1 00:02:41,777 --> 00:02:44,869 Depois de uma comovente despedida em Berlim... 2 00:02:44,905 --> 00:02:52,455 ...e uma procissão triunfal do Führer ao longo todo o percurso sobre o território alemão... 3 00:02:52,491 --> 00:02:55,824 ...o trem chegou à Itália. 4 00:03:03,424 --> 00:03:08,888 Com uma saudação festiva do Organizações fascistas... 5 00:03:08,925 --> 00:03:13,016 ...Começa a passagem vitoriosa de Hitler para Roma. 6 00:03:23,737 --> 00:03:27,929 Do Brenner até Roma o O Führer foi saudado... 7 00:03:27,965 --> 00:03:32,120 ...com a modéstia do organizações políticas... 8 00:03:32,157 --> 00:03:35,205 ...e com um espírito nacional honesto. 9 00:03:37,042 --> 00:03:40,426 A capital se preparou... 10 00:03:40,462 --> 00:03:45,259 ...para receber o Führer em uma festa mas de maneira simples. 11 00:03:45,295 --> 00:03:48,184 A bandeira fascista e a suástica... 12 00:03:48,220 --> 00:03:52,170 ...as cores de ambas as nações, estão soprando no vento. 13 00:03:57,396 --> 00:03:59,696 Na estação o Duce... 14 00:03:59,732 --> 00:04:03,403 ...junto com o ministro das Relações Exteriores Ciano... 15 00:04:03,439 --> 00:04:06,736 ...encontra Sua Majestade o Rei. 16 00:04:13,038 --> 00:04:17,964 Um tiro de canhão anuncia o trem do Führer... 17 00:04:18,001 --> 00:04:23,422 ...que é recebido com alegria e o hino nacional alemão. 18 00:04:34,643 --> 00:04:41,442 Segue-se então o encontro solene entre o Führer, o Rei... 19 00:04:41,478 --> 00:04:45,309 ...e o Duce, fundador do império fascista. 20 00:05:26,029 --> 00:05:28,954 Depois da recepção calorosa... 21 00:05:28,991 --> 00:05:34,536 ...o primeiro encontro aconteceu no Palazzo Quirinale.. 22 00:05:34,572 --> 00:05:40,082 ...com o Duce e os ministros Ciano, Storace e Alfieri. 23 00:05:42,546 --> 00:05:45,737 Depois os dois líderes partiram... 24 00:05:45,774 --> 00:05:48,891 ...para passear em um carro aberto. 25 00:05:48,928 --> 00:05:55,351 Os seguintes carros continham os ministros Von Ribbentrop, Hess e Göbbels... 26 00:05:55,388 --> 00:05:58,685 ...que se juntaram aos seus colegas. 27 00:06:04,444 --> 00:06:07,827 A rota segue Circo Máximo... 28 00:06:07,864 --> 00:06:13,078 ...e o Viale África para Parte San Paolo e Porta Capena. 29 00:06:13,114 --> 00:06:16,992 A área onde o Império Romano deixou seus rastros. 30 00:06:37,728 --> 00:06:40,403 A saudação ao Soldado Desconhecido... 31 00:06:40,439 --> 00:06:45,006 ...é acompanhada de ostentação beligerante. 32 00:06:45,043 --> 00:06:49,537 No meio da praça está cheio de legionários. 33 00:06:49,573 --> 00:06:54,787 O Führer e quatro soldados colocam uma coroa de flores com fitas vermelhas... 34 00:06:54,824 --> 00:06:57,378 ...com suásticas. 35 00:06:57,415 --> 00:07:01,247 Os dois líderes saúdam o Soldado Desconhecido. 36 00:07:12,472 --> 00:07:17,978 Após a saudação, na qual os braços foram levantados unidos... 37 00:07:18,014 --> 00:07:22,649 ...um hino solene soa das fileiras... 38 00:07:22,686 --> 00:07:26,445 ...que está carregado com transporte masculino. 39 00:07:26,481 --> 00:07:29,861 É a oração da batalha. 40 00:07:39,500 --> 00:07:44,964 Disto concluímos que o espírito dos guerreiros de Mussolini... 41 00:07:45,000 --> 00:07:48,855 ...resistido por muitas provações terríveis... 42 00:07:48,892 --> 00:07:52,710 ...é sinônimo de heroísmo e sacrifício. 43 00:08:00,063 --> 00:08:03,191 O primeiro dia da visita do Führer... 44 00:08:03,227 --> 00:08:06,408 ...termina na frente de uma enorme multidão. 45 00:08:06,444 --> 00:08:12,179 Mas amanhã trará o grande dia na Via dei Fori Imperial... 46 00:08:12,216 --> 00:08:17,914 ...quando o grande desfile dos nossos dois forças armadas ocorrerão. 47 00:08:17,951 --> 00:08:20,881 Toda Roma estará presente... 48 00:08:20,917 --> 00:08:26,671 ...quando a cooperação de ambos nações está selada. 49 00:11:18,475 --> 00:11:20,017 Umberto 50 00:11:21,103 --> 00:11:23,391 Humberto, levante-se. 51 00:11:30,571 --> 00:11:33,991 Fábio, Arnaldo. 52 00:11:34,027 --> 00:11:35,734 Levantar. 53 00:11:49,632 --> 00:11:51,126 Romana. 54 00:11:52,760 --> 00:11:55,334 Você vai ao banheiro primeiro. 55 00:12:01,102 --> 00:12:03,142 Maria Luísa, acorde. 56 00:12:06,816 --> 00:12:08,608 Emanuel. 57 00:12:09,945 --> 00:12:13,829 Emanuele, já é tarde. 58 00:12:13,865 --> 00:12:16,868 Isso é necessário às cinco da manhã? 59 00:12:16,905 --> 00:12:19,585 Já são quase seis. 60 00:12:19,621 --> 00:12:24,042 Seis? Você não poderia me acordar mais cedo? 61 00:12:24,079 --> 00:12:26,082 Eu fiz. 62 00:12:31,842 --> 00:12:35,184 Tão pouco? - Uma xícara de café forte. 63 00:12:35,221 --> 00:12:39,683 Maria Luísa, levante-se. Você até deixará Hitler esperando. 64 00:12:39,720 --> 00:12:42,233 Agora olhe para isso, seis horas. 65 00:12:42,269 --> 00:12:46,732 Não há tempo para ginástica. - Então não volte para casa tão tarde. 66 00:12:46,769 --> 00:12:50,903 Não posso nunca ter um jogo de cartas com amigos? 67 00:12:50,940 --> 00:12:52,943 Sim, sim, 'com amigos'. 68 00:12:54,782 --> 00:12:57,108 Litório. Vamos, querido. 69 00:12:58,703 --> 00:13:01,002 Estou com sono. 70 00:13:01,039 --> 00:13:03,874 Muito cedo para uma criança assim. 71 00:13:06,544 --> 00:13:10,412 Se você chegar tarde demais, não será por minha culpa. 72 00:13:16,430 --> 00:13:18,718 Vamos, já é tarde. 73 00:13:25,564 --> 00:13:27,355 Ouvidos. 74 00:13:33,113 --> 00:13:37,159 O banheiro é gratuito? - Anda logo, Fábio. 75 00:13:37,196 --> 00:13:39,199 Venha para a cozinha. 76 00:13:41,706 --> 00:13:44,825 Apresse-se, papai tem que entrar. 77 00:13:51,090 --> 00:13:54,510 Não empurre. - Eu fui o primeiro. 78 00:13:54,547 --> 00:13:56,799 Minhas botas. 79 00:13:59,182 --> 00:14:02,266 Umberto, dê-lhe o óleo de fígado de bacalhau. 80 00:14:05,939 --> 00:14:08,858 Vou levá-los ao sapateiro amanhã. 81 00:14:08,895 --> 00:14:11,100 De que adianta isso para mim agora? 82 00:14:16,408 --> 00:14:20,240 Você vai ao desfile ou sai para dançar? - Pare de incomodar. 83 00:14:26,293 --> 00:14:29,692 - Iugoslávia quer administrar a Dalmácia 84 00:14:29,729 --> 00:14:33,092 nós dissemos: empanturre-se! 85 00:14:33,128 --> 00:14:35,641 Amaldiçoando o tempo todo. 86 00:14:35,678 --> 00:14:38,556 Essa é uma canção patriótica. 87 00:14:38,592 --> 00:14:41,391 É falta de educação. 88 00:14:53,946 --> 00:14:56,496 O que é isso? 89 00:14:56,532 --> 00:15:01,996 Não a santa Catarina. Tenha vergonha. Se seu pai ouvisse isso... 90 00:15:02,033 --> 00:15:04,337 Eu herdei isso dele. 91 00:15:04,374 --> 00:15:09,551 O que ele se importaria que seu filho está sendo mimado? 