1
00:01:40,380 --> 00:01:44,000
[Egy pillanat, de örökké]

2
00:01:44,880 --> 00:01:46,950
[26. epizód]

3
00:01:47,589 --> 00:01:50,440
Remélem, bölcsen tudja használni ezt az erőt

4
00:01:50,440 --> 00:01:52,640
és élje le az életét

5
00:01:52,640 --> 00:01:54,150
Wushuang istennő védelme alatt

6
00:01:54,150 --> 00:01:55,360
pazarlás nélkül

7
00:01:55,930 --> 00:01:58,620
a lehetőséget, amit adtunk neki.

8
00:02:13,080 --> 00:02:14,510
Miért lett hirtelen ilyen fényes az ég?

9
00:02:24,230 --> 00:02:25,040
Ji Tanyin.

10
00:02:26,110 --> 00:02:27,080
Visszamész?

11
00:02:28,230 --> 00:02:29,510
Lehet, hogy veszélyben vagy.

12
00:02:30,510 --> 00:02:31,320
Nem fogom.

13
00:02:31,390 --> 00:02:32,950
Muszáj belekeveredned a dolgaiba?

14
00:02:35,020 --> 00:02:36,650
Elnézést, Ji kisasszony itt van?

15
00:02:38,160 --> 00:02:38,950
Ez vagyok én.

16
00:02:39,060 --> 00:02:40,750
Valaki megkért, hogy kézbesítsem neked ezt a levelet.

17
00:02:56,390 --> 00:02:57,200
Élvez.

18
00:02:58,510 --> 00:02:59,480
Kisasszony, üdvözöljük.

19
00:02:59,600 --> 00:03:00,390
errefelé.

20
00:03:08,390 --> 00:03:10,040
Ha van valami olyan fontos

21
00:03:10,040 --> 00:03:11,600
hogy el kell mondanod,

22
00:03:11,760 --> 00:03:12,950
itt az ideje kimondani.

23
00:03:14,640 --> 00:03:15,430
Itt a tészta

24
00:03:15,430 --> 00:03:16,760
ne nézz ki olyan jól.

25
00:03:17,080 --> 00:03:18,430
Hogy lehet, hogy te és a Youhu klán főpapja?

26
00:03:18,430 --> 00:03:20,080
soha nem unod megenni őket?

27
00:03:20,320 --> 00:03:21,879
Van valami fontos elintéznivalóm ma.

28
00:03:21,950 --> 00:03:23,110
Ha nincs mit mondanod,

29
00:03:23,110 --> 00:03:24,200
megyek.

30
00:03:26,800 --> 00:03:27,640
ideges vagy?

31
00:03:28,710 --> 00:03:29,510
Lehetne...

32
00:03:29,950 --> 00:03:30,950
átlátott rajtad

33
00:03:31,200 --> 00:03:32,510
és tudod, hogy nem vagy jó?

34
00:03:32,600 --> 00:03:33,550
miről beszélsz?

35
00:03:34,230 --> 00:03:36,160
Nem lehet. Rengeteg nő van

36
00:03:36,160 --> 00:03:38,360
mesterségbeli jártas ebben a világban.

37
00:03:38,480 --> 00:03:39,360
Rajtam kívül,

38
00:03:39,360 --> 00:03:41,200
ki más tudhatta volna meg

39
00:03:41,510 --> 00:03:42,830
te vagy Wushuang istennő?

40
00:03:48,640 --> 00:03:49,710
miről beszélsz?

41
00:03:50,990 --> 00:03:51,800
úgy értem,

42
00:03:52,110 --> 00:03:53,480
bocsánat, Wushuang istennő,

43
00:03:53,670 --> 00:03:54,480
voltál…

44
00:03:55,480 --> 00:03:56,240
kitéve.

45
00:03:57,390 --> 00:03:58,510
Ne beszélj hülyeségeket.

46
00:03:59,230 --> 00:04:00,480
Valójában nem nehéz kitalálni.

47
00:04:01,080 --> 00:04:02,200
Ha valaki

48
00:04:02,430 --> 00:04:04,320
nagyon odafigyelt rád,

49
00:04:04,490 --> 00:04:05,980
észrevették volna, hogy más vagy.

50
00:04:06,640 --> 00:04:07,430
Nézd,

51
00:04:07,770 --> 00:04:08,680
te vagy a Youhu kláné

52
00:04:08,710 --> 00:04:10,080
Főpap szolgálólánya

53
00:04:10,480 --> 00:04:12,270
és a háborús démonok barátja.

54
00:04:12,920 --> 00:04:14,600
Te is kedves vagy az emberekhez.

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,670
Mindemellett figyelemre méltó a mesterséged.

56
00:04:17,069 --> 00:04:19,110
A Youhu klán, a háborús démonok és az emberi faj

57
00:04:19,110 --> 00:04:21,670
több mint egy évszázada veszekedtek,

58
00:04:21,670 --> 00:04:23,280
verekedés és vérontás.

59
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Mégis sikerült megbirkóznod mindegyikkel

60
00:04:24,960 --> 00:04:26,070
és maradjon semleges.

61
00:04:26,400 --> 00:04:27,430
Hát nem furcsa?

62
00:04:27,600 --> 00:04:28,310
Ez mindened

63
00:04:28,310 --> 00:04:29,670
hogy meghatározzam a személyazonosságomat?

64
00:04:29,840 --> 00:04:30,630
Nem, nem, nem.

65
00:04:31,230 --> 00:04:32,110
Nincs szükségem erre az egészre.

66
00:04:32,520 --> 00:04:34,040
Amikor először láttalak,

67
00:04:34,630 --> 00:04:35,959
Tudtam, ki vagy.

68
00:04:38,230 --> 00:04:39,230
900 évvel ezelőtt…

69
00:04:40,630 --> 00:04:42,110
lámpát csináltál.

70
00:04:43,280 --> 00:04:44,400
Emlékszel?

71
00:04:47,840 --> 00:04:48,959
Fegyverszellem vagy?

72
00:04:50,990 --> 00:04:51,800
Igen.

73
00:04:55,800 --> 00:04:56,990
Körülbelül jártam

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,070
jó ideig.

75
00:04:59,110 --> 00:05:00,480
Azt hittem ebben az életben,

76
00:05:00,750 --> 00:05:01,600
Soha nem lenne rá lehetőségem

77
00:05:01,600 --> 00:05:02,870
hogy újra látlak.

78
00:05:03,750 --> 00:05:04,870
Nem számítottam erre a lámpára

79
00:05:04,870 --> 00:05:07,110
fegyverszellem létrehozására.

80
00:05:07,360 --> 00:05:08,110
Azt hittem, az volt

81
00:05:08,110 --> 00:05:10,070
elpusztult az istenek és démonok közötti háborúban.

82
00:05:10,670 --> 00:05:11,480
Valóban.

83
00:05:12,040 --> 00:05:12,960
Ezt a világot

84
00:05:13,230 --> 00:05:14,800
tele van váratlan dolgokkal,

85
00:05:14,950 --> 00:05:16,360
és ettől olyan lenyűgöző.

86
00:05:17,070 --> 00:05:18,040
Wushuang istennő,

87
00:05:18,630 --> 00:05:19,920
azokban az években, amikor lámpa voltam,

88
00:05:19,920 --> 00:05:21,040
Folyamatosan figyeltelek téged

89
00:05:21,580 --> 00:05:22,630
és tovább csodálkozott

90
00:05:22,920 --> 00:05:24,160
milyen ember

91
00:05:24,160 --> 00:05:25,280
bedőlnél.

92
00:05:25,990 --> 00:05:28,160
Valaki olyan lenne, mint Deity Taihe,

93
00:05:28,160 --> 00:05:30,480
komoly és méltóságteljes?

94
00:05:30,670 --> 00:05:32,600
Vagy valaki, mint Mr. Loong, humoros

95
00:05:33,230 --> 00:05:34,430
és hozzáértő?

96
00:05:34,670 --> 00:05:36,040
Átgondolva,

97
00:05:36,550 --> 00:05:38,160
Arra gondoltam, hogy a kettő kombinációjának kellene lennie.

98
00:05:38,160 --> 00:05:38,959
Más szóval...

99
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
olyan valakinek kell lennie, mint én.

100
00:05:43,040 --> 00:05:43,959
De ki gondolta volna

101
00:05:44,230 --> 00:05:45,280
beleszeretnél valakibe

102
00:05:45,280 --> 00:05:47,360
mint a Youhu klán főpapja?

103
00:05:49,840 --> 00:05:52,280
Azért jöttél, hogy megöld, és megfogd a kezét, igaz?

104
00:05:53,400 --> 00:05:54,800
Így kényezteted magad,

105
00:05:55,400 --> 00:05:56,190
nem félsz

106
00:05:57,110 --> 00:05:58,310
hogy dilemmába került

107
00:05:58,430 --> 00:05:59,870
és nehéz helyzetbe hozza magát?

108
00:05:59,870 --> 00:06:01,160
Nem az, amit gondolsz.

109
00:06:01,160 --> 00:06:02,430
Nem tudod elrejteni.

110
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Az isteni bal kéz, amelyet te alkottál,

111
00:06:04,800 --> 00:06:06,110
most rajta van.

112
00:06:06,230 --> 00:06:08,230
Nyilvánvaló, hogy miért vagy itt.

