1
00:01:40,590 --> 00:01:44,100
[Egy pillanat, de örökké]

2
00:01:44,970 --> 00:01:47,080
[24. epizód]

3
00:01:48,070 --> 00:01:51,580
[Ningrui pavilon]

4
00:02:03,010 --> 00:02:06,370
♫A mély szemedbe nézek♫

5
00:02:07,650 --> 00:02:11,100
♫ Kire szeded szét a "szerelem" szót?♫

6
00:02:13,790 --> 00:02:17,090
♫ Megfordulva olyan, mint egy álom♫

7
00:02:17,780 --> 00:02:22,250
♫Mély szerelmet árultam el♫

8
00:02:24,630 --> 00:02:27,720
♫Hosszú, tehetetlen sóhajt hallva♫

9
00:02:29,430 --> 00:02:32,830
♫Túl gyorsan repül az idő♫

10
00:02:35,590 --> 00:02:38,640
♫Az élet olyan, mint egy repülő madár♫

11
00:02:40,110 --> 00:02:45,010
♫ Csatlakozás, szétszóródás, nincs visszaút♫

12
00:02:45,650 --> 00:02:47,090
Ne légy ésszerűtlen.

13
00:02:45,710 --> 00:02:48,850
♫ Mivel nem tudom elérni, amire vágyom, elsüllyedek a szomorúságban♫

14
00:02:47,300 --> 00:02:49,150
Nem leszek kedves veled, ha folyton kavarsz velem.

15
00:02:49,180 --> 00:02:50,420
Megijesztetted a lovamat, és elszakadt.

16
00:02:50,740 --> 00:02:52,050
De még csak nem is kértél bocsánatot.

17
00:02:51,160 --> 00:02:54,240
♫Amikor túlteszem a szerelmet, a sors be van állítva♫

18
00:02:52,050 --> 00:02:53,700
Mondd, nem érdemled meg a verést?

19
00:02:53,740 --> 00:02:55,490
A lovad magától elszaladt.

20
00:02:55,490 --> 00:02:56,420
Mi közöm hozzám?

21
00:02:55,640 --> 00:02:57,790
♫ Elhasználtam az ecsetemet és a tintámat♫

22
00:02:56,420 --> 00:02:58,260
Egyszerűen köhögtem, és megijedtem.

23
00:02:58,370 --> 00:02:59,530
Szerinted biztonságos ilyen lovon ülni?

24
00:02:59,380 --> 00:03:01,270
♫ Nem tudnám leírni♫

25
00:03:00,740 --> 00:03:02,420
Egyébként kártérítést követelek.

26
00:03:01,790 --> 00:03:06,080
♫ Ez a szerelembeteg út veled♫

27
00:03:03,180 --> 00:03:04,210
Ez nevetséges.

28
00:03:07,000 --> 00:03:08,820
♫ Hol vagy most a búcsú után? ♫

29
00:03:08,860 --> 00:03:11,820
♫ Kivel töltöd a napjaidat?♫

30
00:03:12,380 --> 00:03:16,920
♫Tudod, hogy hajlandó vagyok a végéig várni rád?♫

31
00:03:18,280 --> 00:03:20,810
♫Sóhajt, hogy a világ túl magányos♫

32
00:03:20,840 --> 00:03:22,950
♫ Nevetnek rajtam, hogy hülye vagyok♫

33
00:03:22,020 --> 00:03:23,300
Nem vagy párom számomra.

34
00:03:23,400 --> 00:03:24,650
Még a kardot sem mered kirántani.

35
00:03:23,430 --> 00:03:28,410
♫ Dalomban benne van a vágyakozás; az emberek nem olyanok, mint régen♫

36
00:03:24,770 --> 00:03:25,860
Mégis blöffölni mersz.

37
00:03:25,860 --> 00:03:26,900
Rendben, fiatal hölgy,

38
00:03:26,900 --> 00:03:28,370
ha kemény úton kell megtanulnia ezt a leckét.

39
00:03:41,250 --> 00:03:44,010
♫ A szél biztosan hiányzik♫

40
00:03:45,810 --> 00:03:49,610
♫ A vastag felhők♫

41
00:03:51,330 --> 00:03:52,140
jól vagy?

42
00:03:52,210 --> 00:03:55,660
♫A sors nem hagy teret a sajnálkozásnak♫

43
00:03:53,580 --> 00:03:54,460
Ügyes harcos vagy,

44
00:03:54,740 --> 00:03:56,210
de nem egy tapasztalt.

45
00:03:56,590 --> 00:04:01,580
♫ A sors csak arra késztet, hogy haladj előre♫

46
00:03:56,979 --> 00:03:58,900
Uram, mióta elhagytam Yandut,

47
00:03:58,979 --> 00:04:00,580
Sok ügyes harcossal találkoztam,

48
00:04:00,810 --> 00:04:02,090
de te vagy az első

49
00:04:02,090 --> 00:04:03,370
amit tiszteletreméltónak tartok.

50
00:04:02,130 --> 00:04:05,770
♫ Nem tudom elérni, amire vágyom, elsüllyedek a szomorúságban♫

51
00:04:06,050 --> 00:04:06,860
Mit szól ehhez?

52
00:04:06,980 --> 00:04:08,330
Ha visszavágód van velem,

53
00:04:07,590 --> 00:04:11,190
♫Amikor ecsetelem a szerelmet, a sors dől el♫

54
00:04:08,420 --> 00:04:10,050
annak a kis vitánknak vége lesz.

55
00:04:10,050 --> 00:04:10,810
mit mondasz?

56
00:04:12,740 --> 00:04:14,420
Csináljunk még egy meccset puszta kézzel.

57
00:04:12,800 --> 00:04:15,380
♫ Elhasználtam az ecsetemet és a tintámat♫

58
00:04:15,720 --> 00:04:17,880
♫ Nem tudnám leírni♫

59
00:04:18,410 --> 00:04:22,610
♫ Ez a szerelembeteg út veled♫

60
00:04:23,400 --> 00:04:25,140
♫ Hol vagy most a búcsú után? ♫

61
00:04:25,160 --> 00:04:28,600
♫ Kivel töltöd a napjaidat?♫

62
00:04:28,260 --> 00:04:29,060
mit nézel?

63
00:04:28,820 --> 00:04:33,780
♫Tudod, hogy hajlandó vagyok a végéig várni rád?♫

64
00:04:29,380 --> 00:04:30,170
Semmit.

65
00:04:31,460 --> 00:04:32,530
Néhány emlék csak úgy eláradt.

66
00:04:34,620 --> 00:04:36,880
♫Sóhajt, hogy a világ túl magányos♫

67
00:04:35,410 --> 00:04:36,580
Most edd meg a levest.

68
00:04:37,120 --> 00:04:39,590
♫ Nevetnek rajtam, hogy hülye vagyok♫

69
00:04:38,700 --> 00:04:39,500
Zhi Dai...

70
00:04:40,270 --> 00:04:44,340
♫ Dalomban benne van a vágyakozás; az emberek nem olyanok, mint régen♫

71
00:04:42,850 --> 00:04:43,650
sajnálom.

72
00:04:45,590 --> 00:04:54,790
♫Az emberek nem olyanok, mint ebben az életben♫

73
00:05:06,460 --> 00:05:07,290
Te már felébredtél?

74
00:05:08,350 --> 00:05:09,030
Én...

75
00:05:09,060 --> 00:05:10,350
Megzavartalak?

76
00:05:12,500 --> 00:05:13,050
Nem.

77
00:05:16,090 --> 00:05:17,500
Tanyin most hozott néhányat

78
00:05:17,500 --> 00:05:18,460
élelmiszert és kellékeket neked.

79
00:05:18,530 --> 00:05:19,700
Azt hitte, alszol,

80
00:05:19,700 --> 00:05:20,770
úgyhogy elment.

81
00:05:23,820 --> 00:05:25,210
Akkor oda rakjam őket?

82
00:05:33,410 --> 00:05:34,650
Szeretnél találkozni vele?

83
00:05:34,650 --> 00:05:35,820
Valószínűleg nem ment messzire.

84
00:05:35,820 --> 00:05:37,210
Visszamehetek érte.

85
00:05:44,140 --> 00:05:44,940
Emelje fel a fejét.

86
00:05:53,020 --> 00:05:54,380
Soha nem vettem észre

87
00:05:54,860 --> 00:05:56,260
milyen hosszú a hajad.

88
00:06:00,850 --> 00:06:02,380
Miért nem kötöm le neked?

89
00:06:03,210 --> 00:06:04,020
Nem szükséges.

90
00:06:04,530 --> 00:06:05,330
Gyerünk.

91
00:06:06,820 --> 00:06:07,620
Nem szükséges.

92
00:06:08,220 --> 00:06:09,800
Gyerünk!

