1
00:01:40,470 --> 00:01:44,120
[Egy pillanat, de örökké]

2
00:01:44,950 --> 00:01:47,210
[36. epizód]

3
00:02:03,180 --> 00:02:04,666
Fogalmad sincs, kivel állsz szemben.

4
00:02:04,690 --> 00:02:05,770
Figyelj,

5
00:02:06,050 --> 00:02:08,260
csak így léphet be ezen az ajtón

6
00:02:08,420 --> 00:02:11,370
a holttestem fölött van.

7
00:02:22,700 --> 00:02:24,580
Mei Shan, hogy bírod?

8
00:02:25,870 --> 00:02:27,586
Ez aligha számít annak
bemelegítő gyakorlat nekem.

9
00:02:27,610 --> 00:02:29,140
Túl korán jöttél ide.

10
00:02:29,690 --> 00:02:31,690
Rendben. Akkor tartsd rajta.

11
00:02:31,810 --> 00:02:33,490
Üssük együtt a pokolba ezt a nőt!

12
00:03:07,420 --> 00:03:08,770
Micsoda vesztesek.

13
00:03:09,580 --> 00:03:11,050
szívesen látnám

14
00:03:11,090 --> 00:03:12,740
milyen kemény lehetsz.

15
00:03:15,580 --> 00:03:17,900
Ti csak alantas halandók vagytok.

16
00:03:18,860 --> 00:03:21,140
Meg akarod fordítani az asztalokat?

17
00:03:35,280 --> 00:03:36,370
Ez soha nem fog megtörténni veled!

18
00:03:46,470 --> 00:03:48,430
Ne becsülj alá!

19
00:03:49,380 --> 00:03:50,979
Senki sem tudja

20
00:03:51,020 --> 00:03:53,179
szakíts szét.

21
00:03:53,180 --> 00:03:54,290
Azt hiszed, félnék tőled?

22
00:03:55,050 --> 00:03:56,330
Mint istennő,

23
00:03:56,900 --> 00:03:58,329
elég egy kis visszaesés

24
00:03:58,330 --> 00:04:00,180
hogy a világ pusztítójává változtasson.

25
00:04:00,610 --> 00:04:02,700
Nem gondolja, hogy szüksége van rá
még több mennyei megpróbáltatás?

26
00:04:03,300 --> 00:04:05,860
Annyira igazságtalan, hogy te
istennővé válhatna.

27
00:04:06,440 --> 00:04:08,390
A Mennyország kapuja távol tartott

28
00:04:08,420 --> 00:04:09,900
négy egész évtizeden át.

29
00:04:10,050 --> 00:04:11,860
49 naponként,

30
00:04:12,050 --> 00:04:13,746
Mennyei megpróbáltatáson kellett keresztülmennem.

31
00:04:13,770 --> 00:04:14,610
Összességében

32
00:04:14,611 --> 00:04:16,059
5362 villámcsapás

33
00:04:16,060 --> 00:04:17,209
rám esett.

34
00:04:17,210 --> 00:04:18,728
Ma a mennyei birodalom nevében,

35
00:04:18,729 --> 00:04:20,379
Megtanítalak neked egy leckét,

36
00:04:20,380 --> 00:04:21,699
szóval ezt tudni fogod:

37
00:04:21,700 --> 00:04:24,530
a baj megtalálja azokat, akik
nem érdemlik meg amijük van!

38
00:04:25,020 --> 00:04:26,020
Halott hús vagy!

39
00:05:10,530 --> 00:05:11,530
Mei Shan.

40
00:05:20,530 --> 00:05:21,530
jól vagy?

41
00:05:22,650 --> 00:05:23,650
Ne aggódj.

42
00:05:25,410 --> 00:05:26,410
Ez a nő

43
00:05:27,200 --> 00:05:28,640
nem fog sikerülni.

44
00:05:40,380 --> 00:05:41,770
Az emberi test

45
00:05:42,290 --> 00:05:43,690
ügyesen van megtervezve.

46
00:05:44,190 --> 00:05:46,150
Benne van az isteni
ég és föld ereje.

47
00:05:46,730 --> 00:05:48,820
Bonyolultan szép.

48
00:05:49,500 --> 00:05:51,020
Ez hülyeség tőled

49
00:05:52,300 --> 00:05:54,190
lenézni a halandókat.

50
00:06:00,210 --> 00:06:01,210
Mei Shan.

51
00:06:10,090 --> 00:06:11,090
Ma

52
00:06:12,080 --> 00:06:14,590
az első nap, amikor istenné váltam.

53
00:06:15,530 --> 00:06:17,380
Olyan jó harcom volt.

54
00:06:22,650 --> 00:06:23,940
Csak tűnődöm

55
00:06:25,500 --> 00:06:28,260
ha egy pár vagyok Yuanzhonggal.

56
00:07:07,410 --> 00:07:09,259
A cselekvésről beszélsz
jó, de soha nem teszed.

57
00:07:09,260 --> 00:07:11,209
Erkölcsről beszélsz, de nincs.

58
00:07:11,210 --> 00:07:12,699
Az igazságosságról beszélsz,
de lemondasz róla.

59
00:07:12,700 --> 00:07:14,380
Ezt teszik az olyan halandók, mint te!

60
00:07:15,020 --> 00:07:17,950
Ravaszkodó és hálátlan képmutatók vagytok.

61
00:07:18,090 --> 00:07:19,410
Mindnyájatoknak meg kell halnotok!

62
00:07:29,660 --> 00:07:30,660
Yuanzhong!

63
00:07:31,580 --> 00:07:32,580
Yuanzhong!

64
00:07:47,110 --> 00:07:48,110
Hol van a démon?

65
00:07:51,190 --> 00:07:52,190
Hol van a Démon Úr?

66
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
A démon meghalt?

67
00:08:01,380 --> 00:08:02,410
Meglepett?

68
00:08:21,460 --> 00:08:23,060
Tudnom kellett volna.

69
00:08:25,650 --> 00:08:27,170
Tudnom kellett volna.

70
00:08:27,850 --> 00:08:29,340
Haszontalan baromság.

71
00:08:29,970 --> 00:08:32,980
Taihe rosszindulatából eredt.

72
00:08:33,340 --> 00:08:34,559
Nem csoda, hogy vesztes!

73
00:08:35,340 --> 00:08:36,340
Hannv,

74
00:08:36,809 --> 00:08:38,260
nincs esélyed a győzelemre.

75
00:08:38,449 --> 00:08:39,449
Hagyd abba most.

76
00:08:41,900 --> 00:08:44,569
Stop? Hogyan tudom abbahagyni?

77
00:08:44,570 --> 00:08:46,290
Amíg abbahagyod a harcot velünk,

78
00:08:46,570 --> 00:08:47,906
menj velem a Discipline Hallba,

79
00:08:47,930 --> 00:08:49,596
és kapjon büntetést
az öt tanítótól,

80
00:08:49,620 --> 00:08:51,140
könyörögni fogok érted.

81
00:08:54,220 --> 00:08:56,260
Olyan naiv vagy.

82
00:08:57,290 --> 00:08:58,290
Büntetést kapni?

83
00:08:59,260 --> 00:09:00,690
Kitől?

84
00:09:02,140 --> 00:09:04,500
Az az öt vén bolond a Discipline Hallban?

85
00:09:05,930 --> 00:09:08,110
Minden nap felszállnak a magas lovukra,

86
00:09:08,140 --> 00:09:09,110
prédikál és csacsog.

87
00:09:09,130 --> 00:09:10,890
Mit tudnak ők a szenvedésről?

88
00:09:12,140 --> 00:09:14,090
Azt mondod, tévedek.

89
00:09:15,470 --> 00:09:16,520
Akkor mi lesz vele?

