1 00:00:21,421 --> 00:00:24,698 OD razu 2 00:00:24,958 --> 00:00:26,528 To było w 1975 roku... 3 00:00:27,260 --> 00:00:28,568 tuż przed wiosną. 4 00:00:31,264 --> 00:00:32,402 Miałem 19 lat. 5 00:00:39,806 --> 00:00:40,784 Czas iść. 6 00:00:44,277 --> 00:00:46,086 - Która jest godzina? - 9:10. 7 00:00:46,646 --> 00:00:49,559 - Cholera. Jaką wymówkę podamy tym razem? - Cokolwiek. 8 00:00:51,251 --> 00:00:53,060 - Chcesz śniadanie? - Oczywiście. 9 00:01:23,783 --> 00:01:25,922 - To ja. Otwórz. - Idę. 10 00:01:35,395 --> 00:01:36,772 Cuchnie tu! 11 00:01:39,065 --> 00:01:40,635 - Nie idziesz do szkoły? - Tak. 12 00:01:41,134 --> 00:01:44,707 - Co w takim razie robisz? - Właśnie przegapiłem pierwszą godzinę. 13 00:01:46,806 --> 00:01:50,913 Zatem pospiesz się. Ja też muszę iść. Jestem spóźniony. Do zobaczenia wieczorem. 14 00:02:53,273 --> 00:02:56,220 - Nadchodzący? Mam ci coś do powiedzenia. - Nie mam ci nic do powiedzenia. 15 00:02:56,309 --> 00:02:59,688 - Więc usiądę. - Jesteś wrzodem na tyłku! 16 00:03:20,200 --> 00:03:21,770 - Wchodzimy tutaj. - Tutaj? 17 00:03:22,202 --> 00:03:24,512 Nie będzie nam tu przeszkadzał. 18 00:03:37,317 --> 00:03:38,694 Co on ci zrobił? 19 00:03:38,785 --> 00:03:41,664 - Nic. Po prostu nie chcę go widzieć. - Przesadzasz. 20 00:03:41,754 --> 00:03:43,927 Nie chcę go już widzieć ani z nim rozmawiać. Denerwuje mnie. 21 00:03:44,023 --> 00:03:45,400 Ale spałaś z nim. 22 00:03:45,491 --> 00:03:47,266 Więc spałam z nim. O co chodzi? 23 00:03:47,360 --> 00:03:50,364 - Spałam z nim. - Cóż, to już coś. 24 00:03:50,463 --> 00:03:52,409 To tyle. To nic. 25 00:03:54,200 --> 00:03:56,510 - Właśnie to mnie obrzydza. - Mogę? 26 00:04:00,840 --> 00:04:03,684 Czekam na przyjaciela. Jestem trochę za wcześnie. 27 00:04:05,712 --> 00:04:08,420 - Dzięki. - Jesteśmy tu żeby zjeść. 28 00:04:09,749 --> 00:04:11,751 Bez problemu. Czego chcesz? 29 00:04:12,552 --> 00:04:15,158 - Kanapki. - Bez problemu. Jakiego rodzaju? 30 00:04:15,355 --> 00:04:17,028 - Szynka. - Bez problemu. 31 00:04:18,258 --> 00:04:21,239 Czy możemy prosić o dwie kanapki z szynką? 32 00:04:26,466 --> 00:04:28,673 Nie ma nic lepszego niż kanapki i szampan, prawda? 33 00:04:29,102 --> 00:04:30,445 - Prawidłowy. - Tak. 34 00:04:32,739 --> 00:04:36,653 Odgadnę wasze imiona. 35 00:04:38,811 --> 00:04:42,520 O, tam jest mój przyjaciel. Muszę iść. Szkoda, co? 36 00:04:42,915 --> 00:04:46,192 Ale jeśli chcesz, możemy spotkać się wieczorem. Będziemy w Smokingu... 37 00:04:46,286 --> 00:04:49,165 na ulicy Pierre’a Charrona. Zapytaj o Gerarda. 38 00:04:49,489 --> 00:04:50,490 Gerardzie, to ja. 39 00:04:52,058 --> 00:04:54,004 Bądź tam, dobrze? Gerarda. 40 00:05:10,476 --> 00:05:11,477 Ile? 41 00:05:12,879 --> 00:05:14,051 Gerard się tym zajął. 42 00:05:25,758 --> 00:05:26,759 Naszkicuj to dla mnie. 43 00:05:27,994 --> 00:05:28,995 Sylwetka, ok? 44 00:05:29,462 --> 00:05:33,877 Tylko sylwetka. Żadnej twarzy. Zaczynać. 45 00:05:44,177 --> 00:05:45,679 Powiedział, że nie ma twarzy. 46 00:05:59,959 --> 00:06:01,529 Czy dotarłeś dziś rano na zajęcia? 47 00:06:02,095 --> 00:06:05,668 Tak. Przegapiłem pierwszą godzinę. Nic wielkiego. 48 00:06:07,033 --> 00:06:08,774 Nic wielkiego, ale jeśli tak dalej pójdzie... 49 00:06:09,936 --> 00:06:11,711 Nie możecie się nawzajem obudzić? 50 00:06:11,804 --> 00:06:15,377 Przypomnę ci że idę na uniwersytet, tato. 51 00:06:15,775 --> 00:06:17,448 Nasze harmonogramy są inne. 52 00:06:19,145 --> 00:06:20,180 Twoja matka dzwoniła. 53 00:06:22,949 --> 00:06:25,930 - Będzie w Paryżu w przyszłym tygodniu. - Zobaczymy ją? 54 00:06:27,120 --> 00:06:28,098 Nie sądzę, żeby ona to planowała. 55 00:06:30,623 --> 00:06:31,761 Ona przesyła ci swoją miłość. 56 00:06:34,927 --> 00:06:36,634 Idę wcześnie spać. Jestem pokonany. 57 00:06:36,729 --> 00:06:39,437 - Może jutro wstaniesz punktualnie. - Dobranoc. 58 00:06:51,911 --> 00:06:53,822 Jak myślisz, jak ma na imię ten facet? 59 00:06:54,647 --> 00:06:56,593 Ahmeda. Jose. 60 00:06:57,583 --> 00:07:00,655 - Jak myślisz? - Nie obchodzi mnie to. 61 00:07:11,030 --> 00:07:13,840 - Gotowy do wyjścia? - Gdzie? 62 00:07:14,100 --> 00:07:15,272 Wiesz, że. chodźmy. 63 00:07:19,972 --> 00:07:21,713 Cześć. Przyszliśmy zobaczyć się z Gerardem. 64 00:07:25,144 --> 00:07:27,146 Poważnie, ile macie lat? 65 00:07:27,246 --> 00:07:30,523 - Powiemy ci, jeśli podasz nam swój wiek. - 23. 66 00:07:30,750 --> 00:07:32,593 23? To dość stare. 67 00:07:33,319 --> 00:07:34,525 A ty? 68 00:07:35,254 --> 00:07:36,858 Ona ma 18 lat. Ja mam 19. 69 00:07:37,290 --> 00:07:39,702 To zabawne, ty nie wyglądać na starszą od niej. 70 00:07:39,792 --> 00:07:41,794 - A twój przyjaciel? - W tym samym wieku. 71 00:07:41,894 --> 00:07:43,737 - Tak samo jak kto? - Jak ja. 72 00:07:46,532 --> 00:07:48,443 - Czy pracujecie razem? - Tak. 73 00:07:49,235 --> 00:07:50,873 Co robisz? 74 00:07:51,370 --> 00:07:53,043 Rzeczy, głównie nieruchomości. 75 00:07:55,575 --> 00:07:57,213 A jak ma na imię twój przyjaciel? 76 00:07:58,144 --> 00:08:01,956 Boże, jesteś ciekawy. Zapytaj go sam. Powie ci, jeśli będzie chciał. 77 00:08:03,549 --> 00:08:05,187 Muszę z nimi trochę posiedzieć. 78 00:08:06,219 --> 00:08:07,197 Wrócę. 