93
00:06:14,650 --> 00:06:16,380
Olyan merev a hajad.

94
00:06:16,970 --> 00:06:17,770
Flyaway is.

95
00:06:21,380 --> 00:06:22,500
Miért nem fogom copfba a hajad?

96
00:06:22,500 --> 00:06:23,210
Nem.

97
00:06:23,580 --> 00:06:24,580
Gyerünk,

98
00:06:24,580 --> 00:06:25,730
mindig elutasítasz.

99
00:06:25,730 --> 00:06:26,460
Hát nem látod

100
00:06:26,460 --> 00:06:27,940
mennyire jók a képességeim?

101
00:06:28,170 --> 00:06:29,210
Légy őszinte velem.

102
00:06:29,210 --> 00:06:30,530
Rosszul néz ki a frizurám?

103
00:06:34,059 --> 00:06:34,970
Nincs zsinór.

104
00:06:36,170 --> 00:06:37,970
Rendben, nem fogom copfba fonni a hajad.

105
00:06:37,970 --> 00:06:38,850
Nincs zsinór.

106
00:06:42,820 --> 00:06:44,700
Közel állsz Tanyinhoz, nem?

107
00:06:44,770 --> 00:06:46,260
Láttam ruhákat és csizmákat

108
00:06:46,260 --> 00:06:47,530
a csomagokban, amiket küldött neked.

109
00:06:47,770 --> 00:06:49,140
Ez azt jelenti, hogy ő is tudja

110
00:06:49,140 --> 00:06:49,970
a méréseidet.

111
00:06:51,410 --> 00:06:52,380
Ő egy kézműves.

112
00:06:52,850 --> 00:06:53,770
Éles szeme van.

113
00:06:54,620 --> 00:06:55,410
Ő is ki tudja találni

114
00:06:55,410 --> 00:06:56,970
a méréseket csak egy pillantással rád nézve.

115
00:06:57,170 --> 00:06:57,970
Igazán?

116
00:06:59,140 --> 00:07:00,260
Ez lenyűgöző.

117
00:07:10,730 --> 00:07:11,530
Minden kész!

118
00:07:11,970 --> 00:07:12,940
mit gondolsz?

119
00:07:13,730 --> 00:07:15,060
Nekem elég jónak tűnik.

120
00:07:15,060 --> 00:07:16,380
Sokkal rendezettebb, mint korábban.

121
00:07:16,530 --> 00:07:17,970
Amikor új ruhát veszel fel,

122
00:07:18,170 --> 00:07:19,940
biztosan lenyűgözően fogsz kinézni.

123
00:07:27,730 --> 00:07:29,330
Beleszerettél Tanyinba?

124
00:07:32,950 --> 00:07:34,070
Én egy háborús démon vagyok.

125
00:07:43,210 --> 00:07:44,090
Egy háborús démon

126
00:07:44,090 --> 00:07:45,500
akit megfosztanak varázsforrásától.

127
00:07:47,770 --> 00:07:48,940
Elvesztettem anyámat,

128
00:07:49,980 --> 00:07:51,130
és a bátyám halálát okozta,

129
00:07:52,820 --> 00:07:54,090
hajléktalan vagyok,

130
00:07:54,380 --> 00:07:55,500
az életemmel a tét.

131
00:08:01,020 --> 00:08:02,170
Ki vagyok én

132
00:08:03,550 --> 00:08:05,030
szeretni valakit?

133
00:08:09,650 --> 00:08:11,210
Ji kisasszony, Ji kisasszony!

134
00:08:12,020 --> 00:08:12,850
Xu úr,

135
00:08:12,850 --> 00:08:14,410
Mondtam, hogy más dolgom van.

136
00:08:14,920 --> 00:08:16,060
Semmi sem fontosabb

137
00:08:16,060 --> 00:08:17,210
mint amit itt tartok neked.

138
00:08:17,290 --> 00:08:18,060
Hallgat,

139
00:08:18,060 --> 00:08:19,330
csak várj itt egy pillanatra.

140
00:08:19,330 --> 00:08:19,970
Csak egy pillanat.

141
00:08:19,970 --> 00:08:21,770
Hozok valakit, hogy találkozzon veled.

142
00:08:22,500 --> 00:08:23,460
Most már tényleg késő van.

143
00:08:23,460 --> 00:08:24,770
mennem kell.

144
00:08:25,530 --> 00:08:26,330
Ji kisasszony,

145
00:08:26,330 --> 00:08:27,940
miért vagy ilyen makacs?

146
00:08:27,940 --> 00:08:28,730
mondom neked,

147
00:08:28,730 --> 00:08:30,090
nagy lövés

148
00:08:30,290 --> 00:08:31,850
szereti az általad készített Lucky Eggs-t.

149
00:08:31,850 --> 00:08:33,860
Olyan áldott vagy.

150
00:08:38,530 --> 00:08:40,260
Ez a rajz a Lucky Eggs elkészítését mutatja be.

151
00:08:40,449 --> 00:08:41,290
Kérem, adja meg

152
00:08:41,290 --> 00:08:42,340
arra a nagy lövésre.

153
00:08:42,410 --> 00:08:43,340
Mondd meg neki

154
00:08:43,340 --> 00:08:44,530
hogy köszönöm neki az alkotásomat.

155
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
Most valahol máshol kell lennem,

156
00:08:46,020 --> 00:08:47,260
így nem találkozhatok vele.

157
00:08:47,260 --> 00:08:48,380
most megyek.

158
00:08:49,750 --> 00:08:51,200
J kisasszony! Ji kisasszony!

159
00:08:51,450 --> 00:08:52,030
én...

160
00:08:53,220 --> 00:08:54,290
Ez...

161
00:08:59,260 --> 00:09:00,050
Yuan úr,

162
00:09:00,100 --> 00:09:01,620
újra a feleségedre vársz, ugye?

163
00:09:05,220 --> 00:09:06,620
A napnak ebben az órájában,

164
00:09:06,620 --> 00:09:07,570
Azt hiszem, visszafelé tart.

165
00:09:07,570 --> 00:09:08,810
A szokásos módon tészta lesz, igaz?

166
00:09:09,480 --> 00:09:10,010
Igen.

167
00:09:10,050 --> 00:09:11,450
Rendben, két tál tészta.

168
00:09:12,900 --> 00:09:13,980
Üdvözöljük.

169
00:09:13,980 --> 00:09:14,740
Gyere be.

170
00:09:15,570 --> 00:09:16,620
Mit szeretnél rendelni?

171
00:09:18,380 --> 00:09:20,410
Kisasszony, egy úriember

172
00:09:20,410 --> 00:09:22,050
megkért, hogy adjam ezt neked.

173
00:09:22,050 --> 00:09:23,930
Ezt a lámpást mondta

174
00:09:23,930 --> 00:09:24,980
elvezet majd hozzá.

175
00:09:24,980 --> 00:09:26,650
Szeretne beszélni veled.

176
00:09:27,340 --> 00:09:28,620
Ki ez az úr?

177
00:09:28,900 --> 00:09:29,810
Elmondta-e

178
00:09:29,810 --> 00:09:30,860
a neve?

179
00:09:39,380 --> 00:09:40,570
Lehet, hogy Yuanzhong?

180
00:10:14,450 --> 00:10:15,260
Yuan úr,

181
00:10:15,620 --> 00:10:16,530
az én hibám

182
00:10:16,740 --> 00:10:18,410
mert túl korán főzte meg a tésztát.

183
00:10:18,620 --> 00:10:19,570
Mit szól ehhez?

184
00:10:19,650 --> 00:10:20,690
Ezeket elviszem

185
00:10:20,690 --> 00:10:21,810
most,

186
00:10:22,020 --> 00:10:23,260
és hozz neked frissen főtt tésztát

187
00:10:23,260 --> 00:10:24,450
amikor a feleséged megérkezik.

188
00:10:26,500 --> 00:10:27,220
Köszönöm.

189
00:10:27,220 --> 00:10:27,930
Semmi gond.

190
00:10:35,690 --> 00:10:36,620
Maradj a helyedben.

191
00:11:11,450 --> 00:11:12,410
Kisasszony, megérkezett

192
00:11:12,410 --> 00:11:13,450
hamarabb, mint vártam.

193
00:11:14,100 --> 00:11:14,900
Te vagy az.

194
00:11:16,260 --> 00:11:17,220
Mit akarsz tőlem?

195
00:11:18,050 --> 00:11:19,050
Miért nem foglal helyet

196
00:11:20,980 --> 00:11:21,980
egy jó beszélgetésre velem?

197
00:11:25,410 --> 00:11:27,810
Bravó! Bravó! Bravó!

198
00:11:31,170 --> 00:11:31,980
Még egyet!

199
00:11:32,050 --> 00:11:34,290
Bravó! Bravó! Bravó!

200
00:11:35,770 --> 00:11:36,570
Bravó!

