1
00:01:40,430 --> 00:01:44,110
[Egy pillanat, de örökké]

2
00:01:45,000 --> 00:01:47,120
[31. epizód]

3
00:01:48,900 --> 00:01:49,850
Vigyázz a lépésedre.

4
00:01:54,490 --> 00:01:55,820
Az Illatos Ligetben,

5
00:01:56,180 --> 00:01:57,460
van egy barátom

6
00:01:58,129 --> 00:01:59,900
aki a térbeli akadálytechnikákra specializálódott.

7
00:02:00,460 --> 00:02:01,540
Menedéket találhatunk nála

8
00:02:01,540 --> 00:02:02,330
egy ideig.

9
00:02:08,210 --> 00:02:09,020
Hagyd abba a rejtőzködést.

10
00:02:09,650 --> 00:02:10,460
Gyere ki most.

11
00:02:15,090 --> 00:02:16,330
Ha nem,

12
00:02:16,650 --> 00:02:17,650
Elrontom a helyedet

13
00:02:17,650 --> 00:02:18,610
lefelé.

14
00:02:26,610 --> 00:02:29,170
[Youhu klán, Curly]

15
00:02:37,090 --> 00:02:39,300
Yuanzhong, mi hozott ide?

16
00:02:40,700 --> 00:02:41,610
Vendégként jöttünk,

17
00:02:41,930 --> 00:02:43,260
és még teával sem kínálsz meg minket?

18
00:03:05,860 --> 00:03:06,650
Tanyin,

19
00:03:07,580 --> 00:03:08,930
ez a gyerekkori barátom.

20
00:03:11,370 --> 00:03:12,490
Csak egy ismerős.

21
00:03:13,140 --> 00:03:14,420
Hívhatod Göndörnek.

22
00:03:14,820 --> 00:03:15,979
Göndör szőrrel született.

23
00:03:16,300 --> 00:03:17,140
Amikor kicsi volt,

24
00:03:17,770 --> 00:03:19,050
egyszer ellopta Dingxu Mennyország-fordító pecsétjét

25
00:03:19,490 --> 00:03:21,180
csak hogy megigazítsa a bundáját

26
00:03:21,380 --> 00:03:22,850
és majdnem halálra zúdult tőle.

27
00:03:23,650 --> 00:03:25,050
Nem én loptam el. csak kölcsönkaptam.

28
00:03:29,580 --> 00:03:30,370
miért nevettél?

29
00:03:32,420 --> 00:03:33,770
Nevettem, mert vicces volt.

30
00:03:34,300 --> 00:03:35,180
Nevet

31
00:03:35,260 --> 00:03:36,860
ide nem szabad?

32
00:03:39,610 --> 00:03:41,460
Ezek után okozott némi gondot

33
00:03:42,260 --> 00:03:43,770
és nem maradhatott tovább a klánban.

34
00:03:44,210 --> 00:03:45,740
Odaadtam neki az Illatos Ligetet

35
00:03:45,860 --> 00:03:47,370
így lesz hol laknia.

36
00:03:47,979 --> 00:03:49,020
Egyszer azt mondta nekem

37
00:03:49,610 --> 00:03:50,740
tartozott nekem egy szívességgel.

38
00:03:51,460 --> 00:03:52,610
Megígérte, hogy bármit is fizet,

39
00:03:52,900 --> 00:03:53,930
még ha ez azt jelentette is, hogy át kell menni

40
00:03:54,180 --> 00:03:55,300
extrém kihívások.

41
00:03:56,090 --> 00:03:56,900
most,

42
00:03:57,530 --> 00:03:59,090
itt az ideje, hogy beváltsa ezt az ígéretét.

43
00:03:59,860 --> 00:04:00,580
Szóval ezért

44
00:04:00,580 --> 00:04:01,650
azt kérted, hogy hozzalak ide?

45
00:04:03,490 --> 00:04:04,490
Curly többi varázslata

46
00:04:04,490 --> 00:04:05,490
legjobb esetben is közepesek,

47
00:04:05,900 --> 00:04:07,610
de ha térbeli akadálytechnikákról van szó,

48
00:04:07,930 --> 00:04:09,210
kivételesen ügyes.

49
00:04:09,490 --> 00:04:11,050
Amikor gyerek volt, és bajba került,

50
00:04:11,180 --> 00:04:12,740
mindig elbújt,

51
00:04:13,050 --> 00:04:14,140
és senki sem találta meg.

52
00:04:14,610 --> 00:04:15,860
Valóban voltak képességei.

53
00:04:16,150 --> 00:04:17,270
Ez mit jelent?

54
00:04:18,210 --> 00:04:19,169
Azért vagy itt, hogy elvegyed az életem?

55
00:04:20,330 --> 00:04:21,580
Hogy ne vegye el az életét.

56
00:04:22,170 --> 00:04:23,820
Csak néhány napig maradni.

57
00:04:23,820 --> 00:04:25,330
Ez alapvetően ugyanaz, mint az életem elvesztése!

58
00:04:25,900 --> 00:04:26,940
Annyira szűk ez a hely,

59
00:04:26,940 --> 00:04:27,940
három ember él itt,

60
00:04:27,940 --> 00:04:29,460
állandóan egymásba ütközve.

61
00:04:29,500 --> 00:04:30,740
Hogyan élhetnénk így?

62
00:04:31,090 --> 00:04:31,900
Mi?

63
00:04:33,330 --> 00:04:34,460
Nem maradhatunk?

64
00:04:34,700 --> 00:04:35,370
Nem.

65
00:04:40,090 --> 00:04:42,380
Mondhatom, hogy megsérültél,

66
00:04:42,380 --> 00:04:44,020
szóval biztosan mész keresztül valamin.

67
00:04:44,150 --> 00:04:45,270
De te több vagy annál

68
00:04:45,380 --> 00:04:47,210
képes

69
00:04:47,330 --> 00:04:48,650
biztonságos helyet találni.

70
00:04:48,700 --> 00:04:49,500
Miért kell...

71
00:04:49,880 --> 00:04:52,510
Miért kell valaki mást nehéz helyzetbe hoznia?

72
00:04:52,650 --> 00:04:53,460
Jobbra?

73
00:04:53,620 --> 00:04:54,730
Mióta itt vagyok,

74
00:04:55,290 --> 00:04:56,820
megvannak az okaim.

75
00:04:56,900 --> 00:04:58,090
Nem érdekelnek az indokaid!

76
00:04:58,090 --> 00:04:59,500
Egyszerűen nem maradhatsz itt.

77
00:04:59,500 --> 00:05:01,060
Mi van azzal a szívességgel, amivel tartozol?

78
00:05:01,210 --> 00:05:02,210
átmennék

79
00:05:02,210 --> 00:05:03,500
bármilyen extrém feladat az Ön számára,

80
00:05:03,500 --> 00:05:05,140
de nem maradhatsz itt!

81
00:05:05,650 --> 00:05:06,820
Ismersz engem.

82
00:05:06,880 --> 00:05:08,270
Egyszerűen nem bírom elviselni.

83
00:05:13,620 --> 00:05:14,410
Rendben van.

84
00:05:15,770 --> 00:05:17,020
Akkor nincs más választásunk

85
00:05:17,620 --> 00:05:19,410
hanem visszatérni a Fangwai-hegyre.

86
00:05:22,290 --> 00:05:23,090
Ó, mellesleg

87
00:05:23,210 --> 00:05:24,410
a három nővéred

88
00:05:24,700 --> 00:05:25,970
nagyon hiányzol,

89
00:05:26,140 --> 00:05:27,330
főleg a második nővéred.

90
00:05:27,530 --> 00:05:28,770
Már nagyon vágyott arra, hogy láthasson.

91
00:05:29,140 --> 00:05:29,970
A második nővéred

92
00:05:30,170 --> 00:05:31,770
valóban áldott.

93
00:05:32,170 --> 00:05:34,530
Boldog házassága és virágzó családja van.

94
00:05:34,900 --> 00:05:36,210
Most nyolc gyermeke van.

95
00:05:36,620 --> 00:05:38,770
A legfiatalabb még mindig nem sajátította el az átalakulást.

96
00:05:39,020 --> 00:05:40,700
Ha megtudják, hogy itt vagy

97
00:05:40,820 --> 00:05:42,260
és mindenki jön látogatóba,

98
00:05:42,470 --> 00:05:43,670
az Illatos Liget

99
00:05:44,330 --> 00:05:45,410
nyüzsgő lesz.

100
00:05:48,410 --> 00:05:49,210
Várjon!

101
00:05:52,730 --> 00:05:54,059
Ha itt akarsz maradni,

102
00:05:54,059 --> 00:05:55,620
be kell tartanod a szabályaimat.

103
00:05:56,020 --> 00:05:57,170
Csak ideiglenes vendégek vagytok itt,

104
00:05:57,170 --> 00:05:58,460
nem a tulajdonosok.

105
00:05:58,580 --> 00:05:59,580
Vigyáznod kell majd

106
00:05:59,580 --> 00:06:00,730
saját élelmet, ruhát, menedéket és szállítást.

107
00:06:00,730 --> 00:06:01,940
Ne várja el tőlem, hogy kiszolgáljalak.

108
00:06:02,330 --> 00:06:04,140
Nem szokásom senkire várni.

109
00:06:05,020 --> 00:06:05,820
Ó, mellesleg

110
00:06:05,850 --> 00:06:07,260
te Yuanzhong szolgálólánya vagy, igaz?

111
00:06:07,700 --> 00:06:08,820
Jól vigyázz rá

112
00:06:08,880 --> 00:06:10,640
és gondoskodjon róla, hogy mielőbb távozzon.

113
00:06:11,060 --> 00:06:12,620
Ez a te konyhád?

114
00:06:13,650 --> 00:06:14,460
Igen.

115
00:06:16,380 --> 00:06:17,460
Nagyon tiszta.

116
00:06:20,580 --> 00:06:22,170
Még a tűzhely is makulátlan.

117
00:06:23,380 --> 00:06:25,020
Soha nem főzöl tűzzel?

118
00:06:25,640 --> 00:06:27,200
Tűzgyújtás a főzéshez túl nehézkes,

119
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
és a port nehezen tisztítható.

