1
00:01:40,200 --> 00:01:44,129
[Egy pillanat, de örökké]

2
00:01:44,980 --> 00:01:47,120
[25. epizód]

3
00:01:48,100 --> 00:01:50,100
Képviselheti a méltányosságot és az igazságosságot?

4
00:01:51,250 --> 00:01:52,100
nem tudom.

5
00:01:52,409 --> 00:01:54,540
De a Hat Birodalomnak megvannak a maga törvényei és előírásai.

6
00:01:54,770 --> 00:01:56,770
Mind az emberi faj, mind a halhatatlan faj

7
00:01:56,770 --> 00:01:58,900
megvannak a maguk törvényei és szabályai.

8
00:01:59,210 --> 00:02:01,250
Ha valaki szembeszáll velük,

9
00:02:01,270 --> 00:02:03,630
figyelmen kívül hagyva minden életet, ragaszkodva a démoni ösvényre való forduláshoz,

10
00:02:03,890 --> 00:02:05,130
és nagy károkat okozva a világ harmóniájában,

11
00:02:06,710 --> 00:02:08,420
akkor az égi törvények biztosan foglalkoznak velük.

12
00:02:09,010 --> 00:02:10,980
Még ha ennek az embernek sok oka van,

13
00:02:11,810 --> 00:02:13,180
még mindig meg kell fizetniük az árát

14
00:02:13,180 --> 00:02:14,260
tetteikért.

15
00:02:18,180 --> 00:02:19,650
Itt az étele, uram.

16
00:02:34,490 --> 00:02:35,370
Jó az íze.

17
00:02:35,700 --> 00:02:36,490
Próbáld ki.

18
00:02:44,420 --> 00:02:47,020
Bravó! Bravó!

19
00:02:57,860 --> 00:02:58,860
hol vagyunk?

20
00:02:59,120 --> 00:03:00,470
Előtte az Évek kútja.

21
00:03:01,530 --> 00:03:03,260
Egy idős férfi egyszer ezt mondta nekem

22
00:03:03,800 --> 00:03:05,280
[Évek jól]

23
00:03:03,930 --> 00:03:05,140
a Lámpás Fesztivál alatt Yanduban,

24
00:03:05,450 --> 00:03:07,170
sok fiatal jár ide.

25
00:03:07,460 --> 00:03:08,740
Ha őszintén imádkozol,

26
00:03:09,580 --> 00:03:11,140
bepillantást nyerhetsz a jövődbe.

27
00:03:11,810 --> 00:03:12,700
Nem tudtam, hogy Yandu

28
00:03:12,700 --> 00:03:13,630
volt ilyen helye.

29
00:03:14,930 --> 00:03:16,130
Menjünk és nézzük meg mi is.

30
00:03:21,770 --> 00:03:22,740
Mielőtt imádkozna,

31
00:03:23,300 --> 00:03:24,530
tedd ezt a háromféle levelet

32
00:03:24,810 --> 00:03:25,960
piros szövetcsíkba

33
00:03:27,020 --> 00:03:28,180
és akassza fel a kút mellé.

34
00:03:28,979 --> 00:03:31,140
A legenda szerint ez szerencsét hoz.

35
00:03:32,979 --> 00:03:36,140
Sáskalevél, szilfalevél és fűzfalevél?

36
00:03:36,740 --> 00:03:37,530
Igen.

37
00:03:38,300 --> 00:03:39,610
A "sáska" szó úgy hangzik, mint "első".

38
00:03:40,300 --> 00:03:42,580
Az emberek mindig abban reménykednek, hogy gyermekeik

39
00:03:42,979 --> 00:03:44,300
letenni a birodalmi vizsgákat

40
00:03:44,530 --> 00:03:45,610
és tisztségviselőkké váljanak a bíróságon.

41
00:03:46,770 --> 00:03:48,210
Márciusban az emberek friss bodzamagot kapnak

42
00:03:48,530 --> 00:03:49,900
cukorral párolva

43
00:03:50,020 --> 00:03:51,700
és "bodzamag-kalácsnak" hívják.

44
00:03:52,370 --> 00:03:54,979
A szilfák a termés szempontjából kedvező időjárást szimbolizálják

45
00:03:55,270 --> 00:03:56,390
és ételt az embereknek.

46
00:03:57,900 --> 00:04:00,180
És a "fűz" szó úgy hangzik, hogy "maradj",

47
00:04:01,330 --> 00:04:04,810
azt a jelentést hordozza, hogy a szerelmesek nem válnak el egymástól.

48
00:04:11,050 --> 00:04:12,490
Ez valóban jó előjel.

49
00:05:10,190 --> 00:05:11,430
mit láttál?

50
00:05:11,920 --> 00:05:12,720
Semmi.

51
00:05:14,770 --> 00:05:16,130
Talán nem voltam elég őszinte,

52
00:05:17,210 --> 00:05:18,700
szóval nem láttam semmit.

53
00:05:23,480 --> 00:05:24,280
mi van veled?

54
00:05:25,150 --> 00:05:26,110
mit láttál?

55
00:05:30,580 --> 00:05:31,380
én...

56
00:05:45,940 --> 00:05:47,410
Láttam a jövődet...

57
00:05:48,059 --> 00:05:49,140
jó napjaidat

58
00:05:49,770 --> 00:05:50,650
50, 80,

59
00:05:51,410 --> 00:05:53,380
vagy akár két-háromszáz év múlva.

60
00:05:54,700 --> 00:05:55,820
Addigra

61
00:05:56,940 --> 00:05:58,130
fehér hajad lesz, de fiatalos arcod,

62
00:05:58,890 --> 00:06:00,010
gyermekei és unokái veszik körül.

63
00:06:00,940 --> 00:06:02,210
Tele leszel kedvességgel és könnyedséggel,

64
00:06:02,860 --> 00:06:03,980
öröm és béke.

65
00:06:04,730 --> 00:06:07,820
Egy emberrel együtt fogsz megöregedni.

66
00:06:08,770 --> 00:06:10,210
És sokan mások is irigyelni fognak téged.

67
00:06:11,580 --> 00:06:12,380
ennyi?

68
00:06:13,730 --> 00:06:14,530
A végén

69
00:06:15,560 --> 00:06:16,960
meg fogja találni a beteljesülést

70
00:06:18,060 --> 00:06:20,290
és olyan életet élni, amelyre ha visszatekintünk,

71
00:06:20,290 --> 00:06:22,090
tele van végtelen boldogsággal.

72
00:06:24,650 --> 00:06:26,160
De kivel fogok

73
00:06:27,500 --> 00:06:28,650
tartalmas életet tölteni?

74
00:07:38,890 --> 00:07:41,090
A gazdag illat betölti az eget és a földet.

75
00:07:41,280 --> 00:07:43,400
Ez az illat eléri a Mennyország Kapuját.

76
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
Ezer mérföldet átkelve tömjént kínálunk imádságban,

77
00:07:46,330 --> 00:07:48,900
abban a reményben, hogy az igaz isten megjelenik ennél az oltárnál.

78
00:07:50,170 --> 00:07:50,970
Ó istenem,

79
00:07:51,120 --> 00:07:53,440
Én vagyok a leghűségesebb szolgád.

80
00:07:53,460 --> 00:07:55,700
Fontos ügyet kell jelentenem önnek.

81
00:07:55,970 --> 00:07:58,730
Fontos dologról kell beszámolnom neked!

82
00:08:30,880 --> 00:08:32,870
Tényleg haszontalan vagy.

83
00:08:36,110 --> 00:08:37,110
Istennő, kérlek, bocsáss meg nekünk.

84
00:08:37,270 --> 00:08:38,670
Az egész az én hibám volt.

85
00:08:39,020 --> 00:08:40,410
Istennő, kérlek segíts

86
00:08:40,829 --> 00:08:42,670
és adj még egy esélyt.

87
00:08:46,050 --> 00:08:48,380
Nem adtam neked elég esélyt?

88
00:08:51,650 --> 00:08:53,410
Adj egy utolsó esélyt.

89
00:08:53,980 --> 00:08:55,260
Vagy Yuanzhong meghal,

90
00:08:56,770 --> 00:08:57,570
vagy,

91
00:08:58,020 --> 00:08:58,810
meghalok.

92
00:10:28,740 --> 00:10:30,050
Ha háborús démonok

93
00:10:30,050 --> 00:10:32,100
tökéletes háborús démonok akarnak lenni,

94
00:10:32,690 --> 00:10:33,930
meg kell értened

95
00:10:33,930 --> 00:10:35,620
élet és halál igazi értelme

96
00:10:35,740 --> 00:10:37,770
számtalan heves csatán keresztül.

97
00:10:38,020 --> 00:10:39,500
Lebontani, majd újjáépíteni;

98
00:10:39,530 --> 00:10:41,020
alaposan felhalmozódjon, majd fokozatosan engedje el.

99
00:10:41,100 --> 00:10:42,770
Csak akkor születhet újjá a tűzből

100
00:10:42,930 --> 00:10:45,080
és felébressze az erőt a vérvonaladban.

101
00:10:45,350 --> 00:10:47,560
Ez a harci erő nem különbözik az isteni erőtől.

