1
00:01:40,450 --> 00:01:44,129
[Egy pillanat, de örökké]

2
00:01:45,040 --> 00:01:47,210
[35. epizód]

3
00:01:48,820 --> 00:01:50,770
Vár valakit.

4
00:01:51,900 --> 00:01:52,939
És én

5
00:01:54,300 --> 00:01:55,740
én is várok.

6
00:02:36,000 --> 00:02:37,320
Két csoportra oszlunk.

7
00:02:37,370 --> 00:02:39,019
Mei Shan és én elindítjuk
támadás a bejárati kapu ellen

8
00:02:39,020 --> 00:02:40,579
hogy a Demon Lord és Hannv elfoglalva maradjon,

9
00:02:40,580 --> 00:02:41,580
megakadályozva őket abban
leereszkedni a hegyről

10
00:02:41,581 --> 00:02:42,821
és káoszt okozva a világban.

11
00:02:43,090 --> 00:02:45,019
Qian Lin és Zhi Dai fog
vezesse az emberi harcosokat

12
00:02:45,020 --> 00:02:46,049
hogy megtámadják a Tianqu-csúcsot

13
00:02:46,050 --> 00:02:47,490
és megmenteni Tanghuát és a többieket.

14
00:02:47,530 --> 00:02:48,300
Igen.

15
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
Igen.

16
00:02:50,020 --> 00:02:51,140
Most mindnyájatokra számítok.

17
00:02:51,210 --> 00:02:53,210
Esküdj meg, hogy kiirtod a Demon Lordot!

18
00:02:53,370 --> 00:02:55,300
Esküdj meg, hogy kiirtod a Demon Lordot!

19
00:02:55,610 --> 00:02:57,490
Esküdj meg, hogy kiirtod a Demon Lordot!

20
00:02:57,610 --> 00:02:59,529
Esküdj meg, hogy kiirtod a Demon Lordot!

21
00:02:59,530 --> 00:03:01,460
Esküdj meg, hogy kiirtod a Demon Lordot!

22
00:03:01,650 --> 00:03:03,580
Esküdj meg, hogy kiirtod a Demon Lordot!

23
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
Elder Xinyao.

24
00:03:24,580 --> 00:03:25,979
Hogy van a sérülésed?

25
00:03:26,180 --> 00:03:27,180
jól vagyok.

26
00:04:09,370 --> 00:04:10,810
Ki mer itt jelenetet csinálni?

27
00:04:16,090 --> 00:04:17,260
Ji Tanyin,

28
00:04:17,580 --> 00:04:18,970
még élsz.

29
00:04:19,820 --> 00:04:20,820
Ismeritek egymást?

30
00:04:21,380 --> 00:04:22,290
Nem.

31
00:04:22,380 --> 00:04:23,460
Te szemtelen bolond,

32
00:04:24,170 --> 00:04:26,459
megkaptam
megvilágosodás az Úrtól,

33
00:04:26,460 --> 00:04:27,940
és az erőm nagyon megnövekedett.

34
00:04:28,140 --> 00:04:29,820
Ha nem akarsz a kezem által meghalni,

35
00:04:29,970 --> 00:04:31,330
jobb, ha most elmész.

36
00:04:40,750 --> 00:04:42,070
Nem vagy párom számomra.

37
00:04:47,940 --> 00:04:49,116
Nem fogja tudni megölni őket.

38
00:04:49,140 --> 00:04:50,420
Siess és menj fel a hegyre!

39
00:05:11,170 --> 00:05:11,940
Menjünk!

40
00:05:11,940 --> 00:05:12,940
Menjünk!

41
00:05:17,330 --> 00:05:18,170
Menj le a hegyről!

42
00:05:18,210 --> 00:05:19,259
Erőteljes ellenségek támadnak!

43
00:05:19,260 --> 00:05:20,460
Erőteljes ellenségek támadnak!

44
00:05:22,260 --> 00:05:23,260
Siet!

45
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
Várjon.

46
00:05:40,820 --> 00:05:42,058
Ne ess a csapdába
el akarta terelni a figyelmünket.

47
00:05:42,059 --> 00:05:43,499
Vegyünk egy csapatot, és irány a börtön.

48
00:05:43,500 --> 00:05:44,290
Tartsa szemmel a foglyokat.

49
00:05:44,291 --> 00:05:45,530
A többiek kövessetek engem.

50
00:05:45,650 --> 00:05:46,650
Gyere velem,

51
00:05:58,210 --> 00:05:59,409
Itt tartom őket.

52
00:05:59,410 --> 00:06:00,690
Bemész és megmented a többieket.

53
00:06:02,170 --> 00:06:03,170
Ne is próbáld ki.

54
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
Zhi Dai!

55
00:06:46,140 --> 00:06:46,500
Fiatal Mester.

56
00:06:46,501 --> 00:06:47,661
Mindenki siessen és távozzon!

57
00:06:47,900 --> 00:06:49,210
Megy!

58
00:07:09,970 --> 00:07:10,820
Itt maradunk.

59
00:07:10,821 --> 00:07:12,259
Te és Tanghua, menjetek segíteni Ji Tanyinnak.

60
00:07:12,260 --> 00:07:13,500
A többiek gyorsan távozzatok.

61
00:07:13,530 --> 00:07:14,700
Rendben, menjünk!

62
00:07:39,410 --> 00:07:40,900
Tényleg szerencsés vagy.

63
00:07:41,330 --> 00:07:42,170
Még a Mennyei kemence is

64
00:07:42,171 --> 00:07:43,730
nem tudtál elégetni.

65
00:07:44,020 --> 00:07:45,260
Vissza, hogy újra meghaljon?

66
00:07:45,530 --> 00:07:46,970
A sírodba küldelek.

67
00:07:59,330 --> 00:08:01,170
Uram, az ön képességei figyelemre méltóak.

68
00:08:01,500 --> 00:08:03,260
Gondolod-e valaha
fényre tévedni?

69
00:08:03,330 --> 00:08:05,330
Te, isten, szolgáld a démont,

70
00:08:05,580 --> 00:08:07,260
mégis mersz igaznak nevezni magad?

71
00:08:08,010 --> 00:08:09,210
Nem a véleményedet kérdeztem.

72
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Uram,

73
00:08:10,940 --> 00:08:11,940
Adtam neked egy esélyt.

74
00:08:12,430 --> 00:08:13,660
mit választasz?

75
00:08:15,380 --> 00:08:16,619
Szíved szennyezett,

76
00:08:16,620 --> 00:08:18,060
és nem lehet megkülönböztetni a jót a rossztól.

77
00:08:18,090 --> 00:08:19,770
Nem akarok olyanokkal foglalkozni, mint te.

78
00:08:20,060 --> 00:08:21,500
Durva és nyers.

79
00:08:21,620 --> 00:08:23,460
Nem csoda, hogy nem
mégis felment az istenségre.

80
00:08:23,970 --> 00:08:25,259
Mivel nem hajlandó
kövesd az igaz utat,

81
00:08:25,260 --> 00:08:26,770
a pokolba küldelek.

82
00:09:04,900 --> 00:09:06,620
Te ostoba, tanácstalan jószág.

83
00:09:07,290 --> 00:09:08,740
Azt hiszed, nem ölhetlek meg?

84
00:09:09,530 --> 00:09:11,170
Mindig is lenéztelek.

85
00:09:11,340 --> 00:09:12,996
Te egy isten vagy, mégis te
nem hajlandó úgy viselkedni,

86
00:09:13,020 --> 00:09:14,770
a démon szolgája lesz.

87
00:09:16,650 --> 00:09:17,650
Vigyázz!

88
00:09:22,620 --> 00:09:23,689
Micsoda hihetetlen erő!

89
00:09:23,690 --> 00:09:24,450
bemegyek.

90
00:09:24,450 --> 00:09:25,410
Tartsa tőlem őt.

91
00:09:25,410 --> 00:09:26,140
Ne aggódj.

92
00:09:26,140 --> 00:09:27,140
Gyerünk.