79 00:08:41,721 --> 00:08:43,098 Zatańcz ze mną teraz. 80 00:10:10,176 --> 00:10:12,281 - Kto to jest? - Tak, kto to jest? 81 00:10:16,782 --> 00:10:18,853 - Narysowałeś to? - Tak. 82 00:10:22,688 --> 00:10:23,996 Jak masz na imię? 83 00:10:30,630 --> 00:10:32,303 Czas do łóżka. 84 00:11:00,893 --> 00:11:01,871 Czy mogę wyłączyć światło? 85 00:11:07,466 --> 00:11:08,444 Przesuń się. 86 00:11:56,248 --> 00:11:58,489 - Co? - Idę na zajęcia. Już czas. 87 00:11:58,884 --> 00:12:00,386 - Nie jestem. - Jesteś idiotą. 88 00:12:00,886 --> 00:12:02,024 Tak właśnie jest. 89 00:12:07,026 --> 00:12:08,801 Poczekaj, pokażę ci. 90 00:12:53,906 --> 00:12:55,749 - Dobrze spałeś? - Tak. 91 00:12:58,577 --> 00:13:00,488 - Chcesz śniadanie? - Nie. 92 00:13:02,148 --> 00:13:04,150 - Idziesz do domu? - Nie. 93 00:13:08,821 --> 00:13:09,799 Gdzie mieszkasz? 94 00:13:11,123 --> 00:13:13,501 Z moimi rodzicami, tak jak ty. 95 00:13:56,268 --> 00:13:58,578 Kocham cię! 96 00:14:14,753 --> 00:14:16,232 O co chodzi z całą gotówką? 97 00:14:17,056 --> 00:14:18,865 To tylko gotówka. 98 00:14:19,625 --> 00:14:21,969 Ale czy zawsze masz tak dużo? 99 00:14:23,762 --> 00:14:27,039 - Zajmujemy się różnymi rzeczami, głównie nieruchomościami. - Sprzedajesz mieszkania? 100 00:14:27,867 --> 00:14:29,778 - Tak, na przykład. - Z Gerardem? 101 00:14:29,869 --> 00:14:31,439 Tak, i inne. 102 00:14:31,704 --> 00:14:33,945 Więc dlaczego nie masz własne mieszkanie? 103 00:14:34,940 --> 00:14:37,386 Mieszkam z rodzicami. Podoba mi się tam. 104 00:14:38,644 --> 00:14:40,681 Bardzo chciałbym mieć własne mieszkanie. 105 00:14:41,981 --> 00:14:42,959 To się stanie. 106 00:14:49,255 --> 00:14:50,233 Bądź ostrożny. 107 00:14:51,357 --> 00:14:54,395 - Z czego? - Nie wiem. Po prostu bądź ostrożny. 108 00:15:29,261 --> 00:15:30,501 To było dobre życie. 109 00:15:32,498 --> 00:15:34,444 Nie wiem, czy to było prawdziwe życie. 110 00:15:38,370 --> 00:15:40,475 To się nie wydarzyło i Nie wiem... 111 00:15:40,572 --> 00:15:44,748 W szkole średniej Nigdy nie zdałem egzaminów wstępnych. 112 00:15:46,545 --> 00:15:47,580 Dostanę to. 113 00:15:47,680 --> 00:15:50,661 Masz dwie sztuki zupełnie się od siebie różnią. 114 00:15:50,749 --> 00:15:51,750 W jednym jesteś... 115 00:15:51,850 --> 00:15:52,828 Witam? 116 00:15:56,322 --> 00:15:57,801 Dzwonię, żeby się pożegnać. 117 00:16:04,496 --> 00:16:05,736 Dlaczego do widzenia? 118 00:16:06,432 --> 00:16:07,410 Gdzie jesteś? 119 00:16:08,567 --> 00:16:09,545 Gdzie jesteś? 120 00:16:14,673 --> 00:16:16,311 Właśnie obrabowałem bank. 121 00:16:18,544 --> 00:16:19,750 Wzięliśmy zakładników. 122 00:16:24,483 --> 00:16:25,621 Gerard nie żyje. 123 00:16:26,585 --> 00:16:28,121 Kasjer bankowy nie żyje. 124 00:16:31,323 --> 00:16:32,802 Żywi nie wyjdziemy. 125 00:16:37,429 --> 00:16:39,875 Co mówisz? Czy jesteś szalony? 126 00:16:42,735 --> 00:16:43,713 Słuchaj... 127 00:16:44,770 --> 00:16:49,150 Muszę iść. Dzwonię z banku. Jeśli mi nie wierzysz, włącz telewizor. 128 00:16:52,544 --> 00:16:54,023 Spróbuję oddzwonić. 129 00:16:54,279 --> 00:16:57,351 Śmiertelny napad miał miejsce w tym miejscu popołudniu w Place DE la Nation. 130 00:16:57,449 --> 00:16:59,053 Trzej gangsterzy... 131 00:16:59,151 --> 00:17:01,791 zabił kasjera, który był próba włączenia alarmu. 132 00:17:02,121 --> 00:17:04,397 Policja robi swój zwykły obchód... 133 00:17:04,490 --> 00:17:05,867 pokrzyżował działania złodziei. 134 00:17:05,991 --> 00:17:08,597 Jeden został zastrzelony na miejscu. 135 00:17:08,961 --> 00:17:12,499 Dwaj pozostali rabusie ukrył się w banku. 136 00:17:12,798 --> 00:17:15,142 Trzymają cztery ludzie zakładnicy... 137 00:17:15,234 --> 00:17:17,111 i negocjujemy z policją. 138 00:17:17,669 --> 00:17:19,273 Komunikują się telefonicznie... 139 00:17:19,371 --> 00:17:22,181 i wydają się szczególnie zdeterminowani i niebezpieczne. 140 00:17:23,108 --> 00:17:25,645 Gangsterzy żądają dwóch milionów i pojazd. 141 00:17:26,612 --> 00:17:30,526 Na razie sytuacja przed bank jest spokojny, otoczony przez policję. 142 00:17:30,682 --> 00:17:31,660 Czekanie trwa. 143 00:17:32,851 --> 00:17:36,526 Zostaną zaprezentowane dalsze zmiany Gerard Holtz o 10:15. 144 00:17:37,056 --> 00:17:39,935 Życzę miłego wieczoru. 145 00:17:45,164 --> 00:17:46,302 Przyjdziesz? Kolacja podana. 146 00:17:53,539 --> 00:17:56,179 - Nie jesteś głodny? - Nie. 147 00:17:59,645 --> 00:18:01,921 Co twoja siostra robi dzisiaj wieczorem? 148 00:18:03,082 --> 00:18:04,857 Wyszła. Jest piątek. 149 00:18:07,186 --> 00:18:08,392 Zgadza się. Jest piątek. 150 00:18:12,524 --> 00:18:15,164 Muszę pamiętać, żeby ci dać zasiłek za ten tydzień. 151 00:18:15,894 --> 00:18:18,534 Nic mi nie jest. Nadal mam trochę. Dziękuję, tato. 152 00:18:27,439 --> 00:18:28,417 Ty też wychodzisz? 153 00:18:30,175 --> 00:18:31,654 Tak, ale nie na długo. 154 00:18:51,363 --> 00:18:54,105 BANK 155 00:18:54,199 --> 00:18:55,644 Cofnij się, proszę. 156 00:19:11,483 --> 00:19:12,962 Co się dzieje? 157 00:19:15,053 --> 00:19:16,896 Wychodzą z zakładnikami. 158 00:19:31,837 --> 00:19:32,838 17. dzielnica. 159 00:19:32,938 --> 00:19:34,975 Jeździli trochę... 160 00:19:35,073 --> 00:19:37,110 aby upewnić się, że tak nie jest śledzeni. 