1
00:01:40,590 --> 00:01:44,110
[Egy pillanat, de örökké]

2
00:01:44,939 --> 00:01:47,050
[29. epizód]

3
00:01:55,330 --> 00:01:56,129
jól vagy?

4
00:01:56,379 --> 00:01:57,180
Igen.

5
00:01:58,330 --> 00:01:59,330
Tessék.

6
00:01:59,740 --> 00:02:00,900
Köszönöm, bácsi.

7
00:02:01,300 --> 00:02:03,770
Apám azt mondta, valami nagy dolog történik ma a városban.

8
00:02:03,790 --> 00:02:05,550
Senkinek sem szabad az utcán játszani.

9
00:02:07,250 --> 00:02:08,370
Akkor sietned kell haza.

10
00:02:08,810 --> 00:02:10,000
Neked is haza kéne menned.

11
00:02:26,260 --> 00:02:28,260
Zhi Dai, indulnunk kell.

12
00:02:55,260 --> 00:02:56,460
Az ifjú Dai úrnő, kérem, hagyja abba.

13
00:03:08,100 --> 00:03:08,900
Fiatal Város Ura.

14
00:03:13,660 --> 00:03:14,610
mi folyik itt?

15
00:03:22,090 --> 00:03:22,900
Dai.

16
00:03:32,370 --> 00:03:33,180
Apa.

17
00:03:35,770 --> 00:03:37,050
A lányod visszatért.

18
00:03:50,960 --> 00:03:52,710
Fiatalon meggondolatlanul hagytam el otthonról.

19
00:03:53,930 --> 00:03:55,580
Régebben azt hittem

20
00:03:55,580 --> 00:03:56,979
a legfontosabb dolog az életben

21
00:03:57,530 --> 00:03:58,840
üldözni kellett

22
00:03:59,050 --> 00:04:00,230
amit szeretsz,

23
00:04:01,420 --> 00:04:02,700
szabadnak és féktelennek lenni,

24
00:04:02,770 --> 00:04:03,980
és merjünk álmodni és cselekedni.

25
00:04:04,650 --> 00:04:06,160
Csak akkor nem hagynám cserben magam.

26
00:04:07,600 --> 00:04:09,130
De tévedtem.

27
00:04:10,980 --> 00:04:12,610
Nem csak az időt pazaroltam,

28
00:04:14,020 --> 00:04:14,810
de meg is buktam

29
00:04:14,810 --> 00:04:16,380
hogy viszonozzam a szüleim kedvességét a nevelésemben.

30
00:04:16,400 --> 00:04:20,120
[Szeretett atya, Yandu város néhai ura, Zhi Gong emlékére]

31
00:04:18,290 --> 00:04:19,729
Az elmúlt évek során

32
00:04:20,460 --> 00:04:22,530
Halottnak tekintettem magam.

33
00:04:23,730 --> 00:04:25,140
Egyszer még reménykedtem is

34
00:04:25,620 --> 00:04:27,090
hogy engem is halottnak tartana.

35
00:04:28,620 --> 00:04:29,730
Csak így

36
00:04:30,020 --> 00:04:31,730
lehet-e kissé tiszta a lelkiismeretem.

37
00:04:33,230 --> 00:04:34,870
Amíg újra nem találkoztam Shen Yinggel,

38
00:04:35,210 --> 00:04:36,460
Nem vettem észre, hogy te, atyám,

39
00:04:36,460 --> 00:04:37,970
mindvégig rám gondolt,

40
00:04:38,730 --> 00:04:40,860
és még titokban is küldött embereket, hogy megvédjenek.

41
00:04:42,290 --> 00:04:43,090
én...

42
00:04:47,730 --> 00:04:49,330
Tényleg szégyellem magam.

43
00:05:05,500 --> 00:05:06,290
Apa.

44
00:05:06,970 --> 00:05:08,650
Zhi Yue magánkézben hozta létre a Wushuang Társaságot

45
00:05:08,710 --> 00:05:10,030
és összejátszott a háborús démonokkal

46
00:05:10,330 --> 00:05:11,380
szándékosan háborút provokálni

47
00:05:11,380 --> 00:05:13,140
az emberi faj és a Youhu klán között.

48
00:05:13,560 --> 00:05:14,640
Még időben felfedeztem,

49
00:05:14,730 --> 00:05:16,170
de elmulasztottam tájékoztatni

50
00:05:16,350 --> 00:05:18,320
mert reméltem, hogy ő maga mondja meg.

51
00:05:19,500 --> 00:05:21,090
Ambíciója váratlanul olyan volt, mint egy farkasé,

52
00:05:21,530 --> 00:05:23,850
teljesen figyelmen kívül hagyva apa-fia kapcsolatát,

53
00:05:24,060 --> 00:05:25,330
és valójában olyan vadállatot követett el

54
00:05:25,350 --> 00:05:27,180
patricid és bitorlás.

55
00:05:28,090 --> 00:05:28,890
Ma,

56
00:05:29,700 --> 00:05:31,380
Az igazságosságot a családi kötelékek elé kell helyeznem

57
00:05:32,110 --> 00:05:33,760
és megtisztítom a saját családomat.

58
00:06:02,010 --> 00:06:02,890
Úriember.

59
00:06:07,170 --> 00:06:08,900
Keres valakit?

60
00:06:09,500 --> 00:06:10,290
Nem.

61
00:06:11,210 --> 00:06:12,380
várok valakit.

62
00:06:13,060 --> 00:06:14,900
Várakozás? kit vársz?

63
00:06:15,380 --> 00:06:16,170
Te.

64
00:06:16,650 --> 00:06:17,450
Vársz rám?

65
00:06:38,950 --> 00:06:41,309
Ti vagytok azok, akik megölték Atyát

66
00:06:41,730 --> 00:06:43,140
és a Youhu klán,

67
00:06:43,170 --> 00:06:44,170
nem én!

68
00:06:44,190 --> 00:06:45,710
Jóvátennéd-e a bűneidet azzal, hogy elveszed az életedet?

69
00:06:45,930 --> 00:06:47,580
vagy magamnak kell csinálnom?

70
00:06:47,650 --> 00:06:49,920
A Youhu klán az igazi bűnös!

71
00:06:50,370 --> 00:06:52,130
Az egyetlen ok, amiért hajlandóak voltak elfogadni téged

72
00:06:52,210 --> 00:06:54,020
használni akartalak,

73
00:06:54,059 --> 00:06:56,140
megölni Atyát általad,

74
00:06:56,790 --> 00:06:57,590
ezáltal vet

75
00:06:57,900 --> 00:06:59,090
viszály köztünk,

76
00:06:59,260 --> 00:07:01,070
arra késztet minket, hogy egymás ellen forduljunk,

77
00:07:01,860 --> 00:07:03,470
és vezér nélkül hagyva fajunkat

78
00:07:03,500 --> 00:07:04,700
és rendetlenségben.

79
00:07:04,900 --> 00:07:05,700
Ők ezt csinálták

80
00:07:05,740 --> 00:07:07,470
csatolni az emberi fajt,

81
00:07:07,500 --> 00:07:08,290
Dai!

82
00:07:10,850 --> 00:07:12,820
Hadd szólítsalak még utoljára idősebb nővérnek.

83
00:07:13,700 --> 00:07:15,700
Ha még mindig törődik Apával

84
00:07:16,620 --> 00:07:17,890
és az emberi faj a szívedben,

85
00:07:18,730 --> 00:07:20,210
ébredj fel egy kicsit.

86
00:07:21,290 --> 00:07:24,330
Hagyd abba a hülyeségeket, amelyek örömet okoznak az ellenségeidnek

87
00:07:24,870 --> 00:07:27,140
és bántani azokat, akik törődnek veled.

88
00:07:27,380 --> 00:07:28,940
Menj, magyarázd el magad atyának.

89
00:07:36,210 --> 00:07:38,090
Apámat már elvesztettem.

90
00:07:38,970 --> 00:07:40,940
Nem akarom elveszíteni a nővéremet sem.

91
00:07:42,059 --> 00:07:43,770
Ne erőltesd tovább!

92
00:07:51,530 --> 00:07:52,330
Cselekedj!

93
00:07:52,540 --> 00:07:53,850
Úgy néz ki

94
00:07:54,120 --> 00:07:55,480
itt elég élénk.

95
00:08:03,300 --> 00:08:04,600
[Qingqi Hall]

96
00:08:03,840 --> 00:08:05,470
Zhi Dai, jól vagy?

97
00:08:16,090 --> 00:08:17,620
Yuanzhong főpap.

98
00:08:18,260 --> 00:08:19,770
Azt tervezi, hogy használni fogja őt

99
00:08:19,900 --> 00:08:22,060
hogy a családom vagyonát megtervezzék Yanduban.

100
00:08:22,110 --> 00:08:24,320
Kérted-e a hozzájárulást

101
00:08:24,510 --> 00:08:25,990
minden jelenlévőről?

102
00:08:26,140 --> 00:08:27,650
Hogy érted ezt, Fiatal Város Ura?