93
00:09:27,450 --> 00:09:28,739
Még ha leszakad is ma az ég,

94
00:09:28,740 --> 00:09:30,140
Feltartom neked.

95
00:09:32,410 --> 00:09:33,410
Ne menj el!

96
00:09:46,290 --> 00:09:47,530
Nem haltál meg?

97
00:09:48,410 --> 00:09:50,099
Szerinted kibírtam
mennyei mennydörgés évtizedei

98
00:09:50,100 --> 00:09:51,100
semmiért?

99
00:09:51,290 --> 00:09:53,140
A varázslatod valóban hatalmas,

100
00:09:53,500 --> 00:09:55,146
de a villámnyomorúsághoz képest,

101
00:09:55,170 --> 00:09:56,380
még mindig alulmarad.

102
00:09:56,930 --> 00:09:58,330
Te vakmerő bolond, menj csak a pokolba!

103
00:10:09,860 --> 00:10:11,690
Megzavarja az emberek nyugodt pihenését,

104
00:10:12,220 --> 00:10:14,290
nincs tisztességérzéked.

105
00:10:14,410 --> 00:10:15,770
Elvetted valaki más holttestét

106
00:10:15,970 --> 00:10:17,140
és palota.

107
00:10:17,220 --> 00:10:18,900
Ne csinálj úgy, mintha betartanád a szabályokat.

108
00:10:23,530 --> 00:10:24,530
Jó.

109
00:10:25,930 --> 00:10:26,930
Jól mondod.

110
00:10:27,620 --> 00:10:29,260
Születésem óta,

111
00:10:29,860 --> 00:10:32,100
Nem tudom, mik a szabályok.

112
00:10:32,410 --> 00:10:34,050
Nincs itt senki más.

113
00:10:34,810 --> 00:10:36,500
Miért nem tanítasz meg?

114
00:10:41,220 --> 00:10:42,930
Idegesnek tűnsz.

115
00:10:43,570 --> 00:10:44,740
érzékelem

116
00:10:45,100 --> 00:10:47,140
a véred száguldozik.

117
00:10:47,570 --> 00:10:49,380
Elvesztetted az isteni csontodat,

118
00:10:49,590 --> 00:10:51,280
mégis mertél hozzám jönni.

119
00:10:52,290 --> 00:10:53,820
A bátorságod dicséretes.

120
00:10:53,930 --> 00:10:55,100
Vágd a szart.

121
00:10:55,900 --> 00:10:57,170
Még ha nem is vagyok isten,

122
00:10:57,220 --> 00:10:58,380
akkor is megöllek.

123
00:10:58,810 --> 00:10:59,810
A gonosz gondolatokból születtél

124
00:10:59,810 --> 00:11:00,810
a Taihe Istenségé.

125
00:11:00,980 --> 00:11:02,620
Élvezed a mészárlást és a káoszt.

126
00:11:02,770 --> 00:11:04,170
Biztosan élvezed

127
00:11:04,500 --> 00:11:06,100
a jelenet most kint, nem?

128
00:11:06,690 --> 00:11:07,690
igen,

129
00:11:08,770 --> 00:11:10,380
de ez nem minden.

130
00:11:11,170 --> 00:11:12,770
Tulajdonképpen ezektől eltekintve,

131
00:11:14,690 --> 00:11:16,500
egy dolog van

132
00:11:17,450 --> 00:11:19,260
Nagyon kíváncsi vagyok.

133
00:11:20,380 --> 00:11:21,380
Mi az?

134
00:11:22,900 --> 00:11:23,900
Te.

135
00:11:28,140 --> 00:11:29,410
Újjászületésem óta,

136
00:11:29,740 --> 00:11:31,260
Nagyon keveset aludtam.

137
00:11:32,100 --> 00:11:33,380
Csak most számolom,

138
00:11:33,980 --> 00:11:35,620
még csak háromszor.

139
00:11:36,260 --> 00:11:37,810
De mindhárom esetben

140
00:11:38,570 --> 00:11:40,530
Mindig rólad álmodtam.

141
00:11:41,410 --> 00:11:42,410
tudom,

142
00:11:42,690 --> 00:11:44,340
ez nem az én érzéseim;

143
00:11:45,180 --> 00:11:46,820
ez a testé...

144
00:11:47,520 --> 00:11:48,880
Yuanzhong.

145
00:11:49,940 --> 00:11:51,100
Csak kíváncsi vagyok,

146
00:11:52,170 --> 00:11:53,259
hogyan kedvelhetne valaki téged,

147
00:11:53,260 --> 00:11:55,410
egy hétköznapi nő,

148
00:11:56,770 --> 00:11:59,099
annyira kelletlenné tegye

149
00:11:59,100 --> 00:12:00,580
megválni tőled?

150
00:12:05,530 --> 00:12:06,810
Igen.

151
00:12:07,620 --> 00:12:09,530
Még a kedved is olyan rossz.

152
00:12:10,050 --> 00:12:11,740
Egy olyan nő, mint te,

153
00:12:12,450 --> 00:12:13,769
és mégis hajlandó

154
00:12:13,770 --> 00:12:15,380
levágta Isteni Kezét

155
00:12:15,620 --> 00:12:16,930
és még meghalok is érted.

156
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Megéri?

157
00:12:25,990 --> 00:12:27,940
Kár, hogy nem láthatod.

158
00:12:29,140 --> 00:12:30,570
Azokban az álmokban,

159
00:12:31,500 --> 00:12:34,020
olyan szép voltál,

160
00:12:35,340 --> 00:12:36,979
olyan édes, hogy úgy tűnt, elolvad

161
00:12:36,980 --> 00:12:39,100
a világ összes haragját és sérelmét.

162
00:12:40,530 --> 00:12:42,380
Tökéletes voltál,

163
00:12:43,340 --> 00:12:44,410
a lényegre tökéletes...

164
00:12:45,530 --> 00:12:46,810
A lényegre tökéletes

165
00:12:47,770 --> 00:12:49,530
attól, hogy beteg.

166
00:12:53,690 --> 00:12:55,720
A világ démonként ismer,

167
00:12:56,480 --> 00:12:59,480
de nem tudják
a szenvedés a szívemben.

168
00:12:59,620 --> 00:13:01,580
Évezredek teltek el,

169
00:13:02,890 --> 00:13:05,220
és mindig csak egy álmom volt.

170
00:13:07,020 --> 00:13:08,450
Abban az álomban,

171
00:13:09,160 --> 00:13:11,040
Látom a világot, amire vágyom.

172
00:13:11,930 --> 00:13:13,140
ott,

173
00:13:14,210 --> 00:13:16,300
mindazok, akik valaha magasra tartották a fejüket

174
00:13:16,380 --> 00:13:17,929
most mássz és térdelj elém,

175
00:13:17,930 --> 00:13:19,290
szánalmasan alattam.

176
00:13:19,990 --> 00:13:21,910
Mindazok, akik egykor érinthetetlenek voltak

177
00:13:22,020 --> 00:13:23,410
értéktelenek, mint a kosz,

178
00:13:23,570 --> 00:13:24,860
szánalmasan így.

179
00:13:25,140 --> 00:13:27,410
Mindazok, akik egykor mindenki felett uralkodtak

180
00:13:27,500 --> 00:13:28,899
most csóválják a farkukat és könyörögnek,

181
00:13:28,900 --> 00:13:30,170
szívességet várva.

182
00:13:30,770 --> 00:13:32,930
És akik egykor egyenesen ültek,

183
00:13:33,050 --> 00:13:34,770
most mutasd meg minden csúnya vonásukat,

184
00:13:35,020 --> 00:13:36,140
hanyatló és elhagyatott.

185
00:13:36,380 --> 00:13:37,380
akarom,

186
00:13:37,450 --> 00:13:39,140
Ilyen világot akarok.

187
00:13:40,650 --> 00:13:42,740
Azt akarom, hogy az ártatlanok lehassák a ruhájukat.