102
00:10:47,620 --> 00:10:48,930
És ez volt az alap, amelyen

103
00:10:48,950 --> 00:10:51,460
őseid egykor az isteni birodalomban álltak.

104
00:10:51,980 --> 00:10:53,690
Aggodalmaim a klánom miatt

105
00:10:54,320 --> 00:10:55,920
sok zavaró tényezőhöz vezettek,

106
00:10:56,780 --> 00:10:58,100
akadályozva abban, hogy megértsem

107
00:10:58,100 --> 00:10:59,340
a végső szint.

108
00:10:59,470 --> 00:11:00,860
Ez a kép a száz szellemről

109
00:11:01,340 --> 00:11:03,380
segíthet

110
00:11:03,380 --> 00:11:04,920
gyorsan eléri a tökéletességet.

111
00:11:05,050 --> 00:11:05,920
Bár nem olyan erős

112
00:11:05,940 --> 00:11:07,860
mint egy igazán tökéletes háborús démon,

113
00:11:07,860 --> 00:11:09,690
elég van belőled,

114
00:11:10,060 --> 00:11:11,570
szóval ennyi elég kell legyen a vele való foglalkozáshoz.

115
00:11:11,600 --> 00:11:12,850
Ennyi?

116
00:11:14,340 --> 00:11:15,140
Nem.

117
00:11:15,570 --> 00:11:16,770
Még mindig ki kell nyitnia a kaput

118
00:11:16,770 --> 00:11:18,470
a Száz szellem képe.

119
00:11:54,290 --> 00:11:55,290
Kövess engem.

120
00:11:55,650 --> 00:11:57,450
Hozd be Gu nagyi holttestét.

121
00:12:41,230 --> 00:12:42,300
Késő este jöttél ide.

122
00:12:42,790 --> 00:12:43,630
Minek?

123
00:12:43,740 --> 00:12:45,020
Nem válaszoltál a kérdésre

124
00:12:45,040 --> 00:12:46,160
Ma kérdeztelek.

125
00:12:46,380 --> 00:12:47,340
Nem láttad már

126
00:12:47,340 --> 00:12:48,410
a jövőm?

127
00:12:48,820 --> 00:12:49,890
Miért kérdezed még mindig?

128
00:12:49,930 --> 00:12:51,050
Amikor Gushanban voltunk,

129
00:12:51,140 --> 00:12:51,810
nem léptem be

130
00:12:51,810 --> 00:12:53,170
az álmaid kilencedik rétege.

131
00:12:53,650 --> 00:12:55,050
Pontosan mi van benne?

132
00:12:55,050 --> 00:12:56,100
Tudni akarod,

133
00:12:56,450 --> 00:12:57,860
szóval el kell mondanom?

134
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
Ha nem mondod el,

135
00:12:58,970 --> 00:13:00,300
Csak magamnak kell látnom.

136
00:13:12,670 --> 00:13:14,910
Miért más itt, mint korábban?

137
00:13:20,140 --> 00:13:21,620
Tényleg nevetséges vagy.

138
00:13:26,340 --> 00:13:28,050
Csak meg akartam erősíteni valamit.

139
00:13:28,260 --> 00:13:29,860
Meg akarod erősíteni, hogy jó ember vagyok-e?

140
00:13:30,260 --> 00:13:31,020
Vagy hogy ki tudom-e élni a napjaimat

141
00:13:31,020 --> 00:13:32,690
kedves öregemberként?

142
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
Mi van, ha nem?

143
00:13:34,560 --> 00:13:35,800
Meg fogsz ölni?

144
00:13:35,930 --> 00:13:37,140
Ne mondd ezt.

145
00:13:37,140 --> 00:13:37,900
Nem?

146
00:13:38,220 --> 00:13:39,260
Ez azért van, mert nem láttad

147
00:13:39,260 --> 00:13:40,530
még van ok a cselekvésre, nem?

148
00:13:40,530 --> 00:13:41,740
elhiszem amit látok

149
00:13:41,740 --> 00:13:42,740
a saját szememmel.

150
00:13:42,740 --> 00:13:43,450
Így,

151
00:13:43,500 --> 00:13:44,790
kérlek, hadd nézzem meg.

152
00:13:45,170 --> 00:13:46,170
Mi van, ha nem?

153
00:13:47,690 --> 00:13:48,340
Ez azt jelenti

154
00:13:48,340 --> 00:13:49,650
valamit titkolsz előlem.

155
00:13:49,820 --> 00:13:50,610
Titkol valamit előled?

156
00:13:53,190 --> 00:13:54,800
Milyen nevetséges, Ji Tanyin.

157
00:13:56,500 --> 00:13:58,140
Nincs semmi, amit titkolsz előlem?

158
00:13:58,860 --> 00:13:59,740
Már éreztem a jelenlétet

159
00:13:59,740 --> 00:14:00,980
annak a sárkánynak.

160
00:14:00,980 --> 00:14:01,690
Tehát ma,

161
00:14:01,690 --> 00:14:02,620
Be kell adnom a tiédet

162
00:14:02,620 --> 00:14:04,060
az álmok kilencedik rétegét, hogy vessünk egy pillantást.

163
00:14:04,090 --> 00:14:05,570
Ez nem rajtad múlik.

164
00:14:13,730 --> 00:14:14,940
Az évek kútjában,

165
00:14:15,960 --> 00:14:16,770
azt mondtad, megteszem

166
00:14:16,770 --> 00:14:18,450
megöregedni egy emberrel.

167
00:14:19,570 --> 00:14:20,690
Ki az?

168
00:14:22,240 --> 00:14:23,480
Kihez megyek

169
00:14:24,810 --> 00:14:26,100
sok gyereke és unokája van?

170
00:14:27,690 --> 00:14:29,220
Mondtam már neked, Yuanzhong.

171
00:14:29,220 --> 00:14:30,380
Mit mondtál?

172
00:14:30,410 --> 00:14:31,620
A harmadik szabályod?

173
00:14:31,840 --> 00:14:32,550
Egyáltalán nem

174
00:14:32,580 --> 00:14:33,590
hogy szerelmes legyek beléd?

175
00:14:33,620 --> 00:14:34,770
megvannak az okaim.

176
00:14:34,770 --> 00:14:36,740
Akkor mondd el az indokaidat!

177
00:14:44,930 --> 00:14:45,740
Ji Tanyin,

178
00:14:47,340 --> 00:14:49,260
azt mondtad, éljek gondtalan életet.

179
00:14:52,170 --> 00:14:53,020
Hadd kérdezzem meg.

180
00:14:53,780 --> 00:14:55,920
♫Az idő soha nem győzi le a múló világot♫

181
00:14:53,970 --> 00:14:55,660
Még utoljára megkérdezem.

182
00:14:56,800 --> 00:15:00,590
♫Csillagok forognak, rávilágítanak az elhaladó utazóra♫

183
00:14:57,680 --> 00:14:59,320
Hová akarsz menni?

184
00:15:00,020 --> 00:15:01,540
Milyen életet akarsz, hogy éljek?

185
00:15:01,110 --> 00:15:03,810
♫ Feltámad a szél, hullanak a virágok és újra nyílnak♫

186
00:15:03,190 --> 00:15:04,470
És kivel töltsem?

187
00:15:04,500 --> 00:15:07,850
♫ Várom, hogy visszanyerjük, ami elveszett♫

188
00:15:08,220 --> 00:15:10,430
Ez az utolsó alkalom, hogy megkérdezem.

189
00:15:08,400 --> 00:15:10,680
♫ Ez a számtalan bánat és öröm♫

190
00:15:11,390 --> 00:15:14,800
♫ Alkonyat és hajnal, csak te nehezíted az elválást♫

191
00:15:12,700 --> 00:15:15,380
Még mindig nem mondasz semmit?

192
00:15:15,750 --> 00:15:21,270
♫ Hajlandó vagyok az életemet kockáztatni ezért♫

193
00:15:22,920 --> 00:15:25,910
♫ A szélcsengő a szívemmel dobog♫

194
00:15:26,260 --> 00:15:29,290
♫ Harmonizáló, felismered?♫

195
00:15:29,850 --> 00:15:32,750
♫ Ujjbegyek követik a körvonalait♫

196
00:15:33,380 --> 00:15:34,530
Rendben.

197
00:15:33,430 --> 00:15:36,680
♫Szeretnék átlátni rajtad♫

198
00:15:37,140 --> 00:15:38,570
Mostantól ne mondj semmit.

199
00:15:37,440 --> 00:15:40,160
♫ Akár közel, akár távol♫

200
00:15:40,530 --> 00:15:42,220
nem akarom többé hallani.

201
00:15:40,680 --> 00:15:45,340
♫Még mindig ugyanazt a galaxist nézhetjük♫

202
00:15:45,720 --> 00:15:51,580
♫ Tudván, hogy egy pillanatra sem voltunk külön♫

203
00:15:50,570 --> 00:15:51,740
Yuanzhong, mi van veled?

204
00:15:52,100 --> 00:15:53,140
mit fogsz csinálni?

205
00:15:52,140 --> 00:15:55,010
♫Ha az ígéretünk♫

206
00:15:53,140 --> 00:15:54,100
Még te is azt hiszed

207
00:15:54,100 --> 00:15:55,140
Biztos csinálok valamit,

208
00:15:55,030 --> 00:15:58,210
♫ Megosztani ezt a földet és a folyókat♫

209
00:15:55,140 --> 00:15:55,900
ugye?