120
00:06:29,260 --> 00:06:30,900
Mindig friss gyümölcsöt eszek

121
00:06:30,900 --> 00:06:31,820
és nyers élelmiszer.

122
00:06:32,290 --> 00:06:33,650
A főtt ételeket részesítjük előnyben

123
00:06:33,820 --> 00:06:34,620
és meleg ételeket.

124
00:06:41,210 --> 00:06:42,460
Ezek mind gyógynövények.

125
00:06:42,820 --> 00:06:43,700
Nagyon sok van belőle.

126
00:06:44,090 --> 00:06:44,900
Igazán?

127
00:06:46,330 --> 00:06:48,210
Azt hittem, ez csak valami vad zöld.

128
00:06:48,380 --> 00:06:50,020
Az erdőből szedtem össze őket.

129
00:06:50,020 --> 00:06:51,210
Borzasztó ízűek.

130
00:06:51,210 --> 00:06:52,020
Rendkívül keserű.

131
00:06:53,820 --> 00:06:54,850
Yuanzhong súlyosan megsérült;

132
00:06:54,880 --> 00:06:56,090
gyógyszerre van szüksége a gyógyuláshoz.

133
00:06:56,460 --> 00:06:57,170
Van valami eszközöd

134
00:06:57,170 --> 00:06:58,580
gyógynövények főzésére?

135
00:06:58,910 --> 00:06:59,940
Még nem fejeztem be a beszédet.

136
00:07:00,090 --> 00:07:00,850
Nos,

137
00:07:00,850 --> 00:07:02,730
a keleti oldalon lévő két szoba az Ön számára.

138
00:07:02,900 --> 00:07:04,820
Az a padlás a hálószobám.

139
00:07:05,060 --> 00:07:06,210
én általában

140
00:07:06,210 --> 00:07:07,730
enni, pihenni,

141
00:07:07,730 --> 00:07:09,970
ott olvasni, edzeni és meditálni.

142
00:07:10,330 --> 00:07:11,770
Mindez fontos számomra.

143
00:07:12,410 --> 00:07:14,290
Ha nincs semmi sürgős, ne zavarj.

144
00:07:14,730 --> 00:07:16,850
Még ha igen is, jobb, ha nem.

145
00:07:17,260 --> 00:07:17,970
Szóval, ha mi

146
00:07:17,970 --> 00:07:19,020
valaha meg kell találnom téged,

147
00:07:19,020 --> 00:07:20,060
mit tegyünk?

148
00:07:20,060 --> 00:07:21,060
Írj levelet.

149
00:07:22,170 --> 00:07:22,970
Lásd azt a postafiókot

150
00:07:22,970 --> 00:07:24,580
az udvaron?

151
00:07:24,770 --> 00:07:25,900
Ha kell valami,

152
00:07:25,900 --> 00:07:27,460
csak írj be egy levelet.

153
00:07:27,460 --> 00:07:28,900
Naponta egyszer 19 órakor megnézem.

154
00:07:28,940 --> 00:07:29,940
Ha szükségem van valamire,

155
00:07:29,940 --> 00:07:31,620
Ugyanígy felveszem veled a kapcsolatot.

156
00:07:32,700 --> 00:07:34,970
Úgy tűnik, nem fogsz elmenni

157
00:07:34,970 --> 00:07:36,820
pár napon belül, mi?

158
00:07:37,210 --> 00:07:38,770
Akkor most állítsunk fel néhány szabályt.

159
00:07:38,970 --> 00:07:40,240
Senki nem zavar senkit,

160
00:07:40,380 --> 00:07:41,410
és mindannyian tartjuk magunkat.

161
00:07:41,500 --> 00:07:42,410
Jól hangzik?

162
00:07:50,440 --> 00:07:51,960
Nem fejeztem be a beszédet.

163
00:07:53,940 --> 00:07:54,970
Hadd meséljek róla

164
00:07:54,970 --> 00:07:56,700
a napi rutinom.

165
00:07:57,090 --> 00:07:58,650
Amíg elkerüljük

166
00:07:58,770 --> 00:08:00,290
ugyanazt a teret használva

167
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
ugyanazokért a dolgokért

168
00:08:01,290 --> 00:08:02,410
ugyanakkor,

169
00:08:02,410 --> 00:08:03,460
nem fogunk összefutni

170
00:08:03,460 --> 00:08:05,170
vagy bármi bajt okoz.

171
00:08:05,460 --> 00:08:07,500
Általában reggel 9-kor ébredek,

172
00:08:07,500 --> 00:08:08,530
mosás 10:15-kor,

173
00:08:08,530 --> 00:08:09,580
egyél 10:45-kor,

174
00:08:09,580 --> 00:08:10,850
és délben edzeni.

175
00:08:10,940 --> 00:08:11,770
végeztél már?

176
00:08:11,770 --> 00:08:12,380
Még nem.

177
00:08:12,380 --> 00:08:13,330
Ez csak az ötödik szabály volt.

178
00:08:13,330 --> 00:08:14,460
Még mindig megvan a hatodik.

179
00:08:14,460 --> 00:08:16,130
Ez a hely eredetileg Yuanzhonghoz tartozott, nem?

180
00:08:16,720 --> 00:08:17,520
Igen.

181
00:08:19,290 --> 00:08:20,650
De most itt élek,

182
00:08:20,650 --> 00:08:21,850
szóval az enyém.

183
00:08:23,900 --> 00:08:25,820
Nem volt más választásunk, mint idejönni,

184
00:08:26,020 --> 00:08:27,170
de nem maradunk sokáig.

185
00:08:27,500 --> 00:08:28,650
Minden tőlem telhetőt megteszek

186
00:08:28,650 --> 00:08:29,900
betartani a szabályaidat,

187
00:08:30,060 --> 00:08:31,210
de ha nem tudok,

188
00:08:31,230 --> 00:08:32,439
Remélem megértő tud lenni.

189
00:08:34,500 --> 00:08:35,620
Még nem fejeztem be!

190
00:08:35,930 --> 00:08:36,740
Írd le.

191
00:08:39,380 --> 00:08:40,829
A hatodik szabályt még nem említettem.

192
00:08:51,380 --> 00:08:52,930
Curly nem rossz ember.

193
00:08:53,650 --> 00:08:55,290
Csak egy kicsit visszahúzódó.

194
00:08:55,900 --> 00:08:56,770
Nem nagy ügy.

195
00:08:58,860 --> 00:09:00,690
Még mindig zavar, ami Yanduban történt?

196
00:09:02,740 --> 00:09:03,740
nem vagyok ideges.

197
00:09:04,500 --> 00:09:05,570
Egyszerűen nem értem.

198
00:09:06,220 --> 00:09:07,020
Nem érted?

199
00:09:08,770 --> 00:09:10,020
Nem vagy gazember,

200
00:09:10,530 --> 00:09:12,170
és nem bántottál meg senkit.

201
00:09:12,500 --> 00:09:13,220
Miért tették

202
00:09:13,220 --> 00:09:14,260
így bánik veled?

203
00:09:15,020 --> 00:09:16,130
Az emberek álnok,

204
00:09:17,020 --> 00:09:18,050
és könnyedén megingatta a tömeg.

205
00:09:18,530 --> 00:09:20,530
És amikor isteni erők

206
00:09:20,530 --> 00:09:21,620
játékba lép,

207
00:09:21,980 --> 00:09:25,020
választásuk elkerülhetetlennek tűnik.

208
00:09:33,220 --> 00:09:34,860
Ennek nem kellett volna megtörténnie.

209
00:09:37,340 --> 00:09:38,410
Túl okos vagy

210
00:09:39,100 --> 00:09:40,340
hogy ezt ne értsd.

211
00:09:40,930 --> 00:09:42,020
Csak érzed, hogy...

212
00:09:42,140 --> 00:09:43,450
sajnállak téged.

213
00:09:43,570 --> 00:09:45,100
Úgy érzem, igazságtalanul bánnak veled.

214
00:09:45,740 --> 00:09:47,050
Ha eltekintünk a háborús démonoktól,

215
00:09:47,050 --> 00:09:48,620
legalábbis az emberek és a Youhu klán

216
00:09:48,620 --> 00:09:50,290
hálásnak kellett volna lennie neked.

217
00:09:50,740 --> 00:09:52,170
Emlékezniük kellett volna a kedvességedre.

218
00:09:52,530 --> 00:09:54,170
Ennek nem kellett volna így alakulnia.

219
00:10:04,450 --> 00:10:05,650
Ezen a hosszú menekülési úton,

220
00:10:06,380 --> 00:10:07,340
annyi mindent kibírtál.

221
00:10:07,930 --> 00:10:09,770
Számtalanszor említetted már.

222
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
Újra el kell mondanom.

223
00:10:11,930 --> 00:10:14,020
Akárhányszor mondom, sosem elég.

224
00:10:14,930 --> 00:10:16,050
Valójában az elmúlt napokban

225
00:10:16,860 --> 00:10:18,530
Nem voltam teljesen eszméletlen.

226
00:10:19,020 --> 00:10:21,020
Néhányszor felébredtem,

227
00:10:21,020 --> 00:10:22,140
dezorientált és zavart érzés.

228
00:10:23,620 --> 00:10:24,620
Valahányszor felébredtem,

229
00:10:25,340 --> 00:10:26,860
Hallottam a hangodat.

230
00:10:27,410 --> 00:10:28,380
Gondoltam magamban,

231
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
az ég nem volt túl kemény velem.

232
00:10:33,690 --> 00:10:35,180
Legalább találkoztam veled.

233
00:10:40,650 --> 00:10:41,570
Van valami

234
00:10:41,570 --> 00:10:42,740
nem mondtam el.

235
00:10:43,410 --> 00:10:44,220
Valójában akkoriban

236
00:10:44,220 --> 00:10:45,740
amit a tudattengeremben láttál

237
00:10:46,740 --> 00:10:47,930
nem volt a teljes kép.

238
00:10:48,610 --> 00:10:49,850
Démonnak hívnak,

239
00:10:51,260 --> 00:10:52,220
és ez nem teljesen valótlan.

240
00:10:53,290 --> 00:10:54,810
A negyven év alatt, amikor el voltam zárva,

241
00:10:55,640 --> 00:10:57,410
Volt egy gondolatom.