92 00:15:09,588 --> 00:15:14,801 Você pode ficar cego com isso. Pergunte ao capelão. 93 00:15:14,838 --> 00:15:19,428 Você quer dizer aquele homem meio cego? - Sim, aquele. 94 00:15:22,100 --> 00:15:27,225 Ele tem catarata, seu idiota. E vá lavar o rosto. 95 00:15:28,857 --> 00:15:32,491 Você não está se vestindo? - Eu não vou. 96 00:15:32,528 --> 00:15:36,574 Então haverá o diabo para pagar. Por que você não quer? 97 00:15:36,610 --> 00:15:41,000 Estão me provocando porque sou gorda. 98 00:15:41,037 --> 00:15:44,737 E daí? Gordura é linda. Vista-se. 99 00:15:47,627 --> 00:15:51,964 Mãe, há um buraco aqui. - Apenas deixe estar. 100 00:15:52,001 --> 00:15:55,140 Cuidado com o leite e pegue os copos. 101 00:15:55,176 --> 00:16:00,390 Conseguiríamos algo para comer? - Você receberá ração. 102 00:16:00,426 --> 00:16:03,474 Mãe, você pode me ajudar com essa faixa? 103 00:16:06,646 --> 00:16:08,140 Ficar de pé. 104 00:16:11,777 --> 00:16:13,354 Puxar. 105 00:16:15,530 --> 00:16:17,579 Littorio não quer. 106 00:16:17,616 --> 00:16:21,744 Meu braço está dentro. - Então preste atenção. 107 00:16:25,290 --> 00:16:30,129 Assoe o nariz também. - Naqueles trapos? 108 00:16:30,165 --> 00:16:34,714 Eles roubaram meu pompom. - Não é chamado assim. 109 00:16:34,750 --> 00:16:39,263 É chamado de borla ou pluma. Use palavras normais. 110 00:16:39,300 --> 00:16:42,230 Então você traz revistas normais. 111 00:16:42,266 --> 00:16:46,959 O que há com você? Hoje não é o dia das suas mães. 112 00:16:46,995 --> 00:16:51,137 Eles beliscaram minha coisa. O que devo fazer agora? 113 00:16:51,173 --> 00:16:55,243 Eu só tenho duas mãos. - Apresse-se. 114 00:16:55,280 --> 00:16:58,950 Vamos ao Circo Massimo. - E vamos ao obelisco. 115 00:16:58,987 --> 00:17:04,111 Você ainda está aqui? Você não iria arrumar a cama primeiro? 116 00:17:05,707 --> 00:17:08,298 Com licença. 117 00:17:08,335 --> 00:17:11,294 Este é branco. - Vamos torná-lo preto. 118 00:17:11,330 --> 00:17:14,254 O café da manhã está pronto? - Sim, sim. 119 00:18:25,164 --> 00:18:28,248 Eu primeiro. - Apresse-se então. 120 00:18:30,753 --> 00:18:32,718 Espere, seu fez. 121 00:18:32,755 --> 00:18:36,884 Se você tiver que fazer xixi, diga-me a tempo desta vez. 122 00:18:36,921 --> 00:18:38,924 Eu fiz. 123 00:18:40,137 --> 00:18:46,144 Passe meu terno azul para o promoção de Rinaldi amanhã. 124 00:18:46,180 --> 00:18:50,272 Eu não o conheço. - Aquele que trabalha nos arquivos. 125 00:18:54,194 --> 00:18:56,284 O lindo lobinho do papai. 126 00:18:56,321 --> 00:19:00,153 Você terá que me contar tudo esta noite. 127 00:19:02,494 --> 00:19:04,084 Você não vai? 128 00:19:04,120 --> 00:19:06,742 Bem, se você não tem nenhuma empregada doméstica... 129 00:21:34,483 --> 00:21:37,021 Sempre há apenas uma mãe. 130 00:21:39,280 --> 00:21:42,721 Mas poderíamos usar três deles aqui. 131 00:21:42,757 --> 00:21:45,877 Aquele que faz os quartos... 132 00:21:45,914 --> 00:21:48,997 ...aquele que limpa a cozinha. 133 00:21:51,876 --> 00:21:54,855 E o terceiro seria eu. 134 00:21:54,892 --> 00:21:57,834 Aquele vai para a cama de novo. 135 00:22:49,227 --> 00:22:52,062 Vamos começar aqui. 136 00:23:17,923 --> 00:23:19,465 Geléia... 137 00:23:30,186 --> 00:23:32,225 Antoneta. 138 00:23:39,278 --> 00:23:41,604 Primeiro as camas. 139 00:23:49,455 --> 00:23:51,495 Deixe-o em paz. 140 00:24:03,553 --> 00:24:06,638 No império pigmeu... 141 00:24:12,229 --> 00:24:16,855 Droga, eles são como sanguessugas. Pegue aquele italiano. 142 00:24:18,902 --> 00:24:25,107 Surpreendente que animais tão pequenos cometer tal bestialidade. 143 00:24:25,951 --> 00:24:31,657 Droga, é melhor voltarmos para... 144 00:24:48,099 --> 00:24:52,270 Meu nome é Antonietta, não Antoneta. 145 00:24:52,306 --> 00:24:54,861 Ou você diz certo... 146 00:24:54,898 --> 00:24:58,231 ...ou você cala o pau. Entendido? 147 00:25:02,197 --> 00:25:04,486 Você terá que se contentar com isso. 148 00:25:05,075 --> 00:25:07,613 Sexta-feira você receberá um novo. 149 00:25:10,539 --> 00:25:14,157 Não tenho tempo para você hoje. 150 00:25:17,963 --> 00:25:20,880 Aqui está uma semente extra... 151 00:25:20,916 --> 00:25:23,796 ...e agora fique quieto. 152 00:25:27,348 --> 00:25:29,115 Onde você está indo? 153 00:25:29,152 --> 00:25:30,884 Rosmunda, venha aqui. 154 00:25:32,436 --> 00:25:34,228 Eu disse, venha aqui. 155 00:25:35,022 --> 00:25:37,348 Isso não é engraçado. 156 00:25:42,321 --> 00:25:45,940 Bom, fique aí. Não se mova. 157 00:26:02,133 --> 00:26:03,676 Senhor. 158 00:28:13,477 --> 00:28:15,635 Rosmunda escapou. 159 00:28:18,190 --> 00:28:23,695 Rosmunda escapou. Isso não é um humano, mas um pássaro. Um gralha. 160 00:28:28,784 --> 00:28:33,696 Talvez eu pudesse agarrá-la da sua janela, se eu puder? 161 00:28:48,054 --> 00:28:49,853 Aí está ela. 162 00:28:49,889 --> 00:28:52,725 Vamos, eu tenho um lanche. 163 00:28:58,773 --> 00:29:01,858 Ela ainda não comeu. 164 00:29:10,369 --> 00:29:13,702 Talvez se você colocar isso nisso... 165 00:29:44,279 --> 00:29:48,158 Me desculpe, estou incomodando você, mas ela faz parte da família. 166 00:29:48,194 --> 00:29:50,862 Caso contrário, haverá um inferno esta noite. 167 00:29:52,245 --> 00:29:55,832 Felizmente você não foi ao desfile. 168 00:29:55,869 --> 00:29:58,548 Eu gostaria de ir. 169 00:29:58,585 --> 00:30:03,128 Mas com um marido e tantos crianças para cuidar... 170 00:30:05,008 --> 00:30:08,404 Você sabe quantos filhos eu tenho? 171 00:30:08,441 --> 00:30:11,802 Não, você não está perturbando nada. 172 00:30:15,561 --> 00:30:18,903 Eu disse que tenho seis filhos. 173 00:30:18,939 --> 00:30:23,850 no sétimo eles te dão um bônus e... 174 00:30:26,489 --> 00:30:28,814 Isso não lhe interessa nem um pouco. 175 00:30:34,664 --> 00:30:36,455 Por que você está rindo? 176 00:30:38,501 --> 00:30:40,800 Simples assim. 177 00:30:40,837 --> 00:30:44,429 A vida é feita de momentos diferentes. 178 00:30:44,465 --> 00:30:49,429 E às vezes você tem que rir assim, assim como acontece com os espirros. 179 00:30:49,465 --> 00:30:51,886 Você nunca teve isso? 180 00:30:51,922 --> 00:30:54,307 Você está rindo de mim. - Não. 181 00:30:56,228 --> 00:30:59,319 Mas eu deveria estar grato a você. 182 00:30:59,356 --> 00:31:03,140 E eu sou grato a você que você veio agora de todos os tempos. 183 00:31:05,070 --> 00:31:07,411 Eu não entendo. 184 00:31:07,447 --> 00:31:11,825 Esqueça isso. Eu não sou o meu eu normal hoje. 185 00:31:17,333 --> 00:31:20,174 Eu tenho que ir. 186 00:31:20,211 --> 00:31:25,424 Espere. Posso lhe oferecer algo? Embora eu não tenha muito. 