1
00:01:16,535 --> 00:01:19,955
Het spijt me dat we elkaar weer op deze manier moeten ontmoeten.

2
00:01:21,373 --> 00:01:23,208
Het is alles wat ik vandaag kan redden.

3
00:01:24,251 --> 00:01:27,004
Misschien kun je de volgende keer binnenkomen.

4
00:01:27,087 --> 00:01:30,257
Maak je geen zorgen. Ik begrijp het
hoe moeilijk dit voor je is.

5
00:01:33,760 --> 00:01:35,846
Dit is een verbetering.

6
00:01:35,929 --> 00:01:39,933
Je bent niet de eerste therapeut
Ik heb gesproken met, weet je,

7
00:01:40,017 --> 00:01:42,936
maar je staat zeker in mijn top tien.

8
00:01:43,020 --> 00:01:47,983
Ik ben gevleid, maar eigenlijk
Ik ben sociaal psycholoog.

9
00:01:48,066 --> 00:01:51,737
O, geweldig. Dat ben je dus niet
ga je proberen mij te repareren?

10
00:01:51,820 --> 00:01:54,281
Zou er niet van dromen.

11
00:01:54,364 --> 00:02:00,037
Dus de laatste keer dat we elkaar ontmoetten,
We hadden het over vrienden,

12
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
het creëren van een ondersteuningssysteem.

13
00:02:02,331 --> 00:02:07,210
Zeker. Ik heb vrienden, online.

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,795
Laat angst los.

15
00:02:08,879 --> 00:02:10,881
Mensen zoals ik die dat niet doen
wil meedoen

16
00:02:10,964 --> 00:02:13,383
een samenleving die ten einde loopt.

17
00:02:13,467 --> 00:02:16,094
Wat is het punt?

18
00:02:17,304 --> 00:02:20,057
Nou, eigenlijk... Het is in orde voor jou.

19
00:02:20,140 --> 00:02:23,018
Over twintig jaar ben je dood.

20
00:02:23,101 --> 00:02:26,980
Wij zijn degenen die moeten afrekenen
met uw beleid van de verschroeide aarde.

21
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
Betekenis?

22
00:02:29,441 --> 00:02:33,153
Fukushima, geen ongeluk.

23
00:02:33,236 --> 00:02:37,741
Je denkt al die branden
en overstromingen zijn toeval?

24
00:02:37,824 --> 00:02:39,910
En is het je niet opgevallen?

25
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
De natuur weet zich op de steden te richten

26
00:02:41,662 --> 00:02:45,332
die de mondiale ongelijkheid voeden
en het milieu vernietigen.

27
00:02:45,415 --> 00:02:48,418
De wereld is aan het desintegreren.

28
00:02:48,502 --> 00:02:51,046
De beschaving is aan het afwikkelen.

29
00:03:09,606 --> 00:03:12,943
Het is gemakkelijk om te zien hoe het gebeurt.

30
00:03:13,026 --> 00:03:16,780
De samenzweringswolk begint met angst.

31
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
Een wantrouwen jegens de samenleving,

32
00:03:19,241 --> 00:03:25,122
de behoefte aan waarheid
en orde om de chaos te kalmeren.

33
00:03:25,205 --> 00:03:26,790
Waar groepen gelijkgestemden

34
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
wisselen tegenmaatschappelijke theorieën uit

35
00:03:29,543 --> 00:03:33,547
en verbindingen creëren
waar er geen bestaan.

36
00:03:38,135 --> 00:03:39,469
Hallo, Ben, met Max.

37
00:03:39,553 --> 00:03:41,638
Ik heb iets
misschien wil je het zien.

38
00:03:41,722 --> 00:03:43,849
Ik stuur je een adres.

39
00:03:55,068 --> 00:03:56,737
Jezus.

40
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
Denk je dat hij van gedachten is veranderd?

41
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Houd het bij elkaar.

42
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
We moeten snel zijn.
Ze ruimen het toneel op.

43
00:04:14,421 --> 00:04:17,174
Oké, beste gedrag. Ze heeft je hier binnen gekregen.

44
00:04:17,257 --> 00:04:20,594
Nina, dit is Ben, mijn
collega van de universiteit.

45
00:04:21,553 --> 00:04:22,637
Ben Monroe.

46
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
Het meerijden.

47
00:04:26,308 --> 00:04:29,269
Handen in de zakken,
je observeert alleen maar. Oké?

48
00:04:29,352 --> 00:04:32,022
Zeker. Bedankt.

49
00:04:40,197 --> 00:04:43,158
Wat is hier gebeurd? Slechte pillen?

50
00:04:44,326 --> 00:04:45,911
Heel bewust zo.

51
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
- Lijkt op cyanide.
- Het was niet toevallig.

52
00:04:48,955 --> 00:04:51,208
Ze pleegden zelfmoord in ploegendiensten,

53
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
Dus ieder persoon en zijn bezittingen

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,670
nauwkeurig geregeld kon worden.

55
00:04:56,588 --> 00:04:58,173
En dan is er dit.

56
00:05:02,344 --> 00:05:04,179
Ze hebben ze allemaal.

57
00:05:05,806 --> 00:05:07,682
Samen met de zwarte vlek.

58
00:05:09,142 --> 00:05:11,436
Kijk hier eens naar, mevrouw Hoffmann.

59
00:05:14,856 --> 00:05:17,400
Zelfmoordbriefje?

60
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- Wat?
- "Opoffering is verlossing."

61
00:05:21,029 --> 00:05:24,199
'We keren terug naar de bron, zodat ze kan blijven leven.'

62
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
Stond deze groep op uw radar?

63
00:05:28,745 --> 00:05:32,624
Tot nu toe deden ze dat niet
geen extreme ideologieën vertonen.

64
00:05:32,707 --> 00:05:35,961
De minuut dat iemand het zegt
opoffering of verlossing,

65
00:05:36,044 --> 00:05:38,213
Ik zou sekte ruiken.

66
00:05:38,296 --> 00:05:39,756
Wees daar niet zo zeker van.

67
00:05:39,840 --> 00:05:41,591
Je hebt waarschijnlijk de sirenes gehoord

68
00:05:41,675 --> 00:05:43,969
en weet het niet eens.

69
00:05:44,594 --> 00:05:45,762
Ik ben hier klaar.

70
00:05:45,846 --> 00:05:47,931
Moeten we naar buiten? Even een luchtje scheppen?

71
00:05:48,014 --> 00:05:49,558
Ja. Goed idee.

72
00:06:02,153 --> 00:06:03,989
Voel je je beter?

73
00:06:04,072 --> 00:06:05,198
Oh God, nee.

74
00:06:05,282 --> 00:06:08,952
Het is mijn dochter. Ze is net geland.

75
00:06:10,662 --> 00:06:12,622
Het spijt me daarvoor. ik...

76
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
Ik probeer uit te breken

77
00:06:13,915 --> 00:06:15,876
van de theoretische kant van het leven, weet je.

78
00:06:15,959 --> 00:06:19,379
De meeste mensen geven als eerste over
keer dat ze een lijk zien.

79
00:06:21,339 --> 00:06:22,841
Ik ben Nina.

80
00:06:22,924 --> 00:06:24,634
Aangenaam.

81
00:06:25,844 --> 00:06:28,805
Papier? Een boek eigenlijk.

82
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Ik heb je laatste gelezen.

83
00:06:32,267 --> 00:06:33,685
De wetenschap van eenzaamheid.

84
00:06:33,768 --> 00:06:35,687
Echt?

85
00:06:35,770 --> 00:06:37,105
Een terugkeer naar de gemeenschap

86
00:06:37,188 --> 00:06:40,984
als belangrijkste uitgangspunt
van een stabiele samenleving.

87
00:06:41,067 --> 00:06:43,278
Eenvoudig. Perfect.

88
00:06:45,572 --> 00:06:47,741
Wees niet verlegen. We hebben het allemaal gelezen.

89
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
Hoe denk je anders dat je hier binnen bent gekomen?

90
00:06:51,912 --> 00:06:55,165
Wat bedoelde je vroeger?
De sirenes roepen...

91
00:06:55,248 --> 00:06:58,960
Nou ja, het hangt er allemaal van af
wat jij als een sekte beschouwt.

92
00:07:00,921 --> 00:07:03,465
Geloof jij in het hiernamaals?

93
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
Leven volgens een reeks regels

94
00:07:04,925 --> 00:07:06,676
dat bepaalt of je wel of niet binnenkomt?

95
00:07:06,760 --> 00:07:08,470
Niet deze heiden, nee.

96
00:07:08,553 --> 00:07:11,348
Die groepsmentaliteit is overal om ons heen.

97
00:07:11,431 --> 00:07:14,351
Ooit in de strijdkrachten gediend?

98
00:07:14,434 --> 00:07:15,769
Of misschien heb je een therapeut

99
00:07:15,852 --> 00:07:17,354
je zou niet dromen van een uitdaging.

100
00:07:17,437 --> 00:07:20,690
Ik maak eigenlijk een punt
om al die dingen te vermijden.

101
00:07:20,774 --> 00:07:22,651
Heel slim.

102
00:07:24,110 --> 00:07:28,531
Je moet voorzichtig zijn
aan wie je je macht geeft.

103
00:07:28,615 --> 00:07:29,950
Hm.

104
00:07:44,005 --> 00:07:45,340
Neuken.

105
00:07:47,801 --> 00:07:52,931
Laat uw bagage niet onbeheerd achter.

106
00:07:53,014 --> 00:07:58,269
Informeer het luchthavenpersoneel
als u onbeheerde tassen ziet.

107
00:08:07,487 --> 00:08:10,115
Pardon. Hoi. Is dit...

108
00:08:10,198 --> 00:08:13,576
Is dit de juiste trein naar Kreuzberg?

109
00:08:13,660 --> 00:08:15,578
Gneisenaustraße...

110
00:08:15,662 --> 00:08:16,871
Ja, het gaat goed met je.

111
00:08:16,955 --> 00:08:18,915
Ja, dit klopt. Bedankt.

112
00:08:18,999 --> 00:08:23,503
Wil je dat ik je daarbij help?
Eh... Ja, alsjeblieft. Bedankt.

113
00:08:34,848 --> 00:08:36,307
Vloek of bescherming?

114
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
Hm?

115
00:08:37,809 --> 00:08:39,519
Vloek of bescherming?

116
00:08:39,602 --> 00:08:43,106
Oh. Mijn vader heeft het voor mij gehaald.

117
00:08:43,189 --> 00:08:46,818
Vloeken zijn meer iets van mijn moeder.

118
00:08:46,901 --> 00:08:49,612
Of misschien is het zijn manier om je eraan te herinneren,

119
00:08:49,696 --> 00:08:52,365
praat niet met vreemden.

120
00:08:52,449 --> 00:08:54,034
Mm.

121
00:08:54,117 --> 00:08:57,537
Heeft waarschijnlijk een punt, ja. Ja, hmm?

122
00:08:57,620 --> 00:09:02,167
Nou, ik ben Mazzy,
dus nu zijn we geen vreemden.

123
00:09:02,250 --> 00:09:04,878
Oké. Ik ben Martijn.

124
00:09:04,961 --> 00:09:10,050
Leuk je te ontmoeten, Mazzy.
Ja. Ik ook. Ik bedoel, jij ook.

125
00:09:10,884 --> 00:09:12,177
Waar kom je vandaan?

126
00:09:12,260 --> 00:09:14,929
Californië. Ja, San Diego.

127
00:09:16,723 --> 00:09:17,682
Jij ook?

128
00:09:17,766 --> 00:09:22,145
Ik kom uit Berlijn, dus ik ga naar huis.

129
00:09:22,228 --> 00:09:23,855
Ik kom eigenlijk uit Kreuzberg.

130
00:09:23,938 --> 00:09:25,190
Kreuzberg? Oké.

131
00:09:25,273 --> 00:09:27,442
Dat is hoe je het zegt.

132
00:09:27,525 --> 00:09:29,194
Niet 'Cruiseberg'.

133
00:09:29,277 --> 00:09:32,864
Dus ik veronderstel
we gaan naar dezelfde plek.

134
00:09:34,365 --> 00:09:36,659
Ja, dat denk ik wel.

135
00:09:54,761 --> 00:09:57,847
- Ik ben op de vierde verdieping.
- Kom op.

136
00:10:07,315 --> 00:10:08,942
Mazzel!

137
00:10:09,025 --> 00:10:10,360
Nee.

138
00:10:10,443 --> 00:10:14,114
Kom naar Berlijn, zei hij.
We zullen de stad schilderen, zei hij.

139
00:10:14,197 --> 00:10:15,573
Eerlijk gezegd, het minste wat je had kunnen doen

140
00:10:15,657 --> 00:10:16,866
was mij ophalen van het vliegveld.