242
00:10:58,310 --> 00:11:01,190
Hittem, hogy a világ tele van bűnnel,

243
00:11:01,810 --> 00:11:02,930
hogy az emberi természet eredendően gonosz volt.

244
00:11:03,530 --> 00:11:04,500
Mindig éhes, telni vágyó;

245
00:11:04,940 --> 00:11:05,970
ha hideg, melegre vágyik;

246
00:11:06,500 --> 00:11:08,530
ha meleg van, büszkeségre, luxusra és kényeztetésre vágyik;

247
00:11:08,810 --> 00:11:09,900
mindig többre vágyik.

248
00:11:10,860 --> 00:11:11,650
Szóval,

249
00:11:12,410 --> 00:11:14,220
Áldozatként akartam használni az isteni bal kezet

250
00:11:14,740 --> 00:11:16,570
hogy ítéletet mondjon e világ összes bűne felett.

251
00:11:17,140 --> 00:11:18,570
Akik az Öt Bűnt viselték

252
00:11:19,170 --> 00:11:21,620
felemésztené a Mennyei Tűz.

253
00:11:23,100 --> 00:11:26,290
Azt hittem, hogy tekintettel arra, hogy mennyire korrupt a világ,

254
00:11:27,220 --> 00:11:28,340
miután megszületett az ítélet,

255
00:11:29,390 --> 00:11:31,160
minden megtisztulna és tiszta, világos hellyé változna.

256
00:11:32,650 --> 00:11:34,450
Attól a pillanattól kezdve, hogy kiszabadultam,

257
00:11:35,260 --> 00:11:37,100
Határozott voltam ennek a tervemnek a megvalósításában.

258
00:11:38,340 --> 00:11:40,260
Azt gondoltam, mivel a világ bántott engem,

259
00:11:41,530 --> 00:11:43,050
Bosszúját bosszúállással viszonoznám mindenkin.

260
00:11:44,930 --> 00:11:45,740
De,

261
00:11:46,530 --> 00:11:48,100
a sors úgy hozta, hogy találkozzam veled.

262
00:11:50,410 --> 00:11:51,220
Ji Tanyin,

263
00:11:53,340 --> 00:11:54,620
mindig őszintén bántál velem,

264
00:11:55,450 --> 00:11:56,490
soha nem színlelve,

265
00:11:57,940 --> 00:11:59,580
és újra és újra megment a veszélytől.

266
00:12:00,290 --> 00:12:01,690
Eleinte kételkedtem benned.

267
00:12:02,980 --> 00:12:04,340
Nem tudtam hinni egy olyan embernek, mint te

268
00:12:04,570 --> 00:12:06,140
létezhet ezen a világon.

269
00:12:06,810 --> 00:12:08,260
És nem tudtam elhinni, hogy a mennyország

270
00:12:09,690 --> 00:12:11,650
bármilyen szívességet mutatna valakinek, mint én.

271
00:12:14,410 --> 00:12:15,260
De fokozatosan,

272
00:12:16,900 --> 00:12:18,140
kezdtem megkedvelni.

273
00:12:19,900 --> 00:12:21,260
A szívem ragaszkodott,

274
00:12:22,050 --> 00:12:23,050
és vágyat éreztem.

275
00:12:24,650 --> 00:12:25,450
féltem,

276
00:12:26,810 --> 00:12:28,120
attól félek, hogy elakadok.

277
00:12:29,130 --> 00:12:31,100
Szóval, amikor az Orange Lake-nél és Yandunál voltunk,

278
00:12:32,010 --> 00:12:33,020
Ellöktem tőled

279
00:12:34,560 --> 00:12:36,320
mert attól féltem, miattad,

280
00:12:37,220 --> 00:12:38,740
elveszteném magam.

281
00:12:48,810 --> 00:12:49,930
A yandui csatában,

282
00:12:51,290 --> 00:12:52,860
bár az egész világ kritizált engem,

283
00:12:53,340 --> 00:12:54,460
bár sarokba voltam szorítva,

284
00:12:55,570 --> 00:12:56,930
Soha nem bántam meg.

285
00:12:57,980 --> 00:12:58,900
Ha nyersz valamit,

286
00:12:59,690 --> 00:13:00,930
elkerülhetetlenül elveszít valamit.

287
00:13:02,140 --> 00:13:03,860
Megszereztem az isteni bal kezet,

288
00:13:04,900 --> 00:13:05,650
és vele együtt a hatalom

289
00:13:05,650 --> 00:13:07,220
vetekedni az istenekkel.

290
00:13:07,570 --> 00:13:08,770
Tehát természetesen

291
00:13:08,770 --> 00:13:11,050
Elvesztettem egy hétköznapi ember egyszerű életét.

292
00:13:12,980 --> 00:13:14,170
És megszereztelek téged,

293
00:13:14,770 --> 00:13:16,130
szóval bármit is elveszítek,

294
00:13:17,770 --> 00:13:19,220
Nem érdekelne.

295
00:13:21,690 --> 00:13:23,140
Azt mondják, a Wu-hegy néma hölgye

296
00:13:23,860 --> 00:13:25,050
minden élőlényt vezet,

297
00:13:26,290 --> 00:13:29,050
se nem isten, se nem istenség, mégis nagyobb egynél.

298
00:13:30,810 --> 00:13:31,620
Ji Tanyin,

299
00:13:34,050 --> 00:13:35,450
valóban átalakítottál engem.

300
00:13:36,410 --> 00:13:37,690
Megmentetted a világot

301
00:13:39,450 --> 00:13:40,450
és én.

302
00:13:59,740 --> 00:14:00,530
Yuanzhong,

303
00:14:03,860 --> 00:14:05,860
van valami, amit...

304
00:14:11,690 --> 00:14:13,530
Én tulajdonképpen...

305
00:14:16,410 --> 00:14:17,220
Mi történt?

306
00:14:24,930 --> 00:14:26,620
Yan mester korábban bántott,

307
00:14:27,570 --> 00:14:28,650
néhány belső sérülést szenvedett.

308
00:14:29,770 --> 00:14:30,810
Semmi komoly.

309
00:14:34,640 --> 00:14:35,600
Örömmel hallom.

310
00:14:37,170 --> 00:14:38,170
Örömmel hallom.

311
00:14:43,220 --> 00:14:44,140
Elnézést.

312
00:14:46,900 --> 00:14:48,100
Miért kérsz bocsánatot?

313
00:14:52,530 --> 00:14:53,810
Bocs, Yuanzhong.

314
00:14:54,810 --> 00:14:56,140
Bocs, Yuanzhong.

315
00:15:20,620 --> 00:15:22,020
A főpap miatt aggódsz.

316
00:15:25,860 --> 00:15:26,900
Jelenleg mindenki a világon

317
00:15:26,900 --> 00:15:28,020
Yuanzhongot keresi.

318
00:15:29,450 --> 00:15:31,290
Akár igazak voltak a múlt eseményei, akár nem,

319
00:15:32,100 --> 00:15:33,020
az isteni bal keze

320
00:15:33,020 --> 00:15:34,690
valóban képes elpusztítani az egész világot.

321
00:15:34,810 --> 00:15:35,740
Most félsz.

322
00:15:38,500 --> 00:15:39,450
Akkoriban Yuanzhong ütött

323
00:15:39,450 --> 00:15:40,620
Pinghu-n keresztül.

324
00:15:41,220 --> 00:15:42,450
Minden lehetséges módszert kipróbáltak

325
00:15:42,450 --> 00:15:43,410
hogy pecsételje meg őt.

326
00:15:44,040 --> 00:15:45,140
Most, hogy tudják, hogy megvan a képessége

327
00:15:45,140 --> 00:15:46,450
elpusztítani az egész világot,

328
00:15:47,220 --> 00:15:49,020
még jobban le akarják hozni.

329
00:15:50,020 --> 00:15:51,690
Most, hogy te vagy Yandu város ura,

330
00:15:51,900 --> 00:15:52,620
ilyen identitással,

331
00:15:52,620 --> 00:15:54,100
nagyon nem helyénvaló neked itt lenni.

332
00:15:55,860 --> 00:15:56,900
Pontosan ez

333
00:15:57,020 --> 00:15:58,290
miért kellene jönnöm.

334
00:15:58,740 --> 00:15:59,770
Nem miattad.

335
00:16:00,980 --> 00:16:02,860
A főpap nem rossz ember.

336
00:16:03,100 --> 00:16:03,900
Nem próbálhatjuk csak úgy

337
00:16:03,900 --> 00:16:05,170
megszüntet valakit

338
00:16:05,250 --> 00:16:07,220
mert hatalmuk van és félünk.

339
00:16:07,450 --> 00:16:08,860
Ha ez a helyzet,

340
00:16:08,980 --> 00:16:09,860
akkor túl sok ember lenne ezen a világon

341
00:16:09,860 --> 00:16:11,740
akik megérdemlik, hogy megöljék.

342
00:16:17,770 --> 00:16:18,620
miről beszélsz?

343
00:16:19,930 --> 00:16:20,810
Ez téged nem érint.

344
00:16:22,580 --> 00:16:24,270
Akkor beszéljünk valamiről, ami engem foglalkoztat.

345
00:16:24,650 --> 00:16:25,770
Visszavittem az ételt.

346
00:16:25,980 --> 00:16:27,860
Rajtad a sor, hogy gondoskodj a többiről.

347
00:16:28,340 --> 00:16:29,170
Ott van a folyó.

348
00:16:29,260 --> 00:16:30,140
Menj, vigyázz rá.

349
00:16:34,170 --> 00:16:34,770
megyek.

350
00:16:36,060 --> 00:16:36,850
Engedd el.

351
00:16:42,810 --> 00:16:43,650
veled megyek.

352
00:16:49,340 --> 00:16:51,050
Fu Jiuyun azt mondta, hogy Taihe egy démon.

353
00:16:51,770 --> 00:16:52,650
Mi történt pontosan az istenek és démonok közötti háború alatt?

354
00:16:52,650 --> 00:16:54,050
Miért állított meg Hannv?

355
00:16:54,980 --> 00:16:56,100
az istenekkel való találkozástól

356
00:16:56,100 --> 00:16:57,450
a Thunder Divisiontől?

357
00:16:58,530 --> 00:17:00,170
Tudott valamit?

