Αμερικανικό Νοσοκομείο.

926
01:21:51.290 --> 01:21:53.200
Γεια σου.
Τι κάνετε;

927
01:21:53.980 --> 01:21:55.862
Εντάξει, κύριε, ευχαριστώ. Και εσύ;

928
01:21:57.870 --> 01:22:00.202
Δεν μπορούσες να πιστέψεις
πόσο άσχημα ήταν.

929
01:22:00.272 --> 01:22:02.763
Αλλά θα είναι χειρότερα.

930
01:22:02.841 --> 01:22:05.674
Μπορούμε να περιμένουμε
οι Γερμανοί σε αυτό το μέτωπο...

931
01:22:05.744 --> 01:22:07.974
τώρα που έφτιαξαν οι Ρώσοι
μια ξεχωριστή ειρήνη μαζί τους.

932
01:22:10.315 --> 01:22:12.306
Τι γίνεται με τους συμπατριώτες σου;

933
01:22:12.384 --> 01:22:16.286
Τώρα που η χώρα σας είναι σε αυτό, θα υπάρχει
πολλοί Αμερικανοί εδώ εκτός από εσάς;

934
01:22:16.355 --> 01:22:18.585
Εκπαιδεύουν έναν στρατό 10 εκατομμυρίων.

935
01:22:18.657 --> 01:22:22.320
Αχ. Το γαλλικό μέτωπο θα τα πάρει όλα.

936
01:22:22.394 --> 01:22:26.570
Δεν θα φτάσουμε ποτέ εδώ κάτω.
Θα αντιμετωπίσουμε μόνοι τους Γερμανούς.

937
01:22:26.131 --> 01:22:29.828
- Πολλοί από αυτούς, νομίζεις;
- Πέντε, 10 μεραρχίες. Ποιος ξέρει;

938
01:22:29.902 --> 01:22:31.995
Αλλά υποθέτω ότι θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

939
01:22:32.700 --> 01:22:34.400
Έχω ακούσει ότι οι Γερμανοί είναι πολύ καλοί.

940
01:22:34.720 --> 01:22:37.564
Δεν είναι ότι είναι καλύτεροι άντρες.
Έχουν καλύτερη πολεμική μηχανή.

941
01:22:37.643 --> 01:22:39.941
Το έφτιαχναν
όπλο με όπλο εδώ και χρόνια...

942
01:22:40.120 --> 01:22:43.846
ενώ εμείς οι Ιταλοί
έχουν ασκήσει τον πολιτισμό.

943
01:22:43.916 --> 01:22:47.283
Τώρα, φυσικά,
ο πολιτισμός δεν είναι πολύ χρήσιμος.

944
01:22:51.757 --> 01:22:54.248
Υπάρχει μόνο ένα δικό σου
ασθενοφόρα έμειναν στην πόλη.

945
01:22:54.326 --> 01:22:56.317
Τα άλλα τα έχω στείλει στον Καπορέτο.
Ξέρεις τον Καπορέτο;

946
01:22:56.395 --> 01:22:59.796
Ναι, κύριε. Μια ωραία μικρή πόλη
με ένα σιντριβάνι στην πλατεία.

947
01:22:59.865 --> 01:23:04.165
Αμφιβάλλω ότι το σιντριβάνι είναι ακόμα εκεί.

948
01:23:04.236 --> 01:23:07.603
- Καλύτερα πήγαινε να δεις τον φίλο σου τον Ρινάλντι.
- Τίποτα λάθος;

949
01:23:07.673 --> 01:23:13.430
Πέρασε ένα καλοκαίρι και ένα φθινόπωρο,
Μπορώ να σου πω.

950
01:23:14.513 --> 01:23:16.504
Σας ευχαριστώ, κύριε.

951
01:23:22.921 --> 01:23:26.413
<i>Πατέρα Galli.</i>

952
01:23:26.491 --> 01:23:29.483
Φρέντερικ, πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

953
01:23:29.561 --> 01:23:31.586
- Γεια σου, πάτερ.
- Οι πληγές σου έχουν επουλωθεί;

954
01:23:31.663 --> 01:23:34.325
- Όλα γιατρεύτηκαν.
- Γύρισες σε κακή στιγμή.

955
01:23:34.399 --> 01:23:36.753
Ακούγεται λίγο θορυβώδες.

956
01:23:36.887 --> 01:23:41.850
<i>- Ω, γεια, μωρό μου!
- Ρήνη. Πώς είσαι;</i>

957
01:23:41.157 --> 01:23:43.148
- Πώς είναι το πόδι;
- Εργασία.

958
01:23:43.226 --> 01:23:47.940
Κάτσε κάτω. Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω.
Γεια σου Πατέρα.

959
01:23:47.163 --> 01:23:49.970
Γεια σου, Ταγματάρχη.

960
01:24:01.278 --> 01:24:05.900
Ογδόντα τοις εκατό κινητικότητα.
Είναι έγκλημα να σε στέλνω πίσω.

961
01:24:05.810 --> 01:24:07.572
Τώρα πες μου για όλα, κουτάβι.

962
01:24:07.651 --> 01:24:10.814
Τίποτα πολλά να πω.
Τι κάνετε;

963
01:24:10.887 --> 01:24:14.482
Πώς είμαι; Χα.
Ξεθάβω σφαίρες από το αίμα.

964
01:24:14.557 --> 01:24:17.720
Έκοψα χέρια, πόδια,
ή την πλευρά ενός προσώπου.

965
01:24:17.794 --> 01:24:20.456
Γίνομαι ένας αξιόλογος χειρουργός.

966
01:24:20.530 --> 01:24:23.829
Θα γιορτάσουμε την ιδιοφυΐα μου.

967
01:24:23.900 --> 01:24:26.835
- Θα μεθύσουμε, κουτάβι.
- Όχι, είμαι κουρασμένος, Ρινάλντι.

968
01:24:26.903 --> 01:24:30.896
<i>Θα μεθύσουμε και θα πάμε να συναντηθούμε
μερικά κορίτσια με δυνατές φωνές.</i>

969
01:24:30.974 --> 01:24:32.908
Και τότε θα νιώθουμε καλά.

970
01:24:32.976 --> 01:24:36.912
Επτά Αστέρια. Πολεμική λεία από το San Gabriella.
Κονιάκ, πατέρα;

971
01:24:36.980 --> 01:24:39.175
Όχι, ευχαριστώ.

972
01:24:40.717 --> 01:24:44.915
Ο Άγιος Παύλος είπε: «Πάρτε λίγο κρασί
για χάρη του στομάχου σου. "

973
01:24:44.988 --> 01:24:48.480
- Ναι, το ξέρω.
- Ο πατέρας Γκάλλι ξέρει.

974
01:24:48.124 --> 01:24:50.285
Αλλά ο πατέρας Galli είναι καλύτερος από τον Άγιο Παύλο.

975
01:24:50.360 --> 01:24:53.955
Ο Άγιος Παύλος ήταν στρογγυλοποιός και κυνηγός.
Δεν είναι αλήθεια, Φεντερίκο;

976
01:24:54.300 --> 01:24:56.191
Δεν συζητάω ποτέ έναν άγιο μετά το σκοτάδι.

977
01:24:56.266 --> 01:24:59.929
Πήγες λοιπόν στους ιερείς.

978
01:25:00.300 --> 01:25:03.495
Πρέπει να δολώσω αυτόν τον παπά μόνος μου.

979
01:25:03.573 --> 01:25:06.736
Οι παπάδες πάντα κερδίζουν.
Όλοι καταλήγουν στα γόνατα...

980
01:25:06.810 --> 01:25:08.937
εκτός από τον άθλιο Ρινάλντι.

981
01:25:09.120 --> 01:25:11.947
<i>- Παραμένει πιστός στον διάβολο.
- Όχι, Ρινάλντι. Είστε εντάξει.</i>

982
01:25:12.150 --> 01:25:14.916
-Είσαι εντάξει.
- Σε όλους μας.

983
01:25:26.960 --> 01:25:29.429
Είσαι αλλαγμένος.
Πίνεις διαφορετικά.

984
01:25:29.499 --> 01:25:31.660
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι ακόμα.

985
01:25:31.735 --> 01:25:33.464
- Ακόμα ερωτευμένος;
- Ναι.

986
01:25:33.536 --> 01:25:35.527
- Το ίδιο κορίτσι;
- Ναι.

987
01:25:35.605 --> 01:25:38.472
- Είναι καλή μαζί σου;
- Σώπα.

988
01:25:38.541 --> 01:25:43.350
Εντάξει. Στο διάολο με αγάπη.

989
01:25:43.113 --> 01:25:45.775
Έχει υποστεί πίεση.

990
01:25:45.849 --> 01:25:48.340
Ο πέμπτος καβαλάρης της Αποκάλυψης.

991
01:25:49.853 --> 01:25:53.186
Καταστρέφει το συκώτι
και κάνει το χέρι να τρέμει.

992
01:25:53.256 --> 01:25:58.523
Το χέρι ενός χειρουργού τρέμει
μέσα στην κοιλιά ενός άνδρα. Πολύ ωραία.

993
01:26:00.764 --> 01:26:04.325
- Πίνω για να ανοίξω κοιλιές!
- Πρέπει να έχεις άδεια.

994
01:26:06.269 --> 01:26:09.329
Θέλει να με ξεφορτωθεί
γιατί έχω μια ασθένεια.

995
01:26:11.608 --> 01:26:14.168
- Είναι αλήθεια, πατέρα;
- Όχι. Είναι στο μυαλό του.

996
01:26:14.244 --> 01:26:16.735
- Το μυαλό του είναι άρρωστο.
- Είναι αλήθεια!

997
01:26:19.749 --> 01:26:22.582
Είναι αλήθεια.

998
01:26:22.652 --> 01:26:25.815
Όλοι το έχουν.

999
01:26:25.889 --> 01:26:29.518
Όλος ο κόσμος... το έχει.

1000
01:26:29.592 --> 01:26:32.584
Δουλεύει πολύ σκληρά μέρα και νύχτα.

1001
01:26:32.662 --> 01:26:35.222
Δεν υπάρχουν αρκετοί γιατροί.

1002
01:26:36.666 --> 01:26:39.157
Πες μου για τη Μις Μπάρκλεϊ, κουτάβι.

1003
01:26:41.171 --> 01:26:44.436
Θέλω να ακούσω κάτι όμορφο.

1004
01:26:47.610 --> 01:26:51.102
Πες μου κάτι όμορφο.

1005
01:26:53.650 --> 01:26:57.211
Θα μιλήσω με τον συνταγματάρχη
για μια άδεια για αυτόν.

1006
01:26:57.287 --> 01:27:00.450
- Καληνύχτα Φρέντερικ.
- Καληνύχτα, πάτερ.

1007
01:27:20.810 --> 01:27:22.801
Ευχαριστώ, κουτάβι.

1008
01:27:44.334 --> 01:27:46.564
<i>Γύρισε. Επιστροφή στο Orsino.</i>

1009
01:27:46.636 --> 01:27:49.434
<i>Γύρισε. Επιστροφή στο Orsino.
Ερχομαι! Επιστροφή στο Orsino!</i>

1010
01:27:49.506 --> 01:27:53.840
Γυρίστε. Πάω πίσω.
Πάω πίσω. Καθαρίστε το δρόμο.

1011
01:27:53.910 --> 01:27:56.208
Ελάτε. Κάνε γρήγορα.
Καθαρίστε το δρόμο.

1012
01:27:57.647 --> 01:28:00.309
- Συγγνώμη, υπολοχαγός. Γύρισε και πήγαινε πίσω.
- Για ποιο λόγο, κύριε;

1013
01:28:00.383 --> 01:28:03.546
Παραγγελίες. Πρέπει να καθαρίσουμε το δρόμο
μέχρι το Ορσίνο και γρήγορα.