113
00:06:08,670 --> 00:06:10,480
Csak aggódom érted,

114
00:06:10,480 --> 00:06:11,720
és sajnálom őt.

115
00:06:12,670 --> 00:06:13,480
hát mondd meg,

116
00:06:13,750 --> 00:06:14,800
ha egy nap

117
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
megtudja, ki vagy

118
00:06:16,840 --> 00:06:17,870
és miért jöttél,

119
00:06:18,550 --> 00:06:20,360
szerinted hogy fog érezni?

120
00:06:20,400 --> 00:06:21,480
Nem fogja megtudni.

121
00:06:24,040 --> 00:06:25,310
Ez az oka annak

122
00:06:25,310 --> 00:06:26,750
ma hívtál ide?

123
00:06:27,480 --> 00:06:28,520
Nem, nem, nem.

124
00:06:33,480 --> 00:06:34,360
Wushuang istennő,

125
00:06:34,800 --> 00:06:35,870
miattad létezem,

126
00:06:36,840 --> 00:06:38,190
így tartozom neked az életemmel.

127
00:06:39,160 --> 00:06:40,400
Van valami

128
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
A szívembe temettem.

129
00:06:41,630 --> 00:06:42,870
Ez egy nagyon fontos titok.

130
00:06:43,040 --> 00:06:44,160
Ha valami elromlik,

131
00:06:45,070 --> 00:06:46,400
ég és föld összeomlásához vezethet

132
00:06:46,670 --> 00:06:48,070
és a Hat Birodalom elpusztítása.

133
00:06:48,520 --> 00:06:49,310
most,

134
00:06:50,400 --> 00:06:51,480
Szeretnék mesélni róla.

135
00:06:57,959 --> 00:07:00,630
Az istenek és démonok közötti háború alatt a saját szememmel láttam

136
00:07:01,960 --> 00:07:03,840
hogy Taihe istenség a démonisten volt.

137
00:07:07,650 --> 00:07:09,000
Amikor ezt felfedeztem,

138
00:07:09,520 --> 00:07:11,150
Pánikban a halandók birodalmába menekültem.

139
00:07:12,430 --> 00:07:13,400
Azóta

140
00:07:14,720 --> 00:07:16,310
Soha senkinek nem említettem.

141
00:07:18,110 --> 00:07:19,430
Soha nem hazudnék neked.

142
00:07:23,230 --> 00:07:24,720
Köszönöm, hogy ezt elmondtad.

143
00:07:29,310 --> 00:07:30,190
Fu Jiuyun.

144
00:07:31,840 --> 00:07:32,870
Mint fegyverszellem,

145
00:07:32,870 --> 00:07:33,959
te egy a millióhoz

146
00:07:34,480 --> 00:07:35,670
és sokáig halandók között éltek.

147
00:07:36,040 --> 00:07:37,520
A halandó birodalmában,

148
00:07:37,520 --> 00:07:38,630
hullámvölgyön keresztül,

149
00:07:39,230 --> 00:07:40,870
már kifaragtad a saját utadat.

150
00:07:41,520 --> 00:07:42,920
Látom a tudattengeredet

151
00:07:43,230 --> 00:07:44,480
ködbe borul.

152
00:07:44,870 --> 00:07:46,520
Elfelejtetted a legfontosabbat.

153
00:07:47,630 --> 00:07:49,959
A te utad nem az isteni birodalomban van,

154
00:07:50,520 --> 00:07:51,550
velem sem.

155
00:07:53,190 --> 00:07:54,840
Hadd eltakarítsam neked a ködöt

156
00:07:55,150 --> 00:07:56,280
hogy láthassa az utat előre.

157
00:08:09,520 --> 00:08:10,310
Menj most.

158
00:08:10,950 --> 00:08:12,240
Egyszer még találkozunk.

159
00:08:52,280 --> 00:08:54,340
[Yandu város]

160
00:08:59,550 --> 00:09:01,710
Miért lett hirtelen ilyen fényes az ég?

161
00:09:01,830 --> 00:09:03,400
Ez a természeti katasztrófák előjele?

162
00:09:03,950 --> 00:09:05,420
Párolt zsemle!

163
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
Frissen párolt zsemle!

164
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
Vékony bőr, nagy töltet, forró.

165
00:09:08,830 --> 00:09:10,070
Uram, egy kis zsemlét.

166
00:09:10,070 --> 00:09:12,000
Anya, kérek egy kis zsemlét.

167
00:09:13,280 --> 00:09:14,740
Most már tudod, hogy fáj!

168
00:09:15,120 --> 00:09:15,710
Fáj.

169
00:09:15,710 --> 00:09:17,280
Tudod még, hogy ki vagyok?

170
00:09:17,300 --> 00:09:18,210
Három napja kint voltál,

171
00:09:18,240 --> 00:09:19,670
szerencsejáték éjjel-nappal.

172
00:09:19,670 --> 00:09:20,800
Mennyit veszítettél ezúttal?

173
00:09:20,800 --> 00:09:21,880
Ezúttal én nyertem.

174
00:09:22,280 --> 00:09:25,240
Elképesztő! Elképesztő!

175
00:09:25,550 --> 00:09:27,350
Minden beszéd és semmi cselekvés hamis készség.

176
00:09:27,350 --> 00:09:29,160
Minden cselekvés és semmi beszéd buta készség.

177
00:09:29,160 --> 00:09:31,520
Beszélni és tenni – ez igazi készség!

178
00:09:31,540 --> 00:09:33,190
Édesapámmal most jöttünk ide.

179
00:09:33,190 --> 00:09:34,470
Senkit és semmit nem ismerünk erről a helyről.

180
00:09:34,710 --> 00:09:35,880
Pénzre van szükségünk az utazás folytatásához.

181
00:09:35,880 --> 00:09:37,280
Ha tud egy kis aprópénzt megspórolni, hálásak lennénk.

182
00:09:37,280 --> 00:09:38,070
Uram, megérkeztünk

183
00:09:38,070 --> 00:09:38,800
néhány új kalligráfiai munka és festmény.

184
00:09:38,800 --> 00:09:39,640
Érdekel?

185
00:09:39,670 --> 00:09:40,550
Szeretnél egy pillantást vetni?

186
00:09:41,800 --> 00:09:42,920
Szeretne kalligráfiai munkákat vagy festményeket vásárolni?

187
00:09:43,280 --> 00:09:44,190
Nem, nem engedhetem meg magamnak őket.

188
00:09:44,190 --> 00:09:45,590
Uram, uram.

189
00:09:46,470 --> 00:09:48,120
Uram, kérem, segítsen nekem.

190
00:09:48,120 --> 00:09:49,070
Szegény kis nyomorék vagyok.

191
00:09:49,070 --> 00:09:50,040
Kérlek, mutass egy kis szánalmat

192
00:09:50,040 --> 00:09:51,310
és adj egy rézpénzt.

193
00:09:51,710 --> 00:09:53,550
Uram, régóta nem ettem.

194
00:09:53,550 --> 00:09:55,070
Kérem, segítsen nekem.

195
00:09:59,670 --> 00:10:00,830
Van egy halálvágyad?

196
00:10:00,830 --> 00:10:01,920
Hogy merészelsz megütni!

197
00:10:24,280 --> 00:10:25,670
Uram, ez a hely.

198
00:10:26,560 --> 00:10:27,170
Tessék.

199
00:10:27,870 --> 00:10:28,450
Foglaljon helyet.

200
00:10:31,310 --> 00:10:33,000
Azt hittem, nem jössz.

201
00:10:33,880 --> 00:10:34,760
Ételt veszel nekem.

202
00:10:34,760 --> 00:10:35,830
Hogy nem jöttem?

203
00:10:36,760 --> 00:10:38,400
Szereted a csendet és a csendet,

204
00:10:38,400 --> 00:10:39,550
ezért azt hittem, túl zajosnak találja ezt a helyet.

205
00:10:40,430 --> 00:10:41,640
Tessék, igyunk.

206
00:10:49,590 --> 00:10:50,400
Ezt a bort

207
00:10:50,880 --> 00:10:51,570
kicsit nyájas.

208
00:10:52,640 --> 00:10:53,800
nekem sem tetszik.

209
00:10:55,120 --> 00:10:56,710
Akkor miért rendeltél belőle egy egész üveget?

210
00:10:58,470 --> 00:10:59,590
Elválnak útjai a barátommal,

211
00:10:59,590 --> 00:11:01,180
Nem tehetek róla, de egy kicsit levertnek érzem magam.

212
00:11:01,550 --> 00:11:03,060
Nagyon jó barát vagy.

213
00:11:03,240 --> 00:11:04,670
Bár a bor nem olyan jó,

214
00:11:04,830 --> 00:11:07,350
még csökkentheti egy kicsit a bánatot.

215
00:11:07,910 --> 00:11:08,710
elmész?

216
00:11:09,430 --> 00:11:10,350
Vissza a Baitou-hegyhez.

217
00:11:10,550 --> 00:11:11,800
Csak nem hagytad el azt a helyet?

218
00:11:12,040 --> 00:11:13,280
megtettem.

219
00:11:14,160 --> 00:11:14,950
Hadd mondjam el,

220
00:11:15,090 --> 00:11:15,590
amikor egyedül voltam

221
00:11:15,590 --> 00:11:16,510
vissza a Baitou-hegyen,

222
00:11:16,640 --> 00:11:17,670
Olyan unatkoztam.