358
00:17:01,450 --> 00:17:02,530
Nem tudom miért, de az Ascension Platform

359
00:17:02,530 --> 00:17:03,570
nem lehet kinyitni.

360
00:17:04,340 --> 00:17:05,380
Más módon kell gondolkodnom

361
00:17:05,380 --> 00:17:06,450
hogy visszatérjen az isteni birodalomba.

362
00:17:07,410 --> 00:17:08,930
De elvesztettem az isteni csontomat.

363
00:17:09,780 --> 00:17:11,100
Mit tegyek?

364
00:17:16,450 --> 00:17:17,249
Hogy vagy?

365
00:17:18,540 --> 00:17:19,340
jól vagy?

366
00:17:20,140 --> 00:17:22,100
Jól vagyok, ne aggódj miattam.

367
00:17:27,170 --> 00:17:29,060
A szemed biztosan meggyógyul.

368
00:17:30,930 --> 00:17:31,730
tudom.

369
00:17:34,790 --> 00:17:35,790
Próbálsz inni egy kis vizet?

370
00:17:38,300 --> 00:17:39,410
Azon gondolkodom, elmegyek sétálni.

371
00:17:39,860 --> 00:17:41,010
veled jövök.

372
00:17:41,620 --> 00:17:42,380
Rendben van.

373
00:17:42,380 --> 00:17:43,010
Gyerünk.

374
00:17:48,820 --> 00:17:49,650
Legyen óvatos.

375
00:17:50,650 --> 00:17:51,620
Figyeld a lépéseket.

376
00:17:56,580 --> 00:17:58,650
Előtt jobbra egy vízikerék van,

377
00:17:58,860 --> 00:17:59,900
emlékszel?

378
00:18:02,970 --> 00:18:03,780
Egy gyönyörű kis kert áll előttünk

379
00:18:03,780 --> 00:18:05,580
a bal oldalon.

380
00:18:06,170 --> 00:18:07,930
Még egy hinta is van bent.

381
00:18:09,080 --> 00:18:11,880
♫Túl sok régi álom♫

382
00:18:09,620 --> 00:18:10,580
min nevetsz?

383
00:18:12,300 --> 00:18:13,100
Semmi.

384
00:18:12,320 --> 00:18:15,340
♫ Hová esett a hó?♫

385
00:18:15,930 --> 00:18:16,970
miért érzem

386
00:18:16,120 --> 00:18:19,960
♫Katasztrófával kell szembenézni♫

387
00:18:17,340 --> 00:18:18,900
önelégült arckifejezéssel nevetsz?

388
00:18:19,490 --> 00:18:20,300
Nos,

389
00:18:20,350 --> 00:18:23,180
♫ Senki sem érdektelen♫

390
00:18:21,450 --> 00:18:23,140
Hirtelen eszembe jutott, amikor a Fangwai-hegyen voltunk.

391
00:18:23,820 --> 00:18:24,650
Akkoriban

392
00:18:25,410 --> 00:18:26,410
valaki volt

393
00:18:26,410 --> 00:18:27,540
olyan ügyetlen

394
00:18:26,770 --> 00:18:29,440
♫Egy kis hullám a tekintetemben♫

395
00:18:28,140 --> 00:18:29,730
és nem olyan óvatos, mint most.

396
00:18:29,700 --> 00:18:33,190
♫ Ki ismeri röpke életem melegét és hidegét?♫

397
00:18:30,650 --> 00:18:31,930
Ki az a "valaki"?

398
00:18:32,100 --> 00:18:33,010
Csak nevezzen meg közvetlenül.

399
00:18:33,010 --> 00:18:34,250
Jó azt mondani, hogy én vagyok az.

400
00:18:34,050 --> 00:18:37,870
♫ Ha nehéz együtt maradni, akkor nem éri meg♫

401
00:18:34,250 --> 00:18:35,380
Hogyan tudom ezt megtenni?

402
00:18:35,900 --> 00:18:37,340
Elvégre most vak vagyok,

403
00:18:37,620 --> 00:18:38,930
és továbbra is szüksége van a gondoskodásra.

404
00:18:37,900 --> 00:18:40,930
♫Visszaadom, ami az életemből maradt♫

405
00:18:39,140 --> 00:18:40,450
Mi van, ha felzaklatlak

406
00:18:40,620 --> 00:18:41,450
és figyelmen kívül hagysz engem?

407
00:18:41,900 --> 00:18:42,730
Mit tegyek ilyenkor?

408
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
♫A halandó világba esés♫

409
00:18:44,370 --> 00:18:46,370
♫ Barangolás a felhők és folyók között♫

410
00:18:46,520 --> 00:18:50,300
♫ Melletted lenni olyan, mint partot találni♫

411
00:18:47,580 --> 00:18:49,860
Menjünk sétálni.

412
00:18:50,410 --> 00:18:51,210
Kimegy?

413
00:18:50,630 --> 00:18:52,630
♫Ha eskütételek között♫

414
00:18:52,900 --> 00:18:54,710
♫ Még egy pillantásra kitartok a vágyakozásban♫

415
00:18:52,930 --> 00:18:53,860
Rendben van.

416
00:18:54,250 --> 00:18:55,620
Éjszaka az Illatos Liget ködbe borul,

417
00:18:54,960 --> 00:18:58,530
♫ Nem hajlandó végleg elbúcsúzni♫

418
00:18:55,820 --> 00:18:57,300
amely természetes védőgátként működik.

419
00:18:57,410 --> 00:18:58,650
Még ha most kimegyünk is,

420
00:18:58,820 --> 00:19:00,410
nem lesz olyan könnyű felfedezni.

421
00:18:59,200 --> 00:19:01,590
♫A könnyek kihűlnek egyetlen csészében♫

422
00:19:01,620 --> 00:19:03,890
♫A vágyakozás félig elhalványul♫

423
00:19:02,820 --> 00:19:04,210
Akkor menjünk korán és jöjjünk vissza korán.

424
00:19:03,910 --> 00:19:08,090
♫ Mint a virágok a tükörben, vagy a hold a vízben♫

425
00:19:08,620 --> 00:19:15,660
♫ A magányos vendég nem tud elaludni, a sorsot nem lehet visszavonni; szótlan♫

426
00:19:16,970 --> 00:19:19,200
♫A halandó világba esés♫

427
00:19:19,230 --> 00:19:21,290
♫ Barangolás a felhők és folyók között♫

428
00:19:21,490 --> 00:19:25,240
♫ Melletted lenni olyan, mint partot találni♫

429
00:19:23,210 --> 00:19:24,010
mi a baj?

430
00:19:25,580 --> 00:19:27,750
♫ A Hold a folyópartra esik♫

431
00:19:26,100 --> 00:19:27,380
Egy fa van előtte,

432
00:19:27,770 --> 00:19:29,920
♫ Végre elhalványul a fény♫

433
00:19:28,330 --> 00:19:29,610
egy nagy körtefa.

434
00:19:29,940 --> 00:19:33,930
♫Hogy lehet nyugodt a szívem?♫

435
00:19:31,450 --> 00:19:33,060
Olyan érzésem van, mintha már láttam volna valahol.

436
00:19:34,240 --> 00:19:36,640
♫A könnyek kihűlnek egyetlen csészében♫

437
00:19:36,660 --> 00:19:38,660
♫A vágyakozás félig elhalványul♫

438
00:19:38,710 --> 00:19:43,160
♫ Mint a virágok a tükörben, vagy a hold a vízben♫

439
00:19:43,470 --> 00:19:53,370
♫ A magányos vendég nem tud elaludni, a sorsot nem lehet visszavonni; szótlan♫

440
00:19:46,580 --> 00:19:47,380
Gyerünk.

441
00:19:56,930 --> 00:19:58,170
Nagyon szép ez a hely.

442
00:19:58,690 --> 00:20:00,170
Nem csoda, hogy Curlynek tetszik.

443
00:20:02,650 --> 00:20:03,690
Neked is tetszik?

444
00:20:05,450 --> 00:20:06,250
én igen.

445
00:20:06,440 --> 00:20:09,130
Akkor éljünk itt is,

446
00:20:09,210 --> 00:20:10,010
mit szólnál hozzá?

447
00:20:11,620 --> 00:20:13,690
De Curly olyan dühös lesz.

448
00:20:16,690 --> 00:20:17,490
Akkor mi

449
00:20:18,220 --> 00:20:20,260
talál egy még szebb helyet,

450
00:20:20,690 --> 00:20:22,060
házat építeni,

451
00:20:22,620 --> 00:20:23,580
fát ültetni,

452
00:20:24,340 --> 00:20:25,380
ásni egy tavat,

453
00:20:26,380 --> 00:20:27,450
és nevelj néhány halat.

454
00:20:28,060 --> 00:20:29,010
Xue és én

455
00:20:29,010 --> 00:20:30,410
tud főzni,

456
00:20:31,120 --> 00:20:32,120
szóval mi gondoskodunk rólad.

457
00:20:32,580 --> 00:20:33,380
Ami téged illet,

458
00:20:33,910 --> 00:20:34,910
amikor szabad vagy,

459
00:20:34,970 --> 00:20:36,650
ácsolhatsz néhány ácsmunkát,

460
00:20:37,580 --> 00:20:39,300
eladni a közeli piacon,

461
00:20:39,900 --> 00:20:41,010
és keress egy kis pénzt.

462
00:20:42,450 --> 00:20:43,540
Hogyne

463
00:20:44,120 --> 00:20:45,840
egyszerű és békés életet élünk

464
00:20:46,380 --> 00:20:47,170
így,

465
00:20:53,330 --> 00:20:54,130
Tanyin?

466
00:20:58,450 --> 00:20:59,970
Azt mondod, tudsz főzni,

467
00:21:00,860 --> 00:21:01,930
de nem hiszem el.

468
00:21:02,250 --> 00:21:03,140
tényleg tudok.

469
00:21:03,730 --> 00:21:04,900
Komolyan tanulmányoztam.

470
00:21:09,580 --> 00:21:11,540
Ez a hely meglehetősen távol van a Fangwai-hegytől.

471
00:21:11,820 --> 00:21:12,490
Hogy sikerült

472
00:21:12,490 --> 00:21:13,650
megtalálni ezt a helyet?

473
00:21:15,060 --> 00:21:15,860
Nem én voltam,

474
00:21:16,830 --> 00:21:18,180
apám találta meg.