90
00:09:18,770 --> 00:09:20,569
A világot is el akarja pusztítani.

91
00:09:20,570 --> 00:09:22,219
Ő más, mint én?

92
00:09:22,220 --> 00:09:23,930
Yuanzhong egyszer eltévedt,

93
00:09:24,140 --> 00:09:25,289
de idővel magához tért,

94
00:09:25,290 --> 00:09:27,050
és alig okozott kárt.

95
00:09:27,430 --> 00:09:28,430
Ezzel szemben

96
00:09:28,530 --> 00:09:29,900
a saját bosszúja miatt,

97
00:09:29,930 --> 00:09:30,900
elengedted a Démon Urat,

98
00:09:30,901 --> 00:09:32,289
és megkezdte a háborút között
istenek és démonok,

99
00:09:32,290 --> 00:09:33,810
ami minden élő teremtménynek ártott.

100
00:09:34,220 --> 00:09:36,570
Hogyan tudnád összehasonlítani magad vele?

101
00:09:36,640 --> 00:09:37,690
Ostobaság.

102
00:09:40,050 --> 00:09:40,770
Csak te vagy

103
00:09:40,771 --> 00:09:42,099
megvédeni őt

104
00:09:42,100 --> 00:09:43,220
mert kedveled őt.

105
00:09:44,570 --> 00:09:46,570
Nem hiszem, hogy véget vetsz az életének

106
00:09:46,900 --> 00:09:48,740
ha szörnyű bűnt követ el.

107
00:09:49,410 --> 00:09:50,410
megteszem.

108
00:10:19,930 --> 00:10:21,569
Azon a napon, amikor istennővé váltam,

109
00:10:21,570 --> 00:10:23,570
a nap is volt

110
00:10:24,410 --> 00:10:26,690
perzselő, mint ez.

111
00:10:29,050 --> 00:10:31,169
Még melegebb volt

112
00:10:31,170 --> 00:10:32,980
mint a testemet égető tűz.

113
00:10:34,900 --> 00:10:37,450
Chu messze állt tőlem,

114
00:10:38,100 --> 00:10:39,460
arcát a kezébe temetve.

115
00:10:40,980 --> 00:10:42,980
Azt hittem, miattam sír.

116
00:10:48,470 --> 00:10:52,080
Még a legszűkebb család is
tagjai nem megbízhatóak.

117
00:10:53,380 --> 00:10:55,140
Mi értelme

118
00:10:56,020 --> 00:10:57,410
a halandó világ létezése?

119
00:10:58,690 --> 00:10:59,740
Hannv.

120
00:11:05,830 --> 00:11:06,830
Felejtsd el.

121
00:11:10,340 --> 00:11:11,810
Minden igazságtalan velem.

122
00:11:13,260 --> 00:11:14,690
Egy ilyen világ

123
00:11:15,450 --> 00:11:17,220
meg kell szűnnie lenni.

124
00:11:28,770 --> 00:11:29,770
Nézze!

125
00:11:35,150 --> 00:11:37,470
A Fangwai-hegy felé fordul
egy darab hímzésbe.

126
00:11:41,140 --> 00:11:42,140
Állítsd meg őt!

127
00:11:52,050 --> 00:11:53,050
Mások is vannak a hegyen.

128
00:11:53,070 --> 00:11:54,120
Srácok, menjetek, mentsétek meg őket.

129
00:12:06,930 --> 00:12:08,220
Tanyin, fuss!

130
00:12:12,750 --> 00:12:13,680
Hannv,

131
00:12:13,730 --> 00:12:14,770
hagyj velem.

132
00:12:22,770 --> 00:12:23,930
Ketyeg az óra.

133
00:12:26,980 --> 00:12:30,140
Bárcsak valóban a nővérem lennél.

134
00:12:33,310 --> 00:12:36,100
könyörgöm. Kérlek, menj el velem, jó?

135
00:12:58,480 --> 00:12:59,840
[Vének csarnoka]

136
00:14:41,930 --> 00:14:45,220
Bravó! Bravó!

137
00:15:02,630 --> 00:15:04,970
[Dengyun-ház]

138
00:15:06,530 --> 00:15:10,020
Ez ádáz csata volt.

139
00:15:10,260 --> 00:15:12,810
Minden a feje tetejére állt.

140
00:15:12,860 --> 00:15:14,570
Az ég sötét volt, mintha éjszaka lett volna.

141
00:15:14,710 --> 00:15:17,950
A világot sújtotta
démonok. Még hegyek is ledőltek.

142
00:15:19,100 --> 00:15:20,410
Azért, hogy megöljön

143
00:15:20,530 --> 00:15:23,020
a Démon Úr, akinek volt
kilenc fej és tizenkét szárny,

144
00:15:23,070 --> 00:15:26,310
számtalan kiemelkedő ember,

145
00:15:26,500 --> 00:15:27,540
Youhu tagok,

146
00:15:27,570 --> 00:15:29,940
és háborús démonok vesztették életüket.

147
00:15:30,480 --> 00:15:31,770
Bizonyítékként van egy vers.

148
00:15:32,170 --> 00:15:34,500
Erőcsapatok állomásoztak
a határokon hajnalra.

149
00:15:34,620 --> 00:15:37,380
Páncélos katonák voltak
homok borította, vár.

150
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
A dob még nem vert.

151
00:15:39,820 --> 00:15:42,550
Varjak és sasok
már megérkezett ünnepelni.

152
00:15:43,290 --> 00:15:45,410
Jól mondod!

153
00:15:45,650 --> 00:15:46,770
Ez nem helyes.

154
00:15:46,860 --> 00:15:48,380
Nem mondtad korábban

155
00:15:48,450 --> 00:15:49,739
a három klán együtt harcolt

156
00:15:49,740 --> 00:15:51,529
a démonok ellen a Fangwai-hegyen?

157
00:15:51,530 --> 00:15:54,139
Az a hely körül van véve

158
00:15:54,140 --> 00:15:55,219
buja dombok mellett,

159
00:15:55,220 --> 00:15:57,449
a kihalt határmenti területekkel ellentétben, nem?

160
00:15:57,450 --> 00:15:59,140
- Igen!
- Igaz?

161
00:15:59,220 --> 00:16:00,220
Barátom,

162
00:16:00,290 --> 00:16:02,650
figyelmen kívül hagyja ezeket az apróságokat.

163
00:16:03,290 --> 00:16:06,170
Képezni kellene
a tragikus jelenet helyett.

164
00:16:06,840 --> 00:16:10,000
Nem volt szörnyű az a háború?

165
00:16:10,980 --> 00:16:11,860
A háború folytatódott.

166
00:16:11,861 --> 00:16:14,020
Közös erőfeszítésekkel
a három klán készítette,

167
00:16:14,040 --> 00:16:17,970
a Démon Úr végre volt
kiesett a Fangwai-hegyen.

168
00:16:18,690 --> 00:16:21,340
Abban az időben a
a három klán vezetői

169
00:16:21,500 --> 00:16:25,410
túljutott a viszályokon és kibékült.

170
00:16:25,910 --> 00:16:28,620
A Démon Úr holtteste előtt,

171
00:16:28,900 --> 00:16:33,450
vérükkel esküt tettek,

172
00:16:34,620 --> 00:16:37,769
azt ígérve, hogy a három klán

173
00:16:37,770 --> 00:16:40,930
egységben maradna,

174
00:16:40,980 --> 00:16:44,410
segíts a rászorulóknak, oszd meg
bánat és boldogság együtt,

175
00:16:44,930 --> 00:16:48,569
ugyanazokat a jó és
rossz, és tiszteljék egymás szuverenitását.

176
00:16:48,570 --> 00:16:50,170
Az inváziót nem engedélyezték.