141
00:10:16,950 --> 00:10:19,077
Je adres bestaat uit vijf lettergrepen.

142
00:10:19,160 --> 00:10:20,870
Mijn spullen staan ​​trouwens beneden.

143
00:10:20,954 --> 00:10:22,705
Het spijt me zo.

144
00:10:22,789 --> 00:10:24,791
Het was een unieke kans.

145
00:10:24,874 --> 00:10:26,376
Max belde op het laatste moment.

146
00:10:26,459 --> 00:10:27,752
Het spijt me zo. Rechts.

147
00:10:27,836 --> 00:10:30,880
Ik heb je zo gemist. Kom hier.

148
00:10:32,549 --> 00:10:36,886
O God, ik ga dood.
Hoe laat is het?

149
00:10:36,970 --> 00:10:38,388
Voordat je überhaupt iets doet,

150
00:10:38,471 --> 00:10:39,931
Kun je alsjeblieft gewoon je moeder bellen?

151
00:10:40,014 --> 00:10:41,808
Laat haar weten dat je er bent,
en je bent veilig. Alsjeblieft.

152
00:10:41,891 --> 00:10:44,561
Nee, ik heb even nodig.
De hele rit naar het vliegveld

153
00:10:44,644 --> 00:10:48,022
het was gewoon sekshandel
en 'bewust enthousiast'.

154
00:10:48,106 --> 00:10:50,525
Juist, maar dat zou je niet doen
weet daar iets van.

155
00:10:50,608 --> 00:10:51,818
Nee, niets.

156
00:10:51,901 --> 00:10:53,570
Hm...

157
00:10:53,653 --> 00:10:56,781
Hallo, mama. Dat heb ik niet
Ik moest mijn pepperspray nog gebruiken.

158
00:10:56,865 --> 00:11:01,703
Papa zegt hallo en ik bel
jij later. Houd van je. Doei.

159
00:11:01,786 --> 00:11:03,413
Hoe is het met haar?

160
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
Ik heb haar gisteren geprobeerd te bellen

161
00:11:04,873 --> 00:11:06,374
over uw eten en uw schema.

162
00:11:06,457 --> 00:11:09,460
O nee. Juist, hier.

163
00:11:09,544 --> 00:11:11,379
Het komt wel goed met haar.

164
00:11:11,462 --> 00:11:15,091
Blijkbaar is dit allemaal een oefening in vertrouwen.

165
00:11:15,175 --> 00:11:16,301
Zei ze dat tegen jou?

166
00:11:16,384 --> 00:11:19,762
O nee. Ik hoorde haar tegen Mitch zeggen.

167
00:11:19,846 --> 00:11:22,390
Mitch? Ja. Mitch.

168
00:11:22,473 --> 00:11:25,727
Wie denk je
is ze op zoek? Zichzelf?

169
00:11:27,937 --> 00:11:28,855
Oké.

170
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
Hij is een zeurderige techneut.

171
00:11:30,607 --> 00:11:33,860
Eerlijk gezegd, het hele ding
is echt walgelijk.

172
00:11:38,198 --> 00:11:39,991
Euh, in welk hoofdstuk zit je?

173
00:11:41,201 --> 00:11:43,369
Zo werkt het niet echt.

174
00:11:46,414 --> 00:11:49,417
Het is oké. Hij zal het niet volhouden.

175
00:11:51,502 --> 00:11:54,422
Ik ben zo blij dat je hier bent. Weet je dat?

176
00:12:04,349 --> 00:12:07,310
Om het individu los te laten,

177
00:12:07,393 --> 00:12:10,188
is om ervoor te zorgen dat de groep altijd wordt gevoed.

178
00:12:10,939 --> 00:12:13,441
Een eenzaam mens is niets.

179
00:12:13,900 --> 00:12:16,277
De groep is alles.

180
00:12:20,740 --> 00:12:22,659
Hallo, oma. Ik ben thuis.

181
00:12:22,742 --> 00:12:24,494
Ik ben in de keuken.

182
00:12:34,963 --> 00:12:36,881
Mijn hemel.

183
00:12:36,965 --> 00:12:39,634
Je bent altijd zo genereus.

184
00:12:40,426 --> 00:12:42,679
We zouden eigenlijk zelf moeten gaan groeien.

185
00:12:42,762 --> 00:12:44,389
De situatie is onhoudbaar.

186
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Welke situatie?

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,351
Het is niets.

188
00:12:49,352 --> 00:12:52,397
Je verdient het gewoon om verzorgd te worden.

189
00:12:52,939 --> 00:12:55,441
Je bent zo'n charmeur.

190
00:12:56,276 --> 00:12:59,195
We zouden allemaal moeten nadenken
meer over anderen.

191
00:12:59,779 --> 00:13:03,783
Geluk is niet voorspeld
op slechts één persoon.

192
00:13:03,866 --> 00:13:06,202
Het komt uit de gemeenschap.

193
00:13:08,162 --> 00:13:10,248
Maar soms is het belangrijk

194
00:13:10,331 --> 00:13:13,918
om iets te hebben dat alleen voor jezelf is.

195
00:13:15,962 --> 00:13:19,382
Soms moet een man een eiland zijn.

196
00:13:21,801 --> 00:13:23,761
Je bent een goede jongen.

197
00:13:25,555 --> 00:13:27,640
Ga nu aan de slag.

198
00:13:40,069 --> 00:13:40,945
Bedankt.

199
00:13:41,029 --> 00:13:41,988
Oké...

200
00:13:42,071 --> 00:13:45,450
Je moet teruggaan
totaal hervormd. Oké?

201
00:13:45,533 --> 00:13:46,826
Dat is onderdeel van de deal

202
00:13:46,909 --> 00:13:49,495
vanwege je cijfers
waren dit jaar beledigend.

203
00:13:49,579 --> 00:13:52,623
Dat weet ik, maar dit is zoiets als...
de beste straf ooit.

204
00:13:52,707 --> 00:13:54,292
En jouw einde van de deal

205
00:13:54,375 --> 00:13:57,670
is dat je gaat
om met mij mee naar huis te gaan, toch?

206
00:13:59,881 --> 00:14:02,467
Nou, ik kan niet zomaar vertrekken bij de
begin van het academiejaar.

207
00:14:02,550 --> 00:14:06,387
Oké? En de duimschroeven zitten erop
om het boek af te maken.

208
00:14:08,514 --> 00:14:12,268
Het is interessant.
Zelfs jij zou het interessant vinden.

209
00:14:12,352 --> 00:14:14,771
Nou ja, op basis van het laatste...

210
00:14:15,772 --> 00:14:17,440
Ik maak een grapje. Ga door.

211
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Oké. Nou, het is een vervolg, oké.

212
00:14:20,360 --> 00:14:24,447
Ik noem het De kracht van groepsdenken.

213
00:14:24,530 --> 00:14:27,450
Is dat erg? dacht ik
Je zei dat eenzaamheid slecht is.

214
00:14:27,533 --> 00:14:29,077
Het hangt ervan af.

215
00:14:29,160 --> 00:14:31,954
Ik interview dit meisje.
Ze is een soort kluizenaar.

216
00:14:32,038 --> 00:14:34,457
Ze laat het mij niet eens toe
in haar appartement om met haar te praten.

217
00:14:34,540 --> 00:14:36,626
Ze lijkt een beetje op die hikikomori-kinderen

218
00:14:36,709 --> 00:14:38,378
Ik sprak met in Japan, toch?

219
00:14:38,461 --> 00:14:40,088
Ik weet niet of ik dat hoofdstuk heb gehaald.

220
00:14:40,171 --> 00:14:41,714
Hoe dan ook. Ze zijn totaal geïsoleerd,

221
00:14:41,798 --> 00:14:43,216
ze sluiten zichzelf op in hun kamers,

222
00:14:43,299 --> 00:14:46,135
soms jarenlang,
hun leven online leiden.

223
00:14:46,219 --> 00:14:47,970
Gamen, chatrooms...

224
00:14:48,054 --> 00:14:49,472
Koel.

225
00:14:50,890 --> 00:14:53,684
Het punt is dat er allerlei soorten roofdieren zijn

226
00:14:53,768 --> 00:14:55,103
wacht gewoon op hen,

227
00:14:55,186 --> 00:14:58,064
om hen te verwelkomen in hun
vervolgingsfantasieën.

228
00:14:59,190 --> 00:15:00,400
Zoals wat?

229
00:15:00,483 --> 00:15:03,694
Mm-mm. Je krijgt nachtmerries.

230
00:15:03,778 --> 00:15:04,862
Kom op.

231
00:15:43,276 --> 00:15:45,027
De eerste dag is altijd spannend.

232
00:15:45,111 --> 00:15:47,655
Geef het gewoon een kans, oké?

233
00:15:47,738 --> 00:15:51,451
Hoi. Ben je iets vergeten?

234
00:15:51,534 --> 00:15:54,454
Denk nog steeds dat dit zo is
de beste straf ooit?

235
00:15:54,537 --> 00:15:57,707
Fijne dag. Maak wat vrienden.

236
00:15:57,790 --> 00:15:59,125
Wat dan ook, papa.

237
00:16:00,793 --> 00:16:03,087
Dit proces maakt het mogelijk om te kwantificeren

238
00:16:03,171 --> 00:16:04,630
de exacte hoeveelheid chemische stof

239
00:16:04,714 --> 00:16:07,717
gevonden in de basisoplossing.

240
00:16:09,343 --> 00:16:11,471
Je kunt het verwachten
een vraag hierover

241
00:16:11,554 --> 00:16:13,931
op een toets later in het semester.

242
00:16:14,015 --> 00:16:15,892
Bedankt allemaal.

243
00:16:17,477 --> 00:16:19,604
Wakker worden. Het is voorbij. Hoi.

244
00:16:19,687 --> 00:16:22,398
Larissa. Hallo, ik ben Mazzy.

245
00:16:22,482 --> 00:16:23,900
Amerikaans? Ja.

246
00:16:23,983 --> 00:16:26,903
Ja! Oh, ik ben geen fascist of zo.

247
00:16:26,986 --> 00:16:30,364
Het is gewoon zo geweldig als dat zo is
iemand nieuw van huis.

248
00:16:33,493 --> 00:16:36,245
Moet ik dominantie laten gelden?
of zoiets?

249
00:16:36,329 --> 00:16:40,082
Nee, dat zijn ze gewoon
een stel rijke huiskatten.

250
00:16:40,166 --> 00:16:43,419
Dus een groep van ons gaat uit
dit weekend in Friedrichshain.

251
00:16:43,503 --> 00:16:45,755
Wil je komen? Eh... Pfft.

252
00:16:45,838 --> 00:16:49,467
Nee, mijn vader zou mij dat nooit toestaan.
Zelfs niet als ik 30 ben.

253
00:16:49,550 --> 00:16:52,136
Uhm. Schaamte.

254
00:16:52,220 --> 00:16:54,388
Nou ja, misschien de volgende keer.

255
00:16:54,472 --> 00:16:56,307
Ja, zeker. Ja?

256
00:17:09,904 --> 00:17:11,906
En ik wil iedereen eraan herinneren

257
00:17:11,989 --> 00:17:14,617
om te doneren aan de voedselbank
volgend weekend.

258
00:17:14,700 --> 00:17:17,578
En we hebben dat nieuwe dak nog steeds nodig.

259
00:17:18,246 --> 00:17:20,414
U kunt zich bij de ingang aanmelden.

260
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
Martin!

261
00:17:27,338 --> 00:17:28,798
Hé, Lotte.

262
00:17:28,881 --> 00:17:31,092
Ik kan niet geloven dat je het gehaald hebt.

263
00:17:31,634 --> 00:17:34,053
Ik ben zo trots op je.

264
00:17:34,136 --> 00:17:36,180
Kunnen we nu even stil zijn,

265
00:17:36,264 --> 00:17:38,766
voor onze geweldige leider,

266
00:17:39,433 --> 00:17:41,018
Hilma.

267
00:17:50,027 --> 00:17:54,323
Wij hebben de verantwoordelijkheid om dat te doen
onszelf en onze Moeder Aarde,

268
00:17:55,449 --> 00:17:58,119
om haar met alle mogelijke middelen te genezen.

269
00:17:59,453 --> 00:18:03,833
De één procent plundert onze planeet

270
00:18:03,916 --> 00:18:06,544
zonder spijt of consequenties.

271
00:18:07,086 --> 00:18:10,089
Maar wij hebben de macht om te stoppen
de consumptie van de mensheid

272
00:18:10,715 --> 00:18:14,510
en de menselijke voetafdruk verkleinen
op onze planeet.