223
00:11:17,760 --> 00:11:20,400
Hallottam, hogy Yandu város nyüzsgő és virágzó,

224
00:11:20,400 --> 00:11:21,470
ezért jöttem megnézni.

225
00:11:21,640 --> 00:11:22,520
De miután idejöttem,

226
00:11:22,830 --> 00:11:24,240
Csak úgy-úgy találtam.

227
00:11:25,070 --> 00:11:26,160
Mindenkié

228
00:11:26,400 --> 00:11:27,470
a hírnév és a vagyon megszállottja.

229
00:11:27,800 --> 00:11:28,920
Ha ez a halandó világ,

230
00:11:29,830 --> 00:11:31,350
nem érdemes maradni.

231
00:11:33,240 --> 00:11:34,240
Úgy hangzik

232
00:11:34,400 --> 00:11:35,530
megtaláltad az utat a megvilágosodáshoz.

233
00:11:38,040 --> 00:11:39,130
Hagyd abba a hízelgést.

234
00:11:39,760 --> 00:11:40,830
Ha a megvilágosodásról beszélünk,

235
00:11:41,310 --> 00:11:43,070
volt bátorságod levágni az Öt Bűnt.

236
00:11:43,430 --> 00:11:45,130
Ezt soha nem tudtam kezelni.

237
00:11:56,040 --> 00:11:56,880
Yuanzhong,

238
00:11:58,040 --> 00:11:58,920
egy szempillantás alatt,

239
00:11:59,430 --> 00:12:00,240
ismertük egymást

240
00:12:00,240 --> 00:12:01,520
60 évig, ugye?

241
00:12:03,430 --> 00:12:04,240
Majdnem.

242
00:12:05,920 --> 00:12:07,310
Hogy repül az idő.

243
00:12:10,000 --> 00:12:10,670
Emlékszel

244
00:12:10,670 --> 00:12:12,000
mikor találkoztunk először?

245
00:12:12,000 --> 00:12:13,240
Összetörted a barlanglakásomat,

246
00:12:13,240 --> 00:12:14,280
és dühösen odamentem hozzád

247
00:12:14,280 --> 00:12:15,590
magyarázatot követelni.

248
00:12:16,950 --> 00:12:17,710
Abban az időben

249
00:12:17,710 --> 00:12:19,310
épp most győzted le a háborús démonokat

250
00:12:19,310 --> 00:12:21,400
és olyan erősek voltak az isteni bal kézzel.

251
00:12:21,640 --> 00:12:23,830
Magasra lovagoltad a sikert.

252
00:12:25,160 --> 00:12:26,000
Hadd mondjam el,

253
00:12:26,000 --> 00:12:27,070
mielőtt megismertelek,

254
00:12:27,070 --> 00:12:27,710
csináltam

255
00:12:27,710 --> 00:12:28,950
sok előkészület.

256
00:12:28,950 --> 00:12:30,400
Azt hittem, lesz

257
00:12:30,400 --> 00:12:32,070
ádáz harc köztünk az biztos.

258
00:12:32,270 --> 00:12:33,240
De váratlanul,

259
00:12:33,280 --> 00:12:34,070
amikor találkoztunk,

260
00:12:34,070 --> 00:12:36,210
most a kezembe adtál egy arannyal teli ládát.

261
00:12:36,230 --> 00:12:38,040
Egy nagy aranyláda volt.

262
00:12:38,280 --> 00:12:39,040
Fogalmad sincs.

263
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
Teljesen ledöbbentem.

264
00:12:40,400 --> 00:12:41,820
Soha életemben nem láttam ennyi aranyat.

265
00:12:43,830 --> 00:12:44,640
Művelőként

266
00:12:44,640 --> 00:12:46,160
aki felszállni készül,

267
00:12:46,430 --> 00:12:47,240
miért érdekel még mindig ennyire

268
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
a pénzről?

269
00:12:49,120 --> 00:12:50,040
Mi a baj ezzel?

270
00:12:50,040 --> 00:12:51,760
Még a halhatatlanoknak is enniük kell!

271
00:12:52,940 --> 00:12:53,610
Valaki, mint te,

272
00:12:53,640 --> 00:12:54,710
aki valaha gazdagságban és luxusban élt,

273
00:12:54,780 --> 00:12:55,870
nem értené.

274
00:12:58,760 --> 00:12:59,550
Valójában

275
00:13:00,830 --> 00:13:02,470
Ekkor megsérültem.

276
00:13:03,070 --> 00:13:04,400
Aggódtam, hogy nem tudlak legyőzni,

277
00:13:04,420 --> 00:13:07,070
ezért ehhez a trükkhöz folyamodtam.

278
00:13:12,120 --> 00:13:13,520
Ez... így van?

279
00:13:16,030 --> 00:13:17,310
Akkoriban csak gondoltam

280
00:13:17,520 --> 00:13:19,430
a Youhu klán főpapja

281
00:13:19,430 --> 00:13:20,690
elég ijesztően nézett ki,

282
00:13:20,980 --> 00:13:22,230
de valójában ésszerű volt…

283
00:13:22,400 --> 00:13:23,280
valakivel érdemes barátkozni.

284
00:13:23,760 --> 00:13:24,550
Így?

285
00:13:25,240 --> 00:13:26,550
Tehát amikor később megkérdezte

286
00:13:26,550 --> 00:13:27,830
vigyázni Kai Shanra,

287
00:13:27,830 --> 00:13:29,000
beleegyeztem.

288
00:13:34,240 --> 00:13:35,350
Amikor fiatal voltam,

289
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
A harcművészetek megszállottja voltam,

290
00:13:37,310 --> 00:13:39,240
a képzésnek és a termesztésnek szentelték.

291
00:13:39,880 --> 00:13:41,350
Amikor a háborús démonok és a Youhu klán

292
00:13:41,350 --> 00:13:42,350
háborúba ment,

293
00:13:42,520 --> 00:13:43,550
edzettem.

294
00:13:43,800 --> 00:13:45,920
Amikor a háború elérte az embereket,

295
00:13:45,920 --> 00:13:47,400
Még edzettem.

296
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
Ha nem törted volna szét a barlangomat

297
00:13:48,880 --> 00:13:50,190
egy csapással,

298
00:13:50,280 --> 00:13:53,070
Valószínűleg addig folytattam volna az edzést, amíg el nem jön a megpróbáltatásom.

299
00:13:56,010 --> 00:13:57,130
Ez nem baj.

300
00:14:03,000 --> 00:14:03,830
Nem baj?

301
00:14:05,000 --> 00:14:06,180
Teljesen rossz!

302
00:14:07,160 --> 00:14:08,450
Megszereztem mindazokat a készségeket,

303
00:14:08,640 --> 00:14:10,280
mégis csak magamra gondoltam.

304
00:14:10,950 --> 00:14:11,950
lementem

305
00:14:12,430 --> 00:14:13,640
a rossz út.

306
00:14:15,470 --> 00:14:17,040
Néha még arra is gondolok

307
00:14:17,550 --> 00:14:19,280
hogy talán ezek a végtelen megpróbáltatások

308
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
semmi köze a törötthez

309
00:14:21,950 --> 00:14:23,120
égi létra.

310
00:14:23,470 --> 00:14:25,310
Ez a mennyei út büntetése számomra...

311
00:14:25,470 --> 00:14:27,430
büntetés az önzésemért

312
00:14:27,520 --> 00:14:29,190
és amiért szemet hunynak másokon.

313
00:14:31,760 --> 00:14:34,190
Úgy hangzik, mintha céloznál valamire.

314
00:14:37,000 --> 00:14:38,760
én vagyok? Nem, nem.

315
00:14:41,280 --> 00:14:43,400
Ez az étterem nem kínál sem híres ételeket, sem híres borokat,

316
00:14:43,880 --> 00:14:45,160
de útban ide,

317
00:14:45,190 --> 00:14:46,800
Megpillantottam a világi életet.

318
00:14:47,120 --> 00:14:47,920
azt hiszem

319
00:14:48,240 --> 00:14:49,430
ez az igazi oka

320
00:14:49,430 --> 00:14:50,550
ezt a helyet választottad a búcsúnak.

321
00:14:51,280 --> 00:14:52,520
Mit akarsz elmondani?

322
00:14:56,520 --> 00:14:57,830
Te mindent tudsz, nem?

323
00:15:03,000 --> 00:15:03,800
Igen.

324
00:15:04,760 --> 00:15:05,550
persze,

325
00:15:05,640 --> 00:15:06,830
ha én lennék a helyedben

326
00:15:06,830 --> 00:15:08,000
és átmentek ezeken a dolgokon,

327
00:15:08,040 --> 00:15:09,430
Valószínűleg már rég elvesztettem volna

328
00:15:09,430 --> 00:15:11,400
és lemészároltam az utamat ezen a nyomorult világon.

329
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
Szóval milyen jogom van

330
00:15:13,000 --> 00:15:14,040
lebeszélni róla?

331
00:15:15,900 --> 00:15:16,940
De Yuanzhong,

332
00:15:17,350 --> 00:15:18,680
bár nincs jogom,

333
00:15:19,020 --> 00:15:20,060
egy dolog van

334
00:15:20,280 --> 00:15:21,710
meg kell kérdeznem.