475
00:21:18,300 --> 00:21:19,210
Az apád?

476
00:21:21,730 --> 00:21:22,860
Születésem óta,

477
00:21:23,210 --> 00:21:24,450
a Youhu klán és a háborús démonok

478
00:21:24,450 --> 00:21:25,490
állandó konfliktusban voltak.

479
00:21:26,580 --> 00:21:28,250
Apám, aggódva, hogy a klánunk nem fog győzni,

480
00:21:28,780 --> 00:21:30,170
megtalálta ezt a helyet,

481
00:21:31,100 --> 00:21:32,370
abban a hitben, hogy veszély idején,

482
00:21:32,860 --> 00:21:34,490
idehozhatná a klánt menedéket keresni.

483
00:21:37,170 --> 00:21:38,620
Ez a hely olyan, mint egy paradicsom,

484
00:21:39,300 --> 00:21:40,660
a köd pedig természetes akadályként szolgál.

485
00:21:41,170 --> 00:21:42,900
Valóban tökéletes hely menedéket keresni.

486
00:21:43,900 --> 00:21:44,690
mi van veled?

487
00:21:45,860 --> 00:21:47,100
Hogyan nőttél fel?

488
00:21:48,100 --> 00:21:49,250
kedvesek voltak veled a szüleid?

489
00:21:55,010 --> 00:21:55,820
Szívesebben nem beszélnél róla?

490
00:21:58,970 --> 00:22:00,010
Arra gondoltam,

491
00:22:01,010 --> 00:22:02,410
hogyan tegyem?

492
00:22:05,860 --> 00:22:07,490
Anyám egészsége mindig rossz volt,

493
00:22:08,450 --> 00:22:09,650
és fiatal koromban elhunyt.

494
00:22:10,410 --> 00:22:11,610
kicsi korom óta,

495
00:22:12,100 --> 00:22:13,820
csak az apám vigyázott rám.

496
00:22:15,450 --> 00:22:17,380
De már volt

497
00:22:17,380 --> 00:22:19,060
már olyan régen.

498
00:22:20,250 --> 00:22:21,900
Az ő képe az emlékezetemben

499
00:22:22,620 --> 00:22:23,900
már elmosódottá vált.

500
00:22:25,340 --> 00:22:27,210
Apám hihetetlen mesterember volt,

501
00:22:28,490 --> 00:22:29,860
és nagyon nagy elvárásokat támasztott velem szemben.

502
00:22:31,100 --> 00:22:32,490
Ha hibáztam,

503
00:22:32,650 --> 00:22:33,860
kapnék egy pofont.

504
00:22:34,540 --> 00:22:35,900
De még akkor is, ha jól csináltam a dolgokat,

505
00:22:36,250 --> 00:22:37,580
mindig panaszkodott,

506
00:22:38,250 --> 00:22:39,540
mondván: „Ha csak

507
00:22:39,900 --> 00:22:41,100
fiú voltál."

508
00:22:43,060 --> 00:22:44,170
Úgy érezte

509
00:22:44,820 --> 00:22:46,340
mindegy mit tettem,

510
00:22:46,540 --> 00:22:47,780
bármennyire is igyekeztem,

511
00:22:48,770 --> 00:22:50,120
sosem volt elégedett.

512
00:22:52,620 --> 00:22:54,860
Aztán később felmentem a hegyre

513
00:22:55,010 --> 00:22:56,620
és elkezdte tanulni a mesterséget a mesteremtől.

514
00:22:58,140 --> 00:22:59,450
Ha igazán belegondolok,

515
00:23:00,060 --> 00:23:01,210
az apámmal töltött idő,

516
00:23:01,210 --> 00:23:02,410
mint a lánya,

517
00:23:03,540 --> 00:23:04,860
valójában meglehetősen korlátozott volt.

518
00:23:05,380 --> 00:23:08,300
Talán azért, mert a mesterséged olyan figyelemre méltó

519
00:23:08,620 --> 00:23:09,410
hogy

520
00:23:09,730 --> 00:23:11,410
olyan szigorú veled.

521
00:23:12,490 --> 00:23:14,090
Nem kellene ezért dicsérnie?

522
00:23:15,650 --> 00:23:16,930
A legtöbb ember

523
00:23:16,930 --> 00:23:18,650
hajlamosak a fiakat előnyben részesíteni a lányokkal szemben,

524
00:23:19,490 --> 00:23:21,010
mindig fiat remél

525
00:23:21,300 --> 00:23:22,540
hogy átvegye a családi vállalkozást.

526
00:23:23,650 --> 00:23:25,010
Ez a helyzet a Youhu klánnal?

527
00:23:27,060 --> 00:23:28,010
Itt egy kicsit jobb.

528
00:23:29,450 --> 00:23:31,300
Mi a baj azzal, ha lányod van?

529
00:23:31,410 --> 00:23:32,860
Nos, rossz embert kérdezted.

530
00:23:33,620 --> 00:23:35,210
Nem tudok róla semmi pozitívat mondani.

531
00:23:37,690 --> 00:23:39,140
Ne mondd, hogy osztod ezt a nézetet.

532
00:23:39,140 --> 00:23:41,060
Nem részesítem előnyben a fiakat a lányokkal szemben.

533
00:23:43,010 --> 00:23:44,580
Ez csak néhány személyes harag.

534
00:23:45,450 --> 00:23:46,580
Személyes harag?

535
00:23:48,620 --> 00:23:49,690
Van egy nővérem.

536
00:23:50,730 --> 00:23:52,010
Ő huncut

537
00:23:52,690 --> 00:23:53,580
és szeret verekedni.

538
00:23:53,900 --> 00:23:55,170
Bármikor

539
00:23:55,170 --> 00:23:56,450
bajba kerül kint,

540
00:23:56,580 --> 00:23:58,410
a szüleim mindig hozzá hasonlítanak,

541
00:23:58,780 --> 00:24:00,650
folyton rosszat beszélt róla.

542
00:24:02,300 --> 00:24:03,010
De te nem

543
00:24:03,010 --> 00:24:04,340
sokkal különbözik tőle.

544
00:24:06,140 --> 00:24:07,010
Hozzá képest,

545
00:24:07,450 --> 00:24:08,820
Még mindig jobban vagyok.

546
00:24:10,310 --> 00:24:11,250
Valahányszor apám

547
00:24:11,250 --> 00:24:12,340
szidta őt,

548
00:24:13,170 --> 00:24:15,060
mindig megtalálja a módját, hogy leküzdje rajtam a csalódottságát.

549
00:24:15,250 --> 00:24:16,380
Engem megvert tőle

550
00:24:16,410 --> 00:24:18,140
kicsi korom óta.

551
00:24:18,140 --> 00:24:19,010
Szóval csak elviselted?

552
00:24:19,010 --> 00:24:19,730
Nem.

553
00:24:20,650 --> 00:24:21,380
Miután felkeltem,

554
00:24:21,380 --> 00:24:22,690
Elmentem panaszkodni apámhoz.

555
00:24:23,010 --> 00:24:23,820
És akkor

556
00:24:24,730 --> 00:24:25,930
Megint megvertek.

557
00:24:34,010 --> 00:24:34,820
Tanyin,

558
00:24:36,340 --> 00:24:37,490
azon a napon Yanduban,

559
00:24:37,890 --> 00:24:39,540
hogy megmentettél?

560
00:24:42,490 --> 00:24:43,860
Csak úgy.

561
00:24:44,450 --> 00:24:45,250
Mint mi?

562
00:24:46,010 --> 00:24:47,140
kiharcoltam a kijutást.

563
00:24:50,540 --> 00:24:51,410
Elfelejtetted.

564
00:24:51,760 --> 00:24:53,240
Van egy mechanikus madaram, ami tud repülni.

565
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
Senki sem állíthat meg.

566
00:24:56,540 --> 00:24:57,620
emlékszem,

567
00:24:58,490 --> 00:24:59,690
mielőtt elájultam,

568
00:25:00,170 --> 00:25:00,930
a mechanikus madarad

569
00:25:00,930 --> 00:25:02,450
már megsemmisült.

570
00:25:03,500 --> 00:25:05,970
Ez... elpusztult, miután megmentettelek.

571
00:25:09,580 --> 00:25:10,380
Igazán?

572
00:25:16,060 --> 00:25:17,690
Itt elég hideg van éjszaka.

573
00:25:17,730 --> 00:25:19,100
Még mindig sérült vagy.

574
00:25:19,200 --> 00:25:20,440
Először menjünk vissza.

575
00:25:21,860 --> 00:25:22,500
Rendben van.

576
00:25:26,900 --> 00:25:27,690
Gyerünk.

577
00:25:40,380 --> 00:25:41,250
Elfelejtetted.

578
00:25:41,580 --> 00:25:43,060
Van egy mechanikus madaram, ami tud repülni.

579
00:25:43,540 --> 00:25:45,140
Senki sem állíthat meg.

580
00:25:46,860 --> 00:25:47,900
Az ég és a Föld az elsődleges forrás, amelyből minden energia származik.

581
00:25:47,900 --> 00:25:49,250
Mély bölcsességből születve minden visszatér az eredetéhez.

582
00:25:49,250 --> 00:25:50,410
Yandu, gyűlj össze!

583
00:26:52,380 --> 00:26:54,540
hogy érzed magad? Jobb?

584
00:26:59,060 --> 00:26:59,930
Sokkal jobb.

585
00:27:00,580 --> 00:27:01,620
A gyógyszer néhány további alkalmazása után,

586
00:27:01,620 --> 00:27:02,210
a szemed

587
00:27:02,210 --> 00:27:03,580
hamarosan felépül.

588
00:27:05,340 --> 00:27:06,410
Most visszamegyek.

589
00:27:07,010 --> 00:27:08,490
Ma reggel korán keltem

590
00:27:08,490 --> 00:27:10,340
csak hogy elkerülje Curlyt.

591
00:27:10,780 --> 00:27:11,730
Ne aggódj.

592
00:27:12,340 --> 00:27:13,970
Valójában Curly még félénkebb.

593
00:27:14,490 --> 00:27:16,340
Kicsit furcsa a személyisége.

594
00:27:16,490 --> 00:27:17,650
Mindig is ilyen volt?