273
00:18:15,761 --> 00:18:20,516
Laten we nu onze intenties concentreren
met een korte meditatie.

274
00:18:27,732 --> 00:18:32,486
Om.

275
00:18:47,960 --> 00:18:50,880
In De oorsprong van het totalitarisme,

276
00:18:50,963 --> 00:18:53,215
Hannah Arendt sprak over eenzaamheid

277
00:18:53,299 --> 00:18:56,177
als de gemeenschappelijke basis voor terreur,

278
00:18:56,260 --> 00:19:00,598
de essentie van een totalitaire regering,

279
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
die zich baseert op de ervaring

280
00:19:03,184 --> 00:19:06,437
dat je helemaal niet bij de wereld hoort,

281
00:19:06,520 --> 00:19:08,481
die tot de meest radicale behoort

282
00:19:08,564 --> 00:19:11,567
en wanhopige ervaringen van de mens.

283
00:19:13,944 --> 00:19:16,739
Nou, een fijn weekend.

284
00:19:16,822 --> 00:19:19,700
Het papier moet dinsdag in mijn inbox verschijnen.

285
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
Bedankt.

286
00:19:22,495 --> 00:19:25,915
Dat was echt een geweldige les, bedankt.

287
00:19:25,998 --> 00:19:27,208
Je ziet er beter uit.

288
00:19:28,709 --> 00:19:31,587
Er moest een hoop papierwerk bij komen
ingediend om u vrij te krijgen.

289
00:19:31,671 --> 00:19:33,005
Ik hoop dat het het waard was.

290
00:19:33,089 --> 00:19:36,634
Ik heb eigenlijk veel geleerd.
Dat ik een zwakke maag heb,

291
00:19:36,717 --> 00:19:39,428
en dat zou ik maken
een waardeloze criminele psycholoog.

292
00:19:39,512 --> 00:19:42,181
Zoiets kun je niet ongedaan maken.

293
00:19:42,264 --> 00:19:43,766
Ik heb al twintig jaar niet geslapen.

294
00:19:43,849 --> 00:19:46,227
Wat jou zou maken
het perfecte interviewonderwerp,

295
00:19:46,310 --> 00:19:47,687
trouwens.

296
00:19:47,770 --> 00:19:49,647
Je bent mij al iets schuldig.

297
00:19:50,981 --> 00:19:54,568
Een voorproefje van het boek
zou ons gelijk maken.

298
00:19:54,652 --> 00:19:56,779
Mijn studenten betalen mij nooit
dit soort aandacht.

299
00:19:56,862 --> 00:20:00,574
Nou, ik ben een noviteit, Max.
Je zult nooit meer weggaan.

300
00:20:00,658 --> 00:20:01,867
Ja.

301
00:20:03,327 --> 00:20:06,914
Mijn assistent vertelde het mij
jij was de show aan het vangen.

302
00:20:06,997 --> 00:20:08,416
Ik was vroeg.

303
00:20:09,375 --> 00:20:10,918
Bent u klaar om case notes te vergelijken?

304
00:20:11,001 --> 00:20:13,129
De BFV zijn wanhopig op zoek naar jouw inzicht.

305
00:20:13,212 --> 00:20:15,256
En ik neem aan dat iedereen
wil geruststelling

306
00:20:15,339 --> 00:20:18,467
dat dit eenmalig is
en geen gemist patroon?

307
00:20:18,551 --> 00:20:21,303
Zoals ik al zei, niet op onze radar.

308
00:20:21,387 --> 00:20:25,015
De man die eigenaar was van het huis
was een dokter, een natuurgeneeskundige.

309
00:20:25,099 --> 00:20:26,809
Creëer een aantrekkelijke winkelpui

310
00:20:26,892 --> 00:20:30,229
om de sinistere dingen te verbergen
dat gebeurt in de kelder.

311
00:20:30,312 --> 00:20:31,814
Dat is een beetje reducerend.

312
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
Nou, ik krijg beloningen in de
hiernamaals, dat bieden ze allemaal.

313
00:20:34,316 --> 00:20:37,403
Maar wat is de eerste trekking?
Je kunt niet zomaar leiden met de dood.

314
00:20:37,486 --> 00:20:39,488
Werkelijke gemeenschap. Behorend.

315
00:20:39,572 --> 00:20:40,948
Niet alleen likes en feedbackloops.

316
00:20:41,031 --> 00:20:42,324
Ik denk dat het groter is dan dat.

317
00:20:42,408 --> 00:20:44,660
Het gaat om simpele antwoorden
op de grote vragen.

318
00:20:44,744 --> 00:20:46,954
Betekenis in het leven is belangrijk.

319
00:20:47,037 --> 00:20:49,582
Orde in het universum is belangrijk.

320
00:20:50,583 --> 00:20:52,376
Allemaal dingen die ik nu wel kan gebruiken.

321
00:20:58,090 --> 00:21:01,218
Hallo, oma. Ik ben thuis.

322
00:21:04,305 --> 00:21:05,431
Oma?

323
00:21:09,769 --> 00:21:11,061
Oma?

324
00:21:25,075 --> 00:21:27,828
Nee, oma, ga niet weg...

325
00:21:32,583 --> 00:21:34,460
Laat mij niet alleen.

326
00:21:34,543 --> 00:21:37,171
Laat me alsjeblieft niet alleen.

327
00:22:04,198 --> 00:22:06,033
O, ik heb je gemist.

328
00:22:06,116 --> 00:22:07,576
Hoe is het met je?

329
00:22:07,660 --> 00:22:09,578
Mazzel? Dit is mijn collega, Nina.

330
00:22:09,662 --> 00:22:10,913
Oh. Hé, Nina.

331
00:22:10,996 --> 00:22:12,915
Hallo Mazzy. Het is zo leuk je te ontmoeten.

332
00:22:12,998 --> 00:22:16,544
- Dit is een leuke verrassing.
- Ik weet.

333
00:22:16,627 --> 00:22:19,171
En kijk, geen lichamen.

334
00:22:20,756 --> 00:22:23,259
Mam, we zijn in mijn kamer, oké?

335
00:22:25,845 --> 00:22:27,513
Kom binnen.

336
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
Hé, wie is het lokaas voor de midlifecrisis?

337
00:22:36,438 --> 00:22:37,857
Wat, Nina? Ja.

338
00:22:37,940 --> 00:22:39,608
Ze is gewoon een nerd van haar werk.

339
00:22:39,692 --> 00:22:42,528
Zei elke echtgenoot
aan zijn gasverlichte vrouw ooit.

340
00:22:44,697 --> 00:22:47,783
Dit niveau van paranoia is niet gezond.

341
00:22:47,867 --> 00:22:49,827
Oké. Nee, je hebt gelijk.

342
00:22:49,910 --> 00:22:53,247
Trouwens, wat is goed voor de gans...

343
00:22:55,332 --> 00:22:57,793
Hou je bek, laat me eens kijken.

344
00:22:57,877 --> 00:22:59,962
Wauw. Hij is heet.

345
00:23:00,045 --> 00:23:02,256
Mm-hm. Ik kwam hem onderweg tegen
vanaf het vliegveld.

346
00:23:02,339 --> 00:23:03,465
Zo snel? Mm-hm.

347
00:23:03,549 --> 00:23:06,969
Heeft hij je een bericht gestuurd? Ja. Kijk, twee keer.

348
00:23:07,052 --> 00:23:08,971
Zegt dat hij wil afspreken.

349
00:23:09,054 --> 00:23:10,639
O God.

350
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Hoe lang hebben jullie allemaal
kenden elkaar?

351
00:23:13,058 --> 00:23:15,394
Sinds Max zich verwaardigde
om een semester in Berkeley te doen.

352
00:23:15,477 --> 00:23:17,938
Ja. Slechtste cijfers
van mijn academische carrière,

353
00:23:18,022 --> 00:23:19,315
dankzij jullie twee.

354
00:23:19,398 --> 00:23:20,816
- Graag gedaan.
- Bedankt.

355
00:23:20,900 --> 00:23:22,985
- Proost.
- Proost.

356
00:23:24,278 --> 00:23:26,739
Hoe gaat het met Lydia? Hé, Sofie.

357
00:23:26,822 --> 00:23:28,866
Nee, het is oké. Het is prima.

358
00:23:28,949 --> 00:23:32,661
Volgens haar therapeut, uh,

359
00:23:32,745 --> 00:23:34,747
mijn "onvermogen om te verwerken"

360
00:23:34,830 --> 00:23:37,917
is erger dan de vorige
vijf jaar van ons huwelijk.

361
00:23:40,753 --> 00:23:43,714
En hoe zit het met jou, Nina?
Waar heb je gestudeerd?

362
00:23:43,797 --> 00:23:45,633
Cambridge.

363
00:23:45,716 --> 00:23:47,509
Nou, voel ik me niet smakeloos?

364
00:23:47,593 --> 00:23:49,762
Je wilde niet in Engeland blijven?

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,348
Mijn familie zou dit nooit hebben aanvaard.

366
00:23:52,431 --> 00:23:54,183
Iets betekenisvol doen voor de samenleving,

367
00:23:54,266 --> 00:23:56,560
en dan meteen naar huis.

368
00:23:56,644 --> 00:23:58,854
Zijn ze in Berlijn?

369
00:23:58,938 --> 00:24:01,398
Mijn ouders zijn al lang weg.

370
00:24:01,482 --> 00:24:04,860
De rest is er wel,
houdt mij nog steeds in de gaten.

371
00:24:04,944 --> 00:24:06,570
Zo vreselijk conventioneel.

372
00:24:07,947 --> 00:24:10,658
Afgezien van het stukje waar jij
werken voor de overheid,

373
00:24:10,741 --> 00:24:12,409
profileren van gevaarlijke criminelen.

374
00:24:14,995 --> 00:24:18,540
De duivel heeft de beste liedjes.

375
00:24:19,625 --> 00:24:21,460
Sorry, ik moet dit even aannemen.

376
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
Hallo? Oké.

377
00:24:25,464 --> 00:24:26,715
Hallo?

378
00:24:26,799 --> 00:24:27,841
Zeker, onderweg. Bedankt.

379
00:24:27,925 --> 00:24:29,051
Wat is er mis?

380
00:24:29,134 --> 00:24:30,803
Eh... We moeten gaan.

381
00:24:30,886 --> 00:24:32,596
Het feest is voorbij.

382
00:25:21,603 --> 00:25:25,024
Geen ID, geen portemonnee,
gewoon zakken vol stenen.

383
00:25:36,452 --> 00:25:37,911
Geen schaal.

384
00:25:39,580 --> 00:25:41,248
Wat denk je?

385
00:25:42,249 --> 00:25:44,126
Sorry, maar waarom zijn we hier?

386
00:25:44,209 --> 00:25:46,795
Twee bloemrijke zelfmoorden in een week.

387
00:25:46,879 --> 00:25:48,839
Ik bedek alleen mijn bases.

388
00:25:50,174 --> 00:25:54,303
Mensen vullen hun zakken en
dwaal de hele tijd in meren.

389
00:25:57,097 --> 00:25:58,140
Ja?

390
00:25:58,932 --> 00:26:01,643
Kom op, deze is niet voor ons.

391
00:26:18,869 --> 00:26:21,246
Ik heb niets.

392
00:26:22,081 --> 00:26:23,415
Niemand.

393
00:26:23,957 --> 00:26:26,794
Oh Martin, dat is niet waar, dat weet je.

394
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
Wij zijn altijd jouw familie geweest.

395
00:26:31,048 --> 00:26:34,676
En nu ben je vrij om ons volledig te omarmen.

396
00:26:34,760 --> 00:26:37,304
Je zult nooit meer alleen zijn.

397
00:26:41,850 --> 00:26:43,227
Ja.

398
00:26:44,103 --> 00:26:47,439
Geluk is niet voorspeld
op slechts één persoon.

399
00:26:49,191 --> 00:26:51,110
Het komt uit de gemeenschap.

400
00:26:51,610 --> 00:26:57,324
Het bestaan is een continue cyclus
van dood en wedergeboorte.

401
00:27:02,162 --> 00:27:04,915
En jij bent mijn feniks, Martin.

402
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
Ik ben zo vereerd dat ik in aanmerking kom
voor deze positie.

403
00:27:19,805 --> 00:27:22,391
Je kunt verwachten
mijn strategieoverzicht tegen vrijdag.

404
00:27:22,474 --> 00:27:26,728
Ik ben al bezig met nieuw onderzoek
mensen om nieuwe initiatieven in te brengen.

405
00:27:26,812 --> 00:27:30,732
Professor Max Aumann heeft dat gedaan
een collega aan de universiteit.

406
00:27:30,816 --> 00:27:34,027
Hij heeft een echt mondiaal bereik,
een half miljoen volgers.