201
00:11:38,840 --> 00:11:39,600
asszonyom,

202
00:11:39,620 --> 00:11:41,190
jól fogsz kinézni ezzel.

203
00:11:41,980 --> 00:11:43,140
Jól néz ki.

204
00:11:45,050 --> 00:11:45,930
ezt elviszem.

205
00:11:46,100 --> 00:11:47,770
Szeretnék még néhány terméket ajándékba venni.

206
00:11:48,220 --> 00:11:49,290
Remek ízlésed van.

207
00:11:53,380 --> 00:11:54,380
mit keresel itt?

208
00:11:55,460 --> 00:11:57,070
Beanie, jól vagy?

209
00:12:00,450 --> 00:12:02,500
Ez a kisfiú erősnek és lendületesnek tűnik.

210
00:12:02,500 --> 00:12:03,410
Milyen jó fiú.

211
00:12:04,220 --> 00:12:05,100
Annyira imádnivaló.

212
00:12:05,100 --> 00:12:07,740
Fogadok, hogy szerencsével van megáldva.

213
00:12:12,100 --> 00:12:13,380
tetszik ez neked?

214
00:12:14,620 --> 00:12:15,970
Még sok ilyen van itthon.

215
00:12:16,260 --> 00:12:18,020
Uram, miért nem hozza a fiút hozzám?

216
00:12:18,020 --> 00:12:19,260
látogatásra és játékrandira?

217
00:12:19,260 --> 00:12:20,020
Nem szükséges.

218
00:12:24,140 --> 00:12:25,260
Láttad Ji Tanyint?

219
00:12:48,920 --> 00:12:52,750
[Finom illat és magányos árnyékok]

220
00:12:53,620 --> 00:12:54,650
Miért hagytad abba?

221
00:12:56,040 --> 00:12:58,090
Ez volt a vége.

222
00:12:59,020 --> 00:13:00,170
mit gondolsz róla?

223
00:13:01,410 --> 00:13:02,530
Nem sokat tudok a zenéről.

224
00:13:03,100 --> 00:13:04,930
Csak mondd meg, hogy jól hangzott-e vagy sem.

225
00:13:06,140 --> 00:13:06,980
Szép volt.

226
00:13:07,290 --> 00:13:08,380
Melankolikusan hangzott,

227
00:13:09,500 --> 00:13:10,650
de örömteli is egyben.

228
00:13:11,340 --> 00:13:13,380
Mintha valaki több napot és éjszakát töltött volna

229
00:13:13,450 --> 00:13:14,140
létrehozni valamit

230
00:13:14,140 --> 00:13:15,620
az ő megelégedésére.

231
00:13:16,450 --> 00:13:17,500
Kimerültnek érezte magát

232
00:13:18,170 --> 00:13:19,220
de közben elégedett.

233
00:13:21,380 --> 00:13:22,770
Csodálatos vagy.

234
00:13:23,410 --> 00:13:24,170
Én játszottam ezt a darabot

235
00:13:24,170 --> 00:13:25,260
sok ember számára,

236
00:13:25,690 --> 00:13:27,530
és sok dicséretet kapott

237
00:13:27,530 --> 00:13:28,380
és bókokat.

238
00:13:29,140 --> 00:13:29,930
azonban

239
00:13:30,260 --> 00:13:31,810
csak a te értelmezésed

240
00:13:31,900 --> 00:13:33,620
kimondja a véleményemet.

241
00:13:34,500 --> 00:13:35,260
mi a fenéért tetted

242
00:13:35,260 --> 00:13:36,290
vezess ide?

243
00:13:37,690 --> 00:13:39,050
Csak hallani, hogy játssza ezt a darabot?

244
00:13:39,050 --> 00:13:40,570
Tényleg nem emlékszel rám?

245
00:13:40,570 --> 00:13:41,900
Emlékezzek rád?

246
00:13:45,170 --> 00:13:46,690
Ez valóban szívszorító.

247
00:13:48,170 --> 00:13:50,620
Nem kellett volna annyi napot és éjszakát töltenem azzal, hogy rád gondoljak.

248
00:13:52,620 --> 00:13:53,410
kisasszony,

249
00:13:54,650 --> 00:13:55,690
mit gondolsz rólam?

250
00:13:56,450 --> 00:13:57,410
hogy érted?

251
00:13:57,810 --> 00:13:58,770
milyen a külsőm?

252
00:13:59,170 --> 00:14:00,050
Milyen a testalkatom?

253
00:14:01,170 --> 00:14:02,650
tetszik

254
00:14:02,900 --> 00:14:04,380
a viselkedésemet és a modoromat?

255
00:14:05,380 --> 00:14:06,170
Mr. Fu.

256
00:14:06,450 --> 00:14:07,810
Ha továbbra is ilyen hülyeségeket beszélsz,

257
00:14:07,810 --> 00:14:08,740
mindjárt elmegyek.

258
00:14:11,140 --> 00:14:12,220
Nagyon valószínűtlen.

259
00:14:13,140 --> 00:14:14,100
Mindent összevetve,

260
00:14:14,450 --> 00:14:15,970
annak kellene lennem

261
00:14:16,810 --> 00:14:18,290
a legideálisabb férfi, akit el tud képzelni.

262
00:14:19,570 --> 00:14:21,140
A Youhu klán főpapja

263
00:14:21,260 --> 00:14:22,570
fele olyan jó, mint én.

264
00:14:22,570 --> 00:14:23,900
Miért tetszene neki?

265
00:14:25,650 --> 00:14:27,170
Nem tudom, miről beszélsz.

266
00:14:28,530 --> 00:14:30,450
Vagy az isteni bal kéz az igazi célod?

267
00:14:32,690 --> 00:14:33,860
Azt tervezed, hogy elvennéd a kezét?

268
00:14:35,140 --> 00:14:36,450
A kinézetéből meg tudom állapítani

269
00:14:36,500 --> 00:14:38,290
hogy ha elveszíti az isteni bal kezét,

270
00:14:38,450 --> 00:14:39,810
nem fog sokáig élni.

271
00:14:42,170 --> 00:14:43,380
Ki vagy te pontosan?

272
00:14:45,860 --> 00:14:46,650
Vállaljon egy tippet.

273
00:14:49,020 --> 00:14:49,900
Gyerünk, tippelj.

274
00:14:50,570 --> 00:14:51,650
Nem lesz unalmas

275
00:14:52,050 --> 00:14:53,260
ha csak megadom a választ?

276
00:15:00,530 --> 00:15:02,380
Főpap, olyan forró indulatod van.

277
00:15:09,530 --> 00:15:10,340
Ji kisasszony,

278
00:15:10,650 --> 00:15:11,900
olyan kedvesen beszélgettünk.

279
00:15:11,980 --> 00:15:13,450
Kár, hogy egy hívatlan vendég félbeszakította.

280
00:15:13,620 --> 00:15:16,100
Majd legközelebb beszélek.

281
00:15:33,860 --> 00:15:35,140
Lassíts, kérlek!

282
00:15:35,500 --> 00:15:36,290
Yuanzhong!

283
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Vacsoráztál már?

284
00:15:39,810 --> 00:15:40,650
én nem.

285
00:15:40,650 --> 00:15:41,650
Menjünk vásárolni

286
00:15:41,650 --> 00:15:42,290
édes sütemények?

287
00:15:42,290 --> 00:15:43,340
Mi a helyzet a tésztával?

288
00:15:45,380 --> 00:15:46,310
Milyen tészta?

289
00:15:48,530 --> 00:15:49,770
Édes süteményeket akarsz.

290
00:15:49,980 --> 00:15:51,250
Finom. semmi bajom vele.

291
00:15:51,340 --> 00:15:52,020
De miért

292
00:15:52,020 --> 00:15:53,220
nem tudtad volna megmondani korábban?

293
00:15:53,220 --> 00:15:54,570
Vettem két tál tésztát és vártalak.

294
00:15:54,570 --> 00:15:55,740
Most mit csináljunk a tésztával?

295
00:15:56,740 --> 00:15:57,530
én...

296
00:15:57,650 --> 00:15:59,410
Pontosan abban az időben, amikor tudtam, hogy visszajössz,

297
00:15:59,450 --> 00:16:01,260
Elmentem az étterembe, rendeltem két tál tésztát,

298
00:16:01,260 --> 00:16:02,810
és napról estre várt rád.

299
00:16:02,850 --> 00:16:03,740
Ha tudtam volna

300
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
hogy édes süteményeket akartál,

301
00:16:04,740 --> 00:16:05,860
Nem mentem volna bele a bajba

302
00:16:05,860 --> 00:16:07,020
két tál tésztát rendelni, igaz?

303
00:16:07,290 --> 00:16:08,140
Most a tészta mind pépes.

304
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
Hogyan ehetjük meg?