187 00:31:25,461 --> 00:31:29,595 Não, eu realmente preciso ir. - Por favor, uma xícara de café. 188 00:31:29,632 --> 00:31:32,723 Não, eu realmente preciso ir. 189 00:31:32,760 --> 00:31:34,763 Como você desejar. 190 00:31:38,438 --> 00:31:42,072 Desculpe pela bagunça. - Você está lendo este? 191 00:31:42,108 --> 00:31:47,285 Sim, tenho muito tempo livre. Eu não disse isso? 192 00:31:47,322 --> 00:31:52,535 Os Quatro Mosqueteiros do rádio. Também estamos jogando. 193 00:31:52,572 --> 00:31:56,203 Aqui há apenas três. Digamos, o original. 194 00:31:56,239 --> 00:31:59,835 Você quer ler? - Eu gostaria de. 195 00:31:59,871 --> 00:32:01,884 Mas eu não tenho tempo de qualquer maneira. 196 00:32:01,920 --> 00:32:07,134 Você pode mantê-lo. De qualquer forma eu estava... - Terá que ser outra hora. 197 00:32:07,170 --> 00:32:10,225 Eu não acho isso... 198 00:32:10,262 --> 00:32:15,726 Estou morando aqui há dois meses e nunca nos vimos. 199 00:32:15,762 --> 00:32:18,452 Quando coisas assim acontecem novamente? 200 00:32:18,488 --> 00:32:21,142 Quando Rosmunda escapa novamente. 201 00:32:24,860 --> 00:32:28,989 Olá? É você. Finalmente. 202 00:32:29,782 --> 00:32:34,996 Sim, quase tudo. Não é muito, apenas livros. 203 00:32:35,032 --> 00:32:37,321 A maioria deles pertence a você. 204 00:32:42,045 --> 00:32:47,801 Eu ouvi sobre isso ontem. Eles estão sempre fazendo isso durante essas cerimônias. 205 00:32:47,837 --> 00:32:51,845 Por precaução. Ele sairá em alguns dias. 206 00:32:53,348 --> 00:32:58,508 Sim, com licença. Te ligo de volta em breve. 207 00:33:00,731 --> 00:33:02,225 Vejo você em breve. 208 00:33:13,661 --> 00:33:16,246 Você quer saber o propósito disso? 209 00:33:16,283 --> 00:33:17,789 Prestar atenção. 210 00:33:23,295 --> 00:33:25,335 E de volta. 211 00:33:30,344 --> 00:33:33,144 Dê-me uma mão. 212 00:33:33,181 --> 00:33:37,593 Observe os números. À frente. Comece pela esquerda. 213 00:33:41,105 --> 00:33:44,901 Mas o que é isso? O que estamos fazendo? 214 00:33:44,937 --> 00:33:46,395 A rumba. 215 00:33:48,655 --> 00:33:53,034 Eu não posso dançar. Minha filha mais velha pode... 216 00:33:53,071 --> 00:33:55,360 ...mas eu na minha idade. 217 00:34:01,376 --> 00:34:05,291 Tenho uma escada na minha meia. Basta colocá-lo recentemente esta manhã. 218 00:34:18,102 --> 00:34:23,013 Experimente. É muito fácil. Comece pela esquerda. 219 00:34:31,157 --> 00:34:33,581 Você sai para dançar com frequência? - Nunca. 220 00:34:33,618 --> 00:34:36,868 Então por que você está aprendendo rumba? - Simples assim. 221 00:35:00,520 --> 00:35:03,272 Isso é menos adequado para dançar. 222 00:35:05,317 --> 00:35:08,935 É melhor eu ir. Tenho algo no fogão. 223 00:35:14,952 --> 00:35:19,165 Prazer em conhecê-lo. - Meu nome é Gabriele. 224 00:35:19,201 --> 00:35:22,501 Nós nem nos apresentamos. 225 00:35:22,538 --> 00:35:25,586 Prazer em conhecê-la, Antonietta Tiberi. 226 00:35:28,507 --> 00:35:30,547 Esse é um nome lindo. 227 00:35:45,692 --> 00:35:48,940 Organização de radiodifusão italiana EIAR. 228 00:35:48,976 --> 00:35:52,188 Estação Roma, Nápoles, Bari... 229 00:35:52,490 --> 00:35:56,787 ...Milão, Turim, Gênova, Trieste, Florença, Bolzano. 230 00:35:56,823 --> 00:35:58,877 Todas as estações EIAR... 231 00:35:58,914 --> 00:36:05,185 ...juntamente com as estações do Reich e o novo em Adis Abeba... 232 00:36:05,221 --> 00:36:11,457 ... transmitirá a reportagem sobre o desfile em homenagem ao Führer. 233 00:36:12,553 --> 00:36:14,592 Eu a peguei. 234 00:36:55,847 --> 00:36:59,430 Estamos mudando para a Via dei Trionfi. 235 00:37:05,232 --> 00:37:07,781 Na base do Palatino e do Celio... 236 00:37:07,818 --> 00:37:12,781 ...ao longo de uma das estradas mais bonitas da Roma de Mussolini... 237 00:37:12,818 --> 00:37:15,623 ...está lotado de gente. 238 00:37:15,659 --> 00:37:19,252 Centenas de milhares de italianos e estrangeiros... 239 00:37:19,288 --> 00:37:25,294 ... vieram de longe e de perto estar presente nesta celebração... 240 00:37:25,331 --> 00:37:31,300 ...e a Cidade Eterna os acolhe em toda a sua majestade. 241 00:37:31,337 --> 00:37:35,096 Um clima festivo durante a espera... 242 00:37:35,132 --> 00:37:38,688 ...e um enxame ordenado por toda parte. 243 00:37:38,725 --> 00:37:44,314 ...uma prova clara de eficiência em todas as camadas da cidadania. 244 00:37:44,350 --> 00:37:48,698 Também no quartel a grande alegria domina. 245 00:37:48,735 --> 00:37:56,576 Tropas que foram para a batalha ontem, estão formando uma guarda de honra agora. 246 00:37:56,613 --> 00:38:01,253 Mobiliado e tudo eles estão esperando pelo sinal de partida. 247 00:38:01,290 --> 00:38:08,172 O enorme fluxo de pessoas foi colocado nas linhas certas. 248 00:38:08,208 --> 00:38:12,973 As ruas têm uma visão clássica... 249 00:38:13,010 --> 00:38:18,202 ...agora eles estão cheios de um povo que ganhou suas pegadas.. 250 00:38:18,238 --> 00:38:23,395 ...como rios nos quais o destino humano inundou suas margens. 251 00:39:24,417 --> 00:39:27,252 Ele ligou de volta para ela imediatamente. 252 00:39:28,337 --> 00:39:30,544 Por que eu deveria me importar? 253 00:39:44,479 --> 00:39:47,729 A culpa é sua por eu ter perdido a manhã inteira. 254 00:39:52,863 --> 00:39:58,782 Eu deveria estar acostumado com isso. Já quando eu era criança estava trancado ou sozinho. 255 00:39:59,995 --> 00:40:03,999 Claro que você importa. É tão absurdo. 256 00:40:04,036 --> 00:40:07,550 Eles querem que nos sintamos culpados. 257 00:40:07,586 --> 00:40:12,800 Hoje quase tive, como se diz isso, cometeu uma estupidez. 258 00:40:12,836 --> 00:40:16,303 A chegada de um vizinho do outro lado me salvou. 259 00:40:16,340 --> 00:40:18,603 Não, você pode ficar tranquilo. 260 00:40:18,639 --> 00:40:23,060 A vida vale a pena ser vivida de qualquer maneira? 261 00:40:23,097 --> 00:40:26,444 Um pássaro virá lembrá-lo disso. 262 00:40:26,481 --> 00:40:32,195 Só que hoje é um dia especial para mim. 263 00:40:32,231 --> 00:40:34,786 Assim como em um sonho... 264 00:40:34,822 --> 00:40:38,701 ...em que você quer gritar mas você não pode. 265 00:40:38,738 --> 00:40:42,586 E eu quero conversar, conversar. Você percebe isso? 266 00:40:42,622 --> 00:40:48,086 Eu gostaria de sair para a rua e contar a um estranho tudo sobre mim. 267 00:40:48,123 --> 00:40:54,634 Eu gostaria de assustá-lo, ameaçá-lo, fazer algo com ele. 268 00:40:54,671 --> 00:40:58,013 Tudo melhor do que ficar trancado aqui. 269 00:40:58,049 --> 00:41:00,848 Você não diz nada? 270 00:41:01,141 --> 00:41:04,483 Marco? Então diga alguma coisa, droga! 