407
00:27:34,111 --> 00:27:37,781
Zijn eerste boek was een bestseller,
ook buiten de academische wereld.

408
00:27:38,824 --> 00:27:41,451
Ik stuur je zijn CV, oké?

409
00:27:42,828 --> 00:27:45,414
Bedankt. Doei.

410
00:28:24,745 --> 00:28:25,746
Je haat het?

411
00:28:25,829 --> 00:28:27,581
Nee, het is echt... Het is verbazingwekkend.

412
00:28:27,664 --> 00:28:29,374
Sorry, ik had het eerst moeten vragen.

413
00:28:29,458 --> 00:28:31,251
Nee, het is prima.

414
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
Het spijt me. Het is mijn vader.

415
00:28:40,302 --> 00:28:43,347
Waar is je moeder?

416
00:28:43,430 --> 00:28:45,515
Oh, eh, ze is weer thuis.

417
00:28:45,599 --> 00:28:48,101
Ja, mijn ouders zijn vorig jaar uit elkaar gegaan.

418
00:28:48,185 --> 00:28:49,937
Ze heeft mij een semester uitbesteed,

419
00:28:50,020 --> 00:28:52,856
zodat ze kan eten, bidden,
liefde, of wat dan ook.

420
00:28:53,815 --> 00:28:56,985
Dat moet heel moeilijk zijn.

421
00:29:00,906 --> 00:29:03,992
Hoe zit het met jou, leef jij?
bij je ouders of...?

422
00:29:04,076 --> 00:29:06,453
Eh, eigenlijk zijn mijn ouders gestorven
bij een auto-ongeluk

423
00:29:06,536 --> 00:29:08,330
toen ik een kind was. O, mijn God.

424
00:29:08,413 --> 00:29:11,375
Nee, het is oké. Nee, het spijt me zo.

425
00:29:11,458 --> 00:29:14,670
Nee, nee, het is oké. Maak je geen zorgen.
Het was lang geleden.

426
00:29:14,753 --> 00:29:16,838
Ik herinner het me nauwelijks.

427
00:29:16,922 --> 00:29:18,966
Ik ging bij mijn grootmoeder wonen.

428
00:29:21,635 --> 00:29:23,929
Woon je nu bij haar?

429
00:29:24,012 --> 00:29:27,557
Nee, ik woon alleen.

430
00:29:30,644 --> 00:29:33,397
Ik ben niet zo goed in alleen zijn.

431
00:29:33,480 --> 00:29:37,025
Ja, maar ik bedoel, ik heb vrienden, toch?

432
00:29:37,109 --> 00:29:39,861
Ehm... Eh...

433
00:29:39,945 --> 00:29:43,865
Ik werk bij een milieu-ngo. Oh.

434
00:29:43,949 --> 00:29:47,744
En, eh, weet je,
iets teruggeven

435
00:29:47,828 --> 00:29:52,207
helpt echt om dingen neer te zetten
in perspectief.

436
00:29:52,291 --> 00:29:54,751
Ja. Hé.

437
00:29:54,835 --> 00:29:56,628
Ja, ik ben dol op dankbaarheid

438
00:29:56,712 --> 00:29:59,589
want voordat het zelfs maar iets was,

439
00:29:59,673 --> 00:30:01,383
dus ik begrijp het.

440
00:30:01,466 --> 00:30:03,885
Ja, juist. Ja, ik snap het.

441
00:30:05,971 --> 00:30:06,847
Rechts.

442
00:30:06,930 --> 00:30:08,390
WERELD IN BRAND - HILMA FUCHS

443
00:30:08,473 --> 00:30:09,766
Wat is dat?

444
00:30:09,850 --> 00:30:12,060
Wil je het lenen?

445
00:30:12,144 --> 00:30:13,937
Het zal je perspectief echt veranderen.

446
00:30:15,314 --> 00:30:17,941
Weet je, we zijn gevormd
door onze bedoelingen.

447
00:30:18,025 --> 00:30:20,444
We creëren wat we denken.

448
00:30:21,820 --> 00:30:24,239
Hm? Het is Duits.

449
00:30:24,323 --> 00:30:27,951
O ja. Dat is waar. Eh...

450
00:30:28,035 --> 00:30:32,331
Ja. Het gaat over massale uitsterving
en wat er gedaan kan worden,

451
00:30:32,414 --> 00:30:35,751
ook al zijn we voorbij
het crisispunt.

452
00:30:35,834 --> 00:30:38,837
Rechts. We zijn allemaal zo klote, toch?

453
00:30:38,920 --> 00:30:40,922
Eigenlijk zei ik tegen mijn moeder...

454
00:30:41,006 --> 00:30:42,507
Ik vertelde haar dat ik geen kinderen krijg

455
00:30:42,591 --> 00:30:44,092
helpen de bevolking laag te houden.

456
00:30:44,176 --> 00:30:46,470
En ze begon te snikken.

457
00:30:46,553 --> 00:30:48,263
Wauw.

458
00:30:48,347 --> 00:30:49,431
Ik bedoel, precies.

459
00:30:49,514 --> 00:30:54,061
Overbevolking is een groot probleem.

460
00:30:54,144 --> 00:30:55,604
En we hebben mensen zoals jij nodig

461
00:30:55,687 --> 00:30:57,773
die aan het grotere geheel denkt en...

462
00:30:57,856 --> 00:31:01,526
Eigenlijk... zou je moeten komen.

463
00:31:04,029 --> 00:31:07,616
En... maak kennis met mijn groep.

464
00:31:07,699 --> 00:31:08,784
Als je dat wilt.

465
00:31:08,867 --> 00:31:10,243
OPEN JE OGEN!
DE MANIPULATIE IS ECHT!

466
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
Echt?

467
00:31:11,870 --> 00:31:13,288
Ja, zeker.

468
00:31:15,832 --> 00:31:17,793
Bedankt.

469
00:31:17,876 --> 00:31:19,795
En daar ga je.

470
00:31:22,047 --> 00:31:23,465
Werk je voor mij?

471
00:31:23,548 --> 00:31:25,967
Alleen als je het mij wilt laten zien
het doktersmanifest.

472
00:31:26,051 --> 00:31:28,595
Helaas onmogelijk.

473
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
Krantenkoppen dan?

474
00:31:31,932 --> 00:31:34,476
Hij maakte een punt.

475
00:31:34,559 --> 00:31:36,812
Hij was diep getroffen
door achteruitgang van het milieu,

476
00:31:36,895 --> 00:31:39,481
door sociaal onrecht op elk niveau.

477
00:31:39,564 --> 00:31:42,484
Revolutionaire zelfmoord dus.

478
00:31:42,567 --> 00:31:43,860
Precies.

479
00:31:43,944 --> 00:31:46,279
Hij richtte gratis genezingscentra op
in wijken met lage inkomens,

480
00:31:46,363 --> 00:31:48,281
hij was als een plaatselijke heilige.

481
00:31:48,365 --> 00:31:50,992
Met zijn eigen persoonlijke evangelie, ongetwijfeld.

482
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
Hij was van een tijdperk
die geloofden in gemeenschap,

483
00:31:53,662 --> 00:31:54,955
op het gebied van sociale gelijkheid.

484
00:31:55,038 --> 00:31:57,874
De jaren negentig waren voor hen een hobbelige terugkeer.

485
00:31:57,958 --> 00:31:59,918
Veiligheid in dictatuur.

486
00:32:00,001 --> 00:32:01,670
Het is ingewikkeld.

487
00:32:01,753 --> 00:32:04,131
En misschien voor een Amerikaan
niet zo gemakkelijk te begrijpen.

488
00:32:06,091 --> 00:32:10,303
Nou, ik ging aan de deur
de buren nadat je vertrok.

489
00:32:11,763 --> 00:32:13,014
Oké.

490
00:32:13,098 --> 00:32:16,393
En ze zeiden dat hij dat werd
steeds paranoïde,

491
00:32:16,476 --> 00:32:18,520
begon te prediken over het einde der tijden,

492
00:32:18,603 --> 00:32:21,022
systemische ecologische ineenstorting.

493
00:32:21,106 --> 00:32:23,650
Hij geloofde wat ze deden
was voor het grotere goed.

494
00:32:23,733 --> 00:32:24,985
En daar is de haak.

495
00:32:25,068 --> 00:32:26,862
Het is geen haak als je er echt in gelooft.

496
00:32:26,945 --> 00:32:29,239
Ja, maar het eindigt allemaal hetzelfde
manier. Op een brandstapel.

497
00:32:29,322 --> 00:32:30,615
Beroofd van hun eigen vrije wil.

498
00:32:30,699 --> 00:32:32,117
Ik denk dat ze het vrijwillig hebben weggegeven.

499
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
Ze probeerden alleen maar te geven
hun leven enige betekenis.

500
00:32:38,457 --> 00:32:42,169
Dus het enige wat ik moet doen
Is mezelf in de vlammen werpen?

501
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Gisteren het lichaam van een jonge vrouw

502
00:32:45,630 --> 00:32:47,883
werd hier aan het Liepnitzmeer gevonden.

503
00:32:47,966 --> 00:32:50,844
De politie is er nog niet toe in staat
om haar te identificeren.

504
00:32:50,927 --> 00:32:53,096
Is er fruit dat je niet eet?

505
00:32:53,180 --> 00:32:54,431
Hm?

506
00:32:54,514 --> 00:32:58,018
Er staat iets op de lijst
die je moeder heeft gestuurd.

507
00:32:58,101 --> 00:33:01,271
Er zijn veel dingen
eigenlijk op die lijst.

508
00:33:01,354 --> 00:33:03,398
Iets over...

509
00:33:03,482 --> 00:33:05,775
...zaden en nachtschades.

510
00:33:05,859 --> 00:33:09,446
Wat ga je opofferen
voor uw planeet vandaag?

511
00:33:09,529 --> 00:33:12,824
Wees niet bang om los te laten.

512
00:33:12,908 --> 00:33:15,744
Laat angst los.

513
00:33:15,827 --> 00:33:18,497
Omarm liefde.

514
00:33:27,214 --> 00:33:29,466
Hoi. Hoi. Jij kwam.

515
00:33:29,549 --> 00:33:31,426
Ja. Hoi.

516
00:33:33,470 --> 00:33:34,846
Weet je zeker dat dit een goed idee is?

517
00:33:34,930 --> 00:33:37,682
Ja, het is prima. Kom op.

518
00:33:37,766 --> 00:33:42,020
Ik wil dat je Hilma ontmoet.
Zij leidt de groep.

519
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
Martin. Hoi.

520
00:33:45,941 --> 00:33:48,151
Dit is Mazzy.

521
00:33:48,235 --> 00:33:50,987
Ze is een nieuwe... vriendin.

522
00:33:51,071 --> 00:33:52,447
Hoi.

523
00:33:52,531 --> 00:33:55,450
O, wat is dat een genot
om je te ontmoeten, Mazzy.

524
00:33:55,534 --> 00:33:59,120
We zijn zo blij je hier te mogen verwelkomen.

525
00:33:59,204 --> 00:34:00,455
Bedankt.

526
00:34:00,539 --> 00:34:03,500
Martin heeft me zoveel verteld
geweldige dingen over uw groep.

527
00:34:03,583 --> 00:34:04,709
Ja?

528
00:34:04,793 --> 00:34:06,586
O, lieve Martijn.

529
00:34:06,670 --> 00:34:09,798
Dus hij heeft je over onze zaak verteld?

530
00:34:09,881 --> 00:34:11,925
Eh, ja, een beetje.

531
00:34:14,219 --> 00:34:17,055
Welnu, we streven ernaar onszelf te bevrijden

532
00:34:17,138 --> 00:34:19,516
van ons destructieve gedrag,

533
00:34:19,599 --> 00:34:21,643
onze wereldse gehechtheden,

534
00:34:21,726 --> 00:34:25,897
zodat onze prachtige aarde
kan zuiveren en genezen.

535
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
Koel.

536
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
Neem dit.

537
00:34:38,702 --> 00:34:42,872
En onthoud: dat is er niet
onderscheid tussen jou en het.

538
00:34:42,956 --> 00:34:45,584
Al het leven is met elkaar verbonden.

539
00:34:45,667 --> 00:34:48,169
We maken allemaal deel uit van het geheel.

540
00:34:50,088 --> 00:34:51,756
Rechts?

541
00:34:51,840 --> 00:34:53,883
Dus, zullen we?

542
00:34:58,847 --> 00:35:00,265
Ik heb geen masker.

543
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Je mag de mijne hebben.

544
00:35:02,267 --> 00:35:04,185
Welkom allemaal.

545
00:35:04,269 --> 00:35:06,688
Waarom draagt ​​Hilma er geen?