1014
01:28:03.620 --> 01:28:05.952
- Σωστά.
- Πάμε.

1015
01:28:06.220 --> 01:28:07.990
Δεν καταλαβαίνω.

1016
01:28:08.570 --> 01:28:12.221
Ούτε εγώ. Αλλά μπορώ
κάντε μια πολύ καλή εικασία.

1017
01:29:30.840 --> 01:29:34.367
- Άιμο! Άιμο!
- Γεια σου, Εσμερέλντα!

1018
01:29:47.824 --> 01:29:50.486
Υπολοχαγός!
Παραγγελίες από το τμήμα.

1019
01:29:50.560 --> 01:29:52.926
- Πάρτε το ασθενοφόρο σας στη γραμμή υποχώρησης.
- Να πάρω κανέναν τραυματία;

1020
01:29:52.996 --> 01:29:55.191
Υποχώρηση; Που βρήκες
αυτές οι πληροφορίες, Υπολοχαγός;

1021
01:29:55.265 --> 01:29:57.790
- Από το τμήμα, κύριε.
- Είναι ψέμα. Δεν υπάρχει υποχώρηση.

1022
01:29:57.867 --> 01:30:00.529
Το τμήμα έχει εντολή να κρατήσει τη γραμμή
ό,τι κι αν συμβεί.

1023
01:30:00.603 --> 01:30:02.764
Εργάζομαι στο ιατρικό σώμα.
Όπου μου λέει να πάω, πηγαίνω...

1024
01:30:02.839 --> 01:30:06.172
αλλά, παρακαλώ,
πάρτε τις παραγγελίες σας κατευθείαν.

1025
01:30:06.242 --> 01:30:11.737
<i>Ο Καπορέτο χάθηκε. Δεκαπέντε γερμανικές μεραρχίες
έχουν σπάσει.</i>

1026
01:30:11.814 --> 01:30:15.110
- Και οι τρεις μας στρατοί είναι σε υποχώρηση.
- Δεν εκπλήσσομαι.

1027
01:30:15.840 --> 01:30:18.760
Εκκενώνουμε.
Κάθε γιατρός έχει εντολή να πάει με το στρατό.

1028
01:30:18.154 --> 01:30:21.555
- Και τι γίνεται με τους τραυματίες;
- Καλύτερα οι τραυματίες να μην τους μετακινούν.

1029
01:30:21.624 --> 01:30:24.149
Θα χρησιμοποιηθούν τα ασθενοφόρα
να μεταφέρει ιατρικό εξοπλισμό.

1030
01:30:24.227 --> 01:30:26.388
Δεν είμαι εξοπλισμός.

1031
01:30:28.640 --> 01:30:30.396
Είμαι άντρας.
μένω.

1032
01:30:30.466 --> 01:30:34.300
Επαναλαμβάνω εντολές διαίρεσης.
Κάθε γιατρός πρέπει να πάει με το στρατό.

1033
01:30:36.720 --> 01:30:38.404
Ναι, κύριε.

1034
01:30:39.942 --> 01:30:42.775
Οι διαταγές είναι ευγενές πράγμα.

1035
01:30:42.845 --> 01:30:45.245
Δεν πρέπει να απογοητεύσω τη διαίρεση.

1036
01:30:45.315 --> 01:30:48.307
-Καλύτερα να απογοητεύσω-
- Έλα Ρίνη. Είσαι άρρωστος.

1037
01:30:48.384 --> 01:30:50.318
Αφήστε τους τραυματίες και τους ετοιμοθάνατους.

1038
01:30:50.386 --> 01:30:53.719
Θα πρέπει να εγκαταλειφθούν
χωρίς δισταγμό.

1039
01:30:53.790 --> 01:30:56.782
Με συγχωρείτε, πάτερ.
Οι Γερμανοί θα είναι μαζί σε λίγες ώρες.

1040
01:30:56.859 --> 01:31:00.522
- Έλα μαζί μας. Υπάρχει χώρος στο ασθενοφόρο.
- Παραμένω εδώ.

1041
01:31:00.596 --> 01:31:03.258
Θα κονιορτοποιήσουν την πόλη
πριν μπουν.

1042
01:31:03.333 --> 01:31:07.167
Οι ετοιμοθάνατοι με χρειάζονται.

1043
01:31:07.236 --> 01:31:10.569
Τι γίνεται με το Abruzzi,
και οι καστανιές, και το ποτάμι;

1044
01:31:12.742 --> 01:31:15.740
Ίσως, αν το επιτρέψει ο Θεός.

1045
01:31:19.916 --> 01:31:22.578
Είσαι κάποιος που πρέπει να θυμάσαι, πατέρα.

1046
01:31:28.424 --> 01:31:30.824
Διατάζομαι να φύγω, πάτερ Γκάλλι...

1047
01:31:30.893 --> 01:31:34.420
<i>αλλά έχετε καλύτερες παραγγελίες
από τον Θεό να μείνει.</i>

1048
01:31:39.100 --> 01:31:41.663
Χαιρετίζω τον διοικητή σας.

1049
01:31:41.738 --> 01:31:44.571
Είθε η ευλογία του να είναι μαζί σας.

1050
01:31:47.543 --> 01:31:51.343
Αντίο, πατέρα.

1051
01:32:42.432 --> 01:32:48.200
Μια σκηνή που θα θυμάστε.

1052
01:32:57.480 --> 01:33:02.800
Ναι, ανοίξτε τον δρόμο για τον Ρινάλντι,
που σώζει το δέρμα του.

1053
01:33:02.840 --> 01:33:04.746
Σώπα Ρίνη.
Είσαι γεμάτος πυρετό.

1054
01:33:36.352 --> 01:33:38.252
Κατεβείτε.

1055
01:34:48.357 --> 01:34:52.953
Κοιτάξτε. Κοίτα, ο Γερμανός κατάσκοπος
μας φτύνει.

1056
01:34:53.290 --> 01:34:56.863
Μας φτύνει ο νεκρός.
Αυτό μας αξίζει.

1057
01:35:12.982 --> 01:35:17.146
Είναι απελπιστικό.
Κακή τύχη, Ρίνη. Περπατάμε.

1058
01:35:17.219 --> 01:35:20.211
- Πού είναι ο Μπονέλλο;
- Δεν ξέρω. Κοιμόμουν όταν κατέβηκε από το ασθενοφόρο.

1059
01:35:20.289 --> 01:35:23.281
Μόλις έρημα, ε;
Εσύ πάντως μείνε κοντά μας.

1060
01:35:23.359 --> 01:35:26.351
- Ναι, κύριε Υπολοχαγό.
- Έλα Ρίνη. Θα είναι μεγάλη απόσταση.

1061
01:35:26.429 --> 01:35:30.763
Ο πατέρας Galli έμεινε.
Ο ιερέας έμεινε, αλλά ο Ρινάλντι τρέχει.

1062
01:35:30.833 --> 01:35:32.892
Ελάτε.
Όχι ανοησίες.

1063
01:35:42.144 --> 01:35:45.875
Εσμερέλντα!
Εσμερέλντα!

1064
01:35:45.948 --> 01:35:49.247
Άιμο!

1065
01:35:56.692 --> 01:36:01.186
Οι μοναδικές μου αγάπες είναι αναληθείς για μένα.

1066
01:36:34.530 --> 01:36:37.210
<i>Τζιοβάνι!</i>

1067
01:36:40.436 --> 01:36:42.370
<i>Τζιοβάνι!</i>

1068
01:36:44.507 --> 01:36:47.101
<i>Τζιοβάνι!</i>

1069
01:36:47.176 --> 01:36:49.906
Τζιοβάνι!

1070
01:36:49.979 --> 01:36:54.575
<i>- Τζιοβάνι!
- Τι χρησιμεύει;</i>

1071
01:36:54.650 --> 01:36:57.312
- Τι χρησιμεύει;
- Έλα Ρίνη.

1072
01:36:57.386 --> 01:36:59.718
Τι καλό έχουμε στην Ιταλία;

1073
01:36:59.789 --> 01:37:02.121
- Είμαστε κατάλληλοι μόνο για παράδοση.
- Σώπα!

1074
01:37:02.191 --> 01:37:06.525
Αφήστε τους Γερμανούς
μαζέψτε τα σκουπίδια με ένα φτυάρι.

1075
01:37:06.595 --> 01:37:09.290
- Είσαι υπό σύλληψη.
-Τι λες;

1076
01:37:09.980 --> 01:37:11.999
- Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να αγγίξεις έναν αξιωματικό;
- Πυροβολήστε τον αν αντιστέκεται.

1077
01:37:12.680 --> 01:37:14.229
- Τι νόημα έχουν όλα αυτά; Ποιος είσαι;
- Αστυνομία μάχης.

1078
01:37:14.303 --> 01:37:16.771
- Τι εννοείς να συλλάβεις τον Ταγματάρχη Ρινάλντι;
- Τον ακούσαμε.

1079
01:37:16.839 --> 01:37:19.171
Είναι ένας Γερμανός εισβολέας που κηρύττει την ήττα.

1080
01:37:19.241 --> 01:37:22.233
- Είναι ακριβώς το αντίθετο, ανόητε.
- Πάρε τα μακριά.

1081
01:37:32.955 --> 01:37:35.185
- Ποιο είναι το τμήμα σας;
- Δέκατη ένατη.

1082
01:37:35.257 --> 01:37:38.283
Η 19η μεραρχία
αποσύρθηκε πριν από 10 ημέρες.

1083
01:37:38.360 --> 01:37:40.658
Είσαι Γερμανός με ιταλική στολή.

1084
01:37:40.730 --> 01:37:43.221
Αυτός ο άνθρωπος είναι κατάσκοπος, ένοχος διάδοσης
πανικός και κήρυγμα παράδοση.

1085
01:37:43.299 --> 01:37:45.280
Ζητώ να καταδικαστεί σε θάνατο.

1086
01:37:45.101 --> 01:37:47.934
Τοποθετώ τον κατηγορούμενο στα χέρια
του στρατοδικείου.

1087
01:37:52.775 --> 01:37:55.608
Στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας,
το δικαστήριο κρίνει ένοχο τον κρατούμενο...

1088
01:37:55.678 --> 01:37:58.374
- και διατάζει να τον πυροβολήσουν.
- Όχι, περίμενε. Περιμένετε!

1089
01:37:58.447 --> 01:38:01.211
θα μιλήσω.
θα μιλήσω! Περιμένετε!

1090
01:38:02.785 --> 01:38:05.777
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου.

1091
01:38:05.855 --> 01:38:08.346
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

1092
01:38:14.440 --> 01:38:17.739
<i>Το όνομά σας, η κατάταξη και η γενέτειρά σας.</i>

1093
01:38:17.810 --> 01:38:21.302
Με λένε Αλεσάντρο Ρινάλντι.

1094
01:38:21.380 --> 01:38:23.871
Ο βαθμός μου είναι αυτός του δειλού.

1095
01:38:23.949 --> 01:38:27.578
Η γενέτειρά μου δεν θα
ντροπή ονομάζοντάς το.

1096
01:38:27.653 --> 01:38:30.383
Έχετε διακριτικά ιατρικού σώματος.

1097
01:38:30.456 --> 01:38:34.510
Ω, συγχωρέστε με.
Ξέχασα να το σκίσω.

1098
01:38:34.126 --> 01:38:36.458
Όχι, όχι Ρίνη, σταμάτα.
Πες τους την αλήθεια!

1099
01:38:36.528 --> 01:38:38.996
Σκόρπισε αταξία.
Ονόμασε τον στρατό μας σκουπίδια.