177
00:16:50,650 --> 00:16:55,280
Megfogadták, hogy fenntartják
ezeket az elveket örökre.

178
00:16:55,860 --> 00:16:59,140
Bravó! Bravó!

179
00:17:00,770 --> 00:17:02,300
Azt mondják, hogy Wushuang istennő

180
00:17:02,320 --> 00:17:03,400
valójában a Wu-hegy Néma Hölgye.

181
00:17:03,420 --> 00:17:04,660
igaz?

182
00:17:05,140 --> 00:17:06,170
igaz?

183
00:17:06,340 --> 00:17:07,340
igaz?

184
00:17:07,620 --> 00:17:09,929
Barátom, én csak egy mesemondó vagyok.

185
00:17:09,930 --> 00:17:11,780
Eddig

186
00:17:11,850 --> 00:17:13,370
már több mint ezer éve

187
00:17:13,390 --> 00:17:15,169
mióta Wushuang istennő istennővé vált.

188
00:17:15,170 --> 00:17:17,450
A Wu-hegy néma hölgye utazásai

189
00:17:17,780 --> 00:17:20,210
több mint száz éve történt.

190
00:17:20,450 --> 00:17:22,130
Hogyan kellene válaszolnom a kérdésedre?

191
00:17:26,380 --> 00:17:28,380
Ezt nem te csinálod
könnyű nekem, ugye?

192
00:17:31,210 --> 00:17:33,870
Mesemondóként

193
00:17:33,900 --> 00:17:36,170
Pénzt keresek azzal, hogy mesélek.

194
00:17:36,690 --> 00:17:38,080
Mindegyikőtök

195
00:17:38,570 --> 00:17:41,180
az én patrónusom.

196
00:17:41,580 --> 00:17:42,946
Ha van valami, amit hallani szeretnél,

197
00:17:42,970 --> 00:17:44,169
állítólag

198
00:17:44,170 --> 00:17:46,449
hogy elmondjak neked mindent, amit tudok.

199
00:17:46,450 --> 00:17:47,340
csak félek

200
00:17:47,341 --> 00:17:49,380
hogy túl sok idődbe kerülne.

201
00:17:49,410 --> 00:17:51,099
Rengeteg kutatást végeztem

202
00:17:51,100 --> 00:17:52,140
a legendáról

203
00:17:52,660 --> 00:17:55,050
a Wu-hegy néma hölgye.

204
00:17:55,780 --> 00:17:57,579
Akkor mesélj nekünk róla. Köpd ki!

205
00:17:57,580 --> 00:17:58,860
Mondd el nekünk most!

206
00:17:59,930 --> 00:18:00,780
Az vagy

207
00:18:00,781 --> 00:18:03,010
szenvedélyesebb, mint amire számítottam.

208
00:18:03,100 --> 00:18:05,140
Ez az úriember átlépte a határt

209
00:18:05,170 --> 00:18:07,139
azzal, hogy megütött egy nagy ezüstcsomót.

210
00:18:07,140 --> 00:18:11,030
Nehéz nem venni
ez személyes, nem?

211
00:18:14,100 --> 00:18:20,440
[Qin'an Hall]

212
00:18:34,930 --> 00:18:36,010
Tanghua úr.

213
00:18:36,580 --> 00:18:37,580
Hol van Zhi Dai?

214
00:18:37,900 --> 00:18:39,139
A fiatal város ura, Zhi Dai

215
00:18:39,140 --> 00:18:41,140
átadta nekem a városúri tisztséget,

216
00:18:41,620 --> 00:18:43,340
és elhagyta Yandu városát.

217
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
Hová tűnt?

218
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
Nem tudom.

219
00:18:51,300 --> 00:18:52,580
Súlyosan megsérült.

220
00:18:52,970 --> 00:18:55,249
Csak ezt mondta nekem
azt tervezte, hogy felépül

221
00:18:55,250 --> 00:18:56,450
meleg helyen.

222
00:19:23,100 --> 00:19:24,100
Gyere be.

223
00:19:34,150 --> 00:19:36,390
Tanghua főnök már elment.

224
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
Biztos, hogy nem találkozik vele

225
00:19:41,140 --> 00:19:42,490
mégegyszer?

226
00:19:43,140 --> 00:19:44,860
Azon kívül, hogy értelmetlen,

227
00:19:45,920 --> 00:19:47,710
csak összezavarná az elménket.

228
00:20:23,850 --> 00:20:24,640
Tanghua!

229
00:20:24,641 --> 00:20:27,270
[Yandu város]

230
00:20:27,450 --> 00:20:28,900
Elszomorítottalak vagy mi?

231
00:20:29,100 --> 00:20:30,860
Nem válaszoltál rá
levelemet vagy meghívómat.

232
00:20:30,890 --> 00:20:31,896
Most összefutottunk.

233
00:20:31,920 --> 00:20:33,426
Még mindig úgy teszel, mintha nem látnál?

234
00:20:33,450 --> 00:20:34,450
mit akarsz?

235
00:20:35,010 --> 00:20:35,730
Néhány nap múlva

236
00:20:35,730 --> 00:20:36,450
ünnepi ceremónia

237
00:20:36,451 --> 00:20:37,649
én leszek a főnöke.

238
00:20:37,650 --> 00:20:38,650
Jössz vagy nem?

239
00:20:40,490 --> 00:20:41,779
Te vagy a Youhu klán főnöke.

240
00:20:41,780 --> 00:20:42,780
El kell jönnöd.

241
00:20:42,930 --> 00:20:44,450
Shen Ying és én megbeszéltük

242
00:20:44,620 --> 00:20:45,819
hogy a három klán aláírjon egy egyezményt

243
00:20:45,820 --> 00:20:46,820
szövetség Gushanban.

244
00:20:47,170 --> 00:20:48,170
Ott kell lenned.

245
00:20:49,210 --> 00:20:50,490
Xinyao elder ott lesz

246
00:20:50,690 --> 00:20:51,810
az én nevemben.

247
00:20:54,730 --> 00:20:56,210
Még mindig nem találtad meg Zhi Dai-t?

248
00:20:56,450 --> 00:20:57,450
Nem.

249
00:20:57,890 --> 00:20:58,760
véleményem szerint

250
00:20:58,860 --> 00:21:00,450
Zhi Dai szándékosan elkerül téged.

251
00:21:00,730 --> 00:21:01,730
tudom.

252
00:21:02,060 --> 00:21:03,620
Akkor miért keresed még mindig?

253
00:21:04,450 --> 00:21:05,450
ragaszkodom hozzá.

254
00:21:08,410 --> 00:21:09,580
Szükséged van a segítségemre?

255
00:21:10,900 --> 00:21:13,140
Nem. Most elmegyek.

256
00:21:15,220 --> 00:21:16,660
Tényleg nem jössz Gushanba?

257
00:21:16,860 --> 00:21:18,250
Mi van, ha Zhi Dai megjelenik?

258
00:21:30,620 --> 00:21:32,250
Ma elmentem a River Temple mellett.

259
00:21:32,540 --> 00:21:34,020
A hegycsúcson tervezek aludni.

260
00:21:34,580 --> 00:21:36,010
Ez a hely csendes és békés.

261
00:21:36,990 --> 00:21:38,860
Sok csillagot látok, ha felnézek.

262
00:21:39,450 --> 00:21:40,930
Úgy tűnik, elérhető közelségben vannak.

263
00:21:41,860 --> 00:21:43,210
Bárcsak kaphatnék egy csillagot,

264
00:21:43,900 --> 00:21:45,380
és csatolja ehhez a levélhez.

265
00:21:53,280 --> 00:21:58,460
[City Lord's Mansion]

266
00:22:16,170 --> 00:22:17,170
Ezekben az években

267
00:22:17,540 --> 00:22:19,250
Bejártam azokat az utakat, amelyeket te jártál.