210
00:15:58,170 --> 00:15:59,980
Ne nézz rám

211
00:15:59,130 --> 00:16:02,100
♫ Ha a sors félrevezet minket♫

212
00:15:59,980 --> 00:16:00,930
olyan.

213
00:16:02,020 --> 00:16:03,650
Mit gondolsz, mit fogok csinálni?

214
00:16:02,380 --> 00:16:06,060
♫ Élet és halál lesz a kötelékünk♫

215
00:16:04,290 --> 00:16:06,260
Mit gondolsz, mit tehetek?

216
00:16:06,540 --> 00:16:09,260
♫A viharok idővel gyógyulnak♫

217
00:16:08,500 --> 00:16:09,530
A szívedben,

218
00:16:09,530 --> 00:16:11,740
már elítéltél.

219
00:16:09,890 --> 00:16:14,290
♫Az emlékek a végén ragyogni fognak♫

220
00:16:11,740 --> 00:16:13,770
Miért teszel úgy, mintha

221
00:16:13,770 --> 00:16:15,170
meglepődni?

222
00:16:14,790 --> 00:16:20,420
♫Az első szívdobbanás, az utolsóig emlékezni fogok rá♫

223
00:16:15,290 --> 00:16:16,260
én nem.

224
00:16:18,570 --> 00:16:19,690
Nem tetted?

225
00:16:20,020 --> 00:16:21,220
Te nem?

226
00:16:21,410 --> 00:16:23,500
Soha nem?

227
00:16:24,260 --> 00:16:25,100
Ji Tanyin,

228
00:16:25,740 --> 00:16:28,450
mikor leszel egyszer őszinte?

229
00:16:34,970 --> 00:16:36,570
Nyisd ki a szemed és nézd meg.

230
00:16:37,950 --> 00:16:39,710
Nézd ezt a csúnya világot.

231
00:16:40,260 --> 00:16:41,570
Tele van végtelen haraggal,

232
00:16:41,570 --> 00:16:42,690
gyűlölettel kiegészítve.

233
00:16:42,690 --> 00:16:43,860
Senki sem mentesül.

234
00:16:43,860 --> 00:16:45,530
Miért nem lehetek ugyanaz?

235
00:16:45,620 --> 00:16:46,700
Miért kell megbocsátanom

236
00:16:46,720 --> 00:16:48,170
mindezt nagylelkűen?

237
00:16:48,170 --> 00:16:49,220
Miért?

238
00:16:49,380 --> 00:16:51,100
Nem kényszerítelek megbocsátásra.

239
00:16:50,230 --> 00:16:53,030
♫ A szélcsengő a szívemmel dobog♫

240
00:16:52,340 --> 00:16:53,690
Akkor mit csinálsz?

241
00:16:53,460 --> 00:16:57,170
♫ Harmonizáló, felismered?♫

242
00:16:53,950 --> 00:16:55,740
Folyton azt mondod, hogy nem kényszerítesz

243
00:16:55,770 --> 00:16:57,340
folytasd azt, hogy nem kételkedsz bennem.

244
00:16:57,340 --> 00:16:58,740
Akkor miért léptél be a tudattengerembe?

245
00:16:57,370 --> 00:17:00,210
♫ Ujjbegyek követik a körvonalait♫

246
00:16:58,740 --> 00:17:00,100
Csak élvezni a szelet?

247
00:17:00,700 --> 00:17:03,730
♫Szeretnék átlátni rajtad♫

248
00:17:04,710 --> 00:17:07,610
♫ Akár közel, akár távol♫

249
00:17:07,650 --> 00:17:08,460
Gyerünk.

250
00:17:07,860 --> 00:17:12,630
♫Még mindig ugyanazt a galaxist nézhetjük♫

251
00:17:10,170 --> 00:17:12,489
Élvezd ezt a suttogó szelet.

252
00:17:12,930 --> 00:17:19,130
♫ Tudván, hogy egy pillanatra sem voltunk külön♫

253
00:17:13,410 --> 00:17:14,210
Hallgat.

254
00:17:14,780 --> 00:17:16,100
A szél beszél.

255
00:17:17,300 --> 00:17:19,860
Yuanzhong, erősnek kell lenned.

256
00:17:19,380 --> 00:17:22,249
♫Ha az ígéretünk♫

257
00:17:19,969 --> 00:17:21,380
Yuanzhong, istenné kell válnod!

258
00:17:21,380 --> 00:17:23,009
Yuanzhong, mentesnek kell lenned a gyűlölettől!

259
00:17:22,280 --> 00:17:25,860
♫ Megosztani ezt a földet és a folyókat♫

260
00:17:23,009 --> 00:17:25,100
Yuanzhong, kedvességgel kell viszonoznod a gyűlöletet!

261
00:17:25,100 --> 00:17:26,900
Hallgat! Hallottad?

262
00:17:26,499 --> 00:17:29,190
♫ Ha a sors félrevezet minket♫

263
00:17:27,249 --> 00:17:28,580
Ne légy ilyen, Yuanzhong.

264
00:17:28,580 --> 00:17:29,730
én már

265
00:17:29,250 --> 00:17:33,430
♫ Élet és halál lesz a kötelékünk♫

266
00:17:29,730 --> 00:17:30,970
eleget hallottam ebből a hülyeségből!

267
00:17:30,970 --> 00:17:31,580
elegem van belőle!

268
00:17:31,580 --> 00:17:33,170
Teljesen elegem van belőle!

269
00:17:33,860 --> 00:17:34,490
Ji Tanyin,

270
00:17:33,910 --> 00:17:36,630
♫A viharok idővel gyógyulnak♫

271
00:17:34,490 --> 00:17:36,780
Tele vagyok ezekkel a szavakkal.

272
00:17:36,780 --> 00:17:38,780
Nem bírom tovább.

273
00:17:36,780 --> 00:17:41,440
♫Az emlékek a végén ragyogni fognak♫

274
00:17:39,100 --> 00:17:41,010
Már a határon vagyok.

275
00:17:41,010 --> 00:17:42,820
Mindjárt felrobbanok!

276
00:17:42,070 --> 00:17:47,730
♫Az első szívdobbanás, az utolsóig emlékezni fogok rá♫

277
00:17:42,860 --> 00:17:44,410
Tudom, hogy van benned harag.

278
00:17:44,450 --> 00:17:45,780
De kérlek higgy nekem.

279
00:17:46,060 --> 00:17:46,970
Az ég kezeli

280
00:17:46,970 --> 00:17:48,100
mindenki tisztességesen.

281
00:17:48,100 --> 00:17:50,450
A gonoszok bizonyára viszonzást kapnak.

282
00:17:49,250 --> 00:17:55,450
♫Amikor kézen fogunk, nem félünk a nehézségektől♫

283
00:17:52,650 --> 00:17:54,340
Akkor honnan tudod

284
00:17:56,100 --> 00:17:58,780
Nem vagyok a bosszújuk?

285
00:17:56,710 --> 00:18:02,660
♫Amikor odaadóak vagyunk egymásnak, nem félünk az elválástól♫

286
00:18:03,790 --> 00:18:06,020
♫Ha nincs visszaút♫

287
00:18:06,110 --> 00:18:10,780
♫ És nincs esély újra találkozni, akkor ez a pillanat önmagában is elég♫

288
00:18:10,960 --> 00:18:12,940
♫Legalább egyszer megérintettük♫

289
00:18:13,250 --> 00:18:19,030
♫ Az örökkévalóság sarka♫

290
00:18:21,150 --> 00:18:24,180
♫Ha az ígéretünk♫

291
00:18:21,600 --> 00:18:22,400
Yuanzhong,

292
00:18:24,210 --> 00:18:27,390
♫ Megosztani ezt a földet és a folyókat♫

293
00:18:24,780 --> 00:18:25,970
kérdezd meg magadtól.

294
00:18:27,860 --> 00:18:29,620
Az évek során, amíg ezen a világon voltál,

295
00:18:28,260 --> 00:18:31,480
♫ Ha a sors félrevezet minket♫

296
00:18:30,450 --> 00:18:32,580
a képmutatáson kívül az áruláson,

297
00:18:31,510 --> 00:18:35,180
♫ Élet és halál lesz a kötelékünk♫

298
00:18:32,580 --> 00:18:33,900
hidegség és megszállottság,

299
00:18:34,410 --> 00:18:35,170
nem érezted még soha

300
00:18:35,170 --> 00:18:36,730
a legkisebb szépséget is?

301
00:18:35,400 --> 00:18:38,630
♫A viharok idővel gyógyulnak♫

302
00:18:37,620 --> 00:18:38,860
Tényleg nem ér ez a világ

303
00:18:38,750 --> 00:18:43,610
♫Az emlékek a végén ragyogni fognak♫

304
00:18:38,860 --> 00:18:40,580
a ragaszkodásod legcsekélyebb részét is?

305
00:18:43,760 --> 00:18:49,110
♫Az első szívdobbanás, az utolsóig emlékezni fogok rá♫

306
00:18:44,620 --> 00:18:46,210
Tényleg érted?