188
00:13:43,020 --> 00:13:45,100
Azt akarom, hogy a hűségest mindenki elhagyja.

189
00:13:45,170 --> 00:13:47,250
Az együttérzőt akarom
hogy elfogyasszák a saját húsukat.

190
00:13:47,500 --> 00:13:49,620
Azt akarom, hogy a gyengéd elszakadjon és összetörjön.

191
00:13:50,140 --> 00:13:51,619
szét akarok szakadni

192
00:13:51,620 --> 00:13:53,930
a végtelen mocskos hazugságok

193
00:13:54,100 --> 00:13:55,569
és a szemérmetlen álruhák

194
00:13:55,570 --> 00:13:56,860
amelyek elrejtik a napot.

195
00:13:57,260 --> 00:13:58,530
embereket akarok

196
00:13:58,810 --> 00:14:01,450
hogy szembenézzen a gonosz gondolatokkal
szívük mélyén,

197
00:14:01,570 --> 00:14:03,810
felismerni a valóságot.

198
00:14:04,050 --> 00:14:05,900
Mindenki démon.

199
00:14:05,980 --> 00:14:06,980
Egy démon

200
00:14:07,100 --> 00:14:10,170
az emberi szív legigazabb vágya.

201
00:14:16,340 --> 00:14:17,340
Ji Tanyin,

202
00:14:18,740 --> 00:14:20,690
Nem a semmiből jöttem.

203
00:14:21,900 --> 00:14:24,050
Emberi szívből születtem.

204
00:14:24,710 --> 00:14:25,710
Szóval,

205
00:14:26,380 --> 00:14:28,740
az emberek démonok.

206
00:14:30,130 --> 00:14:31,810
Le tudod vágni mindet?

207
00:14:32,370 --> 00:14:33,899
Te egy őrült vagy.

208
00:14:33,900 --> 00:14:35,259
Ha nem lennék,

209
00:14:35,260 --> 00:14:36,860
hogy nevezhetnék Démon Úrnak?

210
00:14:37,650 --> 00:14:38,650
De te,

211
00:14:39,190 --> 00:14:41,670
egy őrült álmába léptél,

212
00:14:41,810 --> 00:14:43,260
nem te vagy a rossz?

213
00:15:07,260 --> 00:15:09,980
Azok az édes, gyönyörű téveszmék

214
00:15:10,260 --> 00:15:11,970
felváltotta az álmaimat,

215
00:15:13,170 --> 00:15:16,340
undorítónak és megszakadtnak érzem magam.

216
00:15:16,810 --> 00:15:18,100
Mondd,

217
00:15:18,930 --> 00:15:20,569
hogyan kell büntetnem

218
00:15:20,570 --> 00:15:22,380
te, aki álmomban?

219
00:15:25,140 --> 00:15:27,020
Azt hiszed, megöllek?

220
00:15:28,910 --> 00:15:30,620
Ez túl könnyű lenne neked.

221
00:15:37,380 --> 00:15:39,140
el akarlak pusztítani.

222
00:15:39,410 --> 00:15:40,380
látni akarom

223
00:15:40,381 --> 00:15:41,859
mi van elrejtve

224
00:15:41,860 --> 00:15:43,499
tökéletes istennői megjelenésed alatt.

225
00:15:43,500 --> 00:15:45,410
Meg akarom kóstolni minden darabodat,

226
00:15:45,450 --> 00:15:46,499
lecsupaszít, darabonként,

227
00:15:46,500 --> 00:15:48,340
cseppenként.

228
00:15:48,560 --> 00:15:51,230
Megaláztatás, gyötrelem, felemésztés...

229
00:15:51,620 --> 00:15:53,900
Azt akarom, hogy soha ne tudj reinkarnálódni!

230
00:16:01,170 --> 00:16:02,170
Ne félj.

231
00:16:03,260 --> 00:16:04,260
Talán

232
00:16:04,900 --> 00:16:06,930
élvezni fogod.

233
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Yuanzhong.

234
00:16:37,050 --> 00:16:38,050
Yuanzhong!

235
00:16:39,740 --> 00:16:40,740
Yuanzhong!

236
00:16:42,900 --> 00:16:43,900
Yuanzhong!

237
00:16:45,290 --> 00:16:47,410
Ji Tanyin, itt vagyunk.

238
00:17:17,780 --> 00:17:19,936
Csak ezzel mersz telefonálni
te vagy a Tökéletes Háborús Démon?

239
00:17:19,960 --> 00:17:21,386
Nagyon zavarba hozod a háborús démonokat.

240
00:17:21,410 --> 00:17:22,650
Áruló!

241
00:17:23,300 --> 00:17:25,249
Nincs jogod előttem beszélni.

242
00:17:25,450 --> 00:17:26,450
Áruló?

243
00:17:26,780 --> 00:17:28,100
Te vagy az áruló!

244
00:17:28,730 --> 00:17:29,929
Annak ellenére, hogy klánunk súlyosan megsebesült

245
00:17:29,930 --> 00:17:31,729
hatvan évvel ezelőtt a pinghui csatában,

246
00:17:31,730 --> 00:17:33,859
soha nem gondoltunk arra, hogy a démonokhoz forduljunk.

247
00:17:33,860 --> 00:17:35,059
Te, mint főnök,

248
00:17:35,060 --> 00:17:36,169
hagyta, hogy mások irányítsanak téged.

249
00:17:36,170 --> 00:17:37,380
A hiba benned van.

250
00:17:37,490 --> 00:17:38,620
Azt mondod, tévedek?

251
00:17:40,060 --> 00:17:41,380
Milyen nevetséges.

252
00:17:41,730 --> 00:17:43,300
A klánunk a túlélésért küzdött,

253
00:17:43,380 --> 00:17:45,250
és most virágozunk,

254
00:17:45,340 --> 00:17:46,860
mindez az én erőfeszítéseimnek köszönhető.

255
00:17:46,970 --> 00:17:48,730
Életnek hívod?

256
00:17:48,820 --> 00:17:50,210
Mit csinálnak a jelenlegi háborús démonok

257
00:17:50,580 --> 00:17:52,209
elmentek,

258
00:17:52,210 --> 00:17:53,140
ha nem haragot

259
00:17:53,141 --> 00:17:54,490
és a vérontás éhsége?

260
00:17:54,620 --> 00:17:56,140
Azt mondod, élnek,

261
00:17:56,170 --> 00:17:57,409
de nekem csak sétálnak,

262
00:17:57,410 --> 00:17:59,450
hús-vér bábok.

263
00:17:59,580 --> 00:18:00,820
Jobb, ha halott.

264
00:18:01,580 --> 00:18:03,249
Hány embert áldoztál fel

265
00:18:03,250 --> 00:18:04,730
a nagy ügyedért?

266
00:18:05,170 --> 00:18:07,250
Folyton az eredményeidről beszélsz,

267
00:18:07,540 --> 00:18:08,899
de neked ezek csak egy kicsik
lábjegyzet a klán nyilvántartásában,

268
00:18:08,900 --> 00:18:10,489
jelentéktelen írás közben

269
00:18:10,490 --> 00:18:11,779
dicsőséges életed.

270
00:18:11,780 --> 00:18:13,620
Mind élő emberek voltak!

271
00:18:13,900 --> 00:18:15,540
De ezt eltitkoltad,

272
00:18:15,650 --> 00:18:16,689
alakítva őket

273
00:18:16,690 --> 00:18:18,900
ugrókövek

274
00:18:19,060 --> 00:18:20,100
az álmodért.

275
00:18:20,250 --> 00:18:21,860
De soha nem láttad.

276
00:18:22,010 --> 00:18:23,680
Az út, amit végig kiköveztél

277
00:18:23,710 --> 00:18:25,510
pusztuláshoz vezet.

278
00:18:26,300 --> 00:18:27,689
Le akar térdelni a
a Démon Úr lába,

279
00:18:27,690 --> 00:18:28,820
meghajolni és alávetni magát,

280
00:18:29,620 --> 00:18:31,780
de ha egyszer a Démon Úré
az ellenségeket kiirtják,

281
00:18:31,820 --> 00:18:33,820
szerinted életben hagy?