305
00:16:09,340 --> 00:16:11,170
Rendben van. Ehetek tésztát.

306
00:16:11,620 --> 00:16:12,410
Ji Tanyin.

307
00:16:12,980 --> 00:16:13,980
Hogyhogy nem vettem észre

308
00:16:13,980 --> 00:16:15,020
milyen ingatag nő vagy?

309
00:16:15,220 --> 00:16:15,860
Nem igaz?

310
00:16:15,860 --> 00:16:16,980
csak édes süteményeket kérsz?

311
00:16:16,980 --> 00:16:18,500
Miért akarsz most tésztát enni?

312
00:16:18,810 --> 00:16:19,620
Túl késő.

313
00:16:19,650 --> 00:16:20,290
Az a két tál tészta

314
00:16:20,290 --> 00:16:21,290
már kidobták.

315
00:16:21,290 --> 00:16:22,100
Elmentek.

316
00:16:22,340 --> 00:16:23,740
Menj, vásárolj édes süteményeket magadnak.

317
00:16:23,740 --> 00:16:24,770
Csak azt vedd meg, amit akarsz,

318
00:16:24,770 --> 00:16:26,170
és egyél amit akarsz!

319
00:16:26,230 --> 00:16:27,350
Szeretjük a különböző ételeket.

320
00:16:27,480 --> 00:16:28,760
Egyikünknek sem szabad kompromisszumot kötnie.

321
00:16:29,740 --> 00:16:30,930
De van egy kérésem.

322
00:16:31,220 --> 00:16:32,770
ha nem akartál tésztát enni,

323
00:16:32,770 --> 00:16:34,290
korábban kellett volna értesítened,

324
00:16:34,340 --> 00:16:35,570
hogy nem vettem volna a fáradságot

325
00:16:35,570 --> 00:16:36,980
rendelj két tál tésztát, és elveszted!

326
00:16:37,340 --> 00:16:38,140
én...

327
00:16:55,690 --> 00:16:56,500
Yuanzhong,

328
00:16:57,290 --> 00:16:58,260
alszol?

329
00:17:03,410 --> 00:17:04,200
Bejöhetek?

330
00:17:09,600 --> 00:17:10,840
Ha nem mondasz semmit,

331
00:17:11,249 --> 00:17:12,780
Igennek veszem.

332
00:17:32,010 --> 00:17:32,820
Yuanzhong,

333
00:17:34,060 --> 00:17:35,490
Nem vacsoráztam.

334
00:17:36,120 --> 00:17:37,160
Túl éhesnek éreztem magam ahhoz, hogy elaludjak.

335
00:17:37,860 --> 00:17:38,650
Szóval,

336
00:17:39,060 --> 00:17:40,650
Vettem két tál tésztát.

337
00:17:41,690 --> 00:17:42,820
Fel tudsz kelni és megenni őket

338
00:17:42,820 --> 00:17:43,580
velem?

339
00:17:50,620 --> 00:17:51,690
alszol?

340
00:18:27,490 --> 00:18:29,250
Ma Xu úr a Qiju pavilonban

341
00:18:30,450 --> 00:18:31,690
– mondta egy fontos személy

342
00:18:31,690 --> 00:18:33,010
lenyűgözött a kézműves tudásom,

343
00:18:33,900 --> 00:18:35,100
így akart találkozni velem.

344
00:18:36,580 --> 00:18:37,930
De akkoriban mindenre gondoltam

345
00:18:37,930 --> 00:18:39,650
az volt, hogy vissza kell jönnöm veled vacsorázni.

346
00:18:40,490 --> 00:18:41,730
Ezért nem voltam hajlandó találkozni azzal a személlyel.

347
00:18:42,730 --> 00:18:44,300
Később, visszaúton,

348
00:18:44,810 --> 00:18:46,160
Találkoztam egy gyerekkel.

349
00:18:47,170 --> 00:18:48,690
Adott nekem egy lámpást,

350
00:18:49,820 --> 00:18:51,540
mondván, hogy lesz

351
00:18:51,970 --> 00:18:53,170
vezess engem

352
00:18:53,170 --> 00:18:54,820
egy úriembernek, aki látni vágyott engem.

353
00:18:57,900 --> 00:18:59,100
Azt hittem te vagy az,

354
00:18:59,540 --> 00:19:00,780
ezért elmentem a találkozóra.

355
00:19:18,300 --> 00:19:19,210
sajnálom.

356
00:19:20,860 --> 00:19:22,010
Nem tudtam, hogy fogsz

357
00:19:22,010 --> 00:19:23,210
olyan sokáig várj rám.

358
00:19:41,170 --> 00:19:42,170
Befejeztem az evést.

359
00:19:42,540 --> 00:19:43,650
Valószínűleg mennem kellene.

360
00:19:44,690 --> 00:19:45,900
Ha éhesnek érzi magát,

361
00:19:46,060 --> 00:19:47,300
kérlek kelj fel és egyél egyet.

362
00:19:48,210 --> 00:19:49,970
Ha túl sokáig hagyja itt ülni a tésztát,

363
00:19:50,260 --> 00:19:51,500
összeragadnak és rossz ízűek lesznek.

364
00:20:33,140 --> 00:20:34,900
Nagy vén, kifogytunk a vértablettákból.

365
00:20:34,900 --> 00:20:36,300
Talán jobban érzi magát ezzel a ginzeng teával.

366
00:20:38,620 --> 00:20:39,900
Vértabletta nélkül,

367
00:20:41,300 --> 00:20:43,170
bármit iszom, az nem fog változni.

368
00:20:44,170 --> 00:20:44,970
Mit szólnál...

369
00:20:45,010 --> 00:20:45,650
Hogyne

370
00:20:45,650 --> 00:20:46,930
könyörgünk a főpaphoz?

371
00:20:47,250 --> 00:20:48,490
Lehet, hogy egyetért, nem?

372
00:21:12,620 --> 00:21:13,340
Mr. Qi!

373
00:21:13,340 --> 00:21:14,490
Ő nem Mr. Qi?

374
00:21:14,780 --> 00:21:15,580
Mr. Qi,

375
00:21:15,650 --> 00:21:16,490
a hír járja a városban

376
00:21:16,490 --> 00:21:17,410
hogy új művet készítesz.

377
00:21:17,410 --> 00:21:18,210
igaz?

378
00:21:18,300 --> 00:21:19,100
Mr. Qi,

379
00:21:19,100 --> 00:21:19,820
azt mondtad, hogy alkotsz

380
00:21:19,820 --> 00:21:20,780
fél éve egy új mű.

381
00:21:20,780 --> 00:21:21,210
Vártunk

382
00:21:21,210 --> 00:21:22,340
olyan sokáig.

383
00:21:22,340 --> 00:21:22,930
Mikor tudunk

384
00:21:22,930 --> 00:21:24,180
megörvendeztetjük a szemünket az új munkádon?

385
00:21:24,210 --> 00:21:24,970
Igen!

386
00:21:24,970 --> 00:21:26,580
Mikor gyönyörködhetünk rajta?

387
00:21:27,060 --> 00:21:27,860
Mr. Qi,

388
00:21:27,970 --> 00:21:29,210
tudna mondani nekünk valamit

389
00:21:29,210 --> 00:21:30,250
az új munkádról?

390
00:21:30,250 --> 00:21:31,930
Igen! Kérlek, mesélj nekünk róla.

391
00:21:32,330 --> 00:21:33,250
Hölgyeim és uraim!

392
00:21:33,780 --> 00:21:34,900
ha elkészül az új munkám,

393
00:21:34,900 --> 00:21:36,780
Mindenképpen tudatni foglak.

394
00:21:36,930 --> 00:21:38,010
Egyelőre azonban

395
00:21:38,140 --> 00:21:39,930
kérem, ne zárja el az utat.

396
00:21:39,970 --> 00:21:41,410
Elvégre nem az enyém

397
00:21:41,410 --> 00:21:42,900
Yandu város utcáin.

398
00:21:44,140 --> 00:21:45,540
Ha tovább kergetsz

399
00:21:45,650 --> 00:21:46,780
így utánam,

400
00:21:46,930 --> 00:21:48,250
Attól tartok, lesz

401
00:21:48,270 --> 00:21:49,510
rossz hírnevet szerezz nekem.

402
00:21:54,620 --> 00:21:55,410
Zhao úr.

403
00:21:55,690 --> 00:21:56,490
Köszönöm.

404
00:21:56,510 --> 00:21:57,350
Szívesen.

405
00:22:00,780 --> 00:22:01,580
Most állj meg.

406
00:22:03,380 --> 00:22:04,620
Yuanzhong főpap,

407
00:22:11,100 --> 00:22:12,820
milyen kedves meglepetés, hogy itt látlak.

408
00:22:13,430 --> 00:22:15,560
Mindenhol téged kerestelek.