595
00:27:18,820 --> 00:27:19,690
azt hiszem.

596
00:27:20,340 --> 00:27:21,140
Göndör

597
00:27:21,820 --> 00:27:23,650
nagycsaládba született.

598
00:27:24,490 --> 00:27:25,930
Gyerekkorunk óta ismerjük egymást.

599
00:27:27,650 --> 00:27:29,580
Míg mások körülbelül 10 év alatt átalakulhatnak,

600
00:27:30,100 --> 00:27:30,970
elvitte őt

601
00:27:31,490 --> 00:27:32,860
50 év.

602
00:27:33,580 --> 00:27:34,930
Mindannyian gondoltuk

603
00:27:35,060 --> 00:27:36,690
egyáltalán nem tudna átalakulni.

604
00:27:37,060 --> 00:27:38,300
A Youhu klán

605
00:27:38,300 --> 00:27:39,580
általában laza személyiség,

606
00:27:40,210 --> 00:27:42,780
a rossz szokásainkból való méltányos részünkkel,

607
00:27:43,900 --> 00:27:45,250
hanem Curly szokásait

608
00:27:45,720 --> 00:27:46,720
még furcsábbnak tűnik.

609
00:27:47,620 --> 00:27:48,410
Elzárkózó?

610
00:28:02,540 --> 00:28:03,540
Igen, és a bundája más.

611
00:28:04,210 --> 00:28:05,860
Míg másoknak sima, egyenes szőrük van,

612
00:28:06,380 --> 00:28:07,170
az övé

613
00:28:07,730 --> 00:28:08,650
göndör.

614
00:28:08,900 --> 00:28:09,820
Emiatt

615
00:28:10,580 --> 00:28:12,300
gyakran gúny tárgya.

616
00:28:12,580 --> 00:28:13,450
Ami őt illeti,

617
00:28:14,140 --> 00:28:15,250
nem tudott visszaütni,

618
00:28:16,010 --> 00:28:17,140
mindig a bot rövidebb végét kapja.

619
00:28:17,210 --> 00:28:18,650
Idővel,

620
00:28:18,690 --> 00:28:20,140
kifejlesztette azt a szokását, hogy lehetőség szerint kerüli az embereket.

621
00:28:20,620 --> 00:28:22,540
De a képessége a gátmágiában

622
00:28:22,540 --> 00:28:23,490
lenyűgöző.

623
00:28:23,690 --> 00:28:25,380
Ő az a típus, aki mindent egyedül, tanár nélkül tanult meg.

624
00:28:25,650 --> 00:28:27,540
Gyakran használja gátmágiáját

625
00:28:27,730 --> 00:28:29,010
hogy elrejtse magát.

626
00:28:29,170 --> 00:28:31,010
Az egész család napokig keresni fogja,

627
00:28:31,080 --> 00:28:32,270
de egyszerűen nem jön ki.

628
00:28:47,100 --> 00:28:49,060
Lehet, hogy azért, mert ideges vagy dühös.

629
00:28:49,620 --> 00:28:50,650
Néha ez igaz,

630
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
de legtöbbször

631
00:28:52,930 --> 00:28:53,970
egyszerűen azért, mert túl sok ember van,

632
00:28:54,930 --> 00:28:55,900
és idegesítőnek találja.

633
00:28:59,340 --> 00:29:00,490
Értem.

634
00:29:00,860 --> 00:29:02,010
Tehát miután átalakult,

635
00:29:02,250 --> 00:29:03,540
abbahagyta a beszédet.

636
00:29:04,410 --> 00:29:05,970
Egészen addig, amíg nem kapott egy kisállatot

637
00:29:06,580 --> 00:29:07,930
hogy fokozatosan javulni kezdett.

638
00:29:53,010 --> 00:29:55,250
Curly élete nagyon strukturált.

639
00:29:56,250 --> 00:29:57,060
négy,

640
00:29:57,170 --> 00:29:57,970
három,

641
00:29:58,410 --> 00:29:59,210
kettő,

642
00:29:59,680 --> 00:30:00,480
egyet.

643
00:30:13,450 --> 00:30:14,860
Nem akar tanulni

644
00:30:15,210 --> 00:30:16,250
a klán művelési módszerei.

645
00:30:17,100 --> 00:30:18,860
Míg a Barrier Spell terén jeleskedik,

646
00:30:18,900 --> 00:30:20,250
senki más a klánban nem teheti meg,

647
00:30:20,860 --> 00:30:22,140
ami miatt

648
00:30:22,170 --> 00:30:23,060
ő támaszkodik

649
00:30:23,060 --> 00:30:24,540
légzési technikák

650
00:30:24,820 --> 00:30:26,060
hogy felszívja a lelki energiát

651
00:30:26,060 --> 00:30:27,100
délben.

652
00:30:35,010 --> 00:30:36,490
A déli nap a tűz esszenciáját hordozza,

653
00:30:36,680 --> 00:30:38,550
amely tartalmazza a nap igazi lángját.

654
00:30:39,620 --> 00:30:42,580
Ez a legtisztább, legerősebb energia, amely mindent átéget.

655
00:30:43,140 --> 00:30:45,490
Főleg délben,

656
00:30:45,860 --> 00:30:47,820
amikor a nap a csúcson van.

657
00:30:48,540 --> 00:30:50,170
Ha folytatja

658
00:30:50,170 --> 00:30:51,650
elnyelni az energiáját,

659
00:30:51,930 --> 00:30:52,730
végül lehet

660
00:30:53,690 --> 00:30:56,540
elérje a megvilágosodást és váljon istenné.

661
00:30:59,140 --> 00:31:00,750
Honnan tudod mindezt?

662
00:31:04,900 --> 00:31:06,450
Én... A mesterem tanított.

663
00:31:07,100 --> 00:31:09,410
Tudod, nagyon erős.

664
00:31:14,860 --> 00:31:15,650
Talán.

665
00:31:16,620 --> 00:31:17,490
Mindig azt mondja

666
00:31:17,900 --> 00:31:19,650
a délben elnyelt spirituális energiát

667
00:31:20,010 --> 00:31:20,820
a legédesebb

668
00:31:21,690 --> 00:31:22,780
és a legkényelmesebb.

669
00:31:26,190 --> 00:31:27,000
Mellesleg

670
00:31:27,450 --> 00:31:29,060
levelet írt nekünk.

671
00:31:29,820 --> 00:31:31,010
Nem tudom elolvasni.

672
00:31:31,650 --> 00:31:32,730
Felolvasom neked.

673
00:31:36,820 --> 00:31:37,930
9-kor ébredek.

674
00:31:38,170 --> 00:31:40,170
Előtte alszom,

675
00:31:40,730 --> 00:31:41,930
szóval kérlek maradj csendben.

676
00:31:42,730 --> 00:31:43,820
Reggel 9 órakor,

677
00:31:43,990 --> 00:31:47,140
Megmosakodom és kijövök vizet hozni.

678
00:31:47,500 --> 00:31:48,330
9:30-kor...

679
00:31:48,410 --> 00:31:49,140
Elég.

680
00:31:49,780 --> 00:31:51,930
Jól ismerem a rutinját.

681
00:31:54,650 --> 00:31:55,860
Emlékeztet minket

682
00:31:55,860 --> 00:31:57,140
hogy ne jöjjön ki hanyagul,

683
00:31:57,210 --> 00:31:58,860
nehogy összefusson vele.

684
00:31:59,650 --> 00:32:01,140
Ő is ugyanaz volt

685
00:32:01,410 --> 00:32:02,580
vissza a Fangwai hegyre,

686
00:32:03,580 --> 00:32:05,100
de nem igazán figyelt rá senki.

687
00:32:05,780 --> 00:32:06,900
Ennek ellenére nem kell aggódnia miatta.

688
00:32:07,780 --> 00:32:08,780
Ez nem helyes.

689
00:32:09,930 --> 00:32:12,100
Végtére is, ott vagyunk nála,

690
00:32:12,100 --> 00:32:12,650
és nekünk kellene

691
00:32:12,650 --> 00:32:13,970
tartsa tiszteletben a szabályait.

692
00:32:14,060 --> 00:32:14,860
Amellett,

693
00:32:14,900 --> 00:32:16,450
többnyire a szobájában marad

694
00:32:16,450 --> 00:32:17,620
és nem jön ki.

695
00:32:17,780 --> 00:32:18,650
Őszintén szólva

696
00:32:19,140 --> 00:32:20,860
ez egyáltalán nem jelent kellemetlenséget.

697
00:32:21,580 --> 00:32:22,380
Rendben van.

698
00:32:24,620 --> 00:32:25,860
Ez az oka

699
00:32:26,010 --> 00:32:27,620
elhagyta a Fangwai-hegyet?

700
00:32:30,690 --> 00:32:31,900
Az akkori helyzet

701
00:32:31,900 --> 00:32:33,300
sokkal bonyolultabb volt.

702
00:32:34,650 --> 00:32:35,490
Abban az időben

703
00:32:35,970 --> 00:32:37,930
a háborús démonok és a Youhu klán már konfliktusban voltak.

704
00:32:39,010 --> 00:32:41,140
Curly apja a hadosztály tábornoka volt.

705
00:32:41,450 --> 00:32:43,170
Annak ellenére, hogy tudott Curly állapotáról,

706
00:32:43,780 --> 00:32:44,620
még mindig kényszerítette

707
00:32:44,620 --> 00:32:45,690
hogy csatlakozzon a csatatérhez.

708
00:32:46,170 --> 00:32:47,450
Nem a katonák hiánya miatt.

709
00:32:47,900 --> 00:32:48,900
hanem mert

710
00:32:49,100 --> 00:32:49,970
azt akarta, hogy ő legyen a példa

711
00:32:49,970 --> 00:32:51,100
a klán számára.

712
00:32:52,380 --> 00:32:53,900
Ahogy el tudod képzelni,

713
00:32:54,290 --> 00:32:56,880
Curly állapota csak romlott.

714
00:32:57,450 --> 00:32:58,340
Ha nem titokban

715
00:32:58,340 --> 00:32:59,490
megmentette őt,

716
00:33:00,170 --> 00:33:01,060
lehet, hogy ő

717
00:33:01,650 --> 00:33:03,450
mára elvesztette a józan eszét.