282
00:18:36,990 --> 00:18:38,620
Ha vágysz mások erejére,

283
00:18:38,650 --> 00:18:40,500
örökre ők irányítanak téged.

284
00:18:41,230 --> 00:18:42,836
Ha állandóan korlátokat szabsz magadnak,

285
00:18:42,860 --> 00:18:44,820
elfelejted igazi énedet.

286
00:18:45,730 --> 00:18:47,140
Milyen ostoba!

287
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
Shiren.

288
00:19:17,590 --> 00:19:19,150
Amikor meglátod anyámat és bátyámat,

289
00:19:19,540 --> 00:19:21,060
ne felejts el bocsánatot kérni tőlük.

290
00:19:44,860 --> 00:19:45,930
Dingxu.

291
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
Vedd azt!

292
00:21:21,690 --> 00:21:23,170
Zhi Dai, hogy vagy?

293
00:21:23,540 --> 00:21:24,540
Tarts ki.

294
00:21:25,210 --> 00:21:26,210
Tanghua,

295
00:21:26,540 --> 00:21:27,340
sajnálom.

296
00:21:27,340 --> 00:21:28,140
Most csendben,

297
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
összpontosítson a légzésére.

298
00:21:34,340 --> 00:21:36,380
Ne pazarolja rá az erőfeszítéseit.

299
00:21:37,410 --> 00:21:39,170
Még e sztrájk nélkül is

300
00:21:40,060 --> 00:21:41,850
Még mindig elérném a végét.

301
00:21:42,490 --> 00:21:43,650
Ne mondd ezt.

302
00:21:47,620 --> 00:21:48,650
csak haldoklom

303
00:21:49,230 --> 00:21:50,510
öregségtől.

304
00:21:55,210 --> 00:21:58,020
♫ mély szemedbe nézek ♫

305
00:21:59,750 --> 00:22:03,220
♫ Kinek veszed
eltekintve a "szerelem" szótól? ♫

306
00:22:05,960 --> 00:22:09,390
♫ Megfordulni olyan, mint egy álom ♫

307
00:22:10,470 --> 00:22:12,899
♫ Mély szerelmet árultam el ♫

308
00:22:12,900 --> 00:22:14,450
Emlékszel?

309
00:22:15,570 --> 00:22:17,570
Sok éven át kerestelek téged.

310
00:22:17,571 --> 00:22:19,600
♫ Hosszú, tehetetlen sóhaj ♫

311
00:22:19,601 --> 00:22:21,250
Egészen addig, amíg kihullottak a fogaim

312
00:22:21,530 --> 00:22:24,690
♫ Az idő túl gyorsan repül ♫

313
00:22:22,210 --> 00:22:23,899
és a hajam őszült

314
00:22:23,900 --> 00:22:25,580
hogy megtaláltalak.

315
00:22:27,170 --> 00:22:28,170
emlékszem.

316
00:22:28,171 --> 00:22:31,250
♫ Az élet olyan, mint egy repülő madár ♫

317
00:22:32,390 --> 00:22:35,379
♫ Csatlakozás, szétszóródás, nincs visszaút ♫

318
00:22:35,380 --> 00:22:36,450
Ezt követően

319
00:22:37,210 --> 00:22:38,600
Találkoztam egy istennővel.

320
00:22:38,601 --> 00:22:41,040
♫ Nem tudom elérni, amit én
vágyom, elsüllyedek a szomorúságban ♫

321
00:22:39,730 --> 00:22:42,100
Teljesítette az egyik kívánságomat,

322
00:22:42,170 --> 00:22:44,100
és visszanyertem a fiatalságomat.

323
00:22:44,101 --> 00:22:46,209
♫ Amikor túlteszem a szerelmet, a sors meg van határozva ♫

324
00:22:46,210 --> 00:22:47,210
Az az istennő

325
00:22:48,250 --> 00:22:50,100
volt az, aki meg akarta ölni Yuanzhongot.

326
00:22:48,660 --> 00:22:50,820
♫ Elhasználtam az ecsetemet és a tintámat ♫

327
00:22:51,010 --> 00:22:53,820
Megígért engem
neki valami akkoriban,

328
00:22:51,420 --> 00:22:53,320
♫ Nem tudnám leírni ♫

329
00:22:54,430 --> 00:22:58,720
♫ Ez a szerelembeteg út veled ♫

330
00:22:54,490 --> 00:22:56,340
hogy engedelmeskedjen a parancsainak.

331
00:22:57,860 --> 00:22:58,860
Tanghua.

332
00:22:58,920 --> 00:23:00,750
♫ Hol vagy most a búcsú után? ♫

333
00:22:59,780 --> 00:23:01,295
Néhány napja felvette velem a kapcsolatot

334
00:23:01,296 --> 00:23:03,410
♫ Kivel töltöd a napjaidat? ♫

335
00:23:02,140 --> 00:23:03,780
És megkért, hogy küldjek üzenetet

336
00:23:03,930 --> 00:23:05,825
Yuanzhongnak, a főpapnak. én...

337
00:23:05,826 --> 00:23:08,850
♫ Tudod, hogy hajlandó vagyok rá?
vársz a végéig? ♫

338
00:23:07,300 --> 00:23:08,170
Ne mondd tovább.

339
00:23:08,171 --> 00:23:10,359
értem én.

340
00:23:10,360 --> 00:23:12,900
♫ Sóhajt, hogy a világ túl magányos ♫

341
00:23:12,901 --> 00:23:16,010
Egyszer tönkretettem az életemet makacsságból,

342
00:23:13,040 --> 00:23:15,150
♫ Kinevetnek, hogy hülye vagyok ♫

343
00:23:16,270 --> 00:23:20,280
♫ Dalomban benne van a vágyakozás;
az emberek nem olyanok, mint régen ♫

344
00:23:16,380 --> 00:23:17,900
majd lépésről lépésre,

345
00:23:18,140 --> 00:23:19,650
mélyebbre zuhantam.

346
00:23:20,170 --> 00:23:21,490
Olyan bolond voltam.

347
00:23:23,690 --> 00:23:26,010
Most, amikor a Démon Úr újjászületett,

348
00:23:26,170 --> 00:23:27,780
káoszt hoz a világba,

349
00:23:28,090 --> 00:23:29,770
az egész az én hibám.

350
00:23:32,070 --> 00:23:33,900
♫ Hol vagy most a búcsú után? ♫

351
00:23:32,970 --> 00:23:33,900
Tanghua,

352
00:23:33,930 --> 00:23:36,075
♫ Kivel töltöd a napjaidat? ♫

353
00:23:36,076 --> 00:23:38,250
Ezer fontos dolog lehet

354
00:23:38,250 --> 00:23:40,100
Ebben a világban,

355
00:23:38,251 --> 00:23:42,130
♫ Tudod, hogy hajlandó vagyok rá?
vársz a végéig? ♫

356
00:23:41,450 --> 00:23:43,775
de a megmentésem nem tartozik közéjük.

357
00:23:43,776 --> 00:23:45,740
♫ Sóhajt, hogy a világ túl magányos ♫

358
00:23:44,990 --> 00:23:46,315
Nem érdemlem meg, hogy éljek.

359
00:23:46,316 --> 00:23:48,230
♫ Kinevetnek, hogy hülye vagyok ♫

360
00:23:47,540 --> 00:23:48,540
Maradj életben!

361
00:23:48,720 --> 00:23:52,730
♫ Dalomban benne van a vágyakozás;
az emberek nem olyanok, mint régen ♫

362
00:23:49,580 --> 00:23:51,540
Zhi Dai, maradj életben.

363
00:23:53,410 --> 00:23:54,820
Ha haragot tartanék rád,

364
00:23:54,821 --> 00:23:57,960
♫ Nem tudom elérni, amire vágyom
mert elsüllyedek a szomorúságban ♫

365
00:23:55,000 --> 00:23:56,440
csak egy lehetőség lenne:

366
00:23:56,860 --> 00:23:58,930
Feladtad a túlélés akaratát.