335
00:15:26,460 --> 00:15:27,700
Tényleg ezt kell tenned?

336
00:15:28,310 --> 00:15:29,120
ott vannak

337
00:15:29,390 --> 00:15:31,020
tényleg nincs más lehetőség?

338
00:15:49,950 --> 00:15:50,760
elmegyek.

339
00:15:52,550 --> 00:15:53,520
Itt váljunk el egymástól.

340
00:15:56,240 --> 00:15:57,040
Mei Shan.

341
00:16:00,430 --> 00:16:01,240
Ne mondj többet.

342
00:16:01,640 --> 00:16:02,430
Túl gyorsan ittam.

343
00:16:02,800 --> 00:16:04,390
Ennyi bor mára.

344
00:16:05,000 --> 00:16:06,280
Amíg még világít,

345
00:16:06,550 --> 00:16:07,590
Indulnom kellene.

346
00:16:12,000 --> 00:16:12,800
Yuanzhong,

347
00:16:13,800 --> 00:16:15,350
nem számít, milyen döntést hozol,

348
00:16:16,120 --> 00:16:17,060
Kitartok melletted.

349
00:16:19,040 --> 00:16:19,950
Jó bor nélkül,

350
00:16:21,360 --> 00:16:22,770
még mindig jó barátok vagyunk.

351
00:17:32,480 --> 00:17:33,280
Qian Lin!

352
00:17:34,200 --> 00:17:34,910
mi a baj?

353
00:17:34,910 --> 00:17:36,150
Tanyinnak nincs lélegzete.

354
00:17:36,150 --> 00:17:37,590
Menj el orvoshoz!

355
00:17:37,590 --> 00:17:38,910
Megy!

356
00:18:41,000 --> 00:18:41,800
Állj meg ott.

357
00:18:42,070 --> 00:18:42,870
Hannv.

358
00:18:44,980 --> 00:18:46,620
Most nem üdvözölsz

359
00:18:46,670 --> 00:18:48,460
és ne tekints többé a barátodnak.

360
00:18:49,290 --> 00:18:50,090
hova mész?

361
00:18:50,120 --> 00:18:51,560
Miért mondjam el?

362
00:18:56,070 --> 00:18:57,350
Még csak nem is találkoztam veled

363
00:18:57,350 --> 00:18:58,390
a háborús démonok megrendeléséről

364
00:18:58,390 --> 00:19:00,110
hogy rám varázsolja a Descent Varázslatot.

365
00:19:00,110 --> 00:19:01,480
Jobban tennéd

366
00:19:01,480 --> 00:19:02,680
félre az utamból.

367
00:19:02,800 --> 00:19:04,240
Milyen arrogáns.

368
00:19:47,370 --> 00:19:48,170
Yuanzhong.

369
00:19:52,150 --> 00:19:54,190
Duanfeng hegy, a világ leghidegebb helye.

370
00:19:54,400 --> 00:19:56,200
Yuanzhong, itt az ideje.

371
00:19:56,230 --> 00:19:58,020
Yuanzhong, megérkeztem.

372
00:19:58,200 --> 00:19:59,070
én is megérkeztem.

373
00:19:59,550 --> 00:20:00,390
Wunian szikla,

374
00:20:00,620 --> 00:20:01,740
a világ véglete.

375
00:20:02,270 --> 00:20:03,480
Ezzel a szirttel oltárként,

376
00:20:04,110 --> 00:20:06,310
minden féltékenység és gonosz gondolat megtisztuljon.

377
00:20:06,310 --> 00:20:08,390
A kapzsiság és a hatalom forrásának elpusztításával,

378
00:20:08,520 --> 00:20:10,240
legyen a tudatlan és kapzsi lelkek

379
00:20:10,350 --> 00:20:11,550
hamarosan megtalálja az üdvösséget.

380
00:20:11,880 --> 00:20:12,680
Képmutatás.

381
00:20:12,700 --> 00:20:13,490
Megszállottság.

382
00:20:13,520 --> 00:20:14,370
Kegyetlenség.

383
00:20:14,680 --> 00:20:15,480
Féltékenység.

384
00:20:15,550 --> 00:20:16,350
Tudatlanság.

385
00:20:16,630 --> 00:20:18,390
Most öten egyesítjük erőinket,

386
00:20:18,440 --> 00:20:19,830
felkínálva az életünket üzemanyagként

387
00:20:20,000 --> 00:20:22,350
és megégetjük lelkünket, hogy megtisztítsuk a világ bűneit.

388
00:20:22,590 --> 00:20:23,390
Nem sajnálom.

389
00:20:23,480 --> 00:20:24,280
Nincs harag.

390
00:20:26,000 --> 00:20:26,830
Nem sajnálom.

391
00:20:27,700 --> 00:20:28,490
Nincs harag.

392
00:20:30,500 --> 00:20:31,390
Jól mondod.

393
00:20:32,250 --> 00:20:33,700
De rosszul számoltál.

394
00:20:34,590 --> 00:20:36,200
Nem öt embert kell feláldozni.

395
00:20:37,020 --> 00:20:37,990
Hat van.

396
00:20:40,680 --> 00:20:41,720
Mindannyian készen álltok.

397
00:20:44,760 --> 00:20:46,610
Még egy utolsó ügyet kell elintéznem.

398
00:20:48,680 --> 00:20:49,480
kapsz

399
00:20:49,500 --> 00:20:50,700
egyre merészebb,

400
00:20:51,070 --> 00:20:52,280
nemcsak tiszteletlenséget fejez ki velem

401
00:20:52,280 --> 00:20:54,350
de nem törődve Taihe istenséggel sem.

402
00:20:54,630 --> 00:20:55,960
Úgy tűnik, nem akarod

403
00:20:56,150 --> 00:20:57,150
többé az isteni címed.

404
00:20:57,150 --> 00:20:58,520
Nem tudom megértetni veled.

405
00:21:01,280 --> 00:21:02,200
mit csinálsz?

406
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Túl önző vagy.

407
00:21:04,040 --> 00:21:05,130
Csak mert szereted Yuanzhongot,

408
00:21:05,350 --> 00:21:06,680
nem törődsz Taihével

409
00:21:06,700 --> 00:21:08,080
vagy már az Isteni Birodalom.

410
00:21:08,520 --> 00:21:09,350
Nem engedem meg

411
00:21:09,350 --> 00:21:10,800
hogy ilyen vakmerően viselkedik.

412
00:21:10,800 --> 00:21:12,350
Ami azt illeti, miért van szükségem Yuanzhongra élve,

413
00:21:12,350 --> 00:21:13,040
a fegyelmi teremben,

414
00:21:13,040 --> 00:21:14,350
mindent világosan elmagyaráztam,

415
00:21:14,480 --> 00:21:16,000
és nem egyszer elmondtam már.

416
00:21:16,130 --> 00:21:17,690
Nem ismétlem meg, amit már mondtam.

417
00:21:17,760 --> 00:21:18,970
Van valami fontos

418
00:21:18,990 --> 00:21:20,160
hogy jelentsék az öt isteni úrnak.

419
00:21:20,280 --> 00:21:21,610
Taihe istenségre vonatkozik.

420
00:21:21,870 --> 00:21:23,040
Ne állj az utamba.

421
00:22:09,630 --> 00:22:11,350
A szavaid megtéveszthetnek

422
00:22:11,350 --> 00:22:13,010
az öt isteni úr a Fegyelmi Csarnokban,

423
00:22:13,090 --> 00:22:13,890
de nem én.

424
00:22:14,620 --> 00:22:15,570
Mersz-e esküdni

425
00:22:15,630 --> 00:22:16,800
hogy minden mai tetted

426
00:22:16,800 --> 00:22:17,960
nincsenek személyes indítékai?

427
00:22:17,960 --> 00:22:19,240
Mersz-e megesküdni, hogy megvan

428
00:22:19,240 --> 00:22:20,550
egyáltalán nem érzel Yuanzhong iránt?

429
00:22:20,710 --> 00:22:22,230
Nem kell magyarázkodnom neked.

430
00:22:22,480 --> 00:22:23,440
Nem kell?

431
00:22:23,520 --> 00:22:24,910
Egyszerűen nem mered.

432
00:22:43,440 --> 00:22:44,510
Istenséged, hallasz engem?

433
00:22:46,440 --> 00:22:47,240
A te istenséged,

434
00:22:48,590 --> 00:22:50,070
Nem tudom, milyen isten vagy te,

435
00:22:51,550 --> 00:22:53,160
szóval egyelőre csak így hívlak.

436
00:22:54,110 --> 00:22:55,200
Évek teltek el.

437
00:22:55,550 --> 00:22:56,960
Hosszú idő telt el

438
00:22:57,550 --> 00:22:59,120
mióta utoljára beszéltem veled.

439
00:22:59,590 --> 00:23:01,520
Mindig beszéltem veled.

440
00:23:02,940 --> 00:23:03,900
Emlékszel?

441
00:23:09,350 --> 00:23:10,550
Fiatal voltam akkor,

442
00:23:12,180 --> 00:23:13,850
és mindig úgy tűnt, hogy annyi mondanivalóm van.

443
00:23:14,150 --> 00:23:15,390
Az álmaimról beszéltem,

444
00:23:15,830 --> 00:23:17,160
az életem,

445
00:23:18,230 --> 00:23:19,160
és jómagam.