1100
01:38:39.640 --> 01:38:41.259
<i>Έλεγε στους άντρες μας να παραδοθούν.</i>

1101
01:38:41.333 --> 01:38:44.666
Έτρεξαν.
Έτρεξα μαζί τους.

1102
01:38:44.736 --> 01:38:49.400
Είμαι γιατρός, χρειάζομαι
οι ετοιμοθάνατοι άντρες μας και έτρεξα.

1103
01:38:49.475 --> 01:38:53.206
Πέταξέ με, επιθεωρητή σκουπιδιών.

1104
01:38:53.278 --> 01:38:55.246
- Άσε με να του μιλήσω.
- Σιωπή.

1105
01:38:55.314 --> 01:38:59.614
Ελάτε, ήρωες.
Πυροβόλησε έναν δειλό και κέρδισε τον πόλεμο.

1106
01:38:59.685 --> 01:39:05.123
Είσαι Γερμανός εισβολέας
ή ομολογημένος λιποτάκτης.

1107
01:39:14.990 --> 01:39:16.863
Στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας,
έχεις διαταγή να σε πυροβολήσουν.

1108
01:39:27.346 --> 01:39:31.407
Είσαι τρελός.
Ο ταγματάρχης Ρινάλντι είναι άρρωστος. Είναι άρρωστος, σου λέω.

1109
01:39:35.521 --> 01:39:40.458
Συνταγματάρχη, συνταγματάρχη.
Πρέπει να με ακούσεις.

1110
01:39:40.526 --> 01:39:43.290
Είναι ένας από τους καλύτερους
χειρουργοί στο στρατό σας.

1111
01:39:43.362 --> 01:39:45.557
Ο στρατός μας;

1112
01:39:50.536 --> 01:39:53.130
<i>Δώστε το όνομα, τον βαθμό και τη γενέτειρά σας.</i>

1113
01:39:54.640 --> 01:39:58.940
Αντίο, κουτάβι.
Γίνομαι μέλος του πατέρα Galli.

1114
01:39:59.110 --> 01:40:01.571
<i>Όχι.</i>

1115
01:40:03.982 --> 01:40:06.143
<i>Απαντήστε στην ερώτηση.</i>

1116
01:40:07.519 --> 01:40:09.419
Δεν είσαι Ιταλός.

1117
01:40:09.488 --> 01:40:11.388
Φοράς ιταλική στολή...

1118
01:40:11.456 --> 01:40:13.754
αλλά ούτε καν ξέρεις
ο ιταλικός χαιρετισμός.

1119
01:42:29.294 --> 01:42:32.889
<i>Φέργκιουσον; Φέργκιουσον;</i>

1120
01:42:45.770 --> 01:42:47.511
Φέργκιουσον.

1121
01:42:47.579 --> 01:42:49.740
Φρεντ Χένρι, τι κάνεις εδώ;

1122
01:42:49.815 --> 01:42:52.375
- Μη με ρωτάς.
-Κοίταξε σε. τι κανεις σε...

1123
01:42:52.451 --> 01:42:54.282
- Πού είναι η Κατερίνα;
- Μη μου πεις ότι είσαι πληγωμένος.

1124
01:42:54.352 --> 01:42:56.616
- Όχι, δεν είμαι πληγωμένος.
- Αυτή τη φορά ελπίζω να είναι μια τρύπα στο κεφάλι σου.

1125
01:42:56.688 --> 01:42:58.246
- Πού είναι;
- Είναι στο χάλι που την έβαλες...

1126
01:42:58.323 --> 01:43:00.985
- εκει ειναι.
- Δεν αντέχω εδώ να μαλώνω μαζί σου, Φέργκιουσον.

1127
01:43:01.590 --> 01:43:03.721
Σε παρακαλώ, πριν με αρπάξουν.

1128
01:43:03.795 --> 01:43:08.459
Σε παρακαλώ, Φέργκιουσον, πού είναι;

1129
01:43:08.533 --> 01:43:13.270
-Στην Στρέσα. Ξενοδοχείο Βαλέρια. Δωμάτιο 7.
- Ευχαριστώ.

1130
01:43:13.105 --> 01:43:16.970
Υπολοχαγός Χένρι, είσαι τραυματίας;

1131
01:43:16.174 --> 01:43:18.108
τι κάνεις
με αυτά τα βρώμικα ρούχα;

1132
01:43:18.176 --> 01:43:20.110
Μις Βαν Κάμπεν,
πριν κάνεις οτιδήποτε, να σου πω...

1133
01:43:20.178 --> 01:43:22.669
Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.
Είσαι λιποτάκτης.

1134
01:43:22.748 --> 01:43:24.807
- Όχι με τον τρόπο που σκέφτεσαι. έπρεπε να-
- Φυσικά και έπρεπε.

1135
01:43:24.883 --> 01:43:27.579
Οι δειλοί πάντα τρέχουν.
Τώρα θα παρατήσεις τον εαυτό σου...

1136
01:43:27.652 --> 01:43:29.347
ή να το κάνω για σένα;

1137
01:43:29.421 --> 01:43:31.753
- Καραμπινιέρες!
- Δεν υπάρχει εκτελεστικό απόσπασμα για μένα.

1138
01:43:31.823 --> 01:43:35.384
Καραμπινιέρες!
Έχω έναν λιποτάκτη.

1139
01:43:35.460 --> 01:43:37.621
<i>Καραμπινιέρες!</i>

1140
01:44:22.440 --> 01:44:24.908
Ω, αγάπη μου.

1141
01:44:28.113 --> 01:44:31.776
Ω, αγάπη μου.
Αγαπητέ μου.

1142
01:44:37.989 --> 01:44:41.982
Αγαπητέ, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

1143
01:44:44.262 --> 01:44:46.594
Θα σας πω για αυτό.

1144
01:44:50.350 --> 01:44:53.903
Ω, αγάπη μου. Είσαι άρρωστος.
Θα πάρω γιατρό.

1145
01:44:53.972 --> 01:44:56.304
Όχι, δεν χρειάζομαι γιατρό.
Δεν είμαι άρρωστος...

1146
01:44:56.374 --> 01:44:59.309
τουλάχιστον όχι έτσι.

1147
01:44:59.377 --> 01:45:03.370
Τότε τι είναι;
Δεν καταλαβαίνω.

1148
01:45:03.448 --> 01:45:06.906
Απλώς έχω περάσει.

1149
01:45:06.985 --> 01:45:09.476
Έχω τελειώσει με τον πόλεμο.

1150
01:45:09.554 --> 01:45:12.216
Έκανα μια ξεχωριστή ειρήνη.

1151
01:45:13.758 --> 01:45:18.240
Εννοείς ότι έχεις εγκαταλείψει;

1152
01:45:18.960 --> 01:45:21.588
Ναι. Είμαι λιποτάκτης.

1153
01:45:24.603 --> 01:45:28.950
Δεν είναι ο στρατός ή η χώρα σας.

1154
01:45:31.420 --> 01:45:33.533
Πες μου τι έγινε.

1155
01:45:35.881 --> 01:45:37.815
Όλα τα είδη της κόλασης.

1156
01:45:39.751 --> 01:45:43.414
Ο Ρινάλντι είναι νεκρός.
Τον σκότωσαν.

1157
01:45:43.488 --> 01:45:45.820
Ένα εκτελεστικό απόσπασμα.

1158
01:45:45.891 --> 01:45:48.553
Καλύτερα να μην σας το πω.

1159
01:45:48.627 --> 01:45:51.289
Όχι, όχι. θέλω να ακούσω.

1160
01:45:51.363 --> 01:45:54.855
Ήταν άρρωστος,
μιλάει σαν τρελός...

1161
01:45:54.933 --> 01:45:58.266
και το εκτελεστικό απόσπασμα
ξεφύσηξε τα μυαλά του.

1162
01:45:58.336 --> 01:46:00.827
ήμουν ο επόμενος.

1163
01:46:00.906 --> 01:46:03.374
Δεν μπορείς να κερδίσεις μια διαφωνία
με εκτελεστικό απόσπασμα.

1164
01:46:03.441 --> 01:46:05.932
Α, φυσικά δεν μπορείς...

1165
01:46:06.110 --> 01:46:09.300
και δεν πρόκειται να προσπαθήσεις.

1166
01:46:09.800 --> 01:46:11.710
Δεν γυρνάς πίσω.

1167
01:46:12.417 --> 01:46:14.908
Δεν είμαι εναντίον τους.

1168
01:46:14.986 --> 01:46:17.352
Αυτοί είναι οι καλοί,
οι γενναίοι.

1169
01:46:17.422 --> 01:46:20.914
Τους εύχομαι καλή τύχη.
Το αξίζουν.

1170
01:46:20.992 --> 01:46:23.483
Αλλά δεν είναι πια η εκπομπή μου.

1171
01:46:23.561 --> 01:46:26.155
Φυσικά και δεν είναι.

1172
01:46:26.231 --> 01:46:30.650
Είμαστε μαζί.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1173
01:46:30.135 --> 01:46:34.128
Τα υπόλοιπα είναι κάτι άλλο μακριά.

1174
01:46:34.205 --> 01:46:37.368
Μόνο εμείς. Μας.

1175
01:47:11.376 --> 01:47:13.537
Πρέπει να πω ότι φαίνεσαι καλύτερα.

1176
01:47:14.612 --> 01:47:17.103
Νομίζω ότι θα πεινάσω για μια εβδομάδα.

1177
01:47:17.182 --> 01:47:20.515
- Νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνοντας για ύπνο για μια εβδομάδα.

1178
01:47:20.585 --> 01:47:24.749
Τα μανίκια είναι λίγο κοντά,
αλλά ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.

1179
01:47:24.823 --> 01:47:27.485
Είσαι λίγο ψηλός
για την ηλικία σου αγάπη μου.

1180
01:47:27.559 --> 01:47:31.510
- Είναι μια ωραία στολή.
- Θα μείνουμε εδώ.

1181
01:47:31.129 --> 01:47:35.293
Είναι πρακτικά έρημο
αυτή την εποχή του χρόνου... και φθηνά.

1182
01:47:35.367 --> 01:47:38.859
- Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ωραίο.
- Τώρα να δούμε, να σου φέρω χαρτιά;

1183
01:47:40.705 --> 01:47:43.936
Όχι, δεν θέλω να διαβάσω τις εφημερίδες.

1184
01:47:44.900 --> 01:47:49.300
λυπάμαι. Ήταν τόσο κακό που δεν θέλετε
ακόμα και να το διαβάσω, αγάπη μου;

1185
01:47:50.582 --> 01:47:54.484
- Ναι. Ήταν κακό.
- Α, θα ήθελα να ήμουν μαζί σου...

1186
01:47:54.552 --> 01:47:56.645
<i>έτσι θα το μάθω κι εγώ.</i>

1187
01:48:00.658 --> 01:48:04.992
Αγαπητέ τι θα γίνει
αν σε βρουν?

1188
01:48:06.998 --> 01:48:09.990
- Θα τα πυροβολήσω.
- Δεν θα το έκανες.

1189
01:48:10.680 --> 01:48:13.265
- Και τι θα σου έκαναν;
- Θα με πυροβολούσαν, φυσικά.

1190
01:48:13.338 --> 01:48:16.739
Τότε δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

1191
01:48:19.411 --> 01:48:21.345
Μπορούμε να πάμε στην Ελβετία.

1192
01:48:21.413 --> 01:48:24.712
Ω, σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Βαρέθηκα ακόμα και να το σκέφτομαι.

1193
01:48:24.783 --> 01:48:26.444
Αλλά τα σύνορα είναι πολύ κοντά εδώ.

1194
01:48:26.518 --> 01:48:29.180
Ναι, και έχουν φρουρούς απέναντί του
σαν φράχτη.

1195
01:48:31.423 --> 01:48:33.584
Μπορούμε να περάσουμε απέναντι από τη λίμνη.