367
00:23:59,730 --> 00:24:01,780
Ha igen, soha nem bocsátok meg neked,

368
00:24:01,781 --> 00:24:03,460
♫ Amikor túlteszem a szerelmet, a sors meg van határozva ♫

369
00:24:02,060 --> 00:24:03,580
és soha nem bocsátok meg magamnak.

370
00:24:04,860 --> 00:24:07,450
♫ Elhasználtam az ecsetemet és a tintámat ♫

371
00:24:05,690 --> 00:24:06,380
Maradj életben,

372
00:24:06,381 --> 00:24:07,780
és együtt fogunk
pótolni mindent.

373
00:24:07,800 --> 00:24:09,899
♫ De nem tudom leírni ♫

374
00:24:09,900 --> 00:24:10,900
Rendben?

375
00:24:11,030 --> 00:24:15,230
♫ Ez a szerelmes út ♫

376
00:24:15,620 --> 00:24:23,590
♫ Az emberek nem olyanok
ebben az életben voltak ♫

377
00:25:10,250 --> 00:25:11,250
Végre megjöttél.

378
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Tudtam.

379
00:25:13,250 --> 00:25:14,290
Biztosan jönne.

380
00:25:14,930 --> 00:25:16,730
Most nagyon nézel ki
kellemesebb a szemnek.

381
00:25:17,490 --> 00:25:18,490
Ji Tanyin,

382
00:25:18,540 --> 00:25:19,780
felismersz még?

383
00:25:20,450 --> 00:25:21,490
Te vagy Xiu.

384
00:25:21,580 --> 00:25:22,780
Igen, én vagyok az.

385
00:25:23,170 --> 00:25:24,170
Hol van Yuanzhong?

386
00:25:24,540 --> 00:25:25,340
Bent van.

387
00:25:25,500 --> 00:25:26,300
A Démon Úr átvette a testét,

388
00:25:26,330 --> 00:25:27,636
súlyosan károsítja az övét
spirituális tudat.

389
00:25:27,660 --> 00:25:28,210
Mi öten

390
00:25:28,230 --> 00:25:29,756
őrzik elhúzódását
itt a tudat.

391
00:25:29,780 --> 00:25:30,819
De a Démon Úr felemésztő ereje

392
00:25:30,820 --> 00:25:31,730
túl erős.

393
00:25:31,731 --> 00:25:33,100
Nem bírjuk sokáig.

394
00:25:33,250 --> 00:25:35,226
Yuanzhong egy nagyon
veszélyes helyzet most.

395
00:25:35,250 --> 00:25:36,579
A tudata olyan állapotban van
vagyis félálom, félig ébren van;

396
00:25:36,580 --> 00:25:37,860
felezési idő, félhalál.

397
00:25:38,100 --> 00:25:40,060
Már elértük
erőnk határait.

398
00:25:40,090 --> 00:25:42,170
Ha nem tudjuk felébreszteni,

399
00:25:42,340 --> 00:25:43,756
teljesen az lesz
megemésztette a Démon Úr,

400
00:25:43,780 --> 00:25:45,380
és mind a test, mind a lélek elpusztul.

401
00:25:49,340 --> 00:25:50,860
fel fogom ébreszteni.

402
00:25:53,690 --> 00:25:54,690
Gyerünk.

403
00:26:13,380 --> 00:26:14,380
Yuanzhong.

404
00:26:15,300 --> 00:26:16,300
Yuanzhong.

405
00:26:17,210 --> 00:26:18,690
Ébredj, Yuanzhong.

406
00:26:19,380 --> 00:26:20,380
Én vagyok az, Tanyin.

407
00:26:20,970 --> 00:26:22,140
Azért jöttem, hogy megmentsem.

408
00:26:22,540 --> 00:26:23,380
Most veszélyben vagy.

409
00:26:23,381 --> 00:26:24,410
Nem tudsz elaludni.

410
00:26:24,580 --> 00:26:26,140
Kérlek, ébredj fel.

411
00:26:26,300 --> 00:26:27,300
Yuanzhong.

412
00:26:28,540 --> 00:26:30,140
haragszol rám?

413
00:26:30,820 --> 00:26:31,899
hallasz engem,

414
00:26:31,900 --> 00:26:32,930
igaz, Yuanzhong?

415
00:26:33,210 --> 00:26:34,730
Ébredj, Yuanzhong.

416
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
Őrizd meg!

417
00:26:50,510 --> 00:26:52,010
♫ Kérdezd meg az eget ♫

418
00:26:52,030 --> 00:26:54,030
♫ Nem tudom, miért vagyok otthon nélkül ♫

419
00:26:54,060 --> 00:26:55,300
♫ Zsákutcában vagyok ♫

420
00:26:55,320 --> 00:26:57,116
♫ És meg kell adnom magam
és fogadd el a sorsomat ♫

421
00:26:57,140 --> 00:26:58,860
♫ Én vagyok a vándor ♫

422
00:26:58,890 --> 00:27:00,690
♫ Testem és lelkem porba hullott ♫

423
00:27:00,710 --> 00:27:02,710
♫ Csak a hold az égen ♫

424
00:27:02,820 --> 00:27:04,230
♫ Ragyog az élethosszig tartó hanyatláson ♫

425
00:27:04,260 --> 00:27:06,360
♫ A nem látható hegek ♫

426
00:27:05,300 --> 00:27:06,380
A léleklámpa mindjárt kialszik.

427
00:27:06,390 --> 00:27:08,260
♫ küzdelmem bizonyítékai ♫

428
00:27:06,410 --> 00:27:07,410
Mindenki,

429
00:27:07,970 --> 00:27:09,140
most itt az ideje.

430
00:27:08,300 --> 00:27:10,050
♫ Legyen önmaga utolsó csepp a reményében ♫

431
00:27:09,540 --> 00:27:10,730
Bár ez az élet rövid,

432
00:27:10,070 --> 00:27:11,665
♫ Miért kell egyedül menned? ♫

433
00:27:11,666 --> 00:27:13,380
Találok némi elégedettséget

434
00:27:11,780 --> 00:27:13,350
♫ Hadd tanuljak meg bátor lenni ♫

435
00:27:13,370 --> 00:27:14,779
♫ Nem bánok meg ♫

436
00:27:14,780 --> 00:27:15,860
mindannyiótok mellett meghalni.

437
00:27:15,070 --> 00:27:16,440
♫ Ki érdemli meg, hogy összetörjenek? ♫

438
00:27:16,100 --> 00:27:17,140
Valóban, ez nagy megkönnyebbülés.

439
00:27:17,141 --> 00:27:18,960
♫ Ne mondd meg, mi a helyes vagy rossz ♫

440
00:27:17,540 --> 00:27:18,626
Kár, hogy nincs borunk.

441
00:27:18,650 --> 00:27:19,780
Nincs jobb bor.

442
00:27:19,781 --> 00:27:21,740
♫ Lázadok a sors ellen ♫

443
00:27:19,900 --> 00:27:20,780
Ebben az időben

444
00:27:20,900 --> 00:27:22,339
ki akarná hallani a részeg szavait?

445
00:27:22,340 --> 00:27:23,060
Igaz.

446
00:27:23,061 --> 00:27:25,600
♫ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet ♫

447
00:27:23,450 --> 00:27:24,820
Ha nem tudunk józanul jönni,

448
00:27:25,170 --> 00:27:26,620
legalább józanul kellene távoznunk.

449
00:27:26,621 --> 00:27:28,360
♫ Nem számít, mennyire veszélyes ♫

450
00:27:26,780 --> 00:27:27,780
Jól mondod.

451
00:27:28,010 --> 00:27:29,820
Akkor menjünk együtt.