103
00:08:29,030 --> 00:08:30,590
Zhi Dai fiatalon elhagyta otthonát.

104
00:08:30,880 --> 00:08:32,959
Az egyetlen személy, akire gyermekkorom óta támaszkodtam, az apám volt.

105
00:08:33,140 --> 00:08:34,170
De a jólét miatt

106
00:08:34,220 --> 00:08:35,650
az emberi fajból,

107
00:08:36,090 --> 00:08:37,250
Apa dolgozott

108
00:08:37,900 --> 00:08:40,530
évtizedek óta fáradhatatlanul, éjjel-nappal aggódva.

109
00:08:41,050 --> 00:08:42,100
Azonban az egészsége

110
00:08:42,220 --> 00:08:43,670
napról napra romlott.

111
00:08:44,570 --> 00:08:46,000
Szerencsére Dai hazatért

112
00:08:46,290 --> 00:08:47,740
és visszahozott egy csodatévő pirulát.

113
00:08:48,050 --> 00:08:49,330
Miután apa elvette,

114
00:08:49,410 --> 00:08:50,690
elvonult.

115
00:08:51,050 --> 00:08:52,290
Azonban néhány napja,

116
00:08:52,980 --> 00:08:55,100
hirtelen meghalt.

117
00:08:56,290 --> 00:08:57,690
Főpap,

118
00:08:57,980 --> 00:08:58,860
megkérdezhetem, hogy az a tabletta

119
00:09:00,140 --> 00:09:02,450
a Fangwai-hegyedről jött?

120
00:09:09,450 --> 00:09:10,530
Nem tudok róla.

121
00:09:11,140 --> 00:09:12,170
Nem tudod?

122
00:09:14,650 --> 00:09:16,620
Mi lesz a jelen lévő Vénekkel?

123
00:09:17,220 --> 00:09:18,900
Ne mondd, hogy te sem tudod!

124
00:09:22,690 --> 00:09:23,570
Néhány hónappal ezelőtt,

125
00:09:23,970 --> 00:09:25,450
valaki besurrant a hegyünkbe, hogy gyógyszert lopjon.

126
00:09:25,570 --> 00:09:27,530
A vizsgálat után megállapítottuk, hogy a tolvaj

127
00:09:27,550 --> 00:09:29,270
a régi városúr legidősebb lánya volt,

128
00:09:29,340 --> 00:09:31,810
vagyis Dai fiatal úrnő itt.

129
00:09:32,100 --> 00:09:33,770
Korábban az ifjú úrnő Dai

130
00:09:33,770 --> 00:09:35,500
alázatosan szolgált szobalányként a Fangwai-hegyünkben

131
00:09:35,520 --> 00:09:36,760
több mint 10 éve.

132
00:09:37,100 --> 00:09:37,900
Abban az időben

133
00:09:38,000 --> 00:09:39,850
nem tudtuk a kilétét.

134
00:09:40,300 --> 00:09:41,540
Később, miután ellopta a csodás pirulát,

135
00:09:41,570 --> 00:09:42,860
klánunk küldött valakit, hogy nyomozzon.

136
00:09:43,170 --> 00:09:44,770
Ekkor tudtuk meg a hátterét.

137
00:09:45,340 --> 00:09:46,140
Valójában

138
00:09:46,930 --> 00:09:48,930
klánunk mindig is jó viszonyban volt Yanduval.

139
00:09:49,140 --> 00:09:51,450
Ha felfedte volna kilétét és közvetlenül kérte volna,

140
00:09:51,930 --> 00:09:53,500
a klánunk sem lett volna fukar.

141
00:09:53,770 --> 00:09:55,450
Tehát a klánunk számára

142
00:09:55,470 --> 00:09:56,900
ez nem nagy ügy.

143
00:09:57,050 --> 00:09:59,720
És egyáltalán nem áll szándékunkban felelősségre vonni őt.

144
00:10:00,050 --> 00:10:01,340
Tettei gyermeki jámborságból fakadtak.

145
00:10:01,810 --> 00:10:03,450
Tekintsd ezt a tablettát az ajándékunknak neki.

146
00:10:03,780 --> 00:10:05,690
A Youhu klán valóban irgalmas.

147
00:10:06,160 --> 00:10:07,830
Akkor merek még egy kérdést feltenni.

148
00:10:08,580 --> 00:10:10,190
Milyen hatásokra lehet számítani

149
00:10:10,620 --> 00:10:12,170
a tabletta bevétele után?

150
00:10:13,340 --> 00:10:14,140
Mi?

151
00:10:14,860 --> 00:10:16,340
Arra gyanakszik

152
00:10:17,140 --> 00:10:18,340
méreg volt a tabletta?

153
00:10:19,690 --> 00:10:20,500
nem merném.

154
00:10:22,010 --> 00:10:23,530
Ebből a pirulát hamisították

155
00:10:23,550 --> 00:10:24,620
főpapunk isteni vére.

156
00:10:24,740 --> 00:10:26,620
Élethosszabbító hatása van.

157
00:10:26,750 --> 00:10:27,780
Tekintettel apád alkotmányára,

158
00:10:27,810 --> 00:10:28,860
szedni ezt a tablettát

159
00:10:29,130 --> 00:10:31,200
legalább 30-50 évvel meg kellett volna növelnie az életét.

160
00:10:32,240 --> 00:10:33,490
30-50 év?

161
00:10:34,160 --> 00:10:36,090
Milyen merész állítás, 30-50 év.

162
00:10:37,170 --> 00:10:39,570
Akkor hol van apám 30-50 éve!

163
00:10:40,220 --> 00:10:41,450
Hogyan lehet a tabletta bevétele után?

164
00:10:41,450 --> 00:10:42,740
hirtelen meghalt?

165
00:10:42,760 --> 00:10:44,240
Te ölted meg atyát.

166
00:10:48,100 --> 00:10:48,950
Főpap.

167
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
Azt mondta, megöltem az apámat.

168
00:10:55,930 --> 00:10:57,100
egyetértesz?

169
00:10:57,340 --> 00:10:58,950
Nem érzed magad bűnösnek?

170
00:11:18,500 --> 00:11:19,290
Tanyin.

171
00:11:20,500 --> 00:11:21,740
Vettem egy édes levest.

172
00:11:22,020 --> 00:11:23,170
Nagyon finom.

173
00:11:23,340 --> 00:11:24,570
Gyerünk, kóstolja meg.

174
00:11:25,410 --> 00:11:26,900
Kicsit aggódom Yuanzhong miatt.

175
00:11:27,450 --> 00:11:29,050
El akarok menni a City Lord's Mansionba, hogy megnézzem őt.

176
00:11:30,050 --> 00:11:31,290
Először igya meg a levest.

177
00:11:31,380 --> 00:11:32,690
Egy idő múlva elviszlek oda.

178
00:11:52,860 --> 00:11:54,260
Megtalálja mindezt

179
00:11:54,260 --> 00:11:55,260
nagyon mulatságos, főpap?

180
00:11:56,100 --> 00:11:57,530
Csak olyan érzésem van, hogy ez a jelenet

181
00:11:58,430 --> 00:11:59,910
kissé ismerős.

182
00:12:00,490 --> 00:12:02,540
Főpap, birtokodban van a félisteni hatalom

183
00:12:02,560 --> 00:12:03,850
és láttam e világ minden megpróbáltatását és megpróbáltatását.

184
00:12:04,020 --> 00:12:05,050
Egy egyszerű ember élete vagy halála

185
00:12:05,050 --> 00:12:06,210
város ura

186
00:12:06,300 --> 00:12:07,860
valószínűleg nem szokatlan az Ön számára.

187
00:12:08,100 --> 00:12:09,450
De nekem

188
00:12:09,470 --> 00:12:11,400
és Yandu polgárai,

189
00:12:11,930 --> 00:12:13,860
szívszorító ez az ügy

190
00:12:14,170 --> 00:12:15,520
és mélyen fájdalmas.

191
00:12:16,170 --> 00:12:17,140
Gyanítod

192
00:12:17,590 --> 00:12:19,680
hogy megöltem az öreg Városurát?

193
00:12:20,220 --> 00:12:21,380
Nem kell gyanakodni.

194
00:12:22,690 --> 00:12:23,930
biztos vagyok benne.

195
00:12:23,950 --> 00:12:24,530
Te...

196
00:12:25,900 --> 00:12:27,050
Hogy lehet ez?

197
00:12:27,380 --> 00:12:27,980
A főpap...

198
00:12:27,980 --> 00:12:29,140
Nem tud ilyen vakmerő vádakat felhozni.

199
00:12:30,260 --> 00:12:31,930
Bekeretezed és rágalmazod őt.

200
00:12:32,140 --> 00:12:34,050
Te alapítottad meg a Wushuang Társaságot,

201
00:12:34,070 --> 00:12:35,380
összejátszott a háborús démonokkal,

202
00:12:35,700 --> 00:12:36,700
és miután kitették,

203
00:12:36,730 --> 00:12:37,980
megölte az apádat és megbántotta a nővéredet.

204
00:12:38,340 --> 00:12:40,020
Most már akár másra is mered hárítani a felelősséget.