446
00:23:20,720 --> 00:23:21,520
Később

447
00:23:22,390 --> 00:23:24,520
sok mindenen mentem keresztül...

448
00:23:26,740 --> 00:23:27,640
kétség,

449
00:23:26,810 --> 00:23:28,950
♫Az idő soha nem győzi le a múló világot♫

450
00:23:28,460 --> 00:23:29,300
árulás,

451
00:23:29,830 --> 00:23:32,350
♫Csillagok forognak, rávilágítanak az elhaladó utazóra♫

452
00:23:30,310 --> 00:23:31,150
az otthonom elvesztése,

453
00:23:32,520 --> 00:23:33,310
és a szeretteim halálát.

454
00:23:34,200 --> 00:23:35,160
Fokozatosan…

455
00:23:34,260 --> 00:23:36,950
♫ Feltámad a szél, hullanak a virágok és újra nyílnak♫

456
00:23:37,220 --> 00:23:40,380
♫ Várom, hogy visszanyerjük, ami elveszett♫

457
00:23:37,610 --> 00:23:39,040
csak abbahagytam a beszédet.

458
00:23:41,380 --> 00:23:43,650
♫ Ez a számtalan bánat és öröm♫

459
00:23:42,390 --> 00:23:43,830
60 éve a Fangwai-hegységben,

460
00:23:44,370 --> 00:23:48,670
♫ Alkonyat és hajnal, csak te nehezíted az elválást♫

461
00:23:45,240 --> 00:23:47,000
Folyamatosan egy kérdésen gondolkodtam.

462
00:23:48,810 --> 00:23:55,370
♫ Hajlandó vagyok az életemet kockáztatni ezért♫

463
00:23:49,070 --> 00:23:49,960
azon tűnődtem…

464
00:23:51,550 --> 00:23:52,960
tévedtem?

465
00:23:53,520 --> 00:23:55,240
Kezdettől fogva tévedtem?

466
00:23:55,500 --> 00:23:57,950
♫ A szélcsengő a szívemmel dobog♫

467
00:23:57,070 --> 00:23:58,480
Talán a Youhu klán

468
00:23:58,480 --> 00:24:00,000
soha nem volt érdemes megmenteni.

469
00:23:58,690 --> 00:24:01,720
♫ Harmonizáló, felismered?♫

470
00:24:00,910 --> 00:24:02,240
Ez a kaotikus világ

471
00:24:03,000 --> 00:24:04,240
megvolt a maga sorsa,

472
00:24:03,070 --> 00:24:05,940
♫ Ujjbegyek követik a körvonalait♫

473
00:24:04,590 --> 00:24:05,870
és nem kellett közbelépnem

474
00:24:05,870 --> 00:24:07,760
az Isteni Kéz erejével.

475
00:24:06,350 --> 00:24:09,080
♫Szeretnék átlátni rajtad♫

476
00:24:08,720 --> 00:24:09,520
Talán

477
00:24:10,350 --> 00:24:13,070
♫ Akár közel, akár távol♫

478
00:24:12,310 --> 00:24:14,400
ez a Halandó Birodalom vége.

479
00:24:13,920 --> 00:24:18,080
♫Még mindig ugyanazt a galaxist nézhetjük♫

480
00:24:16,550 --> 00:24:18,200
A jade jelzőnek ezt a felét megtartottam

481
00:24:18,760 --> 00:24:23,640
♫ Tudván, hogy egy pillanatra sem voltunk külön♫

482
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
védelmet keresni.

483
00:24:22,110 --> 00:24:23,000
De ahogy telt az idő,

484
00:24:24,280 --> 00:24:26,200
vérfoltos lett a kezem.

485
00:24:24,990 --> 00:24:27,860
♫Ha az ígéretünk♫

486
00:24:26,890 --> 00:24:28,610
Méltatlannak éreztem magam, hogy szabadon beszéljek veled,

487
00:24:27,880 --> 00:24:32,170
♫ Megosztani ezt a földet és a folyókat♫

488
00:24:29,520 --> 00:24:31,110
még kevésbé méltó a védelmedre.

489
00:24:31,480 --> 00:24:32,440
Fokozatosan,

490
00:24:32,360 --> 00:24:35,060
♫ Ha a sors félrevezet minket♫

491
00:24:33,800 --> 00:24:34,590
az lett

492
00:24:34,590 --> 00:24:35,830
egy emlékeztető számomra -

493
00:24:35,450 --> 00:24:39,130
♫ Élet és halál lesz a kötelékünk♫

494
00:24:36,390 --> 00:24:37,520
emlékeztető arra

495
00:24:37,590 --> 00:24:38,590
volt egyszer egy alkalom

496
00:24:38,590 --> 00:24:40,440
amikor tiszta volt a kezem.

497
00:24:39,530 --> 00:24:42,250
♫A viharok idővel gyógyulnak♫

498
00:24:41,760 --> 00:24:42,520
sosem számítottam

499
00:24:42,520 --> 00:24:43,910
hogy ebben az utolsó pillanatban,

500
00:24:42,720 --> 00:24:47,540
♫Az emlékek a végén ragyogni fognak♫

501
00:24:45,310 --> 00:24:46,830
az egyetlen, akiben megbízhattam…

502
00:24:47,570 --> 00:24:52,930
♫Az első szívdobbanás, az utolsóig emlékezni fogok rá♫

503
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
te lennél.

504
00:24:53,770 --> 00:24:54,570
A te istenséged,

505
00:24:54,850 --> 00:25:01,470
♫Az első szívdobbanás, az utolsóig emlékezni fogok rá♫

506
00:24:56,110 --> 00:24:57,240
Egyszer láttalak.

507
00:24:58,550 --> 00:25:00,070
Tudom, hogy létezel.

508
00:25:00,390 --> 00:25:01,960
De ha léteznek istenek,

509
00:25:02,110 --> 00:25:04,040
miért hagyták el a Halandó Birodalmat?

510
00:25:04,310 --> 00:25:05,630
Ha létezel,

511
00:25:05,960 --> 00:25:06,680
miért nem teszed

512
00:25:06,680 --> 00:25:08,040
eljön hozzám?

513
00:25:08,550 --> 00:25:09,550
A halandó birodalma miatt

514
00:25:09,550 --> 00:25:10,830
nem méltó a védelmedre?

515
00:25:12,870 --> 00:25:15,040
Vagy azért, mert nem vagyok méltó a megbocsátásodra?

516
00:25:16,760 --> 00:25:17,470
Ó nem.

517
00:25:59,070 --> 00:26:00,480
alábecsültelek.

518
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
Néha még azon is csodálkozom

519
00:26:04,060 --> 00:26:05,900
honnan jöttél

520
00:26:06,520 --> 00:26:08,000
és hogyan sikerült adni

521
00:26:08,000 --> 00:26:09,480
ezt a felét a jade jelzőnek nekem.

522
00:26:10,020 --> 00:26:11,350
Amikor kiadtad,

523
00:26:12,480 --> 00:26:14,370
biztos sok elvárásod volt.

524
00:26:15,110 --> 00:26:16,000
Nem tudom, tudsz-e

525
00:26:16,000 --> 00:26:17,350
láss már,

526
00:26:18,680 --> 00:26:20,070
vagy ha hall engem.

527
00:26:20,880 --> 00:26:21,680
én még…

528
00:26:23,520 --> 00:26:24,550
még azon is csodálkozom

529
00:26:26,310 --> 00:26:28,000
ha csalódsz bennem.

530
00:26:46,650 --> 00:26:47,450
A te istenséged,

531
00:26:48,650 --> 00:26:49,970
hallasz engem?

532
00:26:54,910 --> 00:26:55,800
Engedj el!

533
00:26:56,200 --> 00:26:57,000
A te istenséged,

534
00:26:57,460 --> 00:26:59,010
Nagyon remélem, hogy hallasz.

535
00:26:59,970 --> 00:27:01,610
Az emberek istennek neveznek,

536
00:27:02,680 --> 00:27:04,150
de mindannyian elfelejtették

537
00:27:05,040 --> 00:27:06,070
erről az "istenről" beszélnek

538
00:27:06,550 --> 00:27:07,680
csupán támaszkodik

539
00:27:07,680 --> 00:27:09,110
az Isteni Kéz ereje.

540
00:27:11,070 --> 00:27:12,360
E kéz nélkül,

541
00:27:14,200 --> 00:27:15,510
mi vagyok én?

542
00:27:18,680 --> 00:27:19,550
A Youhu klán

543
00:27:19,550 --> 00:27:21,910
a világ halhatatlan klánnak tekinti,

544
00:27:22,830 --> 00:27:24,960
és tényleg azt hiszik, hogy istenek.

545
00:27:26,040 --> 00:27:27,350
Nem vagyok olyan bolond.

546
00:27:28,440 --> 00:27:29,520
Az öt bűn megtisztítása

547
00:27:30,110 --> 00:27:31,280
és az istenségre emelkedve

548
00:27:31,830 --> 00:27:33,960
egy gyönyörű álom, amit Dingxu szőtt nekem.

549
00:27:35,310 --> 00:27:36,790
De nem ez az álmom.