161 00:19:37,209 --> 00:19:39,621 Zatrzymali się na parkingu hotelu Meridien. 162 00:19:39,745 --> 00:19:41,554 Tam wysiedli dwaj mężczyźni... 163 00:19:41,647 --> 00:19:43,126 i powiedziałem kobiecie prowadzącej... 164 00:19:43,215 --> 00:19:45,627 okrążyć to miejsce przez 10 minut... 165 00:19:45,717 --> 00:19:47,355 w przeciwnym razie otworzyliby ogień. 166 00:20:03,101 --> 00:20:05,411 - Cześć? - To ja. 167 00:20:06,271 --> 00:20:07,249 Tak? 168 00:20:10,642 --> 00:20:12,883 Zostawiliśmy zakładników na stacji Porte de la Chapelle. 169 00:20:18,283 --> 00:20:19,626 W porządku. Nie są ranni. 170 00:20:24,256 --> 00:20:25,496 Nie wiemy, dokąd iść. 171 00:20:32,297 --> 00:20:34,106 - Czy możemy przyjechać do Twojego domu? - Tak. 172 00:20:38,303 --> 00:20:39,441 Więc przyjedziemy. 173 00:20:40,372 --> 00:20:43,285 Pozostaw drzwiczki serwisowe otwarte. Zostań w swoim pokoju. 174 00:20:45,978 --> 00:20:47,116 Do zobaczenia. 175 00:22:29,081 --> 00:22:31,061 Musisz wykonać telefon. 176 00:22:31,917 --> 00:22:33,055 Już teraz? 177 00:22:34,186 --> 00:22:35,597 Gdzie jest telefon? 178 00:22:35,687 --> 00:22:36,995 W holu. 179 00:22:40,759 --> 00:22:43,069 Idź i powiedz mu, żeby przyprowadził samochód. 180 00:22:45,897 --> 00:22:47,205 Oto numer. 181 00:22:51,770 --> 00:22:52,748 Kontynuować. 182 00:23:08,487 --> 00:23:10,558 Mówi, żeby ci powiedzieć, żebyś przyprowadził samochód. 183 00:23:17,062 --> 00:23:18,700 Czy możesz podać mi adres? 184 00:23:19,231 --> 00:23:20,710 Ulica Eugeniusza Labiche’a 12. 185 00:23:21,266 --> 00:23:23,974 Trzecie piętro. Buzz i ja cię wpuścimy. 186 00:23:38,784 --> 00:23:39,762 On nadchodzi. 187 00:24:02,707 --> 00:24:04,084 Wychodzimy. Musimy wyjechać. 188 00:24:08,346 --> 00:24:09,324 Tak. 189 00:24:12,150 --> 00:24:14,528 - Chcesz iść ze mną? - Tak. 190 00:24:17,255 --> 00:24:18,791 Nie musisz mówić tak. 191 00:24:20,225 --> 00:24:22,865 Jeśli chcesz, możesz powiedzieć nie. Nie zmuszam cię. 192 00:24:22,961 --> 00:24:23,939 Ja wiem. 193 00:24:29,201 --> 00:24:31,340 Jeśli nie przyjdziesz, wrócę po ciebie. 194 00:24:31,703 --> 00:24:33,774 Nie wiem kiedy, ale wrócę. 195 00:24:34,739 --> 00:24:36,275 Jeśli chcesz, żebym przyszedł, przyjdę. 196 00:24:38,643 --> 00:24:40,213 Zabierz swoje rzeczy. 197 00:25:10,041 --> 00:25:11,019 Proszę wejść. 198 00:25:25,457 --> 00:25:28,165 - Będziesz tu dziś wieczorem? - Oczywiście, że tak. 199 00:25:39,070 --> 00:25:40,981 - Gdzie jesteśmy? - Na Polach Elizejskich. 200 00:25:50,181 --> 00:25:51,922 Duszę się tutaj. 201 00:25:52,117 --> 00:25:53,460 Jest w porządku. Wszystko jest spokojne. 202 00:25:53,952 --> 00:25:55,829 Zatrzymywać się. Pozwól mi prowadzić. 203 00:26:14,072 --> 00:26:15,779 Ty też możesz wyjść. 204 00:26:15,874 --> 00:26:19,083 Nie ma sensu się ukrywać chyba że oboje to zrobicie. 205 00:27:23,174 --> 00:27:24,482 Niedobrze jest zabijać. 206 00:27:26,177 --> 00:27:27,520 Zamknąć się. Nie zabiłeś. 207 00:27:28,613 --> 00:27:29,591 Tak, zrobiliśmy to. 208 00:27:30,715 --> 00:27:31,853 Jesteśmy zabójcami. 209 00:27:33,752 --> 00:27:35,060 Kto dokonał morderstwa? 210 00:27:42,961 --> 00:27:44,440 On czy ty? 211 00:27:45,330 --> 00:27:46,365 To jest to samo. 212 00:27:48,466 --> 00:27:49,444 Zabiliśmy. 213 00:27:53,772 --> 00:27:54,910 Jesteśmy zabójcami. 214 00:28:33,411 --> 00:28:34,389 Dla mnie. 215 00:28:55,233 --> 00:28:59,375 Czy farmaceuci będą strajkować? To całkiem możliwe... 216 00:28:59,471 --> 00:29:00,449 Nie ma absolutnie nic. 217 00:29:00,538 --> 00:29:02,643 Rozpoczęcie ataku... 218 00:29:02,741 --> 00:29:03,742 Zapomnieli. 219 00:29:03,842 --> 00:29:06,789 Wiesz, konflikt... 220 00:29:06,878 --> 00:29:08,016 Musimy wyjechać. 221 00:29:08,246 --> 00:29:09,520 Nie mogę tu zostać. 222 00:29:10,548 --> 00:29:15,088 Co jest znane jako apteki wzajemne. 223 00:29:15,787 --> 00:29:17,664 Myśleliśmy, że jesteśmy Robin Hoodami. 224 00:29:19,224 --> 00:29:21,704 Belleville było bagnem. Było brudno. 225 00:29:22,594 --> 00:29:23,732 Było biednie. 226 00:29:24,963 --> 00:29:28,410 Dzięki nam cała okolica mieli kolorowe telewizory i zapalniczki Dupont. 227 00:29:32,737 --> 00:29:34,842 Co powiedzieli twoi rodzice? 228 00:29:35,840 --> 00:29:36,818 Nic. 229 00:29:40,845 --> 00:29:41,983 To nie miało się wydarzyć. 230 00:29:44,415 --> 00:29:45,393 Gerarda. 231 00:29:47,085 --> 00:29:48,758 Zastrzelili go jak królika. 232 00:29:50,088 --> 00:29:52,068 I ten ojciec, kasjer. 233 00:29:54,959 --> 00:29:56,632 Czy twoi rodzice nie zauważyli? 234 00:29:58,263 --> 00:29:59,241 Nie wiem. 235 00:30:04,369 --> 00:30:07,816 - Co oni robią? - Mają salon fryzjerski. 236 00:30:10,108 --> 00:30:11,678 Moi rodzice mnie uwielbiają. 237 00:30:12,811 --> 00:30:13,915 Uwielbiam ich. 238 00:30:17,215 --> 00:30:18,523 I uwielbiają się nawzajem. 239 00:30:22,754 --> 00:30:24,233 Zauważasz, czego chcesz, wiesz. 240 00:30:29,627 --> 00:30:30,765 Masz szczęście. 241 00:30:35,867 --> 00:30:37,642 Jeśli mnie znajdą, będę trupem. 242 00:30:39,103 --> 00:30:40,081 Spać. 243 00:30:57,422 --> 00:30:59,060 Czy masz zdjęcia identyfikacyjne? 244 00:31:00,325 --> 00:31:01,702 Nie. Dlaczego? 