546
00:35:07,772 --> 00:35:09,190
Ze is niet bang.

547
00:35:13,278 --> 00:35:17,699
Wist je dat als we allemaal
leefde als de middenklasse

548
00:35:17,782 --> 00:35:21,453
Amerikanen hielden stand
door de samenleving en de media...

549
00:35:22,078 --> 00:35:24,456
Realiseerde je je,

550
00:35:24,539 --> 00:35:27,751
als we allemaal leefden
zoals Amerikanen uit de middenklasse...

551
00:35:29,461 --> 00:35:33,381
er zouden geen middelen meer over zijn
voor het grootste deel van Afrika en Azië?

552
00:35:33,465 --> 00:35:37,552
We moeten beseffen dat we alleen maar kunnen bestaan

553
00:35:37,636 --> 00:35:39,888
als we als collectief denken.

554
00:35:41,473 --> 00:35:45,518
Voel de energie die ontstaat

555
00:35:45,602 --> 00:35:50,398
wanneer onze collectieve focus
is met elkaar verweven.

556
00:35:50,482 --> 00:35:54,444
Laten we ons voorstellen dat onze planeet genezen is.

557
00:36:03,828 --> 00:36:05,789
De politie doet nog onderzoek

558
00:36:05,872 --> 00:36:08,500
de dood van een onbekende vrouw

559
00:36:08,583 --> 00:36:14,547
die eerder werd ontdekt
week door een voorbijganger aan het Liepnitzmeer.

560
00:36:21,513 --> 00:36:23,098
Hé, papa. Hm?

561
00:36:23,181 --> 00:36:28,103
Mag ik naar het Reichstag-gedoe?
met Larissa morgen?

562
00:36:29,270 --> 00:36:31,981
Wie is Larissa? Larissa.

563
00:36:32,065 --> 00:36:34,275
Larissa, van school.

564
00:36:35,527 --> 00:36:37,487
Ja, zeker. Ja.

565
00:36:37,570 --> 00:36:39,656
Het is geweldig dat je een nieuwe vriend hebt.

566
00:36:39,739 --> 00:36:43,326
En zijn geïnteresseerd in
politiek en architectuur.

567
00:36:48,581 --> 00:36:49,958
Oké, bedankt.

568
00:36:50,041 --> 00:36:51,918
Wees voorzichtig, oké? Ja.

569
00:36:52,001 --> 00:36:53,628
En neem elke paar uur contact met mij op.

570
00:36:53,712 --> 00:36:55,797
Ja, ik snap het. Ernstig.

571
00:36:55,880 --> 00:36:58,675
Dat meisje op het nieuws
heeft iedereen ongerust gemaakt.

572
00:37:01,594 --> 00:37:03,722
Hoi. Pa?

573
00:37:04,848 --> 00:37:07,058
Wie was die vrouw
Bij Elsa laatst?

574
00:37:07,142 --> 00:37:09,144
Nina?

575
00:37:09,227 --> 00:37:12,689
Gewoon iemand van het werk. Een collega.

576
00:37:14,357 --> 00:37:19,320
En je zou het me vertellen als je,
zoals, daten met iemand of...

577
00:37:19,404 --> 00:37:22,073
zoiets toch?

578
00:37:22,157 --> 00:37:23,992
Als ik iemand ontmoette en het was serieus,

579
00:37:24,075 --> 00:37:25,660
ja, ik zou het je laten weten.

580
00:37:29,080 --> 00:37:32,667
Denk je dat jij en mama
ooit weer bij elkaar zouden komen?

581
00:37:32,751 --> 00:37:36,463
Ik zal altijd van je moeder houden, dat weet je.

582
00:37:38,298 --> 00:37:41,384
Wij worden gevormd door onze intenties.

583
00:37:41,468 --> 00:37:44,095
We creëren wat we denken.

584
00:38:37,482 --> 00:38:38,817
Dus...

585
00:38:40,652 --> 00:38:42,320
Ben je klaar?

586
00:38:43,613 --> 00:38:45,406
Ik ga niet in paniek raken
of zo, ben 1?

587
00:38:45,490 --> 00:38:49,327
Nee, nee, nee, het zijn maar paddenstoelen.

588
00:38:49,410 --> 00:38:51,287
Niets synthetisch.

589
00:38:52,997 --> 00:38:58,962
Weet je, echte euforie komt
van communicatie met de aarde.

590
00:38:59,045 --> 00:39:03,508
En soms betekent dat... het opeten.

591
00:39:06,344 --> 00:39:09,556
Verdomme. Laten we dit doen. Oké.

592
00:39:38,167 --> 00:39:40,336
Hilma was geweldig.

593
00:39:42,714 --> 00:39:46,551
Magisch.

594
00:39:52,348 --> 00:39:55,351
Toen ze mij deze ketting gaf,

595
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
Ik kon haar energie voelen.

596
00:40:02,233 --> 00:40:06,571
Ze gaf me deze as.

597
00:40:09,407 --> 00:40:12,619
Het komt van een oude lijsterbes.

598
00:40:14,746 --> 00:40:19,334
En het is om mij eraan te herinneren
dat ze transcendent is.

599
00:40:22,086 --> 00:40:26,549
Dat we allemaal transcendent zijn.

600
00:40:52,283 --> 00:40:54,160
Mazzel!

601
00:40:57,163 --> 00:40:58,706
Mazzel!

602
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
Mazzel?

603
00:41:09,968 --> 00:41:12,720
Kom naar mij.

604
00:41:22,981 --> 00:41:25,608
Kennis komt voort uit een heldere geest,

605
00:41:25,692 --> 00:41:28,945
en zuiverheid is de toegangspoort.

606
00:41:29,028 --> 00:41:31,531
Heeft u duidelijkheid gekregen?

607
00:41:31,614 --> 00:41:33,741
Het bestaan is een eenzame reis

608
00:41:33,825 --> 00:41:36,119
van voortdurende dood en wedergeboorte.

609
00:41:36,202 --> 00:41:37,954
Dus, hoe zit het met jou?

610
00:41:38,037 --> 00:41:41,374
Zijn het alleen jij en Mazzy?
tegen de wereld?

611
00:41:41,457 --> 00:41:43,751
Ja, ja.

612
00:41:43,835 --> 00:41:45,378
Haar moeder en ik zijn er nog steeds mee bezig

613
00:41:45,461 --> 00:41:47,922
het scheidingskarkas, weet je.

614
00:41:48,006 --> 00:41:49,716
Maar aan de positieve kant,
ze stemde ermee in om mij dat te laten doen

615
00:41:49,799 --> 00:41:52,635
Ik heb Mazzy voor dit semester, dus...

616
00:41:52,719 --> 00:41:54,637
Naar modern ouderschap op het werk.

617
00:41:58,683 --> 00:42:04,439
Ik denk dat ze dit aan het behandelen is
meer als immersietherapie.

618
00:42:04,522 --> 00:42:06,899
Het moet moeilijk voor haar zijn
om weg te zijn van haar dochter.

619
00:42:06,983 --> 00:42:10,862
Er vindt cognitieve aanpassing plaats
echter sneller dan we denken.

620
00:42:10,945 --> 00:42:13,740
Eigenlijk denk ik dat het meer een kwestie van vertrouwen is.

621
00:42:13,823 --> 00:42:16,117
Ze is aan het verwarren
de ontwrichting van het huwelijk

622
00:42:16,200 --> 00:42:17,744
met uw vermogen om ouder te worden.

623
00:42:19,037 --> 00:42:21,372
Eigenlijk is het nogal specifiek.

624
00:42:23,124 --> 00:42:24,917
Wij waren op het strand
met Mazzy's vrienden

625
00:42:25,001 --> 00:42:28,671
toen ze jonger was,
en Mazzy kreeg een ongeluk.

626
00:42:28,755 --> 00:42:30,882
Het spijt me zo. Het is niet mijn bedoeling om te plagen...

627
00:42:30,965 --> 00:42:33,634
Nee, nee, het is prima, eerlijk gezegd. Zij, eh...

628
00:42:33,718 --> 00:42:35,511
Ze kwam in een scheur terecht.

629
00:42:35,595 --> 00:42:36,929
Het gebeurde heel snel.

630
00:42:37,013 --> 00:42:39,390
Het was echt beangstigend, dat is duidelijk.

631
00:42:39,474 --> 00:42:43,978
Toen we haar aan wal brachten,
het ging allemaal over hoe...

632
00:42:44,062 --> 00:42:49,358
Ik keek naar de kinderen
en ik zag het niet.

633
00:42:52,070 --> 00:42:53,780
Soms na een trauma

634
00:42:53,863 --> 00:42:56,657
we hebben ergens nodig
om onze angst en schuld neer te leggen.

635
00:42:56,741 --> 00:42:58,409
Het is volkomen normaal.

636
00:43:01,412 --> 00:43:02,997
Ze stopte met ademen.

637
00:43:05,833 --> 00:43:07,710
Maar jij hebt haar gered.

638
00:43:08,961 --> 00:43:11,714
Eigenlijk bevroor ik een beetje.

639
00:43:15,134 --> 00:43:18,930
Haar moeder was er eerder dan ik
en trok haar eruit.

640
00:43:19,931 --> 00:43:22,433
Dat is gewoon een angstreactie.

641
00:43:24,018 --> 00:43:26,521
Laat het gaan.

642
00:43:26,604 --> 00:43:28,606
Het is nu allemaal voorbij.

643
00:43:31,109 --> 00:43:33,528
Je hebt gelijk. Het is nu allemaal voorbij.

644
00:43:41,160 --> 00:43:45,915
...Streef ernaar om angst en haat los te laten.

645
00:43:45,998 --> 00:43:48,751
Liefde heelt alles.

646
00:43:50,086 --> 00:43:52,588
Dit is de absolute waarheid.

647
00:43:56,008 --> 00:43:57,552
De man kan niet zingen.

648
00:43:57,635 --> 00:44:01,180
Niet... niet zingen.

649
00:44:01,264 --> 00:44:04,142
Laat het over aan iemand die dat wel kan.
Het is niet, weet je, het is...

650
00:44:05,309 --> 00:44:08,062
...een basisprincipe van muziek. Hij probeerde het.

651
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
Ik kan je pijn voelen.

652
00:44:29,625 --> 00:44:31,919
Je zult nooit meer alleen zijn.

653
00:44:45,057 --> 00:44:46,517
Hoi.

654
00:44:47,852 --> 00:44:50,521
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
toen je gisteravond uitging?

655
00:44:50,605 --> 00:44:53,941
Je was uitgeput.

656
00:44:54,025 --> 00:44:56,110
Ik wilde je laten slapen.

657
00:44:56,194 --> 00:44:58,321
Bovendien ben je 16 en ben je verantwoordelijk.

658
00:44:58,404 --> 00:45:00,781
Ik raakte in paniek.

659
00:45:00,865 --> 00:45:02,158
Je blijft zeggen dat ik voorzichtig moet zijn,

660
00:45:02,241 --> 00:45:04,619
en dan ga je gewoon naar buiten.

661
00:45:04,702 --> 00:45:06,204
Ik heb mama gebeld.

662
00:45:08,456 --> 00:45:10,124
Maak je geen zorgen, ze nam niet op.

663
00:45:10,208 --> 00:45:12,376
Wat is dat in je haar?
Stop! Wat ben je aan het doen?

664
00:45:12,460 --> 00:45:14,170
Wacht even. Kalmeer gewoon.

665
00:45:14,253 --> 00:45:15,880
Zeg me niet dat ik moet kalmeren.

666
00:45:15,963 --> 00:45:17,798
Ik haat dit allemaal.

667
00:45:17,882 --> 00:45:19,800
Waarom kun je niet gewoon naar huis komen?
en normaal zijn?

668
00:45:19,884 --> 00:45:22,053
Je beseft dat je geruïneerd bent
ons leven door hier te komen?

669
00:45:22,136 --> 00:45:25,681
Oké, Maz, je moeder heeft er een einde aan gemaakt.
Niet andersom.

670
00:45:25,765 --> 00:45:29,310
Dat weet je toch?
Ze vroeg me om te vertrekken.

671
00:45:29,393 --> 00:45:30,811
Ik moest gewoon wegkomen

672
00:45:30,895 --> 00:45:32,480
en geef ons even wat ruimte.

673
00:45:32,563 --> 00:45:35,566
Ze heeft het je niet verteld
om naar verdomd Europa te gaan!

674
00:45:39,403 --> 00:45:42,281
Waar denk je dat je heen gaat?
Ik ga naar Elsa.

675
00:45:42,365 --> 00:45:44,033
Wat?

676
00:45:44,116 --> 00:45:47,620
En nee, ik zal niet thuis zijn
voor een verdomd diner.