1196
01:48:33.658 --> 01:48:36.821
Θα δανειστούμε ένα από αυτά τα σκάφη.

1197
01:48:36.895 --> 01:48:39.762
Θα μας παρέδιδαν αν το ζητούσαμε.

1198
01:48:39.831 --> 01:48:43.960
Τότε θα κλέψουμε ένα.
Μπορούμε να το στείλουμε πίσω.

1199
01:48:43.168 --> 01:48:45.159
Είναι πάνω από 20 μίλια.

1200
01:48:45.236 --> 01:48:47.397
Μπορείτε να το κάνετε.
Ξέρω ότι μπορείς.

1201
01:48:47.472 --> 01:48:49.633
Τι γίνεται με τα περιπολικά σκάφη;
Θα μας έβλεπαν σίγουρα.

1202
01:48:49.707 --> 01:48:53.400
Όχι αν πάμε το βράδυ.
Αγαπητέ, δεν βλέπεις;

1203
01:48:53.111 --> 01:48:55.636
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Γρήγορα. Απόψε.

1204
01:48:56.748 --> 01:48:58.602
Παρακαλώ.

1205
01:49:02.740 --> 01:49:05.174
Εντάξει.

1206
01:49:05.242 --> 01:49:07.472
Είσαι μεγάλο κορίτσι.

1207
01:49:15.986 --> 01:49:18.318
Ελπίζω να μην μας είδε κανείς.

1208
01:49:18.388 --> 01:49:20.686
Με ανησυχούν περισσότερο τα περιπολικά.

1209
01:50:18.150 --> 01:50:20.449
Αγάπη μου, όχι τόσο γρήγορα.
Θα κουραστείς.

1210
01:50:20.517 --> 01:50:23.247
Πρέπει να μπούμε στα ελβετικά νερά
πριν βγει το φως της ημέρας.

1211
01:51:02.626 --> 01:51:05.260
Εδώ, μπορώ να το κάνω.

1212
01:51:05.950 --> 01:51:09.259
Δεν είναι καλό. Δεν μπορώ να σε βάλω σε αυτό.
Θα σε πάω πίσω στο ξενοδοχείο.

1213
01:51:09.333 --> 01:51:12.894
- Δεν θα με πάρεις πίσω.
- Ναι, θα το κάνω. Αυτό είναι τρελό, εσύ και το μωρό.

1214
01:51:12.970 --> 01:51:16.201
Αν με βγάλεις στη στεριά,
Θα κολυμπήσω μετά από σένα.

1215
01:51:16.273 --> 01:51:19.470
Λίγο- Λίγη βροχή δεν πρόκειται να
πληγώσει εμένα ή το μωρό.

1216
01:51:19.543 --> 01:51:21.511
Αυτό όμως που θα με πληγώσει είναι
περιμένω σε αυτό το δωμάτιο του ξενοδοχείου...

1217
01:51:21.578 --> 01:51:25.207
μη γνωρίζοντας αν οι καραμπινιέροι έχουν
σε έπιασε και σε στάθηκε στον τοίχο.

1218
01:51:25.282 --> 01:51:27.842
Τώρα ξεκινήστε την κωπηλασία.

1219
01:51:30.254 --> 01:51:32.745
Εντάξει, κερδίζεις.

1220
01:51:32.823 --> 01:51:35.587
Αυτό είναι καλό παιδί.

1221
01:51:39.129 --> 01:51:41.597
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

1222
01:51:45.903 --> 01:51:49.236
- Ευχαριστώ.
- Είσαι ποτέ τόσο ευπρόσδεκτος.

1223
01:51:53.760 --> 01:51:56.170
- Ξέρεις κάτι;
- Τι;

1224
01:51:56.246 --> 01:51:59.409
Δεν νομίζω ότι αυτή η βροχή θα διαρκέσει.

1225
01:51:59.483 --> 01:52:01.713
- Ελπίζω όχι.
-Ξέρεις κάτι άλλο;

1226
01:52:01.785 --> 01:52:03.946
- Τι;
- Δεν με νοιάζει αν έχει.

1227
01:52:31.715 --> 01:52:34.183
Δεν είσαι νεκρός;

1228
01:52:34.251 --> 01:52:37.652
Όχι, είμαι εντάξει.
Τα χέρια μου πονάνε όλα.

1229
01:52:40.724 --> 01:52:42.715
Νομίζω ότι κάτι ακούω.

1230
01:52:48.650 --> 01:52:50.556
Είναι περιπολικό σκάφος.

1231
01:53:17.427 --> 01:53:21.761
<i>Δημιουργούν αντίγραφα ασφαλείας.</i>

1232
01:53:51.280 --> 01:53:53.588
<i>Γυρίζουν.</i>

1233
01:53:53.663 --> 01:53:56.630
Πρέπει να είμαστε κοντά στα σύνορα.

1234
01:53:56.133 --> 01:53:59.967
Ω! Αγάπη μου, τρομοκρατήθηκα.

1235
01:54:00.370 --> 01:54:02.562
Το ίδιο και εγώ.

1236
01:54:02.639 --> 01:54:04.573
είσαι καλά;

1237
01:54:04.641 --> 01:54:07.633
Αγαπητέ μου, δεν ήμουν ποτέ περισσότερο
εντάξει σε όλη μου τη ζωή.

1238
01:54:13.316 --> 01:54:16.843
Ω.

1239
01:54:56.760 --> 01:55:00.161
Αγαπητέ.

1240
01:55:00.230 --> 01:55:02.323
Είμαστε στην Ελβετία.

1241
01:55:11.708 --> 01:55:16.611
Ω, αγάπη μου.
Αγαπητέ μου, είναι μια υπέροχη χώρα.

1242
01:55:16.680 --> 01:55:20.707
Ναι. Νιώθω καλά κάτω από τα πόδια μου.

1243
01:55:40.700 --> 01:55:42.732
Μπορείς να καταλάβεις ότι είμαστε στην Ελβετία;

1244
01:55:42.806 --> 01:55:45.366
- Ω, αγάπη μου, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
- Μμ-μμ.

1245
01:55:45.442 --> 01:55:49.606
Δεν χρειάζεται να κατέβω στο σταθμό
μαζί σου για να σε αποχωρήσω.

1246
01:55:49.679 --> 01:55:52.307
Ελπίζω όχι.

1247
01:55:52.382 --> 01:55:55.440
Μην το λες αυτό.
Με τρομάζει.

1248
01:55:57.721 --> 01:56:00.622
Τα χέρια σου, τα φτωχά σου χέρια.

1249
01:56:00.690 --> 01:56:03.420
Θα αγοράσουμε λίγη αλοιφή,
κάποια μαγική ελβετική αλοιφή.

1250
01:56:03.493 --> 01:56:06.462
-Ξέχνα τα χέρια μου. Είμαι ακόμα πεινασμένος.
- Το ίδιο κι εμείς.

1251
01:56:06.530 --> 01:56:08.555
<i>Συγνώμη.
Είμαι ο υπολοχαγός Zimmerman.</i>

1252
01:56:08.632 --> 01:56:10.623
Είναι αυτό το σκάφος σας που μόλις μπήκε;

1253
01:56:10.700 --> 01:56:13.294
- Ναι.
- Τι εθνικότητας είσαι;

1254
01:56:13.370 --> 01:56:15.497
Αμερικάνα, βρετανικά.

1255
01:56:15.572 --> 01:56:17.972
Λοιπόν, να δω τα διαβατήριά σου.

1256
01:56:22.979 --> 01:56:25.400
Γιατί έρχεσαι στην Ελβετία;

1257
01:56:25.810 --> 01:56:29.347
Είμαστε τουρίστες. Ο ξάδερφός μου και εγώ
θέλουν να απολαύσουν τα χειμερινά σπορ.

1258
01:56:29.419 --> 01:56:33.150
- Κωπηλατήσατε εδώ από την Ιταλία;
- Ναι. Η κωπηλασία είναι το αγαπημένο μου άθλημα.

1259
01:56:33.223 --> 01:56:37.910
- Πάντα κωπηλατώ όταν μου δίνεται η ευκαιρία.
-Μάλιστα. Και ο ξάδερφός σου;

1260
01:56:37.160 --> 01:56:40.950
- Ναι. Το λατρεύω.
- Μμ-μμ.

1261
01:56:40.163 --> 01:56:44.190
Ξαδέρφια με τα ίδια γούστα
διαφορετικών εθνικοτήτων...

1262
01:56:44.267 --> 01:56:48.169
κωπηλατώντας όλη τη νύχτα στη λίμνη-
πολύ ενδιαφέρον.

1263
01:56:49.973 --> 01:56:52.320
Τι έκανες στην Ιταλία;

1264
01:56:52.108 --> 01:56:56.374
Έχω κάνει κάποια γραφή.
Α, μαζεύοντας τοπικό χρώμα, θα πείτε.

1265
01:56:56.446 --> 01:56:59.677
Μμ-χμμ. Και εσύ,
Δεσποινίς, δεσποινίς Μπάρκλεϋ;

1266
01:56:59.749 --> 01:57:01.717
Σπούδασε τέχνη.

1267
01:57:01.785 --> 01:57:05.414
Ναι. Ρούμπενς, Ραφαέλ, Ρέμπραντ.

1268
01:57:05.488 --> 01:57:08.116
<i>- Ξέρεις, τέτοια πράγματα.
- Μμ-μμ. Πόσα χρήματα έχετε;</i>

1269
01:57:08.191 --> 01:57:12.287
- Εικοσιπεντακόσιες λιρέτες.
- Εικοσιπεντακόσια λι-

1270
01:57:12.362 --> 01:57:16.799
Καθώς σας ενδιαφέρει τόσο η βαρκάδα,
Μπορώ να συστήσω ένα εξαιρετικό μέρος.

1271
01:57:16.866 --> 01:57:18.800
Ένα πολύ μικρό, οικείο ξενοδοχείο...

1272
01:57:18.868 --> 01:57:23.464
- με θέα στην πιο ρομαντική λίμνη.
- Α, αυτό ακούγεται μαγευτικό.

1273
01:57:23.540 --> 01:57:26.941
Τυχαίνει να είναι ιδιοκτησία της μητέρας μου.
Το όνομά της είναι Madame Zimmerman.

1274
01:57:27.100 --> 01:57:32.380
- Α, τι ωραία.
-Εγώ, ε, έχω μια από τις κάρτες της μητέρας μου εδώ.

1275
01:57:34.985 --> 01:57:37.920
- Πάρτε τις αποσκευές και πάρτε σε αυτούς τους τουρίστες ένα ταξί.
- Ναι, κύριε.

1276
01:57:37.988 --> 01:57:41.480
Α, τα διαβατήριά σου θα τα κρατήσει η αστυνομία.

1277
01:57:41.124 --> 01:57:44.184
Το μετανιώνω, αλλά είναι απαραίτητο
υπό τις περιστάσεις.

1278
01:57:44.261 --> 01:57:46.320
<i>Θα επιστραφούν μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.</i>

1279
01:57:46.396 --> 01:57:48.694
Αλλά είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να μείνουμε
χωρίς να ενοχληθείς;

1280
01:57:48.765 --> 01:57:53.327
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο ξάδερφός σου θα βρεις
το ξενοδοχείο της μητέρας μου πολύ άνετο.

1281
01:57:54.604 --> 01:57:56.799
<i>- Υπηρεσία.
- Ευχαριστώ, Υπολοχαγό.</i>

1282
01:58:04.814 --> 01:58:07.578
Ω, είναι μια υπέροχη χώρα.

1283
01:58:07.651 --> 01:58:11.917
Και τόσο πρακτικό.