245 00:31:01,793 --> 00:31:03,329 Po prostu pytam. Wyjechać. 246 00:31:05,129 --> 00:31:06,437 Nie, nie mam. 247 00:31:07,665 --> 00:31:09,736 Jest maszyna fotograficzna na pobliskiej stacji metra. 248 00:31:10,535 --> 00:31:12,310 Kontynuować. To zajmie 10 minut. 249 00:31:12,503 --> 00:31:14,210 Nie chcę iść sama. 250 00:31:15,740 --> 00:31:18,084 Ja też pójdę później. Ja też nie mam. 251 00:31:21,379 --> 00:31:24,087 - Chodź ze mną. Chodźmy razem. - Nie możemy. 252 00:31:25,416 --> 00:31:26,554 Proszę ze mną. 253 00:31:40,098 --> 00:31:41,907 Co powinniśmy teraz zrobić? 254 00:31:42,433 --> 00:31:43,969 - Wracamy. - Nie. 255 00:31:45,870 --> 00:31:47,008 - Wracamy. - Nie. 256 00:32:13,264 --> 00:32:16,177 Zjedz coś. Nie jadłeś od wielu dni. 257 00:32:17,702 --> 00:32:18,908 Nie jestem głodny. 258 00:32:22,373 --> 00:32:23,477 Jedz, kochanie. 259 00:32:43,761 --> 00:32:47,265 -Branco! Branco! - To transwestyta? 260 00:32:52,770 --> 00:32:55,774 No dalej, uderz ich! 261 00:32:58,142 --> 00:32:59,212 Poczekaj. 262 00:33:06,217 --> 00:33:09,289 Chcę zobaczyć jak przygotowany, jesteś... 263 00:33:16,961 --> 00:33:18,201 zwymiotowałem 264 00:33:19,931 --> 00:33:22,241 - Co jest nie tak? - Boję się. 265 00:33:32,243 --> 00:33:35,281 Myślisz, że teraz jest na to czas wystawić swoje rzeczy na zewnątrz? 266 00:33:35,813 --> 00:33:37,520 Jesteś głupi czy co? 267 00:33:37,615 --> 00:33:39,424 To moja wina. 268 00:33:41,352 --> 00:33:43,298 Bądź ostrożny. Nie trać głowy. 269 00:35:37,368 --> 00:35:38,676 Walczyli? 270 00:35:41,072 --> 00:35:42,050 Nie. Prawie. 271 00:35:47,912 --> 00:35:49,550 To jest moje miejsce. 272 00:35:52,283 --> 00:35:53,261 Cześć. 273 00:35:55,052 --> 00:35:56,030 Cześć. 274 00:36:04,862 --> 00:36:06,364 Śpisz tam na górze? 275 00:36:06,464 --> 00:36:07,670 Nie, nigdy tam nie chodzę. 276 00:36:08,666 --> 00:36:10,612 Ale nie mogłem spać. 277 00:36:35,226 --> 00:36:37,103 Czy wszyscy inni śpią? 278 00:36:38,262 --> 00:36:39,240 Tak. 279 00:36:45,603 --> 00:36:47,241 - Do widzenia. - Do widzenia. 280 00:37:14,832 --> 00:37:17,210 To zabawne imię. To dziwne. 281 00:37:17,768 --> 00:37:18,746 Nie zapomnij o tym. 282 00:37:19,270 --> 00:37:20,408 Pokaż mi swoje. 283 00:37:27,979 --> 00:37:29,788 - Kto to jest? - Kto jest kim? 284 00:37:31,782 --> 00:37:33,955 Nie wiem. Po prostu osoba. 285 00:37:35,319 --> 00:37:36,297 Wychodzimy. 286 00:37:38,856 --> 00:37:40,392 - Gdy? - Dziś wieczorem. 287 00:38:26,804 --> 00:38:30,445 Panie i panowie, będziemy wkrótce dotrzemy na stację Hendaye. 288 00:38:30,541 --> 00:38:32,782 Dzień dobry, trzyminutowa przerwa. 289 00:38:32,877 --> 00:38:36,188 Przypominamy, że ten pociąg jest przeznaczony dla Irunu. 290 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 Jest tylko jeden. Wsiadł do pierwszego samochodu. 291 00:39:05,109 --> 00:39:06,588 Idź do końca. Pokaż swój bilet. 292 00:39:06,677 --> 00:39:08,520 Gdy to zobaczy, zejdź. 293 00:39:08,612 --> 00:39:11,388 Poczekam na ciebie po drugiej stronie i oddam ci torbę. Dobra? 294 00:39:14,752 --> 00:39:16,163 Poczekaj na mnie. 295 00:39:17,054 --> 00:39:20,365 - Wrócę później, żeby pokazać bilet. - Czekać. pójdę. 296 00:39:48,619 --> 00:39:51,361 Francuskie zwyczaje. Proszę o paszport. 297 00:39:56,827 --> 00:39:57,828 Dziękuję. 298 00:40:12,209 --> 00:40:14,450 Francuskie zwyczaje. Proszę o paszport. 299 00:40:29,727 --> 00:40:30,705 Dziękuję. 300 00:40:34,532 --> 00:40:36,011 - Dziękuję. - Podróżujecie razem? 301 00:40:36,100 --> 00:40:37,272 - Tak. - Tak. 302 00:40:39,069 --> 00:40:41,071 - Dziękuję. Szczęśliwej podróży. - Dziękuję. 303 00:40:41,939 --> 00:40:44,647 Przejdziesz przez hiszpańską odprawę celną przed przesiadką. 304 00:41:08,632 --> 00:41:09,610 Powinienem iść? 305 00:43:15,025 --> 00:43:16,504 - Wyszli? - Tak. 306 00:43:17,461 --> 00:43:19,532 Poszli kupić sobie jakieś ubrania. 307 00:43:20,030 --> 00:43:21,907 Spotykamy się z nimi na lunchu. 308 00:43:26,503 --> 00:43:27,481 Patrzeć. 309 00:43:29,640 --> 00:43:30,948 Zostawili nam to. 310 00:43:31,942 --> 00:43:33,250 Po co? 311 00:43:33,877 --> 00:43:35,447 Idziemy na zakupy... 312 00:43:37,214 --> 00:43:39,854 Kupimy też trochę ubrań. Nie chcesz? 313 00:43:40,818 --> 00:43:43,492 - Jasne. - Musimy kupić pończochy. 314 00:43:45,456 --> 00:43:47,766 Musimy kupić pończochy dla siebie i dla nich. 315 00:43:47,858 --> 00:43:48,836 Gdzie się z nimi spotykamy? 316 00:43:49,860 --> 00:43:51,396 Nie martw się. Mam adres. 317 00:43:51,495 --> 00:43:54,237 Chodź ze mną obok. Ich śniadanie wygląda naprawdę dobrze. 318 00:43:54,365 --> 00:43:55,366 idę. 319 00:44:09,947 --> 00:44:11,927 Jesteś taki jak ja. Jesteś burżuazyjny. 320 00:44:14,451 --> 00:44:16,522 To zabawne, że przebywamy z takimi facetami jak oni. 321 00:44:16,620 --> 00:44:19,066 - Jakich chłopaków? - No wiesz, przestępcy. 322 00:44:19,490 --> 00:44:21,094 Nie jesteśmy do tego stworzeni. 323 00:44:21,558 --> 00:44:23,663 - Chyba tak. - Myślisz? 324 00:44:24,328 --> 00:44:27,241 Cóż, jesteśmy tutaj. Wolisz być gdzie indziej? 325 00:44:27,865 --> 00:44:29,105 Nie. A ty? 326 00:44:29,400 --> 00:44:31,710 Nie. 327 00:44:35,906 --> 00:44:37,214 Jesteśmy przestępcami. 328 00:44:38,909 --> 00:44:40,217 Tak to mówisz? 