677
00:46:13,813 --> 00:46:15,189
Hé, Ben.

678
00:46:15,273 --> 00:46:18,943
Hoi. Ik ben in het hondenhok. Wat is er mis?

679
00:46:19,026 --> 00:46:20,361
Nu is Mazzy boos op mij,

680
00:46:20,444 --> 00:46:22,154
en ze is onderweg naar jouw huis.

681
00:46:22,238 --> 00:46:24,365
Maak je geen zorgen. Ik zal haar in de gaten houden.

682
00:46:24,448 --> 00:46:27,034
Hier kan ze afkoelen
en blijven slapen als ze wil.

683
00:46:27,118 --> 00:46:28,995
Ja, dat is waarschijnlijk een goed idee.

684
00:46:29,078 --> 00:46:31,038
Probeer je geen zorgen te maken. Bedankt.

685
00:46:31,122 --> 00:46:33,207
Geen probleem.

686
00:46:54,979 --> 00:46:59,025
Mazzy. Wat een verrassing. Kom binnen.

687
00:47:01,736 --> 00:47:05,072
Het spijt me dat ik zomaar kom opdagen.

688
00:47:05,156 --> 00:47:07,241
Onze deuren staan ​​altijd open.

689
00:47:09,535 --> 00:47:12,079
Ik was op zoek naar Martijn. Is hij hier?

690
00:47:12,163 --> 00:47:16,083
Nee, lieverd. Is er iets mis? Komen.

691
00:47:20,004 --> 00:47:23,049
Mijn vader, hij is gewoon zo'n klootzak.

692
00:47:25,092 --> 00:47:28,262
Heeft hij je in de steek gelaten?
Ja, hij heeft tegen mij gelogen.

693
00:47:29,764 --> 00:47:32,933
Hij sloop er middenin uit
de nacht om een vrouw te ontmoeten.

694
00:47:34,518 --> 00:47:36,562
Ik ben voor hem naar Berlijn gekomen.

695
00:47:36,645 --> 00:47:38,522
Om hem te zien.

696
00:47:40,024 --> 00:47:43,277
Maar het gaat altijd alleen maar om hem.

697
00:47:43,361 --> 00:47:46,655
Is dat wat jou het meest van streek maakt?

698
00:47:52,203 --> 00:47:55,289
Ik heb dit ongeluk gehad toen ik jonger was.

699
00:47:55,373 --> 00:47:59,335
Het was eeuwen geleden en het gaat nu goed met mij, maar...

700
00:48:01,295 --> 00:48:05,174
Ik weet het niet, ik denk dat het de
reden dat mijn ouders uit elkaar gingen.

701
00:48:05,257 --> 00:48:07,468
O, daar zijn we dan.

702
00:48:07,551 --> 00:48:11,972
Ik zie dat je dat moet maken
schaam je.

703
00:48:12,056 --> 00:48:13,349
Misschien vraag je je dat af

704
00:48:13,432 --> 00:48:17,686
als je ouders je de schuld geven
voor hun scheiding?

705
00:48:17,770 --> 00:48:21,774
En dat zou hij misschien niet doen
zijn vertrokken als jij er niet was geweest?

706
00:48:24,443 --> 00:48:28,781
Ontwar jezelf van je ouders.

707
00:48:28,864 --> 00:48:30,950
Hoe eerder u niet meer op hen vertrouwt,

708
00:48:31,033 --> 00:48:33,661
hoe krachtiger je zult zijn.

709
00:48:41,085 --> 00:48:43,421
Hilma zegt dat ik me van hem moet afwenden.

710
00:48:43,504 --> 00:48:46,674
Die gek uit de video die je me stuurde?

711
00:48:46,757 --> 00:48:49,343
Wat betekent dat eigenlijk?
Het betekent dat je hem moet neuken.

712
00:48:49,427 --> 00:48:52,721
Als hij mij niet nodig heeft,
dan heb ik hem niet nodig.

713
00:48:52,805 --> 00:48:54,807
Wauw. Oké.

714
00:48:54,890 --> 00:48:57,184
Hé, laten we naar buiten gaan.

715
00:48:57,268 --> 00:48:59,520
Ja, kom op,
Ik wil naar Friedrichshain.

716
00:48:59,603 --> 00:49:01,897
Echt niet. Mijn vader is zelfs nog meer
neurotischer dan normaal

717
00:49:01,981 --> 00:49:03,441
vanwege dat meisje op het nieuws.

718
00:49:03,524 --> 00:49:05,401
Nou, je vader hoeft het niet te weten.

719
00:49:05,484 --> 00:49:08,779
Ik kan het niet, oké? Het spijt me, ze zouden woedend zijn.

720
00:49:08,863 --> 00:49:11,782
Oké, prima.
Ik heb nog meer vrienden, weet je.

721
00:49:14,994 --> 00:49:17,788
Federale inlichtingendienst
heeft een verklaring afgegeven

722
00:49:17,872 --> 00:49:23,544
noemt de massale zelfmoord een tragedie
voortkomend uit de ideologie van de groep...

723
00:49:23,627 --> 00:49:26,630
"...overleving van de planeet tegen elke prijs."

724
00:49:37,057 --> 00:49:38,392
Vertrouw je mij?

725
00:49:38,476 --> 00:49:40,978
Doe het rustig aan met de rode pen, alstublieft.

726
00:49:41,061 --> 00:49:43,731
De druk om te presteren is verlammend.

727
00:49:43,814 --> 00:49:46,484
Ik ben opgewonden om het te lezen.

728
00:49:46,567 --> 00:49:48,652
De kracht van groepsdenken.

729
00:49:50,237 --> 00:49:52,990
Weet je, dat dacht ik altijd
er was iets mystieks

730
00:49:53,073 --> 00:49:54,992
over het idee van massabewustzijn.

731
00:49:55,075 --> 00:49:58,120
Of absoluut angstaanjagend.

732
00:49:59,538 --> 00:50:04,084
Ik denk dat dat echt zo is
zoiets als een groepsziel.

733
00:50:04,168 --> 00:50:07,463
Ik heb gezien hoe een groep de
bewustzijn van een individu.

734
00:50:07,546 --> 00:50:08,964
Het is buitengewoon.

735
00:50:09,048 --> 00:50:10,758
Bijna telepathisch.

736
00:50:12,426 --> 00:50:14,762
Alles wat je doet is voor anderen.

737
00:50:14,845 --> 00:50:18,182
Het individu wordt ingeslikt
door dit enorme wezen,

738
00:50:18,265 --> 00:50:22,061
en wat het wezen ook doet,
je wordt er mee meegesleept.

739
00:50:23,354 --> 00:50:25,481
Dat moet je waarschijnlijk opschrijven.

740
00:50:28,025 --> 00:50:29,944
Neem het.

741
00:50:30,027 --> 00:50:32,112
Het is van jou.

742
00:50:56,595 --> 00:50:59,765
De jonge vrouw gevonden
aan het Liepnitzmeer

743
00:50:59,848 --> 00:51:02,309
is geïdentificeerd als Lotte J.

744
00:51:02,393 --> 00:51:07,690
De politie heeft geen verdere informatie
over de omstandigheden van haar overlijden.

745
00:51:07,773 --> 00:51:11,110
Je bent echt een zegen, lieve Lotte.

746
00:51:12,278 --> 00:51:15,155
Ik heb niets meer te geven aan de groep.

747
00:51:16,156 --> 00:51:18,742
Maar ik heb nog zoveel
de oorzaak aan te bieden.

748
00:51:20,077 --> 00:51:23,330
Ik ben klaar om het aan de wereld te laten zien
wat er moet gebeuren.

749
00:51:24,081 --> 00:51:26,417
Een eenzaam mens is niets.

750
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
De groep is alles.

751
00:51:29,295 --> 00:51:33,424
Martin, zoals Lotte de jouwe is
rekruut, je deelt haar eer.

752
00:52:16,967 --> 00:52:20,596
GEBOUW GEevacueerd
VOOR SLOOP

753
00:54:53,832 --> 00:54:55,918
Om het individu los te laten

754
00:54:56,001 --> 00:54:59,546
is om ervoor te zorgen dat de groep altijd wordt gevoed.

755
00:54:59,630 --> 00:55:01,882
Een eenzaam mens is niets.

756
00:55:03,467 --> 00:55:05,177
De groep is alles.

757
00:55:06,303 --> 00:55:10,057
Open je hart
aan onze grondbeginselen.

758
00:55:10,974 --> 00:55:13,644
Opoffering is verlossing.

759
00:55:14,478 --> 00:55:18,482
En uit de dood komt leven voort.

760
00:55:28,450 --> 00:55:31,620
Wees niet bang om los te laten.

761
00:55:31,703 --> 00:55:33,914
Laat angst los.

762
00:55:33,997 --> 00:55:35,791
Omarm liefde.

763
00:55:36,750 --> 00:55:38,168
Hoi.

764
00:55:40,128 --> 00:55:41,964
Alles is liefde, toch?

765
00:55:42,047 --> 00:55:44,383
Oh, mijn God, waar breng je me heen?

766
00:55:45,634 --> 00:55:46,760
Wachten.

767
00:55:50,514 --> 00:55:52,683
Serieus, waar zijn we?

768
00:55:52,766 --> 00:55:54,101
Kom op.

769
00:57:26,485 --> 00:57:28,487
Nee!

770
00:57:32,366 --> 00:57:34,076
Nee!

771
00:57:40,123 --> 00:57:43,377
Ga van mij af! Laat mij gaan!

772
00:57:44,711 --> 00:57:46,296
Kom op.

773
00:58:29,256 --> 00:58:31,925
We kunnen zo niet naar huis gaan.

774
00:58:32,009 --> 00:58:33,969
Kom op.

775
00:58:34,886 --> 00:58:36,930
Nee, alsjeblieft. Ik moet gaan liggen.

776
00:58:37,014 --> 00:58:39,766
Wat? Nee Maz, nee.

777
00:58:39,850 --> 00:58:42,936
Kom op, we kunnen uitslapen in het park.

778
00:59:15,886 --> 00:59:17,679
Hé, hé.

779
00:59:38,325 --> 00:59:40,202
Sorry.

780
00:59:44,498 --> 00:59:45,624
Hulpdiensten.

781
00:59:45,707 --> 00:59:47,501
Welke dienst heeft u nodig?

782
01:00:02,599 --> 01:00:06,019
Gaat het?

783
01:00:06,103 --> 01:00:07,562
Ja.

784
01:00:08,313 --> 01:00:11,358
O, mens. Heb nooit kinderen.

785
01:00:11,441 --> 01:00:14,486
Dat zul je nooit krijgen
weer een goede nachtrust.

786
01:00:31,795 --> 01:00:34,256
Hé, hé, hé, hé.

787
01:00:37,467 --> 01:00:39,886
Hé, we waren bezorgd om je.

788
01:00:40,512 --> 01:00:42,848
Laten we je onder de douche krijgen.

789
01:00:43,473 --> 01:00:44,891
En uit die vuile kleren.

790
01:00:45,642 --> 01:00:48,562
Nee, nee, alsjeblieft, ik wil gewoon slapen.

791
01:00:48,645 --> 01:00:52,399
Ik regel dit voor je.
Nee, bel alsjeblieft mijn vader niet.

792
01:00:52,482 --> 01:00:54,985
Je moet het vergif pakken
uit uw systeem.

793
01:00:55,068 --> 01:00:58,488
We kunnen je niet zo naar huis laten gaan.

794
01:01:00,240 --> 01:01:02,909
Laat ze je helpen.

795
01:01:02,993 --> 01:01:05,495
Oké, oké...

796
01:01:07,664 --> 01:01:09,291
Waar is Larissa? Is ze oké?

797
01:01:09,374 --> 01:01:13,295
Het gaat goed met haar, het gaat goed met haar.
Ik zorgde voor haar. Oké?

798
01:01:14,504 --> 01:01:15,922
Ze zullen je een beter gevoel geven, dat beloof ik.

799
01:01:16,006 --> 01:01:17,757
Het spijt me zo erg. Nee...

800
01:01:30,520 --> 01:01:31,938
- Hallo?
- Ben, ik heb het geprobeerd

801
01:01:32,022 --> 01:01:34,649
om je te pakken te krijgen. Het is Mazzy.

802
01:01:34,733 --> 01:01:36,693
Wat? Ze sloop weg

803
01:01:36,776 --> 01:01:39,029
en gisteravond niet thuisgekomen.

804
01:01:41,072 --> 01:01:43,241
Wat bedoel je?

805
01:02:02,969 --> 01:02:05,847
Martijn heeft de juiste beslissing genomen
door je hierheen te brengen.

806
01:02:05,931 --> 01:02:07,766
Wij zullen nu voor je zorgen.