268
00:22:20,060 --> 00:22:21,620
Láttam délen a hatalmas folyókat,

269
00:22:21,900 --> 00:22:23,140
amely felett gyapjas felhők feküdtek.

270
00:22:23,490 --> 00:22:25,010
Láttam a sivatagokat keleten.

271
00:22:25,450 --> 00:22:26,930
A felhők ott mintha megfagytak volna.

272
00:22:27,540 --> 00:22:29,340
Láttam a híreset
vízesések délen.

273
00:22:29,450 --> 00:22:30,780
Milyen csodálatos.

274
00:22:31,380 --> 00:22:32,100
Még meg is látogattam

275
00:22:32,101 --> 00:22:33,650
teljesen meredek sziklák.

276
00:22:34,410 --> 00:22:35,410
Láttam a kilátásokat

277
00:22:36,010 --> 00:22:38,100
láttad azokban a magányos években.

278
00:22:39,290 --> 00:22:42,110
♫ mély szemedbe nézek ♫

279
00:22:39,580 --> 00:22:41,100
Egyszer beszélgettem utazókkal

280
00:22:41,450 --> 00:22:42,410
egy szállodában az erdőben

281
00:22:42,411 --> 00:22:44,010
a halandók romantikájáról.

282
00:22:44,011 --> 00:22:47,340
♫ Kinek veszed
eltekintve a "szerelem" szótól? ♫

283
00:22:44,900 --> 00:22:46,690
Egyszer bolyongtam egy elhagyatott helyen,

284
00:22:47,140 --> 00:22:49,450
és ivott vele egy italt
a természet az egyetlen barátom.

285
00:22:50,100 --> 00:22:52,800
♫ Megfordulni olyan, mint egy álom ♫

286
00:22:50,380 --> 00:22:51,740
Ünnep volt számomra

287
00:22:52,490 --> 00:22:54,210
szomorú élmény a halandó világban.

288
00:22:54,500 --> 00:22:56,409
♫ Mély szerelmet árultam el ♫

289
00:22:56,410 --> 00:22:57,900
Követtem a lábnyomaidat,

290
00:22:58,170 --> 00:22:59,620
látta ezt a hatalmas világot,

291
00:23:00,490 --> 00:23:02,010
és átélt egy halandót
nehézségek az utazások során.

292
00:23:02,011 --> 00:23:03,640
♫ Hosszú, tehetetlen sóhaj ♫

293
00:23:02,650 --> 00:23:04,139
De folyton arra gondolok, hogy még messze vagyok

294
00:23:04,140 --> 00:23:05,340
olyan érzésekkel, amelyek benned voltak.

295
00:23:05,630 --> 00:23:09,570
♫ Az idő túl gyorsan repül ♫

296
00:23:06,380 --> 00:23:07,380
Ez azt mondta,

297
00:23:07,900 --> 00:23:09,780
végre kibékültem

298
00:23:09,860 --> 00:23:10,860
minden elveszett időért.

299
00:23:11,900 --> 00:23:14,950
♫ Az élet olyan, mint egy repülő madár ♫

300
00:23:11,970 --> 00:23:14,570
Ami nem készült el a
életem első fele lezajlott.

301
00:23:16,130 --> 00:23:21,020
♫ Csatlakozás, szétszóródás, nincs visszaút ♫

302
00:23:16,300 --> 00:23:17,860
Holnap, ahogy felkel a nap,

303
00:23:18,450 --> 00:23:20,540
visszamegyek a
mindennek kiindulópontja,

304
00:23:21,490 --> 00:23:22,730
mégpedig a juharerdők a folyó mellett

305
00:23:22,730 --> 00:23:24,140
ahol először találkoztunk.

306
00:23:22,731 --> 00:23:25,140
♫ Nem tudom elérni, amit én
vágyom, elsüllyedek a szomorúságban ♫

307
00:23:25,450 --> 00:23:26,970
Újra szeretnélek kérdezni

308
00:23:27,530 --> 00:23:30,620
♫ Amikor túlteszem a szerelmet, a sors dől el ♫

309
00:23:27,620 --> 00:23:29,140
a nevedről.

310
00:23:30,250 --> 00:23:31,250
Ezúttal

311
00:23:31,900 --> 00:23:34,010
Biztosíthatlak, hogy mindig észben fogom tartani.

312
00:23:32,330 --> 00:23:34,330
♫ Elhasználtam az ecsetemet és a tintámat ♫

313
00:23:34,331 --> 00:23:35,780
Nem felejtem el.

314
00:23:35,781 --> 00:23:37,610
♫ Nem tudnám leírni ♫

315
00:23:38,380 --> 00:23:41,450
Az ősz hamarosan véget ér.
Újra telihold lesz.

316
00:23:38,520 --> 00:23:42,649
♫ Ez a szerelembeteg út veled ♫

317
00:23:42,650 --> 00:23:43,730
Bárcsak megtehetném

318
00:23:42,980 --> 00:23:44,720
♫ Hol vagy most a búcsú után? ♫

319
00:23:44,490 --> 00:23:45,900
Töltsön újra veled időt.

320
00:23:45,901 --> 00:23:48,030
♫ Kivel töltöd a napjaidat? ♫

321
00:23:48,590 --> 00:23:53,550
♫ Tudod, hogy hajlandó vagyok rá?
vársz a végéig? ♫

322
00:23:54,350 --> 00:23:56,990
♫ Sóhajt, hogy a világ túl magányos ♫

323
00:23:57,110 --> 00:23:59,580
♫ Kinevetnek, hogy hülye vagyok ♫

324
00:24:00,150 --> 00:24:04,210
♫ Dalomban benne van a vágyakozás;
az emberek nem olyanok, mint régen ♫

325
00:24:05,540 --> 00:24:09,040
♫ Nem tudom elérni, amit én
vágyom, elsüllyedek a szomorúságban ♫

326
00:24:11,080 --> 00:24:15,090
♫ Amikor túlteszem a szerelmet, a sors meg van határozva ♫

327
00:24:15,970 --> 00:24:17,970
♫ Elhasználtam az ecsetemet és a tintámat ♫

328
00:24:18,910 --> 00:24:21,780
♫ De nem tudom leírni ♫

329
00:24:22,180 --> 00:24:25,950
♫ Ez a szerelmes út ♫

330
00:24:26,940 --> 00:24:30,559
♫ Az emberek nem olyanok
ebben az életben voltak ♫

331
00:24:30,560 --> 00:24:32,649
[Zhao's Noodle étterem]

332
00:24:32,650 --> 00:24:33,680
Élvezze.

333
00:24:35,540 --> 00:24:36,540
Hát...

334
00:24:38,480 --> 00:24:39,630
Ji kisasszony, Mr. Yuan,

335
00:24:39,650 --> 00:24:40,410
örülök a találkozásnak.

336
00:24:40,411 --> 00:24:42,210
Az üzlete remekül megy, Mr. Zhao.

337
00:24:42,540 --> 00:24:43,756
Mindez a vásárlóknak köszönhető.

338
00:24:43,780 --> 00:24:44,620
Kérem, jöjjön be.

339
00:24:44,680 --> 00:24:45,360
Ugyanaz a régi asztal.

340
00:24:45,380 --> 00:24:46,620
Lefoglaltam neked.

341
00:24:48,210 --> 00:24:49,010
Ji kisasszony,

342
00:24:49,170 --> 00:24:51,820
az egyezménynek köszönhetően
a három klán aláírta,

343
00:24:52,110 --> 00:24:52,880
minden klán tagjai

344
00:24:52,900 --> 00:24:54,740
mint most Yandu Cityben üzletelni.

345
00:24:54,830 --> 00:24:56,700
Az életünk egyre jobb.