329 00:44:40,978 --> 00:44:42,423 Przestępcy, kryminaliści. 330 00:44:48,419 --> 00:44:52,424 - Jesteś pewien, że nie chcesz przyjść? - Tak. Naprawdę, nie mam czasu. 331 00:44:52,589 --> 00:44:54,967 - Nie będzie szczęśliwy. - Jest w porządku. On wie. 332 00:44:55,059 --> 00:44:56,129 Chcesz, żebym cię podrzucił? 333 00:44:56,226 --> 00:44:58,035 Nie, pójdę pieszo. Myślę, że to niedaleko. 334 00:44:58,128 --> 00:45:00,836 Rozwiążę to. Nie masz nic przeciwko przywróceniu wszystkiego? 335 00:46:53,010 --> 00:46:55,889 Nie, naprawdę, powiedz mi. Dlaczego nie spotkałeś się z nami na lunchu? 336 00:46:57,147 --> 00:47:00,185 To nic. Po prostu nie chciałem cię widzieć z innymi. To wszystko. 337 00:47:02,085 --> 00:47:04,258 Co zrobimy, jeśli zostaniemy rozdzieleni? 338 00:47:04,688 --> 00:47:05,666 Co masz na myśli? 339 00:47:07,758 --> 00:47:10,329 Jeśli musisz nagle uciec... 340 00:47:10,427 --> 00:47:14,432 i nie jestem wtedy z tobą. Nie mogę cię znaleźć. Co mam zrobić? 341 00:47:15,666 --> 00:47:17,703 W obcym kraju? Jak teraz? 342 00:47:21,638 --> 00:47:22,616 Zostań tam, gdzie jesteś. 343 00:47:26,643 --> 00:47:27,621 A potem? 344 00:47:28,779 --> 00:47:30,190 Wtedy będę wiedział, gdzie cię znaleźć. 345 00:47:30,814 --> 00:47:33,317 Przyjdę po ciebie. Szybko. 346 00:47:38,689 --> 00:47:41,431 - Gdzie idziemy? - Do mojego domu. 347 00:47:45,963 --> 00:47:48,807 - Gdzie to jest? - Skąd pochodzi moja rodzina. 348 00:47:49,366 --> 00:47:51,175 - Maroko? - Tak. 349 00:49:30,801 --> 00:49:32,303 Chodź, wyjdźmy na zewnątrz. 350 00:49:38,942 --> 00:49:39,943 Co? 351 00:49:41,778 --> 00:49:44,088 Nic. To był tylko pomysł. 352 00:49:48,085 --> 00:49:49,086 Przepraszam. 353 00:49:50,320 --> 00:49:52,823 Czy mogę cię zapytać? co będziesz robić w Maroku? 354 00:49:52,923 --> 00:49:55,130 Mamy zamiar odwiedzić przyjaciół. Dlaczego? 355 00:49:55,425 --> 00:49:58,838 - Mieszkasz z nimi? - To możliwe. 356 00:50:00,597 --> 00:50:01,905 Czy masz pieniądze? 357 00:50:08,405 --> 00:50:10,009 Przepraszam, proszę pana. W porządku. 358 00:50:10,107 --> 00:50:12,713 Ze wszystkimi ludźmi, którzy chcą żyć w naszym kraju bez centa... 359 00:50:12,809 --> 00:50:14,789 Jeszcze raz przepraszam. Szczęśliwej podróży. 360 00:50:26,990 --> 00:50:29,334 Nie mogę ich trzymać przy sobie. To zbyt niebezpieczne. 361 00:50:29,426 --> 00:50:31,929 - Nie ma już miejsca w moich dżinsach. - Weź je! 362 00:50:32,029 --> 00:50:34,407 Jeśli je masz, nie ma żadnego ryzyka. 363 00:50:43,407 --> 00:50:45,853 - Gdzie mam je wszystkie umieścić? - Włóż je do torby! 364 00:51:35,292 --> 00:51:38,899 CELNE 365 00:52:41,124 --> 00:52:42,967 Najpierw zatrzymaliśmy się w Tangerze. 366 00:52:43,560 --> 00:52:45,562 Mieszkaliśmy w luksusowym hotelu 367 00:52:45,695 --> 00:52:49,768 Było najpiękniej w mieście. Tak mi powiedziano i mogę w to uwierzyć. 368 00:53:07,317 --> 00:53:09,058 Następnie wynajęliśmy samochody. 369 00:53:09,953 --> 00:53:11,694 Pojechaliśmy do jednej wioski po kolejnym. 370 00:53:12,656 --> 00:53:15,398 Zwykle byli nad morzem, ale nie zawsze. 371 00:53:18,428 --> 00:53:21,204 To było jak wakacje, nasze pierwsze wakacje. 372 00:53:22,365 --> 00:53:24,675 Być może jedyny, jaki kiedykolwiek będę mieć. 373 00:53:25,135 --> 00:53:28,241 Wieczne wakacje. Tygodnie, miesiące. 374 00:53:36,546 --> 00:53:38,856 Czasami wychodzili po kolei. 375 00:53:39,349 --> 00:53:42,762 Poszli wymienić gotówkę. Nie szło dobrze. 376 00:53:43,253 --> 00:53:46,666 Rachunki niewątpliwie były oznaczone. Nie mogliśmy ich tak bardzo wykorzystać. 377 00:53:47,390 --> 00:53:49,233 Musieli zostać sprzedani poniżej ceny. 378 00:53:49,392 --> 00:53:53,033 Byli od tego goście, w Londynie, w Brukseli. 379 00:53:53,597 --> 00:53:54,837 Nic mi nie powiedział... 380 00:53:55,498 --> 00:53:57,808 ale wiedziałem pewne rzeczy nie szło dobrze. 381 00:54:12,749 --> 00:54:13,727 To się stało. 382 00:54:21,958 --> 00:54:23,494 To są zabójcy 383 00:54:53,189 --> 00:54:55,294 Musieliśmy uważać z pieniędzmi. 384 00:54:56,026 --> 00:54:58,666 Wierzyliśmy, że jesteśmy bogaci, jednak było to coraz mniej pewne. 385 00:54:59,996 --> 00:55:01,134 Nie od razu. 386 00:55:06,770 --> 00:55:10,047 Wynajęliśmy mieszkanie w Casablance, w Casey. 387 00:55:13,443 --> 00:55:15,047 Wakacje dobiegły końca. 388 00:55:27,324 --> 00:55:28,894 Cholera! Nie możesz się zakryć? 389 00:55:28,992 --> 00:55:33,236 - Mam dość patrzenia na twój tyłek przez cały dzień! - Weź zimny prysznic, jeśli jesteś w upale! 390 00:55:38,501 --> 00:55:39,479 Wejdź. 391 00:56:09,632 --> 00:56:11,134 Gdzie pójdziemy później? 392 00:56:15,238 --> 00:56:16,376 Po czym? 393 00:56:20,443 --> 00:56:22,252 Kiedy możemy pojechać gdziekolwiek chcemy. 394 00:56:26,549 --> 00:56:29,155 Nie wiem. Gdziekolwiek chcesz. 395 00:56:31,087 --> 00:56:33,863 Dobra. Ale ty, dokąd chciałbyś pojechać? 396 00:56:40,296 --> 00:56:41,775 Nie wiem. 397 00:56:42,232 --> 00:56:43,336 Może... 398 00:56:44,801 --> 00:56:45,779 wyspa. 399 00:56:51,341 --> 00:56:54,049 - Bezludna wyspa? - Nie. 400 00:56:55,578 --> 00:56:57,649 Wyspa z ludźmi i wszystkim... 401 00:56:59,115 --> 00:57:00,093 ale nadal wyspa. 402 00:57:02,419 --> 00:57:03,397 Naprawdę? 