205
00:12:40,470 --> 00:12:41,340
Ha valóban kétségei vannak

206
00:12:41,340 --> 00:12:42,690
a régi városúr hirtelen haláláról,

207
00:12:42,900 --> 00:12:44,260
miért akarod olyan lelkesen megtartani a temetést?

208
00:12:44,860 --> 00:12:46,500
És miért drogoztad be a nővéredet

209
00:12:46,520 --> 00:12:47,850
és kikísérték a városból?

210
00:12:48,140 --> 00:12:49,140
Ez azért van, mert nem akartam őt

211
00:12:49,140 --> 00:12:50,100
hogy többé részt vegyen

212
00:12:50,140 --> 00:12:52,140
és továbbra is kihasználják aljas terveid!

213
00:12:52,170 --> 00:12:53,410
Még mindig kifogásokat keresel.

214
00:12:53,500 --> 00:12:54,290
Tanghua.

215
00:12:54,650 --> 00:12:55,570
Már megtette

216
00:12:55,570 --> 00:12:56,650
annyit mondott.

217
00:12:57,100 --> 00:12:58,420
Ha nem hagyod, hogy befejezze,

218
00:12:59,140 --> 00:13:01,180
ettől inkább bűnösnek fogunk tűnni.

219
00:13:08,810 --> 00:13:09,650
Fiatal Város Ura.

220
00:13:10,410 --> 00:13:12,650
A régi Városúr már nincs velünk.

221
00:13:13,650 --> 00:13:15,930
Tudnod kell, mit jelent

222
00:13:16,380 --> 00:13:17,810
ilyeneket mondani

223
00:13:18,020 --> 00:13:19,330
a te helyedben, igaz?

224
00:13:20,350 --> 00:13:21,660
Természetesen tudom.

225
00:13:21,740 --> 00:13:23,810
Nem csak Yandu Fiatal Város Ura vagyok,

226
00:13:24,290 --> 00:13:26,380
hanem apám fia is.

227
00:13:27,120 --> 00:13:28,400
Ki ne akarná

228
00:13:28,870 --> 00:13:30,690
megbosszulják apjuk halálát a gyilkoson?

229
00:13:31,890 --> 00:13:33,890
Soha nem nyugszom, amíg meg nem halsz!

230
00:13:37,180 --> 00:13:38,060
Abszurd.

231
00:13:38,220 --> 00:13:39,020
Rendben akkor.

232
00:13:39,520 --> 00:13:40,940
Mondok valamit, ami nem abszurd.

233
00:13:41,500 --> 00:13:43,570
Akkoriban Pinghuban, Yuanzhong főpap

234
00:13:43,670 --> 00:13:45,980
egymaga elfojtotta a háborút.

235
00:13:46,500 --> 00:13:47,590
Hogy kifejezze a háláját érte

236
00:13:47,620 --> 00:13:48,930
a főpap,

237
00:13:49,530 --> 00:13:52,020
fajunk rendkívül tisztelettudó és engedelmes volt az évek során,

238
00:13:52,450 --> 00:13:53,900
erőfeszítést és erőforrásokat nem kímélve

239
00:13:53,900 --> 00:13:55,020
hogy szolgálja őt.

240
00:13:55,930 --> 00:13:57,450
De hogy van a főpap

241
00:13:57,450 --> 00:13:58,690
cserébe kezelt minket?

242
00:13:59,500 --> 00:14:00,770
Az elmúlt 60 év során

243
00:14:01,220 --> 00:14:02,650
valahányszor emberi fajunk találkozott

244
00:14:02,670 --> 00:14:04,790
rajtunk kívül álló természeti vagy ember okozta katasztrófák,

245
00:14:05,410 --> 00:14:07,690
kérnénk a Liujiao-palotát.

246
00:14:08,290 --> 00:14:11,340
De mikor segített nekünk a Főpap?

247
00:14:11,980 --> 00:14:13,450
Még egyszer sem!

248
00:14:13,450 --> 00:14:14,170
Ez azért van...

249
00:14:14,170 --> 00:14:15,770
Nem állítja, hogy isten?

250
00:14:15,970 --> 00:14:17,140
Az istenek imádatot és felajánlásokat kapnak.

251
00:14:17,200 --> 00:14:19,470
Nem kellene minden élőlényt megvédeniük?

252
00:14:22,450 --> 00:14:23,380
Emellett a közelmúltban

253
00:14:24,500 --> 00:14:26,340
lejött a Fangwai-hegyről.

254
00:14:27,290 --> 00:14:28,380
Útközben,

255
00:14:29,060 --> 00:14:30,420
toronyhajók felborultak,

256
00:14:31,020 --> 00:14:33,690
és az utasok súlyos sérüléseket szenvedtek.

257
00:14:33,860 --> 00:14:34,860
Még távoli helyeken is

258
00:14:34,860 --> 00:14:36,410
mint a Narancs-tó

259
00:14:36,900 --> 00:14:38,690
újra fellobbantak a háború lángjaival.

260
00:14:39,620 --> 00:14:41,980
Ki tudja, hány ember civil

261
00:14:42,160 --> 00:14:44,100
meghalt a köztetek folyó konfliktusban

262
00:14:44,120 --> 00:14:45,390
és a háborús démonok?

263
00:14:45,690 --> 00:14:47,060
Amint megérkezett Yanduba,

264
00:14:47,700 --> 00:14:49,540
apám meghalt.

265
00:14:52,740 --> 00:14:53,770
Ez az egész

266
00:14:54,100 --> 00:14:55,770
csak véletlen egybeesés?

267
00:14:56,050 --> 00:14:57,380
Ostobaság!

268
00:14:57,530 --> 00:14:59,340
Azt hiszem, tényleg elment az eszed.

269
00:14:59,380 --> 00:15:00,450
Meggondolatlan vádaskodás!

270
00:15:00,860 --> 00:15:02,770
Tényleg azt hiszed, hogy a Youhu klánunk védtelen?

271
00:15:02,950 --> 00:15:04,500
A Youhu klán nem tűri a sértéseket.

272
00:15:04,650 --> 00:15:05,450
Ma,

273
00:15:05,590 --> 00:15:07,630
magyarázatot kell adnod a klánunknak!

274
00:15:07,810 --> 00:15:08,620
Zhi Yue.

275
00:15:08,880 --> 00:15:11,240
Összejátszottál a háborús démonokkal, megölted az apádat, és ártottál a nővérednek.

276
00:15:12,040 --> 00:15:13,800
Csak azért jöttünk, hogy először tisztelegjünk apád előtt

277
00:15:14,170 --> 00:15:16,100
az emberi faj hírnevére tekintettel.

278
00:15:16,260 --> 00:15:17,540
Csak mert udvariasságot mutattunk

279
00:15:17,860 --> 00:15:19,020
nem azt jelenti, hogy hagyjuk kihasználni

280
00:15:19,040 --> 00:15:20,330
és alaptalan vádaskodásokat és sértéseket fogalmazzon meg.

281
00:15:20,650 --> 00:15:21,930
Ha továbbra is ostobaságokat beszélsz,

282
00:15:22,260 --> 00:15:23,930
gondolj csak arra, mi történt a háborús démonokkal

283
00:15:23,930 --> 00:15:25,260
a pinghui csatában!

284
00:15:25,340 --> 00:15:26,150
Kapaszkodj.

285
00:15:32,050 --> 00:15:32,860
Dingxu?

286
00:15:33,260 --> 00:15:34,140
Fiatal Város Ura

287
00:15:34,530 --> 00:15:35,570
és mindenki. Hogy vagy?

288
00:15:35,770 --> 00:15:37,100
Én, Dingxu, tiszteletemet fejezem ki.

289
00:15:38,650 --> 00:15:39,580
Miért vagy itt?

290
00:15:40,570 --> 00:15:41,380
Tanghua.

291
00:15:42,140 --> 00:15:43,570
Nem az a fontos, hogy hol vagyok.

292
00:15:43,860 --> 00:15:44,650
most,

293
00:15:45,100 --> 00:15:46,930
kikérdezzük a Főpapot, nem?

294
00:15:47,860 --> 00:15:48,650
Főpap.

295
00:15:49,280 --> 00:15:50,190
Ellenség a két klán között

296
00:15:50,220 --> 00:15:51,550
senkinek sem előnyös.

297
00:15:51,980 --> 00:15:53,140
Ami a jogokat és a rosszakat illeti,

298
00:15:54,140 --> 00:15:54,930
miért nem

299
00:15:55,140 --> 00:15:56,650
hadd, mint közvetítő,

300
00:15:57,380 --> 00:15:58,620
feltenni pár kérdést?

301
00:16:00,470 --> 00:16:01,680
Mit akarsz kérdezni?

302
00:16:02,740 --> 00:16:03,770
Azt akarom kérdezni,

303
00:16:04,110 --> 00:16:05,230
Főpap, kérlek!

304
00:16:05,260 --> 00:16:06,770
feladta a gondolatát

305
00:16:06,900 --> 00:16:08,010
isteni büntetést hozva

306
00:16:08,030 --> 00:16:09,630
és a Halandó Birodalom elpusztítása

307
00:16:09,930 --> 00:16:11,020
az isteni bal kéz erejével?