307
00:18:46,690 --> 00:18:47,490
azt hiszem

308
00:18:48,210 --> 00:18:49,300
aki nem érti

309
00:18:49,750 --> 00:18:50,670
te vagy.

310
00:18:51,130 --> 00:18:52,740
Megértem, hogy meg kell állítanom.

311
00:18:51,250 --> 00:18:58,040
♫Az első szívdobbanás, az utolsóig emlékezni fogok rá♫

312
00:18:59,250 --> 00:19:00,060
Ji Tanyin,

313
00:19:01,970 --> 00:19:03,860
mely identitásban

314
00:19:04,530 --> 00:19:05,570
és állást

315
00:19:06,410 --> 00:19:07,410
most megállítasz?

316
00:19:18,010 --> 00:19:19,580
mindig veled leszek.

317
00:19:20,910 --> 00:19:22,840
Tényleg mindig veled leszek.

318
00:19:30,860 --> 00:19:31,650
Úgy néz ki

319
00:19:32,650 --> 00:19:33,900
a Wu-hegy néma hölgye

320
00:19:34,580 --> 00:19:36,380
újra megmenti a világot.

321
00:19:37,170 --> 00:19:37,970
Nem.

322
00:19:45,620 --> 00:19:47,060
Mondtam már neked, Yuanzhong,

323
00:19:48,580 --> 00:19:49,970
hogy ha az érvelés nem működik,

324
00:19:50,170 --> 00:19:50,820
használni fogom

325
00:19:50,820 --> 00:19:52,210
a saját módszereimet.

326
00:19:52,210 --> 00:19:52,900
Rendben van.

327
00:19:54,210 --> 00:19:55,140
Ji Tanyin.

328
00:19:57,010 --> 00:19:58,450
Hozd fel.

329
00:20:35,300 --> 00:20:36,100
Qian Lin?

330
00:20:37,060 --> 00:20:38,260
Qian Lin, Qian Lin!

331
00:20:38,690 --> 00:20:39,380
Nézze.

332
00:20:39,860 --> 00:20:41,010
Jól néz ki?

333
00:20:41,010 --> 00:20:42,210
Egy nyúl alakú.

334
00:20:46,380 --> 00:20:48,540
Miért vagy mindig ilyen csendes?

335
00:20:48,580 --> 00:20:49,790
csevegjünk.

336
00:20:49,820 --> 00:20:51,140
Ma olyan élénk.

337
00:20:54,650 --> 00:20:55,780
Múltkor mondtad

338
00:20:56,140 --> 00:20:58,620
az otthona messze északon van.

339
00:20:58,620 --> 00:21:00,010
Hol van ez pontosan?

340
00:21:00,250 --> 00:21:02,860
Csak egy nagyon távoli hely.

341
00:21:05,140 --> 00:21:06,210
Hideg van ott?

342
00:21:08,620 --> 00:21:09,410
Igen.

343
00:21:11,170 --> 00:21:12,620
Élénk ott?

344
00:21:12,620 --> 00:21:14,170
Valami fesztivál?

345
00:21:14,170 --> 00:21:15,300
Vannak Lámpás Fesztiváltok?

346
00:21:16,410 --> 00:21:17,210
Mi nem csinálunk ilyet.

347
00:21:19,930 --> 00:21:21,490
Mi értelme megünnepelni ezt a fesztivált?

348
00:21:22,300 --> 00:21:23,820
Hogy lehet értelmetlen?

349
00:21:23,930 --> 00:21:24,580
Mi emberek

350
00:21:24,580 --> 00:21:25,930
gyakran ünneplik a Lámpás Fesztivált.

351
00:21:25,930 --> 00:21:26,900
Annyiszor

352
00:21:27,170 --> 00:21:28,340
hogy a szervezők belefáradtak,

353
00:21:28,340 --> 00:21:29,560
és akik nézik, az is belefáradt.

354
00:21:29,780 --> 00:21:31,070
De még mindig megy.

355
00:21:31,340 --> 00:21:33,100
Mert viszi

356
00:21:33,100 --> 00:21:34,820
sok szép reményünk.

357
00:21:34,820 --> 00:21:36,490
Reméljük a harmóniát, a békét,

358
00:21:36,580 --> 00:21:38,580
és sok szerencsét egész évben.

359
00:21:38,700 --> 00:21:39,790
Imádkozunk az áldásokért

360
00:21:39,820 --> 00:21:41,450
az istenek a mennyben.

361
00:21:43,490 --> 00:21:44,860
Mi értelme van ezeknek

362
00:21:45,860 --> 00:21:46,650
reméli

363
00:21:47,930 --> 00:21:49,010
és az imáid?

364
00:21:52,540 --> 00:21:54,540
Keményen dolgozol hajnaltól estig,

365
00:21:54,900 --> 00:21:56,540
különben nem is kap napi háromszori étkezést.

366
00:21:57,010 --> 00:21:57,770
Ha sérült vagy beteg,

367
00:21:57,800 --> 00:21:59,240
orvost és gyógyszert kell keresned.

368
00:22:00,060 --> 00:22:01,410
Az életed tele van elfoglaltsággal,

369
00:22:01,740 --> 00:22:03,460
de hamarosan megöregszel,

370
00:22:03,540 --> 00:22:05,100
élete végéhez ér.

371
00:22:05,620 --> 00:22:07,380
Valóban segítenek ezek az istenekhez intézett imák?

372
00:22:09,020 --> 00:22:10,260
Az istenek segítenek?

373
00:22:11,780 --> 00:22:13,380
Olyan gyilkos vagy.

374
00:22:15,100 --> 00:22:15,900
Finom.

375
00:22:16,210 --> 00:22:17,060
elismerem.

376
00:22:17,380 --> 00:22:18,780
Megvan a lényeg.

377
00:22:18,930 --> 00:22:19,780
Imádkozni az istenekhez

378
00:22:19,780 --> 00:22:20,820
nincs valódi hatása.

379
00:22:21,140 --> 00:22:22,010
De nekünk ad

380
00:22:22,010 --> 00:22:23,620
belső erő.

381
00:22:24,250 --> 00:22:26,820
Olyan, mint egy lámpa

382
00:22:27,300 --> 00:22:28,410
messze a távolban.

383
00:22:28,620 --> 00:22:29,410
Az a fény

384
00:22:29,730 --> 00:22:31,450
az emberi faj reménysége.

385
00:22:31,650 --> 00:22:32,970
Legalább tudatja velünk

386
00:22:33,090 --> 00:22:34,540
hova kellene mennünk.

387
00:22:38,970 --> 00:22:40,860
Annyi lámpás! Olyan szépek!

388
00:22:41,250 --> 00:22:41,830
Menjünk.

389
00:22:43,380 --> 00:22:44,210
Gyerünk, menjünk.

390
00:22:45,060 --> 00:22:45,860
Vessünk egy pillantást.

391
00:22:46,340 --> 00:22:47,140
Nézze.

392
00:22:48,450 --> 00:22:49,860
Milyen szépek!

393
00:22:50,970 --> 00:22:51,690
Ez pont olyan, mint az enyém.

394
00:22:51,690 --> 00:22:52,860
A nyúl alakja.

395
00:22:54,340 --> 00:22:55,820
Van egy aranyhal alakú is.

396
00:22:56,730 --> 00:22:58,450
Látod? Mondtam, hogy gyönyörűek.

397
00:23:09,100 --> 00:23:11,170
Tanyin, mi a baj?

398
00:23:17,060 --> 00:23:19,030
Tanyin, mi van veled?

399
00:23:19,060 --> 00:23:20,300
miért sírsz?

400
00:23:23,010 --> 00:23:24,300
Zaklatott téged valaki?

401
00:23:24,690 --> 00:23:26,900
Vagy a főpap szidta?

402
00:23:31,820 --> 00:23:33,250
Azt hiszem, ennyi.

403
00:23:33,490 --> 00:23:35,690
Nos, mint szolgálólány,

404
00:23:35,690 --> 00:23:37,410
elkerülhetetlen, hogy szembesüljön néhány nehézséggel.

405
00:23:37,650 --> 00:23:39,450
Nekem is így volt, amikor a toronyhajón voltam.

406
00:23:39,860 --> 00:23:41,900
De nem hiszem, hogy a főpap

407
00:23:42,060 --> 00:23:44,780
az a fajta ember, aki másokat szid

408
00:23:44,800 --> 00:23:46,630
ok nélkül.

409
00:23:50,000 --> 00:23:51,720
Azt hiszem, valamit rosszul csináltam.

410
00:23:53,070 --> 00:23:54,680
No, csak javítsd ki.

411
00:23:55,210 --> 00:23:56,210
Nem javítható.

412
00:23:57,690 --> 00:23:58,580
Miért?

413
00:23:59,900 --> 00:24:01,540
Mert nem egy úton járunk.

414
00:24:02,650 --> 00:24:04,300
Akkor miért nem választ más utat?

415
00:24:05,860 --> 00:24:07,210
De nem tudom rávenni magam.

416
00:24:09,250 --> 00:24:10,060
Tanyin.

417
00:24:10,140 --> 00:24:10,900
Rendben, Tanyin.

418
00:24:10,900 --> 00:24:11,820
Ne sírj.