403 00:57:04,554 --> 00:57:07,398 Nie wiem. Gdzie chcesz iść? Odpowiedziałem. 404 00:57:24,407 --> 00:57:26,353 Gdzie tak idziesz? Wróć tutaj! 405 00:57:26,443 --> 00:57:28,047 Gdzie idziesz? 406 00:57:28,545 --> 00:57:29,717 Pieprzona dziwka! 407 00:57:36,019 --> 00:57:36,997 Gdzie on jest? 408 00:57:48,164 --> 00:57:49,507 Musimy wyjechać. 409 00:57:49,632 --> 00:57:51,407 Zatrzymał mnie facet na ulicy. 410 00:57:51,501 --> 00:57:53,447 Powiedział coś dziwnego. Nie podoba mi się to. 411 00:57:55,438 --> 00:57:58,578 Tak czy siak, Casey jest za mała. Zostaniemy złapani. 412 00:58:14,390 --> 00:58:16,666 - Po co to chcesz? - Zdejmij to. 413 00:58:20,396 --> 00:58:21,966 Kupię ci jeszcze 10. 414 00:58:31,574 --> 00:58:32,552 Przepraszam. 415 00:58:39,816 --> 00:58:41,818 Jest mnóstwo wysp. Patrzeć. 416 00:58:43,219 --> 00:58:44,197 Boję się. 417 00:58:46,022 --> 00:58:48,298 - Boisz się czego? - Boję się. 418 00:58:49,225 --> 00:58:50,203 Ale czego? 419 00:58:51,261 --> 00:58:53,935 Ze wszystkiego. Jestem tego pewien. Bardzo się boję. 420 00:59:05,975 --> 00:59:08,512 Przestań. Nic się nie stanie. 421 00:59:49,152 --> 00:59:50,130 Grecja. 422 00:59:55,658 --> 00:59:56,636 Ateny. 423 01:01:26,849 --> 01:01:29,796 Zauważyłem, że miałeś problemy z Celne. 424 01:01:31,454 --> 01:01:34,162 Ja też tak zrobiłem ze względu na wizę. Sprawiają ogromny ból. 425 01:01:40,363 --> 01:01:42,502 Jestem Libańczykiem. 426 01:01:42,965 --> 01:01:44,444 Czy jesteś Francuzem? 427 01:01:48,071 --> 01:01:49,141 Nazywam się Georges. 428 01:01:51,774 --> 01:01:53,515 - Jesteś sam? - Tak. 429 01:01:57,580 --> 01:02:01,050 - Zarezerwowałeś pokój w hotelu? - Nie. 430 01:02:05,221 --> 01:02:06,894 Gdzie jest twoja walizka? 431 01:02:09,292 --> 01:02:10,600 Ktoś to ukradł. 432 01:02:14,163 --> 01:02:15,699 Zgłosiłeś kradzież? 433 01:02:19,836 --> 01:02:22,180 - Nie. - Dlaczego nie? 434 01:02:27,643 --> 01:02:29,452 OK, słuchaj. 435 01:02:30,613 --> 01:02:33,184 Jeśli chcesz, zabiorę cię do mojego hotelu. 436 01:02:35,017 --> 01:02:37,759 To nie jest sezon. Jestem pewien, że będzie pokój. 437 01:02:38,054 --> 01:02:39,192 Dobra? 438 01:02:40,890 --> 01:02:41,868 Tak. 439 01:02:43,926 --> 01:02:44,904 Przychodzić. 440 01:02:54,170 --> 01:02:57,049 - Czy masz jakieś pieniądze? - Nie. 441 01:02:58,841 --> 01:02:59,819 Przyjdź. 442 01:03:54,664 --> 01:03:55,972 Czy masz paszport? 443 01:04:10,379 --> 01:04:12,620 Jeść. Dobrze ci to zrobi. 444 01:04:21,090 --> 01:04:22,899 Dobra... 445 01:04:23,092 --> 01:04:24,628 Idę do domu przyjaciela. 446 01:04:27,396 --> 01:04:30,900 Jedz i śpij. Zobaczysz, jutro wszystko będzie dobrze. 447 01:06:26,649 --> 01:06:27,787 Nic nie jadłeś. 448 01:06:33,789 --> 01:06:35,962 Zjedz croissanta. Są dobrzy. 449 01:06:41,564 --> 01:06:42,702 Muszę wyjechać. 450 01:06:48,070 --> 01:06:50,744 Znasz mojego greckiego przyjaciela, mężczyzna, z którym wczoraj jadłem kolację... 451 01:06:51,674 --> 01:06:53,347 szuka opiekunki do dziecka. 452 01:06:55,311 --> 01:06:57,882 Jest rozwiedziony i sprawuje opiekę nad dzieckiem. 453 01:06:58,948 --> 01:07:00,757 Jego synek ma 5 lat. 454 01:07:01,650 --> 01:07:03,891 Jest skłonny ci pozwolić mieszkaj w jego domu... 455 01:07:03,986 --> 01:07:06,159 dopóki Twoje problemy nie zostaną rozwiązane. 456 01:07:11,594 --> 01:07:13,267 Po pierwsze, chce się z tobą spotkać. 457 01:07:14,230 --> 01:07:15,402 To normalne, prawda? 458 01:07:18,801 --> 01:07:20,712 Oto jego numer telefonu. 459 01:07:21,003 --> 01:07:22,175 Wszystko jest tu napisane. 460 01:07:33,382 --> 01:07:35,589 Czy masz wszystkie potrzebne kosmetyki? 461 01:07:37,987 --> 01:07:40,194 Poczekaj, przyniosę ci dwie lub trzy rzeczy. 462 01:08:09,552 --> 01:08:12,999 Tam. Myślę, że to wszystko, czego potrzebujesz. 463 01:08:13,856 --> 01:08:15,233 Przyniosłem ci też to. 464 01:08:16,058 --> 01:08:18,163 Zauważyłem, że nie masz zegarka. 465 01:08:20,429 --> 01:08:21,407 idę. 466 01:08:21,497 --> 01:08:23,738 - Samolot nie będzie na mnie czekać. - Dziękuję. 467 01:08:27,570 --> 01:08:30,210 Nie martw się. Wszystko będzie dobrze. 468 01:08:33,375 --> 01:08:34,353 Dziękuję. 469 01:08:51,560 --> 01:08:55,337 - Możesz zacząć już dzisiaj? - Tak, OK. 470 01:08:57,199 --> 01:08:59,338 Jak ma na imię twój chłopak? 471 01:09:00,369 --> 01:09:03,782 Nazywa się Dymitr. Ma 7 lat. 472 01:09:13,282 --> 01:09:15,262 Czy to wszystko, co masz przy sobie? 473 01:09:15,351 --> 01:09:17,922 Moja walizka została skradziona na lotnisku. 474 01:09:19,321 --> 01:09:21,267 Nie mam już nic, ale to nie jest problem. 475 01:09:26,695 --> 01:09:28,174 Nie możesz tak pozostać. 476 01:09:31,467 --> 01:09:32,639 Pospiesz się. 477 01:09:33,536 --> 01:09:34,514 Jak leci? 478 01:09:59,295 --> 01:10:00,273 Twój pokój. 479 01:10:12,107 --> 01:10:13,950 Gdzie jest Dymitr? 480 01:10:14,109 --> 01:10:15,588 Mieszka z matką. 481 01:10:16,312 --> 01:10:17,848 Dostaję go tylko w weekendy. 482 01:10:17,980 --> 01:10:20,984 - Georges powiedział mi, że mieszkał z tobą. - Czy jesteś głodny? 483 01:10:21,317 --> 01:10:24,355 Wychodzimy coś zjeść. Zmień ubranie, jeśli chcesz. 