271 00:41:04,520 --> 00:41:10,225 Não importa. Sobre o clima, esportes, um livro que você está lendo. 272 00:41:12,069 --> 00:41:13,860 Desculpe. 273 00:41:15,489 --> 00:41:18,581 Sim, você também está passando por momentos difíceis. 274 00:41:18,617 --> 00:41:23,560 Não, não podemos nos ver e isso é bom. 275 00:41:23,597 --> 00:41:28,503 Se você perder a coragem, você precisa trabalhar suas emoções... 276 00:41:28,539 --> 00:41:33,165 ...caso contrário, você estará acabado. Você entende? 277 00:41:34,759 --> 00:41:41,509 Vamos apenas rir disso. Chorando pode ser feito sozinho, mas sem rir. 278 00:41:41,808 --> 00:41:45,979 Você se lembra daquela vez em Ostia com aquela melancia? 279 00:41:46,015 --> 00:41:48,814 Agora vamos, por favor, ria. 280 00:41:52,736 --> 00:41:55,820 Que amigo triste eu escolhi. 281 00:41:56,907 --> 00:42:02,412 Você sabe que será mais pesado para mim? Sua ausência. 282 00:42:02,449 --> 00:42:07,084 Fique bom novamente em breve. Diga-me como você está. 283 00:42:07,120 --> 00:42:09,675 Sim, ligarei para você imediatamente. 284 00:42:09,712 --> 00:42:14,338 Tchau. Pense em mim o máximo que puder. 285 00:43:23,746 --> 00:43:26,035 Ah, é você? 286 00:43:27,500 --> 00:43:29,540 Você não parece muito feliz. 287 00:43:31,045 --> 00:43:35,967 Quando há batidas na porta, Estou sempre com um pouco de medo. 288 00:43:36,003 --> 00:43:39,351 Eles estão sempre dizendo 'amigos'... 289 00:43:39,387 --> 00:43:43,765 ... embora você não os conheça. - Você os conheceu uma vez. 290 00:43:44,851 --> 00:43:48,318 Você esqueceu de levar isso. 291 00:43:48,355 --> 00:43:54,736 Eu não tinha esquecido. Eu não queria aproveitar. E por quê? 292 00:43:54,773 --> 00:43:58,604 Não, realmente não. - Você está me fazendo um favor. 293 00:44:03,620 --> 00:44:05,909 Também há fotos dentro. 294 00:44:07,541 --> 00:44:09,581 Você é tão gentil... 295 00:44:11,170 --> 00:44:14,005 ...que isso me deixa tímido. 296 00:44:17,051 --> 00:44:18,545 Os aviões. 297 00:44:26,811 --> 00:44:32,232 Quando os aviões passarem... - A 'fascinante vida de um piloto' 298 00:44:35,153 --> 00:44:41,409 Vou demorar muito. Tenho pouco tempo para ler. 299 00:44:41,446 --> 00:44:44,494 Considerando todo o trabalho aqui. 300 00:44:49,751 --> 00:44:51,791 Obrigado novamente. 301 00:44:58,594 --> 00:45:01,167 Você tomaria uma xícara de café? 302 00:45:02,264 --> 00:45:04,313 Café? 303 00:45:04,350 --> 00:45:07,683 Claro. Perdão. 304 00:45:09,855 --> 00:45:11,599 Por favor, entre. 305 00:45:13,984 --> 00:45:16,576 Mas não preste atenção à bagunça. 306 00:45:16,612 --> 00:45:19,991 A ordem é a virtude da mediocridade. 307 00:45:20,027 --> 00:45:22,030 Nesse caso devo ser um gênio. 308 00:45:25,705 --> 00:45:31,169 Achei que você já tinha feito café. - Leva apenas um minuto, mas aqui não. 309 00:45:31,205 --> 00:45:36,132 Nenhum homem na cozinha. - Estou acostumado, sendo solteiro. 310 00:45:36,169 --> 00:45:37,626 Bacharel? 311 00:45:39,260 --> 00:45:43,261 Então você está pagando impostos extras. 312 00:45:43,298 --> 00:45:47,263 Como se a solidão fosse uma grande riqueza. 313 00:45:50,731 --> 00:45:53,815 Posso? Eu gosto de fazer isso. 314 00:45:57,488 --> 00:46:01,865 Meu avô teve todos os netos moer três vezes. 315 00:46:03,494 --> 00:46:06,032 Até que todos os grãos tenham sido moídos. 316 00:46:07,665 --> 00:46:11,247 Ele ficou bravo quando eu tive virou quatro vezes. 317 00:46:16,799 --> 00:46:19,883 Vou pegar minha cafeteira. 318 00:47:56,902 --> 00:47:59,440 Em que ramo de trabalho você está? 319 00:48:01,323 --> 00:48:05,653 Sou apresentador de rádio. - Para o rádio? 320 00:48:07,538 --> 00:48:10,662 Mas fui suspenso. 321 00:48:10,698 --> 00:48:13,786 Até que algumas coisas sejam esclarecidas. 322 00:48:17,215 --> 00:48:20,299 Esse cacho fica bem em você. 323 00:48:21,886 --> 00:48:24,175 Sempre sai. 324 00:48:27,100 --> 00:48:30,478 Meu marido trabalha em o ministério para a África Oriental. 325 00:48:30,515 --> 00:48:33,898 Ele é, como direi... 326 00:48:33,935 --> 00:48:36,983 ...chefe de um departamento. 327 00:48:40,906 --> 00:48:45,076 Mas seu trabalho provavelmente dará você satisfação também. 328 00:48:45,113 --> 00:48:46,875 Muito bem, sim. 329 00:48:46,912 --> 00:48:50,779 Ainda não temos rádio porque... 330 00:48:51,625 --> 00:48:55,753 Quem poderia ser? - 'Amigos' é o que dizem, certo? 331 00:48:59,091 --> 00:49:01,130 Quem está aí? - Sou eu. 332 00:49:02,803 --> 00:49:08,559 Venho buscar a chave do terraço. Você deveria tê-lo. 333 00:49:08,595 --> 00:49:11,020 Tenho que lavar a roupa. 334 00:49:11,056 --> 00:49:12,514 O que está errado? 335 00:49:14,815 --> 00:49:19,362 Eu não estava pensando em você. Se você está sozinho e há uma campainha na porta... 336 00:49:19,398 --> 00:49:23,621 Exatamente o que eu queria dizer para você. 337 00:49:23,658 --> 00:49:28,454 Como geralmente dizem: Melhor sozinho do que em má companhia. 338 00:49:28,491 --> 00:49:33,251 Aquele ali, não sei nada sobre isso, mas me parece que... 339 00:49:33,288 --> 00:49:36,418 ... seria melhor você ver as costas dele. 340 00:49:37,505 --> 00:49:43,470 O cavalheiro do outro lado? Ele me ajudou com Rosmunda. 341 00:49:43,506 --> 00:49:46,854 Não quero ter nada a ver com isso. 342 00:49:46,890 --> 00:49:52,347 Só sei que é um peixe estranho, um cara estranho, um vilão. 343 00:49:53,438 --> 00:49:57,567 Resumindo, eu não gosto dele e ele também não. 344 00:50:15,545 --> 00:50:18,422 Com licença. 345 00:50:18,459 --> 00:50:21,264 Esse era o diretor. 346 00:50:21,300 --> 00:50:27,137 Ela sabe que você está aqui. Ela tem certamente vi você. Eu não disse nada. 347 00:50:27,599 --> 00:50:31,431 Não porque uma coisa e outra tudo isso, mas... 348 00:50:32,520 --> 00:50:34,893 ...é um fofoqueiro. 349 00:50:36,191 --> 00:50:38,782 Talvez fosse melhor... 350 00:50:38,818 --> 00:50:42,739 Você quer que eu vá. - Eu não quero que você faça isso. 351 00:50:42,776 --> 00:50:47,411 Você é tão gentil. Me desculpe... 352 00:50:47,447 --> 00:50:49,460 ...mas é melhor. 353 00:50:49,496 --> 00:50:55,753 É sempre sobre o que os outros pensam. Mesmo que eles estejam errados. 354 00:50:55,789 --> 00:50:57,551 E você? 355 00:50:57,588 --> 00:51:02,748 Você também parou de moer café para que ela não pudesse ouvir você. 356 00:51:06,430 --> 00:51:07,972 Espere um segundo. 357 00:51:09,558 --> 00:51:12,927 Eu também quero café. Vir. 358 00:51:13,229 --> 00:51:15,820 Não quero lhe causar nenhum problema. 359 00:51:15,857 --> 00:51:19,689 Você também disse que seria melhor... - Eu disse, eu disse... 