1284
01:58:33.243 --> 01:58:35.711
<i>Μπορείτε να μπείτε τώρα, κύριε Χένρι.</i>

1285
01:58:35.779 --> 01:58:39.180
Η γυναίκα σου είναι εξαιρετική διαφήμιση
για την Ελβετία.

1286
01:58:39.249 --> 01:58:42.116
Είχε μόλις έξι εβδομάδες από τον καλό μας αέρα...

1287
01:58:42.185 --> 01:58:45.382
αλλά δεν θα μπορούσε να είναι πιο υγιής
αν γεννιόταν Ελβετίδα.

1288
01:58:45.455 --> 01:58:49.357
Ούτε ένα λάθος σύμπτωμα.
Μια όμορφη μέλλουσα μητέρα.

1289
01:58:49.426 --> 01:58:51.621
- Θα πρέπει να είστε πολύ ευχαριστημένος, κύριε Χένρι.
- Είμαι.

1290
01:58:51.695 --> 01:58:55.280
Συνταγογραφώ λίγο ύπνο
και, φυσικά, λίγη άσκηση.

1291
01:58:55.980 --> 01:58:57.890
Χωρίς κλιμάκωση Αλπικές κορυφές.

1292
01:58:57.167 --> 01:59:00.261
Το γόνατο του άντρα σου είναι καλά τώρα,
αλλά πρέπει να είναι λίγο προσεκτικός.

1293
01:59:00.337 --> 01:59:02.567
Θέλουμε το παιδί
να έχει έναν υγιή πατέρα.

1294
01:59:02.639 --> 01:59:04.834
Ναι. Εμείς-Τον θέλουμε ικανό
να περπατήσει το μωρό.

1295
01:59:04.908 --> 01:59:06.842
Λοιπόν, θα είναι.

1296
01:59:06.910 --> 01:59:09.708
Θα κάνεις το μωρό την άνοιξη,
η ιδανική εποχή για αρχή.

1297
01:59:09.779 --> 01:59:12.900
Ευχαριστώ, Δρ Έμεριχ.
Θα σε βλέπουμε τακτικά, έτσι δεν είναι;

1298
01:59:12.820 --> 01:59:14.312
Ναι, φυσικά.
Αλλά μην ανησυχείτε.

1299
01:59:14.384 --> 01:59:17.148
Έχουμε μωρά αρκετά συχνά στην Ελβετία.

1300
01:59:17.220 --> 01:59:20.189
- Αντίο, κυρία Χένρι.
- Αντίο, γιατρέ, και ευχαριστώ.

1301
01:59:22.580 --> 01:59:26.495
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος... που είμαι υγιής.

1302
01:59:26.563 --> 01:59:29.396
Αγαπητέ, σταμάτα να ασχολείσαι
με αυτόν τον ανόητο σωλήνα.

1303
01:59:29.466 --> 01:59:32.526
- Ωχ.
- Τι συμβαίνει;

1304
01:59:32.602 --> 01:59:37.500
Μικρή Κατερίνα, γυρίζει τροχό καροτσιού.
Θέλετε να τη νιώσετε;

1305
01:59:39.743 --> 01:59:42.371
Ουάου! Δεν πονάει;

1306
01:59:42.445 --> 01:59:45.881
Όχι, ηλίθιε.
Αισθάνεται υπέροχα!

1307
01:59:45.949 --> 01:59:48.941
Παρεμπιπτόντως, πήρα τα διαβατήριά μας
επέστρεψα σήμερα από την αστυνομία.

1308
01:59:49.180 --> 01:59:52.681
- Τώρα μπορούμε να παντρευτούμε.
- Όχι.

1309
01:59:52.756 --> 01:59:57.159
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα εξεταστεί
το σωστό να κάνεις, εκτός αν είσαι τρελός.

1310
01:59:57.227 --> 01:59:59.252
Όχι τόσο τρελό όσο νομίζεις.

1311
01:59:59.329 --> 02:00:02.250
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
από το γάντζο ποτέ.

1312
02:00:02.980 --> 02:00:06.296
Αλλά δεν πρόκειται να τρομάξω το σύνολο
ύπαιθρο ενημερώνοντάς τους ότι δεν είμαι παντρεμένος.

1313
02:00:06.369 --> 02:00:08.667
Θα μπορούσαμε να πάμε σε κάποιο άλλο χωριό.

1314
02:00:08.738 --> 02:00:13.141
Όπου και να πηγαίναμε, θα ήταν
πολύ ντροπιαστικό. Δείχνω πολύ ξεκάθαρα.

1315
02:00:13.209 --> 02:00:17.270
Δεν μπορώ να παντρευτώ
σε αυτό το υπέροχο σχήμα ματρόνας.

1316
02:00:17.347 --> 02:00:19.941
Θα έκανες μια όμορφη νύφη σε οποιοδήποτε σχήμα.

1317
02:00:21.584 --> 02:00:24.750
Θα παντρευτούμε μόλις γίνω πάλι αδύνατη.

1318
02:00:24.154 --> 02:00:28.750
Και όλοι θα πουν,
«Τι όμορφο ζευγάρι».

1319
02:00:28.825 --> 02:00:32.124
Θα έχουμε άνθη πορτοκαλιάς, οργανική μουσική...

1320
02:00:32.195 --> 02:00:34.720
και κάποιος να νοιαστεί για το μωρό.

1321
02:00:34.798 --> 02:00:37.892
<i>Ελάτε μέσα.</i>

1322
02:00:39.302 --> 02:00:42.320
Ω, τι ωραία, κυρία Ζίμερμαν.

1323
02:00:42.105 --> 02:00:44.733
Πρέπει να σου πω ένα αστείο.

1324
02:00:44.808 --> 02:00:48.107
Όταν ο γιος μου μου είπε ότι έρχεσαι,
έκανε λάθος.

1325
02:00:48.178 --> 02:00:51.477
Νόμιζε ότι ήσασταν ξαδέρφια.

1326
02:00:59.322 --> 02:01:02.951
Εδώ είναι μπύρα και πρέτσελ
για τον κύριο...

1327
02:01:03.260 --> 02:01:05.153
και ζεστό κρασί και μπαχαρικά για τη μαντάμ.

1328
02:01:05.228 --> 02:01:07.219
- Ω, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1329
02:01:09.666 --> 02:01:11.861
Καλό απόγευμα, κυρία και κύριος.

1330
02:01:11.935 --> 02:01:13.926
<i>Καλό απόγευμα, κυρία Zimmerman.</i>

1331
02:01:14.300 --> 02:01:17.666
Καλό βράδυ, κυρία Ζίμερμαν.

1332
02:01:17.740 --> 02:01:21.390
- Νομίζω ότι μπορεί να παντρευτώ την κυρία Zimmerman.
- Α, είναι πολύ καλή για σένα.

1333
02:01:21.110 --> 02:01:23.408
Εδώ. Πιείτε αυτό όσο είναι ζεστό.

1334
02:01:23.480 --> 02:01:25.414
- Αγάπη μου.
- Χμμ;

1335
02:01:25.482 --> 02:01:28.781
- Πάω να κόψω τα μαλλιά μου κοντά, πολύ κοντά.
- Τώρα;

1336
02:01:28.852 --> 02:01:30.820
Α, όχι, όταν είμαι πάλι αδύνατος.

1337
02:01:30.887 --> 02:01:33.549
Θα είμαι αδύνατη και θα έχω κοντά μαλλιά.

1338
02:01:33.623 --> 02:01:37.150
- Δεν θα πεις όχι, έτσι;
- Μπορείτε να το κόψετε αν θέλετε.

1339
02:01:37.227 --> 02:01:40.594
- Γιατί; Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα μακριά μαλλιά μου.
- Μου αρέσει πολύ.

1340
02:01:40.663 --> 02:01:42.790
- Μα είπες ότι το προτιμάς κοντό.
- Δεν το έκανα.

1341
02:01:42.866 --> 02:01:45.960
- Το υπαινίχθηκες.
- Δεν υπαινίχθηκε τίποτα. Απλώς προσπαθώ να συμφωνήσω μαζί σου.

1342
02:01:46.350 --> 02:01:49.400
Ω, μακάρι να μην προσπαθήσεις να με μπερδέψεις.

1343
02:01:49.720 --> 02:01:52.700
Ξέρω γιατί βαριέσαι μαζί μου...
γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ.

1344
02:01:52.750 --> 02:01:54.339
- Είσαι τρελός!
- Σε παρακαλώ μη μου φωνάζεις.

1345
02:01:54.410 --> 02:01:57.777
δεν φωνάζω.
Απλώς προσπαθώ να σου πω ότι δεν με βαράς.

1346
02:01:57.847 --> 02:02:00.213
<i>Όλα τα άλλα με βαριούνται εκτός από εσένα.</i>

1347
02:02:00.283 --> 02:02:05.118
Ω, αγάπη μου, δεν πρέπει να με πειράζεις.

1348
02:02:05.188 --> 02:02:08.783
Είμαστε πραγματικά το ίδιο,
και δεν πρέπει να παρεξηγούμαστε επίτηδες.

1349
02:02:08.858 --> 02:02:11.622
- Δεν θα κάνουμε.
- Λοιπόν, αλλά οι άνθρωποι το κάνουν.

1350
02:02:11.694 --> 02:02:14.788
Αγαπούν ο ένας τον άλλον
και παρεξηγούν επίτηδες.

1351
02:02:14.864 --> 02:02:17.526
Και τσακώνονται και μετά ξαφνικά
δεν είναι το ίδιο.

1352
02:02:17.600 --> 02:02:20.797
- Δεν θα τσακωθούμε.
- Όχι, δεν πρέπει.

1353
02:02:20.870 --> 02:02:25.204
Επειδή είμαστε μόνο οι δύο, και στον κόσμο,
υπάρχουν όλοι οι υπόλοιποι.

1354
02:02:25.275 --> 02:02:28.142
Αν έρθει κάτι ανάμεσά μας, θα φύγουμε,
και μετά μας έχουν.

1355
02:02:28.211 --> 02:02:32.341
Δεν θα μας πάρουν γιατί είσαι πολύ γενναίος.

1356
02:02:35.710 --> 02:02:38.736
Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ στους γενναίους.

1357
02:02:38.813 --> 02:02:41.907
Πεθαίνουν φυσικά.

1358
02:02:41.983 --> 02:02:46.545
«Ένας δειλός χίλιους πεθαίνει
ένας θάνατος, ο γενναίος αλλά μια φορά. "

1359
02:02:46.621 --> 02:02:50.455
Οι γενναίοι πεθαίνουν χιλιάδες φορές
αν είναι έξυπνοι.

1360
02:02:52.260 --> 02:02:54.592
Είσαι αυθεντία.
Είσαι γενναίος.

1361
02:02:54.662 --> 02:02:58.860
Ω, όχι, δεν είμαι.
Αλλά τέλος πάντων...

1362
02:02:58.933 --> 02:03:02.926
Δεν πρόκειται να κόψω τα μαλλιά μου παρά μόνο μετά
Η νεαρή Κατερίνα γεννιέται και είμαι πάλι αδύνατη.

1363
02:03:03.400 --> 02:03:06.640
Πάω να το κόψω
και θα γίνω ένα καλό νέο κορίτσι για σένα...

1364
02:03:06.140 --> 02:03:08.665
και θα ερωτευτείς
μαζί μου ξανά.

1365
02:03:08.743 --> 02:03:12.736
Σε αγαπώ αρκετά τώρα.
Τι προσπαθείς να κάνεις, να με καταστρέψεις;

1366
02:03:12.814 --> 02:03:16.648
- Ναι, θέλω να σε καταστρέψω.
- Καλά. Αυτό θέλω κι εγώ.

1367
02:03:24.325 --> 02:03:26.452
Ουάου!

1368
02:03:28.596 --> 02:03:32.726
Πες, ξέρεις πώς
πάνε φλερτ στις Άλπεις; Αυτοί γιόντελ.