409
00:22:16,040 --> 00:22:16,840
mit akarsz?

410
00:22:19,540 --> 00:22:20,930
Beszélgessünk bent.

411
00:22:26,300 --> 00:22:27,140
Főpap,

412
00:22:27,140 --> 00:22:28,490
általában itt eszel, igaz?

413
00:22:29,930 --> 00:22:31,100
Senki nem hívott meg.

414
00:22:33,540 --> 00:22:34,340
Uram,

415
00:22:34,580 --> 00:22:35,620
átvehetem a rendelésedet?

416
00:22:36,930 --> 00:22:37,780
Hozzátok

417
00:22:37,780 --> 00:22:38,660
az összes jellegzetes ételt

418
00:22:38,690 --> 00:22:40,010
az étterméből.

419
00:22:40,970 --> 00:22:41,930
sajnálom.

420
00:22:41,930 --> 00:22:43,210
Csak tésztát szolgálunk fel,

421
00:22:43,210 --> 00:22:44,210
és semmi más.

422
00:22:44,350 --> 00:22:45,320
Semmi más?

423
00:22:49,010 --> 00:22:50,250
Akkor menj ki és vásárolj.

424
00:22:51,140 --> 00:22:51,970
Menj a Dengyun-házba.

425
00:22:52,100 --> 00:22:53,810
Tudják, mit szeretek enni.

426
00:22:53,880 --> 00:22:54,680
Ráadásul

427
00:22:55,870 --> 00:22:57,430
a számlát ez az úr fogja kifizetni.

428
00:23:03,300 --> 00:23:04,890
Ennyi. Csak menj.

429
00:23:05,170 --> 00:23:05,970
Tedd, amit mondok.

430
00:23:06,380 --> 00:23:07,180
Rendben.

431
00:23:33,070 --> 00:23:34,710
Nem nekem rendelted az édes-savanyú ropogós sertéshúst!

432
00:23:43,020 --> 00:23:44,170
Miért bámulsz rám?

433
00:23:49,850 --> 00:23:52,250
Megérdemli, hogy fizessen ezért az étkezésért.

434
00:23:52,820 --> 00:23:54,380
átkutattam az összes szállodát,

435
00:23:54,380 --> 00:23:55,690
de nem találtalak.

436
00:23:56,250 --> 00:23:57,300
hol szállsz meg?

437
00:23:57,540 --> 00:23:58,690
Vágva a célba.

438
00:24:00,900 --> 00:24:01,780
Tudod mit?

439
00:24:02,970 --> 00:24:04,450
Egy ember élete

440
00:24:04,840 --> 00:24:07,630
olyan, mint egy hosszú utazás.

441
00:24:08,340 --> 00:24:10,370
Lehet, hogy valakinek fogalma van arról, hogy mikor kezdődik az útja.

442
00:24:10,900 --> 00:24:12,300
De útközben,

443
00:24:12,300 --> 00:24:14,300
esetleg meggondolja magát.

444
00:24:14,900 --> 00:24:15,730
Ennek ellenére

445
00:24:16,690 --> 00:24:17,730
mindenesetre

446
00:24:18,090 --> 00:24:20,410
a gyönyörű táj állandó marad.

447
00:24:20,700 --> 00:24:23,700
Te és én csak járókelők vagyunk az útján.

448
00:24:24,250 --> 00:24:25,120
Érti?

449
00:24:25,140 --> 00:24:25,950
Nem, nem.

450
00:24:27,780 --> 00:24:29,060
Szívem mélyéből,

451
00:24:29,060 --> 00:24:30,670
Szerintem nem vagytok alkalmasak egymásnak.

452
00:24:31,540 --> 00:24:33,150
Lehetetlen, hogy belemenjen

453
00:24:33,180 --> 00:24:35,130
valaki, mint te, helyettem.

454
00:24:39,020 --> 00:24:40,850
De még mindig beléd esett.

455
00:24:41,410 --> 00:24:42,740
Pontosan mit akarsz mondani?

456
00:24:43,650 --> 00:24:44,450
Semmi.

457
00:24:44,780 --> 00:24:45,460
Mindegy.

458
00:24:46,060 --> 00:24:47,300
Ezt a te érdekedben mondtam.

459
00:24:55,060 --> 00:24:56,570
Ez az isteni bal kéz, nem?

460
00:24:58,100 --> 00:24:59,300
Azt hallottam, hogy elég erős.

461
00:24:59,300 --> 00:25:00,340
Mutasd meg, mire képes.

462
00:25:06,100 --> 00:25:08,860
Biztosan látni akarod?

463
00:25:21,300 --> 00:25:22,100
Felejtsd el.

464
00:25:23,100 --> 00:25:23,930
Ne mutasd.

465
00:25:25,580 --> 00:25:26,690
Yuanzhong főpap,

466
00:25:27,970 --> 00:25:30,540
Boldogságot kívánok.

467
00:25:32,150 --> 00:25:32,950
Nekem?

468
00:25:33,170 --> 00:25:33,970
Igen.

469
00:25:35,780 --> 00:25:37,170
Hosszú életet fogsz élni.

470
00:25:45,060 --> 00:25:46,210
Kár, hogy most nem tudom élvezni az ételt.

471
00:25:47,210 --> 00:25:48,010
Búcsú.

472
00:27:04,060 --> 00:27:05,780
Ezek a gyógyszerek javíthatják az energiát.

473
00:27:05,970 --> 00:27:07,340
Én is vettem néhány harapnivalót

474
00:27:07,830 --> 00:27:09,310
neked és Xue-nak.

475
00:27:09,410 --> 00:27:10,140
Tessék.

476
00:27:10,760 --> 00:27:11,960
Miért csinálod mindezt?

477
00:27:14,240 --> 00:27:16,550
Szívesen segítek a rászorulóknak, és minden nap jót teszek.

478
00:27:20,240 --> 00:27:21,080
tudom.

479
00:27:21,110 --> 00:27:22,800
A természeted alapvetően nem rossz.

480
00:27:23,210 --> 00:27:23,930
Különben azok

481
00:27:23,930 --> 00:27:25,140
akik megpróbáltak elkapni az utad során

482
00:27:25,140 --> 00:27:26,540
már rég meghalt volna.

483
00:27:27,170 --> 00:27:28,490
Megfosztottak varázsforrásomtól,

484
00:27:28,770 --> 00:27:29,770
így nem tudtam legyőzni őket.

485
00:27:30,210 --> 00:27:31,690
Még akkor is, ha elvesztetted a varázsforrásodat,

486
00:27:31,820 --> 00:27:32,900
mint háborús démon,

487
00:27:32,900 --> 00:27:34,010
aligha tennéd

488
00:27:34,010 --> 00:27:35,580
megizzadni, hogy megölje őket.

489
00:27:38,490 --> 00:27:39,780
Néhány ember és néhány dolog

490
00:27:40,170 --> 00:27:42,010
nem olyan egyszerűek, mint amilyennek tűnnek.

491
00:27:42,490 --> 00:27:44,010
Ha csak élvezed, hogy kedves és nagylelkű,

492
00:27:44,250 --> 00:27:46,010
akkor kérlek tartsd nyitva a szemed.

493
00:27:46,730 --> 00:27:47,540
Ellenkező esetben

494
00:27:51,580 --> 00:27:53,380
egy nap megsérülhet valakitől.

495
00:27:55,580 --> 00:27:57,250
Nem értem mit mondasz.

496
00:27:58,580 --> 00:28:00,010
A Youhu klán főpapja

497
00:28:01,100 --> 00:28:02,410
valószínűleg démonná változott.

498
00:28:20,930 --> 00:28:22,490
Nézd a tengert.

499
00:28:23,080 --> 00:28:24,350
Sötét és komor.

500
00:28:24,730 --> 00:28:26,120
tomboló viharokkal és hóval.

501
00:28:26,670 --> 00:28:28,950
Tudattengered olyan sötét.

502
00:28:29,410 --> 00:28:31,100
Alig van különbség ahoz képest

503
00:28:31,100 --> 00:28:32,330
mi démonok belső világa.

504
00:28:32,610 --> 00:28:34,850
A te sorsod, hogy démonná nőj.

505
00:28:35,580 --> 00:28:37,410
Csatlakozzon hozzánk most.

506
00:28:37,930 --> 00:28:39,900
Legyél eggyé velem.

507
00:28:40,320 --> 00:28:42,110
Légy tagja a démon klánnak!

508
00:28:42,860 --> 00:28:43,620
Azon az éjszakán,

509
00:28:43,620 --> 00:28:44,540
Hallottam a beszélgetést

510
00:28:44,540 --> 00:28:45,730
köztük és Li Chaoyang között.

511
00:28:46,450 --> 00:28:47,690
Yuanzhong szeme

512
00:28:48,170 --> 00:28:49,620
olyanok, mint egy démoné.