550
00:27:37,870 --> 00:27:38,800
Az egyetlen álmom, ami valaha volt

551
00:27:38,800 --> 00:27:40,110
kicsi korom óta

552
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
győztesen térhetett haza

553
00:27:44,000 --> 00:27:46,520
és egy tál forró kását

554
00:27:47,040 --> 00:27:48,680
a szüleim és a nővérem hoztak nekem.

555
00:27:49,480 --> 00:27:50,440
De most,

556
00:27:51,910 --> 00:27:53,870
60 éve elmentek.

557
00:27:56,680 --> 00:27:57,760
És az álmom

558
00:28:00,040 --> 00:28:01,910
szintén eltűnt 60 éve.

559
00:28:02,550 --> 00:28:03,680
60 évvel ezelőtt,

560
00:28:04,650 --> 00:28:06,800
a világ megbüntetett az öt bűnért.

561
00:28:07,440 --> 00:28:08,760
Tehát ma,

562
00:28:08,910 --> 00:28:11,200
Megbüntetem a világot az öt bűnért.

563
00:28:11,890 --> 00:28:13,170
Nézd meg a halandó birodalmat.

564
00:28:14,090 --> 00:28:15,480
A gonoszság virágzik;

565
00:28:15,720 --> 00:28:17,040
gonosz vágyak tombolnak.

566
00:28:18,480 --> 00:28:19,280
Az öt bűn

567
00:28:20,000 --> 00:28:22,390
nem más, mint egy nagy hazugság.

568
00:28:23,830 --> 00:28:25,350
látni akarom

569
00:28:25,770 --> 00:28:27,180
hány ember

570
00:28:27,790 --> 00:28:29,550
valóban bűn nélkül élhet

571
00:28:30,040 --> 00:28:31,550
a hatalmas Halandó Birodalomban.

572
00:28:31,830 --> 00:28:32,630
Nem!

573
00:28:33,150 --> 00:28:34,200
Ne tedd ezt!

574
00:28:34,830 --> 00:28:36,240
60 évvel ezelőtt,

575
00:28:36,730 --> 00:28:38,970
Elzsibbadtam a vérontástól.

576
00:28:39,790 --> 00:28:41,120
Háborús démonok százezrei

577
00:28:41,150 --> 00:28:41,860
meghalt előttem

578
00:28:41,880 --> 00:28:43,650
mint a hangyák,

579
00:28:44,550 --> 00:28:46,590
és még csak nem is pislogtam.

580
00:28:47,110 --> 00:28:47,910
Ezúttal

581
00:28:48,550 --> 00:28:49,590
ez csak egy másik szám,

582
00:28:49,590 --> 00:28:51,720
csak nagyobb, mint korábban.

583
00:28:51,990 --> 00:28:54,200
Egyszer életeket kíméltem,

584
00:28:55,130 --> 00:28:56,800
de ma visszaszerzem őket

585
00:28:57,190 --> 00:28:59,430
és még ezerszer is!

586
00:28:59,840 --> 00:29:00,830
Engedj el!

587
00:29:02,590 --> 00:29:04,110
Istenek fent,

588
00:29:04,500 --> 00:29:05,860
fent az egek,

589
00:29:06,270 --> 00:29:07,750
Én, Yuanzhong a Youhu klánból,

590
00:29:07,960 --> 00:29:09,910
ajánlom fel isteni erőmet

591
00:29:09,930 --> 00:29:11,600
és az életem áldozatként

592
00:29:11,630 --> 00:29:13,440
hogy megtisztítsa ezt a világot a vágyaktól

593
00:29:14,580 --> 00:29:16,300
és keresd az igazságot

594
00:29:16,320 --> 00:29:18,080
ettől a hamis, képmutató,

595
00:29:18,350 --> 00:29:19,760
és öntörvényű világ!

596
00:29:22,090 --> 00:29:23,660
Nem. Állj!

597
00:29:24,590 --> 00:29:25,590
Meg kell keresnem.

598
00:29:25,720 --> 00:29:26,520
Kit találni?

599
00:29:28,070 --> 00:29:29,040
Hagyd abba a küzdelmet.

600
00:29:29,110 --> 00:29:30,350
Nem akarlak bántani.

601
00:29:30,680 --> 00:29:32,200
Gondolod, hogy még hinnék neked?

602
00:29:32,260 --> 00:29:33,070
Tényleg azt akarod

603
00:29:33,070 --> 00:29:34,310
harcolsz velem a végsőkig?

604
00:29:34,310 --> 00:29:35,070
Csak fogd meg az isteni kezet

605
00:29:35,070 --> 00:29:36,070
és összpontosítson a mesterségbeli tudására.

606
00:29:36,070 --> 00:29:36,870
Nem jobb választás?

607
00:29:37,110 --> 00:29:38,440
Istennőként kötelességeim vannak...

608
00:29:38,470 --> 00:29:40,120
nem csak azért, hogy továbbadjam a kézműves mesterséget,

609
00:29:40,200 --> 00:29:41,720
hanem azért, hogy a jót megjutalmazzák

610
00:29:41,720 --> 00:29:43,200
és a gonoszok megfizetik az árát.

611
00:29:43,800 --> 00:29:44,760
Ez valami

612
00:29:44,780 --> 00:29:46,300
soha nem fogod megérteni!

613
00:29:59,590 --> 00:30:00,550
Milyen kár.

614
00:30:02,500 --> 00:30:05,590
A halandó szív még mindig csak halandó szív.

615
00:30:06,550 --> 00:30:08,000
Még most is,

616
00:30:09,070 --> 00:30:11,150
Még mindig nem tudom elengedni.

617
00:30:11,930 --> 00:30:12,840
Van valaki

618
00:30:14,740 --> 00:30:16,250
Nem tudom túltenni magam.

619
00:30:17,110 --> 00:30:18,350
hiányzik

620
00:30:18,990 --> 00:30:20,640
azokat a napokat, amelyeket vele töltöttem

621
00:30:20,660 --> 00:30:21,940
a Halandó Birodalomban.

622
00:30:22,810 --> 00:30:23,970
Évtizedek óta,

623
00:30:25,630 --> 00:30:27,200
ő volt az egyetlen

624
00:30:28,510 --> 00:30:30,640
aki kis híján megingatta az elhatározásomat.

625
00:30:33,200 --> 00:30:34,390
Habozásra késztetett,

626
00:30:35,660 --> 00:30:36,540
kétségei vannak,

627
00:30:39,000 --> 00:30:40,890
és még magam is megkérdezem.

628
00:30:44,440 --> 00:30:45,240
De szerencsére...

629
00:30:49,070 --> 00:30:51,110
Szerencsére minden közte és köztem

630
00:30:52,830 --> 00:30:54,680
csak a saját vágyálom volt.

631
00:31:01,350 --> 00:31:03,150
Még ha elmentem is,

632
00:31:04,720 --> 00:31:05,520
azt hiszem

633
00:31:07,110 --> 00:31:09,070
nem bánkódna túl sokáig.

634
00:31:11,380 --> 00:31:12,850
Ji Tanyin, állj!

635
00:31:13,680 --> 00:31:14,810
Nem fogsz sikerülni.

636
00:31:16,800 --> 00:31:17,590
Megsérültél

637
00:31:17,590 --> 00:31:19,000
és nem használhatod az isteni hatalmadat a Halandó Birodalomban.

638
00:31:19,000 --> 00:31:20,110
Nem fogsz sikerülni!

639
00:31:20,110 --> 00:31:21,870
Yuanzhong, várj rám.

640
00:31:23,330 --> 00:31:25,520
Nincs születés és nincs halál.

641
00:31:26,550 --> 00:31:29,000
Nincs lakás és nincs üresség.

642
00:31:29,980 --> 00:31:31,710
Nincs törvény és nincs törvény hiánya.

643
00:31:32,480 --> 00:31:34,550
Nincs tudatlanság és nincs tudatlanság hiánya.

644
00:31:36,240 --> 00:31:37,630
Istenek fent,

645
00:31:38,950 --> 00:31:40,710
ma, az isteni kéz erejével,

646
00:31:41,590 --> 00:31:43,910
Feláldozom az életemet, hogy megtisztítsam a halandó birodalmat a bűnöktől,

647
00:31:44,920 --> 00:31:48,160
megtörni minden rossz forrását,

648
00:31:48,840 --> 00:31:52,210
és minden bűnöst kiirtani!

649
00:31:53,280 --> 00:31:54,070
Kezdődik!

650
00:32:32,910 --> 00:32:34,230
Erősen esni fog?

651
00:32:36,470 --> 00:32:37,450
Nem esik az eső.

652
00:32:38,070 --> 00:32:39,110
Hogy nem?

653
00:32:39,620 --> 00:32:40,900
Ennyi mennydörgés és villámlás mellett,

654
00:32:41,020 --> 00:32:42,390
biztosan ömleni fog.

655
00:32:43,680 --> 00:32:44,920
Fizess most a borért

656
00:32:45,040 --> 00:32:46,150
hogy lemehessek a hegyről

657
00:32:46,170 --> 00:32:47,560
mielőtt eláznék, mint egy vízbe fulladt patkány.

658
00:32:48,640 --> 00:32:49,360
Mennyi?

659
00:32:49,440 --> 00:32:50,350
Egy tael és nyolc buzogány.

660
00:32:51,630 --> 00:32:52,520
Miért olyan drága?

661
00:32:52,800 --> 00:32:53,870
Nyolc buzogány a borhoz;

662
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
egy tael a hegyre való feljutás fáradságáért.