308
00:16:50,860 --> 00:16:51,650
ébren vagy.

309
00:16:52,740 --> 00:16:53,570
ki vagy te?

310
00:16:59,530 --> 00:17:00,740
Én vagyok a tanár

311
00:17:00,770 --> 00:17:02,100
Yandu városurának.

312
00:17:02,530 --> 00:17:05,210
Mindenki Yan mesternek hív.

313
00:17:06,780 --> 00:17:07,969
Miért vagyok itt?

314
00:17:08,330 --> 00:17:10,060
Meghívtalak ide.

315
00:17:11,380 --> 00:17:13,100
Xue-t használtad, hogy megmérgezz?

316
00:17:13,850 --> 00:17:15,489
A méreg önmagában nem lett volna elég.

317
00:17:15,729 --> 00:17:17,860
Más trükköket is be kellett vetnem.

318
00:17:18,249 --> 00:17:19,729
Elvégre te egy isten vagy.

319
00:17:20,060 --> 00:17:21,540
Óvatosnak kellett lennem.

320
00:17:22,300 --> 00:17:23,210
Ne lepődj meg.

321
00:17:24,340 --> 00:17:25,450
A személyazonosságod nem titok

322
00:17:25,450 --> 00:17:26,620
nekem.

323
00:17:26,930 --> 00:17:27,930
Nem áll szándékomban ártani neked.

324
00:17:27,950 --> 00:17:29,800
Csak azt akartam, hogy vendégül jöjjön.

325
00:17:30,000 --> 00:17:31,190
Ha eljön az idő,

326
00:17:31,580 --> 00:17:33,380
Biztosan elengedlek.

327
00:17:33,780 --> 00:17:34,860
mit akarsz?

328
00:17:51,540 --> 00:17:52,340
Dingxu.

329
00:17:52,840 --> 00:17:54,670
Mi... Miről beszélsz?

330
00:17:56,620 --> 00:17:57,410
Dingxu.

331
00:17:58,250 --> 00:17:59,860
Csak nem adod fel, ugye?

332
00:18:00,520 --> 00:18:02,040
Milyen trükköt találtál ki ezúttal?

333
00:18:05,250 --> 00:18:06,100
Fiatal Város Ura.

334
00:18:06,410 --> 00:18:07,900
Lehet, hogy más kérdésekre nem tudok válaszolni,

335
00:18:07,930 --> 00:18:08,900
de van egy dolog

336
00:18:08,930 --> 00:18:11,170
igazából semmi köze a mi főpapunkhoz.

337
00:18:11,410 --> 00:18:12,690
Azt mondtad, hogy az elmúlt 60 évben

338
00:18:12,730 --> 00:18:14,540
a főpap soha nem válaszolt

339
00:18:14,540 --> 00:18:15,620
az imáidra

340
00:18:15,650 --> 00:18:17,210
és soha nem védett meg.

341
00:18:17,650 --> 00:18:18,730
Ez nem az ő hibája volt.

342
00:18:19,170 --> 00:18:20,860
Ez azért volt, mert a pinghui csata után

343
00:18:21,020 --> 00:18:22,870
lelki szíve instabillá vált a túl sok gyilkolás miatt,

344
00:18:22,900 --> 00:18:24,300
a démoni utakra való esés jeleit mutatja!

345
00:18:25,580 --> 00:18:28,010
Ezt követően, hogy stabilizálja a lelki szívét

346
00:18:28,190 --> 00:18:29,560
és elérd az istenséget,

347
00:18:29,620 --> 00:18:31,650
40 évre elzárkózott, nem foglalkozott külső ügyekkel.

348
00:18:31,860 --> 00:18:32,970
Csak az elzártságból került ki

349
00:18:32,970 --> 00:18:33,820
miután úgy érezte

350
00:18:33,820 --> 00:18:35,250
művelése teljes volt.

351
00:18:36,100 --> 00:18:36,970
Sajnos,

352
00:18:37,300 --> 00:18:38,930
mindnyájunkat megtévesztett tőle.

353
00:18:39,340 --> 00:18:41,170
Nemcsak hogy nem sikerült elérnie egy félisten testét,

354
00:18:41,170 --> 00:18:42,690
de még mélyebbre zuhant a démoni utakon!

355
00:18:42,690 --> 00:18:43,450
Dingxu!

356
00:18:43,730 --> 00:18:44,930
Mit próbálsz most csinálni?

357
00:18:46,210 --> 00:18:47,060
Az elmúlt napokban,

358
00:18:47,780 --> 00:18:49,210
Megtudtam, hogy Yanduba jött

359
00:18:49,210 --> 00:18:50,410
és érezte, hogy valami nincs rendben.

360
00:18:50,780 --> 00:18:52,210
Ezért küldtem valakit, hogy kövesse őt.

361
00:18:52,410 --> 00:18:53,210
Hamarosan

362
00:18:53,410 --> 00:18:54,380
felfedeztem

363
00:18:54,380 --> 00:18:55,690
félelmetes igazság.

364
00:18:59,780 --> 00:19:00,620
Gyűlöletet táplál.

365
00:19:01,450 --> 00:19:02,690
Gyűlöli az emberi fajt,

366
00:19:03,100 --> 00:19:04,300
utálja a háborús démonokat,

367
00:19:04,450 --> 00:19:05,650
és gyűlöl minket is!

368
00:19:06,010 --> 00:19:07,210
Felemésztette a rosszindulat,

369
00:19:07,210 --> 00:19:08,540
a világ elpusztításának gondolatait rejtegeti!

370
00:19:08,900 --> 00:19:09,380
Ez...

371
00:19:11,380 --> 00:19:12,410
Ez lehetetlen.

372
00:19:13,070 --> 00:19:14,340
Mindannyian emlékszel

373
00:19:14,540 --> 00:19:16,300
a közelmúlt szokatlan égi jelensége?

374
00:19:16,340 --> 00:19:17,580
Nyilvánvalóan az éjszaka közepén volt,

375
00:19:17,600 --> 00:19:19,230
mégis hirtelen olyan fényes lett az ég, mint a nappal.

376
00:19:24,410 --> 00:19:25,730
Az ő műve volt.

377
00:19:26,340 --> 00:19:27,580
Messzire utazott,

378
00:19:27,580 --> 00:19:28,340
egyesével feloldva

379
00:19:28,340 --> 00:19:29,820
az Isteni Kéz öt fegyverszelleme.

380
00:19:29,820 --> 00:19:30,620
És megparancsolta nekik

381
00:19:30,620 --> 00:19:31,930
eljutni az öt véglethez,

382
00:19:32,050 --> 00:19:33,650
miközben ő maga jött Yanduba,

383
00:19:33,780 --> 00:19:35,450
az Isteni Kezet kívánja használni kezdésnek,

384
00:19:35,490 --> 00:19:36,820
kihasználni a föld és az ég erejét/hatalmát

385
00:19:36,820 --> 00:19:37,580
végrehajtani az isteni büntetést,

386
00:19:37,580 --> 00:19:38,730
és elpusztítsa az összes általa bűnösnek ítélt élőlényt

387
00:19:38,730 --> 00:19:40,380
ebben a világban!

388
00:19:41,060 --> 00:19:42,060
Ha eljön az idő,

389
00:19:42,580 --> 00:19:44,170
villámcsapások egyengetik a hegyeket,

390
00:19:44,590 --> 00:19:45,830
földalatti tüzek felperzselnek pusztákat,

391
00:19:45,860 --> 00:19:47,380
az árvizek elöntik a városokat,

392
00:19:47,450 --> 00:19:48,410
és minden ezen a világon

393
00:19:48,410 --> 00:19:49,970
megszűnik létezni!

394
00:19:50,300 --> 00:19:52,100
Te... Hülyeségeket beszélsz!

395
00:19:53,450 --> 00:19:54,970
Akár igaz, akár nem, ő itt van.

396
00:19:54,970 --> 00:19:55,730
Kérdezd meg tőle magad!

397
00:19:56,530 --> 00:19:58,500
Yuanzhong, hülyeségeket beszél,

398
00:19:58,520 --> 00:20:00,280
és ebből semmi sem igaz, igaz?

399
00:20:02,540 --> 00:20:03,340
Dingxu.

400
00:20:04,450 --> 00:20:06,100
Te tényleg szégyentelen vagy.

401
00:20:09,620 --> 00:20:10,970
Mondtam valami rosszat?

402
00:20:12,250 --> 00:20:13,860
Nem ezt tervezted?

403
00:20:14,210 --> 00:20:15,250
Ez nem te vagy?

404
00:20:15,250 --> 00:20:16,300
maga mondta?

405
00:20:17,100 --> 00:20:18,410
Le fogod tagadni?

406
00:20:22,060 --> 00:20:23,170
A fiatal város ura, Zhi Yue.