360 00:51:21,320 --> 00:51:23,609 Eu não estou acostumado com isso. 361 00:51:24,949 --> 00:51:31,699 Você é um estranho e não há ninguém em casa. Talvez não esteja certo. 362 00:51:33,291 --> 00:51:38,202 Estou entediando você com toda essa tagarelice. 363 00:51:41,132 --> 00:51:44,217 É melhor você ter ido a um bar. 364 00:51:47,097 --> 00:51:52,008 Está sempre afundando. - Precisa de mais contrapeso. 365 00:51:53,103 --> 00:51:59,853 Você também é eletricista além de ser .. qual é o nome disso, apresentador? 366 00:52:04,073 --> 00:52:07,656 Então você está falando e toda a Itália escuta. 367 00:52:10,037 --> 00:52:16,043 E se você começar a rir? - Há uma multa pesada por isso. 368 00:52:16,080 --> 00:52:18,617 Você entendeu? - Pode apostar. 369 00:52:20,757 --> 00:52:24,339 Aí está a nossa Rosmunda. 370 00:52:47,326 --> 00:52:49,917 Este é um dos seus colegas? 371 00:52:49,953 --> 00:52:55,624 Guido Lotari. Ele é muito bom, ele não tem pressa em rir. 372 00:52:58,796 --> 00:53:04,003 Esse é o despertador. Eu configurei para cada hora, para dividir melhor meu tempo. 373 00:53:06,095 --> 00:53:10,104 Se disparar novamente, são 12 horas. 374 00:53:10,141 --> 00:53:14,933 Não seria melhor você observar o relógio? - Eu esqueço disso o tempo todo. 375 00:53:20,693 --> 00:53:22,733 Você está louco? 376 00:53:23,571 --> 00:53:26,913 Você não pode fazer isso aqui na sala. 377 00:53:26,950 --> 00:53:31,327 Onde você está indo? - Adoro andar de scooter. 378 00:53:36,084 --> 00:53:40,797 Estou pegando café. Por favor, sente-se. - Eu não quero ser problemático. 379 00:53:40,834 --> 00:53:43,086 Contanto que você fique sentado. 380 00:54:59,503 --> 00:55:03,371 Estranho se ver do lado oposto. 381 00:55:06,802 --> 00:55:10,385 O que você disse? - Nada. 382 00:55:38,877 --> 00:55:42,886 Você conhece Rabagliati pessoalmente? 383 00:55:42,923 --> 00:55:48,387 Eu o imagino como um longo homem alto, sempre alegre. 384 00:55:48,423 --> 00:55:50,178 Como eu. 385 00:55:54,184 --> 00:55:57,059 Você não me parece muito alegre. 386 00:55:57,096 --> 00:55:59,935 Isso depende do dia. 387 00:56:01,025 --> 00:56:05,687 Ele canta tão lindamente, com tanto sentimento. 388 00:56:47,030 --> 00:56:51,874 'Se você diz que ama Mussolini... 389 00:56:51,910 --> 00:56:57,996 ...Não tenho ciúmes como marido.' Canção do Abruzen. 390 00:57:10,888 --> 00:57:12,937 Você gosta do meu álbum? 391 00:57:12,974 --> 00:57:16,644 É seu? Achei que pertencia às crianças. 392 00:57:16,681 --> 00:57:20,273 Não, é meu. Você gosta disso? 393 00:57:20,309 --> 00:57:22,572 Que lindo cavalo. 394 00:57:22,609 --> 00:57:29,240 Esse é o Ned. Existem três deles: Ned, Aprile e Fru Fru. Quanto açúcar? 395 00:57:29,277 --> 00:57:31,696 Três. Não, dois. 396 00:57:35,789 --> 00:57:41,545 Dizem que ele monta um cavalo pela manhã e uma mulher à noite. 397 00:57:41,581 --> 00:57:44,878 Pobres cavalos e pobres mulheres. 398 00:57:48,844 --> 00:57:51,310 Eles dizem muito sobre ele. 399 00:57:51,346 --> 00:57:55,427 Delicioso. Felizmente você não quis meu café. 400 00:57:59,647 --> 00:58:03,943 Você sabe disso... 401 00:58:03,979 --> 00:58:06,232 ...Eu o conheci uma vez? 402 00:58:07,947 --> 00:58:12,027 Realmente? Onde? - Na Villa Borghese. 403 00:58:14,120 --> 00:58:16,503 Ele estava passando em seu cavalo. 404 00:58:16,539 --> 00:58:21,211 Fiquei parado e ele deu uma breve olhada em mim enquanto ele estava galopando. 405 00:58:21,247 --> 00:58:24,398 Eu estava completamente em chamas. 406 00:58:24,435 --> 00:58:27,550 Eu estava lá com uma sacola de compras cheia. 407 00:58:27,587 --> 00:58:30,308 Senti meus joelhos cederem. 408 00:58:30,345 --> 00:58:36,181 Então tudo ao meu redor começou a virar e eu desmaiei. 409 00:58:37,144 --> 00:58:39,302 Uma olhada enquanto galopa? 410 00:58:41,481 --> 00:58:46,903 Os transeuntes me colocaram de pé e tropecei até o bonde. 411 00:58:48,489 --> 00:58:52,901 Naquele dia percebi que estava esperando Littorio. 412 00:59:06,507 --> 00:59:10,678 Dada a fisiologia e o psicologia da mulher... 413 00:59:10,715 --> 00:59:13,931 ...o gênio só pode ser um homem. 414 00:59:13,968 --> 00:59:16,090 Você concorda com isso? 415 00:59:18,728 --> 00:59:22,393 Claro que concordo com isso. Por que? 416 00:59:28,113 --> 00:59:31,731 Os livros de história estão cheios de homens. 417 00:59:33,451 --> 00:59:36,168 Sim, talvez um pouco demais. 418 00:59:36,204 --> 00:59:40,831 Não há lugar para os outros, sem falar nas mulheres. 419 00:59:49,134 --> 00:59:52,219 Você é um homem bastante complicado. 420 00:59:55,516 --> 00:59:59,901 Minha mãe não era um homem, ainda assim ela era um gênio. 421 00:59:59,937 --> 01:00:06,694 Ela escrevia, pintava, trabalhava como contador. Ela cuidou de tudo. 422 01:00:06,730 --> 01:00:10,203 Todas as decisões foram tomadas por ela. 423 01:00:10,239 --> 01:00:15,281 A única coisa que meu pai decidiu, estava saindo de casa. 424 01:00:16,371 --> 01:00:22,502 Ela era uma mulher tão maravilhosa, mas ela não sabia como manter seu homem. 425 01:00:22,538 --> 01:00:25,419 Ou talvez ela não quisesse. 426 01:00:37,225 --> 01:00:40,567 Minha mãe era uma pessoa bem diferente. 427 01:00:40,604 --> 01:00:46,025 À noite, quando meu pai chegou em casa, ainda morávamos em Nápoles... 428 01:00:48,695 --> 01:00:51,245 Deve ser ela de novo. 429 01:00:51,281 --> 01:00:55,944 Diga a ela que estou aqui, caso eles estejam me procurando. 430 01:00:58,330 --> 01:01:01,450 Fique calmo - Por quê? Estou calmo. 431 01:01:12,678 --> 01:01:19,435 Aqui está a chave do terraço. Vi que sua roupa também está seca. 432 01:01:19,472 --> 01:01:20,978 Obrigado. Eu irei daqui a pouco. 433 01:01:22,689 --> 01:01:24,349 Ele ainda está aí? 434 01:01:26,234 --> 01:01:30,952 Sim, ele está consertando a luminária da cozinha. 435 01:01:30,989 --> 01:01:36,244 Aquele? Eu nem o deixei tocar na minha lata de lixo. 436 01:01:36,281 --> 01:01:38,836 O que você tem contra ele? 437 01:01:38,872 --> 01:01:44,878 Digo isso para o seu próprio bem. Certo as pessoas são ruins para o seu nome. 438 01:01:44,915 --> 01:01:46,927 Eu não queria dizer isso... 439 01:01:46,964 --> 01:01:51,927 ...mas aquele do sexto é uma verruga, um traidor... 440 01:01:51,964 --> 01:01:54,226 ...um antifascista. 441 01:01:54,263 --> 01:01:58,391 Em suma, um bastardo. 442 01:02:00,227 --> 01:02:03,611 Por que você acha que ele teve que deixar o rádio? 443 01:02:03,648 --> 01:02:08,861 Eles disseram: você está cuspindo no mesmo prato de onde você está comendo? 444 01:02:08,898 --> 01:02:11,779 Então, por favor, devolva a placa. 