513
00:28:50,450 --> 00:28:52,210
Li Chaoyang ok nélkül nem mondta volna ki ezeket a szavakat.

514
00:28:52,780 --> 00:28:54,170
Mindig Yuanzhonggal vagy.

515
00:28:54,620 --> 00:28:55,930
Kérem, maradjon éber.

516
00:29:04,990 --> 00:29:11,050
[Liujiao palota]

517
00:29:23,850 --> 00:29:26,640
♫Túl sok régi álom♫

518
00:29:27,120 --> 00:29:30,130
♫ Hová esett a hó?♫

519
00:29:29,540 --> 00:29:31,970
Egy pillantást vetve Chizhou városára a Tanlu pavilontól keletre,

520
00:29:30,860 --> 00:29:34,700
♫Katasztrófával kell szembenézni♫

521
00:29:32,140 --> 00:29:33,300
örültem.

522
00:29:33,580 --> 00:29:35,780
Átkeltünk a Di folyón és a Wan Creeken.

523
00:29:35,090 --> 00:29:37,920
♫ Senki sem érdektelen♫

524
00:29:36,210 --> 00:29:37,170
Miután áthaladt néhány magányos vidéken,

525
00:29:37,450 --> 00:29:38,620
ittunk édes bort bőven.

526
00:29:39,300 --> 00:29:40,410
Mindenki élvezte a bulit.

527
00:29:41,100 --> 00:29:43,770
♫Egy kis hullám a tekintetemben♫

528
00:29:41,250 --> 00:29:42,620
Jól elterjedtek a finom és értékes ételek.

529
00:29:43,790 --> 00:29:47,980
♫ Ki ismeri röpke életem melegét és hidegét?♫

530
00:29:43,820 --> 00:29:44,970
Számtalan kancsó bort biztosítottak.

531
00:29:45,650 --> 00:29:48,620
Jégre fekve vígan ittunk; havat nézve kellemesen énekeltünk.

532
00:29:48,640 --> 00:29:52,250
♫ Ha nehéz együtt maradni, akkor nem éri meg♫

533
00:29:52,270 --> 00:29:55,300
♫Visszaadom, ami az életemből maradt♫

534
00:29:54,300 --> 00:29:55,410
Egy tiszta éjszakán,

535
00:29:56,340 --> 00:29:57,820
szokatlan jelenség jelent meg.

536
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
♫A halandó világba esés♫

537
00:29:58,430 --> 00:30:00,430
♫ Barangolás a felhők és folyók között♫

538
00:29:58,490 --> 00:29:59,620
A fekete égen át,

539
00:30:00,210 --> 00:30:01,900
ötszínű fénysugár jelent meg.

540
00:30:00,640 --> 00:30:03,920
♫ Melletted lenni olyan, mint partot találni♫

541
00:30:02,640 --> 00:30:03,770
Olyan volt, mint egy sárkány vagy egy kígyó.

542
00:30:04,190 --> 00:30:07,290
♫Ha eskütételek között♫

543
00:30:04,450 --> 00:30:05,690
Az egész tér ki volt világítva.

544
00:30:06,570 --> 00:30:07,730
Csak fél hónap múlva múlt el.

545
00:30:07,540 --> 00:30:09,340
♫ Még egy pillantásra kitartok a vágyakozásban♫

546
00:30:09,610 --> 00:30:13,010
♫ Nem hajlandó végleg elbúcsúzni♫

547
00:30:13,850 --> 00:30:15,850
♫A könnyek kihűlnek egyetlen csészében♫

548
00:30:14,580 --> 00:30:15,370
Yuanzhong,

549
00:30:15,840 --> 00:30:17,920
ez a világ tényleg nagy.

550
00:30:16,220 --> 00:30:18,190
♫A vágyakozás félig elhalványul♫

551
00:30:18,340 --> 00:30:19,650
A Youhu klán közötti viszályok

552
00:30:18,380 --> 00:30:22,190
♫ Mint a virágok a tükörben, vagy a hold a vízben♫

553
00:30:19,650 --> 00:30:21,580
és nem csak a háborús démonok léteznek.

554
00:30:22,410 --> 00:30:24,060
Ki kellene menned, világot látni,

555
00:30:23,330 --> 00:30:30,260
♫Ezer év hosszú éjszakák, hajnaltól alkonyatig vágyakozás♫

556
00:30:24,510 --> 00:30:26,190
és töltsön el néhány örömteli napot.

557
00:30:43,250 --> 00:30:44,340
Te is szeretnéd elolvasni?

558
00:30:46,780 --> 00:30:47,650
Akkor olvassuk el együtt.

559
00:30:51,150 --> 00:30:53,820
♫Egy kis hullám a tekintetemben♫

560
00:30:53,490 --> 00:30:57,210
Egy pillantást vetve Chizhou városára a Tanlu pavilontól keletre,

561
00:30:53,840 --> 00:30:57,550
♫ Ki ismeri röpke életem melegét és hidegét?♫

562
00:30:57,410 --> 00:30:58,850
örültem.

563
00:30:58,080 --> 00:31:02,000
♫ Ha nehéz együtt maradni, akkor nem éri meg♫

564
00:31:02,210 --> 00:31:05,240
♫Visszaadom, ami az életemből maradt♫

565
00:31:06,460 --> 00:31:08,460
♫A halandó világba esés♫

566
00:31:08,590 --> 00:31:10,590
♫ Barangolás a felhők és folyók között♫

567
00:31:11,080 --> 00:31:14,470
♫ Melletted lenni olyan, mint partot találni♫

568
00:31:15,140 --> 00:31:17,090
♫ A Hold a folyópartra esik♫

569
00:31:17,270 --> 00:31:19,270
♫ Végre elhalványul a fény♫

570
00:31:19,330 --> 00:31:23,680
♫Hogy lehet nyugodt a szívem?♫

571
00:31:20,900 --> 00:31:21,820
mit csinálsz?

572
00:31:23,760 --> 00:31:25,900
♫A könnyek kihűlnek egyetlen csészében♫

573
00:31:25,930 --> 00:31:27,900
♫A vágyakozás félig elhalványul♫

574
00:31:28,260 --> 00:31:32,070
♫ Mint a virágok a tükörben, vagy a hold a vízben♫

575
00:31:29,340 --> 00:31:30,140
Semmit.

576
00:31:31,620 --> 00:31:32,580
Csak Xiu-t nézem.

577
00:31:33,050 --> 00:31:42,810
♫ A magányos vendég nem tud elaludni, a sorsot nem lehet visszavonni; szótlan♫

578
00:31:45,580 --> 00:31:46,690
A gomba frissnek tűnik.

579
00:31:56,930 --> 00:31:58,140
Hagyja a vizet későbbre.

580
00:31:58,860 --> 00:31:59,820
Hagyja tovább főni a levest,

581
00:32:00,650 --> 00:32:01,860
így az íze erősebb lehet.

582
00:32:14,170 --> 00:32:15,340
Hol voltál ma?

583
00:32:17,210 --> 00:32:18,010
ÉN...

584
00:32:20,960 --> 00:32:22,240
Elmentem a Qiju pavilonba.

585
00:32:22,620 --> 00:32:23,650
Minek?

586
00:32:24,290 --> 00:32:25,450
Ötkerekű ventilátorok javítására.

587
00:32:27,490 --> 00:32:28,300
Hát...

588
00:32:29,540 --> 00:32:30,410
Mr. Xu

589
00:32:31,100 --> 00:32:32,500
megkért, hogy javítsam meg őket.

590
00:32:35,980 --> 00:32:37,460
Nem kérdeztem, ki mondta, hogy javítsd meg őket.

591
00:32:37,950 --> 00:32:40,300
Elmentél a Qiju pavilonba

592
00:32:40,380 --> 00:32:41,170
biztos azért, mert Xu úr

593
00:32:41,170 --> 00:32:42,300
kért tőled egy szívességet.

594
00:32:44,540 --> 00:32:45,340
Ez azt mondta,

595
00:32:46,060 --> 00:32:46,860
nem azok a rajongók voltak

596
00:32:46,860 --> 00:32:48,170
csak pár napja javították?

597
00:32:49,490 --> 00:32:50,580
Sok ötkerekű rajongó van.

598
00:32:51,210 --> 00:32:52,410
Több tucat közülük.

599
00:32:53,340 --> 00:32:54,380
A javítás még nem készült el.

600
00:33:11,300 --> 00:33:13,340
Emlékszel Xue-ra?

601
00:33:16,170 --> 00:33:16,970
Xue?

602
00:33:18,580 --> 00:33:20,060
Xue a toronyhajóról.

603
00:33:21,300 --> 00:33:22,450
Mármint arra a szolgálólányra.

604
00:33:22,930 --> 00:33:23,860
A duci,

605
00:33:24,140 --> 00:33:25,580
kedves mosollyal.