419
00:24:12,150 --> 00:24:13,210
nem értem

420
00:24:13,210 --> 00:24:14,450
milyen útról beszélsz.

421
00:24:14,450 --> 00:24:15,540
De mivel ezek utak,

422
00:24:15,680 --> 00:24:16,640
ha rosszat vesszük,

423
00:24:16,660 --> 00:24:18,180
mindig átválthatunk másikra, igaz?

424
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
Még akkor is, ha hipotetikusan

425
00:24:19,860 --> 00:24:20,940
már nem tudjuk

426
00:24:20,970 --> 00:24:22,170
más úton járni,

427
00:24:22,170 --> 00:24:22,900
nem tudnánk csak

428
00:24:23,210 --> 00:24:24,140
kezeljük azt az utat, amelyen járunk

429
00:24:24,140 --> 00:24:24,900
részeként

430
00:24:24,900 --> 00:24:25,730
utunk?

431
00:24:26,410 --> 00:24:28,100
Különben is, azon az úton, amelyen jártál,

432
00:24:28,100 --> 00:24:29,860
biztos vannak öröm pillanatai

433
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
és amikor úgy érezted, hogy ez a helyes,

434
00:24:31,540 --> 00:24:32,330
igaz?

435
00:24:34,850 --> 00:24:35,810
Mindegy, Tanyin,

436
00:24:35,900 --> 00:24:37,550
ne legyél már olyan szomorú.

437
00:24:37,580 --> 00:24:39,420
Nagyon rosszul érzem magam, amikor látlak sírni.

438
00:24:39,640 --> 00:24:40,580
Mit szólnál, ha itt ülnél,

439
00:24:40,580 --> 00:24:41,100
és kimegyek a konyhába

440
00:24:41,100 --> 00:24:42,250
hogy készítsek neked valami finomat?

441
00:24:42,250 --> 00:24:42,650
Ha egyszer tele vagy,

442
00:24:42,650 --> 00:24:43,970
nem leszel olyan szomorú.

443
00:24:48,070 --> 00:24:49,790
mit keresel itt?

444
00:24:52,540 --> 00:24:53,340
Semmi.

445
00:24:54,250 --> 00:24:55,210
Tanyin lehangolt.

446
00:24:55,210 --> 00:24:55,900
Menj be

447
00:24:55,900 --> 00:24:56,860
és segíts vigyázni rá.

448
00:24:59,300 --> 00:25:00,490
Siess.

449
00:25:00,490 --> 00:25:02,060
Ne hagyd békén.

450
00:25:04,250 --> 00:25:06,100
Megy.

451
00:25:07,060 --> 00:25:07,860
Megy!

452
00:25:24,010 --> 00:25:24,970
Aludj egy kicsit.

453
00:25:28,980 --> 00:25:29,930
nem tudok elaludni.

454
00:25:31,820 --> 00:25:32,780
Yuanzhong miatt?

455
00:25:36,180 --> 00:25:37,740
Már megerősített valamit, igaz?

456
00:25:38,580 --> 00:25:39,650
mit láttál?

457
00:25:42,340 --> 00:25:43,620
Ki kellett volna találnia.

458
00:25:44,860 --> 00:25:45,860
én nem.

459
00:25:46,230 --> 00:25:47,540
A Youhu klán főpapja

460
00:25:47,780 --> 00:25:49,410
a vártnál sokrétűbb.

461
00:25:52,780 --> 00:25:54,340
Tényleg nem számítottam rá.

462
00:25:57,100 --> 00:25:58,490
Meg kell találnom a módját.

463
00:26:00,040 --> 00:26:01,800
Biztosan előállok valami megoldással.

464
00:26:08,650 --> 00:26:09,450
Ji Tanyin,

465
00:26:11,340 --> 00:26:12,620
a háborús démonok gyermekei

466
00:26:12,840 --> 00:26:14,110
fiatal koruktól kezdve tanították

467
00:26:14,130 --> 00:26:15,370
hogy ne féljen a haláltól.

468
00:26:16,060 --> 00:26:16,820
De amikor meghallják a szavakat

469
00:26:16,820 --> 00:26:18,210
"Főpap"

470
00:26:18,580 --> 00:26:20,060
nem tudnak nem reszketni.

471
00:26:21,930 --> 00:26:23,380
Tudod miért?

472
00:26:24,860 --> 00:26:25,690
Miért?

473
00:26:26,060 --> 00:26:27,170
A klánunkban van egy legenda

474
00:26:27,930 --> 00:26:31,220
azt mondja, hogy ő egy szörnyeteg

475
00:26:31,650 --> 00:26:32,930
aki hall ezer mérföldről, lát száz méterre,

476
00:26:33,380 --> 00:26:35,490
zöld arca és éles agyarai, felfalja a szíveket és megeszi az embereket,

477
00:26:35,690 --> 00:26:37,580
és szellemként mozog.

478
00:26:38,410 --> 00:26:39,540
És hogy ő az ördög, aki vezeti a Youhu klánt

479
00:26:39,540 --> 00:26:41,820
amikor gyakran megszállják klánunkat.

480
00:26:45,140 --> 00:26:46,820
Amikor gyerekek voltunk, mindannyian hittük.

481
00:26:48,730 --> 00:26:50,490
De amikor valóban megláttam Yuanzhongot,

482
00:26:50,780 --> 00:26:51,650
Úgy éreztem,

483
00:26:54,170 --> 00:26:55,490
egyrészt a legendára hasonlított,

484
00:26:56,100 --> 00:26:57,620
másrészt pedig nem tette.

485
00:26:58,540 --> 00:26:59,340
hogy érted?

486
00:27:01,900 --> 00:27:03,250
Magányos ember

487
00:27:03,380 --> 00:27:04,410
furcsa indulattal

488
00:27:05,300 --> 00:27:06,970
és nem mutat kegyelmet, amikor megöli népünket.

489
00:27:07,650 --> 00:27:09,620
Ez nem egy szörnyeteg viselkedése?

490
00:27:09,900 --> 00:27:11,410
Ez a csatatéren van.

491
00:27:11,540 --> 00:27:12,340
Igen.

492
00:27:13,250 --> 00:27:15,010
A háborús démonok féltik isteni erejét.

493
00:27:15,620 --> 00:27:16,450
De nem számítottunk rá

494
00:27:16,650 --> 00:27:17,780
hogy a Youhu klán és az emberi faj

495
00:27:17,780 --> 00:27:19,730
nagy fenyegetésnek is tekintik őt.

496
00:27:20,210 --> 00:27:21,580
Ő az, aki vezet

497
00:27:21,580 --> 00:27:22,970
és a Youhu klán védelme.

498
00:27:23,340 --> 00:27:24,730
De a Youhu klán gyanakszik rá

499
00:27:24,730 --> 00:27:25,900
és még neheztel is rá.

500
00:27:28,060 --> 00:27:28,820
Bár nem tudjuk

501
00:27:28,820 --> 00:27:30,300
honnan ez a neheztelés.

502
00:27:30,820 --> 00:27:31,450
tényleg nem tudom

503
00:27:31,450 --> 00:27:33,100
ha ez Yuanzhong karmája.

504
00:27:33,820 --> 00:27:34,540
Mindkét emberi faj hőse

505
00:27:34,540 --> 00:27:36,060
és a Youhu klán.

506
00:27:36,970 --> 00:27:37,780
Ennek ellenére nem kapta meg

507
00:27:37,780 --> 00:27:40,300
a dicsőség és a csodálat, amit a hősök megérdemelnek.

508
00:27:40,650 --> 00:27:42,010
Ehelyett állandóan korlátozzák

509
00:27:42,030 --> 00:27:43,140
és ártalomnak van kitéve.

510
00:27:46,100 --> 00:27:47,380
Ha én lennék a helyében,

511
00:27:48,320 --> 00:27:49,290
én is megőrülnék.

512
00:27:49,490 --> 00:27:51,100
Nem csak gyanúsítják

513
00:27:51,100 --> 00:27:52,730
és tettei korlátozását.

514
00:27:52,750 --> 00:27:54,010
Amin keresztülment

515
00:27:54,170 --> 00:27:55,650
százszor rosszabb annál.

516
00:27:59,620 --> 00:28:01,170
Pontosan mit akarsz mondani?

517
00:28:02,820 --> 00:28:04,100
csak el akarom mondani

518
00:28:04,230 --> 00:28:05,620
hogy saját karmája van.

519
00:28:05,930 --> 00:28:06,930
Az ő világa

520
00:28:06,950 --> 00:28:08,120
már romokban hever.

521
00:28:08,930 --> 00:28:10,300
Akiket a mennyei út elhagyott

522
00:28:10,300 --> 00:28:11,380
ne higgy benne.

523
00:28:12,080 --> 00:28:13,120
Bármit is akar tenni,

524
00:28:13,410 --> 00:28:14,540
te egyedül

525
00:28:14,540 --> 00:28:15,630
nem tudja megállítani.

526
00:28:16,070 --> 00:28:17,630
Mivel nem változtathatsz semmit,

527
00:28:17,710 --> 00:28:19,230
ne foglalkozz vele túl sokat

528
00:28:19,380 --> 00:28:20,650
és szenvedj a semmiért.

529
00:28:24,060 --> 00:28:25,170
Ez nem olyan egyszerű.