346
00:24:57,540 --> 00:24:58,410
Ma reggel,

347
00:24:58,440 --> 00:24:59,570
Most láttam kettőt

348
00:24:59,590 --> 00:25:01,220
Háborús démon testvérek.

349
00:25:01,250 --> 00:25:02,650
Okosak

350
00:25:02,980 --> 00:25:04,740
üzletemberek.

351
00:25:04,780 --> 00:25:06,450
Igen. Ma délután,

352
00:25:06,530 --> 00:25:07,420
Most zártam le egy nagy ügyet

353
00:25:07,440 --> 00:25:08,590
néhány háborús démonnal.

354
00:25:09,060 --> 00:25:10,780
Ez elfoglal majd a következő hat hónapban.

355
00:25:11,800 --> 00:25:12,800
Ha

356
00:25:13,210 --> 00:25:15,170
Vigyázzatok egymásra,

357
00:25:15,300 --> 00:25:17,730
nyitott elmét és
kedvesen bánjanak egymással,

358
00:25:18,010 --> 00:25:19,490
az életed egyre jobb lesz.

359
00:25:20,100 --> 00:25:21,730
Ji kisasszonynak igaza van.

360
00:25:21,780 --> 00:25:23,980
Kérem, várjon egy pillanatot. I
hamarosan tésztát hoz neked.

361
00:25:24,540 --> 00:25:25,410
Hallottad?

362
00:25:25,540 --> 00:25:26,410
Nemrég a Youhu klán

363
00:25:26,411 --> 00:25:27,836
elkezdett női tanítványokat toborozni.

364
00:25:27,860 --> 00:25:28,860
Női tanítványok?

365
00:25:29,780 --> 00:25:30,899
Tanítványoknak hívják őket,

366
00:25:30,900 --> 00:25:32,169
de valójában ezek csak szobalányok

367
00:25:32,170 --> 00:25:33,410
és szolgák.

368
00:25:33,490 --> 00:25:34,636
Ugyanez történt korábban is.

369
00:25:34,660 --> 00:25:35,660
Ez nem hír.

370
00:25:36,170 --> 00:25:36,970
Igen.

371
00:25:37,060 --> 00:25:37,970
De ezúttal más a helyzet.

372
00:25:37,970 --> 00:25:38,970
A szóban megvan

373
00:25:39,060 --> 00:25:40,379
hogy a Youhu klán azt tervezi
sok új tanítványt toborozni,

374
00:25:40,380 --> 00:25:41,410
és valóban tanítani őket.

375
00:25:41,490 --> 00:25:42,729
Bármilyen háborús démon

376
00:25:42,730 --> 00:25:43,780
és emberi

377
00:25:43,860 --> 00:25:45,380
beengedték a Fangwai-hegybe

378
00:25:45,410 --> 00:25:46,899
lehetőséget kapnak a tanulásra

379
00:25:46,900 --> 00:25:48,140
a Youhu klán varázstrükkjei.

380
00:25:49,450 --> 00:25:50,580
- Tényleg?
- Igaz?

381
00:25:50,710 --> 00:25:51,510
hova mész?

382
00:25:51,690 --> 00:25:52,650
Megyek további információkért.

383
00:25:52,650 --> 00:25:53,580
Hamarosan visszajövök.

384
00:25:53,580 --> 00:25:54,380
De a tészta...

385
00:25:54,480 --> 00:25:56,140
- Én is megyek!
- Menjünk srácok.

386
00:26:00,170 --> 00:26:02,250
Hova szeretnél továbbmenni?

387
00:26:05,780 --> 00:26:07,100
Sehol.

388
00:26:09,250 --> 00:26:10,300
Az elmúlt hat hónapban

389
00:26:10,730 --> 00:26:12,490
annyi helyen jártunk.

390
00:26:12,900 --> 00:26:14,010
Kicsit fáradt vagyok.

391
00:26:17,030 --> 00:26:18,030
Miért ne tennénk

392
00:26:18,730 --> 00:26:20,250
menj az Illatos Házba?

393
00:26:20,890 --> 00:26:22,070
Hiányzik Curly.

394
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
Rendben.

395
00:26:26,820 --> 00:26:28,380
Itt vannak a tésztáid.

396
00:26:29,930 --> 00:26:30,900
Ez a tál a tiéd.

397
00:26:30,900 --> 00:26:31,540
Köszönöm.

398
00:26:31,540 --> 00:26:32,540
És ez a tiéd.

399
00:26:32,820 --> 00:26:33,620
Köszönöm.

400
00:26:33,620 --> 00:26:34,620
Élvez.

401
00:27:01,590 --> 00:27:05,150
[Yandu város]

402
00:27:35,820 --> 00:27:36,820
Yuanzhong,

403
00:27:38,010 --> 00:27:39,820
pihenjünk ott.

404
00:27:40,850 --> 00:27:41,850
Rendben.

405
00:28:15,450 --> 00:28:16,450
Tanyin,

406
00:28:17,780 --> 00:28:19,180
korábban Yan mester kastélyában,

407
00:28:20,610 --> 00:28:22,450
amikor elvetted a
isteni csont magadból,

408
00:28:23,210 --> 00:28:24,210
fájt?

409
00:28:26,390 --> 00:28:27,390
Nem.

410
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
Ez hazugság.

411
00:28:31,400 --> 00:28:33,080
Amikor visszafogtam az isteni kezet,

412
00:28:33,700 --> 00:28:34,940
Annyi fájdalmat éreztem.

413
00:28:36,260 --> 00:28:37,740
Hogy ne éreznéd, hogy megbántottak

414
00:28:38,650 --> 00:28:40,170
amikor csontot vettél ki a testedből?

415
00:28:42,250 --> 00:28:43,540
Bár a csont levált,

416
00:28:45,100 --> 00:28:46,450
a velő marad.

417
00:28:47,450 --> 00:28:48,450
Az isteni csont

418
00:28:49,480 --> 00:28:51,680
istennői identitásomat képviseli,

419
00:28:52,540 --> 00:28:54,300
és a mennyei út felismerése.

420
00:28:56,780 --> 00:28:57,580
Nem az

421
00:28:57,581 --> 00:28:58,970
igazi csont.

422
00:29:06,490 --> 00:29:07,490
Yuanzhong,

423
00:29:11,690 --> 00:29:12,690
te voltál

424
00:29:14,060 --> 00:29:15,690
mérges rám?

425
00:29:18,140 --> 00:29:19,780
Sokáig próbáltalak felébreszteni

426
00:29:20,210 --> 00:29:21,620
a tudat tengerében,

427
00:29:23,250 --> 00:29:24,900
de nem jöttél rá.

428
00:29:26,730 --> 00:29:27,730
Nem így volt.

429
00:29:29,540 --> 00:29:31,140
Amint meghallottam a hangodat,

430
00:29:31,540 --> 00:29:32,820
Nagyon szerettem volna válaszolni.

431
00:29:33,490 --> 00:29:34,490
De abban az időben,

432
00:29:34,510 --> 00:29:35,790
Nem tudtam uralkodni magamon.

433
00:29:36,340 --> 00:29:37,420
A szemem egyszerűen nem nyílt ki.

434
00:29:38,250 --> 00:29:39,620
Amikor eltűnni készültem,

435
00:29:41,140 --> 00:29:42,379
egy zöld lótusz bukkant fel

436
00:29:42,380 --> 00:29:43,450
a szemem előtt.

437
00:29:44,780 --> 00:29:46,780
Kivirágzott és hatalmas erőt szabadít fel,

438
00:29:47,730 --> 00:29:49,490
ami segített felébrednem.

439
00:29:50,820 --> 00:29:51,820
Zöld lótusz?