452
00:27:29,821 --> 00:27:31,819
♫ Bejárom a világot
és szórja szét a ködöt ♫

453
00:27:31,820 --> 00:27:33,010
A mennyei út fent,

454
00:27:33,011 --> 00:27:35,400
♫ A folyó víz igen
nem verseng az élmezőnyért ♫

455
00:27:33,100 --> 00:27:34,300
Tiszta és tiszta vagyok.

456
00:27:34,580 --> 00:27:35,730
A gondolatok sötét ürességében,

457
00:27:35,780 --> 00:27:39,140
♫ Évezredek óta minden porrá lesz ♫

458
00:27:35,820 --> 00:27:37,170
Szeretném betartani a törvényt.

459
00:27:37,560 --> 00:27:38,720
A hatalmas univerzumban,

460
00:27:39,300 --> 00:27:40,540
a menny ereje hatalmas.

461
00:27:40,541 --> 00:27:42,400
♫ Lábunkkal a
a föld és az ég fölött ♫

462
00:27:40,690 --> 00:27:41,970
Ma felajánlom a testemet,

463
00:27:42,210 --> 00:27:43,490
hogy visszautasítsam a démont a húsommal.

464
00:27:43,491 --> 00:27:46,150
♫ Mi, a mi hőseink
idő, nem hétköznapi lények ♫

465
00:27:43,620 --> 00:27:44,819
Ma felajánlom a testemet,

466
00:27:44,820 --> 00:27:46,156
hogy visszautasítsam a démont a húsommal.

467
00:27:46,180 --> 00:27:48,980
♫ A folyó víz igen
nem verseng az élmezőnyért ♫

468
00:27:46,300 --> 00:27:47,540
Ma felajánlom a testemet,

469
00:27:47,650 --> 00:27:49,010
hogy visszautasítsam a démont a húsommal.

470
00:27:49,240 --> 00:27:52,570
♫ Szívem szerint nincsenek
hullámzik, mintha egy isten lakna benne ♫

471
00:27:53,200 --> 00:27:56,070
♫ Lovagolok a szélben és ölelem a holdat ♫

472
00:27:56,170 --> 00:28:00,160
♫ A tomboló folyó bennem
az álmok soha nem szűntek meg ♫

473
00:28:00,410 --> 00:28:02,240
♫ Az áramló víz nem verseng a vezetésért ♫ ♫
Olyan akarok lenni, mint a folyók, tavak és tengerek ♫

474
00:28:02,260 --> 00:28:03,810
♫ Az áramló víz nem versenyez
az élen ♫ ♫ Hatalmas és hullámzó ♫

475
00:28:02,820 --> 00:28:03,620
Yuanzhong.

476
00:28:03,830 --> 00:28:05,540
♫ A szívemben nincsenek hullámok, mintha egy isten lenne
benne lakozik ♫ ♫ szerelem, gyűlölet, hála vagy harag ♫

477
00:28:05,560 --> 00:28:07,406
♫ A szívemben nincsenek hullámok, mintha egy isten lakna benne
♫ ♫ Miközben a viták és összefonódások számtalanszor megismétlődnek ♫

478
00:28:07,430 --> 00:28:09,220
♫ Lovagolok a szélben és ölelem a holdat ♫ ♫ I
harc nélkül szeretné meghódítani a világot ♫

479
00:28:09,240 --> 00:28:10,436
♫ Lovagolok a szélben és ölelem a holdat ♫
♫ Mint a víz, ami ellen semmi sem tud harcolni ♫

480
00:28:10,460 --> 00:28:12,226
♫ A tomboló folyó álmaimban soha nem szűnt meg ♫ ♫ Képes
felvállalni és elengedni, se nem arrogáns, se nem türelmetlen ♫

481
00:28:12,250 --> 00:28:16,210
♫ A tomboló folyó álmaimban soha nem szűnt meg ♫
♫ Csak egy állandó folyam tekinthető alázatosnak ♫

482
00:28:18,690 --> 00:28:19,690
Yuanzhong.

483
00:28:20,540 --> 00:28:22,540
A múltban mindig azt kérdezted, ki vagyok,

484
00:28:25,300 --> 00:28:26,380
honnan jöttem,

485
00:28:27,230 --> 00:28:28,750
és miért jöttem ide.

486
00:28:29,720 --> 00:28:31,160
Mindig kerültem a választ.

487
00:28:32,210 --> 00:28:33,690
Most elmondom.

488
00:28:35,250 --> 00:28:36,860
Figyelmesen kell hallgatnia.

489
00:28:39,540 --> 00:28:40,780
A nevem Ji Tanyin.

490
00:28:42,680 --> 00:28:44,880
Én vagyok a Mesterség Istene, akit a menny adományozott.

491
00:28:45,650 --> 00:28:46,820
A címem "Wushuang".

492
00:28:59,580 --> 00:29:00,689
Tulajdonképpen találkoztunk

493
00:29:00,690 --> 00:29:01,780
nagyon régen.

494
00:29:03,690 --> 00:29:05,380
Akkoriban súlyosan megsérültem,

495
00:29:05,860 --> 00:29:06,990
megfagyott a Wu-hegyben.

496
00:29:08,290 --> 00:29:09,836
Te voltál az, aki
összetörte a vastag jeget

497
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
és felébresztett.

498
00:29:11,860 --> 00:29:13,010
Akkoriban

499
00:29:13,860 --> 00:29:14,540
még mindig voltál

500
00:29:14,541 --> 00:29:16,130
egy kis róka,

501
00:29:16,900 --> 00:29:18,760
aki elvette a jáde jelzőm felét.

502
00:29:23,140 --> 00:29:24,140
Nézd,

503
00:29:25,540 --> 00:29:27,100
A fele még itt van.

504
00:29:30,010 --> 00:29:31,139
Nyisd ki a szemed és nézz,

505
00:29:31,140 --> 00:29:32,140
rendben?

506
00:29:34,300 --> 00:29:36,340
Ez egy a felével.

507
00:29:36,930 --> 00:29:38,650
Fel kell tudnia ismerni.

508
00:29:48,410 --> 00:29:50,010
Akkoriban súlyosan megsérültem,

509
00:29:50,780 --> 00:29:51,930
süket és néma.

510
00:29:53,410 --> 00:29:55,250
Kívánságot tettél a jade jelzővel.

511
00:29:57,550 --> 00:29:58,870
Ez volt az egyetlen hang

512
00:29:58,900 --> 00:30:00,900
Akkor már hallottam.

513
00:30:05,820 --> 00:30:06,930
Te mondtad

514
00:30:08,170 --> 00:30:10,760
hogy tizenkét napig tart

515
00:30:11,650 --> 00:30:13,440
hogy elsétáljon Dawanból Pingzhouba.

516
00:30:15,250 --> 00:30:16,860
Azt mondtad, nehéz volt varázsolni,

517
00:30:17,730 --> 00:30:19,170
de a taoizmus tanulása gyorsabb volt.

518
00:30:20,450 --> 00:30:22,210
Azt mondtad, hogy az étel benne van
a klán nem volt elég,

519
00:30:22,620 --> 00:30:24,820
így gyakran éhesen ébredtél
az éjszaka közepén.

520
00:30:25,620 --> 00:30:26,620
Azt is mondtad

521
00:30:28,650 --> 00:30:30,170
gyorsan fel akartál nőni,

522
00:30:31,690 --> 00:30:33,820
így megvédheti a családját.

523
00:30:36,190 --> 00:30:38,080
Emlékszel, Yuanzhong?

524
00:30:49,530 --> 00:30:50,689
Később jöttem

525
00:30:50,690 --> 00:30:51,730
az ön oldalára.

526
00:30:55,840 --> 00:30:57,240
Az istenek és démonok közötti háborúban,

527
00:30:58,010 --> 00:30:58,730
Taihe istenség,

528
00:30:58,731 --> 00:31:00,540
elvesztve az isteni bal kezét,

529
00:31:01,010 --> 00:31:02,340
mély álomba merült.