530
00:28:25,990 --> 00:28:26,750
Igen, de...

531
00:28:26,770 --> 00:28:27,490
Rendben.

532
00:28:28,010 --> 00:28:28,900
fáradt vagyok.

533
00:28:29,230 --> 00:28:30,860
Egyedül akarok lenni egy ideig.

534
00:28:34,820 --> 00:28:36,060
No, pihenj egy kicsit.

535
00:29:51,460 --> 00:29:53,100
Mr. Jin, Mrs. Jin, gratulálok

536
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
fia születésekor.

537
00:29:54,120 --> 00:29:55,960
Az Ifjú Mester igazán vidámnak tűnik.

538
00:29:56,450 --> 00:29:57,650
Értelmes ember vagy.

539
00:29:57,650 --> 00:29:58,650
Hagyj el minket és vedd át a jutalmad.

540
00:29:58,650 --> 00:29:59,250
Ne feledje,

541
00:29:59,250 --> 00:30:00,690
ne mondj semmit, amit nem kellene.

542
00:30:00,690 --> 00:30:01,290
Igen.

543
00:30:04,010 --> 00:30:05,820
Nézd, ezt a gyereket olyan könnyű kezelni.

544
00:30:06,810 --> 00:30:08,000
Ezt nem tudod megenni.

545
00:30:08,490 --> 00:30:10,140
Menjen a saját konyhába, és vegyen péksüteményeket.

546
00:30:10,690 --> 00:30:11,820
- Egyébként
- Igen.

547
00:30:11,930 --> 00:30:13,710
most végre van egy örökösünk a családban.

548
00:30:13,900 --> 00:30:14,650
Meglátom, ki mer

549
00:30:14,650 --> 00:30:16,340
pletykák a hátunk mögött a jövőben.

550
00:30:16,730 --> 00:30:17,540
Valóban.

551
00:30:18,100 --> 00:30:19,490
Őseink áldnak minket

552
00:30:19,510 --> 00:30:20,620
azzal, hogy megveszünk –

553
00:30:21,430 --> 00:30:22,340
szülni

554
00:30:22,540 --> 00:30:24,650
egy ilyen jó fiúnak.

555
00:30:25,060 --> 00:30:25,900
Holnap bankettet tartunk.

556
00:30:25,970 --> 00:30:27,140
Tájékoztassa a család véneit

557
00:30:27,140 --> 00:30:28,580
és az unokaöccsek minden ágról.

558
00:30:28,730 --> 00:30:29,730
Gyűljünk össze.

559
00:30:31,380 --> 00:30:32,970
Férfi, hogy nem érted?

560
00:30:33,140 --> 00:30:34,060
A második fia nem

561
00:30:34,060 --> 00:30:35,170
mondjuk a Wang családé?

562
00:30:35,250 --> 00:30:36,140
Ennek a gyereknek a szülei

563
00:30:36,140 --> 00:30:37,410
nem helyiek.

564
00:30:37,780 --> 00:30:38,860
Várjunk még néhány napot.

565
00:30:38,900 --> 00:30:39,900
Még nem lesz késő megtartani a bankettet

566
00:30:39,900 --> 00:30:41,490
miután elhagyták a várost.

567
00:30:42,730 --> 00:30:44,340
Megfontoltabb vagy, mint én.

568
00:30:44,360 --> 00:30:45,640
Elragadtattam az izgalomtól

569
00:30:45,690 --> 00:30:46,380
és elvesztettem a racionalitásomat.

570
00:30:47,620 --> 00:30:48,750
Ami most fontos

571
00:30:48,820 --> 00:30:50,650
hogy nevet adjunk a fiunknak.

572
00:30:50,730 --> 00:30:52,010
Hogy hívjuk őt?

573
00:30:54,410 --> 00:30:55,650
Férj, nézd.

574
00:30:55,900 --> 00:30:57,620
A minap az utcán ez a gyerek

575
00:30:57,650 --> 00:30:59,340
akarta Beanie hosszú élettartamú zárját.

576
00:30:59,450 --> 00:31:00,140
És most,

577
00:31:00,140 --> 00:31:01,620
megszerette az arany nyakláncomat.

578
00:31:01,620 --> 00:31:02,490
Ezt a gyereket

579
00:31:02,490 --> 00:31:03,930
határozottan a Jin családunk egyike.

580
00:31:03,930 --> 00:31:04,930
Felismeri az aranyat.

581
00:31:04,930 --> 00:31:05,690
Itt.

582
00:31:05,690 --> 00:31:06,650
Vedd el.

583
00:31:06,650 --> 00:31:07,690
adok neked

584
00:31:07,690 --> 00:31:08,860
ami tetszik.

585
00:31:12,140 --> 00:31:12,800
Itt.

586
00:31:21,540 --> 00:31:22,930
Miért vagy még mindig ilyen későn ébren?

587
00:31:25,060 --> 00:31:25,860
nem tudok aludni.

588
00:31:29,650 --> 00:31:31,340
Ki eltávolította a varázsforrásodat?

589
00:31:34,140 --> 00:31:34,790
A mi főnökünk.

590
00:31:35,580 --> 00:31:36,280
Miért?

591
00:31:37,890 --> 00:31:38,970
megbántottam őt.

592
00:31:39,450 --> 00:31:40,450
Csak mert megbántottad őt,

593
00:31:40,470 --> 00:31:42,080
ilyen súlyos büntetést kapott?

594
00:31:45,450 --> 00:31:46,930
Érted a háborús démonokat?

595
00:31:47,620 --> 00:31:48,540
csak azt tudom

596
00:31:48,540 --> 00:31:50,540
a háborús démonok korábban az isteni fajhoz tartoztak.

597
00:31:52,060 --> 00:31:53,740
De ez több ezer évvel ezelőtt volt.

598
00:31:54,060 --> 00:31:54,860
Később

599
00:31:55,210 --> 00:31:56,540
valaki a klánunkban hibázott,

600
00:31:57,060 --> 00:31:58,690
és az egész klánt megbüntették és a halandók birodalmába küldték.

601
00:31:59,060 --> 00:32:00,780
A klánunk hősei elszántak voltak

602
00:32:01,100 --> 00:32:02,100
hogy katonai érdemeket szerezzenek a háborúban

603
00:32:02,100 --> 00:32:03,010
istenek és démonok között

604
00:32:03,010 --> 00:32:04,380
hogy újra csatlakozhassunk az isteni fajhoz.

605
00:32:04,650 --> 00:32:05,780
Tehát abban a háborúban

606
00:32:05,780 --> 00:32:06,820
különösen bátrak voltak.

607
00:32:07,450 --> 00:32:08,250
Váratlanul,

608
00:32:09,540 --> 00:32:11,450
klántagjaink áldozata rendkívül súlyos volt.

609
00:32:12,580 --> 00:32:13,450
De ezek után,

610
00:32:13,450 --> 00:32:15,100
nem kaptál semmilyen hivatalos címet.

611
00:32:16,250 --> 00:32:17,250
Az isteni faj nem teljesült

612
00:32:17,250 --> 00:32:18,380
a háború előtt tett ígéreteiket.

613
00:32:19,170 --> 00:32:20,010
Az égi létra letört.

614
00:32:20,620 --> 00:32:21,410
És megszakadt a kapcsolatunk

615
00:32:21,410 --> 00:32:22,650
az istenekkel.

616
00:32:23,620 --> 00:32:24,620
Kétségbeesésében,

617
00:32:24,930 --> 00:32:26,100
a háborús démonoknak nem volt más választásuk

618
00:32:26,100 --> 00:32:27,100
hanem a Halandó Birodalomban maradni.

619
00:32:27,970 --> 00:32:28,970
A túlélésért,

620
00:32:29,410 --> 00:32:30,340
gyakran összevesztünk

621
00:32:30,340 --> 00:32:31,300
az emberi fajjal és a Youhu klánnal,

622
00:32:31,330 --> 00:32:32,930
akik generációk óta éltek és szaporodtak a Halandó Birodalomban.

623
00:32:35,900 --> 00:32:36,690
azért

624
00:32:37,650 --> 00:32:39,340
kitört a pinghui csata?

625
00:32:41,510 --> 00:32:42,160
Igen.

626
00:32:43,260 --> 00:32:44,340
A pinghui csatában

627
00:32:45,830 --> 00:32:47,060
a háborús démonokat a főpap elnyomta

628
00:32:47,060 --> 00:32:48,140
isteni erő.

629
00:32:48,490 --> 00:32:50,340
A két nagy háború alatt ezer éven belül,

630
00:32:50,580 --> 00:32:52,210
a háborús démonok fiataljainak közel 90%-a

631
00:32:52,210 --> 00:32:53,690
meghalt a csatatéren.

632
00:32:54,140 --> 00:32:55,010
Ez a megsemmisülési válság

633
00:32:55,010 --> 00:32:56,410
mostanáig folytatódott.

634
00:32:57,060 --> 00:32:58,540
A háborús démonok fokozatosan elhalványultak

635
00:32:58,970 --> 00:32:59,780
bebújva

636
00:32:59,780 --> 00:33:01,140
az elszigetelt rejtett városok.