718
00:33:08,690 --> 00:33:10,450
Figyelmesebbnek kellett volna lennem vele.

719
00:33:27,210 --> 00:33:28,620
Miért nem tartod be a szabályokat?

720
00:33:28,730 --> 00:33:29,820
Most dél van,

721
00:33:29,820 --> 00:33:30,410
ami azt jelenti, hogy egyértelműen az én időm

722
00:33:30,410 --> 00:33:31,730
kint lenni.

723
00:33:42,380 --> 00:33:43,250
hogy megy?

724
00:33:44,860 --> 00:33:45,650
Nézd,

725
00:33:45,870 --> 00:33:47,150
az úszó eltört.

726
00:33:49,300 --> 00:33:50,730
1 óra legyen. jelenleg,

727
00:33:51,250 --> 00:33:52,410
nem délben.

728
00:34:00,650 --> 00:34:01,820
Tudtam.

729
00:34:02,010 --> 00:34:02,730
Éreztem

730
00:34:02,730 --> 00:34:04,170
kicsit mostanában.

731
00:34:04,300 --> 00:34:06,170
Azt hittem, beteg leszek.

732
00:34:06,770 --> 00:34:07,530
Ne aggódj.

733
00:34:07,560 --> 00:34:08,970
Meg tudom javítani neked.

734
00:34:09,220 --> 00:34:10,010
Te?

735
00:34:10,389 --> 00:34:11,130
Természetesen.

736
00:34:17,180 --> 00:34:18,010
Minden fix.

737
00:34:19,639 --> 00:34:20,639
Meg van oldva?

738
00:34:21,410 --> 00:34:22,450
Ez gyors volt!

739
00:34:24,940 --> 00:34:25,829
Gyorsan tényleg.

740
00:34:26,410 --> 00:34:27,740
Csodálatos vagy!

741
00:34:30,860 --> 00:34:31,780
Tessék, vedd el.

742
00:34:34,570 --> 00:34:35,820
Mi ez?

743
00:34:35,820 --> 00:34:37,340
Ez egy bambusz szitakötő, amit én készítettem.

744
00:34:38,090 --> 00:34:39,610
Tényleg repül?

745
00:34:39,610 --> 00:34:40,660
Természetesen igen.

746
00:34:44,570 --> 00:34:45,900
Milyen könyvet olvasol?

747
00:34:49,059 --> 00:34:50,150
– Halhatatlanok legendája.

748
00:34:50,570 --> 00:34:52,340
Egy figyelemre méltó nő történetét meséli el

749
00:34:52,340 --> 00:34:54,530
aki július tizenötödikén reggel 7 órakor

750
00:34:54,530 --> 00:34:56,380
az égen kavargó lila felhőkkel,

751
00:34:56,619 --> 00:34:57,740
zászlók és transzparensek lengetnek,

752
00:34:58,050 --> 00:34:58,930
és mindenki nézi,

753
00:34:58,930 --> 00:35:00,010
látta, amint az ég felé száll,

754
00:35:00,010 --> 00:35:01,220
egyre magasabbra emelkedve,

755
00:35:01,300 --> 00:35:02,820
amíg be nem lépett az isteni birodalomba

756
00:35:02,860 --> 00:35:04,780
és istenné lett.

757
00:35:05,490 --> 00:35:06,570
De ez csak egy kitalált mese,

758
00:35:06,570 --> 00:35:07,900
megálmodta valaki.

759
00:35:08,010 --> 00:35:09,340
Nem szabad szó szerint venni.

760
00:35:10,050 --> 00:35:11,700
Miért ne lehetne igaz?

761
00:35:11,700 --> 00:35:12,570
Világosan leírja

762
00:35:12,570 --> 00:35:14,610
hogyan emelkedett fel

763
00:35:14,610 --> 00:35:15,660
istenné válni.

764
00:35:16,090 --> 00:35:17,530
Az isteni birodalom nincs az égen,

765
00:35:17,740 --> 00:35:19,010
és az isteni birodalom és a halandó birodalom közötti különbség

766
00:35:19,130 --> 00:35:20,700
nem távolság kérdése,

767
00:35:20,970 --> 00:35:22,410
hanem teljesen külön világokról.

768
00:35:24,570 --> 00:35:26,220
Hallottál már a Mennyei Létráról?

769
00:35:29,570 --> 00:35:30,660
A múltban a Mennyei Létra

770
00:35:30,660 --> 00:35:32,220
átjárás volt a két birodalom között.

771
00:35:33,410 --> 00:35:34,740
De most az átjáró megsemmisült,

772
00:35:35,010 --> 00:35:37,530
és a két világ már nem tud összekapcsolódni.

773
00:35:38,490 --> 00:35:40,340
Egyik birodalomból a másikba utazni,

774
00:35:40,570 --> 00:35:42,570
át kell kelned a Fluxus-tengeren.

775
00:35:43,450 --> 00:35:45,260
Mi az a Fluxus-tenger?

776
00:35:45,490 --> 00:35:47,300
Még sosem hallottam róla.

777
00:35:48,180 --> 00:35:49,610
Gondolhat a Flux-tengerre

778
00:35:49,610 --> 00:35:50,610
akadályként,

779
00:35:51,490 --> 00:35:53,380
fal, amely elválasztja az eget az emberektől.

780
00:35:55,970 --> 00:35:56,900
Szóval,

781
00:35:57,010 --> 00:35:58,610
ha megtalálom a módját

782
00:35:58,610 --> 00:35:59,660
átkelni azon a falon,

783
00:35:59,780 --> 00:36:00,970
El tudom érni az isteni birodalmat

784
00:36:00,970 --> 00:36:01,900
és istenné lesz?

785
00:36:01,900 --> 00:36:03,340
Elméletileg igen.

786
00:36:04,130 --> 00:36:06,220
De nem szabad ezen gondolkodni.

787
00:36:06,780 --> 00:36:08,130
Hihetetlenül veszélyes.

788
00:36:08,970 --> 00:36:10,180
Még az istenek is,

789
00:36:10,450 --> 00:36:12,010
megkísérel átkelni a Flux tengerén,

790
00:36:12,570 --> 00:36:14,220
élet-halál küzdelemmel kell szembenéznie.

791
00:36:14,410 --> 00:36:15,330
Miért?

792
00:36:17,050 --> 00:36:18,450
Mert ez egy világon túli birodalom,

793
00:36:19,410 --> 00:36:21,260
nem kötik le az ég és a föld törvényei.

794
00:36:22,330 --> 00:36:24,100
Honnan tudsz ennyit róla?

795
00:36:33,780 --> 00:36:34,860
Látod most?

796
00:36:38,450 --> 00:36:39,260
Jobb?

797
00:36:42,220 --> 00:36:43,090
Milyen érzés?

798
00:36:43,490 --> 00:36:44,340
jól vagy?

799
00:36:48,780 --> 00:36:49,610
jól van,

800
00:36:50,130 --> 00:36:51,410
csak egy kis csípés.

801
00:36:51,900 --> 00:36:52,860
Most alkalmaztam a gyógyszert.

802
00:36:53,610 --> 00:36:54,860
Pár napon belül jobb lesz a közérzete.

803
00:36:55,820 --> 00:36:57,700
Ma megnéztem a sebét.

804
00:36:58,660 --> 00:36:59,820
A többiek jól gyógyulnak,

805
00:37:00,700 --> 00:37:02,180
de a kés a mellkasodon sebesült

806
00:37:02,180 --> 00:37:03,300
még nem gyógyult meg teljesen.

807
00:37:04,660 --> 00:37:06,340
Qian Lintől hallottam arról a késről.

808
00:37:06,740 --> 00:37:07,570
Úgy hívják

809
00:37:07,740 --> 00:37:09,130
az istenölő tőr,

810
00:37:09,260 --> 00:37:10,410
és ez elég baljós.

811
00:37:10,900 --> 00:37:12,410
Fokozottan kell vigyáznod magadra.

812
00:37:14,220 --> 00:37:15,220
ne aggódj,

813
00:37:15,900 --> 00:37:17,660
Nekem van az isteni bal kezem.

814
00:37:18,060 --> 00:37:20,230
Bármilyen sérülést meg tudok gyógyítani.

815
00:37:22,930 --> 00:37:24,530
Most megyek elkészítem neked a gyógyszert.

816
00:37:26,970 --> 00:37:27,930
Köszönöm.

817
00:37:28,570 --> 00:37:29,900
Ha nem te lettél volna,

818
00:37:31,130 --> 00:37:31,900
Őszintén szólva nem tudom

819
00:37:31,900 --> 00:37:32,970
amit tettem volna.

820
00:37:34,410 --> 00:37:35,930
Hirtelen mondod ezt.

821
00:37:36,090 --> 00:37:37,660
Nem vagyok egészen hozzászokva.

822
00:37:39,260 --> 00:37:40,610
Mi olyan furcsa ebben?

823
00:37:41,260 --> 00:37:42,570
Egyszerűen az igazat mondom.

824
00:37:44,300 --> 00:37:45,380
Most megyek elkészítem a gyógyszert.

825
00:38:23,270 --> 00:38:24,420
Tudsz még kitartani?

826
00:38:26,660 --> 00:38:28,410
Hol van Taihe teste?

827
00:38:28,660 --> 00:38:30,140
Nem láttad?

828
00:38:30,160 --> 00:38:31,760
Ez csak egy illúzió volt a Luofu-tengerről.

829
00:38:31,820 --> 00:38:33,090
Egyáltalán nem Taihe volt.

830
00:38:33,090 --> 00:38:34,820
Hol van pontosan Taihe?

831
00:38:37,740 --> 00:38:39,300
Terveztél Tanyin ellen?

832
00:38:39,300 --> 00:38:40,660
amitől elveszíti az isteni csontját?

833
00:38:40,660 --> 00:38:41,410
Kuss!

834
00:38:42,200 --> 00:38:43,390
Ne említsd őt nekem.

835
00:38:43,900 --> 00:38:45,150
Az a semmire sem jó,

836
00:38:45,610 --> 00:38:46,780
értéktelen lány,

837
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
egy ember kedvéért,

838
00:38:49,570 --> 00:38:51,180
nemcsak Taihét hagyta el,

839
00:38:51,540 --> 00:38:53,020
hanem elhanyagolta magát is.