663
00:32:58,550 --> 00:32:59,350
Holnap.

664
00:32:59,680 --> 00:33:00,990
Holnap fizetek.

665
00:33:01,240 --> 00:33:02,070
Holnap?

666
00:33:03,200 --> 00:33:04,150
Azt akarod, hogy itt maradjak

667
00:33:04,150 --> 00:33:05,200
veled egész este?

668
00:33:07,800 --> 00:33:08,590
Ugye

669
00:33:09,040 --> 00:33:10,590
úgyis kiönteni készül?

670
00:33:11,110 --> 00:33:11,910
Nézd,

671
00:33:12,350 --> 00:33:13,720
a sötét felhők gomolyognak.

672
00:33:13,740 --> 00:33:16,190
Nem úgy néz ki, mint egy isteni büntetés a mennyből?

673
00:33:20,520 --> 00:33:21,310
Barátom,

674
00:33:21,960 --> 00:33:24,310
ha holnap még élünk…

675
00:33:26,830 --> 00:33:28,120
én fizetek neked.

676
00:33:30,240 --> 00:33:31,930
Milyen hülyeségről beszélsz?

677
00:33:58,350 --> 00:33:59,150
Yuanzhong.

678
00:34:17,280 --> 00:34:18,310
Segítség!

679
00:34:20,800 --> 00:34:21,870
Valaki segítsen!

680
00:34:23,360 --> 00:34:25,209
Tűz! Tűz!

681
00:34:37,470 --> 00:34:40,390
Miért hullanak lángok az égből?

682
00:34:41,910 --> 00:34:43,600
Anya!

683
00:34:44,870 --> 00:34:46,560
Anya.

684
00:34:46,680 --> 00:34:47,720
Anya.

685
00:34:52,120 --> 00:34:53,350
Ó, egek!

686
00:34:53,680 --> 00:34:55,080
Kímélj meg minket!

687
00:34:55,080 --> 00:34:56,640
Kímélj meg minket!

688
00:35:04,800 --> 00:35:05,600
Yuanzhong,

689
00:35:06,390 --> 00:35:07,640
kérdezd meg magadtól.

690
00:35:07,910 --> 00:35:09,680
Ennyi év után ezen a világon,

691
00:35:09,990 --> 00:35:12,080
eltekintve a képmutatástól, árulástól,

692
00:35:12,080 --> 00:35:13,390
közömbösség és megszállottság,

693
00:35:13,760 --> 00:35:14,560
soha nem láttad

694
00:35:14,560 --> 00:35:16,080
még egy csillogást is a jóságból?

695
00:35:16,510 --> 00:35:17,720
Tényleg nem ér ez a világ

696
00:35:17,720 --> 00:35:19,430
egy cseppnyi szereteted?

697
00:35:38,120 --> 00:35:38,910
Yuanzhong.

698
00:35:39,640 --> 00:35:40,830
Én vagyok a fegyverszellem,

699
00:35:41,130 --> 00:35:42,510
szorosan kötődik hozzád,

700
00:35:42,510 --> 00:35:43,430
ugyanazt a sorsot osztják.

701
00:35:43,720 --> 00:35:44,830
Nem számít, mit csinálsz,

702
00:35:45,290 --> 00:35:46,850
támogatni foglak.

703
00:35:47,470 --> 00:35:48,910
miattad létezünk,

704
00:35:49,600 --> 00:35:50,990
és elveszünk miattad.

705
00:35:51,580 --> 00:35:52,370
Ezért

706
00:35:52,990 --> 00:35:53,830
amikor utálsz,

707
00:35:54,470 --> 00:35:55,680
utálunk.

708
00:35:56,160 --> 00:35:57,080
Amikor félsz,

709
00:35:57,720 --> 00:35:58,910
félünk.

710
00:35:59,140 --> 00:36:01,940
♫Túl sok régi álom♫

711
00:35:59,870 --> 00:36:00,870
Amikor habozol,

712
00:36:01,310 --> 00:36:02,560
tétovázunk.

713
00:36:02,420 --> 00:36:05,430
♫ Hová esett a hó?♫

714
00:36:04,080 --> 00:36:05,030
Amikor elengeded,

715
00:36:05,870 --> 00:36:07,120
elengedtük.

716
00:36:06,160 --> 00:36:09,990
♫Katasztrófával kell szembenézni♫

717
00:36:07,750 --> 00:36:08,870
Ez az én hibám volt.

718
00:36:10,000 --> 00:36:11,350
lebuktatlak.

719
00:36:10,390 --> 00:36:13,210
♫ Senki sem érdektelen♫

720
00:36:12,060 --> 00:36:13,660
Akár megbocsátasz, akár nem,

721
00:36:14,390 --> 00:36:16,310
Mindig a testvéremként foglak látni,

722
00:36:16,390 --> 00:36:19,060
♫Egy kis hullám a tekintetemben♫

723
00:36:16,430 --> 00:36:17,350
tisztelni téged,

724
00:36:17,910 --> 00:36:18,870
és követlek.

725
00:36:19,090 --> 00:36:23,280
♫ Ki ismeri röpke életem melegét és hidegét?♫

726
00:36:20,780 --> 00:36:22,110
Remélem, hogy egyszer

727
00:36:23,640 --> 00:36:25,470
Jóvá tudom tenni a hibámat.

728
00:36:23,930 --> 00:36:27,540
♫ Ha nehéz együtt maradni, akkor nem éri meg♫

729
00:36:26,990 --> 00:36:28,470
Tényleg ezt kell tenned?

730
00:36:27,570 --> 00:36:30,600
♫Visszaadom, ami az életemből maradt♫

731
00:36:29,560 --> 00:36:30,350
ott vannak

732
00:36:30,950 --> 00:36:32,550
tényleg nincs más lehetőség?

733
00:36:31,700 --> 00:36:33,700
♫A halandó világba esés♫

734
00:36:33,730 --> 00:36:35,730
♫ Barangolás a felhők és folyók között♫

735
00:36:36,210 --> 00:36:40,200
♫ Melletted lenni olyan, mint partot találni♫

736
00:36:37,600 --> 00:36:38,560
megesküdtem

737
00:36:38,560 --> 00:36:39,640
hogy veled legyek egy életen át

738
00:36:39,760 --> 00:36:41,200
amíg el nem éred

739
00:36:40,330 --> 00:36:43,440
♫Ha eskütételek között♫

740
00:36:41,200 --> 00:36:42,240
napjaid vége.

741
00:36:42,640 --> 00:36:43,510
megígérem

742
00:36:43,680 --> 00:36:45,490
♫ Még egy pillantásra kitartok a vágyakozásban♫

743
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
elkísérni, vigyázni rád,

744
00:36:45,160 --> 00:36:46,600
és megvéd

745
00:36:45,750 --> 00:36:49,150
♫ Nem hajlandó végleg elbúcsúzni♫

746
00:36:46,600 --> 00:36:47,470
életed hátralévő részében,

747
00:36:47,470 --> 00:36:48,560
soha nem áll az utadban

748
00:36:48,560 --> 00:36:50,390
vagy bármit megtesz, ami árthat neked.

749
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
♫A könnyek kihűlnek egyetlen csészében♫

750
00:36:50,510 --> 00:36:51,760
Nem szabad elhagynod.

751
00:36:51,700 --> 00:36:53,670
♫A vágyakozás félig elhalványul♫

752
00:36:51,760 --> 00:36:52,720
Mindegy hova mész,

753
00:36:52,720 --> 00:36:53,800
Szorosan követlek téged,

754
00:36:53,800 --> 00:36:54,560
soha nem hagyja el az oldalát.

755
00:36:53,850 --> 00:36:57,670
♫ Mint a virágok a tükörben, vagy a hold a vízben♫

756
00:36:56,310 --> 00:36:57,800
Láttam a jövődet.

757
00:36:58,800 --> 00:37:05,730
♫Ezer év hosszú éjszakák, hajnaltól alkonyatig vágyakozás♫

758
00:36:59,080 --> 00:37:00,200
A jövőben

759
00:37:01,240 --> 00:37:02,430
ősz hajad lesz, mégis fiatalnak tűnsz.

760
00:37:02,950 --> 00:37:04,160
Gyermekeiddel és unokáiddal magad mellett,

761
00:37:04,910 --> 00:37:06,160
békésen fogsz élni

762
00:37:06,910 --> 00:37:08,030
és boldog életet.

763
00:37:09,510 --> 00:37:12,430
Akit szeretsz, az téged is szeretni fog.

764
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
Sokan irigyelni fogják az életedet.

765
00:37:16,160 --> 00:37:16,950
A végén

766
00:37:17,870 --> 00:37:19,280
boldog és elégedett leszel.

767
00:37:20,310 --> 00:37:22,430
Ha visszanézel,

768
00:37:22,430 --> 00:37:24,280
végtelen boldogsággal teli életet fogsz látni.

769
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
♫A halandó világba esés♫

770
00:37:26,460 --> 00:37:28,460
♫ Barangolás a felhők és folyók között♫

771
00:37:27,240 --> 00:37:28,030
Nézd!

772
00:37:28,680 --> 00:37:30,120
A tóban két virág is kinyílt.

773
00:37:28,940 --> 00:37:32,340
♫ Melletted lenni olyan, mint partot találni♫

774
00:37:31,800 --> 00:37:33,200
A szél hozta őket oda.