807
01:02:07,849 --> 01:02:11,061
Ik schaam me zo. Het spijt me zo. Nee!

808
01:02:11,144 --> 01:02:15,065
Je herkent wat je hebt gedaan.
Dat is verlossing genoeg.

809
01:02:17,567 --> 01:02:21,154
Ik weet dat jonge mensen zich tegenwoordig zo leeg voelen.

810
01:02:21,238 --> 01:02:23,740
Maar jij bent heel bijzonder.

811
01:02:26,743 --> 01:02:28,578
Zondeloos.

812
01:02:29,788 --> 01:02:31,414
Onberispelijk.

813
01:02:32,582 --> 01:02:36,127
Ik wist het al toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

814
01:02:38,088 --> 01:02:40,507
Nee.

815
01:02:40,590 --> 01:02:43,677
Nee, het is in orde, Mazzy.

816
01:02:43,760 --> 01:02:46,429
Je zult nooit meer alleen zijn.

817
01:02:47,764 --> 01:02:50,725
Nu ben je bij mensen
die om je geven.

818
01:02:51,810 --> 01:02:54,729
Bedankt. Bedankt.

819
01:02:54,813 --> 01:02:56,982
Oké.

820
01:02:57,065 --> 01:02:59,943
Laat ons vanaf nu voor u zorgen.

821
01:03:10,620 --> 01:03:14,082
Het lijkt erop dat je onze plannen hebt versneld.

822
01:03:15,583 --> 01:03:17,585
Neem nu contact op.

823
01:03:17,669 --> 01:03:20,213
Wij kunnen dit nog redden.

824
01:03:29,973 --> 01:03:32,392
Ik zei toch dat ik geen idee heb waar ze is.

825
01:03:32,475 --> 01:03:35,145
In godsnaam, Elsa,
ze moet iets gezegd hebben.

826
01:03:35,228 --> 01:03:36,563
Ik weet zeker dat ze bij vrienden is,

827
01:03:36,646 --> 01:03:37,897
het is gewoon dat ze liegt

828
01:03:37,981 --> 01:03:40,483
met welke vriendin ze eigenlijk was...

829
01:03:40,567 --> 01:03:42,569
Ja, dat zou ik op prijs stellen. Bedankt.

830
01:03:42,652 --> 01:03:46,156
Iets? Nee. God.

831
01:03:48,033 --> 01:03:50,702
Hoi. Gaat het?

832
01:03:53,538 --> 01:03:55,915
Je moet proberen te kalmeren.
Het is pas een paar uur geleden.

833
01:03:55,999 --> 01:03:59,085
Ze is de hele nacht weg geweest. Oké?

834
01:03:59,169 --> 01:04:01,671
Het is 12 uur geleden.

835
01:04:01,755 --> 01:04:04,758
Ik ga de politie bellen.
Nee, bel nog niet de politie.

836
01:04:04,841 --> 01:04:07,719
Ik ken het protocol. Dat zullen ze niet doen
neem het 24 uur lang serieus.

837
01:04:07,802 --> 01:04:10,263
Ik zal mijn mensen bellen. Zij kunnen helpen.

838
01:04:10,347 --> 01:04:11,389
Echt?

839
01:04:11,473 --> 01:04:14,142
Max, wat denk jij ervan?

840
01:04:14,225 --> 01:04:16,811
Ik ben geen agent. Ik ken de protocollen niet.

841
01:04:16,895 --> 01:04:20,315
Maar als Nina contacten heeft,
dat zal de zaken versnellen.

842
01:04:20,398 --> 01:04:22,275
Ik bedoel, reageer ik overdreven, Max?

843
01:04:22,359 --> 01:04:23,985
Ze is waarschijnlijk gestrand bij een club,

844
01:04:24,069 --> 01:04:25,904
en weet dat ze diep in de problemen zit.

845
01:04:55,934 --> 01:04:58,353
Hierdoor zul je je beter voelen.

846
01:05:02,857 --> 01:05:05,235
Nee... Kom op, nog een klein beetje.

847
01:05:05,318 --> 01:05:08,738
Nog maar een klein beetje. Goed meisje.

848
01:05:21,000 --> 01:05:24,087
Hé Mazzy. Het is in orde.

849
01:05:24,170 --> 01:05:25,755
Nee! Ga niet!

850
01:05:26,506 --> 01:05:27,382
Mazzel!

851
01:05:27,966 --> 01:05:30,051
Alsjeblieft niet!

852
01:05:30,760 --> 01:05:31,928
Mazzel!

853
01:05:32,011 --> 01:05:33,555
Zoals bij elke diepe reiniging,

854
01:05:33,638 --> 01:05:36,307
het zal eerst nog erger worden voordat het beter wordt.

855
01:05:36,391 --> 01:05:40,603
Bel mijn vader, alsjeblieft...
Gewoon... Bel alsjeblieft mijn vader.

856
01:05:40,687 --> 01:05:43,273
Wij zijn nu jouw familie.

857
01:05:49,154 --> 01:05:51,448
Wat is er verdomme aan de hand?

858
01:06:04,669 --> 01:06:05,962
- Hoi.
- Wat?

859
01:06:06,045 --> 01:06:08,548
Kijk hier eens naar.

860
01:06:08,631 --> 01:06:10,550
Wie is dat? Ik weet het niet.

861
01:06:10,633 --> 01:06:12,218
Sofie, weet jij wie dat is?

862
01:06:12,302 --> 01:06:13,678
Ik heb een aanwijzing!

863
01:06:13,761 --> 01:06:15,096
Er werd een bewusteloos meisje gezien

864
01:06:15,180 --> 01:06:18,016
gedragen worden in een gemeenschap
centrum in Friedrichshain.

865
01:06:18,099 --> 01:06:20,935
- Hebben ze de politie gebeld?
- Natuurlijk.

866
01:06:21,019 --> 01:06:23,563
God zij dank. Laten we gaan.

867
01:06:23,646 --> 01:06:24,522
Mama?

868
01:06:24,606 --> 01:06:26,399
Mazzy stuurde me deze link,

869
01:06:26,483 --> 01:06:28,109
Ik vond het behoorlijk raar.

870
01:06:28,193 --> 01:06:31,029
Wat ga je opofferen
voor uw planeet vandaag?

871
01:06:34,157 --> 01:06:36,242
Zuiverheid is de toegangspoort.

872
01:06:38,369 --> 01:06:40,580
Heeft u duidelijkheid gekregen?

873
01:06:43,041 --> 01:06:45,418
Ja. Ja.

874
01:06:48,213 --> 01:06:51,966
Ik haat je verdomme.

875
01:06:53,426 --> 01:06:54,385
Nee!

876
01:06:54,469 --> 01:06:57,347
Hoe durf je mij niet te respecteren, Mazzy.

877
01:06:57,430 --> 01:06:58,932
Martin!

878
01:06:59,015 --> 01:07:00,725
Martijn, alsjeblieft.

879
01:07:00,808 --> 01:07:02,769
Zuiverheid kan niet worden bereikt.

880
01:07:02,852 --> 01:07:04,187
Martijn, alsjeblieft.

881
01:07:04,270 --> 01:07:08,191
Het is zo jammer.

882
01:07:08,274 --> 01:07:10,777
Geef haar iets om haar te kalmeren.

883
01:07:12,487 --> 01:07:13,947
Alsjeblieft, nee.

884
01:07:16,991 --> 01:07:19,410
Je was uitzonderlijk, Mazzy.

885
01:07:19,494 --> 01:07:21,579
Ik had zulke hoge verwachtingen van je.

886
01:07:41,683 --> 01:07:44,185
Je hebt ons in de steek gelaten.

887
01:07:45,395 --> 01:07:46,396
Opnieuw.

888
01:07:46,479 --> 01:07:48,147
Ik weet het, het spijt me.

889
01:07:48,231 --> 01:07:50,984
Lotte is volop in het nieuws.

890
01:07:52,110 --> 01:07:54,904
Ben je je bewust van wat je hebt gedaan?

891
01:07:54,988 --> 01:07:57,532
Je hebt Mazzy niet kunnen rekruteren.

892
01:07:57,615 --> 01:08:00,577
Je brengt mij in gevaar,
waardoor de hele groep in gevaar komt.

893
01:08:00,660 --> 01:08:04,539
Als ik dit niet kan oplossen, ben je verloren.

894
01:08:04,622 --> 01:08:06,958
je zult niets zijn.

895
01:08:08,501 --> 01:08:09,919
Ja.

896
01:08:10,587 --> 01:08:13,631
Breng haar naar het meer en wacht op bevelen.

897
01:08:14,757 --> 01:08:17,927
Het is een schande dat het op deze manier moest.

898
01:08:18,970 --> 01:08:20,263
Wat?

899
01:09:03,264 --> 01:09:06,059
Dat is alles wat ze zeiden, toch? Niets anders?

900
01:09:07,185 --> 01:09:09,354
Ik weet net zoveel als jij.

901
01:09:13,149 --> 01:09:16,694
Ik ben zo vereerd dat ik in aanmerking kom
voor deze positie.

902
01:09:18,071 --> 01:09:22,241
Ik ben al bezig met nieuw onderzoek
mensen om nieuwe initiatieven in te brengen.

903
01:09:23,409 --> 01:09:27,580
Professor Max Aumann heeft een
collega aan de universiteit.

904
01:09:27,664 --> 01:09:29,123
Hij heeft een echt mondiaal bereik.

905
01:09:29,207 --> 01:09:32,001
Ik stuur je zijn CV, oké?

906
01:09:32,085 --> 01:09:34,170
Oké, maar wacht niet te lang.

907
01:09:34,962 --> 01:09:38,091
Je bent niet de enige persoon die ik ben
overweegt voor de functie.

908
01:09:38,174 --> 01:09:39,509
Hij heeft een dochter.

909
01:09:39,592 --> 01:09:41,969
Ik kan haar gebruiken om hem sneller te bereiken.

910
01:10:31,769 --> 01:10:35,815
Hé Max, goed nieuws kan ik krijgen
je vriend een ritje mee.

911
01:10:35,898 --> 01:10:39,694
Ja, iets
anti-establishment. Ik heb het.

912
01:11:07,221 --> 01:11:08,347
Ben Monroe.

913
01:11:10,099 --> 01:11:12,477
Hij geloofde wat ze deden
was voor het grotere goed.

914
01:11:15,855 --> 01:11:17,690
Wat is er verdomme aan de hand?

915
01:11:17,774 --> 01:11:19,192
Het loopt uit de hand.

916
01:11:19,275 --> 01:11:21,778
Hilma zegt dat we hem nu moeten binnenbrengen.

917
01:11:22,153 --> 01:11:24,781
Het is te vroeg, hij is er niet klaar voor.

918
01:11:53,267 --> 01:11:56,062
Inademen. En terwijl we uitademen...

919
01:11:56,145 --> 01:11:57,647
Excuses voor de verstoring.

920
01:11:57,730 --> 01:11:58,856
Excuses.

921
01:11:58,940 --> 01:12:00,566
Ik ben op zoek naar mijn dochter.

922
01:12:00,650 --> 01:12:02,276
Heeft iemand haar gezien?

923
01:12:02,360 --> 01:12:03,945
Het is een noodgeval.

924
01:12:04,028 --> 01:12:07,073
Men zag haar gedragen worden
hier blijkbaar.

925
01:12:07,156 --> 01:12:08,533
Ben.

926
01:12:10,284 --> 01:12:14,747
Ik wou dat onze eerste ontmoeting was
onder verschillende omstandigheden.

927
01:12:15,373 --> 01:12:17,166
Ik heb zoveel over je gehoord,

928
01:12:17,250 --> 01:12:19,210
over het invloedrijke werk dat je doet.

929
01:12:19,293 --> 01:12:22,547
Zoveel mensen moeten naar uw woorden luisteren.

930
01:12:24,257 --> 01:12:25,758
Het spijt me?

931
01:12:25,842 --> 01:12:28,886
Je hypothesen zijn zo geruststellend.

932
01:12:28,970 --> 01:12:31,430
Gemeenschap en symbiose

933
01:12:31,514 --> 01:12:35,560
is de remedie voor zoveel
van wat ons als planeet scheelt.

934
01:12:35,643 --> 01:12:37,562
Wij zouden niet in deze positie zitten

935
01:12:37,645 --> 01:12:40,356
als we aan het geheel dachten.

936
01:12:41,649 --> 01:12:43,526
Oké. Ik denk dat dat zo is
een misverstand.

937
01:12:43,609 --> 01:12:44,944
Ik ben op zoek naar mijn dochter Mazzy.

938
01:12:45,027 --> 01:12:49,615
Het is oké, Ben. Mazzy is veilig.
Ze is bij mijn vrienden.