1369
02:03:32.800 --> 02:03:36.600
- Ε;
- Τσουλαλάι, τσουλαλάι, τσουλαλάι, κου-κου!

1370
02:03:36.671 --> 02:03:41.404
<i>- Ω, πραγματικά- - Τσουλαλάι,
chulalai, chulalai, koo-koo!</i>

1371
02:03:41.476 --> 02:03:43.569
Και αν η κυρία ενδιαφέρεται, επιστρέφει.

1372
02:03:43.644 --> 02:03:46.442
Ω; Πραγματικά;

1373
02:03:46.514 --> 02:03:51.110
Τσουλαλάι, τσουλαλάι, κου-κού σε σένα!

1374
02:03:51.185 --> 02:03:54.916
<i>Chulalai, chulalai, koo-koo σε σένα!</i>

1375
02:04:41.135 --> 02:04:44.935
Αυτό είναι όλο. Ματ.

1376
02:04:45.600 --> 02:04:48.169
δεν με νοιάζει. Έχω τη βασίλισσα σου.

1377
02:04:48.242 --> 02:04:51.600
Αγάπη μου, το παιχνίδι τελείωσε.
Είναι ματ.

1378
02:04:51.780 --> 02:04:55.370
Αλλά γιατί; Έχω ακόμα περισσότερα
από αυτά τα ανόητα κομμάτια από όσα έχεις.

1379
02:04:55.116 --> 02:04:58.850
Ω. Μακάρι να σου άρεσε το ράμι.
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.

1380
02:05:01.789 --> 02:05:03.780
Καλή χρονιά, αγάπη μου.

1381
02:05:05.326 --> 02:05:07.317
Και στους τρεις μας.

1382
02:05:15.536 --> 02:05:18.232
- Να το 1918.
- Η χρονιά της μικρής Αικατερίνης.

1383
02:05:22.430 --> 02:05:25.444
Σε πειράζει να είμαστε μόνοι μας;
Μόνο εμείς την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

1384
02:05:25.513 --> 02:05:28.141
Δεν νιώθω ποτέ μόνος
όταν είμαστε μαζί.

1385
02:05:28.216 --> 02:05:30.480
Αλλά μερικές φορές ένας άντρας
θέλει να είναι μόνος.

1386
02:05:30.551 --> 02:05:33.782
Φαντάζομαι μερικές φορές ένα κορίτσι
θέλει επίσης να είναι μόνος.

1387
02:05:33.855 --> 02:05:36.847
Κι αν αγαπιούνται,
το ζηλεύουν ο ένας στον άλλον.

1388
02:05:36.924 --> 02:05:40.189
- Δεν θέλω να είμαι ποτέ μακριά σου.
- Κι εγώ.

1389
02:05:40.261 --> 02:05:42.821
Η ζωή μου ήταν γεμάτη
όλων των ειδών τα πράγματα.

1390
02:05:42.897 --> 02:05:46.128
Και τώρα, αν δεν είσαι μαζί μου,
Δεν έχω τίποτα στον κόσμο.

1391
02:05:46.200 --> 02:05:50.680
Α, αλλά δεν διασκεδάζω πια για σένα.
Είμαι-είμαι σαν ένα μεγάλο βαρέλι αλευριού.

1392
02:05:50.137 --> 02:05:53.300
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι πιο όμορφη όλη την ώρα.

1393
02:05:53.374 --> 02:05:55.638
Το ίδιο, θα πας
κάτω στην πόλη αύριο...

1394
02:05:55.710 --> 02:05:58.760
και βρες τον εαυτό σου
κάποιος ομοφυλόφιλος νεαρός συμπαίκτης.

1395
02:05:58.145 --> 02:06:01.603
- Δεν θέλω να είμαι με κανέναν άλλο, σου λέω.
- Ναι, ναι.

1396
02:06:01.682 --> 02:06:05.914
Και θα ξεκινήσω τη νέα χρονιά
αγοράζοντας την πρώτη γκαρνταρόμπα της μικρής Catherine.

1397
02:06:05.987 --> 02:06:08.717
Θα μάθω τι χρειάζεται.
Θα το κάνω αύριο.

1398
02:06:08.789 --> 02:06:10.780
Θα έπρεπε να ξέρεις.
Ήσουν νοσοκόμα.

1399
02:06:10.858 --> 02:06:13.952
- Αλλά τόσο λίγοι από τους στρατιώτες είχαν μωρά στο νοσοκομείο.
- Το έκανα.

1400
02:06:14.280 --> 02:06:16.292
Ωχ!

1401
02:06:20.468 --> 02:06:24.970
Που είσαι;
Που είσαι;

1402
02:06:24.171 --> 02:06:27.106
<i>Είμαι εδώ. Έχω ένα έλκηθρο.</i>

1403
02:06:27.174 --> 02:06:29.734
Ω. Ακούγεσαι σαν κοιλιολόγος.

1404
02:06:31.679 --> 02:06:35.171
- Μοιάζεις σαν απόκοσμος στη χώρα των νεραϊδών.
- Ω, τρέλα για τον εαυτό σου, αγάπη μου.

1405
02:06:35.249 --> 02:06:37.774
Όλοι στο πλοίο.

1406
02:06:37.852 --> 02:06:41.652
Ω, δεν νομίζω ότι θέλω να οδηγήσω.
Θέλω να περπατήσω. Είναι καλό για το μωρό.

1407
02:06:41.722 --> 02:06:44.816
- Το μωρό κάνει αυτό που λέω.
- Λοιπόν, μπορώ να οδηγήσω;

1408
02:06:44.892 --> 02:06:46.883
Σίγουρα, μπορείς να διευθύνεις.

1409
02:06:49.300 --> 02:06:51.210
Έτοιμοι;

1410
02:06:52.233 --> 02:06:54.167
Ωχ! Αχ!

1411
02:07:39.614 --> 02:07:41.548
Γεια σας.

1412
02:07:44.151 --> 02:07:46.119
- Θα διαρκέσει πολύ περισσότερο;
- Όχι, κύριε.

1413
02:07:46.187 --> 02:07:49.281
Μην είσαι ανυπόμονος.
Κάνει όμορφη δουλειά.

1414
02:07:49.357 --> 02:07:52.349
Και είναι πολύ σημαντικό να κοιτάζω
τα καλύτερα μου όταν συναντώ τη μικρή Κατερίνα.

1415
02:07:52.426 --> 02:07:55.418
- Είμαι σίγουρος ότι θα εντυπωσιαστεί πολύ.
- Είναι το πρώτο σας παιδί;

1416
02:07:55.496 --> 02:07:59.227
- Ω, όχι. Έχουμε δύο αγόρια.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1417
02:07:59.300 --> 02:08:02.997
- Και δύο κορίτσια.
- Ω, κύριε!

1418
02:08:04.905 --> 02:08:07.320
Αχ.

1419
02:08:08.420 --> 02:08:10.330
Βιαστείτε.

1420
02:08:31.165 --> 02:08:34.134
Δεν θα μπει ανάμεσά μας, σωστά;
Θα το κάνει, αγάπη μου; Το μικρούλακο.

1421
02:08:34.201 --> 02:08:36.135
Όχι. Δεν θα την αφήσουμε.
Θα την κρατήσουμε σε ένα δέντρο.

1422
02:08:36.203 --> 02:08:38.694
Α, δεν θα είναι διασκεδαστικό;
Θα είμαστε τρεις.

1423
02:08:51.986 --> 02:08:54.181
- Γεια σου γάτα.
- Γεια σου.

1424
02:08:54.255 --> 02:08:56.985
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά, αγάπη μου.

1425
02:08:57.580 --> 02:08:58.992
Έφερα τα πράγματά σου.

1426
02:08:59.600 --> 02:09:02.223
- Δεν είναι ακόμα εδώ ο γιατρός;
- Σε λίγα λεπτά.

1427
02:09:02.296 --> 02:09:05.527
- Πώς είναι;
- Οι πόνοι έρχονται αρκετά συχνά τώρα.

1428
02:09:05.599 --> 02:09:09.467
Αχ. Αυτό είναι πραγματικό.

1429
02:09:11.205 --> 02:09:13.139
Φύγε, αγάπη μου.

1430
02:09:13.207 --> 02:09:15.971
- Βγες έξω να δειπνήσεις.
- Α, δεν μπορούσα.

1431
02:09:16.430 --> 02:09:18.568
Μπορεί να το κάνω για πολύ καιρό, λέει η νοσοκόμα.

1432
02:09:18.646 --> 02:09:21.843
Ο πρώτος τοκετός είναι συνήθως παρατεταμένος.

1433
02:09:21.916 --> 02:09:26.250
- Προτιμώ να μείνω.
- Ω, σε παρακαλώ φύγε, αγάπη μου.

1434
02:09:26.320 --> 02:09:29.721
Νομίζω ότι απλά με κάνεις να συνειδητοποιήσω τον εαυτό μου.

1435
02:09:29.790 --> 02:09:33.817
Θέλω πολύ να είμαι καλή σύζυγος
και να έχεις αυτό το παιδί χωρίς καμία ανοησία.

1436
02:09:33.894 --> 02:09:36.556
<i>Έχεις πολύ χρόνο,
αν θέλετε να πάρετε κάποιο δείπνο.</i>

1437
02:09:36.630 --> 02:09:40.660
Όχι, θα είμαι έξω.

1438
02:09:52.513 --> 02:09:54.572
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάω
στην αίθουσα τοκετού;

1439
02:09:54.648 --> 02:09:57.879
- Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε όλα καλά.
- Ευχαριστώ.

1440
02:10:01.622 --> 02:10:04.989
<i>Σταχτείτε όσο πιο δυνατά μπορείτε.</i>

1441
02:10:14.802 --> 02:10:20.206
Έχω καλούς πόνους.
Αυτό ήταν πολύ μεγάλο.

1442
02:10:20.274 --> 02:10:22.469
Θα είναι σύντομα τώρα.
Μπορώ να πω.

1443
02:10:22.543 --> 02:10:26.741
Ναι αγαπητέ μου.
Θα σας δώσουμε λίγο αέριο για να απαλύνουμε τον πόνο.

1444
02:10:26.814 --> 02:10:29.476
Α, δεν θέλω να κάνω φασαρία.

1445
02:10:31.786 --> 02:10:33.777
<i>- Αγάπη μου;
- Ναι.</i>

1446
02:10:35.122 --> 02:10:38.319
Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος ότι ήσουν εδώ.

1447
02:10:38.392 --> 02:10:40.860
Δεν θα φύγω.

1448
02:10:40.928 --> 02:10:42.919
Αυτό είναι καλό παιδί.

1449
02:11:03.751 --> 02:11:08.916
Αγαπητέ, έχω τον πιο υπέροχο γιατρό.

1450
02:11:08.989 --> 02:11:12.481
Μου έλεγε
η πιο υπέροχη ιστορία.

1451
02:11:12.560 --> 02:11:15.996
Όταν ο πόνος ήρθε πολύ άσχημα,
αυτός-με έβαλε μέχρι το τέλος.

1452
02:11:16.630 --> 02:11:20.932
- Είναι υπέροχος. Είσαι υπέροχος γιατρέ.
- Είσαι μεθυσμένος.

1453
02:11:21.100 --> 02:11:24.368
Το ξέρω.
Αλλά δεν πρέπει να το πεις.

1454
02:11:28.409 --> 02:11:31.537
Δώσε μου.
Δώσ' το σε μένα!

1455
02:11:46.727 --> 02:11:50.356
Λυπάμαι που συνεχίζω τόσο πολύ.

1456
02:11:50.431 --> 02:11:54.197
Νόμιζα ότι θα το έκανα τόσο εύκολα.