445 01:02:15,118 --> 01:02:21,338 Mas um homem tão decente não pode ser um antifascista. 446 01:02:21,374 --> 01:02:29,174 Isso não significa nada. eu sei um ladrão que uma vez foi roubar aqui... 447 01:02:29,210 --> 01:02:33,887 ...e agora é Chefe de Polícia. 448 01:02:33,923 --> 01:02:36,186 Isso não significa nada, certo? 449 01:02:36,223 --> 01:02:42,178 O que importa é se alguém é leal a a festa. É assim que é certo? 450 01:03:04,252 --> 01:03:06,825 Onde você está? - Aqui. 451 01:03:14,429 --> 01:03:16,227 O que você está fazendo? 452 01:03:16,264 --> 01:03:21,415 Consertando a lâmpada. Apenas no caso o diretor vem verificar. 453 01:03:21,451 --> 01:03:26,566 Você está escutando. - Só no começo. O resto era muito mole. 454 01:03:26,603 --> 01:03:29,157 Deixa para lá. Eu tenho que subir. 455 01:03:29,194 --> 01:03:33,144 Estou quase terminando. O que ela disse sobre mim? 456 01:03:35,033 --> 01:03:36,527 Nada. 457 01:03:37,369 --> 01:03:40,753 O que ela deveria dizer? 458 01:03:40,789 --> 01:03:47,046 Eu sou o assunto favorito dela, depois de seu falecido marido, é claro... 459 01:03:47,082 --> 01:03:51,359 ...que escolheu morrer com a camisa preta. 460 01:03:51,396 --> 01:03:55,638 Ele era um bom homem, um fascista. Não é um derrotista... 461 01:03:55,674 --> 01:03:59,154 ...não é uma pessoa subversiva. 462 01:03:59,190 --> 01:04:02,633 Como eu. Você vê? 463 01:04:04,480 --> 01:04:08,893 Quando as pessoas falam, alguma parte disso é sempre verdade. 464 01:04:10,236 --> 01:04:13,865 Aquele do sexto não se opõe ao fascismo. 465 01:04:13,901 --> 01:04:16,873 O fascismo se opõe a ele. 466 01:04:16,910 --> 01:04:21,868 Sim, é sempre culpa de outra pessoa. Pare com isso, sim? 467 01:04:23,667 --> 01:04:26,122 Só mais um pouco de areia. 468 01:04:27,837 --> 01:04:33,342 Então, por que você foi demitido da rádio? Apenas por diversão? 469 01:04:36,805 --> 01:04:42,311 Talvez porque minha voz não fosse como deveria ter sido: 470 01:04:42,347 --> 01:04:45,653 Solene, beligerante, cheio de orgulho romano. 471 01:04:45,689 --> 01:04:50,316 Eu não tinha nenhum orgulho romano porque sou de Viterbo. 472 01:04:51,946 --> 01:04:54,495 Você tem uma conversa muito doce. 473 01:04:54,532 --> 01:05:00,237 Para ser honesto, acho que eles fizeram a coisa certa. 474 01:05:08,880 --> 01:05:10,929 Um choque. 475 01:05:10,965 --> 01:05:14,599 Enganei você. - Caia morto. 476 01:05:14,636 --> 01:05:18,353 Desculpe, você me assustou. 477 01:05:18,389 --> 01:05:25,063 O que ela deveria pensar sobre isso? E isso na minha própria casa. Vamos. 478 01:05:25,099 --> 01:05:28,655 Eu queria fazer você rir. - Eu rio loucamente. 479 01:05:28,692 --> 01:05:34,896 Mas a lâmpada foi consertada. - Multar. Basta me enviar a conta. 480 01:05:37,034 --> 01:05:39,625 São todos botões? 481 01:05:39,661 --> 01:05:44,875 Você fez isso também? - De fato. Você se importa? 482 01:05:44,911 --> 01:05:47,174 Não, é magnífico. 483 01:05:47,211 --> 01:05:52,424 Desde a introdução do zíper, temos que pensar em algo para os botões. 484 01:05:52,461 --> 01:05:54,713 Você não é nada engraçado. 485 01:05:59,181 --> 01:06:04,852 Agora, de repente, você também tem que subir? - Sim, para evitar o diretor. 486 01:06:11,319 --> 01:06:14,160 Você poderia ter dado sua opinião imediatamente. 487 01:06:14,197 --> 01:06:18,029 Você poderia ter dado sua opinião imediatamente. - Sobre o quê? 488 01:06:19,661 --> 01:06:21,700 O álbum de fotos. 489 01:06:22,789 --> 01:06:28,313 Que diferença isso teria feito? - Tudo. Eu não teria deixado você entrar. 490 01:06:28,350 --> 01:06:33,839 Como assim? Você está tão seguro de si mesmo? - Definitivamente. Isso não é meu. 491 01:06:34,926 --> 01:06:41,594 Eu não falo com quem critica e ridiculariza tudo. 492 01:06:41,767 --> 01:06:48,055 Você ri de tudo. - Tenho poucos motivos para rir. 493 01:06:48,899 --> 01:06:54,107 Então por que você não está rindo? Você deveria ter tudo o que deseja? 494 01:06:54,947 --> 01:06:59,535 Uma casa, um marido, seis filhos. Por que você não está rindo? 495 01:06:59,572 --> 01:07:02,502 E é proibido dizer 'lei'. 496 01:07:02,538 --> 01:07:09,075 Você tem que dizer 'voi'. Você está fazendo intencionalmente, dizendo 'lei' o dia todo. 497 01:07:10,213 --> 01:07:13,130 Lei isto e lei aquilo... 498 01:07:26,104 --> 01:07:28,144 Você foi embora? 499 01:07:30,692 --> 01:07:33,033 Graças a Deus. 500 01:07:33,070 --> 01:07:35,193 Ele não poderia dizer adeus? 501 01:07:40,994 --> 01:07:45,123 Não direi mais 'senhora'. Apenas 'você'. 502 01:07:50,087 --> 01:07:53,471 Finalmente você está rindo. - Sem chance! 503 01:07:53,507 --> 01:07:56,844 Muito ruim. De acordo comigo você é muito mais bonita então. 504 01:07:56,881 --> 01:07:59,221 Eu costumava ser talvez. 505 01:07:59,258 --> 01:08:00,716 Paz? 506 01:08:22,704 --> 01:08:27,167 'A piada termina tragicamente.' Você me arranhou. 507 01:08:27,203 --> 01:08:28,661 Serve bem para você. 508 01:08:30,879 --> 01:08:32,373 O que está errado? 509 01:08:34,675 --> 01:08:39,835 Estou farto até os dentes de trás com suas chamadas piadas. 510 01:08:46,395 --> 01:08:51,358 Eu não sei o que você tinha em mente, mas você está enganado. 511 01:08:51,395 --> 01:08:54,977 Não me olhe assim, porque você entende perfeitamente bem. 512 01:09:03,371 --> 01:09:08,548 Antonieta, eu juro Eu não tinha nenhuma travessura em mente. 513 01:09:08,584 --> 01:09:14,549 Sim, certo. Você me abraçou por coincidência. Vocês, homens, são todos iguais. 514 01:09:14,585 --> 01:09:20,305 Já estava esperando há algum tempo. - Você estava esperando por isso? De mim? 515 01:09:20,341 --> 01:09:24,074 Primeiro Os Três Mosqueteiros, depois café. 516 01:09:24,111 --> 01:09:27,808 Em seu ambiente social é bem diferente, claro. 517 01:09:28,647 --> 01:09:33,610 Eu farei isso sozinho. - Não, em casa eu também estava sempre ajudando. 518 01:09:33,647 --> 01:09:36,944 Atrizes, cantoras, locutoras... 519 01:09:42,995 --> 01:09:45,533 É por isso que você tem telefone. 520 01:10:09,314 --> 01:10:10,808 Vá embora. 521 01:10:15,320 --> 01:10:17,609 Vá embora, por favor. 522 01:10:19,491 --> 01:10:22,029 Eu disse 'por favor'. 523 01:10:24,162 --> 01:10:25,954 Você tem que ir. 524 01:10:27,541 --> 01:10:31,175 Quando você me abraçou... 525 01:10:31,211 --> 01:10:34,545 ...Eu estava particularmente zangado comigo mesmo. 526 01:10:36,425 --> 01:10:38,714 Porque... 527 01:10:42,931 --> 01:10:46,016 ...porque já estou procurando para você o dia inteiro. 