637
00:33:01,380 --> 00:33:02,540
A túléléshez rendelkezésre álló erőforrások

638
00:33:02,540 --> 00:33:03,650
egyszerűen túl kevesen vannak.

639
00:33:04,010 --> 00:33:05,900
Még az utódok születése is gondot jelent.

640
00:33:06,690 --> 00:33:08,380
Hogy több gyerekünk legyen,

641
00:33:08,740 --> 00:33:10,570
a klán elkezdte megvalósítani a folyékony házasságok rendszerét.

642
00:33:12,540 --> 00:33:14,020
Mi az a folyékony házassági rendszer?

643
00:33:18,010 --> 00:33:19,150
Minden felnőtt férfi és nő

644
00:33:19,510 --> 00:33:21,180
egyezik a főnökkel.

645
00:33:21,410 --> 00:33:22,410
Ha nem sikerül gyereket vállalniuk

646
00:33:22,440 --> 00:33:23,710
a házasságtól számított két éven belül,

647
00:33:23,780 --> 00:33:25,080
erőszakkal elválasztják őket

648
00:33:25,210 --> 00:33:26,200
és valaki mással párosítva.

649
00:33:28,010 --> 00:33:29,140
Egy gyermek születése után

650
00:33:29,410 --> 00:33:30,140
ha nem sikerül újra teherbe esniük

651
00:33:30,140 --> 00:33:32,010
három éven belül,

652
00:33:32,650 --> 00:33:33,780
el is válnak egymástól.

653
00:33:35,780 --> 00:33:36,690
Nem ez a szabály

654
00:33:37,100 --> 00:33:38,060
kezelje az összes nőt

655
00:33:38,060 --> 00:33:38,820
a háborús démonok között

656
00:33:38,820 --> 00:33:40,410
puszta tenyésztési eszközökként?

657
00:33:40,620 --> 00:33:41,410
Igen.

658
00:33:42,690 --> 00:33:43,690
Tenyésztési eszközöknek kell lenniük

659
00:33:43,690 --> 00:33:45,250
amely képes elviselni az elválás fájdalmát

660
00:33:45,250 --> 00:33:46,300
húsukból és vérükből.

661
00:33:46,730 --> 00:33:47,410
Akkor te...

662
00:33:47,410 --> 00:33:49,170
Anyám olyan nő volt.

663
00:33:51,820 --> 00:33:53,010
Apám súlyosan megbetegedett.

664
00:33:53,250 --> 00:33:55,340
Azért, hogy még egyszer lássa

665
00:33:55,340 --> 00:33:56,490
mielőtt meghalt,

666
00:33:56,650 --> 00:33:58,100
Egyik rejtett városba kellett mennem a másik után

667
00:33:58,210 --> 00:33:59,860
keresni őt.

668
00:34:01,010 --> 00:34:02,210
Megtaláltad?

669
00:34:04,450 --> 00:34:05,620
Azt hiszem, mondhatni, hogy megtaláltam.

670
00:34:06,210 --> 00:34:07,300
De hogy találkozzanak,

671
00:34:07,970 --> 00:34:09,010
elvinni őt,

672
00:34:10,050 --> 00:34:11,450
Kellett egy érdem.

673
00:34:12,930 --> 00:34:14,050
Szóval, minden alkalommal

674
00:34:14,130 --> 00:34:15,740
megpróbáltad meggyilkolni Yuanzhongot

675
00:34:15,820 --> 00:34:17,130
érdemeket szereztek volna?

676
00:34:22,740 --> 00:34:24,300
Majdnem sikerült.

677
00:34:26,660 --> 00:34:27,450
De,

678
00:34:28,930 --> 00:34:29,900
mielőtt láthattam anyámat,

679
00:34:29,900 --> 00:34:30,930
meghalt.

680
00:34:32,010 --> 00:34:33,860
A háborús démonok eredetileg az isteni fajhoz tartoztak.

681
00:34:34,340 --> 00:34:35,380
Akár ezer évig is él

682
00:34:35,380 --> 00:34:36,300
nem probléma.

683
00:34:36,860 --> 00:34:38,570
De a jelenlegi klánszabályok szerint

684
00:34:39,220 --> 00:34:40,740
nők, akik nem tudnak gyermeket vállalni

685
00:34:41,130 --> 00:34:42,380
meg kell ölni.

686
00:34:43,010 --> 00:34:44,180
Csak a halálukkal

687
00:34:44,570 --> 00:34:45,900
adhatnak-e több reményt az életre

688
00:34:45,900 --> 00:34:47,220
az újszülötteknek.

689
00:34:49,220 --> 00:34:50,010
Ji Tanyin,

690
00:34:51,530 --> 00:34:52,780
mind azt mondják

691
00:34:53,660 --> 00:34:55,220
hogy túlélni,

692
00:34:55,220 --> 00:34:56,860
áldozatokat kell hozni.

693
00:34:57,130 --> 00:34:58,700
Azt mondják, tévedek.

694
00:34:59,380 --> 00:35:00,340
Ez igaz?

695
00:35:01,130 --> 00:35:02,570
Ha te is így gondoltad,

696
00:35:03,130 --> 00:35:03,930
nem lennél az

697
00:35:03,930 --> 00:35:05,340
most így szenvedni.

698
00:35:05,930 --> 00:35:07,050
Nem kell erőltetnie magát

699
00:35:07,050 --> 00:35:08,740
egyetérteni mások véleményével.

700
00:35:09,260 --> 00:35:10,220
Még fiatal vagy.

701
00:35:10,660 --> 00:35:11,410
Ne csapd be magad

702
00:35:11,410 --> 00:35:12,820
gyűlöletben.

703
00:35:13,930 --> 00:35:14,740
De...

704
00:35:15,600 --> 00:35:17,320
a háborús démonok megerősödtek

705
00:35:17,450 --> 00:35:19,010
módszerei révén.

706
00:35:19,220 --> 00:35:19,970
Szóval szerinted

707
00:35:19,970 --> 00:35:21,340
ez a kevésbé fontos feláldozása

708
00:35:21,430 --> 00:35:22,510
a nagyobb jó érdekében?

709
00:35:24,180 --> 00:35:25,130
nem igaz?

710
00:35:25,530 --> 00:35:26,700
Te vagy a "kevésbé fontos"?

711
00:35:27,490 --> 00:35:29,140
Ki döntött úgy, hogy te vagy a "kevésbé fontos"?

712
00:35:31,670 --> 00:35:32,860
Mi az a „kevésbé fontos”?

713
00:35:32,880 --> 00:35:34,040
És mi a "nagyobb jó"?

714
00:35:35,740 --> 00:35:36,530
Qian Lin,

715
00:35:36,780 --> 00:35:37,820
talán az egyén

716
00:35:38,130 --> 00:35:39,660
engedelmeskedni kell a kollektívának.

717
00:35:39,930 --> 00:35:41,050
De az engedelmesség előfeltétele legyen

718
00:35:41,050 --> 00:35:42,090
hogy a kollektív

719
00:35:42,090 --> 00:35:43,900
jobban megvédheti az egyént.

720
00:35:44,740 --> 00:35:46,490
Ha az egyén már összetört,

721
00:35:47,220 --> 00:35:48,740
örökké sötétségben élni

722
00:35:48,780 --> 00:35:50,340
és tragikus kétségbeesés,

723
00:35:50,740 --> 00:35:51,790
akkor egy olyan kollektíva

724
00:35:51,860 --> 00:35:53,260
már nem kell léteznie

725
00:35:53,260 --> 00:35:54,630
vagy védeni kell.

726
00:35:58,970 --> 00:36:00,740
Nem csináltál semmi rosszat.

727
00:36:02,700 --> 00:36:03,740
Mi van Yuanzhonggal?

728
00:36:04,700 --> 00:36:05,740
Csinált valami rosszat?

729
00:36:44,540 --> 00:36:47,950
[Arany és Jade]

730
00:36:50,820 --> 00:36:51,610
ki vagy te?

731
00:36:52,780 --> 00:36:53,570
Tolvaj!

732
00:36:53,970 --> 00:36:54,930
Kapd el a tolvajt!

733
00:36:55,270 --> 00:36:56,230
Gárdisták!

734
00:36:56,340 --> 00:36:57,410
Kapd el a tolvajt!

735
00:37:34,930 --> 00:37:35,740
Xiu?

736
00:37:36,970 --> 00:37:38,010
Hol van Ji Tanyin?

737
00:37:39,610 --> 00:37:40,290
Elment.

738
00:37:48,050 --> 00:37:48,930
hova ment?

739
00:37:50,380 --> 00:37:51,700
Miért kérdezed ezt?

740
00:37:53,820 --> 00:37:55,260
Melyik nemesi családot raboltad ki

741
00:37:55,780 --> 00:37:57,010
ilyen magasra nőni?

742
00:37:57,310 --> 00:37:58,900
A család ellopott egy gyereket.

743
00:37:59,130 --> 00:38:00,570
Nem jó emberek.

744
00:38:00,930 --> 00:38:02,570
Ráadásul mindannyian meghalnak.

745
00:38:03,090 --> 00:38:03,970
Mi értelme

746
00:38:03,970 --> 00:38:04,970
a vagyonuk megtartására?

747
00:38:07,530 --> 00:38:08,340
Ennek van értelme.