606
00:33:26,690 --> 00:33:28,010
Miután leszállt a toronyhajóról,

607
00:33:28,140 --> 00:33:30,100
a jutalékát egy kis ház bérlésére fordította.

608
00:33:30,450 --> 00:33:31,490
Most ő marad

609
00:33:31,490 --> 00:33:32,900
a Daozi utca bejárata közelében.

610
00:33:33,380 --> 00:33:34,780
azon tűnődtem

611
00:33:34,860 --> 00:33:36,730
miért nem megy haza.

612
00:33:36,860 --> 00:33:38,300
Talán csak kellemetlenül érzi magát

613
00:33:38,300 --> 00:33:39,580
hogy a testvérével és a sógornőjével éljen.

614
00:33:40,060 --> 00:33:40,860
És én...

615
00:33:53,060 --> 00:33:54,300
szeretnék kérdezni valamit.

616
00:33:55,620 --> 00:33:56,410
Mi az?

617
00:33:58,920 --> 00:34:00,050
Tudattengered végén,

618
00:34:00,860 --> 00:34:02,340
ami álmod kilencedik rétege,

619
00:34:03,410 --> 00:34:04,540
mit tartalmaz pontosan?

620
00:34:31,780 --> 00:34:32,700
Azt akarod tudni?

621
00:34:34,300 --> 00:34:35,340
Igen, igen.

622
00:34:43,490 --> 00:34:44,700
majd később elmondom.

623
00:35:32,740 --> 00:35:33,530
Qian Lin,

624
00:35:33,740 --> 00:35:34,530
tényleg nem tudom

625
00:35:34,530 --> 00:35:35,340
ahol Tanyin lakik.

626
00:35:35,340 --> 00:35:35,820
Továbbra is követhetsz engem,

627
00:35:35,820 --> 00:35:36,970
de még mindig nem tudom, hol lakik.

628
00:35:37,130 --> 00:35:38,570
Nagyon aggódom érte.

629
00:35:38,700 --> 00:35:40,050
mitől aggódsz?

630
00:35:40,340 --> 00:35:41,410
A főpappal van

631
00:35:41,410 --> 00:35:42,740
a Youhu klánból.

632
00:35:42,780 --> 00:35:44,930
A főpap egy isten.

633
00:35:44,930 --> 00:35:46,410
Senki sem bánthatja őt.

634
00:35:47,260 --> 00:35:48,180
Egy isten?

635
00:35:48,450 --> 00:35:49,570
Ki tudja, ki ő valójában,

636
00:35:49,710 --> 00:35:50,900
isten vagy démon?

637
00:36:19,660 --> 00:36:21,300
Az idő jó.

638
00:36:21,450 --> 00:36:23,050
Ideje kijönni és élvezni a napsütést.

639
00:36:23,420 --> 00:36:24,230
Valóban.

640
00:36:25,230 --> 00:36:26,630
Van egy levél Xinyao eldertől,

641
00:36:26,760 --> 00:36:28,510
állapotáról érdeklődve.

642
00:36:29,900 --> 00:36:30,820
Csak mondd meg neki

643
00:36:31,090 --> 00:36:32,490
jól vagyok.

644
00:36:34,010 --> 00:36:35,010
Kiderült, hogy az emberek

645
00:36:35,010 --> 00:36:36,660
a Fangwai Mountain is törődik Mr. Tanghua.

646
00:36:39,660 --> 00:36:40,660
Tanghua úr.

647
00:36:40,860 --> 00:36:42,010
Üdvözlet, Fiatal Város Ura.

648
00:36:42,220 --> 00:36:44,050
Most sokkal jobban nézel ki.

649
00:36:44,050 --> 00:36:45,130
megkönnyebbültem.

650
00:36:45,380 --> 00:36:46,970
Ma kifejezetten hoztam

651
00:36:47,010 --> 00:36:48,340
néhány szezonális gyümölcs

652
00:36:48,340 --> 00:36:49,610
neked.

653
00:36:50,130 --> 00:36:51,450
Ezek néhány helyi specialitás

654
00:36:51,450 --> 00:36:52,780
a Yandu város.

655
00:36:52,860 --> 00:36:53,970
Van néhány gyümölcsünk

656
00:36:53,970 --> 00:36:55,820
amelyeket általában a Fangwai-hegyre küldünk tisztelgésként.

657
00:36:56,180 --> 00:36:58,090
De nem olyan jók, mint a frissen szedett gyümölcsök.

658
00:36:58,700 --> 00:36:59,860
Köszönöm, Fiatal Város Ura.

659
00:37:00,180 --> 00:37:01,930
Elégedett vagy a szolgákkal?

660
00:37:02,380 --> 00:37:03,970
Ha bármire szüksége van, vagy panasza van,

661
00:37:03,970 --> 00:37:05,010
kérlek tudasd velem.

662
00:37:05,350 --> 00:37:06,760
Köszönöm, hogy ilyen kedves házigazda vagy.

663
00:37:06,860 --> 00:37:08,090
Itt minden rendben van.

664
00:37:09,380 --> 00:37:11,300
Tanghua úr, messziről jött.

665
00:37:11,300 --> 00:37:13,260
Már rég elmentél otthonról.

666
00:37:13,490 --> 00:37:15,090
Azt hiszem, sok ügy van

667
00:37:15,090 --> 00:37:16,340
Fangwai-hegységben kell foglalkozni vele.

668
00:37:16,700 --> 00:37:17,970
Nem csoda, hogy a Halhatatlan Elder Xinyao

669
00:37:17,970 --> 00:37:20,130
gyakran küld üdvözletet neked.

670
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Xinyao elder kedves.

671
00:37:22,780 --> 00:37:24,530
Mindenkivel törődik a klánban,

672
00:37:24,610 --> 00:37:25,440
nem csak én.

673
00:37:25,930 --> 00:37:27,410
De te még mindig más vagy.

674
00:37:27,530 --> 00:37:28,780
Te vagy a parancsnoka

675
00:37:28,780 --> 00:37:29,930
a háborús hadosztály a Youhu klánban.

676
00:37:29,930 --> 00:37:31,900
Magas ranggal és erős hatalommal rendelkezel a klánban.

677
00:37:32,010 --> 00:37:32,740
Fogadok

678
00:37:32,770 --> 00:37:34,780
tanácsot kell kérniük

679
00:37:34,780 --> 00:37:35,660
számos ügyről

680
00:37:35,660 --> 00:37:37,090
napi rendszerességgel.

681
00:37:38,090 --> 00:37:39,300
Azt hiszem, alig bírok annyit

682
00:37:39,300 --> 00:37:40,860
mint te, fiatal város ura.

683
00:37:41,490 --> 00:37:42,700
Az öreg városúr most visszavonult.

684
00:37:42,860 --> 00:37:44,570
Szerintem oda kell figyelned

685
00:37:44,660 --> 00:37:45,780
minden ügy Yandu városában jelenleg,

686
00:37:45,780 --> 00:37:46,780
ugye, Fiatal Város Ura?

687
00:37:48,220 --> 00:37:49,780
Most, hogy ebben a helyzetben vagyok,

688
00:37:49,930 --> 00:37:51,090
Eleget kell tennem a kötelességeimnek.

689
00:37:51,300 --> 00:37:53,410
A háborús démonok újra megjelentek.

690
00:37:53,740 --> 00:37:56,700
Ezután a Youhu klán hadosztálya

691
00:37:56,820 --> 00:37:58,260
teljesen elfoglalt lesz a munkával

692
00:37:58,260 --> 00:37:59,130
és terveket készíteni.

693
00:37:59,610 --> 00:38:00,970
Igaz, hogy az egészséged

694
00:38:00,970 --> 00:38:01,970
javult,

695
00:38:01,970 --> 00:38:03,220
hanem hazafelé lovagolva

696
00:38:03,220 --> 00:38:04,050
ügyeket intézni

697
00:38:04,050 --> 00:38:06,050
kényelmetlennek kell lennie az Ön számára.

698
00:38:06,490 --> 00:38:07,380
Tehát néhány nappal ezelőtt,

699
00:38:07,380 --> 00:38:08,490
Nekem már voltak szolgáim

700
00:38:08,490 --> 00:38:10,180
készítsen egy hangulatos hintót

701
00:38:10,410 --> 00:38:12,050
az ön használatára.

702
00:38:15,340 --> 00:38:17,660
Fiatal városúr, ez nagyon figyelmes tőled.

703
00:38:17,900 --> 00:38:18,700
Jiuguang,

704
00:38:19,020 --> 00:38:19,950
mossa meg a gyümölcsöket

705
00:38:19,980 --> 00:38:21,130
a Young City Lord hozta,

706
00:38:21,130 --> 00:38:22,300
és hozz nekünk egy csésze teát.