407
00:20:24,210 --> 00:20:25,690
Nem tudom, hogy tényleg az-e

408
00:20:25,690 --> 00:20:27,340
aki megölte apádat,

409
00:20:28,300 --> 00:20:29,210
vagy akár mit

410
00:20:29,210 --> 00:20:30,300
hogy Wushuang Kereskedelmi Kamara

411
00:20:30,300 --> 00:20:31,340
Ön létrehozta

412
00:20:31,380 --> 00:20:32,820
és hogy összejátszott-e a háborús démonokkal.

413
00:20:32,820 --> 00:20:34,110
Ez már nem számít.

414
00:20:34,540 --> 00:20:35,650
Ő egy démon spawn

415
00:20:35,910 --> 00:20:36,870
azzal a szándékkal, hogy elpusztítsa a világot.

416
00:20:36,900 --> 00:20:38,690
Senki sem éli túl ezen a világon!

417
00:20:39,140 --> 00:20:40,060
Az isteni kéz elhagyása

418
00:20:40,060 --> 00:20:41,210
olyan ember kezében

419
00:20:41,230 --> 00:20:42,750
a mi bűnünk!

420
00:20:44,140 --> 00:20:45,140
Mennyországba forduló pecsét!

421
00:20:48,730 --> 00:20:49,900
Főpap.

422
00:20:50,100 --> 00:20:51,650
Mióta démoni utakra csöppentél,

423
00:20:51,730 --> 00:20:53,540
bárkinek joga van kizárni téged.

424
00:20:53,930 --> 00:20:55,580
Ma még ha ez kölcsönös megsemmisítést is jelent,

425
00:20:55,580 --> 00:20:57,650
nem mész el innen élve!

426
00:20:58,170 --> 00:20:59,300
A Youhu klán tagjai,

427
00:20:59,490 --> 00:21:00,820
még mindig nem jöttél észhez?

428
00:21:00,840 --> 00:21:02,910
Mindannyian démoni utakra készülnek?

429
00:21:08,410 --> 00:21:09,620
Minden parancsnok, figyelje a parancsomat!

430
00:21:09,780 --> 00:21:11,340
Öld meg a gonosz démont!

431
00:21:33,970 --> 00:21:35,860
Soha nem számítottam erre

432
00:21:36,820 --> 00:21:38,540
60 év után,

433
00:21:38,930 --> 00:21:40,900
Még mindig szemtanúja lennék ennek a jelenetnek.

434
00:21:42,650 --> 00:21:44,580
Valóban nosztalgikus.

435
00:21:45,580 --> 00:21:46,650
Öreg gazember Dingxu.

436
00:21:47,140 --> 00:21:49,300
Valóban sok mindent megtettél

437
00:21:50,170 --> 00:21:52,140
hogy meghosszabbítsa nyomorúságos életét.

438
00:21:52,630 --> 00:21:54,240
alábecsültelek.

439
00:21:56,380 --> 00:21:57,170
Valóban,

440
00:21:58,730 --> 00:22:00,730
Egyszer arra gondoltam, hogy elpusztítom a világot,

441
00:22:01,490 --> 00:22:02,540
de valakinek van

442
00:22:02,590 --> 00:22:04,390
arra késztetett, hogy feladjam ezt a gondolatot.

443
00:22:04,860 --> 00:22:05,650
Mi?

444
00:22:06,620 --> 00:22:07,410
Kell-e megbüntetni

445
00:22:07,410 --> 00:22:09,170
egy gondolatra

446
00:22:09,580 --> 00:22:11,210
Volt egyszer?

447
00:22:11,450 --> 00:22:14,010
A gondolatok egy pillanat alatt megváltozhatnak.

448
00:22:14,340 --> 00:22:16,780
Mi van, ha meggondolja magát, főpap?

449
00:22:17,300 --> 00:22:18,140
Vársz ránk

450
00:22:18,140 --> 00:22:19,650
rábízni a világ sorsát

451
00:22:19,670 --> 00:22:20,630
a tiédhez

452
00:22:20,660 --> 00:22:22,590
szeszélyei és képzelgései?

453
00:22:23,380 --> 00:22:25,540
Te, démon szívvel, egyedül Isten hatalmát használod.

454
00:22:25,580 --> 00:22:27,780
Egyetlen gondolatod mindenki számára meghatározhatja az életet és a halált.

455
00:22:27,800 --> 00:22:29,320
Ezért nem tud élni!

456
00:22:30,010 --> 00:22:31,060
Fogadd el a sorsod.

457
00:22:31,620 --> 00:22:33,450
Ez a te eredendő bűnöd.

458
00:22:35,340 --> 00:22:36,140
Öreg gazember.

459
00:22:37,780 --> 00:22:39,700
Végre kimondtad.

460
00:22:40,860 --> 00:22:43,100
Már megkíméltem az életedet,

461
00:22:43,490 --> 00:22:45,730
mégsem sikerült értékelned.

462
00:22:46,670 --> 00:22:49,710
Akkor ne hibáztass, amiért könyörtelen vagyok.

463
00:22:51,010 --> 00:22:53,900
Hatvan évvel ezelőtt sikerült átvágnom Pinghu-n.

464
00:22:54,530 --> 00:22:58,290
Ma éppúgy lemészárolhatom Yandut.

465
00:23:03,930 --> 00:23:04,730
Yuanzhong...

466
00:23:08,410 --> 00:23:09,210
Támadás!

467
00:23:24,600 --> 00:23:26,410
Jiuguang, vedd fel Zhi Dai-t, és előbb menj el innen!

468
00:23:26,430 --> 00:23:27,110
Megvan!

469
00:23:27,960 --> 00:23:28,600
Menjünk.

470
00:24:00,060 --> 00:24:00,860
Baili Xiang.

471
00:24:01,070 --> 00:24:01,970
Démoni utakra esett.

472
00:24:02,000 --> 00:24:03,330
Még nem késő, hogy visszafordulj.

473
00:24:03,410 --> 00:24:05,340
így van! Ne légy makacs és tévedés!

474
00:24:05,340 --> 00:24:06,410
Te két vén bolond.

475
00:24:06,410 --> 00:24:07,490
Mindent elhisz, amit hallasz!

476
00:24:07,490 --> 00:24:08,620
A belső viszály egy dolog.

477
00:24:08,620 --> 00:24:10,410
Hogyan árulhatja el nyilvánosan a Főpapot?

478
00:24:22,690 --> 00:24:24,380
Tanghua, kísérd el őket, hogy induljanak el először.

479
00:25:05,770 --> 00:25:06,650
Nagyöreg.

480
00:25:10,410 --> 00:25:11,260
Nagyöreg.

481
00:25:11,970 --> 00:25:13,650
Eljöttél Yanduba, de nem mutattad meg magad.

482
00:25:13,650 --> 00:25:16,690
Mi a célja ennek a rejtőzködésnek?

483
00:25:19,580 --> 00:25:20,580
Van valami

484
00:25:22,380 --> 00:25:23,620
A segítségedre van szükségem.

485
00:25:23,930 --> 00:25:24,730
Mi az?

486
00:25:25,170 --> 00:25:26,580
Majd megtudod, ha meglátod.

487
00:25:41,340 --> 00:25:42,130
Yuanzhong!

488
00:25:45,060 --> 00:25:45,750
Menjünk!

489
00:26:13,190 --> 00:26:14,750
Elég gyorsan jöttél.

490
00:26:15,690 --> 00:26:18,170
Az életét kockáztatta, hogy kövessen téged,

491
00:26:18,720 --> 00:26:20,550
mégis így kötött ki.

492
00:26:21,580 --> 00:26:23,580
Nem te ölted meg Baili Xiangot?

493
00:26:24,100 --> 00:26:25,810
Jól bántam vele ebben az életben,

494
00:26:25,930 --> 00:26:27,650
minden lépésben vezetve, mindenkor tanítva.

495
00:26:27,930 --> 00:26:29,380
Azt mondhatom, hogy jól tettem vele.

496
00:26:30,940 --> 00:26:32,200
Az alvilágba vezető út hosszú.

497
00:26:32,890 --> 00:26:34,780
Mi van, ha megint eltéved?

498
00:26:35,380 --> 00:26:36,170
Miért nem

499
00:26:36,970 --> 00:26:38,900
elmész vezetni még utoljára?

500
00:26:46,690 --> 00:26:47,490
Gárdisták!

501
00:26:51,230 --> 00:26:52,580
Yuanzhong, előbb hagyj itt.

502
00:26:53,300 --> 00:26:54,380
Gondolj Ji Tanyinra.

503
00:26:54,490 --> 00:26:55,340
Nem fognak csak úgy utána menni

504
00:26:55,340 --> 00:26:56,170
te egyedül.

505
00:26:57,580 --> 00:26:58,490
Siess és menj el!

506
00:26:59,410 --> 00:27:00,210
Legyen óvatos.

507
00:27:18,580 --> 00:27:21,010
Soha nem gondoltam erre

508
00:27:21,690 --> 00:27:23,410
Életemben újra látnék egy istent.

509
00:27:24,430 --> 00:27:25,210
eredetileg azt hittem

510
00:27:25,210 --> 00:27:26,860
Zhi Yue radikális volt.