484 01:10:58,320 --> 01:11:00,596 Ale mówię ci, nie dotknę cię. 485 01:11:01,957 --> 01:11:04,028 - Nie, nie dzisiaj. - Chcę tylko spać. 486 01:11:04,126 --> 01:11:06,470 Jutro wśliznę się z tobą do łóżka. 487 01:11:07,329 --> 01:11:08,603 Obiecuję, OK? 488 01:11:11,267 --> 01:11:12,245 Obiecuję. 489 01:11:14,470 --> 01:11:16,245 Cienki. Dobra. 490 01:11:52,775 --> 01:11:54,721 Co się dzieje? Czy wszystko w porządku? 491 01:11:57,079 --> 01:11:59,559 Tak, nic mi nie jest. Przepraszam, to było nic. 492 01:12:01,283 --> 01:12:02,261 Czy jesteś pewien? 493 01:12:02,885 --> 01:12:05,058 - Nie potrzebujesz mnie? - Nie, nie. 494 01:12:06,755 --> 01:12:07,790 Przepraszam. Nic mi nie jest. 495 01:12:08,657 --> 01:12:09,931 Wracam spać. 496 01:12:28,610 --> 01:12:29,748 Czy nie śpisz? 497 01:12:32,614 --> 01:12:33,592 Czy śpisz? 498 01:12:36,118 --> 01:12:37,688 Nie, właśnie się obudziłem. 499 01:12:38,387 --> 01:12:39,923 OK, słuchaj. 500 01:12:41,490 --> 01:12:42,662 Idę do pracy. 501 01:12:43,292 --> 01:12:44,464 Spieszę się. 502 01:12:46,228 --> 01:12:47,502 Zamykam cię, dobrze? 503 01:12:47,596 --> 01:12:50,099 Nie, nie. Jak zrobię zakupy? 504 01:12:50,199 --> 01:12:51,507 Jakie zakupy? 505 01:12:52,101 --> 01:12:54,172 Lodówka jest pełna. 506 01:12:54,269 --> 01:12:57,216 Nie wiem. Rzeczy piękna. Rzeczy, których potrzebuję. 507 01:13:02,578 --> 01:13:04,751 Nie martw się, będę tu dziś wieczorem. 508 01:13:06,281 --> 01:13:07,259 Cienki... 509 01:13:08,751 --> 01:13:10,526 Zostawiam klucz w bufecie. 510 01:14:34,236 --> 01:14:36,011 Och, jesteś Francuzem. 511 01:14:36,104 --> 01:14:37,447 Jak masz na imię? 512 01:14:44,246 --> 01:14:45,850 Jesteś tu na wakacjach? 513 01:14:47,216 --> 01:14:48,217 Tak. 514 01:14:50,285 --> 01:14:52,561 Kocham Grecję. Skończyły mi się pieniądze. 515 01:14:53,355 --> 01:14:55,562 Chcę zostać. szukam pracy. 516 01:15:04,833 --> 01:15:08,280 Pracuję w butiku. Potrzebują pracownika. 517 01:15:08,971 --> 01:15:10,780 Możemy porozmawiać z moim szefem. 518 01:15:11,473 --> 01:15:13,885 - Teraz? - Jasne. Dlaczego nie? 519 01:15:16,378 --> 01:15:17,379 Przychodzić. 520 01:15:22,751 --> 01:15:24,287 U mnie jest pokój. 521 01:15:25,420 --> 01:15:27,366 Mieszkał tam facet, ale wyjechał. 522 01:15:29,224 --> 01:15:30,202 Możesz przyjść. 523 01:15:34,129 --> 01:15:35,107 Tak czy nie? 524 01:15:37,966 --> 01:15:38,944 Powiedz tak. 525 01:16:11,533 --> 01:16:12,876 Czy już wszyscy się rozgościliście? 526 01:16:15,537 --> 01:16:16,743 Idę do łóżka. 527 01:16:17,739 --> 01:16:18,740 Dobranoc. 528 01:16:36,892 --> 01:16:38,462 Kim jest ten mężczyzna? 529 01:16:39,595 --> 01:16:41,336 Policjant, rzecz jasna. 530 01:16:42,497 --> 01:16:45,671 - Dlaczego on tu jest? - Dlaczego nie? To przyjaciel szefa. 531 01:16:48,537 --> 01:16:49,777 Dlaczego się boisz? 532 01:16:51,473 --> 01:16:53,316 Jestem uciekinierem. 533 01:16:56,411 --> 01:16:57,685 Nie, żartuję. 534 01:17:03,852 --> 01:17:07,061 Powinieneś uważać. Spłoniesz. 535 01:17:36,184 --> 01:17:37,162 Czy to boli? 536 01:17:42,257 --> 01:17:43,429 Trochę pali. 537 01:17:48,130 --> 01:17:51,600 Nie patrz tak na mnie. Przerażasz mnie. 538 01:18:21,530 --> 01:18:22,804 Jesteś z Paryża? 539 01:18:23,465 --> 01:18:25,843 Ja jestem. Pochodzi z Blois. 540 01:18:26,968 --> 01:18:28,379 Jestem z Paryża. 541 01:18:30,138 --> 01:18:31,549 Poznaliśmy się tutaj. 542 01:18:35,410 --> 01:18:36,946 Wracasz wkrótce do domu? 543 01:18:37,345 --> 01:18:39,484 Jutro. Nasze wakacje dobiegły końca. 544 01:18:45,053 --> 01:18:46,896 Czy mieszkasz w Atenach przez cały rok? 545 01:18:48,023 --> 01:18:50,765 - Nie, czekam na kogoś. - Oh. 546 01:19:27,195 --> 01:19:28,265 Nie dotykaj mnie. 547 01:19:31,967 --> 01:19:33,810 Czy chcesz, żebym odszedł? 548 01:19:34,302 --> 01:19:35,280 Nie. 549 01:19:37,105 --> 01:19:38,345 To jest w porządku. 550 01:21:18,940 --> 01:21:21,944 Powiedz im zdanie Uczyłem cię greckiego. 551 01:21:25,847 --> 01:21:27,690 Jeszcze raz, kochanie. 552 01:21:41,897 --> 01:21:42,875 Przyjdziesz? 553 01:21:43,665 --> 01:21:45,269 Nie, zostaję tutaj. 554 01:21:45,367 --> 01:21:49,144 - Nie bądź głupi. Przychodzić. - Powiedziałem nie. Do zobaczenia u ciebie. 555 01:21:51,006 --> 01:21:52,986 Co robisz? Nie masz żadnych pieniędzy. 556 01:21:53,074 --> 01:21:54,553 Znajdę sposób. 557 01:21:58,079 --> 01:21:59,057 Dobra. 558 01:21:59,681 --> 01:22:00,887 Do zobaczenia później. 559 01:24:30,098 --> 01:24:31,509 Zadzwoniłem do mojego ojca. 560 01:24:32,167 --> 01:24:33,145 W Paryżu? 561 01:24:33,735 --> 01:24:34,713 Tak. 562 01:24:35,336 --> 01:24:36,610 Rozmawiałeś z nim? 563 01:24:38,239 --> 01:24:39,217 Tak. 564 01:24:43,912 --> 01:24:46,859 Najpierw mojej siostrze i mojemu tacie. Przychodzi po mnie. 565 01:24:48,149 --> 01:24:50,652 - Gdy? - Jutro. 566 01:25:01,963 --> 01:25:03,636 Oto on. Moja mama tu jest. 567 01:25:34,863 --> 01:25:38,106 Skazali go na śmierć. Wiecznie w biegu... 568 01:25:40,034 --> 01:25:41,012 tam... 569 01:25:41,336 --> 01:25:44,840 na końcu świata, czyli tutaj, tak blisko. Nie wiedziałem. 570 01:25:45,306 --> 01:25:46,284 Czekałem. 571 01:25:47,575 --> 01:25:49,851 Skazali mnie na to dwa lata więzienia. 572 01:25:51,179 --> 01:25:53,989 Prawnik, sąd, proces, sędzia. 573 01:25:56,217 --> 01:25:57,389 Nie poszedłem do więzienia. 