748
00:38:10,050 --> 00:38:10,860
igyunk.

749
00:38:11,380 --> 00:38:12,660
Nem tudok mást enni.

750
00:38:14,860 --> 00:38:15,660
Ez igaz.

751
00:38:18,380 --> 00:38:19,340
Kár, hogy Zi Fei és Kai Shan

752
00:38:19,340 --> 00:38:20,220
nincsenek itt.

753
00:38:20,570 --> 00:38:21,930
Nincs itt senki, aki igyon velem.

754
00:38:24,860 --> 00:38:25,660
Yuanzhong,

755
00:38:26,340 --> 00:38:27,620
elbírsz megválni Ji Tanyintól?

756
00:38:35,610 --> 00:38:36,610
Akár elviselem, akár nem,

757
00:38:37,780 --> 00:38:39,010
mi a különbség?

758
00:38:39,610 --> 00:38:41,050
Nem ismerem az igazit,

759
00:38:41,970 --> 00:38:43,490
és nem ismeri az igazit.

760
00:38:45,440 --> 00:38:46,880
Ha teljesen őszinték lennénk egymáshoz,

761
00:38:47,740 --> 00:38:49,050
Attól tartok, azonnal megtennénk

762
00:38:49,300 --> 00:38:50,660
húzz egy vonalat

763
00:38:51,380 --> 00:38:52,570
és külön utakon járjanak.

764
00:38:59,660 --> 00:39:00,740
félsz?

765
00:39:03,860 --> 00:39:04,820
Mi öten

766
00:39:04,900 --> 00:39:06,460
az isteni bal kéz fegyverszellemei,

767
00:39:07,360 --> 00:39:09,170
az őserő alkotta,

768
00:39:09,780 --> 00:39:11,300
és az ürességből teremtett.

769
00:39:11,610 --> 00:39:13,180
Megértésünk életről és halálról

770
00:39:13,300 --> 00:39:14,340
különbözik ettől

771
00:39:14,340 --> 00:39:15,380
halandó lényekről.

772
00:39:15,930 --> 00:39:17,380
Miattad egyesülünk

773
00:39:17,530 --> 00:39:18,900
és szertefoszlanak miattad.

774
00:39:20,040 --> 00:39:22,330
Tehát amikor utálsz,

775
00:39:22,900 --> 00:39:24,090
utálunk;

776
00:39:24,570 --> 00:39:25,490
amikor félsz,

777
00:39:25,820 --> 00:39:27,010
félünk;

778
00:39:27,530 --> 00:39:28,530
amikor tétovázol,

779
00:39:29,010 --> 00:39:30,220
tétovázunk;

780
00:39:30,340 --> 00:39:31,300
amikor elengeded,

781
00:39:31,900 --> 00:39:33,090
elengedtük.

782
00:39:36,410 --> 00:39:38,010
Szóval Yuanzhong,

783
00:39:38,810 --> 00:39:39,410
miért én

784
00:39:39,410 --> 00:39:40,700
annyira szeretnéd látni Ji Tanyint?

785
00:40:01,450 --> 00:40:02,300
Megtaláltam!

786
00:40:23,340 --> 00:40:24,820
Ling Yao pecsétje hamarosan feltörik.

787
00:40:52,960 --> 00:40:54,460
♫ Kérdezze meg az eget♫

788
00:40:54,480 --> 00:40:56,360
♫ Nem tudom, miért nincs otthonom♫

789
00:40:56,420 --> 00:40:57,660
♫Zsákutcában vagyok♫

790
00:40:57,680 --> 00:40:59,480
♫ És meg kell adnom, és el kell fogadnom a sorsomat♫

791
00:40:59,500 --> 00:41:01,230
♫ Én vagyok a vándor♫

792
00:41:01,250 --> 00:41:03,050
♫Testem és lelkem porba hullott♫

793
00:41:03,080 --> 00:41:05,080
♫Csak a hold az égen♫

794
00:41:05,190 --> 00:41:06,600
♫ Ragyog az élethosszig tartó hanyatláson♫

795
00:41:06,620 --> 00:41:08,730
♫ A nem látható hegek♫

796
00:41:08,750 --> 00:41:10,620
♫A küzdelmem bizonyítékai♫

797
00:41:10,660 --> 00:41:12,410
♫ Legyen önmaga utolsó csepp a reményében♫

798
00:41:12,440 --> 00:41:14,120
♫ Miért kell egyedül menned? ♫

799
00:41:14,140 --> 00:41:15,710
♫ Hadd tanuljak meg bátor lenni♫

800
00:41:15,730 --> 00:41:17,410
♫ Nem bánok meg♫

801
00:41:17,440 --> 00:41:18,800
♫ Ki érdemli meg, hogy összetörjenek?♫

802
00:41:18,830 --> 00:41:21,330
♫Ne mondd meg, mi a jó vagy mi a helytelen♫

803
00:41:22,090 --> 00:41:24,100
♫ Lázadok a sors ellen♫

804
00:41:24,910 --> 00:41:27,960
♫ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet♫

805
00:41:28,570 --> 00:41:30,730
♫ Nem számít, mennyire veszélyes♫

806
00:41:31,040 --> 00:41:34,730
♫ Bejárom a világot és szétszórom a ködöt♫

807
00:41:31,170 --> 00:41:32,560
Öreg, ez...

808
00:41:35,110 --> 00:41:37,880
♫Az áramló víz nem verseng a vezetésért♫

809
00:41:38,250 --> 00:41:41,620
♫ Évezredek óta minden porrá lesz♫

810
00:41:42,090 --> 00:41:44,870
♫Lábunkkal a földön és az égen fent♫

811
00:41:45,100 --> 00:41:48,630
♫Mi, korunk hősei, nem vagyunk hétköznapi lények♫

812
00:41:48,650 --> 00:41:51,450
♫Az áramló víz nem verseng a vezetésért♫

813
00:41:50,940 --> 00:41:56,180
[Ningrui pavilon]

814
00:41:51,710 --> 00:41:55,050
♫ A szívemben nincsenek hullámok, mintha egy isten lakna benne♫

815
00:41:55,670 --> 00:41:58,550
♫ Lovagolok a szélben és ölelem a holdat♫

816
00:41:58,650 --> 00:42:02,050
♫A tomboló folyó álmaimban soha nem szűnt meg♫

817
00:42:01,490 --> 00:42:02,530
Lehetséges, hogy Yuanzhong?

818
00:42:02,900 --> 00:42:04,700
feltörte a fegyverszellem összes pecsétjét?

819
00:42:06,320 --> 00:42:07,840
Ez az őserő.

820
00:42:10,300 --> 00:42:11,090
Úgy tűnik

821
00:42:11,610 --> 00:42:13,490
hogy a Youhu klán főpapja

822
00:42:13,570 --> 00:42:15,340
feltörte az összes pecsétet

823
00:42:15,340 --> 00:42:16,570
az isteni bal keze.

824
00:42:16,750 --> 00:42:18,020
Ha Taihe nincs itt,

825
00:42:18,180 --> 00:42:19,700
most ő az egyetlen

826
00:42:19,700 --> 00:42:21,680
a világban lévő őserővel.

827
00:42:22,380 --> 00:42:24,130
Senki sem nyúlhat rá többé.

828
00:42:24,900 --> 00:42:25,700
Nem feltétlenül.

829
00:42:26,620 --> 00:42:27,730
Hatvan évvel ezelőtt,

830
00:42:27,760 --> 00:42:29,550
olyan erős volt, mint most,

831
00:42:30,050 --> 00:42:30,860
de a végén,

832
00:42:30,860 --> 00:42:32,490
becsapták, hogy megpecsételje hatalmát

833
00:42:32,490 --> 00:42:34,010
és használhatatlanná vált.

834
00:42:34,660 --> 00:42:35,930
Egyedül a hatalom birtokában,

835
00:42:35,960 --> 00:42:38,000
megfelelő bölcsesség nélkül,

836
00:42:38,340 --> 00:42:39,570
lehet, hogy nem tudja

837
00:42:39,610 --> 00:42:40,730
ragaszkodni ehhez az erőhöz.

838
00:42:46,920 --> 00:42:48,320
Erre gondolok

839
00:42:48,660 --> 00:42:49,660
az őserő

840
00:42:49,660 --> 00:42:51,350
nem olyan könnyű irányítani.

841
00:42:51,740 --> 00:42:53,380
Még valaki olyan erős, mint Taihe istenség

842
00:42:53,380 --> 00:42:54,780
egyszer egy démon bántotta.

843
00:42:55,010 --> 00:42:56,260
Ha valaki nem elég állhatatos,

844
00:42:56,370 --> 00:42:58,490
hatalmuk ehelyett átokká válhat.

845
00:42:58,730 --> 00:43:01,650
Remélem, bölcsen tudja használni ezt az erőt

846
00:43:01,930 --> 00:43:03,900
és gondozás alatt éli le életét

847
00:43:03,900 --> 00:43:05,190
Wushuang istennőé,

848
00:43:05,380 --> 00:43:06,530
pazarlás nélkül

849
00:43:07,030 --> 00:43:09,720
a lehetőséget, amit adtunk neki.

850
00:43:26,930 --> 00:43:28,190
Miért derült ki hirtelen az égbolt?