511
00:27:27,080 --> 00:27:28,560
Azt hittem, mivel nem volt megfelelő az idő,

512
00:27:29,060 --> 00:27:30,650
emberi fajunknak nem kellett volna

513
00:27:30,650 --> 00:27:31,930
olyan korán felfedtük magunkat.

514
00:27:32,820 --> 00:27:34,020
De nem számítottam rá

515
00:27:37,790 --> 00:27:39,990
Zhi Yue idáig menne.

516
00:27:46,930 --> 00:27:47,930
Mi ez?

517
00:27:48,300 --> 00:27:50,620
Ősi Istenkötő Hálónak hívják,

518
00:27:51,300 --> 00:27:52,690
egy speciálisan tervezett varázslatos műtárgy

519
00:27:52,690 --> 00:27:53,970
isteneket bebörtönözni.

520
00:27:54,340 --> 00:27:56,170
Nem szeretem ezt a nevet.

521
00:27:56,900 --> 00:27:58,340
Ha én teremtettem volna,

522
00:27:58,580 --> 00:28:00,410
Formátlan Körnek neveztem volna el.

523
00:28:01,170 --> 00:28:01,970
Nézze.

524
00:28:02,410 --> 00:28:03,930
Ez egy mennydörgés alapú mágikus műtárgy,

525
00:28:04,060 --> 00:28:06,080
kifinomult az Északi-tenger lila mennydörgésétől.

526
00:28:06,100 --> 00:28:08,270
Lehet nagy vagy kicsi, formátlan és formátlan.

527
00:28:08,540 --> 00:28:09,890
Nincs ereje önmagában,

528
00:28:10,060 --> 00:28:11,380
de veled belül,

529
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
te lettél ennek a varázslatos műtárgynak a varázslatos forrása.

530
00:28:14,650 --> 00:28:16,930
A természetben mindennek megvannak a maga erősségei és gyengeségei.

531
00:28:16,930 --> 00:28:18,580
Még az istenek sem képesek

532
00:28:18,580 --> 00:28:19,860
legyen teljesen félelemmentes.

533
00:28:21,110 --> 00:28:23,000
Akárcsak ez a varázslatos műtárgy.

534
00:28:30,140 --> 00:28:31,580
Bár az emberre ártalmatlan,

535
00:28:31,970 --> 00:28:34,410
ez egy hatékony eszköz az istenek bebörtönzésére.

536
00:28:34,610 --> 00:28:36,780
Istenek hatalmának felhasználása istenek bebörtönzésére,

537
00:28:37,820 --> 00:28:39,340
nem csodálatos?

538
00:28:39,450 --> 00:28:40,300
Hogyan szerezted meg

539
00:28:40,300 --> 00:28:41,340
ez a varázslatos műtárgy?

540
00:28:43,820 --> 00:28:44,820
Ki adta neked?

541
00:28:45,860 --> 00:28:47,860
Mivel már tudod a választ,

542
00:28:47,880 --> 00:28:49,400
miért kérdezel engem?

543
00:28:50,340 --> 00:28:52,650
Tehát még az istenek is harcolnak a hatalomért és a haszonért,

544
00:28:52,730 --> 00:28:54,050
és egymás ellen terveznek.

545
00:28:55,300 --> 00:28:56,170
Ebből a szempontból

546
00:28:56,310 --> 00:28:58,550
nem vagy sokkal jobb a halandó birodalmában élőknél.

547
00:28:59,060 --> 00:28:59,860
miért vagy

548
00:28:59,860 --> 00:29:00,730
itt tart engem?

549
00:29:00,970 --> 00:29:02,340
Mit akarsz pontosan csinálni?

550
00:29:02,720 --> 00:29:04,280
akár elmondhatnám.

551
00:29:05,210 --> 00:29:06,450
alkut kötöttünk vele

552
00:29:06,450 --> 00:29:08,340
egy isten az isteni birodalmadból.

553
00:29:08,360 --> 00:29:09,410
Segítünk neki megölni

554
00:29:09,410 --> 00:29:11,160
Yuanzhong, a Youhu klán főpapja,

555
00:29:11,300 --> 00:29:13,540
és cserébe megengedi a háborús démonoknak, hogy visszatérjenek az isteni birodalomba

556
00:29:13,540 --> 00:29:15,060
és soha többé nem tette be a lábát a Halandó Birodalomba.

557
00:29:15,250 --> 00:29:16,170
Háborús démonok nélkül

558
00:29:16,170 --> 00:29:17,620
és a főpap,

559
00:29:17,790 --> 00:29:19,100
hogyan tudták a Youhu klán tagjai,

560
00:29:19,100 --> 00:29:20,170
akik terméketlenek,

561
00:29:20,190 --> 00:29:22,280
torkos, lusta és ostoba,

562
00:29:22,420 --> 00:29:23,810
esetleg kibírja

563
00:29:24,240 --> 00:29:26,550
emberi nemünk mesterembereinek serege?

564
00:29:27,060 --> 00:29:28,140
Ráadásul megszereztem

565
00:29:28,140 --> 00:29:29,690
amit magamnak akartam.

566
00:29:30,910 --> 00:29:32,250
100 év alatt,

567
00:29:33,620 --> 00:29:35,170
talán még hamarabb,

568
00:29:36,100 --> 00:29:37,250
ezen a világon,

569
00:29:38,090 --> 00:29:39,980
nem lesznek többé halhatatlan szekták.

570
00:29:40,830 --> 00:29:44,180
Csak az emberi faj nagy lendülete marad meg.

571
00:29:51,090 --> 00:29:52,260
mi a neved?

572
00:29:52,860 --> 00:29:54,100
Mi a helyzeted az istenek között?

573
00:29:54,540 --> 00:29:55,970
Miért jöttél a Halandó Birodalomba?

574
00:29:56,250 --> 00:29:57,730
És miért voltál vele

575
00:29:57,730 --> 00:29:59,140
a Youhu klán főpapja,

576
00:29:59,250 --> 00:30:00,730
szolgálólányaként viselkedik

577
00:30:01,110 --> 00:30:02,240
egy isten azonosságával?

578
00:30:04,540 --> 00:30:06,040
A Halandó Birodalom nem volt

579
00:30:06,060 --> 00:30:07,930
istenek látogatták több száz éve.

580
00:30:08,210 --> 00:30:09,140
istenekre gondoltam

581
00:30:09,140 --> 00:30:10,690
már nem létezett.

582
00:30:11,070 --> 00:30:12,750
Nem tört el az égi létra?

583
00:30:13,150 --> 00:30:14,550
Hogy kerültél ide?

584
00:30:15,340 --> 00:30:17,060
Az isteni fajba születtél,

585
00:30:17,170 --> 00:30:18,980
vagy személyes művelés útján emelkedtél fel

586
00:30:19,120 --> 00:30:20,730
istenné válni?

587
00:30:23,690 --> 00:30:25,380
Kedves vagy Yuanzhonghoz.

588
00:30:26,380 --> 00:30:28,820
Lehetséges, hogy valaha a Youhu klán tagja voltál?

589
00:30:31,650 --> 00:30:33,180
Ne pazarolja az erőfeszítéseit.

590
00:30:33,780 --> 00:30:35,380
Nem fogsz tudni kijutni.

591
00:30:35,690 --> 00:30:37,340
Miért nem beszélsz inkább velem?

592
00:30:40,140 --> 00:30:41,340
Engedj ki.

593
00:30:42,140 --> 00:30:44,650
Mindannyian ilyenek az isteni fajból?

594
00:30:44,930 --> 00:30:46,410
Isteni erő birtokában

595
00:30:46,410 --> 00:30:47,690
de hiányzik az intelligencia.

596
00:30:48,010 --> 00:30:49,930
Nem csoda, hogy ennyire megvert a démon klán.

597
00:30:49,930 --> 00:30:51,060
Engedj ki!

598
00:30:51,170 --> 00:30:52,410
Ezért a Six Realms vezetése

599
00:30:52,820 --> 00:30:54,900
már régen át kellett volna adni nekünk, embereknek.

600
00:30:55,580 --> 00:30:57,140
Ha ilyen hosszú élettartamúak lennének

601
00:30:57,140 --> 00:30:58,410
és olyan erős erő,

602
00:30:58,540 --> 00:31:00,780
hogyan használhatott volna ki minket néhány démon?

603
00:31:01,250 --> 00:31:02,900
Nézzétek ezt a világ zűrzavarát!

604
00:31:03,100 --> 00:31:04,900
Ez mind a te isteni fajtád bűne!

605
00:31:04,900 --> 00:31:05,380
Pontosan mit

606
00:31:05,380 --> 00:31:06,730
szándékozik tenni Yuanzhonggal?

607
00:31:07,410 --> 00:31:09,690
Mondom, nem teheted!

608
00:31:10,010 --> 00:31:10,900
Nem engedem!

609
00:31:10,900 --> 00:31:12,860
Mit tehetsz, ha nem engeded?

610
00:31:13,300 --> 00:31:14,490
Ha kívánom,

611
00:31:14,580 --> 00:31:15,900
soha nem fogsz tudni elmenni

612
00:31:15,900 --> 00:31:16,860
ezt a szobát.