574 01:25:58,186 --> 01:25:59,722 Prezydenckie ułaskawienie. 575 01:26:00,054 --> 01:26:01,658 Pięć lat w zawieszeniu. 576 01:26:02,790 --> 01:26:03,996 Powiedzieli moje imię. 577 01:26:04,425 --> 01:26:05,802 Nie obchodziło mnie to. 578 01:26:06,528 --> 01:26:07,506 Czekałem. 579 01:26:08,997 --> 01:26:10,476 Czekałem na niego. 580 01:26:10,732 --> 01:26:12,006 Nikt nie przyszedł. 581 01:26:16,204 --> 01:26:19,481 Żyłam sama, żeby być sama. 582 01:26:19,941 --> 01:26:21,648 Chciałem się zabić. 583 01:26:21,809 --> 01:26:23,311 Próbowałem... 584 01:26:23,411 --> 01:26:24,481 kilka razy. 585 01:26:24,579 --> 01:26:27,423 Ale nie. Czekałem 586 01:26:28,483 --> 01:26:30,053 Nie mogłem już znieść samotności. 587 01:26:30,485 --> 01:26:33,796 Mieszkałem z moją siostrą. Dużo rozmawialiśmy. 588 01:26:34,355 --> 01:26:37,063 Była tam. A ja czekałem. 589 01:27:06,120 --> 01:27:07,929 - Jesz kolację z mamą? - Tak. 590 01:27:08,356 --> 01:27:10,563 Czy chce Pan pójść ze mną? Poczekam na ciebie, jeśli chcesz. 591 01:27:11,025 --> 01:27:13,665 Nie. I tak spotykam się z nią jutro, więc... 592 01:27:15,196 --> 01:27:17,233 - Cześć. - Do widzenia. 593 01:27:29,577 --> 01:27:33,252 Wiesz, nie mamy tylko jednego życia. Mamy kilka. 594 01:27:35,516 --> 01:27:36,551 Kilka na raz? 595 01:27:36,651 --> 01:27:38,460 Jednorazowo lub kolejno. 596 01:27:39,254 --> 01:27:42,360 W przypadku mężczyzn zwykle następuje to od razu. Dla kobiet, po kolei. 597 01:27:42,790 --> 01:27:44,701 W każdym razie jest ich kilka. 598 01:27:50,298 --> 01:27:52,471 A co jeśli istnieje tylko jeden prawdziwy? 599 01:28:05,313 --> 01:28:06,656 - Cześć. - Cześć. 600 01:28:07,482 --> 01:28:08,460 Wejdź. 601 01:28:16,858 --> 01:28:18,394 Nie wiem nic więcej niż ty. 602 01:28:18,593 --> 01:28:19,731 Nic nie wiem. 603 01:28:29,937 --> 01:28:31,473 Naprawiłeś krzesło? 604 01:28:35,777 --> 01:28:37,723 Myślałem o Tobie od dłuższego czasu. 605 01:28:38,913 --> 01:28:41,484 Nie spieszyłeś się, wracając tutaj. 606 01:28:42,216 --> 01:28:43,752 Nie lubię pytać. 607 01:28:53,628 --> 01:28:55,164 Gdzie jest salon fryzjerski? 608 01:28:55,263 --> 01:28:56,833 Salon fryzjerski? 609 01:28:59,967 --> 01:29:01,810 To niedaleko Belleville Street. 610 01:29:02,937 --> 01:29:03,915 Gdzie? 611 01:29:05,239 --> 01:29:09,278 Ulica Des Rigolesa. Ale to bezużyteczne. Uwierz mi. 612 01:29:14,649 --> 01:29:17,562 - Idziesz do pracy? - Cóż, tak. Muszę. 613 01:29:19,320 --> 01:29:22,233 - Podasz mi swój numer telefonu? - Dlaczego? 614 01:29:22,423 --> 01:29:25,336 Nie wiem. Jeśli mam ci coś do powiedzenia. 615 01:29:26,361 --> 01:29:28,534 - Nie chcesz? - Tak. 616 01:29:35,670 --> 01:29:37,377 Nazywam się Laurence. 617 01:30:02,797 --> 01:30:03,775 Usiądź. 618 01:31:20,908 --> 01:31:21,886 Przychodzić. 619 01:31:53,708 --> 01:31:56,018 Jeść. To dobrze. 620 01:32:43,624 --> 01:32:45,262 Przychodzić. 621 01:33:19,026 --> 01:33:21,563 Nie wiem, moja dziewczyno. Nie wiem. 622 01:33:38,913 --> 01:33:41,484 - Pomimo ostrzeżeń funkcjonariusza policji... - Przestań. 623 01:33:41,582 --> 01:33:43,619 Nie zatrzymał się i został zabity przez kulę w serce. 624 01:33:43,718 --> 01:33:44,958 Skazany na śmierć za sprzeciw... 625 01:33:45,052 --> 01:33:46,622 był poszukiwany w związku z napadem... 626 01:33:46,721 --> 01:33:47,825 Zatrzymaj się! 627 01:34:03,971 --> 01:34:05,882 Ktoś do ciebie dzwoni. 628 01:34:08,075 --> 01:34:10,112 - Kto to jest? - Laurence. 629 01:34:12,146 --> 01:34:13,420 Powiedz jej, że przyjdę. 630 01:34:14,015 --> 01:34:16,154 Co teraz robisz? 631 01:34:16,517 --> 01:34:17,894 Muszę znaleźć pracę. 632 01:34:20,855 --> 01:34:23,199 - Jaka praca? - Nie wiem. 633 01:34:25,626 --> 01:34:26,604 Daleko. 634 01:34:27,228 --> 01:34:28,798 Praca, ale daleko. 635 01:34:29,830 --> 01:34:32,208 - W obcym kraju? - Tak. 636 01:34:33,701 --> 01:34:35,840 Czy wolno Ci, z twój okres próbny? 637 01:34:37,338 --> 01:34:39,375 Tak, jeśli pracodawca ma tu swoją siedzibę. 638 01:34:43,544 --> 01:34:45,080 OK, oddzwonię. 639 01:34:45,346 --> 01:34:48,384 - Kiedy? - Wkrótce. Oddzwonię do Ciebie. 640 01:34:50,384 --> 01:34:52,523 A ty już tam zostałeś w jednym z naszych klubów? 641 01:34:52,620 --> 01:34:56,295 Tak, na wakacjach z mamą, na Sycylii. 642 01:34:57,024 --> 01:34:58,697 Jak nazywało się to miejsce? 643 01:34:59,493 --> 01:35:00,801 Wyleciało mi to z głowy. 644 01:35:02,797 --> 01:35:03,775 Cefalu. 645 01:35:05,066 --> 01:35:06,443 To wszystko. Cefalu. 646 01:35:08,335 --> 01:35:11,009 Więc wiesz jak to działa? 647 01:35:11,806 --> 01:35:14,616 Kluczem jest postawić siebie w butach każdego gościa. 648 01:35:14,709 --> 01:35:16,552 Musisz przewidzieć, czego chcą zanim nawet oni się o tym dowiedzą. 649 01:35:17,545 --> 01:35:19,525 - Myślisz, że możesz to zrobić? - Tak. 650 01:35:20,047 --> 01:35:21,025 Tak? 651 01:35:24,585 --> 01:35:28,328 Poza tym to jest dokładnie to, czego potrzebuję, postawić się w sytuacji innych. 652 01:35:29,056 --> 01:35:30,034 Naprawdę? 653 01:35:31,792 --> 01:35:33,328 A gdzie chciałbyś pojechać? 654 01:35:33,794 --> 01:35:37,867 Gdybym mógł wybierać, wybrałbym wyspę. 655 01:35:39,633 --> 01:35:41,408 Wysp nie brakuje.