939
01:12:49,699 --> 01:12:51,367
Welke vrienden?

940
01:12:51,450 --> 01:12:53,953
Dit zijn mijn vrienden. Ze zijn mijn familie.

941
01:12:54,036 --> 01:12:55,705
Je kunt ze vertrouwen.

942
01:12:55,788 --> 01:12:57,832
Wat? Dus ze is veilig?

943
01:12:57,915 --> 01:13:01,294
Het is belangrijk dat
wij bevolken onze organisatie

944
01:13:01,377 --> 01:13:03,880
met de meest vooruitstrevende
en briljante geesten.

945
01:13:03,963 --> 01:13:07,008
Jouw schrijven over dit onderwerp
van collectief bewustzijn

946
01:13:07,091 --> 01:13:09,135
Het is zo inspirerend.

947
01:13:09,218 --> 01:13:12,138
Je hebt zo'n onmiskenbare invloed.

948
01:13:12,221 --> 01:13:14,307
Jij bezit het meesterschap en de macht

949
01:13:14,390 --> 01:13:17,643
om ons naar mondiale erkenning te leiden.

950
01:13:17,727 --> 01:13:19,896
Ik ken je niet eens. Oké?

951
01:13:19,979 --> 01:13:22,523
Wij kennen jou, Ben.

952
01:13:22,607 --> 01:13:24,025
Nee, nee, je hebt me helemaal verkeerd.

953
01:13:24,108 --> 01:13:27,570
Je hebt geen idee hoe
opnieuw contact maken met uw dochter.

954
01:13:29,280 --> 01:13:31,324
Ze glipt er doorheen
je vingers nog een keer, Ben.

955
01:13:31,407 --> 01:13:34,702
- Wij kunnen je helpen.
- Als je ons helpt.

956
01:13:34,785 --> 01:13:36,287
Wil je echt dat ze teruggaat?

957
01:13:36,370 --> 01:13:38,080
Stop! Stop gewoon met praten, oké?

958
01:13:38,164 --> 01:13:40,166
Waar is ze?

959
01:13:40,249 --> 01:13:41,375
Hè?

960
01:13:44,086 --> 01:13:45,630
Maz?

961
01:13:45,713 --> 01:13:47,214
Ben, luister gewoon naar mij
even, oké?

962
01:13:47,298 --> 01:13:48,674
We proberen je te helpen.

963
01:13:48,758 --> 01:13:50,468
Ze is veilig.

964
01:13:50,551 --> 01:13:52,261
Ze is hier zo blij.

965
01:13:52,345 --> 01:13:54,221
Ze heeft een geweldige jongen ontmoet.

966
01:13:54,305 --> 01:13:56,724
We hebben haar een echt gevoel gegeven
van erbij horen.

967
01:13:56,807 --> 01:13:58,768
Zodat je kunt beginnen met genezen
jouw relatie.

968
01:13:58,851 --> 01:14:01,520
Ze zal willen blijven
en woon hier bij jou. Bij ons.

969
01:14:01,604 --> 01:14:04,023
Dat is wat je echt wilt, nietwaar?

970
01:14:04,106 --> 01:14:06,067
Wat? Jij, ik en Mazzy?

971
01:14:06,150 --> 01:14:09,028
Er is geen jij en Mazzy.
Je kent haar niet eens.

972
01:14:09,111 --> 01:14:11,572
Je bent zo verdwaald in je pijn.

973
01:14:11,656 --> 01:14:13,074
Jouw afwijzing.

974
01:14:13,157 --> 01:14:15,952
Dit egoïsme heb je niet
de redder van uw dochter zijn.

975
01:14:16,035 --> 01:14:19,538
Wij kunnen u daarvan verlossen en
vervang het door een echt doel.

976
01:14:19,622 --> 01:14:22,208
De kracht van weten
jij verandert de wereld.

977
01:14:22,291 --> 01:14:23,292
Zou het niet geweldig zijn?

978
01:14:23,376 --> 01:14:24,919
als we het allemaal samen konden ervaren?

979
01:14:25,002 --> 01:14:26,587
Wat is hier verdomme aan de hand?

980
01:14:26,671 --> 01:14:29,090
Heb je überhaupt een origineel gehad
gedachte in je hele leven?

981
01:14:29,173 --> 01:14:30,633
Al dat gepraat over een groepsziel,

982
01:14:30,716 --> 01:14:32,051
was dat jouw idee of het hare?

983
01:14:32,134 --> 01:14:33,678
Oh, je hebt de gemeenschap
en de liefde,

984
01:14:33,761 --> 01:14:35,429
Maar je bent daar helemaal alleen, nietwaar?

985
01:14:35,513 --> 01:14:38,307
En wat nu? Jij houdt vast
mijn dochter losgeld?

986
01:14:38,391 --> 01:14:39,850
Ik bel de politie.

987
01:14:39,934 --> 01:14:43,437
Als we ooit worden bedreigd, zullen we dat doen
zal onze tijdlijn vooruit helpen.

988
01:14:44,647 --> 01:14:46,315
Wat betekent dat?

989
01:14:46,399 --> 01:14:49,068
Wij zijn klaar
om het ultieme offer te brengen.

990
01:14:49,151 --> 01:14:51,404
Om te zuiveren en opnieuw te beginnen.

991
01:14:51,487 --> 01:14:54,657
CONGREGATIE We keren terug naar de bron,

992
01:14:54,740 --> 01:14:56,909
zodat ze mag leven.

993
01:14:56,993 --> 01:15:00,997
Wij zijn vereerd om voor onze zaak te sterven.

994
01:15:01,080 --> 01:15:02,456
Ik dacht dat ik Mazzy kon helpen,

995
01:15:02,540 --> 01:15:04,208
maar misschien kan ze niet gered worden.

996
01:15:04,291 --> 01:15:07,753
Nee, niet het meer,
hij zal niet komen zonder haar.

997
01:15:07,837 --> 01:15:09,422
Kies ervoor om te blijven, Ben,

998
01:15:09,505 --> 01:15:12,091
en Mazzy zal een reden van bestaan hebben.

999
01:15:12,174 --> 01:15:13,217
Bestaan?

1000
01:15:13,300 --> 01:15:16,470
Ben, de wereld valt uiteen.

1001
01:15:16,554 --> 01:15:19,390
De beschaving is aan het afwikkelen.

1002
01:15:19,473 --> 01:15:20,808
Wat zei je net?

1003
01:15:20,891 --> 01:15:22,643
En is het je niet opgevallen?

1004
01:15:22,727 --> 01:15:25,187
De wereld is aan het desintegreren.

1005
01:15:25,271 --> 01:15:27,523
De beschaving is aan het afwikkelen.

1006
01:15:27,606 --> 01:15:28,774
Het lichaam van de jonge vrouw

1007
01:15:28,858 --> 01:15:30,276
werd hier aan het Liepnitzmeer gevonden.

1008
01:15:30,359 --> 01:15:33,612
- Liepnitzmeer.
- Daar breng je ze heen.

1009
01:15:33,696 --> 01:15:36,073
Je bent psychotisch.

1010
01:15:44,957 --> 01:15:47,710
Max, bel wie je kent
op het politiebureau.

1011
01:15:47,793 --> 01:15:49,253
Maz is ontvoerd.

1012
01:15:49,336 --> 01:15:50,713
Wat? Weet jij waar ze is?

1013
01:15:50,796 --> 01:15:52,339
Het Liepnitzmeer. Haast je!

1014
01:17:01,283 --> 01:17:04,870
Opoffering is verlossing.

1015
01:17:05,496 --> 01:17:09,625
En uit de dood komt leven voort.

1016
01:17:13,295 --> 01:17:15,589
Het spijt me zo.

1017
01:17:16,632 --> 01:17:18,968
Ik wilde een gezin binnenhalen.

1018
01:17:20,219 --> 01:17:21,720
In jouw naam.

1019
01:17:21,804 --> 01:17:25,391
Breng ze uw waarden bij,
verder uw nalatenschap.

1020
01:17:26,433 --> 01:17:29,395
Nee, je probeerde te creëren
iets van jezelf,

1021
01:17:29,478 --> 01:17:32,022
alleen maar aan jezelf denken.

1022
01:17:32,815 --> 01:17:36,068
Ik had de hoogste verwachtingen voor jou, Nina.

1023
01:17:36,694 --> 01:17:39,530
Je was een geboren leider.

1024
01:17:40,573 --> 01:17:42,825
Ik ben altijd trouw geweest.

1025
01:17:44,535 --> 01:17:46,662
Mam, alsjeblieft.

1026
01:17:46,745 --> 01:17:49,456
Alles komt goed, lieverd. Het is oké.

1027
01:17:49,540 --> 01:17:51,417
Het is oké, Nina.

1028
01:17:51,500 --> 01:17:53,878
Wij doen dit voor jou.

1029
01:17:58,340 --> 01:18:01,552
De leiding is nu van jou, Hilma.

1030
01:18:05,514 --> 01:18:08,976
En wij vertrouwen het je toe
met onze geliefde dochter Nina.

1031
01:18:14,857 --> 01:18:17,026
Alles komt goed.

1032
01:18:22,323 --> 01:18:25,326
Dit is je kans om het te bewijzen.

1033
01:18:46,555 --> 01:18:49,475
GEBOUW GEevacueerd
VOOR SLOOP

1034
01:19:29,056 --> 01:19:31,725
Daar is geen tijd voor,
ze komen voor ons!

1035
01:19:31,809 --> 01:19:34,853
Ons doel kan niet worden verwezenlijkt
achter de tralies.

1036
01:19:42,736 --> 01:19:46,198
Nina, het is tijd dat jij de leiding neemt.

1037
01:19:48,409 --> 01:19:51,495
Hoe zal jouw protest herinnerd worden?

1038
01:19:54,123 --> 01:19:57,376
Hoe gaat u hen naar de Eeuwige leiden?

1039
01:20:00,462 --> 01:20:02,673
Ik kan alles repareren.

1040
01:20:03,799 --> 01:20:07,261
Het komt goed, dat beloof ik.
Ik kan alles repareren.

1041
01:20:14,852 --> 01:20:16,979
Ik kan alles repareren.

1042
01:21:05,444 --> 01:21:07,446
Onze tijd is eindelijk gekomen.

1043
01:21:35,599 --> 01:21:38,852
Uit de dood komt leven voort.

1044
01:22:50,090 --> 01:22:52,634
Mazzel!

1045
01:22:55,512 --> 01:22:56,889
Mazzel!

1046
01:23:06,982 --> 01:23:08,942
Hier.

1047
01:23:09,860 --> 01:23:11,528
Kom naar mij.

1048
01:23:16,533 --> 01:23:18,702
Hoi. Kun je mij helpen?

1049
01:23:21,038 --> 01:23:22,748
Waar ben ik 1?

1050
01:23:22,831 --> 01:23:25,083
Mazzy.

1051
01:23:25,167 --> 01:23:27,127
Kom hier.

1052
01:24:05,123 --> 01:24:07,918
Opsplitsen! Ga naar het oosten!

1053
01:24:28,355 --> 01:24:29,856
Loslaten.

1054
01:24:52,129 --> 01:24:53,463
Mazzel!

1055
01:26:01,823 --> 01:26:04,076
Kom op, Maz... Maz!

1056
01:26:05,535 --> 01:26:08,205
Mazzy. Hoi! Kom op!

1057
01:26:09,665 --> 01:26:11,083
Mazzel!

1058
01:26:23,595 --> 01:26:25,347
Dat is het, dat is het.

1059
01:26:25,430 --> 01:26:29,017
Je hebt het, je hebt het. Adem, adem.

1060
01:26:29,101 --> 01:26:31,728
Laat het eruit, laat het eruit. Ik heb je.

1061
01:26:32,854 --> 01:26:35,649
Dat is het, dat is het. Ik heb je.

1062
01:26:35,732 --> 01:26:38,402
O, mijn God. O, mijn God.

1063
01:26:38,485 --> 01:26:41,822
Ik houd zo veel van je. Het spijt me zo.

1064
01:26:54,000 --> 01:26:56,128
Het bestaan is een eenzame reis

1065
01:26:56,211 --> 01:26:59,715
van voortdurende dood en wedergeboorte.

1066
01:27:01,216 --> 01:27:03,468
Maar ik zie je.

1067
01:27:03,552 --> 01:27:05,345
Ik kan je pijn voelen.

1068
01:27:05,429 --> 01:27:07,556
Licht uit, Elsa.

1069
01:27:07,639 --> 01:27:09,391
Oké, mama.

1070
01:27:09,474 --> 01:27:11,768
En als je lid wordt van onze familie,

1071
01:27:11,852 --> 01:27:14,146
je zult nooit meer alleen zijn.