528 01:10:55,987 --> 01:10:58,536 Você tem que ir. 529 01:10:58,573 --> 01:11:01,677 Eu nunca... Acredite em mim. 530 01:11:01,713 --> 01:11:04,781 É a primeira vez. 531 01:11:05,872 --> 01:11:11,336 O primeiro. Gabriele, por favor diga... 532 01:11:11,372 --> 01:11:13,375 ...que é importante. 533 01:11:36,361 --> 01:11:39,453 No seu álbum diz em algum lugar: 534 01:11:39,490 --> 01:11:44,401 Um homem tem que ser marido, pai e soldado. 535 01:11:48,624 --> 01:11:51,708 Eu não sou marido... 536 01:11:53,587 --> 01:11:57,455 ...nem pai e nem soldado. 537 01:12:15,985 --> 01:12:17,777 O que você quer dizer? 538 01:12:19,406 --> 01:12:24,566 Eu não saí do rádio por causa da minha voz. 539 01:12:27,748 --> 01:12:31,173 'Derrotista, inutilizável... 540 01:12:31,209 --> 01:12:34,505 ...com tendências depravadas.' 541 01:12:34,541 --> 01:12:36,581 Isso é o que eles disseram. 542 01:12:45,182 --> 01:12:46,724 Eu não entendo. 543 01:12:48,310 --> 01:12:51,146 Você entendeu perfeitamente bem. 544 01:12:53,816 --> 01:12:55,856 É verdade. 545 01:13:09,457 --> 01:13:12,585 O que você esperava? 546 01:13:12,622 --> 01:13:15,677 Beijos, intimidades? 547 01:13:15,714 --> 01:13:21,511 Isso é o que você esperava o dia todo. Isso é o que você faz com uma mulher, certo? 548 01:13:21,548 --> 01:13:25,771 Afinal, todos os homens são iguais. - Não me toque. 549 01:13:25,807 --> 01:13:31,182 Você deve fazê-los sentir isso. Não é este o músculo mais importante? 550 01:13:33,440 --> 01:13:34,934 Não me toque. 551 01:13:36,568 --> 01:13:39,717 Me desculpe, mas você estava enganado. 552 01:13:39,754 --> 01:13:42,866 Eu não sou o cara que você esperava. 553 01:13:42,903 --> 01:13:45,052 Eu sou um viado. 554 01:13:45,089 --> 01:13:47,202 É assim que eles chamam isso. 555 01:13:48,539 --> 01:13:54,545 No clube de bilhar eles colocavam o taco no seu traseiro, se eles descobrissem. 556 01:13:54,582 --> 01:13:59,472 Isso é o que eles fariam. - O que você sabe sobre isso? 557 01:13:59,509 --> 01:14:05,223 Uma mulher tão inofensiva que teve que se casar, mas sempre tão decente. 558 01:14:05,259 --> 01:14:09,441 E aí você diz: 'Aconteceu num momento de fraqueza'. 559 01:14:09,477 --> 01:14:15,150 Ela está se fazendo pular no terraço mas ainda assim ela sempre tem uma opinião. 560 01:14:15,186 --> 01:14:18,116 O que você sabe sobre isso? O que você sabe? 561 01:14:18,153 --> 01:14:21,901 O diretor ouve. - Vou ligar para ela. 562 01:14:24,284 --> 01:14:29,623 Então todos eles sabem que o cara de o sexto está dobrado... 563 01:14:30,702 --> 01:14:32,535 ...um viado... 564 01:14:32,572 --> 01:14:34,369 ...gay... 565 01:14:37,047 --> 01:14:38,839 ...um idiota. 566 01:17:04,657 --> 01:17:06,449 Sinto muito. 567 01:17:08,369 --> 01:17:12,866 Entre. Eu estava fazendo uma omelete. 568 01:19:03,738 --> 01:19:08,159 Até fiquei noivo de alguém. 569 01:19:08,196 --> 01:19:11,037 Ela estava trabalhando na rádio. 570 01:19:11,074 --> 01:19:13,077 Só para fingir. 571 01:19:14,457 --> 01:19:20,377 Saímos até para jantar, ao cinema, para que todos nos vissem. 572 01:19:21,965 --> 01:19:25,833 Nós dois estávamos nos comportando como estávamos loucamente apaixonados. 573 01:19:26,929 --> 01:19:31,202 Ela era uma boa amiga que queria me ajudar. 574 01:19:31,238 --> 01:19:35,476 Mas provavelmente eu estava desempenhando muito mal o meu papel. 575 01:19:37,106 --> 01:19:42,862 Um dia fui chamado antes a gerência e eles disseram: 576 01:19:42,898 --> 01:19:46,204 Você não faz mais parte da família. 577 01:19:46,240 --> 01:19:51,454 Você não é mais membro do partido. Eu sou membro. Não, não mais. 578 01:19:51,490 --> 01:19:54,545 Porque pessoas como você... 579 01:19:54,582 --> 01:19:59,209 ...não pode ser membro de uma festa para homens. 580 01:20:01,547 --> 01:20:06,016 Então tentei fazer um contra-ataque... 581 01:20:06,052 --> 01:20:12,309 ...com um atestado médico que Eu não era homossexual. 582 01:20:12,345 --> 01:20:15,496 Que sou uma pessoa normal. 583 01:20:15,533 --> 01:20:19,385 Eles acreditaram nisso? - Claro que não. 584 01:20:19,421 --> 01:20:23,200 Pior. Foi muito estúpido. 585 01:20:23,236 --> 01:20:28,942 Se você realmente não é um, você não anda por aí com tal certificado. 586 01:20:36,166 --> 01:20:38,799 E isso é o pior. 587 01:20:38,836 --> 01:20:43,794 Você está tentando parecer diferente de quem você é. 588 01:20:45,509 --> 01:20:50,848 Eles forçam você a sentir vergonha, para se esconder. 589 01:20:59,983 --> 01:21:03,074 Mas para mim você disse isso. 590 01:21:03,111 --> 01:21:08,817 Com você eu encontrei coragem, porque você é diferente do resto. 591 01:21:10,702 --> 01:21:12,196 Não é verdade. 592 01:21:13,288 --> 01:21:16,672 Eu dei um tapa em você. 593 01:21:16,708 --> 01:21:20,836 Sim, mas você ainda está aqui comigo. 594 01:21:45,363 --> 01:21:47,936 Como você ganha a vida? 595 01:21:48,741 --> 01:21:53,156 Estou enviando os anúncios para uma grande empresa. 596 01:21:53,192 --> 01:21:57,572 Eu escrevo os endereços em os envelopes. 597 01:21:59,168 --> 01:22:03,297 Eu assumi isso de um amigo. 598 01:22:04,924 --> 01:22:08,405 Ele saiu há um ano. 599 01:22:08,441 --> 01:22:11,887 Ele foi exilado na Sardenha. 600 01:22:13,266 --> 01:22:17,818 Ele era subversivo? 601 01:22:17,854 --> 01:22:22,849 Tão subversivo quanto eu. Eu acenei para ele... 602 01:22:25,779 --> 01:22:32,493 ...quando ele subiu a bordo. Essa foi a última vez que o vi. 603 01:22:43,756 --> 01:22:46,610 Você tem uma caligrafia tão linda. 604 01:22:46,646 --> 01:22:49,465 Você vai me enviar um também? 605 01:22:59,147 --> 01:23:03,318 Muitas vezes sinto... 606 01:23:03,354 --> 01:23:05,357 ...humilhado... 607 01:23:07,489 --> 01:23:10,027 ...tratado como ninguém. 608 01:23:14,913 --> 01:23:18,329 Meu marido não fala muito comigo, ele dá ordens. 609 01:23:27,468 --> 01:23:31,715 Desde o nosso noivado não rimos mais. 610 01:23:36,143 --> 01:23:40,064 Ele ri ao ar livre, com outras mulheres. 611 01:23:40,100 --> 01:23:42,655 Ele não é fiel a você? 612 01:23:42,692 --> 01:23:47,318 Achei que você estava feliz. 613 01:23:51,033 --> 01:23:52,777 Fiel. 614 01:23:54,662 --> 01:23:56,655 Para a pátria mãe. 615 01:23:58,249 --> 01:24:02,117 Aqueles lugares onde os homens vão... 616 01:24:04,005 --> 01:24:06,294 ...contra pagamento. 617 01:24:07,926 --> 01:24:11,544 Eles o conhecem melhor lá do que no escritório. 618 01:24:15,725 --> 01:24:19,059 Se ao menos fosse assim. 619 01:24:25,110 --> 01:24:30,047 No mês passado encontrei uma carta de uma certa Laura... 620 01:24:30,084 --> 01:24:34,986 ...uma professora no Via Ruggero Bonghi. 621 01:24:37,623 --> 01:24:41,491 Namorar uma mulher educada. 