440
00:29:53,650 --> 00:29:54,930
Ez volt a Mester.

441
00:29:57,110 --> 00:29:58,110
A mestered?

442
00:30:01,380 --> 00:30:05,140
Mester gyakorolta a
Zöld lótusz kardvívás.

443
00:30:05,970 --> 00:30:07,620
Amikor beutazta a halandó birodalmat,

444
00:30:08,060 --> 00:30:11,650
az emberek Greennek hívták
Halhatatlan Lotus Sword.

445
00:30:13,480 --> 00:30:14,480
Most, hogy belegondolok,

446
00:30:15,640 --> 00:30:17,440
vissza a Baitou-hegyen,

447
00:30:19,200 --> 00:30:21,360
már tudta, min mész keresztül,

448
00:30:22,540 --> 00:30:24,500
ezért kifogást keresett az ajándékból,

449
00:30:24,860 --> 00:30:26,100
és adott egy ütést.

450
00:30:27,340 --> 00:30:28,900
Erőt hagyott benned

451
00:30:30,410 --> 00:30:31,580
to protect you.

452
00:30:43,170 --> 00:30:45,930
Sajnálom, Yuanzhong.

453
00:30:47,620 --> 00:30:48,650
Miért kérsz bocsánatot?

454
00:30:50,010 --> 00:30:51,300
The Divine Left Hand

455
00:30:52,540 --> 00:30:53,730
was created by me.

456
00:30:54,060 --> 00:30:55,579
It brought so much

457
00:30:55,580 --> 00:30:57,060
nyomorúság neked.

458
00:31:00,780 --> 00:31:02,580
De ezzel véget is ért a háború

459
00:31:03,930 --> 00:31:05,300
és megmentette az életemet.

460
00:31:07,540 --> 00:31:09,210
Ha nem te hoztad volna létre,

461
00:31:10,820 --> 00:31:12,340
nem találkoztam volna veled.

462
00:31:13,340 --> 00:31:15,020
Ha van ok, van hatás.

463
00:31:16,100 --> 00:31:17,250
Ez a sors.

464
00:31:25,540 --> 00:31:26,730
Álmosnak érzem magam.

465
00:31:31,300 --> 00:31:33,540
Nem hiszem, hogy újra láthatom Curlyt.

466
00:31:40,060 --> 00:31:41,650
Olyan buta voltam.

467
00:31:43,540 --> 00:31:44,540
Akkoriban

468
00:31:45,300 --> 00:31:46,210
nem kellett volna

469
00:31:46,211 --> 00:31:48,010
megtette azt a három fogadalmat.

470
00:31:51,100 --> 00:31:52,930
De ha nem tettem volna,

471
00:31:55,140 --> 00:31:57,300
utáni események egyike sem
ez történt volna.

472
00:32:06,650 --> 00:32:07,650
Yuanzhong,

473
00:32:09,780 --> 00:32:12,540
Nagyon jól szórakoztam ezekben a napokban.

474
00:32:14,100 --> 00:32:16,580
Olyan hosszú életem volt.

475
00:32:19,010 --> 00:32:20,010
Valójában

476
00:32:21,210 --> 00:32:22,930
Nekem mindig is egész jól ment.

477
00:32:25,380 --> 00:32:27,060
De mióta megismertelek,

478
00:32:30,140 --> 00:32:31,690
több öröm volt az életemben.

479
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Szóval,

480
00:32:36,380 --> 00:32:37,100
csak emlékezz

481
00:32:37,101 --> 00:32:38,780
a vidám oldalam.

482
00:33:00,380 --> 00:33:01,380
Nem kell félni.

483
00:33:03,540 --> 00:33:04,930
A távozásomnak nem szabad zavarnia.

484
00:33:05,300 --> 00:33:06,620
Nem leszek távol.

485
00:33:08,350 --> 00:33:09,720
Mindig a közelben leszek.

486
00:33:11,250 --> 00:33:12,690
A jövőben

487
00:33:14,400 --> 00:33:17,550
amikor pillangót látsz
a kardod nyelén,

488
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
egy kis egér

489
00:33:21,250 --> 00:33:23,490
futni hozzád a mezőn,

490
00:33:24,340 --> 00:33:27,009
vagy egy kis hiba, amely megadja neked

491
00:33:27,010 --> 00:33:28,650
egy finom falat nyáron,

492
00:33:28,651 --> 00:33:30,630
♫ Több ezer éven keresztül ♫

493
00:33:29,780 --> 00:33:30,780
tudni fogod

494
00:33:31,170 --> 00:33:33,380
hogy azt mondtam nekik, hogy látogassanak meg.

495
00:33:31,230 --> 00:33:34,249
♫ Egy álomszerű szerelemért cserébe ♫

496
00:33:34,250 --> 00:33:35,580
Veled lesznek
amikor szomorú vagy, vagy boldog,

497
00:33:35,581 --> 00:33:37,059
♫ Ha a szél a tiéd ♫

498
00:33:37,060 --> 00:33:38,340
és amikor haladsz

499
00:33:38,341 --> 00:33:42,320
♫ Nincs keserűség az arckifejezésében ♫

500
00:33:39,170 --> 00:33:40,860
mind a négy évszakban.

501
00:33:42,840 --> 00:33:45,539
♫ Mindenki gyufa nélkül jön ♫

502
00:33:45,540 --> 00:33:46,210
igaz?

503
00:33:46,211 --> 00:33:48,539
♫ Miért hajlandóak gyengédek lenni? ♫

504
00:33:48,540 --> 00:33:49,540
Igen.

505
00:33:50,810 --> 00:33:53,870
♫ A pillanat a képed
megjelent a szememben ♫

506
00:33:50,900 --> 00:33:52,650
mindig veled leszek.

507
00:33:54,500 --> 00:33:56,409
♫ Megjelent a válasz ♫

508
00:33:56,410 --> 00:33:58,250
mindig veled leszek.

509
00:33:58,480 --> 00:34:01,870
♫ De az idő ♫

510
00:34:02,300 --> 00:34:05,710
♫ Mindig elrejti a hullámokat és a füstöt ♫

511
00:34:06,220 --> 00:34:10,090
♫ A felhők alatt, a jó napok ♫

512
00:34:10,340 --> 00:34:13,980
♫ Gyere és menj egy pillanat alatt ♫

513
00:34:15,960 --> 00:34:19,590
♫ Mint a szél és
hold, tele vagyok szerelemmel ♫

514
00:34:19,930 --> 00:34:23,369
♫ De ez teszi az embereket
menj a világ végére ♫

515
00:34:23,789 --> 00:34:27,660
♫ Szívesen átvészeljük a hajnalt és az alkonyatot ♫

516
00:34:27,860 --> 00:34:31,160
♫ Ölelni téged és hallgatni az esőt ♫

517
00:34:31,680 --> 00:34:34,910
♫ Csak akkor tudhatom meg, mi az emlékezetes ♫

518
00:34:35,619 --> 00:34:39,240
♫ Amikor csak visszanézhetek rád ♫

519
00:34:39,660 --> 00:34:43,470
♫ Ha még mindig van mód a folytatásra ♫

520
00:34:43,490 --> 00:34:48,210
♫ Bármi is lesz, megyek ♫

521
00:35:12,840 --> 00:35:16,080
♫ Mint a szél és
hold, tele vagyok szerelemmel ♫

522
00:35:16,770 --> 00:35:20,040
♫ De ez teszi az embereket
menj a világ végére ♫

523
00:35:20,600 --> 00:35:24,730
♫ Szívesen átvészeljük a hajnalt és az alkonyatot ♫

524
00:35:24,750 --> 00:35:28,040
♫ Ölelni téged és hallgatni az esőt ♫

525
00:35:28,490 --> 00:35:32,240
♫ Csak akkor tudhatom meg, mi az emlékezetes ♫

526
00:35:32,270 --> 00:35:35,940
♫ Amikor csak visszanézhetek rád ♫

527
00:35:36,340 --> 00:35:40,120
♫ Ha még mindig van mód a folytatásra ♫

528
00:35:40,140 --> 00:35:44,700
♫ Bármi is lesz, megyek ♫

529
00:35:46,120 --> 00:35:51,430
♫ Bármi is lesz, megyek ♫

530
00:36:08,670 --> 00:36:14,190
[illatos ház]

531
00:36:17,130 --> 00:36:17,940
Xiu!