613
00:31:16,880 --> 00:31:18,850
Még ha darált húsra vágják is,

614
00:31:19,580 --> 00:31:20,860
mit tudsz tenni?

615
00:31:28,830 --> 00:31:30,350
Minden teremtmény az őserőből születik.

616
00:31:31,170 --> 00:31:32,700
Minden lény egyenlő.

617
00:31:34,490 --> 00:31:36,490
Bár mi, emberek gyengék vagyunk,

618
00:31:37,730 --> 00:31:39,120
intelligensek vagyunk.

619
00:31:40,010 --> 00:31:41,650
Jók vagyunk az innovációban

620
00:31:41,900 --> 00:31:43,230
és kitartás.

621
00:31:43,620 --> 00:31:45,580
Elviseljük a betegségeket, a hideget,

622
00:31:45,580 --> 00:31:47,780
a magány és a katasztrófák.

623
00:31:48,490 --> 00:31:50,250
Olyanok vagyunk, mint a vad fű,

624
00:31:50,780 --> 00:31:52,010
hogy a szél ne oszlassa el,

625
00:31:52,250 --> 00:31:53,490
és tűz ne oltassa el.

626
00:31:55,100 --> 00:31:56,690
De ha egyszer lesz lehetőségünk,

627
00:31:56,690 --> 00:31:58,970
szétterülünk az egész földön!

628
00:32:00,300 --> 00:32:01,490
De mi van veled?

629
00:32:03,620 --> 00:32:04,490
Bolond,

630
00:32:05,210 --> 00:32:06,100
arrogáns,

631
00:32:06,380 --> 00:32:07,250
és megszállottan!

632
00:32:07,930 --> 00:32:09,410
Annyira aggódsz és szorongsz.

633
00:32:09,780 --> 00:32:10,860
Ne mondd, hogy beleszerettél

634
00:32:10,860 --> 00:32:13,250
hogy a Youhu klán főpapja.

635
00:32:14,620 --> 00:32:16,580
Ahogy az istentől elvárható.

636
00:32:17,030 --> 00:32:18,670
Tele együttérzéssel,

637
00:32:19,380 --> 00:32:20,620
hagyd, hogy az érzelmek elhomályosítsák ítélőképességedet!

638
00:32:20,620 --> 00:32:21,540
Kuss!

639
00:32:59,930 --> 00:33:00,900
Főpap.

640
00:33:01,690 --> 00:33:02,970
Újra találkozunk.

641
00:33:04,300 --> 00:33:05,860
Micsoda véletlen.

642
00:33:06,490 --> 00:33:07,300
Te

643
00:33:07,890 --> 00:33:09,410
nem olyanok, mint régen.

644
00:33:10,250 --> 00:33:12,250
Ez mind neked köszönhető, főpap.

645
00:33:14,100 --> 00:33:15,180
Megsérültél?

646
00:33:15,450 --> 00:33:16,690
Hasonlóképpen.

647
00:33:17,450 --> 00:33:19,450
Ezt is meg kell köszönnöm.

648
00:34:22,460 --> 00:34:23,789
A tökéletes háborús démon ereje

649
00:34:24,220 --> 00:34:25,660
végülis semmi különös.

650
00:34:27,200 --> 00:34:28,800
Először eressze le a vérét.

651
00:34:29,010 --> 00:34:30,820
Akkor levághatjuk az isteni kezét

652
00:34:31,010 --> 00:34:31,840
és öld meg.

653
00:34:32,250 --> 00:34:33,050
Alakítsd ki a formációt!

654
00:35:07,830 --> 00:35:09,790
Minden halandó, figyelje a parancsomat.

655
00:35:21,380 --> 00:35:22,460
Isten az. Isten az.

656
00:35:22,480 --> 00:35:23,400
Isten megjelent.

657
00:35:27,570 --> 00:35:29,780
Yuanzhong, a Youhu klán főpapja,

658
00:35:30,110 --> 00:35:31,510
démoni utakra esett.

659
00:35:31,780 --> 00:35:33,300
Benne van a világ elpusztításának gondolata,

660
00:35:33,330 --> 00:35:34,960
és minden élőlény ellensége.

661
00:35:35,520 --> 00:35:37,480
Aki megöli ezt a démont,

662
00:35:37,660 --> 00:35:39,100
még ha el is pusztulnak,

663
00:35:39,410 --> 00:35:42,050
isteni lelküket minden isten védi

664
00:35:42,050 --> 00:35:43,490
és elvezetnek a mennyei birodalomba,

665
00:35:43,860 --> 00:35:45,530
végtelen áldásban részesülve

666
00:35:45,820 --> 00:35:47,450
több tízezer évig.

667
00:35:48,250 --> 00:35:49,170
Hannv.

668
00:35:49,580 --> 00:35:50,450
Hannv.

669
00:35:52,410 --> 00:35:53,530
Yuanzhong veszélyben van.

670
00:36:10,090 --> 00:36:11,130
Miért?

671
00:36:30,790 --> 00:36:31,590
Qian Lin?

672
00:36:32,080 --> 00:36:33,870
Hívj Qian Linnek, a Tökéletes Háborús Démonnak.

673
00:36:34,060 --> 00:36:36,830
♫Az áramló víz nem verseng a vezetésért♫

674
00:36:36,920 --> 00:36:37,810
Dehogyis.

675
00:36:37,380 --> 00:36:40,750
♫ Évezredek óta minden porrá lesz♫

676
00:36:38,820 --> 00:36:40,860
Nem lehettél a Tökéletes Háborús Démonná.

677
00:36:41,220 --> 00:36:44,000
♫Lábunkkal a földön és az égen fent♫

678
00:36:41,410 --> 00:36:43,220
Azt hiszed, csak egy út van

679
00:36:43,220 --> 00:36:44,660
megalkotni a Tökéletes Háborús Démont?

680
00:36:44,230 --> 00:36:47,760
♫Mi, korunk hősei, nem vagyunk hétköznapi lények♫

681
00:36:46,780 --> 00:36:49,050
Yuanzhong, rájöttem.

682
00:36:47,780 --> 00:36:50,580
♫Az áramló víz nem verseng a vezetésért♫

683
00:36:49,700 --> 00:36:51,130
Az elefánt megkötözte a kötélt

684
00:36:50,840 --> 00:36:54,180
♫ A szívemben nincsenek hullámok, mintha egy isten lakna benne♫

685
00:36:51,130 --> 00:36:51,970
fiatal korától kezdve.

686
00:36:52,300 --> 00:36:53,300
Mivel akkoriban nem tudott kiszabadulni,

687
00:36:53,300 --> 00:36:54,780
azt hitte, soha nem tud kiszabadulni.

688
00:36:54,800 --> 00:36:57,680
♫ Lovagolok a szélben és ölelem a holdat♫

689
00:36:55,180 --> 00:36:56,780
Ez alávetette magát annak a kötélnek.

690
00:36:57,340 --> 00:36:58,180
én is így tettem.

691
00:36:57,780 --> 00:37:01,180
♫A tomboló folyó álmaimban soha nem szűnt meg♫

692
00:36:58,610 --> 00:36:59,360
A gyűlöletem

693
00:36:59,380 --> 00:37:01,310
a kötél, ami megköt.

694
00:37:01,200 --> 00:37:03,030
♫ Az áramló víz nem verseng a vezetésért, én pedig olyan akarok lenni, mint a folyók, tavak és tengerek♫

695
00:37:02,320 --> 00:37:03,350
Miért vagy itt?

696
00:37:03,050 --> 00:37:04,600
♫Az áramló víz nem verseng az élmezőnyért, hatalmas és hullámzó♫

697
00:37:03,900 --> 00:37:04,820
Hol van Ji Tanyin?

698
00:37:04,620 --> 00:37:06,320
♫ A szívemben nincs hullámzás, szerelem, gyűlölet, hála vagy harag, mintha egy isten lakna benne♫

699
00:37:05,010 --> 00:37:06,090
Fel voltunk állítva.

700
00:37:06,350 --> 00:37:07,980
♫ A szívemben nincs hullámzás, mintha egy isten lakna benne, miközben a viták és összefonódások számtalanszor ismétlődnek♫

701
00:37:06,450 --> 00:37:08,090
Amikor felébredtem, már elment.

702
00:37:08,220 --> 00:37:10,000
♫ Lovagolok a szélben és ölelem a holdat, és harc nélkül szeretném meghódítani a világot♫

703
00:37:08,570 --> 00:37:09,340
Yuanzhong,

704
00:37:09,340 --> 00:37:10,700
Elfogom ezeket az embereket helyetted.

705
00:37:10,030 --> 00:37:11,210
♫ Lovagolok a szélben és ölelem a holdat, akár a vizet, ami ellen semmi sem tud harcolni♫

706
00:37:10,700 --> 00:37:11,570
Menj, mentsd meg őt.