840
00:38:53,570 --> 00:38:54,380
Mondd,

841
00:38:54,380 --> 00:38:55,610
miért történt ez?

842
00:38:56,010 --> 00:38:57,410
Annyi éven át gyakorolt,

843
00:38:57,410 --> 00:38:58,660
olyan nagy tehetséggel.

844
00:38:58,660 --> 00:38:59,780
Összpontosíthatott volna a művelésére,

845
00:38:59,780 --> 00:39:00,610
további előrelépést tett,

846
00:39:00,610 --> 00:39:01,130
és békés életet élt,

847
00:39:01,130 --> 00:39:02,780
azt csinálja, amit szeret,

848
00:39:02,780 --> 00:39:04,380
élvezi a hosszú életet az éggel, a földdel és a nappal.

849
00:39:04,380 --> 00:39:05,410
De ehelyett

850
00:39:05,530 --> 00:39:06,490
úgy döntött, hogy lesz

851
00:39:06,490 --> 00:39:08,180
megvetett egér,

852
00:39:08,180 --> 00:39:09,380
mások által üldözve,

853
00:39:09,380 --> 00:39:10,700
lángoló lángokban égett,

854
00:39:10,700 --> 00:39:12,490
mindenki utálja!

855
00:39:14,930 --> 00:39:16,180
Ha igazán törődsz vele,

856
00:39:16,490 --> 00:39:18,220
miért bántottad meg?

857
00:39:18,220 --> 00:39:19,050
Nem én vagyok!

858
00:39:19,050 --> 00:39:20,050
Nem bántottam őt!

859
00:39:20,050 --> 00:39:21,130
Az ő hibája!

860
00:39:25,050 --> 00:39:26,490
Mindig is ilyen volt.

861
00:39:27,820 --> 00:39:28,610
nem,

862
00:39:30,010 --> 00:39:31,410
korábban kellett volna rájönnöm.

863
00:39:33,180 --> 00:39:35,180
mit akarsz mondani?

864
00:39:37,530 --> 00:39:39,300
Mind egyformák.

865
00:39:39,780 --> 00:39:41,530
Nem emlékszik

866
00:39:41,530 --> 00:39:44,090
hogy éjjel-nappal dolgoztam érte.

867
00:39:44,180 --> 00:39:45,860
Hogyan

868
00:39:45,860 --> 00:39:47,740
én majdnem

869
00:39:47,760 --> 00:39:49,360
kimerítettem magam

870
00:39:49,670 --> 00:39:52,300
hogy kényelmes életet éljen,

871
00:39:52,330 --> 00:39:54,300
hogy mosolyogni tudjon.

872
00:39:54,830 --> 00:39:56,760
Csak azokra a férfiakra emlékszik,

873
00:39:56,790 --> 00:39:58,190
néhány szavukat,

874
00:39:58,210 --> 00:40:00,050
üres ígéreteiket,

875
00:40:00,450 --> 00:40:02,380
és megjelenésük,

876
00:40:02,380 --> 00:40:03,780
amely,

877
00:40:03,780 --> 00:40:04,780
egy szempillantás alatt,

878
00:40:04,780 --> 00:40:06,340
megsemmisültek.

879
00:40:06,740 --> 00:40:08,180
A végén

880
00:40:08,180 --> 00:40:09,860
hozták magukat ebbe a szánalmas állapotba.

881
00:40:10,660 --> 00:40:12,380
Meg kell bánniuk.

882
00:40:12,820 --> 00:40:14,260
Mindnyájuknak meg kell halniuk!

883
00:40:16,180 --> 00:40:16,970
Hannv,

884
00:40:17,820 --> 00:40:20,090
Tanyin és Chu nem ugyanaz a személy.

885
00:40:20,700 --> 00:40:22,300
Mind egyformák!

886
00:40:22,490 --> 00:40:23,490
Mind bolondok

887
00:40:23,490 --> 00:40:24,740
akiket csak a férfiak tévesztenek meg!

888
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
mit akarsz csinálni?

889
00:40:29,050 --> 00:40:30,860
Hol van pontosan Taihe?

890
00:40:30,860 --> 00:40:32,930
mit akarsz csinálni?

891
00:40:52,590 --> 00:40:53,940
Ne rohanj.

892
00:40:57,570 --> 00:40:59,450
Hamarosan megtudod.

893
00:41:00,410 --> 00:41:01,220
Mindent

894
00:41:02,070 --> 00:41:03,750
hamarosan véget ér.

895
00:41:12,450 --> 00:41:13,260
Hannv!

896
00:41:14,220 --> 00:41:15,140
Hannv!

897
00:41:24,410 --> 00:41:25,780
A mai gyógyszer nagyon keserű.

898
00:41:25,930 --> 00:41:27,090
főztem egy levest.

899
00:41:27,380 --> 00:41:28,340
Próbáld ki.

900
00:41:44,010 --> 00:41:45,260
A savanyú és az édes keveréke,

901
00:41:45,820 --> 00:41:46,930
utalással

902
00:41:47,340 --> 00:41:48,740
friss virág illat.

903
00:41:50,090 --> 00:41:51,610
Ez a körtefa virága.

904
00:41:58,270 --> 00:41:59,110
Nagyon finom.

905
00:42:04,560 --> 00:42:06,600
Valójában az Fragrant Grove nagyon szép.

906
00:42:05,640 --> 00:42:06,920
♫ Hallgatás♫

907
00:42:06,950 --> 00:42:10,450
♫Toona levelei vázába ütik a szentjánosbogarak♫

908
00:42:07,300 --> 00:42:08,050
Sokkal jobb, mint

909
00:42:08,050 --> 00:42:09,780
bármely helyet, amit Yanduban találtam.

910
00:42:10,180 --> 00:42:12,050
Tökéletes egy családnak együtt élni.

911
00:42:10,470 --> 00:42:13,430
♫ Halványan terjedő hullámok♫

912
00:42:13,380 --> 00:42:14,570
Tetszik itt?

913
00:42:14,340 --> 00:42:15,700
♫A pavilonban a felhők között♫

914
00:42:15,260 --> 00:42:16,050
Igen, tetszik.

915
00:42:15,720 --> 00:42:17,680
♫Meleg bor főzik a citera hangjára♫

916
00:42:17,880 --> 00:42:22,350
♫ Az illat ecsetvonásokként megmarad, felvázolja a formáját♫

917
00:42:19,530 --> 00:42:20,340
most,

918
00:42:21,490 --> 00:42:22,900
alkonyatnak kell lennie, nem?

919
00:42:23,070 --> 00:42:24,230
♫Ma este♫

920
00:42:24,400 --> 00:42:28,250
♫ Könnyű mámorban érzem a vágyat a kristályos hóban♫

921
00:42:24,450 --> 00:42:25,700
Már este van.

922
00:42:27,930 --> 00:42:28,740
ott vannak

923
00:42:28,280 --> 00:42:31,130
♫ Nem tudok elviselni, hogy rád gondoljak♫

924
00:42:30,220 --> 00:42:31,530
csillagok az égen?

925
00:42:31,520 --> 00:42:33,150
♫ Csak azt kívánom♫

926
00:42:33,180 --> 00:42:35,010
♫Hogy az évek mindig naposak maradjanak♫

927
00:42:35,420 --> 00:42:39,590
♫ Hogy a sodródó fényben megoszthassam veled a szellőt♫

928
00:42:36,570 --> 00:42:38,530
Igen, sokan közülük.

929
00:42:39,130 --> 00:42:40,050
Gyönyörűek.

930
00:42:40,200 --> 00:42:41,170
♫Fúj a szél♫

931
00:42:41,190 --> 00:42:42,590
♫ Felkavarja a tájat♫

932
00:42:42,800 --> 00:42:44,340
♫ Felébreszti a szívünket♫

933
00:42:44,360 --> 00:42:48,010
♫ Biztos vagyok benne, hogy te vagy a sorsom♫

934
00:42:47,610 --> 00:42:49,530
A szemsérülése csak átmeneti.

935
00:42:48,630 --> 00:42:49,880
♫ Minél közelebb kerülünk♫

936
00:42:49,900 --> 00:42:51,510
♫ Minél inkább álomnak tűnik♫

937
00:42:51,530 --> 00:42:52,900
♫ És minél inkább mámorosnak tűnök♫

938
00:42:52,920 --> 00:42:57,240
♫Nem tudom teljesen kifejezni az irántad való vágyakozásomat♫

939
00:42:54,050 --> 00:42:55,860
Amikor a Tianqu csúcson voltam,

940
00:42:56,700 --> 00:42:57,570
valahányszor felnéztem,

941
00:42:57,380 --> 00:42:58,370
♫Fúj a szél♫

942
00:42:58,400 --> 00:43:00,160
♫ Elfújja a felhők árnyékát♫

943
00:42:59,530 --> 00:43:00,740
Csak egy kis égboltot láttam,

944
00:43:00,200 --> 00:43:01,850
♫ Ettől még fényesebbnek tűnik a hold♫

945
00:43:01,130 --> 00:43:02,530
nem nagyobb, mint a tenyerem.

946
00:43:01,880 --> 00:43:06,060
♫ Ettől felébredek egy álomból♫

947
00:43:04,050 --> 00:43:05,530
Régebben azt hittem

948
00:43:06,080 --> 00:43:07,310
♫Fúj a szél♫

949
00:43:06,380 --> 00:43:07,570
ha egyszer szabad voltam,

950
00:43:07,330 --> 00:43:08,930
♫ Kipirosítja a szemem♫

951
00:43:08,380 --> 00:43:10,300
Végre tényleg bámulhatom a csillagokat.

952
00:43:08,950 --> 00:43:10,950
♫ Felmelegíti az ígéretünket♫

953
00:43:11,060 --> 00:43:14,590
♫A szélben, mi finoman♫

954
00:43:12,530 --> 00:43:13,380
De ki gondolta volna

955
00:43:14,410 --> 00:43:15,860
negyven évbe telne, hogy megszökjek?

956
00:43:14,610 --> 00:43:17,300
♫Sodródás egy jobb helyre♫

957
00:43:17,530 --> 00:43:18,900
Mire megtettem,

958
00:43:20,180 --> 00:43:20,930
Már elveszítettem a vágyat

959
00:43:20,930 --> 00:43:22,530
csodálni a csillagokat.