530
00:31:03,340 --> 00:31:04,300
Azt mondták

531
00:31:04,301 --> 00:31:05,930
csak az Isteni Kéz visszaszerzésével

532
00:31:06,780 --> 00:31:10,410
felébredhetne Taihe.

533
00:31:31,470 --> 00:31:33,230
Azt mondták, rossz ember vagy,

534
00:31:35,650 --> 00:31:37,370
azt mondtad, hogy elloptad az isteni tárgyat,

535
00:31:38,820 --> 00:31:40,300
azt mondtad, bebörtönözted az összes klánt,

536
00:31:41,050 --> 00:31:42,900
azt mondtad, hogy kegyetlen vagy és brutális,

537
00:31:42,930 --> 00:31:44,139
azt mondta, megérdemelted a halált.

538
00:31:44,140 --> 00:31:44,860
De te nem.

539
00:31:44,861 --> 00:31:46,380
Te nem vagy ilyen.

540
00:31:47,380 --> 00:31:48,729
Annyi igazságtalanságot szenvedtél el

541
00:31:48,730 --> 00:31:50,380
és lenyelt annyi fájdalmat,

542
00:31:51,370 --> 00:31:53,330
mégsem bántottál soha senkit.

543
00:31:55,490 --> 00:31:56,580
Nem vagy az.

544
00:31:58,100 --> 00:31:59,409
Ha megfogom az isteni kezet,

545
00:31:59,410 --> 00:32:00,540
meg fogsz halni.

546
00:32:00,900 --> 00:32:02,380
De nem akarom, hogy meghalj.

547
00:32:03,690 --> 00:32:04,900
Szóval csak tudtam

548
00:32:05,580 --> 00:32:08,650
elfogadja a három feltételt
a mennydörgés isteneinek.

549
00:32:10,380 --> 00:32:11,380
Nem árulhattam el neked

550
00:32:11,381 --> 00:32:12,820
az igazi identitásom.

551
00:32:16,300 --> 00:32:17,100
Nem hagyhattam

552
00:32:17,130 --> 00:32:19,410
használd az isteni bal kezet, hogy árts a világnak.

553
00:32:23,010 --> 00:32:24,570
Ráadásul nem tudtam beléd szeretni.

554
00:32:25,750 --> 00:32:26,750
Csak így

555
00:32:27,300 --> 00:32:29,010
maradhatnék melletted

556
00:32:29,860 --> 00:32:31,780
és elkísérsz ezen az életen,

557
00:32:33,010 --> 00:32:35,780
akkor fogd meg az Isteni Kezet
vissza az isteni birodalomba.

558
00:32:37,300 --> 00:32:38,450
Csak így

559
00:32:39,100 --> 00:32:39,970
küzdhetek-e érte

560
00:32:39,971 --> 00:32:41,780
egy felcsillanó remény számodra.

561
00:32:44,140 --> 00:32:46,210
De Yuanzhong, nem számítottam...

562
00:32:47,140 --> 00:32:47,900
nem számítottam

563
00:32:47,901 --> 00:32:49,381
hogy a végén ez ártana neked.

564
00:32:52,620 --> 00:32:54,980
A múltban lekötöttem
az esküt, és nem mondhatta el.

565
00:32:55,580 --> 00:32:57,180
Nem is volt bátorságom megszólalni.

566
00:32:58,210 --> 00:32:59,620
De most, ezen a ponton

567
00:33:00,380 --> 00:33:01,170
nem maradt semmi

568
00:33:01,171 --> 00:33:02,580
hogy elbújjak.

569
00:33:07,380 --> 00:33:08,740
Most szeretnék mondani valamit.

570
00:33:09,900 --> 00:33:11,140
Figyeljen figyelmesen.

571
00:33:14,820 --> 00:33:15,820
szeretlek.

572
00:33:18,140 --> 00:33:19,690
nagyon szeretlek.

573
00:33:21,970 --> 00:33:23,720
Te vagy az egyetlen ember, akit szerettem

574
00:33:23,820 --> 00:33:24,730
emberi és isteni életemben egyaránt,

575
00:33:24,731 --> 00:33:26,210
mindezen évezredeken át.

576
00:33:26,860 --> 00:33:27,900
Megszállott vagy

577
00:33:28,870 --> 00:33:29,910
hanem megbocsátó is.

578
00:33:30,900 --> 00:33:31,900
Heves vagy

579
00:33:32,650 --> 00:33:33,900
hanem együttérző is.

580
00:33:34,610 --> 00:33:35,819
A szíved tele van vele

581
00:33:35,820 --> 00:33:37,140
harag és harag,

582
00:33:37,860 --> 00:33:39,379
de az utolsó pillanatban

583
00:33:39,380 --> 00:33:41,140
el tudtad engedni a gyűlöletedet.

584
00:33:42,900 --> 00:33:44,620
A világ gonoszul bánik veled,

585
00:33:44,030 --> 00:33:46,180
♫ Az idő soha nem győzi le a múló világot ♫

586
00:33:44,970 --> 00:33:46,340
de kedvességgel viszonozod.

587
00:33:47,050 --> 00:33:49,570
♫ A csillagok forognak, ragyognak
az elhaladó utazóra ♫

588
00:33:48,380 --> 00:33:49,380
Valaki olyan

589
00:33:50,170 --> 00:33:51,300
méltó a szerelmemre.

590
00:33:51,330 --> 00:33:54,030
♫ Feltámad a szél, virágzik
ősz és virágzik újra ♫

591
00:33:54,260 --> 00:33:57,430
♫ Várom, hogy visszanyerjük, ami elveszett ♫

592
00:33:58,500 --> 00:34:01,020
♫ Ez a számtalan bánat és öröm ♫

593
00:34:01,590 --> 00:34:05,619
♫ Csak alkonyatkor és hajnalban
megnehezíted az elválást ♫

594
00:34:05,620 --> 00:34:06,970
Pontosan ilyen ember vagy.

595
00:34:06,971 --> 00:34:12,590
♫ Hajlandó vagyok az életemet kockáztatni ezért ♫

596
00:34:07,650 --> 00:34:09,530
Belenéztem a szívedbe és láttam.

597
00:34:11,820 --> 00:34:13,300
Te olyan ember vagy

598
00:34:13,300 --> 00:34:15,050
aki tud virágozni a jeges hó közepette.

599
00:34:13,301 --> 00:34:15,180
♫ A szélcsengő a szívemmel dobog ♫

600
00:34:15,780 --> 00:34:17,010
Szóval soha ne add fel,

601
00:34:17,010 --> 00:34:18,450
És nem adod fel.

602
00:34:17,011 --> 00:34:18,950
♫ Harmonizáló, felismered? ♫

603
00:34:20,260 --> 00:34:21,660
Ébredj, Yuanzhong.

604
00:34:20,300 --> 00:34:22,690
♫ Ujjbegyek követik a körvonalait ♫

605
00:34:22,691 --> 00:34:23,970
Kérlek ébredj fel gyorsan.

606
00:34:23,971 --> 00:34:25,585
♫ Szeretnék átlátni rajtad ♫

607
00:34:25,586 --> 00:34:26,970
Egyszer találkoztam egy varázslóval.

608
00:34:27,579 --> 00:34:30,300
♫ Akár közel, akár távol ♫

609
00:34:28,010 --> 00:34:30,180
Azt mondta, élni fogsz
békés és hosszú életet.

610
00:34:30,260 --> 00:34:32,329
Azt állította, hogy a jóslása pontszerű volt,

611
00:34:32,330 --> 00:34:35,300
♫ Még mindig ugyanazt a galaxist nézhetjük ♫

612
00:34:32,740 --> 00:34:34,009
hát felébredsz,

613
00:34:34,010 --> 00:34:35,010
nem?

614
00:34:35,090 --> 00:34:35,900
Yuanzhong.

615
00:34:35,980 --> 00:34:40,860
♫ Tudván, hogy még soha
egy pillanatra külön volt ♫

616
00:34:36,900 --> 00:34:37,900
Yuanzhong.

617
00:34:38,220 --> 00:34:39,900
Ébredj fel, kérlek.