1457
02:11:54.268 --> 02:11:56.964
Προσπαθώ όσο μπορώ.

1458
02:11:57.370 --> 02:12:00.165
Σπρώχνω προς τα κάτω, αλλά...
φεύγει μακριά.

1459
02:12:04.578 --> 02:12:07.690
Εκεί έρχεται. δώσε το-

1460
02:12:14.688 --> 02:12:18.215
Ω, παρακαλώ, γιατρέ.
Δώσε μου αρκετά για να κάνω καλό.

1461
02:12:25.532 --> 02:12:28.968
Ωχ. Δεν λειτουργεί.

1462
02:12:29.360 --> 02:12:32.280
Δεν δουλεύει!

1463
02:12:32.106 --> 02:12:36.543
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω αν θα σταματήσει.

1464
02:12:36.610 --> 02:12:40.680
Ωχ! Παρακαλώ!

1465
02:12:40.147 --> 02:12:43.674
Παρακαλώ κάντε το να σταματήσει!

1466
02:12:43.751 --> 02:12:46.914
- Δεν μπορούν να μου δώσουν κάτι!
-γιατρέ-

1467
02:12:46.987 --> 02:12:50.445
Αν μπορούσαν μόνο
δώσε μου κάτι!

1468
02:12:55.729 --> 02:12:59.825
Δεν λειτουργεί.
Τίποτα δεν λειτουργεί.

1469
02:13:01.835 --> 02:13:05.236
Ω, αγάπη μου.

1470
02:13:05.306 --> 02:13:07.831
Είμαι απλά ένας ανόητος.

1471
02:13:10.144 --> 02:13:13.636
Ήθελα να κάνω αυτό το μωρό
και να μην κάνει μπελάδες.

1472
02:13:13.714 --> 02:13:16.615
Και τώρα έχω φύγει
και όλα έγιναν κομμάτια.

1473
02:13:16.684 --> 02:13:20.620
- Και αυτό - δεν λειτουργεί.
- Ω, γενναία αγάπη μου.

1474
02:13:20.688 --> 02:13:25.352
Δεν είμαι πια γενναίος.
Είμαι - είμαι όλος σπασμένος.

1475
02:13:25.426 --> 02:13:29.988
- Σε λίγο...
- Απλώς το συνεχίζουν μέχρι να σε σπάσουν.

1476
02:13:30.640 --> 02:13:32.259
Θα τελειώσει σε λίγο.

1477
02:13:34.969 --> 02:13:37.995
Δεν θα πεθάνω, αγάπη μου;

1478
02:13:38.720 --> 02:13:40.404
Όχι, σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνεις.

1479
02:13:42.109 --> 02:13:44.669
Δεν θέλω να πεθάνω
και σε αφήνω, αλλά εγώ...

1480
02:13:46.780 --> 02:13:49.780
Το έχω βαρεθεί πολύ.

1481
02:13:50.184 --> 02:13:52.118
Και νιώθω ότι θα πεθάνω.

1482
02:13:52.186 --> 02:13:56.213
ανοησίες. Όλοι το νιώθουν αυτό.

1483
02:13:57.558 --> 02:14:00.220
Πάντα ήξερα ότι θα πεθάνω.

1484
02:14:00.294 --> 02:14:04.128
Δεν μπορείς. Δεν θα το κάνετε.
Δεν θα σε αφήσω.

1485
02:14:04.198 --> 02:14:06.257
<i>Δεν θα κάνατε καμία τέτοια ανοησία.</i>

1486
02:14:06.333 --> 02:14:08.699
<i>Δεν θα πέθαινες
και άσε τον άντρα σου.</i>

1487
02:14:13.374 --> 02:14:16.275
Μη με πειράζεις, αγάπη μου.

1488
02:14:16.343 --> 02:14:18.811
Απλώς τα έχω κάνει όλα κομμάτια.

1489
02:14:20.881 --> 02:14:24.248
Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ.

1490
02:14:26.253 --> 02:14:28.721
θα ειμαι καλα.

1491
02:14:28.789 --> 02:14:32.657
Θα είσαι εντάξει, Γάτα.
Θα είσαι εντάξει.

1492
02:14:32.726 --> 02:14:34.990
Είσαι τόσο καλός μαζί μου.

1493
02:14:35.620 --> 02:14:38.554
Θα πας, σε παρακαλώ,
για λίγα λεπτά.

1494
02:14:38.632 --> 02:14:41.294
θα κάνω μια εξέταση.

1495
02:14:41.368 --> 02:14:44.428
Μπορείς να επιστρέψεις μετά, αγάπη μου.
Δεν μπορεί γιατρέ;

1496
02:14:44.505 --> 02:14:47.497
Ναι. Θα στείλω λέξη
όταν μπορεί να επιστρέψει.

1497
02:15:02.389 --> 02:15:04.380
Καημένη γάτα.

1498
02:15:30.150 --> 02:15:35.588
- Κύριε Χένρι, ο γιατρός θέλει να σας δει.
- Είναι κάτι λάθος;

1499
02:15:38.559 --> 02:15:41.494
- Πώς πάει γιατρέ;
- Δεν πάει.

1500
02:15:43.363 --> 02:15:47.732
- Ήταν τόσο υγιής. Είπες μόνος σου ότι ήταν.
- Ναι, το ξέρω.

1501
02:15:47.801 --> 02:15:51.362
Αλλά κάπως μερικές φορές η φύση αποτυγχάνει η ίδια.

1502
02:15:53.674 --> 02:15:55.869
- Τι συμβουλεύετε;
- Υπάρχουν δύο πράγματα.

1503
02:15:55.943 --> 02:15:59.936
Είτε τοκετό με υψηλή λαβίδα,
που μπορεί να σκιστεί και να είναι αρκετά επικίνδυνο...

1504
02:16:00.130 --> 02:16:03.346
εκτός από ότι είναι πιθανόν κακό
για το παιδί, ή καισαρική τομή.

1505
02:16:03.417 --> 02:16:05.408
Ποιος είναι ο κίνδυνος μιας καισαρικής τομής;

1506
02:16:05.486 --> 02:16:08.387
Ω, όχι μεγαλύτερος από τον κίνδυνο
μιας συνηθισμένης παράδοσης.

1507
02:16:08.455 --> 02:16:11.424
Αν ήταν η γυναίκα μου,
Θα έκανα καισαρική τομή.

1508
02:16:12.960 --> 02:16:16.487
- Ποιες είναι οι συνέπειες;
- Κανένα. Υπάρχει μόνο η ουλή.

1509
02:16:16.563 --> 02:16:18.793
Κι αν συνεχίζατε και δεν κάνατε τίποτα;

1510
02:16:18.866 --> 02:16:21.300
Θα έπρεπε να κάνουμε
κάτι τελικά.

1511
02:16:21.368 --> 02:16:24.269
Η κυρία Χένρι ήδη χάνει
μεγάλο μέρος της δύναμής της.

1512
02:16:24.338 --> 02:16:27.398
Όσο πιο γρήγορα λειτουργούμε τώρα τόσο πιο ασφαλές.

1513
02:16:27.474 --> 02:16:31.171
- Λειτουργήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
- Θα πάω να δώσω τις οδηγίες.

1514
02:16:48.328 --> 02:16:50.455
Του είπες ότι μπορεί να το κάνει;

1515
02:16:50.531 --> 02:16:53.295
Ναι.

1516
02:16:53.367 --> 02:16:56.393
Δεν είναι μεγάλο;

1517
02:16:56.470 --> 02:16:59.640
Τώρα όλα θα τελειώσουν σε ελάχιστο χρόνο.

1518
02:17:06.547 --> 02:17:09.311
- Αγάπη μου.
- Ναι, γάτα;

1519
02:17:11.618 --> 02:17:14.280
Βρέχει;

1520
02:17:17.570 --> 02:17:19.116
Όχι, δεν νομίζω.

1521
02:17:25.199 --> 02:17:27.570
Νομίζω ότι βρέχει.

1522
02:18:22.859 --> 02:18:25.487
Είναι αγόρι.
Συγχαρητήρια.

1523
02:18:25.561 --> 02:18:27.552
Δεν είσαι περήφανος;

1524
02:18:29.499 --> 02:18:31.797
Παραλίγο να σκοτώσει τη μητέρα του.

1525
02:18:40.610 --> 02:18:42.942
Μπορείτε να μπείτε τώρα για μια στιγμή.

1526
02:18:52.555 --> 02:18:54.523
Γεια σου αγάπη μου.

1527
02:18:54.590 --> 02:18:57.855
Γεια σου γλυκιά μου.

1528
02:18:57.927 --> 02:19:01.210
Τι είδους μωρό είναι;

1529
02:19:01.970 --> 02:19:04.464
Είναι αγόρι.

1530
02:19:04.534 --> 02:19:06.900
Μακρύ και φαρδύ και σκοτεινό.

1531
02:19:11.674 --> 02:19:13.801
Είναι καλά;

1532
02:19:13.876 --> 02:19:15.867
Ναι, είναι καλά.

1533
02:19:20.249 --> 02:19:24.345
Είμαι τρομερά κουρασμένος.
Πονάω σαν την κόλαση.

1534
02:19:24.420 --> 02:19:26.820
<i>Η κυρία Χένρι δεν πρέπει να μιλάει πολύ.</i>

1535
02:19:28.858 --> 02:19:31.986
Δεν έχεις φάει όλη μέρα, αγάπη μου.

1536
02:19:32.610 --> 02:19:34.291
Πήγαινε να φας κάτι.

1537
02:19:34.363 --> 02:19:36.797
Θα είμαι εντάξει όταν επιστρέψεις.

1538
02:19:38.134 --> 02:19:41.126
Θα επιστρέψω σε 15 λεπτά.

1539
02:19:43.673 --> 02:19:45.766
Καλό δείπνο.

1540
02:19:54.830 --> 02:19:57.280
<i>- Κύριε Χένρι;
- Ναι, γιατρέ;</i>

1541
02:20:03.292 --> 02:20:06.693
- Λυπάμαι για το μωρό.
- Τι γίνεται με το μωρό;

1542
02:20:06.762 --> 02:20:10.610
Ο τρομερός τοκετός, όλη η δοκιμασία,
ήταν πάρα πολύ για αυτόν.

1543
02:20:10.132 --> 02:20:12.123
Δεν μπορούσαμε να τον αρχίσουμε να αναπνέει.

1544
02:20:14.303 --> 02:20:18.000
- Δηλαδή είναι νεκρός;
- Ναι. Δοκιμάσαμε τα πάντα.

1545
02:20:21.210 --> 02:20:24.407
- Τι γίνεται με αυτήν;
- Θα είναι εντάξει, αγόρι μου.

1546
02:20:24.480 --> 02:20:27.313
Ελάτε. Πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ μαζί μου.

1547
02:20:27.383 --> 02:20:30.181
Σας διαβεβαιώνω ότι θα είναι εντάξει.

1548
02:20:41.898 --> 02:20:46.335
- Δύο, γιατρέ Έμεριχ;
- Ναι. Καφέ και μπριός, στην εσοχή, παρακαλώ.

1549
02:20:46.402 --> 02:20:49.428
- Θα είναι δωρεάν σε δύο λεπτά.
- Θα περιμένουμε.

1550
02:20:49.505 --> 02:20:52.565
Είναι αλήθεια. Ακόμη και το γερμανικό ανακοινωθέν
παραδέχεται ότι είναι αλήθεια.

1551
02:20:52.642 --> 02:20:55.475
Ναι. Πριν από ένα μήνα είπαν μόνο ένα θαύμα
θα μπορούσε να σώσει τους Ιταλούς.

1552
02:20:55.544 --> 02:21:00.400
Λοιπόν, το θαύμα έγινε.
Οι Ιταλοί κρατούν τον ποταμό Piave.