532
00:36:18,090 --> 00:36:19,380
Megint elloptad az aranyamat!

533
00:36:19,820 --> 00:36:20,820
Add vissza nekem!

534
00:36:21,110 --> 00:36:22,110
Xiu!

535
00:36:22,740 --> 00:36:23,830
Annyi kaját ettél,

536
00:36:23,860 --> 00:36:24,900
mégis olyan kicsi vagy.

537
00:36:25,370 --> 00:36:27,290
Xiu, hagyd abba a futást!

538
00:36:28,180 --> 00:36:29,820
- Add vissza az aranyat!
- Elnézést...

539
00:36:30,130 --> 00:36:31,130
Xiu!

540
00:36:33,490 --> 00:36:34,490
Xiu!

541
00:36:46,970 --> 00:36:48,340
Uram, te vagy?

542
00:36:49,080 --> 00:36:51,040
a Youhu klán főpapja,

543
00:36:51,260 --> 00:36:52,260
Yuanzhong?

544
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
ki vagy te?

545
00:36:57,130 --> 00:36:58,450
Az isteni birodalomból származom.

546
00:36:58,780 --> 00:37:00,380
Én vagyok a vezetőd vissza.

547
00:37:02,970 --> 00:37:03,970
El kellene menned.

548
00:37:04,900 --> 00:37:05,900
Miért?

549
00:37:07,130 --> 00:37:08,690
Nem akarok az Isteni Birodalomba menni.

550
00:37:09,340 --> 00:37:10,380
Hogy lehet?

551
00:37:10,970 --> 00:37:11,970
Hogy őszinte legyek,

552
00:37:12,180 --> 00:37:14,609
az egész Isteni Birodalom vár

553
00:37:14,610 --> 00:37:15,930
a jelenléted.

554
00:37:16,220 --> 00:37:17,410
Miért nem mész oda?

555
00:37:18,180 --> 00:37:19,180
Látni akarnak engem,

556
00:37:20,010 --> 00:37:21,530
vagy az isteni kéz?

557
00:37:22,010 --> 00:37:23,090
Mindkét.

558
00:37:23,380 --> 00:37:24,660
Mindkét.

559
00:37:25,410 --> 00:37:27,130
Az Isteni Kéz sokat jelent nekem.

560
00:37:27,570 --> 00:37:28,610
Nem adhatom neked.

561
00:37:29,700 --> 00:37:30,970
Biztos viccelsz.

562
00:37:31,250 --> 00:37:32,250
Az isteni bal kéz

563
00:37:32,280 --> 00:37:33,699
csak a tiéd.

564
00:37:33,700 --> 00:37:35,340
Egyik isten sem kérné.

565
00:37:35,410 --> 00:37:36,410
Még ha felajánlod is,

566
00:37:37,030 --> 00:37:38,320
nem mernénk elfogadni.

567
00:37:41,970 --> 00:37:43,040
Ön örökölte

568
00:37:43,060 --> 00:37:44,970
Taihe Istenség minden erejét.

569
00:37:45,260 --> 00:37:46,260
A mennyei birodalomban,

570
00:37:46,450 --> 00:37:48,339
nagy valószínűséggel azzá válsz

571
00:37:48,340 --> 00:37:50,130
a következő isteni Ősisten.

572
00:37:50,340 --> 00:37:52,660
Ősisten gyakorlatok
varázslat, amelyre az érzelmek nem tudnak hatni.

573
00:37:53,130 --> 00:37:54,506
Nincs vágya, és tisztán tiszta.

574
00:37:54,530 --> 00:37:56,340
Ha az őserő kiválasztott,

575
00:37:56,450 --> 00:37:57,260
leszel

576
00:37:57,261 --> 00:37:58,780
a Hat Birodalom őre.

577
00:37:58,860 --> 00:37:59,660
Addigra

578
00:37:59,740 --> 00:38:01,940
nemcsak a menny törvényei
az irányításod alatt lesz,

579
00:38:02,050 --> 00:38:04,090
de az összes isten is engedelmeskedni fog neked.

580
00:38:04,220 --> 00:38:06,090
Nem akarsz ezek közül egyet sem?

581
00:38:07,340 --> 00:38:08,340
nem érdekel.

582
00:38:08,950 --> 00:38:10,910
Időbe telik az érdeklődés felkeltése.

583
00:38:14,760 --> 00:38:16,870
Nem akarod újra látni Wushuangot?

584
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
Mit mondtál?

585
00:38:25,050 --> 00:38:25,900
Wushuang húsa

586
00:38:25,901 --> 00:38:27,220
eltűnt,

587
00:38:27,530 --> 00:38:28,740
hanem ősszelleme

588
00:38:29,260 --> 00:38:31,010
még mindig ott marad.

589
00:38:31,530 --> 00:38:33,299
Minden jót, amit tett

590
00:38:33,300 --> 00:38:34,130
mint a Wu-hegy Néma Hölgye

591
00:38:34,131 --> 00:38:35,490
adott neki egy esélyt

592
00:38:36,090 --> 00:38:37,970
az életről.

593
00:38:39,010 --> 00:38:40,010
Azt mondod

594
00:38:40,970 --> 00:38:42,180
hogy Wushuang még él?

595
00:38:44,740 --> 00:38:45,740
attól függ

596
00:38:45,860 --> 00:38:47,700
hogyan határozod meg

597
00:38:47,860 --> 00:38:49,090
"élve".

598
00:38:49,970 --> 00:38:52,410
Talán ő egy madár, egy virág,

599
00:38:52,970 --> 00:38:54,300
egy levél,

600
00:38:54,820 --> 00:38:56,450
vagy csak egy szellő.

601
00:38:57,180 --> 00:38:59,461
Lehet, hogy a
reggel, és halott éjszaka.

602
00:38:59,780 --> 00:39:01,980
Talán maradna
ezer éve felfedezetlen.

603
00:39:03,180 --> 00:39:04,930
Ebben a nyüzsgő világban,

604
00:39:05,610 --> 00:39:08,010
olyan lehet, mint a
pillangó a gubójából.

605
00:39:08,340 --> 00:39:09,820
Úgy él vagy hal, ahogy mondtam.

606
00:39:10,090 --> 00:39:11,570
Jól vagy vele?

607
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
Még mindig itt van.

608
00:39:55,780 --> 00:39:56,780
Igen.

609
00:39:56,970 --> 00:39:59,180
Ebben a nyüzsgő világban van.

610
00:40:05,030 --> 00:40:06,070
Ji Tanyin a neved?

611
00:40:07,340 --> 00:40:08,820
Tisztességes iparos munkája van.

612
00:40:09,130 --> 00:40:10,090
Miért tenné önként

613
00:40:10,091 --> 00:40:11,609
szolgálólányként dolgozol a Fangwai-hegyen?

614
00:40:11,610 --> 00:40:12,410
Régóta csodálom

615
00:40:12,411 --> 00:40:13,569
a Youhu klán főpapja,

616
00:40:13,570 --> 00:40:14,859
szóval szeretném odaadni
az életem, hogy őt szolgáljam.

617
00:40:14,860 --> 00:40:15,860
Nem tehetem meg?