707
00:37:11,240 --> 00:37:13,010
♫ A tomboló folyó álmaimban soha nem szűnt meg, képes vagyok felvállalni és elengedni, sem arrogáns, sem türelmetlen♫

708
00:37:13,030 --> 00:37:15,690
♫ Az álmaimban dühöngő folyó soha nem szűnt meg, csak egy állandó patak tekinthető alázatosnak♫

709
00:37:24,450 --> 00:37:25,530
Hiába.

710
00:37:25,930 --> 00:37:27,130
Nem tud kijutni.

711
00:37:27,610 --> 00:37:29,050
ezt mondtam neked

712
00:37:29,450 --> 00:37:30,130
ez egy varázslatos műtárgy

713
00:37:30,130 --> 00:37:31,700
az isteni birodalmadból,

714
00:37:31,900 --> 00:37:32,930
kifejezetten visszatartására tervezték

715
00:37:32,930 --> 00:37:34,570
ti istenek.

716
00:37:35,050 --> 00:37:37,010
Pocsékolod az energiádat.

717
00:37:39,340 --> 00:37:40,130
Mi?

718
00:37:41,930 --> 00:37:42,970
Feladtad?

719
00:37:58,620 --> 00:37:59,570
mit csinálsz?

720
00:38:29,270 --> 00:38:30,900
Öld meg! Öld meg!

721
00:38:44,850 --> 00:38:45,740
Menj haza.

722
00:38:45,770 --> 00:38:47,360
Itt veszélyes. Szabadság!

723
00:38:47,380 --> 00:38:49,020
Itt veszélyes. Megy!

724
00:38:49,050 --> 00:38:50,490
Menj haza! Megy!

725
00:38:53,950 --> 00:38:55,830
Gyerek, menj haza!

726
00:38:55,860 --> 00:38:57,270
Itt veszélyes. Megy!

727
00:38:57,560 --> 00:38:58,350
Megy!

728
00:39:20,730 --> 00:39:22,040
megöltem.

729
00:39:23,050 --> 00:39:23,860
Isten!

730
00:39:24,300 --> 00:39:25,570
Megöltem!

731
00:39:25,660 --> 00:39:26,820
Megöltem a démont!

732
00:39:27,380 --> 00:39:28,860
isten leszek!

733
00:39:28,860 --> 00:39:30,700
Ennek a démonnak a megszüntetésével istenné válhatok!

734
00:39:30,700 --> 00:39:31,530
Ő egy démon!

735
00:39:31,530 --> 00:39:32,780
Meg akar ölni minket!

736
00:39:32,780 --> 00:39:33,660
Öld meg!

737
00:39:33,680 --> 00:39:35,150
Öld meg! Öld meg!

738
00:39:35,180 --> 00:39:37,090
Öld meg! Öld meg!

739
00:39:37,130 --> 00:39:39,380
Öld meg! Öld meg!

740
00:39:39,490 --> 00:39:41,740
Öld meg! Öld meg!

741
00:39:41,930 --> 00:39:44,220
Öld meg! Öld meg!

742
00:39:44,410 --> 00:39:46,660
Öld meg! Öld meg!

743
00:39:46,860 --> 00:39:49,090
Öld meg! Öld meg!

744
00:39:49,260 --> 00:39:51,490
Öld meg! Öld meg!

745
00:39:51,530 --> 00:39:53,660
Öld meg! Öld meg!

746
00:39:53,820 --> 00:39:56,050
Öld meg! Öld meg!

747
00:39:56,220 --> 00:39:58,410
Öld meg! Öld meg!

748
00:39:58,530 --> 00:40:00,820
Öld meg! Öld meg!

749
00:40:01,260 --> 00:40:03,660
Öld meg! Öld meg!

750
00:40:03,860 --> 00:40:06,010
Öld meg! Öld meg!

751
00:40:06,220 --> 00:40:08,490
Öld meg! Öld meg!

752
00:40:14,300 --> 00:40:16,530
Öld meg! Öld meg!

753
00:40:27,330 --> 00:40:28,440
A pinghui csatában

754
00:40:28,460 --> 00:40:30,540
számtalan háborús démont iktattál ki.

755
00:40:30,700 --> 00:40:33,010
Eredményei páratlanok, érdemei pedig felmérhetetlenek.

756
00:40:33,170 --> 00:40:34,960
Imádnunk kellene téged.

757
00:40:35,180 --> 00:40:36,780
De most, amikor egy nagy ellenség áll előttünk,

758
00:40:37,010 --> 00:40:38,700
a halandó birodalomnak szüksége van a te védelmedre.

759
00:40:38,900 --> 00:40:40,570
Remélem, félre tudod tenni a múltbeli sérelmeket

760
00:40:40,640 --> 00:40:42,510
és teljesítse jogos kötelességét,

761
00:40:42,700 --> 00:40:44,260
élni az isteni tárgy választása szerint.

762
00:40:44,260 --> 00:40:45,930
Nem állítja, hogy isten?

763
00:40:46,000 --> 00:40:47,130
Az istenek imádatot és felajánlásokat kapnak.

764
00:40:47,150 --> 00:40:48,940
Nem kellene védeniük és megáldaniuk minden élőlényt?

765
00:40:48,970 --> 00:40:50,230
Te démoni szívvel,

766
00:40:49,880 --> 00:40:52,330
♫ A szélcsengő a szívemmel dobog♫

767
00:40:50,260 --> 00:40:51,490
gyakorolni Isten hatalmát.

768
00:40:51,490 --> 00:40:52,900
Ez a te eredendő bűnöd.

769
00:40:52,970 --> 00:40:53,860
Érti?

770
00:40:53,070 --> 00:40:56,100
♫ Harmonizáló, felismered?♫

771
00:40:53,860 --> 00:40:56,380
Apám azt mondta, hogy ma valami nagy dolog történik a városban.

772
00:40:56,380 --> 00:40:58,180
Senkinek sem szabad az utcán játszani.

773
00:40:56,950 --> 00:40:59,820
♫ Ujjbegyek követik a körvonalait♫

774
00:40:58,300 --> 00:40:59,530
Neked is haza kéne menned.

775
00:41:00,290 --> 00:41:03,020
♫Szeretnék átlátni rajtad♫

776
00:41:04,230 --> 00:41:07,370
♫ Akár közel, akár távol♫

777
00:41:07,720 --> 00:41:11,450
♫Még mindig ugyanazt a galaxist nézhetjük♫

778
00:41:11,820 --> 00:41:13,570
Öld meg! Öld meg!

779
00:41:12,320 --> 00:41:18,320
♫ Tudván, hogy egy pillanatra sem voltunk külön♫

780
00:41:13,980 --> 00:41:15,900
Yuanzhong, kelj fel!

781
00:41:16,120 --> 00:41:17,410
Ji Tanyin továbbra is vár rád!

782
00:41:17,410 --> 00:41:18,180
Siess és menj!

783
00:41:18,730 --> 00:41:21,600
♫Ha az ígéretünk♫

784
00:41:21,810 --> 00:41:25,380
♫ Megosztani ezt a földet és a folyókat♫

785
00:41:25,920 --> 00:41:28,920
♫ Ha a sors félrevezet minket♫

786
00:41:29,070 --> 00:41:33,270
♫ Élet és halál lesz a kötelékünk♫

787
00:41:33,300 --> 00:41:36,460
♫A viharok idővel gyógyulnak♫

788
00:41:36,490 --> 00:41:40,910
♫Az emlékek a végén ragyogni fognak♫

789
00:41:40,340 --> 00:41:41,340
Yuanzhong, nézd.

790
00:41:41,550 --> 00:41:46,630
♫Az első szívdobbanás, az utolsóig emlékezni fogok rá♫

791
00:41:41,630 --> 00:41:43,310
Két virág nyílott a tóban.

792
00:41:43,820 --> 00:41:44,620
Yuanzhong.

793
00:41:44,850 --> 00:41:46,490
mindig veled leszek.

794
00:41:50,530 --> 00:41:52,110
Kivetted az isteni csontodat?

795
00:41:54,700 --> 00:41:56,220
Te vagy Wushuang istennő?

796
00:41:56,220 --> 00:41:57,900
Olyan jámbornak látszol,

797
00:41:58,230 --> 00:41:59,820
mégsem ismered fel a saját istenedet.

798
00:42:01,380 --> 00:42:02,420
Istenednek lenni

799
00:42:02,740 --> 00:42:04,300
szégyellni kezdi.

800
00:42:26,300 --> 00:42:28,180
Öld meg! Öld meg!

801
00:42:28,180 --> 00:42:29,180
Öld meg! Öld meg!

802
00:42:29,180 --> 00:42:31,130
Öld meg! Öld meg!

803
00:42:31,150 --> 00:42:32,750
Öld meg! Öld meg!

804
00:42:50,480 --> 00:42:51,450
Hogy merészeled?

805
00:42:51,470 --> 00:42:52,800
Miért ne merném?

806
00:42:57,070 --> 00:42:58,590
Ez a dolog csak isteneket tud bebörtönözni.

807
00:43:00,740 --> 00:43:02,050
Nem vagyok többé isten.

808
00:43:04,300 --> 00:43:05,780
Nem tudsz csapdába ejteni.