1553
02:21:00.820 --> 02:21:03.483
Καημένη γάτα.
Ήθελε τόσο πολύ αυτό το μωρό.

1554
02:21:03.552 --> 02:21:05.816
<i>Το τραπέζι είναι έτοιμο, γιατρέ.</i>

1555
02:21:19.568 --> 02:21:24.198
Δεν το καταλαβαίνω.
Τον ένιωσα να κλωτσάει.

1556
02:21:24.273 --> 02:21:27.606
Ήταν ζωντανός μέσα στην Κατερίνα...

1557
02:21:27.677 --> 02:21:30.612
εκτός από την προηγούμενη εβδομάδα.

1558
02:21:30.680 --> 02:21:34.343
Την τελευταία εβδομάδα ήταν ήσυχος.
Ίσως ήταν νεκρός όλη την ώρα.

1559
02:21:34.417 --> 02:21:36.408
Πιες τον καφέ σου αγόρι μου.

1560
02:21:36.485 --> 02:21:39.886
Καημένο παιδί.
Δεν είχε καν την ευκαιρία.

1561
02:21:41.257 --> 02:21:45.626
Ίσως είναι το ίδιο καλά.
Σε σκοτώνουν στο τέλος.

1562
02:21:45.695 --> 02:21:49.995
Ίσως είναι καλύτερα έτσι παρά
να καταλήξει νεκρός σε έναν λασπωμένο δρόμο.

1563
02:21:50.660 --> 02:21:53.627
Δεν ξέρεις περί τίνος πρόκειται.
Ποτέ δεν έχεις χρόνο να μάθεις.

1564
02:21:53.703 --> 02:21:55.637
Σε ρίχνουν και σου λένε τους κανόνες.

1565
02:21:55.705 --> 02:21:59.607
Και την πρώτη φορά
σε πιάνουν από τη βάση, σε σκοτώνουν.

1566
02:21:59.675 --> 02:22:03.611
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
Μείνε τριγύρω και θα σε σκοτώσουν.

1567
02:22:06.382 --> 02:22:08.373
Καημένη γάτα.

1568
02:22:10.119 --> 02:22:12.212
Φτωχή, αγαπητή γάτα.

1569
02:22:13.789 --> 02:22:18.890
Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνετε
για ύπνο μαζί.

1570
02:22:18.160 --> 02:22:21.652
Δεν πέρασε άσχημα όταν
ήταν έγκυος. Πέρασε καλά.

1571
02:22:21.731 --> 02:22:24.970
Δεν ήταν σχεδόν ποτέ άρρωστη.

1572
02:22:24.166 --> 02:22:28.330
Δεν ήταν καν πολύ άβολα
μέχρι το τελευταίο.

1573
02:22:30.773 --> 02:22:34.380
Αλλά ποτέ δεν ξεφεύγεις με τίποτα.

1574
02:22:34.110 --> 02:22:36.101
Να φύγω; Κόλαση!

1575
02:22:37.680 --> 02:22:39.671
Σε καταλαβαίνουν στο τέλος.

1576
02:22:41.917 --> 02:22:44.112
Ίσως την πάρουν και αυτή.

1577
02:22:46.288 --> 02:22:48.449
Δεν θα πεθάνει, σωστά;

1578
02:22:48.524 --> 02:22:50.822
Όχι, όχι αγόρι μου. είμαι σίγουρος.

1579
02:22:50.893 --> 02:22:55.557
Ήσουν σίγουρος και για το μωρό.
Κι αν έπρεπε να πεθάνει;

1580
02:22:55.631 --> 02:22:58.498
Μια χαρά έρχεται.
Μην ανησυχείς.

1581
02:22:58.567 --> 02:23:01.559
Δόκτωρ Έμεριχ.

1582
02:23:01.637 --> 02:23:04.731
Ω. Με συγχωρείτε, κύριε Χένρι.
Είμαι καταζητούμενος.

1583
02:23:04.807 --> 02:23:07.503
Τελειώστε τον καφέ σας.
Θα σε συναντήσω αργότερα στο νοσοκομείο.

1584
02:23:11.714 --> 02:23:14.800
Είπε ότι ένιωθε σαν κόλαση.

1585
02:23:16.285 --> 02:23:18.515
Κι αν έπρεπε να πεθάνει;

1586
02:23:20.156 --> 02:23:24.559
Όχι, δεν θα πεθάνει.
Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν στη γέννα στις μέρες μας.

1587
02:23:26.395 --> 02:23:30.491
Ναι, αλλά αυτό πιστεύουν όλοι οι σύζυγοι.

1588
02:23:31.967 --> 02:23:34.162
Κι αν έπρεπε να πεθάνει;

1589
02:23:35.371 --> 02:23:39.467
Όχι. Απλώς περνάει άσχημα.
Αυτό είναι όλο.

1590
02:23:39.542 --> 02:23:41.772
Μετά, θα πούμε,
«Τι άσχημη στιγμή»

1591
02:23:41.844 --> 02:23:45.750
και η Κατερίνα θα πει,
«Ω, πραγματικά δεν ήταν τόσο άσχημα».

1592
02:23:47.817 --> 02:23:50.183
Τι θα γινόταν όμως αν έπρεπε να πεθάνει;

1593
02:23:55.791 --> 02:23:58.589
Τι θα γινόταν όμως αν έπρεπε;

1594
02:23:58.661 --> 02:24:00.720
Αλλά... κι αν έπρεπε;

1595
02:24:14.944 --> 02:24:19.244
- Ω, κύριε Χένρι. Μόλις προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
- Τι συμβαίνει;

1596
02:24:19.315 --> 02:24:21.613
Η Μαντάμ Χένρι είχε αιμορραγία.

1597
02:24:23.986 --> 02:24:26.790
- Μπορώ να μπω;
- Όχι ακόμα.

1598
02:24:27.490 --> 02:24:29.754
Ι- Είναι επικίνδυνο;

1599
02:24:29.825 --> 02:24:31.952
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1600
02:24:43.139 --> 02:24:45.869
Θεέ μου.

1601
02:24:45.941 --> 02:24:48.000
Παρακαλώ μην την αφήσετε να πεθάνει.

1602
02:24:50.946 --> 02:24:54.780
Θα κάνω τα πάντα,
αν δεν την αφήσεις να πεθάνει.

1603
02:24:57.620 --> 02:25:00.714
Ό,τι λάθος έχω κάνει...

1604
02:25:00.789 --> 02:25:05.419
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
Αγαπητέ Θεέ, μην την αφήσεις να πεθάνει.

1605
02:25:08.464 --> 02:25:12.924
Υ- Πήρες το μωρό μας,
αλλά μην την αφήσεις να πεθάνει.

1606
02:25:15.371 --> 02:25:19.680
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Θεέ μου...

1607
02:25:19.141 --> 02:25:21.132
μη-

1608
02:25:23.779 --> 02:25:25.872
<i>κ. Henry.</i>

1609
02:25:44.166 --> 02:25:46.566
γάτα. Γάτα.

1610
02:25:50.639 --> 02:25:54.973
- Φτωχή αγάπη μου.
-Είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει.

1611
02:25:57.313 --> 02:26:00.180
Το μωρό μας είναι νεκρό, έτσι δεν είναι;

1612
02:26:05.870 --> 02:26:07.487
Κι εγώ θα πεθάνω.

1613
02:26:08.991 --> 02:26:10.982
Το μισώ.

1614
02:26:13.963 --> 02:26:15.954
Μη με αγγίζεις.

1615
02:26:24.273 --> 02:26:26.468
Φτωχή, αγαπητέ.

1616
02:26:28.711 --> 02:26:30.975
Με αγγίζεις όσο θέλεις.

1617
02:26:32.481 --> 02:26:36.508
Θα είσαι εντάξει, Γάτα.
Ξέρω ότι θα είσαι εντάξει.

1618
02:26:39.321 --> 02:26:42.813
Ήθελα να σου γράψω
ένα γράμμα για να έχω αν-

1619
02:26:42.891 --> 02:26:46.292
αν συνέβαινε κάτι, αλλά...

1620
02:26:46.362 --> 02:26:48.523
Δεν το έκανα.

1621
02:26:51.367 --> 02:26:53.528
Θέλεις να κάνω τίποτα, Γάτα;

1622
02:26:55.170 --> 02:26:58.901
Θέλετε να στείλω για κανέναν;

1623
02:27:01.744 --> 02:27:03.735
Μόνο εσύ.

1624
02:27:08.284 --> 02:27:10.343
δεν φοβάμαι.

1625
02:27:12.955 --> 02:27:15.116
Απλώς το μισώ.

1626
02:27:15.190 --> 02:27:18.353
Ω, γάτα.

1627
02:27:23.465 --> 02:27:26.434
Ήταν γλυκό.

1628
02:27:26.502 --> 02:27:28.493
Ναι.

1629
02:27:31.707 --> 02:27:33.698
Αγαπητέ.

1630
02:27:36.512 --> 02:27:39.743
Δεν θα κάνεις τα δικά μας πράγματα
με μια αλλη κοπελα...

1631
02:27:42.151 --> 02:27:46.870
ή να πεις τα ίδια πράγματα, έτσι;

1632
02:27:46.155 --> 02:27:48.146
Όχι.

1633
02:27:50.659 --> 02:27:53.355
Θέλω όμως να έχεις κορίτσια.

1634
02:27:55.764 --> 02:27:57.857
Ι- Δεν τους θέλω.

1635
02:28:03.539 --> 02:28:06.599
Θα έρθω και θα μείνω μαζί σου τα βράδια.

1636
02:28:12.281 --> 02:28:14.841
Δεν φοβάμαι λίγο, αγάπη μου.

1637
02:28:17.520 --> 02:28:19.646
Είναι απλώς ένα βρώμικο κόλπο.

1638
02:28:43.979 --> 02:28:46.311
<i>Μπορώ να κάνω κάτι;</i>

1639
02:28:46.382 --> 02:28:48.577
Όχι, αφήστε μας ήσυχους.

1640
02:28:48.650 --> 02:28:52.780
<i>- Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν-
- Βγες έξω. Και οι δύο.</i>

1641
02:29:15.177 --> 02:29:17.907
Αγαπητέ.

1642
02:29:17.980 --> 02:29:20.346
Υπέροχη αγαπημένη μου.

1643
02:29:22.851 --> 02:29:24.876
Δεν θα με αφήσεις ποτέ.

1644
02:29:27.423 --> 02:29:30.881
Είσαι μαζί μου... μέχρι να πεθάνω.

1645
02:29:32.661 --> 02:29:34.652
Αγαπητέ μου...

1646
02:29:37.399 --> 02:29:39.458
μέχρι να πεθάνω.

1647
02:29:43.972 --> 02:29:45.963
Κρύο.

1648
02:29:48.811 --> 02:29:50.870
Κρύο.

1649
02:29:54.750 --> 02:29:57.150
Κάνεις τόσο κρύο, Γάτα.

1650
02:29:59.788 --> 02:30:01.779
Σαν άγαλμα.

1651
02:30:37.960 --> 02:30:41.657
Α, δεν θα είναι διασκεδαστικό; Θα είμαστε τρεις.

1652
02:30:45.434 --> 02:30:47.994
Δεν φοβάμαι λίγο, αγάπη μου.

1653
02:30:49.638 --> 02:30:51.629
Απλώς το μισώ.

1654
02:30:55.177 --> 02:30:58.305
Αγαπητέ, θα είσαι
καλά για μένα, έτσι δεν είναι;

1655
02:31:01.490 --> 02:31:03.813
Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;

1656
02:31:03.886 --> 02:31:06.616
Γιατί πάμε
να έχει μια περίεργη ζωή.

1657
02:31:12.861 --> 02:31:15.560
Αλλά είναι η μόνη ζωή που θέλω.