775
00:37:33,000 --> 00:37:34,960
♫ A Hold a folyópartra esik♫

776
00:37:33,390 --> 00:37:34,760
Nem a tóban nőnek.

777
00:37:35,140 --> 00:37:37,140
♫ Végre elhalványul a fény♫

778
00:37:35,640 --> 00:37:36,720
Olyan szép.

779
00:37:37,200 --> 00:37:41,540
♫Hogy lehet nyugodt a szívem?♫

780
00:37:41,240 --> 00:37:42,910
Én vagyok az, aki a legjobban hisz benned.

781
00:37:41,630 --> 00:37:43,770
♫A könnyek kihűlnek egyetlen csészében♫

782
00:37:43,510 --> 00:37:45,160
Én vagyok az, aki fog

783
00:37:43,790 --> 00:37:45,760
♫A vágyakozás félig elhalványul♫

784
00:37:45,350 --> 00:37:47,240
soha ne áruld el.

785
00:37:46,130 --> 00:37:49,940
♫ Mint a virágok a tükörben, vagy a hold a vízben♫

786
00:37:50,310 --> 00:37:51,120
Yuanzhong.

787
00:37:50,920 --> 00:38:00,670
♫ A magányos vendég nem tud elaludni, a sorsot nem lehet visszavonni; szótlan♫

788
00:37:51,950 --> 00:37:53,600
melletted leszek,

789
00:37:54,640 --> 00:37:56,240
mindig és örökké.

790
00:38:08,560 --> 00:38:09,430
Mindegy.

791
00:38:26,500 --> 00:38:29,520
♫ Siralom a számtalan hullámvölgyön♫

792
00:38:30,580 --> 00:38:36,650
♫ A sors szele megzavarja az életemet♫

793
00:38:31,030 --> 00:38:32,600
Yuanzhong!

794
00:38:39,780 --> 00:38:42,890
♫ Mi az igazi? Mi a hamis? ♫

795
00:38:43,910 --> 00:38:51,280
♫ A jó és a gonosz összemosódik, miközben a halandó világon át száguldok♫

796
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
♫Száguldás előre, hegek az egész testemen♫

797
00:38:56,860 --> 00:38:59,250
♫A tekintetem mégis határozott és rendíthetetlen marad♫

798
00:39:00,020 --> 00:39:04,280
♫Vágás ezen a hideg, keserű világon♫

799
00:39:06,960 --> 00:39:09,710
♫ Lehetek jelentéktelen, mint a por♫

800
00:39:10,250 --> 00:39:13,240
♫ De még merek harcolni a sztárokkal♫

801
00:39:13,640 --> 00:39:18,820
♫ A hajthatatlan lelkemmel♫

802
00:39:19,580 --> 00:39:24,380
♫ Amikor a világ összedől♫

803
00:39:25,040 --> 00:39:31,630
♫ Gondolkodás nélkül kirántom érted a kardom♫

804
00:39:33,100 --> 00:39:37,850
♫A sors kiszámíthatatlan, mint a lobogó láng♫

805
00:39:38,660 --> 00:39:41,350
♫ Úgy bánok a szerelemmel és gyűlölöm, mint egy penge♫

806
00:39:41,600 --> 00:39:48,340
♫Félelem nélkül barangolni szerte a világon♫

807
00:39:54,270 --> 00:39:55,080
Ji Tanyin.

808
00:39:57,430 --> 00:39:58,240
itt vagyok.

809
00:39:58,670 --> 00:40:00,260
Maradj velem örökre.

810
00:40:00,920 --> 00:40:03,910
♫ Mi az igazi? Mi a hamis? ♫

811
00:40:03,390 --> 00:40:04,200
oké.

812
00:40:05,100 --> 00:40:12,170
♫ A jó és a gonosz összemosódik, miközben a halandó világon át száguldok♫

813
00:40:14,160 --> 00:40:17,270
♫Száguldás előre, hegek az egész testemen♫

814
00:40:17,950 --> 00:40:18,760
Nézd.

815
00:40:18,050 --> 00:40:20,750
♫A tekintetem mégis határozott és rendíthetetlen marad♫

816
00:40:19,580 --> 00:40:20,770
The flowers you like.

817
00:40:21,290 --> 00:40:25,840
♫Vágás ezen a hideg, keserű világon♫

818
00:40:28,040 --> 00:40:30,690
♫ Lehetek jelentéktelen, mint a por♫

819
00:40:30,330 --> 00:40:31,140
Ji Tanyin.

820
00:40:31,530 --> 00:40:32,320
Ji Tanyin.

821
00:40:31,580 --> 00:40:34,410
♫ De még merek harcolni a sztárokkal♫

822
00:40:33,940 --> 00:40:34,750
Ji Tanyin.

823
00:40:34,870 --> 00:40:39,950
♫ A hajthatatlan lelkemmel♫

824
00:40:40,800 --> 00:40:45,400
♫ Amikor a világ összedől♫

825
00:40:46,100 --> 00:40:52,780
♫ Gondolkodás nélkül kirántom érted a kardom♫

826
00:40:53,120 --> 00:40:59,080
♫A sors kiszámíthatatlan, mint a lobogó láng♫

827
00:40:59,820 --> 00:41:02,590
♫ Úgy bánok a szerelemmel és gyűlölöm, mint egy penge♫

828
00:41:02,620 --> 00:41:09,400
♫Félelem nélkül barangolni szerte a világon♫

829
00:41:21,320 --> 00:41:26,350
♫A sors kiszámíthatatlan, mint a lobogó láng♫

830
00:41:26,810 --> 00:41:29,590
♫ Úgy bánok a szerelemmel és gyűlölöm, mint egy penge♫

831
00:41:29,700 --> 00:41:35,570
♫Félelem nélkül barangolni szerte a világon♫

832
00:41:36,800 --> 00:41:37,600
Régi szellem, Mei Shan.

833
00:41:38,320 --> 00:41:39,840
Öreg Szellem, Mei Shan, ébredj fel.

834
00:41:42,310 --> 00:41:43,790
Nem ittam annyit.

835
00:41:43,950 --> 00:41:44,760
Fizessen be.

836
00:42:03,900 --> 00:42:05,070
Miért nevetsz?

837
00:42:05,870 --> 00:42:06,820
Most kel fel a nap.

838
00:42:07,510 --> 00:42:08,680
Maga mondta

839
00:42:08,760 --> 00:42:09,950
ha ma még élünk,

840
00:42:09,950 --> 00:42:10,990
fizetsz nekem.

841
00:42:11,350 --> 00:42:12,160
Hol a pénz?

842
00:42:13,930 --> 00:42:15,580
Felejtsd el a pénzedet.

843
00:42:15,640 --> 00:42:16,970
Szinte ismered

844
00:42:17,000 --> 00:42:17,880
meghalt tegnap este?

845
00:42:18,560 --> 00:42:19,870
komolyan gondolod?

846
00:42:20,200 --> 00:42:21,080
Hogy ne fizessenek a borért,

847
00:42:21,080 --> 00:42:22,560
azt tervezted, hogy megölsz?

848
00:42:24,160 --> 00:42:24,840
Nem csoda

849
00:42:24,870 --> 00:42:26,420
folyton belecsap a villám.

850
00:42:26,720 --> 00:42:28,280
Ezt biztosan megérdemled.

851
00:42:28,990 --> 00:42:30,760
Barátom, jobban tennéd

852
00:42:30,760 --> 00:42:32,160
törődj azzal, amit mondasz.

853
00:42:32,510 --> 00:42:33,350
Ellenkező esetben

854
00:42:33,350 --> 00:42:35,280
Legközelebb a házadba megyek

855
00:42:35,280 --> 00:42:36,720
és tudatja veled

856
00:42:36,720 --> 00:42:38,510
milyen érzés villámcsapásként.

857
00:42:39,390 --> 00:42:41,160
A bokrot veregeti, hogy ne fizessen.

858
00:42:41,200 --> 00:42:42,950
A halhatatlanoknak is tisztességesen kell játszaniuk!

859
00:42:43,160 --> 00:42:44,560
Ha nem fizetsz ma,

860
00:42:44,560 --> 00:42:45,760
nem mész sehova.

861
00:42:46,200 --> 00:42:47,080
Nem terveztem

862
00:42:47,080 --> 00:42:47,870
hogy bárhova menjen.

863
00:42:47,870 --> 00:42:48,910
Megpróbál provokálni, mi?

864
00:42:49,160 --> 00:42:50,540
Egész nap veled leszek.

865
00:42:54,030 --> 00:42:54,830
Tedd, ahogy tetszik.

866
00:42:54,830 --> 00:42:56,030
Nincs pénzem.

867
00:42:56,060 --> 00:42:56,890
Vedd el az életem, ha akarod.

868
00:42:57,990 --> 00:42:58,760
még sosem láttam

869
00:42:58,760 --> 00:43:00,280
egy olyan szégyentelen halhatatlan, mint te!

870
00:43:00,610 --> 00:43:01,690
Ne menj!

871
00:43:02,080 --> 00:43:03,390
hozzád beszélek!

872
00:43:03,720 --> 00:43:05,120
Ne menj! Hallasz engem?

873
00:43:16,950 --> 00:43:17,920
Yuanzhong.