622 01:24:44,755 --> 01:24:47,756 É como se um homem... 623 01:24:51,721 --> 01:24:55,386 ...diz para sua esposa que ela é uma idiota. 624 01:24:59,020 --> 01:25:03,191 Eu não tenho frequentado a escola por muito tempo. 625 01:25:03,227 --> 01:25:07,325 E uma carta como essa... 626 01:25:07,362 --> 01:25:10,990 ...mesmo quando eu o amava... 627 01:25:11,026 --> 01:25:14,617 ...Eu nunca escrevi para ele. 628 01:25:18,040 --> 01:25:21,124 Porque eu não sou capaz. 629 01:25:30,803 --> 01:25:36,509 Você pode fazer qualquer coisa com uma pessoa estúpida porque não há respeito. 630 01:25:43,733 --> 01:25:46,319 Acho você um doce, Gabriele... 631 01:25:46,355 --> 01:25:47,979 ...muito doce. 632 01:25:49,572 --> 01:25:51,612 Do jeito que você é. 633 01:25:53,242 --> 01:25:55,780 As coisas que você contou... 634 01:25:57,121 --> 01:26:00,490 ... não faz diferença para mim. 635 01:26:04,421 --> 01:26:07,256 Isso é muito gentil da sua parte. 636 01:26:15,140 --> 01:26:17,678 Estou pensando em mim. 637 01:26:34,952 --> 01:26:38,036 Eu gosto quando você me toca. 638 01:29:21,790 --> 01:29:23,839 Estranho... 639 01:29:23,876 --> 01:29:26,248 ...Eu não me sinto culpado. 640 01:29:28,380 --> 01:29:29,875 Pelo contrário. 641 01:29:33,260 --> 01:29:36,345 Com ele nunca foi assim. 642 01:29:43,145 --> 01:29:45,767 Eu não sabia que poderia ser assim. 643 01:29:50,445 --> 01:29:52,484 E você? 644 01:29:52,822 --> 01:29:59,871 Se você é como eu, você pode facilmente fazer amor com uma mulher. 645 01:29:59,907 --> 01:30:02,160 É diferente. 646 01:30:03,792 --> 01:30:07,790 Foi legal, mas não muda nada. 647 01:30:30,903 --> 01:30:33,160 Que nos conhecemos... 648 01:30:33,197 --> 01:30:39,495 ...que eu falei com você, que eu estava aqui com você, hoje entre todos os dias... 649 01:30:39,532 --> 01:30:43,078 ...isso foi muito importante para mim. 650 01:30:58,515 --> 01:31:02,649 Vou olhar para sua janela todos os dias. 651 01:31:02,686 --> 01:31:07,063 Assim como esta manhã quando voltei para casa. 652 01:31:07,899 --> 01:31:14,104 Eu tive que olhar para você o tempo todo e não fiz nada. 653 01:31:15,991 --> 01:31:19,075 E se eles partirem novamente na próxima semana... 654 01:31:21,997 --> 01:31:25,081 ...Eu só preciso ver você... 655 01:31:26,168 --> 01:31:29,252 ... ouça você. 656 01:31:35,010 --> 01:31:37,059 Como foi o desfile? 657 01:31:37,096 --> 01:31:41,758 Foi legal, certo? Ouvi tudo no rádio. 658 01:31:47,023 --> 01:31:51,151 Eles estão voltando. Eu tenho que ir para casa. 659 01:33:43,309 --> 01:33:46,096 Ouvi tudo no rádio. 660 01:33:47,313 --> 01:33:49,863 Foi legal? 661 01:33:49,899 --> 01:33:53,102 Como é Hitler? - Muito bonito. 662 01:33:54,612 --> 01:33:59,284 Ouvi tudo no rádio. Eu realmente me diverti. 663 01:33:59,320 --> 01:34:02,125 Foi legal? 664 01:34:02,162 --> 01:34:05,246 Um dia histórico. - Definitivamente. 665 01:34:11,025 --> 01:34:16,217 Você viu aquele general gordo? - Esse não foi Hess. Ele tem um ar maluco. 666 01:34:16,253 --> 01:34:21,409 Toda a Alemanha estava representada. - Meus pés doem. 667 01:34:33,965 --> 01:34:37,050 Você ficou cansado? - Não. 668 01:35:02,495 --> 01:35:07,046 Todo mundo ligou: Duce, Duce. Ele adorou. 669 01:35:07,083 --> 01:35:13,589 Mas então ele fez um sinal que tivemos que aplaudir Hitler. 670 01:35:13,626 --> 01:35:18,219 Não percebi isso. - Porque você estava muito longe. 671 01:35:18,256 --> 01:35:21,505 Você realmente perdeu alguma coisa, Antonietta. 672 01:35:22,390 --> 01:35:26,969 Devemos comer sopa com garfo? O que você tem? 673 01:35:29,189 --> 01:35:32,067 Um dia profético. 674 01:35:32,103 --> 01:35:34,074 Inesquecível. 675 01:35:34,110 --> 01:35:39,074 E você testemunhou isso pessoalmente. 676 01:35:39,110 --> 01:35:44,037 Mais tarde você poderá dizer para seus filhos: 677 01:35:44,074 --> 01:35:46,611 Naquele dia eu estava lá. 678 01:35:48,208 --> 01:35:51,079 Eu só comi um pãozinho. 679 01:35:53,714 --> 01:35:56,175 O que é aquilo? - Meu pompom. 680 01:35:56,211 --> 01:35:58,381 Posso comer a mortadela? 681 01:36:00,763 --> 01:36:05,158 Apenas uma refeição fria. Você não levantou um dedo. 682 01:36:05,195 --> 01:36:09,553 Foi uma celebração, não foi? - Você só esteve dormindo. 683 01:36:12,692 --> 01:36:17,368 Tínhamos a maioria dos canhões. - Mais do que a América? 684 01:36:17,405 --> 01:36:23,609 Eles são bons em fazer filmes, mas eles ainda estão atirando com flecha e arco. 685 01:36:25,205 --> 01:36:29,881 A força aérea é mais bonita. - Não, a marinha. 686 01:36:29,918 --> 01:36:36,174 Pena que não havia navios. - Na Via dell'Impero? 687 01:36:36,211 --> 01:36:39,266 Pare com isso. - Tirem as mãos! 688 01:36:39,302 --> 01:36:43,698 Amanhã haverá fotos para o seu álbum novamente. 689 01:36:43,734 --> 01:36:48,093 Amanhã você pode cortar fotos do jornal. 690 01:36:50,439 --> 01:36:56,070 Eu cantei até ficar rouco. - Você viu aquela banda montada? 691 01:36:56,106 --> 01:37:01,701 Cavalgando e brincando ao mesmo tempo. - O corpo privado do Führer. 692 01:37:01,737 --> 01:37:04,829 Ele está levando isso para casa também. 693 01:37:04,865 --> 01:37:07,420 Littorio come com a esquerda. 694 01:37:07,456 --> 01:37:13,713 Os alemães estão marchando melhor do que nós. - Porque é cansativo. 695 01:37:13,749 --> 01:37:18,927 Os nossos também são lindos. Você viu os fuzileiros alpinos? 696 01:37:18,963 --> 01:37:22,018 Mas os alemães são mais elegantes. 697 01:37:22,055 --> 01:37:26,204 Eles são nossos aliados. Uma boa escolha nossa. 698 01:37:26,240 --> 01:37:30,354 Se a guerra estourar, vamos dar-lhes um tempo infernal. 699 01:38:05,099 --> 01:38:08,691 Um dia como hoje deveria ser comemorado. 700 01:38:08,728 --> 01:38:14,192 Chamaremos o sétimo Adolfo. - Não, não esta noite. 701 01:38:14,228 --> 01:38:16,765 Venha para a cama rapidamente. 702 01:38:19,614 --> 01:38:22,105 Então vamos resolver isso. 703 01:39:20,176 --> 01:39:23,727 Na primeira segunda-feira de abril de 1625... 704 01:39:23,763 --> 01:39:30,020 ...Meung, local de nascimento do escritor, foi um grande caos... 705 01:39:30,056 --> 01:39:34,267 ...como se os huguenotes tentassem uma segunda Rochelle. 706 01:41:02,323 --> 01:41:05,697 Estou quase pronto. - Não temos pressa. 707 01:41:05,734 --> 01:41:09,072 A que horas o barco partirá? - Em três horas. 708 01:41:36,733 --> 01:41:41,111 Imagine-se um Don Quichote de dezoito anos... 709 01:41:54,043 --> 01:41:57,791 ... maçãs do rosto salientes, um sinal de astúcia. 710 01:42:33,208 --> 01:42:36,909 Pior ainda para o jovem d'Artagnan... 711 01:45:24,322 --> 01:45:30,155 inscrições por mNstr