618
00:40:16,780 --> 00:40:17,970
Mondd, Ji Tanyin.

619
00:40:18,450 --> 00:40:19,659
Dolgozol majd szolgálólányként

620
00:40:19,660 --> 00:40:20,530
a Liujiao palotában?

621
00:40:20,680 --> 00:40:23,700
♫ Siralom a számtalan hullámvölgyön ♫

622
00:40:20,860 --> 00:40:23,180
Követsz és vársz rám?

623
00:40:23,930 --> 00:40:24,820
Igen, megteszem.

624
00:40:24,821 --> 00:40:30,820
♫ A sors szele megzavarja az életemet ♫

625
00:40:25,450 --> 00:40:26,220
Mert most

626
00:40:26,221 --> 00:40:27,409
ezen a világon,

627
00:40:27,410 --> 00:40:28,660
Csak egy küldetésem van.

628
00:40:28,820 --> 00:40:30,090
És ez az, hogy veled legyek.

629
00:40:33,960 --> 00:40:37,070
♫ Mi az igazi? Mi a hamis? ♫

630
00:40:34,410 --> 00:40:35,410
mit csinálsz?

631
00:40:36,410 --> 00:40:37,900
Amíg a hajad meg nem őszül,

632
00:40:38,080 --> 00:40:45,460
♫ A jó és a gonosz összemosódik
Száguldok a halandó világon ♫

633
00:40:38,090 --> 00:40:39,130
minden fogad kihullik,

634
00:40:39,410 --> 00:40:40,900
és belehalsz az öregségbe.

635
00:40:41,930 --> 00:40:43,730
Én vagyok az a személy, aki
hisz benned a legjobban.

636
00:40:43,780 --> 00:40:45,299
Én vagyok az, aki a te életedben

637
00:40:45,300 --> 00:40:47,090
soha nem fog elárulni.

638
00:40:47,430 --> 00:40:50,430
♫ Száguldás előre, hegek az úton ♫

639
00:40:48,860 --> 00:40:50,340
Az életed egy napon véget ér.

640
00:40:50,610 --> 00:40:51,970
Csak azt akarom, hogy boldogan töltse el.

641
00:40:51,040 --> 00:40:53,430
♫ A tekintetem mégis határozott és rendíthetetlen marad ♫

642
00:40:54,200 --> 00:40:58,460
♫ Átvágni ezen a hideg, keserű világon ♫

643
00:40:54,260 --> 00:40:55,740
Fiatal koromban láttam valakit

644
00:40:57,050 --> 00:40:58,260
aki nagyon hasonlított rád.

645
00:40:59,450 --> 00:41:00,969
Tulajdonképpen találkoztunk

646
00:41:00,970 --> 00:41:02,010
nagyon régen

647
00:41:02,011 --> 00:41:03,890
♫ Lehetek jelentéktelen, mint a por ♫

648
00:41:04,090 --> 00:41:05,700
Kár, hogy ilyen hosszú idő után

649
00:41:05,701 --> 00:41:07,410
♫ De még merek harcolni a csillagokkal ♫

650
00:41:07,780 --> 00:41:08,530
nem emlékszem

651
00:41:08,530 --> 00:41:09,570
az arcát.

652
00:41:08,531 --> 00:41:13,000
♫ A hajthatatlan lelkemmel ♫

653
00:41:09,930 --> 00:41:11,410
Láttam a jövődet.

654
00:41:12,130 --> 00:41:15,220
A maradék részét elkölti
az élet valakivel, akit szeretsz.

655
00:41:15,221 --> 00:41:18,550
♫ Amikor a világ összedől ♫

656
00:41:16,260 --> 00:41:17,740
Sokan irigyelni fogják az életedet.

657
00:41:19,220 --> 00:41:20,010
A végén

658
00:41:20,011 --> 00:41:25,800
♫ Kirántom érted a kardom,
gondolkodás nélkül ♫

659
00:41:21,090 --> 00:41:22,490
boldog és elégedett leszel.

660
00:41:23,530 --> 00:41:25,779
Ha visszanézel,

661
00:41:25,780 --> 00:41:27,570
teli életet fogsz látni
végtelen boldogsággal.

662
00:41:27,571 --> 00:41:32,020
♫ A sors kiszámíthatatlan
mint egy pislákoló láng ♫

663
00:41:28,380 --> 00:41:29,380
szeretlek.

664
00:41:30,260 --> 00:41:31,860
nagyon szeretlek.

665
00:41:32,410 --> 00:41:34,180
Valamikor emberként éltem,
és most istennő vagyok.

666
00:41:32,840 --> 00:41:35,530
♫ Úgy bánok a szerelemmel és gyűlölöm, mint egy penge ♫

667
00:41:34,340 --> 00:41:35,220
Ezer év alatt,

668
00:41:35,221 --> 00:41:36,740
te vagy az egyetlen, akibe szerelmes voltam.

669
00:41:36,741 --> 00:41:40,299
♫ Félelem nélkül barangol a világban ♫

670
00:41:40,300 --> 00:41:43,380
Ez egy nagy világ. A
az élet köre soha nem áll meg.

671
00:41:44,050 --> 00:41:45,860
Idővel

672
00:41:46,450 --> 00:41:47,780
fogsz

673
00:41:48,530 --> 00:41:50,100
egy nap újra látni.

674
00:41:55,200 --> 00:41:58,190
♫ Mi az igazi? Mi a hamis? ♫

675
00:41:58,220 --> 00:41:59,220
igazad van.

676
00:41:59,270 --> 00:42:06,350
♫ A jó és a gonosz összemosódik
Száguldok a halandó világon ♫

677
00:42:00,740 --> 00:42:01,740
elhiszem

678
00:42:03,410 --> 00:42:05,180
egy napon újra találkozunk.

679
00:42:08,350 --> 00:42:11,460
♫ Száguldás előre, hegek az egész testemen ♫

680
00:42:12,170 --> 00:42:14,870
♫ A tekintetem mégis határozott és rendíthetetlen marad ♫

681
00:42:15,450 --> 00:42:20,010
♫ Átvágni ezen a hideg, keserű világon ♫

682
00:42:16,380 --> 00:42:17,740
veled leszek.

683
00:42:19,090 --> 00:42:20,090
Yuanzhong,

684
00:42:21,410 --> 00:42:23,050
mindig veled leszek.

685
00:42:23,051 --> 00:42:24,750
♫ Lehetek jelentéktelen, mint a por ♫

686
00:42:24,751 --> 00:42:26,180
Ne félj, Yuanzhong.

687
00:42:26,181 --> 00:42:28,360
♫ De még merek harcolni a csillagokkal ♫

688
00:42:26,970 --> 00:42:28,740
veled leszek.

689
00:42:28,970 --> 00:42:32,235
♫ A hajthatatlan lelkemmel ♫

690
00:42:32,236 --> 00:42:33,450
Yuanzhong, ígérem

691
00:42:34,010 --> 00:42:35,490
hogy visszajövök.

692
00:42:35,491 --> 00:42:39,660
♫ A sors kiszámíthatatlan
mint egy pislákoló láng ♫

693
00:42:36,260 --> 00:42:37,860
Nem számít, mi történik,

694
00:42:38,530 --> 00:42:40,440
Megtalálom az utat vissza hozzád.

695
00:42:40,490 --> 00:42:43,220
♫ Úgy bánok a szerelemmel és gyűlölöm, mint egy penge ♫

696
00:42:41,410 --> 00:42:43,180
mindig veled leszek.

697
00:42:43,430 --> 00:42:49,300
♫ Félelem nélkül barangol a világban ♫

698
00:42:44,130 --> 00:42:45,530
Ez az én ígéretem.

699
00:42:50,880 --> 00:42:55,340
[A vég]