707
00:38:22,700 --> 00:38:23,820
Napok óta itt vagyok,

708
00:38:23,930 --> 00:38:25,820
mégsem beszélgettünk jól te és én.

709
00:38:26,610 --> 00:38:27,410
Ez igaz.

710
00:38:27,700 --> 00:38:28,490
Fiatal Város Ura.

711
00:38:28,820 --> 00:38:29,780
Tanghua úr,

712
00:38:29,780 --> 00:38:31,340
ideje gyógyszert szedned.

713
00:38:31,380 --> 00:38:32,370
Ahogy a fiatal úrnő, Zhi Dai mondta:

714
00:38:32,370 --> 00:38:33,610
gyógyszer bevétele előtt nem ihat teát.

715
00:38:33,610 --> 00:38:34,820
Visszajönnél beljebb?

716
00:38:36,320 --> 00:38:37,400
Majdnem elfelejtettem.

717
00:38:38,570 --> 00:38:41,440
Young City Lord, sajnálom, hogy mennem kell.

718
00:38:43,360 --> 00:38:44,170
Nem probléma.

719
00:38:55,850 --> 00:38:57,140
Youhu klán

720
00:38:57,780 --> 00:38:59,380
csak nem hagy minket békén.

721
00:39:01,340 --> 00:39:02,980
Nem kémkedhet utánunk sokáig.

722
00:39:03,850 --> 00:39:05,930
A Youhu klán hadosztályának parancsnoka

723
00:39:06,270 --> 00:39:08,380
nem maradhat örökké Yandu Cityben, igaz?

724
00:39:11,180 --> 00:39:12,490
A fiatal városúr

725
00:39:13,530 --> 00:39:14,690
úgy tűnik, készül valamire.

726
00:39:16,320 --> 00:39:17,170
Tartsa szemmel őt.

727
00:39:18,860 --> 00:39:19,610
tudnom kell

728
00:39:19,610 --> 00:39:21,450
amit Zhi Yue tervez.

729
00:39:39,300 --> 00:39:40,820
Azt hallottam, hogy az emberek Yandu városban

730
00:39:40,840 --> 00:39:42,430
sokáig készült erre a lámpás bemutatóra.

731
00:39:43,130 --> 00:39:43,930
Mindenki kihozta

732
00:39:43,930 --> 00:39:45,660
minden szép lámpásuk van.

733
00:39:46,780 --> 00:39:47,900
Olyan szép.

734
00:39:48,050 --> 00:39:49,490
Az emberek mindig tehetségesek

735
00:39:49,830 --> 00:39:51,200
az ehhez hasonló dolgokban.

736
00:39:54,130 --> 00:39:55,700
Nem hangzott bóknak.

737
00:39:56,230 --> 00:39:57,590
De az volt, őszintén.

738
00:39:58,410 --> 00:39:59,570
Sok mindent nagyra értékelek

739
00:40:00,180 --> 00:40:01,410
emberek alkották.

740
00:40:03,860 --> 00:40:04,660
Uram,

741
00:40:04,660 --> 00:40:05,700
itt van neked egy lámpás.

742
00:40:05,700 --> 00:40:06,930
A jó szerencse érjen.

743
00:40:06,930 --> 00:40:07,660
Köszönöm.

744
00:40:12,260 --> 00:40:13,570
Ilyen szerencsés ómen.

745
00:40:14,970 --> 00:40:16,050
Akárcsak az általad készített Lucky Eggs.

746
00:40:17,410 --> 00:40:18,220
Tessék.

747
00:40:32,010 --> 00:40:33,450
Most gyönyörű mosolyod van.

748
00:40:34,130 --> 00:40:35,090
Néhány nappal ezelőtt,

749
00:40:35,740 --> 00:40:37,330
elfoglaltnak tűntél.

750
00:40:51,220 --> 00:40:52,530
Sokkal több van

751
00:40:52,900 --> 00:40:54,410
járőrőrök ma, mint korábban.

752
00:40:55,860 --> 00:40:56,820
Az biztos.

753
00:40:57,260 --> 00:40:58,490
Ez egy nagy esemény.

754
00:40:58,580 --> 00:41:00,300
A gazemberek elűzésére vetik be őket.

755
00:41:03,450 --> 00:41:04,660
Amikor körbeutaztál

756
00:41:04,660 --> 00:41:05,900
mint a Wu-hegy néma hölgye,

757
00:41:06,440 --> 00:41:08,130
találkoztál gonoszsággal?

758
00:41:08,420 --> 00:41:10,020
Hogyan definiálod a "gonosz" fogalmát?

759
00:41:11,190 --> 00:41:12,270
Azok, akik gonosznak születnek, rosszat tesznek vagy mondanak

760
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
vagy gonosz gondolatokat rejtegetni

761
00:41:13,600 --> 00:41:14,640
gonoszak.

762
00:41:15,860 --> 00:41:17,380
Természetesen én.

763
00:41:17,660 --> 00:41:18,450
Mi történt akkor?

764
00:41:18,860 --> 00:41:20,010
mit csináltál?

765
00:41:22,570 --> 00:41:24,140
Megpróbálnék érvelni velük.

766
00:41:24,450 --> 00:41:25,820
Mi lenne, ha nem tudna eljutni hozzájuk?

767
00:41:25,930 --> 00:41:26,780
Ebben az esetben

768
00:41:27,010 --> 00:41:27,700
használnám

769
00:41:27,730 --> 00:41:29,200
a Wu-hegy Néma Hölgye a maga módján.

770
00:41:30,860 --> 00:41:31,820
A Wu-hegy néma hölgye

771
00:41:31,820 --> 00:41:33,970
a keleti vadon népe istennek tartja.

772
00:41:34,180 --> 00:41:35,300
Bárkinek segítene.

773
00:41:35,870 --> 00:41:38,030
Nehéz elképzelni, hogy tudna bánni a gonosz emberekkel.

774
00:41:40,410 --> 00:41:42,740
Egy bódhiszattva lehúzta a szemöldökét, és egy Vadzsra dühös pillantása

775
00:41:43,010 --> 00:41:44,130
mindkettő irgalmat képvisel.

776
00:41:44,740 --> 00:41:45,820
Ha valaki tudja, hogy valami gonosz

777
00:41:45,900 --> 00:41:47,220
de mégis beletörődik,

778
00:41:47,450 --> 00:41:48,660
akkor ez a személy rosszat tesz.

779
00:41:52,260 --> 00:41:53,050
Jobbra.

780
00:41:54,220 --> 00:41:55,010
azonban

781
00:41:56,090 --> 00:41:57,900
mi van, ha egy gonosz embert megbántanak?

782
00:42:00,810 --> 00:42:02,000
Csak az határozza meg, hogy ki ő, amit tesz.

783
00:42:03,090 --> 00:42:04,570
Senki sem tökéletes, ha a gondolatai alapján ítéljük meg.

784
00:42:04,900 --> 00:42:06,820
Azoknak, akik gonosz szándékokat táplálnak, vagy gonosz dolgokat beszélnek,

785
00:42:07,180 --> 00:42:08,570
nem hagyhatjuk figyelmen kívül

786
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
hogyan bántották őket.

787
00:42:10,380 --> 00:42:11,820
Azokért, akik gonosznak születnek vagy gonoszt cselekszenek,

788
00:42:11,900 --> 00:42:12,860
meg kellene néznünk

789
00:42:12,900 --> 00:42:14,380
tetteik eredményét.

790
00:42:16,310 --> 00:42:19,110
Úgy tűnik, vannak bizonyos szabványok.

791
00:42:20,220 --> 00:42:21,010
De

792
00:42:22,060 --> 00:42:23,380
ki állította fel ezeket a szabványokat?

793
00:42:24,260 --> 00:42:26,120
Képviselheti a méltányosságot és az igazságosságot?

794
00:42:27,490 --> 00:42:28,340
Nem, nem tudom.

795
00:42:28,810 --> 00:42:30,960
De a Hat Birodalom a saját szabályai szerint működik.

796
00:42:31,020 --> 00:42:32,980
Az embereknek megvannak a saját törvényei.

797
00:42:33,010 --> 00:42:35,050
A halhatatlanoknak megvannak a saját szabályai.

798
00:42:35,410 --> 00:42:37,490
Ha valaki megszegi a rendet és a szabályokat,

799
00:42:37,540 --> 00:42:38,630
figyelmen kívül hagy minden élőlényt,

800
00:42:38,790 --> 00:42:41,340
démonná akar válni és megzavarja a harmóniát,

801
00:42:42,970 --> 00:42:44,700
ezt a személyt mennyei törvények fogják megbüntetni.

802
00:42:45,200 --> 00:42:47,120
Akárhány oka lehet ennek a személynek,

803
00:42:48,090 --> 00:42:49,410
árat kell fizetnie

804
00:42:49,410 --> 00:42:50,490
azért, amit tett.