618
00:34:40,610 --> 00:34:41,610
Yuanzhong.

619
00:34:42,039 --> 00:34:44,910
♫ Ha az ígéretünk ♫

620
00:34:45,110 --> 00:34:49,389
♫ Megosztani ezt a földet és a folyókat ♫

621
00:34:49,590 --> 00:34:52,280
♫ Ha a sors félrevezet minket ♫

622
00:34:52,680 --> 00:34:54,569
♫ Élet és halál lesz a kötelékünk ♫

623
00:34:54,570 --> 00:34:55,570
Nem.

624
00:34:56,750 --> 00:34:59,470
♫ A viharok idővel gyógyulnak ♫

625
00:34:57,220 --> 00:34:58,820
Yuanzhong, nem engedem, hogy meghalj!

626
00:34:59,130 --> 00:34:59,930
Yuanzhong!

627
00:34:59,950 --> 00:35:04,770
♫ Az emlékek a végén ragyogni fognak ♫

628
00:35:01,130 --> 00:35:02,130
Yuanzhong!

629
00:35:04,800 --> 00:35:10,160
♫ Az első szívdobbanás, I
emlékezni fog az utolsóig ♫

630
00:35:11,220 --> 00:35:14,090
♫ Ha az ígéretünk ♫

631
00:35:14,110 --> 00:35:17,929
♫ Megosztani ezt a földet és a folyókat ♫

632
00:35:17,930 --> 00:35:18,740
Nem!

633
00:35:18,741 --> 00:35:21,290
♫ Ha a sors félrevezet minket ♫

634
00:35:21,560 --> 00:35:25,240
♫ Élet és halál lesz a kötelékünk ♫

635
00:35:25,660 --> 00:35:28,760
♫ A viharok idővel gyógyulnak ♫

636
00:35:28,870 --> 00:35:33,680
♫ Az emlékek a végén ragyogni fognak ♫

637
00:35:33,810 --> 00:35:39,160
♫ Az első szívdobbanás, I
emlékezni fog az utolsóig ♫

638
00:35:40,960 --> 00:35:47,580
♫ Az első szívdobbanás, I
emlékezni fog az utolsóig ♫

639
00:36:08,610 --> 00:36:09,860
Meghalt?

640
00:36:17,300 --> 00:36:18,490
Milyen kár.

641
00:36:45,980 --> 00:36:46,980
Menj a francba!

642
00:36:50,340 --> 00:36:51,780
Milyen hülyeségről beszélsz?

643
00:36:52,180 --> 00:36:53,180
Felemelkedtem az istenséghez

644
00:36:53,181 --> 00:36:54,450
háromezer évig.

645
00:36:54,470 --> 00:36:56,190
Képes vagy ellenállni hatalmam erejének?

646
00:36:57,900 --> 00:36:59,090
Nagyon szomorú vagy?

647
00:37:01,980 --> 00:37:03,150
Meghalt.

648
00:37:07,450 --> 00:37:09,450
Ez valójában nagyszerű hír.

649
00:37:10,000 --> 00:37:11,040
Hadd szakítsak egy kis időt

650
00:37:11,610 --> 00:37:12,660
végiggondolni.

651
00:37:13,340 --> 00:37:14,930
Hogyan köszönjem meg?

652
00:37:15,050 --> 00:37:16,340
Add vissza nekem.

653
00:37:16,530 --> 00:37:17,570
Visszaadja őt magának?

654
00:37:19,090 --> 00:37:20,260
én vagyok ő.

655
00:37:20,700 --> 00:37:22,410
Megadom a kiváltságot
hogy kövessen engem. Jól hangzik?

656
00:37:22,430 --> 00:37:23,930
Add vissza nekem Yuanzhongot!

657
00:37:44,760 --> 00:37:46,120
Már nem szeretsz?

658
00:37:47,490 --> 00:37:48,410
Nem akarod

659
00:37:48,411 --> 00:37:49,489
leszel velem?

660
00:37:49,490 --> 00:37:51,010
Add vissza nekem Yuanzhongot.

661
00:37:52,610 --> 00:37:53,699
érzékelem

662
00:37:53,700 --> 00:37:55,660
a neheztelés ereje benned,

663
00:37:55,780 --> 00:37:57,129
de ez a gyűlölet nem mély

664
00:37:57,130 --> 00:37:58,130
vagy elég erős.

665
00:37:58,380 --> 00:37:59,860
Hadd segítsek.

666
00:38:02,700 --> 00:38:04,739
Elvesztetted isteni csontodat, megszegted fogadalmadat,

667
00:38:04,740 --> 00:38:06,140
és a szeretőd halálát okozta.

668
00:38:06,220 --> 00:38:07,740
Miért élsz még?

669
00:38:08,090 --> 00:38:09,380
Minek küzdesz?

670
00:38:13,570 --> 00:38:14,570
Qian Yue!

671
00:38:20,860 --> 00:38:22,180
Ezt magadra hoztad.

672
00:39:09,180 --> 00:39:10,180
Yuanzhong.

673
00:39:21,660 --> 00:39:22,660
visszajöttem.

674
00:39:28,950 --> 00:39:30,030
Nem vagy halott?

675
00:39:30,660 --> 00:39:32,370
Olyan csalódottnak tűnsz.

676
00:39:34,590 --> 00:39:35,800
Mióta még élsz,

677
00:39:36,530 --> 00:39:37,900
akkor megint megöllek.

678
00:39:37,970 --> 00:39:39,890
Ez az én birodalmam
spirituális tudat.

679
00:39:40,380 --> 00:39:41,380
itt bent,

680
00:39:41,660 --> 00:39:43,860
Én irányítom
mindent égen és földön.

681
00:39:44,180 --> 00:39:45,660
Mégis meg akarsz itt ölni?

682
00:40:17,800 --> 00:40:21,219
Ez az őserő?

683
00:40:21,220 --> 00:40:22,660
Ez az üdvösség ereje.

684
00:40:23,670 --> 00:40:25,420
Soha nem fogod megérteni.

685
00:41:19,720 --> 00:41:23,040
♫ Több ezer éven keresztül ♫

686
00:41:23,810 --> 00:41:26,990
♫ Egy álomszerű szerelemért cserébe ♫

687
00:41:27,740 --> 00:41:30,790
♫ Ha a szél a tiéd ♫

688
00:41:31,010 --> 00:41:35,010
♫ Nincs keserűség az arckifejezésében ♫

689
00:41:35,480 --> 00:41:38,460
♫ Mindenki gyufa nélkül jön ♫

690
00:41:38,530 --> 00:41:43,100
♫ Miért hajlandóak gyengédek lenni? ♫

691
00:41:43,340 --> 00:41:47,210
♫ A felhők alatt, a jó napok ♫

692
00:41:47,250 --> 00:41:51,410
♫ Gyere és menj egy pillanat alatt ♫

693
00:41:52,970 --> 00:41:56,700
♫ Mint a szél és
hold, tele vagyok szerelemmel ♫

694
00:41:56,950 --> 00:42:00,390
♫ De ez teszi az embereket
menj a világ végére ♫

695
00:42:00,820 --> 00:42:04,690
♫ Szívesen átvészeljük a hajnalt és az alkonyatot ♫

696
00:42:04,840 --> 00:42:08,280
♫ Ölelni téged és hallgatni az esőt ♫

697
00:42:08,630 --> 00:42:12,180
♫ Csak akkor tudhatom meg, mi az emlékezetes ♫

698
00:42:12,660 --> 00:42:16,280
♫ Amikor csak visszanézhetek rád ♫

699
00:42:16,600 --> 00:42:20,400
♫ Ha még mindig van mód a folytatásra ♫

700
00:42:20,620 --> 00:42:25,330
♫ Bármi is lesz, megyek ♫

701
00:42:26,200 --> 00:42:31,630
♫ Bármi is lesz, megyek ♫

702
00:42:58,740 --> 00:43:00,060
Milyen tudatlan.